...

..

TRES VOCESNUEVAS Y UNAESPERA CONFIADA

-¿Cuánta", n()\'elas hall /'5Crit()~

-Esta. ('s la pnmcra. La pre~l:I\t!; al'. Nadal y Ir c!ieron dnco votos Peroahora la he J'ffundldo, Tnmbif>l1 he es­crito un volul11<:l1 de cuento:i, que quedófinallsl a en tel premio .. Lcoplodw Ala;; "dal ano pa5<'llo En lel adualidad escribootra novcll1>' y pIro volumcn de cUentes,y ten¡.¡o anotarlo 1'1 ('SQuema de dos no­velas más, No tienen títulos: es lo últi­mo que pongo,

-¿Dónde realiza:", tu lallor Iit~raria~

--Soy H'dactor en Radio M1ram8(' '1r~dnctor ¡J" (,La ,Jlrafll.'. Y colaboro enp('r¡ódi('(l~ y H'VI~tI\S de B;¡rcelona.

-La al'('\tín de tu novela, ¡,dónde SI'!

de~arrolla ?-·En u n a. SOClt'dlld Anónima: su

tiempo cnmpl'cnde de p¡;ga a. paga.-(',Ellt<1nc/'~, ('1 dinero ¿es el fact~r

prlndllal?-Te C<lUl\!I){'a~. F:l dinero. como nlPle

suc'(',dpl' "'lemprc. p', un mpro a.eeidente.El conflicto lie ,. Todos somos accionis­ta,', C'S e,,,newlml'lItc humano,

Mient l'a~ clJar!Rlllo,. 101' altavocesnnuneian que Pl'dro E'PIllO'<t. Brovo haquedad,' f'lna1Jsta. E~t'llb l/na o\'"cíónpn el hntl'!. El f''' 9prfl~:ima nI ·mirl·o­fpno (lllocjf)t1;¡d" pero SCC'lll'O Y pro·nlllleH1 una'; palablR<; 11<' ~nltituo.-R 1\'1,

Manuel Pl'l'<'oa d(' la lteg-llcra,homhre poJif;l«:dÍf'n. ha puh1i.canfl lihros de il1\·.,!"tj~a('jón hi1i­tórko-ar1í~tic'a. nI' tnrjsmn. de

llOf"sias y ha~ta una zarzurla

n. IH¡hll f ~\: '::1 :,h:n (jP 1'.'(' j ¡. f:t ....;l:Hi·)Tl'1(\ca' c!d 11,"11 ~, de ;,1 ':':1'1";-1 'i;~Il;

1Uf'u )'(> f"'·, ~'~lf' i;¡,;' :.:l ·t;('l'l, I:~i b!d~l!­

f::/) ,'1"': l}¡ 1 ,!:l dr Ir': l' t, n ('dI' ¡ :h'h:~·

,.~~ n,JI '.: f"lr"'r~''''''~ p'(':."! ~). llr:"f' rrJ}.I;1 p.1' le (,,~ dr¡·, 1~1)"'; :,. 'r:'1

__ '_",'1 '(¡: '1' nr~I~I~';~-l"'~I:.I."",1 r"·,r

Pcr('d~ ell' 1ft Rt'¡:tt1l"'". que ha qUl'üadoII:'¡ mcorporad" dcfinjll'1;1.I11..nt" a. la.n1Hr:nlfica }ll¡)', (trlr df" prn~j·.;t.a;·: 11Inntafif.\....r:.... fi('l1r tt f' l n1;l ;.' rll'hn nno;,. l"S Cf:ha­

dn. C0n tlP~ 11!H':__ , r h:t !-':lc¡do fn la("311(' df' Vn.lt~l;,. un[l d0 1;!" }n~lr; (a-;;rl~

L(l~" por anIl~;U:l\ dc in capFaI ~r.lntl'!n­

del'ina,

La !1')cl1c del prCnll'1 n (':. r"nl'¡' mUiRI11~bl~1l1~I'tt>. ~'od~nd'\ 0'-' (j1[U ~il~'l,>. de1l1Jr0~ 'Y c1f'l plpa~: t~to nl r¡n1f; ('n 1111~!'.~

tI"() par f'Ct:'f, .<..irzn:) do lnt011;'f'}1flR r~fte­

XIVR

-(,Cnrno s€" !p nC1!:'nn ('e.;-:}hl~4 ~.·U no­"I'J3:

~~POl \~~lla!' tPl !,'Jí'S' ni' 1111., l1ah1tua­lrs :nlf~n... ¡J~('n~lia~,. ({Ul; o;r lct}('j'f'tL pnH­f';I';¡im"pie, " In. lllfl::l~:fl:' y 1.1 ll1\'t"t.j·CfH'lOl) ln.¡,;t()! 1~'(l'~1: iht~('a El. lr ,,,; l1ltnnnt

(ll;{'O ntH),'- J\(. pt1lJ;u~1dl) :',l;')1Ct' nbl:lx.f'!lI1P f,¡l:¡', ('tll'f) "fi l'i. !'.n.lq;l''..:.:~ (j4t

r;,,(' li": "'. ,~ l\:':~, 1;:'. J\ir¡n' :Ü'.'? f', ,

(:~I' ..~~ de I "U;l!" lt'r fUl,:.hc'-' ('('Hin ;-"'::an­

fl111rj,t df'1 1\1;1;" '.! !~11:~nl1:~I, v' ~:-f!1':ln"

tirr V ~,u lU"O\'l!\'_·j:j·, Ap')I'~t l:c'll llnnl­,ll:ldo rlr 'lnl'll'p:l "1"; !\-1.lth id 'n:qqt /"

1\1. Pereda dt' la Reguera..

El «Libros Plaza»acaba la prilltera.fqsede su con~urs()

clonr". 1:l a 11ol'dl\lI10:;, E" llIl e~iCl'ltor jo­\'('11' lJll.l·l¡ilampnio. F;:;;t;lh~ un pf1quitop;;iJdo. ya. que 511 ]Jrenuo aún no se ha.­bía "nunciado. SIl1 cm1)ar¡lo, respondióa. llll" p1't'g'unt~'f cnl) clandad.

-¡.qué t.lempo tndll~t" en el!eriblr4T(1dn~ ~1\mflS accionl~tas,,?

·..·E,,,ol'lblr!i'I. lo Que se llama mate­!'l81i"1f'ntr p~,cnbirla, pues un mes, Y tirün t.!rón. Pero p<'ns.indola y maduran­doJa, lI~\'aba un .. ño.

-;.Que edad ti~n('s?

Sonri.. Pl'dro Esptl}O°¡¡' Brav(),-En n~í earnt·t de identidad ~e dlce

(¡U r ~ Cllgn \'eintlclós Rño;; .. ,-;.OuÍ' tema plantl'RS en tu nuvela '!--Cn tpmll. ~or.iRI: su )'I~~umen podria.

H'r la h'l11R de \·l~,t.a de Hna. panorám!'(:\ rlr jq sOrlcdad lIetUll.I: PI'PH'I1to elprf"hll'ma d~ la. Bw;encill nI' candad<.:l'I.,;lial'lI ~. IR abunctanda dI' I'I!(1í"mo.

-J)e los e"p;uioll'~. ,~qllé nflvelistuprrfi ...r"~'". -PI() Bal0.¡2. C"la. Carmcn LlIfnret,

Lme, ROt1lelO ..

- ..,t)u~ dcft'ct... 1" "t"!l ll. nUf'slr¡( no\,('­Ii~t ;I'a '!

---. H'mlhrc, n~f O" prol1fn~ P('ro P'lt':­<fC"-., :~~lr)1::J¡' loo;: !'"izlli!'nt,..~.· falt-a df:l ut"\1­'r" -;;~; r!;.. (J, :~(,h"p d~ !"utina, r:-:c.(>~f) nI':'>\f'jr.,-,,-l;Hi t1ar:·:~j ¡va-: I)u,; r>rrfif'rf's, el Terhn o I~ lll·"¡ñn'.'-:\:1.1' :1'~ V Imta.tl. en Justo t'qlllllbno

•el-a le ,1 Ol1edh'Js hada el arlículo litrr;1rio Iler;nrli~lll'o" :.EnQué se d¡furTld;, un al'til'lllo lílrrario de UlI ensayo?Yu 110 lu ~é a cít.llria t:i!"rt,l. ni a mi nadie. me ha ex­¡'lirado la difl'renci;¡. ¡.qul' f'1 l'n~,a'<o es m;ls larlto ymá~ hlll1l1u': ... Que d l'nsa~o tH'll(' ma~, cíh .....' {;(ln~'en­

cinnali~mo~. ('1111 frrC'llf'l1l'la, (') f'1l~a~O I'S mf'IlO'i I'l1tr~­

t('nidll. mt'nm¡ ,jugoso. n1l"no'" literarío que el bU(,ll ar­tirull'

;,Qllr scria \11' lo~ "I'r;úrljc,,~ ~ill l'sln.. rilll'll!1(''i ama,h\r:, dp los '<lr1iculo:, Ii!('r¡ní'x,',' ;.Y (Jué, dI' ins c""'\'Í,¡­I¡",ta'; dr r .. to." ""lIdfl'" dd 1" riúIlicory ". \' quP, df' 1(1"kdurcs (¡II(' nn Icen 111'('(1". qUlza T1'If{IIlC IIn purdl'I1, ,vIIUr bUscan. l'nlrl' las I·~ll¡"... !tc las l1oticia". esas ¡{I'J­rielas 11(' ¡¡b('t'ari"1l ('11 la ... 'plr '·ah.. todo~ Sí, I'HI., ('a­he. rn "1 ;¡"IÍI'lII0 lil<'rariu: l., l1i\'a::.ll'io11 fílo~{\fira. 1'1r,,¡:uilll'f' dr hUlIlnr. d C"II'''lllrdttIH'ulf' hrk". la na­rrar¡ol1 poreti"a I:n ;¡ 1I ¡1·,III' lit", ,1 I'ío J""'ltf' ""1'Jl1l1'1I1.1 ru flI'O"<l IJ .qlHnt r .1" (,llI·n!u. ;.("1l1W hall"rehn In prilll'ill:ll ,Ir "11 obr:l !lIul,II .... 'Ir IlUt'strll:; IU:!"­cl'lphrarto" ,. ..., rilfll',· ... ,¡c!u;'!<:',·: , I',,"la "f' al'liruln­"'f'r. ',:Irra: hn\ ".\lHI'lIl··, , !lO 1''' IlICllr'.(rr I'It.H"tnh 1I11l1lhrl''' qur "q,in Jlrr '!I1f~ 'l!l 1;, IlH'mnrj" <Irl., "'I!<'I'lÍ\ id:HI. 1:" l'Ihll ;11'11('1)1 , 1i!(·Tl.r;", p,lI'a (,'" pr_

l'i"r1Í('o~ es " f.l fIl fl '''''T.hir ".'1"( ul",. Ik Ji"!',," LI!,,::"p1lrrlr \'''llir rt lil'rn 1". '1"" "111"" 1.1 ("- e"'I'1 ihíl' r·... "·

"f\!f'ul,I'" )lO pn":l,,'ln .. " IIIl flJ~'lr.ldatt, ,,¡nft ~ la Jln­11I~ lH'I,,'ia, I'P'I moro~iuad y Ion "amOle"',

lit

1'. Esplno~ Bravo,

Alvaro A. de (:alll'.

LO QUE NOS DICE PEDROESPINOSA BRAVO

I

El 1'tualt." a P~d:'fl ¡«!'lit·,·,» Bravo.Pr'lr /u nrn. F'1~ ,,~rndn~ ~ r'!'HJ.. ~l.·I-:loni<:­

ta.<-., pstJlba cn la ~¡¡,I~ ,'r! H,,¡!,('] Co­lon. An!es d€ que te!"nt~ndr3..n 1:\5,. \ota·

la poeliSl¡ Su;ana March, Todtj~, pr~.

lIUOS .CeI'\·ant('s , premio ·'.Nadal- .•CllI­dad de Barcelona'. ,Planellto, ,"ConchaE~pma No hay que olvidar que nues­trA clud:HI ha recogido esto!) últimos año:,la mayor cantidad d~alardonrs lil.M·!l­rior..

No iuelutmo~ ("1 nü\1leTn de \,oIU(;IO­

lle~, va. quP. fueron Idéntica~ a l:1.f dr.Marlnd. Anol.etno~. ¡¡in emb;ubo. qu(' p]

.1urado de Barcelona est»ba flJrmwlopor lag siguientrs prr,onalldudci,: LU'J

dr Cal'lI1t (editor'. MrrtN!I':. l'iaIJ:,acl1'n'lvl'll'stal, JO!.!' Maria T?,vera {('"en­rú!·... Ncstor LUJán (~scrtt!'l' y peno­diótaJ.

Rafael lIU:"ZANO

al1l1n(Í'l. la. prlnlll.\'Fra, f'!1ne él ort'lU!1p. 1"'lk,6n dt' lu.iO fll a,. 'l,,'a~ .. dI'!arbol~::, del Paseo de Gral',,;

Mario Lanuz¡ ~('. llmplA l? frente con\U1' p¡¡ nuelo drc :,rna bIIlJH.'o., Y ..

-"Velllte Q~pcclo;; <1(·f amor' e:. mI!!.prn,ela d~ ¡'Utnt'l' bUEl1~, EL una ('1),,&

¡·ara. PUf:; eu 1('" concur,os no ~ suelene.prrr-iar la:; nl)vtla,s dI' cste tipo.

- '. y tu labor dI': i,C'- ('('tai en:'

-E,<.tov (nn ~ I~" dI' 1~n~lCn de l1!'r-

"I[li" UI1 Jl"~(l filtlf;;vlf), Pc!") 1Jtl ha he­bldo embrollos ('Oll P.&tc metodo tan orí­~¡naL

Don f'ralH:IH 'l eH .Rrf~ fuma Voy lla­nA. f'1 y me c')lltula:-' M. 3 t¡:¡4, E;l lahn,nto', dI" :::: ~ll

\ntl'l'e:; po,' 1;1.' tr3111a. rorlo.'. eomr!vl1('C'lOm"tas' es ll!1a novela -completa,rlE' gran valor humano

Ca,J 1"0 la pu!\rta !.tC1ple4n con Get­man Pla7f\.-E~~ov ;,atldteho, Habí~ !nd'l algu­

!las dr; las 110\'f'las. y pren~amrnt.('· dela:~ no prrrnJ3(llti'.

--;.Y el recul'nto de \ot.os dI' lo~, ll'e­lorcs:'

- El dicri:.'''l'' {le 111l''', en el Palacio<le la JI.! U:'H'¡l de Ea l'Celol1ii..

Pedro I~spin(}~a Bravo l)lanteaen su novela el probl{'ma ddegoismo en ntlt'~tra soci¿;d\id.-­TifO'nc \'Cintidils años, y "Todossomos acdonistas" es 'su pri-

mera nO\'ela

BA n.CEt ON A ._i DI' 1l1l'·..tro red¡¡rtn!'.("rj('"prmsül \ El f[\1I0 dI' 1"" finali"lw;rlr! premio ,·P!;.;,a h" I''''u!tado blllan­bSlI1lO El lH [') t 11\'1' j'.j:·:\r en 1"'; ,'·.alo­1''':' ocl H'llel Cü!<'lIl. Cr'¡-CJ '.C perfila.!1]:i·. '.mnbras (lel harrio :.(ótl~O v la ,,1­'upl'l. (j(' llucstl a Cat.eór;; I ba:olllCit..

k.l~tjcron bril1antr:, il'·r;;ona1J'!nct~.

r!f'f Ord;lI1111:. ¡<I ("-.el ¡tOl LUlO; Santa Mb,­1'111,1, al CrllLOj' ,,~ñ()!' .Jane}, y ni 1ul1­dRdor tlt! premio f'lr.nf'ta y cdltor d'lBrv1~J)ucl 1 alíL a. j'),: p",vfll t~H f.:-a1a.l(Jo­l'Il';"', .1";· :'eb''!'1 (;;I'011('1)a, CarlTIf'liKllrtl·. Trll 11 '1 < ~a~t (ll'j'11" Ll.llS lZ.ctl¡eroFt'rnández de la Reguera y f>U eep.osa

"ida", t:ontl'5to f! l'~rrjtor. Y eS verdad. (Jn articulo.aunque foe ('~l'ril1.\ 111ateríall11r ut .. en m~dí3 hora, es f'l"t'~11Halil' de t'Ida una "·ida. ¿Que los artículos perio­r1¡ ...tll·fl~ ~(' hal'ell rle l'ri ..a'~ SI' hacen de I"rl!'a. no lo!.:>rti('ulfJ~ lilp.raril':>, ~11l1l f'~"S otros qUf' han de l'omen­t;lr 1\ subrayar la acl ualidad inminente, :v que Dlu('has"C\'e", prpd,'l,lInfI1tf; flor I.i prha. pur la emodon incen­r1ilJt!a 11('/ mOllll'lIfll, Iienrn una fresl'un, una ,.rada \'\lua all'udl'1.<l que \1H trl1drian 'l¡ se hubiesen pt"ltsarln("m calma. El jl1~,~tlr '~'lhrr un trilla, en ocasiolll'<', nos";t,.f' t:obanlr". ar.l(i';micll< rClllih;;ulos, l\Ja:o;, ll'encral­m"'ltr, \'uando Ji' 'lri~a :I('ul'ia 1''' las R('rlatrioul'S, los~rhl:"lns !Jt('ranl~ .,.;\ c~taJ1 UJtUpuc!>t'J:'! y tnttido,> ~n

la. platina,

1", l1,j'·n10-, ~tt" llh:·LJ" "'''rari'):,. ;1 "f'~P". M' "e.ja'l\'''''I'fl' VOl" la 1l1 .. rrFl \' I','olf"an tópic'lS: "f':"t" O.l¡¡i·rJl' uu« proÍ\IIHhda,I Í!H'on1patíhlf' fon rl arti\'ufo deprrínrtko .... ¡Por Illle 'f'.", itlI'Omf';ltibilida.d'~ ,)..." !:'<.­

t aumo... N' III c;,r'ld" {I~ una ~alid;r dlilloda, (le IIU/' eal'r pnr '1);' l:HrO' 11i" I b"cla',' !Ii"'\(~a fué ¡IH'Hmpafi­1>1(' la (lI'Ohllldirl;ll) "O!! 1.1 1l1'c,·pdacl. Ni Ii! brrn',hll• !'!l la "l:!" lIf'l'lIl,1'la l,rjll'l¡l. También fl 'Ol1l'tn rsnrn ". ~. rn rl ..."ndo. ;"u~nta hl'l'mo"nra ~' ("J;j nta lll'nfHllrlíd,ltl ¡'lIr!'lr" r!ll'p ....ar·'p: 1'tI Iliria. qul' 0:1 arlil'Hln"IN,Hio 1''; d "'IIH'II'I ¡lPl fll'u<Ídic". BurilO o 1'1al ~l)l1d",

~.",to \';1 r~, h;¡fin;¡ 11(' "tro {'Il~fal ;.NI' hahr;i qur tenl1i­nar de una HZ para ,,¡emlU'p. tOlI esas actitude~ dc¡, ..

G~!i{'Ías ;¡ df"1l F.ll!f'b!"rt() c!r"B ~ ;1

1m, seflN!'S ,,¡n1 l'~ \' A' n~11. h"m":· I'~'

f~ri0 del C!"'11"lTt'¡ ,'jp 111.",,:. q. flng'e~ def,Jf]() e IR ñ'.".IAl¡rJlI'l. (';1);1.1"j" i,~I'm"':' ala nUl:. U.!l bU€l1 ;"'¡] d~ !I1!lr:o f)'IC

Tres novelas .premiadas agolpe de teléfono

1:J Jurad.. dl'l }'u'OIio "I'I;v.I>'; I,II¡~ dl'. <'<l.r;> lt. l\1f'rccdl'~ S;\Ii~arh~, Gprm,MI l'la­za, Neé,tor Lujan, José M.' 'taH~U y el ',~crl'h.rl(l, uo<'lur 1\lasbella

[:OH ABA Rlilll1rJadll p~; a lar; dIez JIlll'dl1l Prr'" fu .. H l¡¡.¡, ont,€ Y CUR rto

en pl1l1f'l :\lllnn:,' D Olano, a traw~&

df'} 1111rtrofnpq. ;~ U l ll1!.ió ia pr1nlen.i \'Q­

t:)ci(}l1, "Vf'U1UCil1'Jl !lovrJ. ("'C'1nf?nZ'.ab:ln

e:;;¡, rarrna. a eU~'l' !1lrta ~fll:t 11~"arian

trr". Y ya en la pnmua \oii!\;!U;l ca­,,(ron 14

l.a ,,"'.uI1da "ptRri6n ya c';'a h"cha.La ¡'mica n(1\'p'iad r.· qur ,Jm.eflln de la.C'ucti!rll. qurdfl chnmada. Drsd" CM:

1110IJlC1l1f), ell? r€' v'llanOll y vntacJol1.pa~a!1 per ('1 Il/l'.'! of,)no (·é.c¡ ¡tares. n()~

vrl¡:,[¡¡ é, PI'I·lf)ctJ.sta ~. 1'1<'.1,2', vol Hel' 'n(:;, ,'¡;;llFlJ EH h (lJarta

-·d()(r v \r'ntl'--C8e l:{ Ulllca novela rj('

m1l1rr (ille 111l1l el! mantrlua: "La aldea~111 hombres', d" }\:JrOl a Bcrtrllna De,­de e:t: mmnpl1ln "P!'lin In., hambrl'S QUl"­Jle" \'ayan ..ayendo o pcrlll"ne<:c¡¡n p:¡

el lIra v 'l.f]olrl. d(' l1s "OIaciones. Entrl'('11o,; ha~' (,"";' P. E-Plllf·'.ll Bravo:: AI­";'1'0 AlllOnlo de Cn!!p. "!lIt-' 'r IllRntic­1'lf'11 ton nueve Vot('0 d('~dc la primera"('!'Iba ".

l.a \'()!;l.,-I'~i' :11;'1 n:r. POI' fln l'nclll'lJ·tr,' n dnn (lcl I11~\l P1~7n .\fll.,"· 11f'r"t~)~o,

_.!'Io ,.'(' por Qllr,- '''r' (1Íf:"Junn (;,cll n~ ,l' ('omNtl¡,:---Pllf cc!' que ,,,- '1"11 Gf'rmiÍn qul p l1 \'a

a 1...('¡\Jir f'l pn'l1i1'JLlfCR ltl 1ll1¡:I1(J. vc'U-t ;nn ['..'11 1'1,.. ~,l

"I!lellte!> rC··\Iitad.. ·;: P K.pllIo: .. ' Bral'o.n'lPl'e ",)to,>. ,'}\'.'IO Anlol1lo <i, Ca. 1.1<'.e' ho. , ill"l1lIPl Prl'ec!a de la R~·l'l.l(ra

y Enllq:.:e N;¡':Íler. tmpatt' a ,·ml:'). Onavolanpll h¡n". ~. Mtlllile! P,·t'f·d>t de laRf'L;Uel a ;'1' <:;"'"pa ".." 1;,,, 2) OOn pc.' ".1;1;-. y cl1H u 'VrH(~', Ellriqur; N,H 11""}" fJn!"

oi)luvl.l rlla~ro ti' el c!P":l1lpat€. El ialloe.cpbl1. Ej'a la una. m{'lln:i dH'l.

Antco; dc m~!'chHl'll1C pl'CgUlII!J l\ 1<F~r"s el ..1 ,lur~ do ele Madrid.

__o V'·llllr. <l~'PCC:.05 dd amor -- rl¡f('

Juan Glch -··tlcne un :,·('111 i¡Jo oc] lltllllf\1'a. r~t¡10 Ja:'dirl FOI1(.elrr -Tocf):, ~Oln/;~,

a¡ (iOJ1J~.ta·;· . r:; lltJa nr¡\'cl;¡ ron ('·,t,! ..

,:vo. b~y J itn:rJ. 11(!"\'i0 ~. va ld ~:r;¡J1('.

F-p l-f (~n. la nhJ a. a un ,:. pl"pd1cio llfl~

\Cl1'.I,¡, M R1'31. El 1:!lJCnl"'" '" 1');;:'1

... 1 (nmo La 110rl;t , de L 1li.3 RC]nH:ro

(lf~1

...,

Por Francisco Javier MARTIN ABRIL~;u harto ml'n"~ nohl.-s. ""1ll0 "n}lrar :tlr" ha\;." n 1'f't\ irril' pajrs a. lo~ ¡¡,ranriP', f o rlrs;>\1fl". t-:I trlJl'r ...c q'Jr J:.'l.'nar 1:\. vida 4'5 "ontlkintl r"rnl·i;l,l Jl;~":I, '·0\1(II'rr1.1.; y "inf'onorrr la vida ~~ PUl'ric "srrihir, nllnn Sf' 11urtlrn l1;~­

,'H J'ltjuritas rJe papr l ; 1'''1'0 ""n ;lSrír,H a 1"1:1 obl:\rlurarl/'rit. ¿,l' qll~ )llr,Í['l' lllf'r1in ll:\ra It<lll;tr',r 1;1 \'Íd.,d I'srr;lor QU" t'~('rihjrn'l!l al'llt'.~II'" '\IIf' <.i ~Iln burn'''.~o" ~'a hojas dE un lihrn. ,'i' ", 111' • ;ll'.'~llri:t 1111:.". le",," ~I'r~ido, 1'11 ~I ('a~"l 11""1'. J1;H~l. .ulw"tr '1' el f~f1Jl'n:n.

I'a ra "~ncer la il1f'rda: \luí;:" p:U;¡ :>uírír, qUf ('C, 1'1 mo­{'Ir supremo dI' la (fe ,f( ion"

·f"d:tt·j", hay ~I'"f,.<; 1t1lf' l'fl'C'u"t:1n al :nt!('uhd;,: "Yalll)l'd, ;.qué prf'para \lst .. f1 ('" ·'''r''... · J', nl'( ir. ~f TI'­

f.rrpn al oosib!c lihrn, """'1(\ ,,¡ d ,)Ytll'ulo n" lu"'"!'ino una bagatl'l~. un.I \·I.. ·.tll.' tle 1'(1I'~ IIlnnta. hp"f¡:(

11"1' t'ntrei.rn/mirnt.tJ. IPn rl'llf'Jl:a l.,., >nhr:J~' rI'" (lf'1il.

,\1 ,Htit'ulista ~r 11" dira: "'.l. hr ,·iq,. ',11 ""ni, ulijl,,"n. lo Itlll' 1'<' f1l'or: "'fa ¡., .. Ip,'I ... I'''e ..'.lldtrnllo" rifo 11"­f"d.'· Quip.ues e~to dk ...n, /lt) 11\'1\rll /li ¡(t":l.•\ l' rall['! ..ro de Cos'Sio le I"rrzllllt ~h"!l IIlll ;'Il qlJ/' fU.'1\tO

h(JUpo habia tardado en eet:l'Íbír t.\! articulo. "ruda. la

!:I, J,1BRO COMO RF.GALOAL EXTRANJERO

TRE8C1ENTO!\ MU, En;M~

.,.LARES UF; UN MM'," {':UL­'!TRAL DE BARCELONA

qul1.am~nt~ s!!ntado en el sillón de euprr>pia "sa

PUNj" u¡·Led llfladir-M1e diU' el seí'lorSllltf;~·-(!Ul' Jti Jnmovilldad del c"merClolthrl~ro no se dl"be a. criSIS E<'nnómlca.Creo que falta una orien'taclfln (ultu­ra1 que ll'!vf! lt los f't.pJ!lftoles hac 111. losllbros. En ciudades no muy lranlie;;,como Tarram y Sabadell, en lit que seha ortp.ntedo a la poblar;lón haCIa loslibr<:l1i, verá /l. loro. obreros E'lltnllldo ~n

nuestro;>; establecimientos en busca. dlllos E',jemvlares preferidos.

-Queremos inklar-(:j(plica. don Jal-te Amáll--una amplia campafía pliril

rndtar a las personas A que mandenhbros españoles, ('omo regalo, el ex­tranjero. Con ello be hace una enormelabor patriótica: llul'"tros I1bros de artl'.nuestros libros de costumbres espafiolar,

y bellas 10tografias de nue..t:ros plÚ&a­8es 8nn muy estimados en el exterior.Sin embargo, tropezarnol! con ciertas di­ficultades.

C0I1 frecuencia. en la época veranie­,a, lle~an tunlltas cult.os & nuestros &­tablecimient05. Nos piden un libro ynos indican que se 10 mandemos & de­tem1inada dirección del extranjero. Ea-

(in acostumbrados a hacerlo as1 en BUSpaises respect.ivos. Es molesto viajar

con una maleta cargada de libros, Sinf:mbargo, sc asombran cU$ndo tn'cre­mentlunoa el precio del libro, no lIólo enel valor del correo. Tenga ullted enrucntll QIlP :¡r¡ ]jorPTo, para enTlllT 111extCJ'lCl" un 11/)1'0, aunctUII. MIa-.JlQr valord" cincuenta pe,;t\tal>, Ul'ne' (¡ue sacar.. una. licencia de exportación", como ¡;1!le tratara de una amplia operaelón eo­mercia}. Esto dificulta mucho nuestrosproyectos,

Lo mi¡;mo nos ocurre con el transpor­te en avión. Muchos extranjeros no~ in­dican que les clwlemos los vol.úmI'I'I'Sadquindos en 8.v i6n: el'! un tranl"portl'lr,rguro y ra.pido. Tenemos que e.scnbír­lr:, o indica.rle..; que nes vemo!; obligad"sa incrementarle 300 pebeta.> por cada.kilo de libro5 que le enriE:mo!>. Cuan­do ¡;e I'nteran de cMo. f,ucl('n dr;shacr:rpI tn~~. Yo creo que es nrce~ar¡o 1'e­v1sar las tarifas en cuanto a materiallJ brl':ro se I elaelOna. Asf lo hacen otrospaisr5, l:omo Francia y Suiza. Y no dI­¡;lamo:; Alemania, qlle para. p~netrar enla Z(.lJ13 rusa, permite el envio a fila delos libros completamente grllti~. J"05 11­broa son el alma. el l'stilo, la proyecclóndc un pueblo: 5U viva. pre5enCJa emo·cíonana, Hay que hvol'E'(;l':r su circula­ción al exterior, ya que elios nos bu,,­can amll;;os y adm.iradort'5. Aurncntane) cIrcll)') de nuestras relaclOnes cor­diales en el mundo.

-·Ell l~ llrtunlidad-·no5 die'!: ..1 ,,1\­flor Sinlf'~-e~l,!lno~ prepllTlll1do .el Hama(\o Día del Libro "_ Como usted sabe.~p tm1 a de una creación barcelonesa.Fuf' instituida por don Vicente Clavel.Gil 19:;:6. Era pl'Opletano de la editorial.. Cn vantp~·'. Este afio tenemos ciertasdificultade,';, debido al callmdnrío: . cae"<'n CUB,rcsm!'" '6iu embargo, los grl!mio:;de libreros y editores ,of':;timan (llIe hayQUI' celehral'I<), aunque no ¡,uponga nI'­IZoriO. Entnllill 1111 punto de partida.p!\!'a la difusion dI' los libiOS Vamos a.r('plI.rtil'. gl'atuitamentl', 300.000 ejem­pl;H(':, c')n un mapa cultUlnl de la clU­dar!. rn /Cuatro colore:,. Con~taril.ll en elmi~l11o archivos, b:bJ¡01 f'eos. mu,';!'o~... ~'.

duo e~\,¡\. ]¡brrrias. Hemo~; encargado,1amhlén, los nuevos carj{'les, con Ul1

lpma o ",sJrl¡;-an" prometedor: "Lee li­bro' ., VíVll'lÍ.~ m9..t¡". Se alude, con dio,111 I'l11'1Quecímhmto espiritual Que l'uro·111' Jg lectUra, !lUC l'n~nncha la f'xistrn­eHl. Cnntamo; no "ólo r.OTl la c!Jlaborli­eif1t1 rkl ~rrIl1Jf) ríe edlt"r~i,. <'ino dI'!.1'.lmistel'io de ln!ormaclOn y TUrismo,

.....-

Ct'..\NDO LOS UBROS VA·LlAN "ct'ATRO REALES"

LA Jrn.1\T1.!D SE APARTADE LOS LIBROS

Se prepara una campa­ña para enviar libros,como objetos de regalo,

al extranjeroHEMUS so"'fn;rj,, un!l agradllhle ron-

ver,,¡wIOll ('(In trc,; l:brerof- I~Rt(~I<)­

nE'&s: d0n Rl¡:OOf'rlO 151'-"l'a. un de­cano del comerCí(J librero; don JorgeBlnt·es y dDI1 .J;\!I!1C Ar!lR~I; el ;,,,,glmdo,l5ecrp.tll.l'io del Grrmio, 'Y 1'1 ú1t.imo, de la"Comll"ion prn difl}',lim dcl llbro·'. He­mOfl I'rpas;¡du. hrI'Vf'lllPI1tr, lo que fué elCOlnprcio de I,bros luce cincuenta· afio:;y 10B que Impone en la actualidad.

A una prt'guuta nUE'str... , don Rigober­t{) 8irera n08 dIce lo ¡,igmente:

-El comercio de lIbros ha variadomuoho, desde hiice cincuenta año:; ha.s­ta la fecba. A finalrl'i de siglo sólo había

,lW.uí cuatro' editol'~ y algunos hbrcros.1»d()$ ¡lOS tr!ltsba.mos familiarmente,4110ra somos tantos. que a muchos deelló8 ni 106 conoc.emo¡; siquiera,

Creo QUP. rl ma~ famoso de los e.di­tores 'de cnioncea era. el seflor Llorat;gran personaje. Imcló el comercío lf­brcz:q CQn América. ¿Sabe ustl'd cómo.envil!bil su tnl'I'''f' !le;'" PU".~ :m~tid& Ponun b't'!J,L ()-3;~> ,'u, ~ .'!io b.;·:~<.iU,.. í.c -0.11.10­ro. Sm ell1tiáJ:l!.(), ótrO!; edItores se arrul­11.11rQtl nl!l.ndando libros a HíJ>pIUloamé­tica. No IlOlían ser los clientes de Ultra­mar buenos pagadores.

Como le di~o, el comercio de libros eramuy dtsUnto del de ahorn. El libro máscaro ,se vendía lt dos pesetas, pero casitocios llevaban' en el lomo esta indica­ción: .. Precio: cuatro reales .....

Pero lo que hacia. .furor no era el J1bl'o~d1do completo, sino en cuad€1'níllo,lo que ~e llamaba "uovela por E'ntre­ga.s". Hl\CÍs estnllm un autor del que lagente no se ¡:Ir:¡e"d'l, y ew que los8erlalf'~ de r-,tdio lo imit'3n ba;;lante:Lws del VaL

LAS TF.:RTI'f,JAS EN LASLlBRERIt\S

J!:nt-_lOces una lIbreria no era sólo 1m

lugar para la compra. de hbnv ,: era unverdadél'o foco <:ultural. En la trastien­da ¡¡('. reuman los escritores para di~ eu­ti! problemas llterarlos. Rceuerdo la fa­nlOllA. librerla de las Ramblas, de donAntol1lo LóoI'Z, Allí Iba Pompeyo Gc­nrr, el c~,<:rjtor que contaba las menti­ras más fabulo"a& de lit tierra.; d grandon Santla¡('o Ru:nñol. con ",u fina. iro­nia. un poco melancólica ... Empezába­mos a trabajar a lal' oiete de la mañan&y no ccrráb;llnos hast.a las nueve de lanoche. Los tlraJcs de 105 libro:'i eranebcasos. Empc¡;aba (l, nacer como ín­dustna. Todo cra mdimentario.

En la actualidad exIsten 300 lu¡;:a·res donde ~l" vcnden libros en Barcelo­na, aUllque llhrcría.t; pl'Opiam('nte dicha;,no alcanzan el núnlero de 125.

TnterrC'gamos al fef'lor Arnall sobrelos nuems Cliflltn; qllC han aparec1doen 1111' lih¡ nías. Contci:ta:

-Un cliente Que ha irrumpido conenorme fuerza r\l l¡¡!; llbrel·I?!' es lamujer. SlIl cmbnnr'1, BctvE'!'tl!llu:' los 11·breros una e03U' h. ausencia de ¡;nrasJo\'enes en n'lC~tj'(1'; establecim:"ut.I)-,Lit Juventuct. l'~ un hecho. se a.partade los libros. No es qli~ F.II prc~upur~·t[)

no 1(' permi1:l ¡Hlquinrlo,.; .'~ que lospOlplpa en p'Sr}l.'t'tácu'n~ - .. ll}('t torof~1

tpatl'OS _. bU'.r'nn<lo .. :nn'·'''tH',',. DI'~eo­

nOf~p que lu;'i n]aY('i'~'~ f1nrJC jr.J)f';" F-~ n: ..clben ]eyend') tln:~ :'!.>'.l),1 pá':lIl''., tran-

300.000 ejent()lares del «Plano Culturalfde la .Ciudad» serán repartidos por los~;

libreros de Barcelona el «Día del libro»

"

y,t ~¡. ,YII 111lf' f' .... 1111,1 ~"lhJll~'lll!'i;l, f'I\ d ....tll ""I'tido,h:IIII;O' dd .11'1'1.'111" I!trr.n'll, Pl)flIUr torios l...~ :nlJ.

fulns l.criurh"ti, .." :-<lIl IItl'fari(, ... ¿,)\<:lt ..n el penódl\ 1)

no ro¡ Ull I;'énrro litf'1 arin, Qlli7;¡. O sin q'Jiz:i. el quP. n1;l5difusi<;n tírllr "Il la al'tualifl;I(l'? Pno 'ya. nos entcndr·mos ill dec.r ,Hlíeuln I¡lprario. v .~I'na odosn ent",'r ('11

expliral'iol)r". Ta.mbíen ~é I~II~ 1'1 artilmlo 'lIt.f'rario,fU;l.tlrlu 1' ... burl\n -f'flm" Imb.s las <:osas-, se dcfiendepor SI "llln. "in 'Itlf' nr'.Tsifl" int!'rel'snrrs ni abo¡:;arfos.!\fas 1'<' !,red-" Y('"nlln"f'r '1111' f'! arli('ulo litrrario. "tirr!:ldnl1 I·,tIl rl li !Ir... 11.\ ,''''nírln trnil"nrlo "mala Prrll­";1, ¡.P',r 1111'-',' ""1''1 11(' -1 ;'0.,.,;111'1'.1 ,:oml\ ah;fl intr;f"­0'1:,1""11', 11/:"1''', "1l)H'1'1,,·ul, ;di:n !lile ~'C ha.'(' df' "tl... .!... c:orrÍ<'ll¡!n. I·ar;1 \11'11:,1' 1JI1 hJlreo en rl !'f·riil!!iro :rQII" ,,,in'!' .,1 :Illlvr ""L.j ohh'n"r IInas peseta" ¡,ohr.. I;¡tl1:l.rdla. i\1r,tin II(.dnr '\lal'aú"" (Ií..,cntl.t lIjl'url<Jmcntre'>ll rI otrt' jlH'd'.o "/1 tor"" ,1 1;, I'rrnsa. Y ;1.1 libro. En~'pl.. IIII" 11"" 1I1(I1H>JO¡:o', ...."On· h I'rl'n:sa y 1:t .·ulíura, piihl',trf' 111,,(li,'" ;\- re, nt"y !"'Ilumah" ar::Ulnl'ntO'i l'ar~

tf>d(\~· 10- /.',,'>tn ,>;, • 'l IH"1I '''tl,,, laz"ll'~ ¡.EI 1l1"!tio i\1ara-""\1 '1111' "'1,' ...., 1.1 rYf'1l ." 1111 "Iwml¡;;n drl lihro, () ~l

Ilt rn "1f',I... '111" 1"'" 1;1 m'l ha 1;, 1'/ íf31'Í¡¡, df' b, Prol""t'.H' l.. d.llwL,('Í"n .1,' !,I "i,t"I i.~'.' l'a al final ,1.. ,.qf'1<'1"1"", rl< C'''ljr ~ 11""" 'It' 11",,·nl'l'itnlf'lltos. ~.. (1('('1;t:

...... ,) !'Yrll 'I"C .1 Ili"<;'1I1 1"/01' Ir IH rjodlqu(' "1 psrríbir;¡rtH '11'1:, I l"lIl/"" ;. '1"11'1",., .•lllmillaoos por ..1 .¡,'il' ÑI'

la (ji, ;I~' ""Ol1 < dn " I"nllli~. <,t1f' ,,; "O fl\""" flor I'sf.toh!i¡::\'.'<JIl, 11" I"Jb.q 'PI (""'r;", na. rf;l, CU3I1d(l. ";Ita.g~)"I3""1' 1;> yill,L 1"" re,crilf!"I'~; tl(¡ f''5rt'ihílHl artíC'u\o'ipOlqUe na hab!.t pcriÓdíto¡¡. uniao ~ue hacer otra5 ~O~

1) (~I·c~_••sa,

._---_-::._---------..--..-.---

PRIMER Nl'l\fERO HE UN.~ REVISTA HABLADA

Manupl nUERRV"AHEYTTA

• CEUTA

L.4.. OHQt tSrA ""U'SIC..\ "''''''', DE RRt'SELAS

DOS COSn:RENCIAS

TI:r", l, \1 \HnO''.' s

"FARCE DE MRER1';\1 lIELIN"

Pero la !lomha. rlel proglRmala ('onslll\l\"o la I epi eRC'lltaclOnde la Fluc~ de MI(~er P$lthelin ,obra llnonlma tI ancesa del si'¡¡lo X\ de deCISIVa mflncnc,a enla CI('~CIÓn de la (omedla flan.la f'SCflRamcn'c conocida dd pu·blico español y, de"de luego, mé­dlta pOI compl"to para el de CllU­la Escenallo smtetlco muv mo­dl'rno. 1 cal¡zado PfJT lo. propIOSalumnos fidehslma !tmblentaelony "obl P lodo eA'raOJ dln'lna am­bldon arllstlca DPl «xito a1l'an­zado poi la lepre<¡en'aclOn dArÁ.lriP& el hecho de que la comedia.huhlel l\ de sel blsflctl\ parl\ el pu­bltlO de la ral]" haOltualml'llteRJt'nO a. e ,1 P. llrnpro de espec­tHWOS, despcl tando "n todos unello' me Jntel e.. que pudiera crls.tlll.Zltl cn la. CleaCIOll de un Tea­tro de C!\mara en Cruta. cosatÍl":;connclda hasta el momento ennuest.ra. cludael. Que asl 5ea.

Manuel ALONSO ALCALDE

"1.0~ f\I:\Z\Rl1 \1''' RI "n'F~ L\ HEGtRA

• TERUEL

• ARJONA

roa DpJp.j:aclOl1 Pro~ll1clal de EducaCión del MOVlmJento ha erea.do llna r('v,"ta h,.blacta, tItulada El toro y 1& estrella". deno!lÚ­r;¡, Ion q'll" c0rN 'ponde a la entrailable y legendaria. repre.sent.a­CIO:1 11('1 f11('ll~a de nllC'" ra cIudad

El p,lme! nllO\(" o 1<P diJO "tI 1'1 Cll,<lno Turolense, lleno a rebo­SRl d" dlstlnl:\IIdo pllblt<:o Plr<ldló el Robernadnr CIVIl y Jeff' pro.'ltllllll d"l MO\lmiento, (Ion Malcos Pefil\ Royo La revIsta contenlael ~1"UlC'tlle SUPlallO

F:dltOlIal v pI CS"lIlaClc'n POI el director, don IgnRCio Blaseo Vl­lAl"Ja El poNa y ,11- Hl<OS pOI pI rf'verendo don Lu~ Alcu&ll.,PAtrO{'O de f-1nntR Rl¡laJ,', elC'] Campo 'El Casl110 Turolense haceC'lnCUpntll Rñns por non ,r", 1< Malln:1. Martm, dl'c¡\no del Colell'lOde Ab 19.ul". el" Tt'lll! I Impresiones de un afiCIOnado sobre lalI1U'1Cli , poi don ,loaquln MM la dl"1 VllIal. Jrfe de Obras PUbhC84de Telllel \\ aUJ', vol! l<)S, "JJmlos y ampC'1 lOS , por el ingenierode M'na' don Al. OlJlO Peña P{\I~ Idras ~obre la pmtura actuar',por "1 pmtt'l d'''1 A', ¡al,eilo C'Rnada '''alle

E'!e ultImo pInto n In 'IC'a ctd publlco, y en poco más de mediahn'a 1111 borll lo cuadro, quP tIa SIdo dC".,tlnndo ,. la 'Casa de laCult .tra

1l'" llutDr"" dr la~ pá.gmA~ so<tln 11'\ on !lnlmlldo~ coloquloR conel p'lbllCO sobrc !o~ t ('mf" ¡ I fI IRdos, mtcI VInIendo tambil'n los re­d3C'O\fS de la lC\I'U1. don Jose Cucalón y el fumante de esta.CIC'lIlt n.

BHJO ln~ R\I<P'('o~ llel In t.tllto de E1itudiM Turolenses disertórn la Cn.;\ SllHlIcal d eatcdratlco dr. IR, tTnJ\'el<ldad de Zaragoza.<ion EIlI:"nIO Fndo<, (\e-aIl(lllantio el t"ma El reconOCImIento delpI ep'n (nraet ('1

F.II pI ,!lIla elp 1fT E;, Ilt Il-HOl!'IlI' ele la 8C'cción P'empnlna, donPabln Otte~ll hahln d. E1 {freeo , Toledo , proyectándose unmRll"lllfl(o dar 11l1/'n'al l,llf'l1'1i.ttllZlafhn I'n colores sobre el fa.mosoeuadw El cnllcn o del conde de O:gl\z •

Con e¡u ,H tI" extl ;¡nu.illlrl':O 11\. Rncleoad Aml~os d..1 Artll O}'­lZan'lP un lon. ('1 to • n "1 \ " ¡ "1 a 8. ('ar!!" de la Cll qUf'< tI\. oc lama·111. .Mu Irft Vl\8 O" BI'l'f'I,\ Cje." dllllH' RobC'ltn Schnorrenberg.

Ccnrtf'rto (In O" mC'l1fJl , ele COI(lll Dlvertlmentn K 136',d" Mo~al I Con""" In pal,l V¡')lm "':\ rlo m!t\OI • de Haydn, y , Sin·fon "¡,,mplp de B l11f'n Fn Cl c"nr\"1 lo de lla~dn llltcrv1no elfiO]1 la nQl:f'nntf"Ir.apn St~nl(lv \\'unrl

p~.;¡ f'i d,l ector, pro!"~l'"" J '0' 'ta hubo mUI ho~ 'S prolonga·dos ti p13 Il' fJ.~

--

:..._----------- -~.~------------

1 n ton l' elc(l\lftlo md P

JI\ 1\lt 1 HIO !\tJ(,lfL 1'1 L\YO

lS\ "1:\""\ Ilf \lITIS "L!\STI(''\!óI

CARTAG~NA•¡"'II' OCH0A

1 \ (\11' UR.U POR 1':1. QI'I!'i( ENTESIl\W \:'oll

x

rRI MIOS

.OVIEDOJ,¡\S FlFSI'\S DI. }'RI'U:\\FR\, POR TOnO LO AI.TO

FUYMA

J"',\ m( \ P\Ir:\ IN ARTIST\

CI:W 1 F.:"l' ..\ AJ'lOS A Lt\ ESPALDA

En Jn:¡\"" <" C1Pl,plpn InR ('lIJl \,e11ta oños de la fundacIón r!e laSO('ledlld f .!al mnnlrn 0\ ~I f 11'" <¡U" p(o(lPmqs calificar como una delas 11,3' PUlí\! 1" 1111f ..xI,t"n '10\ cn Espaf1a

Hast,\ ahlJ':\ ha (c!,D¡"do lln 'ntal dI' mil concierto!! d" todas('1(1( r~ () 1 \ I ) -. lJt1 ",.. 'n'" nti': p1('\tr's nl8~ rau\ctptJZA.do~ fl'nel 1'1\Hl'II} de 'í, 'lI\,~1( d, tanlo eo .1 ordcn naclOllal como IlltC'..na·("lC'nal

E'1 >r' "/I:l ';3." el" f'-pect.(f'\lo" "''' anuncIa la IIctuRcion dI' laOlo,·r<lf\. ::;i'\f P,olíl. Nnr¡oT\ft1 e1 O:f"oo Donosllltlrll ltmbi \'Ieto­"lit d" l' e \'l~r: .. AIH(,C :-lt>f!()ll<t' Zahalcta Serflll uno' ClIAntosrl1n" )"(>1\ "1 ,'¡Irs pa'" Indo" 10< Rflrlop¡¡Clf" Rl BI te mUSIcal en to·<!R.(" ~U<j \dll ..l.'l'{S qllt.' en 0\J..#00 \;0') tl1urhl"jn10l;

-----_._---

I ~

habla conceoldo

"RAU El" nI': LAJOTA

}'ragmellto de la plIltura muralde Jtaustino R,llnon en los Es­

Clolalllo~

• pi,. e FI 1 rJ­

Tt'l:Oq 1 ~lt on A. IR(\al In

con la. lcc-

• JI \1 HO J)J \H 11 .. ,-" (1 ZORRILI.\

OPOSITOR" \l. "PL'\Z\"

MH(url M' A"'lHATN

• VALENCIA

í \JS F"'IRU,GO IN' \U"fl'

~HRTIN D01\If.t"iGltZ INl( H. OJRO CICLO

DI Co'\n nrs('J \"

n. nO( IOR (01'1 jf , \(, I \IUI \ "(, HI ..;,\ 1" I L U" litO

H (1111"\ '\11:\("'\

{'ONfF.RfS( 1\ nI" J{ (" ¡\Inf' <:OBRf TF\fRO (OMlfO

*

NlIEVAS !'INn R \S f:1" L \ J(;I Jo:oll \ JH J,O~ ESf'OL;\PIO!'t

• ZARAGOZA

"L!\ \'11)\ ,"AU.SCl\" , A TR\H" nE LO<;: ~IGI,O~"

Fn ~n 'f'llC'1l1e 'Isltn ll'tI.tlca<! nll~ 1, a Ud(1 'd el gemal blula­11.1 AIl 111) '1'; n~asalado porL (',,,r"I(>11 PI', mal1t'nte de Fe<.tI JO' con 'l,a comIda que con'­

tituyÓ la cnhll;naelón cif' SlJ~ é«lto' ('11 f I l' \'10 PlJllllpal En ~Utr41\'CUrSO Sp habló d" l.~ pO,'h,l'dl ti d" 4'lf' ( 'f hallalln l'1(Orpo­lase a su 1t'pt'ltoIlO IIn bullf'l 11Ispnado 'JI IPOIIVM de ]R Jotapara lleval' a ésta pOI todo el mundo ~ pI f'" nI ,1'la >lnlp t<')(jos lospllbhcos lon la alf.t (,llld,ld ,11 t IstlCn. q1le pn .¡¡l{ los monta les deAII/onlO Rstl' El?' fJ¡r 1"110 tOIl la idea y se t· '\'1,'.do r, !-ladlO Za­ragoza para P"( tH h,l! 111' • "lll .f" to gl abado qut' l., SU,/OIll1 a ¡nt"!.pi etó en f11l1Cloll-1l0I1lFlla" nI 111(\(",t10 VH.zqUt 7. v que conslstlaen oblas de ,1lllIJlentp "',IHI,n. óebld,¡.s a ~'1(' IPspn:tdo lomposl­tol ~alagoZ!lllO Antonio" CI,I!lO fl CL1llf 1('1 tu } .~n lal mf'ntf' } ensus pIes ernp('~o fI '1IU1,for/lll\l 1,1 mU',lca t'n p,' ,os de balle decl­dlendose a nlOl'l,\1 un IJ,¡llt l 01;11' la Jota ('on t,ll motIVO laComislOll de Ft'qI'Jü, f'IlI.IIRO a Illlf"tro qlHI Qf) (.lltlp,lnelo de Ra­diO 2a¡ agoza ,)os(' MallA. Z,lldlv,lJ OU" P5( I I¡,r sI' el ¡nll(J11 del bal­let de la jota, Q'IP. fl'" {nll p¡:ad<l n AI,r'H, o dl'polllendose elmaestlo Va.rquez a IOll'P'J!I''' lOR I'IOIlVU' mU'lcalf's Tanto la Co.ml~lon como AntonIO Qe' "¡, n ql,c 1'1 ,,-, rpIIO de • ,tp magno balldS!' Ienllce en ¡,ts P' (lXI·n.l C flI,.la. <lel Pllal ¡-. en es Vf'ldad que la.ta'ea es Jahollosa y p,¡dl":,l 11\1 {SI,tI a P'ln'O pala tal fecha

Este sela el ¡Hl>ll 111lll1fll dI' h J')'?' 111'1\10 lJHclonal y sfmbolode la lnd"pelldencllI El .tll1b¡( ¡OSO p'(j~e( 'o "r, ¡'tUlla llpaltc dl'lmontaje ;>1 ma¡ol t')¡¡'O alflstH" dl' Antolllo ~plH"n se va a entle.p:al dp 11"110 d 1[1 tltl fa de ¡c,l :1/-1>1 lu. C(ll tl \jJ,¡ .(,llaUlIcnto artlsll(Oha bltunl f n d. • ,.......

----------------------------.

J <\ VIER. p:a;.U~Q""BR¿¡LLO~-------------------

, "'ISTI"'( FVF OLf OS

!l ~t" ,pI,ia tia C\P'I"Sto con f'''í'lalauo éXito 29 oleos ell J

, 11' l l

,1 "vI ,

II

\ .. ,::::.

"Cante chico y cante grande", en Chabola.

• SALAMANCA

DURANTE las votaciones del prfmllo ,-PIQl'A~ pudimos observar cómolOB jovenes escllton's Que publlc.an la revIst,a -,Juafa,' se lt.proxima­

ban lt. la m(,.~1\ donde "litaba sentado el RUt,()l de • Los {'Ipre.~es creenet'l D¡08~, José Marftl. Glronella, '1 lc entregaban un elemplar de sumen<uallO

He Vl.sto hov dicho llI\melo Y me encuentro con un artículo "n prl­merlt. pagma, con una fot.ografta de Can1l10 Jose Cela; el al tlCUJO Be

titula ..La era del paVMO:>.Como parece s('r Que ~la pAZ no 1('lna en Vlt.rSOVllt' entre 011'0­

nelIa v el nuevo acadfmlco, me explico ahora la entrega dto un ejemplarde .Jir1\fa- al popular escritor gerundense.

'"La era del payaso" y José María Gironella

11M teAsociación Cultural" modernísima en una

iglesia romáaka

,----------------------1

w~ lectores do LA ESTAFETA conocen a Enrique Monjo POl' \In re·poi taje que e¡;cllbi en estas ml"mas págmas; pues bien, COll. motivo

tle llU tnunfo como escultor. en Norteaml'nca. 10.'1 Rmi¡os y adnlira­Iorell ~ su obls le rmdleron, el pa.'ado jueve.., un cálido homenaje.ConMett6 en un banquete, Que ¡r;e celebró en el Círculo Artll'lttco Fue­ron muchO!! los eomensalell que con su presenchl. t.estimoniaron al gran..-cultor y profesor de la Escuela de la. Lonja !lU simpll,UII.

•

Dos recitales poéticos femeninos de gran interés

C;1!lo ha C'umplldo en nl1l'''tr~ Ciudad el XXV IlnlVersallO flp 1:\ murrtpu de < su Pll1tOl RaOlon Ca,a< Dl'Clmos 'll pInto! polque C~<RS

~ el Rlt'da Que n(l' ha deHldo vivo e: p.mbl"nte 'oclal del modertl\l;mobarceJonel'

Su (;¡¡l"rm de rdentos 1\1 cR.rhon v al 01"0 lO" m1l11Plnslslmll' todaI~ <ocle<1<1d dO' 111 {pnca <l'lP f1l1all~l\. c(,n pi ter nblf' nnplH 'n de la RUp·rll1. dI' 11114 S" "p('!{tlu {OH exqul~ll!l ¡!Iac II pn '11< ohlA" BlL.l¡t a<o­marnos 11 un ol1>o {JI' Ca-~ll" -" ~obt" todo "u~l1do P1PI'l drl!(ad,,< flt:U­ral< fl"m1'11 1I111, - para {'VOCllr 1111 mllmio pelfl¡(!n. pno R'f'1 t \ ('11 ,,¡ cwa­zón no.~I$ll~l(o (j,' lo~ hl\r('plonpse~ soblP toelo cuando pa.ran baJO los'rbolf's del Parqu~ de la Ciudadela --R. M

"Correo de las Artes'\ otra nueva revista~ a ~

barce)oneRa. '" ....

Ramón Casas y su XXV ani'vel"!i;ario

CON el subtitulo mode..to de <!BoleUn InfOtmativo", ~ro sl(~ndo, enrealidad, una verdadera levlsta. acaba de sahr, en Brucclonl\., una

publicación que llena, en veldad. un vaclO Incluye en sus páginall elmov1m~nto artlstlco,clO sólo de la ciudad, sino de España y del mundo:en ella se encuenttan notJcll\~ de concursos plctorlC05, cel t.ámenes, et.cétera No faltan t.ampoco art.lculos sobre otras achvldades, como eleb&lleh o la poesía.

En el número que tenemo.. A la vL~t.a se imm" un esplfndldo en­pyo de sir Phllip Hend) , dIrector de la Galt'rla Nacional de Londres,IObre la obrll. escultórica de Henry Moore,

H()menaje a Enrique Monjo por su triunf,

~n Norteamérica :;;

EN el Fomento de 18.'1 Artes ~coratlvB8 dló un reclt.al PQHlco Con-cepción G Maluquer Dló lectura a su hbro de poemas «La duta! 1

leA horel! •• que fué flnallllta en el pasado premIO ,Cludad de Balcelo­Ita" Aslatló numero..'ID pubtlco, que gtIRto de la entral\able poesla hu­manillma de ConcepcIón G MaluQuer.

y en la Casa de Madrjd la poetllla María dI' Cast.arleona dió un 1',..Oltal de SUlI nuevas compolllcloneo.8 Fuelon reclt.adllll por las rap<odl\!lA~elines Coraehan, Paqulta Julia y Em iqueta CarrIllo La Casa deMadrid se va perfilando como una entIdad cultural ~e prImer ordene!l 1& vida barcelonesa.

RAfAEL López dló una conferencia, lIustrada por el c:Cllntaol ~ NI1\ode La Me7.qulta. en los l'lalone.s de Chabola El tema fue el ancho

,. lfenero.50 del cante del sur; es curiosa la anClón que en BarcelonaI!xlllt.e III verdadero cante londo El gran pmtor Isidro Nonell era, no1610 un aficlo~ado :Ullupen:>, smo un vil tuoso del :!andaoR'lII11o, Quee-ntaba. c,on su voz rota y llena de 8Ombra.~ Y el exquisito dlbujant.eRamón Casas tocaba. la guitarra. a 10 flamenco. con muchlt. afinaCIón.y ya dentro del tema. no se olvide que fue don SantlRl!'o Rusll'lol quienorganizQ, en Oranaaa, el primer concurso de cante Jondo, en el queIl8.UÓ premiado un mño Intano, que despues reKulto ser 1Manolo Cara­col' En el concurso mtervmo el mismo don Santiago y le dIeron unpremio

Eso para. que se diga que los barcelone'es no ~~em()s flamencO<'l",Pepe Mllrchena. supl!' decirme que aqlll exist.en más estableclmlent08de beber vino y cantlt\ear que en toda. la. provincia de Sevilla Y cuan­de lo dice el maestro ..

('Ol,OQI (O SORRf, "F.I> SOl ~ \1 F PAR \ TODO<:"

~os tenido el gu~lo de vi~ltar la bellA cluallrl barcelonesa ti!! Gra.n61lers Y en verdad que nos hemo~ llevado una profunda'wrpresa

Punciona alll lj'la('Ja~ a la tRrea. conjunta del mecelllL7.go del sefiOI Ma..~y Cons v del MUOIe1ptO, una 'Aso( laClOn Cultural ~ Dicha Asociacióneuenta con más de trescIentos SQCIOS al mes se organbm por la misma1lObCWtoS, conferencias, sesioneS de eme-club, etc . Pero la rorpreM re­ílde, por lo mmos para mí, que su local llOCial se encuentra tlllltaladoetl una iglesia románica DIcha IgleSia, arrumada a partir de la des­amortlzación de MendlzlÍbal, ha- Sido re"Ollstrulda. pala adaptarla a sucuevo cometido, por el RlqUJtecto seliol MattorelI

La. obra ha SIdo maltnftlca. pues couservando la esl1 uct ura romá­tnca- se le ha dado un aspecto funcional esplendido La amphn n&'Ye de"" irle.~la. con .IIUlI 00110.'1 arcos, lIe ha convertloo en salón de conteren­Días; en 61 que fup. altar mayor se ha pintado, por Uro. un estupendofreaoo, con una alegorl& de GranoIlel s agl !cola y ganadelo, se be. le­vantado un pISO en el crucero, donde !le dispuso una sala de Exposl­.)1on~ d~ pmturas y se piensa organizar UDS academia de música..v~ la unificación del estilo funcloual moderno con la nobleza de la es­

, lfUctura románica me ha impresionado a¡radablemente.

DE LISBOA

• • •

....

....

CARTA

«8i"y el niiio», un ~ito 81la historia del ballet

t10l IlllIOJf[A~PABI

Al~Mn~~ ~f.lA~f~[afln~ PIIMA~IA~

SI' illaUl(U:'ó !oOlemUfmpnt.e en lA "111&de Calt 11"0 el Ill'JiHIlllento a uno de susmas i1u~: res hombre:" el dramatur¡o, no­"eli:,ta y poet.a. Marcelino Mezquita, cu.,vaobra e~; de lal' ma:' notables de la lite­raturil. dI amatica portugu('sCl. Al mLc;motIrlTIpfJ se mal/guro una l>lblloteca quelleva su nombre,

Ha c"l1'.1 ituido un ~Tl!.n éxito l\rti~tlee

le exJ¡¡lnl'Íón en l'i teatro UF: San Car­los. de I.¡~.boa, del < Amencan Natlon&lBffllet Thea~hrc". En la senc de espec·táculos que dIO entre no~otros. destaca..mos el ('~t:Tnf) rn POltuII;al de B111y elníl10 >, coreol~l'af!a ele Eugcne Lo!'J.nr,blJbl'e un al'l;Umento de 1,lI1coln Kirs­tpin, con llluslt;a de ".alon Copland '1vestuario de Jarcrl Plench.

,Bllly el !l!llO, I11H! r:a un hILo en 1&hhtoria del ballet rld Nuevo Mundo.1'ued(: deeil:,e Q'.te 1'5 el pnmel balletde on;;en 11orll'allil'l"lcal.o ¡'enlizado por>11'[ ;S[.3.<; "HJ1I:rical¡('f: y presentado porun.Cf gt':1n cnnlpnflÍa. Se est·renó en1ll3il, antes cíel '(-;¡-ea\ i\mcriLan GOOOb

flOto), (nn L('l'wgrafi ..' ramb¡én de En·genc Lonn¡:, VOtllO el ,Rudeo·, de Ag.nc; ele M:llr, ,BJlly cl mflO. qued6auroJu,do con la lepl1("c>01l de fier UD~l\on plu:c \lllr¡, tkl b~l1f·t. americano.S" dlec que e~ P:'I a Jo', I:,~tadus Unid".1.., qn~ . Pe> l"1 .k,o.· I eprf"l'ntll para Eu­lopa Nur,.;¡a illl¡J1TS!Oll fuI' de que set1ptaba ch. un;·1 (O!tlJcn:\fia- llena de no­H·dad..~ 01 :':1l1 arl;, siempre POI' un sen­tido a;;udo úd mo\'umento y la plas­t~cldad.

En Brasil crece 1'1 Interés por 1011 valo­res <le la. cult ura. portuguesa, En tuFacultad",/, brafillt'üas de l"ilosofla y Le­tras eXIsten cátedras de LlteratW'a Por.tuguesa. d1l'lgldas por ilustres catedráti­cos. A e~te interrl¡¡ l:orrcsponde la repre­scntadón de "El auto de la Canane1".del maestro OH Vicente.

El entusiasmo de 105 estudIantes deBahfa por el c~tudlO de la literatura por­tuguesa. tie dcbe en parte. y justo es re­conocerlo, a la acción eultural de un ¡rlln

. ami¡;o d~ Portu¡,(al, el profesor EdgarSantos, a. qUlell aquel e,~lablccimlentodeenseñanz.a debe la creadón de su Semi·narlo musical y de su teatro. El profe.lior Santos U('ne ahora la. intención diadquirir una i!llel'ia cOIl~lderada. monu­nH'nto nadonal para representar IIOla·ment.e all1 !lutos sacramentales.

Otro nombre merece también nuestraconsidernuón y respet.o: el doctor HelioSnnIJCf" profesor Utular de LiteraturaPort'll:UeH\ en Bahia, que t.anto ha. heehopor la dlvulg~.('1on de nUl':;tros autoretlc:la~ic05 y moderno~ en el Brasil.

DrntrrJ r-lr 1(1 rrUnpit!l1 !l~"'f()i1AJ d~

¡'r¡:¡cariof! r:·i':Jt~;. r! (,obiflnf), ~r

ll1tfnnrdlO d"l ).¡¡¡Il~tuio dl: EducacióllNaClClJaJ, g;'l:n dOll" , 'Jn l.lPqll('f¡;-\:, blbllO­i((:~:, .'. rilpl',\t1:" a i ~or, alu:nuo, de l.c':u!'l?' prllll".rl:!'; que t( ctl5tjn~uleron..úio pa: ~d'1. E: I(,~ 11;'011;0:; tue~'on en­trr:"adf~' dUl·a:11() !1("(l:= que r-e rfal~"O la;, e:e'. ~l~J,t: -bccles dc ted:w 1M da­d"df's f.Af'iOr? Je!I

"CharJo&". por Aldo Carpi

Como fin de la entrevista, el profesorCarpi me muestra. dos de sus últimascreaciones: "dos muecas de mi alma .....El primero lo titula "L'a.rtlsta" (Unpobre artJ.sta que se considera libre,pero e~ rea~ Ilnda entre dos gen··darmes,' llamados crltl".& y opinión pú­blica.l. .La otra mueca e6 un productoele la misma vertiente, y SU protagO'll1s­fa l'5 Chapl1n,

-¿Conocen sus alumnos estos cua­dros?~pr~unto.

-No. Los tengo ocultos. Yo hago nlUe­cas cuando nadie me ve..,

Su sonrisa es tri5te; tal vez Aldo Car­pt rl'cuerde los afio:. pe.sados en uncampo de concentración durante la ú1.timá guerra.

re5 Que cubrían 1(15 techos (le las mora·das del slg-Io XIV. Cannpo nOb muestraunA. e/cena de ellos. ¡;omo tambIén unatrpintena de preciosos azulejaD de PR­tl'rna, Manises y Barcelona: son ladr!·1105 de 10ZR. adornados con c~cudos dearmas, simbolos nístla.nos o animalcsol'ientales. Con la hrgemollia árabet.nunfan la cerámica de refkjos metá­]jeos y el estilo mu~ulmán. Pero, sinf'mb;trgo. sucede Que platos qUe podríallparecer procedentl's d!'1 califat.D deBasdad, t1evan, por detrás, inscrIpCIO­nes góticas.

Mi!'ntTas que Manises. Valencia. yBRrcelona cpden ante las l!Ue~'as con·si~nas, lo~ talleres de Teruel p!'rm!me­cen y pprman!'eeran !iell's al arte indi­gen'a, a la pasta espesa y rugosa, A laforma agres'.!.', a la ornamentacIón gt'o­métrica o zoomorfa, al color vrrde oazul. Incluso (\lando la po!icromla ita­liana se Impuso en Cat.aluña. en Valen­dn. y en Toledo, Teruel no ¡;P rcsolvlól\ traicionar su pasildo y continuó llsihasta el sil:loJ XVIII. en plena tiPOCBde dr'('.dencla.

A pesfu' de II! Cl rlÍtl1lCa d(' Tula\cm'siJ::lo XVII), de la loza al gusto deAlcora. o de la delicadl'. porcrlana delBuen Retiro /;;Iglo XVIIlJ, la inspira­ción se ha nltotaao ('11 los glandcs ccn·tro!! cnámlcos. En cuanto a la.'; Obl'i\flmodrrnRS en barro o porcelana expll!'s­tllS en Canlles, I('s falta pureza, noble­Zfl y, a veces, simplemente llu~to. AqUÍ,como l'n ofros SII.IOS, la máqUina. ha ma·tado el artp.,an!\.do, el prollrcso ha ser:n··dI) e';R fuerte saviR popular Que fl1m

te'Jia vida. 1'11 alllUna$ ¡-rglom's hfll'f'v"111fe o tlf>inta afios_

I..n:. lllU:,('(1S de Barrrlnna. J\f;¡dr:rl,Valrncia, y cav!rcc U:JlcCCI01ll~t," ""P:l­link:" han cOI1~f'ntid{J r-\1 de"hac('t;.c dI'é'"J3 mas hErlllosas llJf'ía. para a~q';llrar

('1 tíxln de pst,,- f~:p~IC¡"ll. ¡';¡'a dl~l1a

ctf hah.'rse prf'Sf'l1t~d(l ';o Pan.,. Pern,,.en qné lor-" 1 llodrí:lIl n'Unlrl,r-, sinnmonto¡1f!rJa.', r"as 540 P;UM, ccr:ímicrl'·,algunas do glandes riinll'n~íollr," 1'!tC'.

no :,ólo J'O be prCOrlJpan de cow;tl'ulr rIindi5pen;,able ~;alÍ'1l moderno, llUC rer:l­!Jlrla las rxpol'lcionr.s tcmpon,le.s. sinoqne !la parecen inquktal'se por ('1 prr,­~C!1t-e estado de l1ue~tros Illu~eo:': !Janricsaparecidn !lO.'. :.r han cerrad(' otro:,dos, y otro M: desmC'fcIU\. (,Es n::l ff):110

la Repúbhca. IJretendc. rll'Ir f\ la. llacn!Jla vida. espiritual QUE' n,,(\·~ ¡la'!

Cannes ":' una villa d" lu.in, dc"p1Icdr tod'.!, y lo qnc "lla hace ;,01" llc¡.''1 aIn'" 11ll\'jJc,,'ll'\flos de J¡l !orl una. si·p,,­:nQ~' <;m c-mharcI) a~tarlecerlf el ha­cerlo y el hacerlo ba:'ll.

Ent·revist.a {~on ,.,\1(10 Ca.-l)i, dil-ector dela I~:sellela (le 13eJlas Al-tes (le Italiíl

-------------------------------

Tarro do, bolita bíglo xnl

l/Dominad el dibujo, desprendeos de las reglasde arte ycread imágenes de vuestra fantQsfa 'l

Una institución italiana paraartistas jóvenes sin recursos

EN \q t,I.,.'? ',~ 18 :'::CFl1a eJ" ;'.f!l~!I ns':r:la callf¡ Gltl,'(PPt' 'irn1'. qUf- c(lJ:dll

ce al palacio BrPl~. ,¡"prjr e,la la EscurIa el!' ikl1;¡~, Art"~. ¡jp la qUé es director Alelo C'arpi. .

El Illl~,tj'e p;n 1or ltR1Jallo es al'"ftlPrt-e. a pc'ar dE' ;·lJ R\'flllll1da edl\d. \'dI' 4~pe(:to "pttmls"¡ y ~implÍ'.ko. Ctlhrr:H1 <:~hf'z,¡. ric' ;¡hUlldolltp cabel1f'la hlq"ca. 11111¡ h0IJ1rt \a·,c'!. q'lE' Ir do. r:iPrl·)31rp botlrm'Ol Carpi ni,.. lIr"R ha.\fll suf~flldio, en 1'1 'lIJP ;.P a!11fJ1l1011an de¡.or­dl'nariaTJlrn'(' n.Af"ld"ICS y lienzos; la(\hr~ df' nttH~I.lf)~· ("lile",

El prnf(':-;nr C"rpl IJ'" dll''''_. E,·t. r!.;' f'Jil!lflldn paril. J;¡ "xposir.lón

Q'!f' J!latl~lJro P);'iÍ13118

Nue"trH cl1~rJ;¡ ;;~)t1 d.- lino II otrotema. DI' prn ll''1, C~ "1'1 ~~ "ntr!~!{'('€;

me CUpn.tll quc "" ".,~ m¡"mn f'studioreall;o:ó ~1l nh .." pi pin· r ,. r',',l\1CPEL') Ha­le?, ~u l11!\e~tro

-A \'ece~, too'!,"" mI' par,!r:p o!r la.\"07. dulce de Hil~',=!''l arn;'or·'tlldl) ? "U~

dí~('ípll)or,' Dn"'IL"1l 11:1'1' el dibulo,mll(ha('ho',. y r:",' ~-l1dal1:·" lurI'O dI' lasreglar, d",! prtF ,. dI' la imitaéión ma··tl'ria; dI' J". I"-a"(j~rt p!'.ra e)'"ar lal' ima·g"nt'~ de '11 f!Jx,t~si'l .. · Aún l"€' pllrec~

VH R lI~.,."z alr.l~il1elMe p'lr las calle­J'IPI~F. ,Pl>:ost.a, de aq1u'; yif'.Io Milán;dt'Fpld!~ndose con llopmim trémulo dela.; s("\J'1bras 'lllcrid;:¡~: oe los amigos Que1hllll o!'5S1parer: I Pnelo " Ugo Foseolo, Ales­"andro M~1l7I)ni. GJoao:-hil1o ROI'SI .. Des­pués lo~ ;"lIlI1lln,; van pel1"'rando en elestudiO elr Jlnw:,... Gjllscppe Bertini,Cesarr Tallon r . GiusPppe Mentrssi. Al­do Carpi .

¿Cuánt.o tiempo ha I.Tan:>eurndn delodo estu') Por I;¡ mf'nt{' de Carpl debealrl1.VeSlir el I.rop~1 de recuerdos de 6UlarRIl. vida. df'{lieada al art.e. A sus ojosaflora' inflnit,. no;;! a19j~.

--Aquell,) P~só--(lie{' Carpi-·: ahoraJo Import.an'" f'S ~;I'Il.'Jir J,;uiando a misalumnof> y P"t1r:" Pl1 nU\I'ch!\ la .. Llega.df'lI" Artl Unuliate dí Santa Maria deBrNl)".

Se t.rata de una institución reciente,rl'J;ida. Por un pr"!{ralll9. pspirltua). mo­ral, sO('l!ll y h1JmallO Su finalidad hÁ.·~lc9 e:; errar c~etlelas d!'stinada:; a losat·l.j,<;t.as ióven!'s f<1/l rf('ur~os y prl'st.ar­le,; ayuda. E~ta fllnr!aeión ha nclbldoimport.antes donativos y será construl·da aprovechando lo que queda de unal¡¡,J ..sia medieval llamadA. Santa ManadI' Brf'ra. que <,:-tUYO umua al conventode lo~ Humillados. Estos tienen unahistoria curiosa: unos hombres ricOl; ydp¡"ocupl\dor:; rf':.;,olvieTOII formar un8 01'­drn parli h ....cf'r l\{;tos de penitencia yhUl1lildad dedicandose a laR labOres deart("·l\nta y a la trflnsl'rlpc'íón de los¡~Rgrad% Textm;. Tndo Iba bírll hastaque UI1 mal diR lns Humillados halla­ron en ¡..u propia humll1adon motivop'ua lIn orgullr¡ t.an prepotente y t.irá­I1'CO Que 1'1 cardenal,,' arznlm.po de Mi­lan. CarIo BOITnmf'n. c'H1sideró OpOI'­tunn dl"'¡':~r a tan m8Jo~ int.érpretesele la hUllllldad.

n]v1da,jo :,\1' an! igua:. tr~djClnnc:;. Y('U~IH¡l' h H1lltl~lIl'1a Itl~J¡~l1n ~e hace~entlr en l~"p;lIia. cn I.'! 'lc1o XV, lo~

t RI!CI"(,S dr ccrHm1Ca Pl'<~t~lItnn una 1';­

sidel1cÍ>¡ Ill,:n':blcmrlllc tenaz. ¡Quéruda. ',<nlpl¡c!dad. qu<: varorul fr€3Cmalas !.le la ('('rf>mica ~cl'dc y dc manga11(.'&0 WI(' MillO C;(' ]r,s h'Jrno" de Pa··t.erna ~'1l lo' "ir.;!oy XIII y Xl V Y larle €~.,o~) lCC!'plf~llt{':J, cif'C(.rado$ Io!- uno:;(:on mot ¡vos cc· ,n¡{'! rJ('I)" de nrir,en ibe­rico y, 10~ clro:', con 911in:alc:; tornallo.\d'~ 1:;. f'I\1'1!l lt'(l.I~la (\ 'le lo" cmb1>:'m8,c:.l'L.tlano~,!

T,lll1bl~IJ ti' PalNll« .'ro f;'\brk(lb~11

In, 501;:1'1';\1·.··. r:.n:; p<lnrJe:., \1(' il¡'OI1l­

br(l~-() ~:tb0!' pOr1l:¡It', df'c'::'";!'ad\);, t. -'11 anl­male;, hcrald.lcos O peléOnaJr.-;¡ íam111"-

(De ",ArtE .. de Parls)

IONIo;SCU; "I'REI'F:RID.\.S,J,AS OBRAS' "SCOUTtS"

NEVEUX; "510; LJ:~ Qt'U~IlF: HAn':RPAGAR l'N IMPI'ESTO"

.. AC'lIJO de lecr la obra d.. Bpckett ..l"lnele Pal'tie", JO el> qUIzá superior a "Enatli'ndant (Tnctnt". Es pl1lt obra maeh­tra. y juu;o Que todos los teatrn¡, de­blan ftrrrbatál'sel;t. si blcn ya ~e que. a.nll'nudo. I'on preferidas lal. ol.l"ah . scn1J­t('~' rentiendo por óbrlls ., ;;(;OUt.f'." tan­lo lé\S de Jules R'·JY COll\O la~· (JI' Bn:<ht t··

"Ja.rnás ¡;pnt.i sorprl'sa llHy,'r Quecunndr) IR cawalldnd me permitió Icr....hace !>íetc H..ño.~-a.\m m!lll\lscrito-, .. Enal.t.f'ndant Godot". Cuando se prel'l'l1tóla obra, yo e:;pnRha lo peor. Una. ohr'!.mSH'stra tRn cxtraDl'dinana no pochama" qUf' producir eSlOándlll'J.

Por f'l cOJltrario, obtuvo un ¡¡Oran P"lto,QUe se ex,endló rápidament.e por elU1un('io entero.

P"ro ahora tratan de dt.:~qllltat ,;1' ('11sl1 :¡e\1:unda obra y l¡¡-\cerle paloral' esta,ve? el impuesto dI' la .nO"E'(flod "

l,a barrera es lnlltJI. p;,. d"1I181')(\(10ta.rde. Representada o n(l. J;I ~('r;unda

obra. de Be(kett será bH'1l pronl'Q Wl,1lcfiJebre como la prl;mera."

Una historia que cOlnenzó en el siglo XII y que alcanzósuprelnacía en las Cortes europeas

LA villa de Canne!'. capu;:; de tomar f,,-¡¡ces intclativas. a la.~ que ronsal!ra

,!,ll'> e"fuerzos y dmero. 110 sabe hacer­~e publicidad. ¿Se sabe, por I'jl'TI1plo, enParis. que dl'sdf' el 15 de fcbrero 6epuedl' ll.dmn'ar alli una cxposí.cion apa·',Ionant.e Y. stn duda. única, ;va que f>S1,¡, primera vez que Espafía presenta.f\lera de sus fronteras, un conjunto tan\mpol't.l!nte de rerÁmÍl:as procedentes desus m:l:; celebres fábrIcas') Son. por Inn;('I1O'. qainienta¡, cuarrntEl. la¡, pie:r.a:,cxpuebt;ls cn el me.>;nlfICQ :-alón del Mi­ramal', dispue6las ron un cuidado,. g1l;:;­

!.() e IIlteligenda t.ales QllE' honran alcr¡:anlzador de esta exposiCIón. M. Emi­le Palm:.

Nos altrada nr en rIla Ins '·!,l'am'l:H.3de Pat.l'n1R, de ManlSI'~. de Trl"lll'1. q1le"11'\'1('1'011 de modelo 1\ tllles' ros artc-sanos'!le Languedoc y Provpnza ~' a 1(1~ alfa­1"c1'(')~ ita1iam)~. de Montelupo y Faellz.a,V las de Alcore, cuya decoración al fue­llO volvo01ol' II encontrar en las lozasde Moust·iers. Incluso antes ele la EdadMedia, IR ceramica hí~p¡\l1jr.a se extl'n­ella yrt por las costas mcdlterráneas. Seh;tn descubierto frecuenten-t·'l!.r enAudf'. en ·Hti!'ault. piezas qUe datan dI'lo. época ibénca. Mas t.arde, BarcelonaJba a e,portar al sur dl) FrRncla ¡;US

loza¡¡ dl'coradas 1'11 vel"de y 11('~ro, dec~t llo romano con mezcla. de motIvos"I'ientaleó,

En d :-ü;lo XIV la 5UI1tUOSll cE':·4mil"a.hbpann-monsca Na muy apreciada enFranCIR, en italia y en Flande.'. El tar­Ilenal Aucloin encargó mUes de l1lo:'ai­C('S a dieClsfls map~tros cn::t.ia¡;o:, y MI-·rrarE'nos dI' Mamses, para bU pal;tcio de;\l'l!,n011. Musuilllant>s espaflo¡e~ traha·;"han para el duqué de Berry. Olro:;cr!ln 111ltnadns a Poill('1'5, a Bourgl.'~. a.V¡VOllne. En el sig)n XV. los reyrs yI;rallde:" señores !!'I\nctl,cs cncal¡!abRnti, !\o1all1:,r3 V!lSO:; y pla lO~' de reflejOSme.lá!:!.",', que adol'llab,HI hUS ca:,tillo:,.En el Henacilllienio, la cClillnka Halia­na :,Ilplantn en nur,trn paü; 11 la es­pAñolé!.. Sin cmual'go, contm\ian .-.ollCJ­t!lndo.'r. h\:> loz[\:, de Catalwla. 1'01('(1'.)y 1'e1urJ hasta el ~;¡glo XVIII. A p;flll­,Ipios dd Siglo si~llientp. la porcela¡r,\rld Buell Ret.lro SII'I'e de modelo a lamanuíactura de Sl'ones.

;E:rR JusliflCada e:,!l supremac!R': Nool\;ldelllos quc, de~de UI1 pnnciplt', lo~('('l'llmistlls prninsulares han tenIdo unabllr-na l'sl'lwla. En cO!l~(antc comllllica·non Cf'n Oriente, dC',llp, la prehislnna,con lo~, feniciot;, IC5 eg!pclOs, lus gol ie .go~, España. lla \"ivlfica.clo sus o:tr" enla ("l1ltl1ra dcl llWB<or 8!f!he. Y tanta::>\pnrt;lcíon('~, df! '.ClIW". de trlnica,·, noP'INIE'll d!'.1ar dE' rsUIlluiar ,.¡ gemo deun pueblo que, a pe;.,al' dc cll0, UD ha.A. M.

"El prisionero", por Ecra DJllomba

• • •

BLONDIN: "MI: f'1tODt:CEJNJHGNACJON"

10.000 a 120.000 la noche. en plf'na !",m·porada, además de los gastos de publi­CIdad.

Es un a:;unto que debé' arrpg-larse deantemano: apenas unos cuantos míllo­nes.

Pero mI' Malta una duda: "str ~ejÍ!lr

Beokett, ;,es verdadera.me!'te· -Cfln1'1 Uf"ted lo presenta-"lll1 autor dralllatleo~

No h(' ¡('ino nUlV'fl niní;llna. de sus fra­se~ Inp:eniosn.;; rl\ IR Prl'~a dIaria, nirecuerdo t.ampor-o (l11e el hay¡¡. 1l'lllrlola ell'mf'ntal prr-,',llJrJon rlc insultar a10b crit.ícm· al dla sigUIente de su "en·sayo gene, al ".

¿Nos pnconl ramo,. pot' casllalldad, an·te un afiCIonado '!"

,. Debo arlvt'l'f Ims que de esto no co­nozco estrictamente nada

Si J'o sintiera. !\dmiracioTl P'w pI tea­tro de Beckett. me guardaria lllUY hICI1de confl'sarlo, por ten10r a ('aus~r!l' unperjuicio. P(lr f~to me siento particu­lal'nH'ntc a gll~U) a unir mi prot('sta ala vl1!'stra: !lO rOfwcil'lIdu la obra ente­rior, Quisiera. al menOb, conol:er la ¡¡i-gUlrnt.e. ,

He leido una pl«('I']('nt.(' noveh de Bo:-c.k"tt. QU1' ;;C tit ula "MoJJov". y mo J;U,,­

tó por la portada Cj I lE' vi en la cubIerta.de una rl'vi<;~a

Con estl1 basta pllra qu P yo r"nsidereque Samucl Bcckrtt nn ha ~Id() repre­lientado como dehía habcrlo fido, y ('stoproduce indignAción,

"odo Jo cOllcemientc al tea tro Ce muydelicado..•

l' Mouzlnh'l. f\c~ao. J'etl~al'1l'nt'" aflltlt'a". pnt .Amadrt¡ ClIlIha. EI-lf' I1bro.p(,!tado por h Agrn<:la GrrRI do Ultra­IH!\I, nOE ent.r{'~a a I\follllnho en 'ada¡,u dill1E'I1i<lOn, el1 lA fIlH:'¡¡ Vf]}IUrosa deIlU exi: !rnda, rn la "lI1gull1J' ur¡u€Za de¡,;¡s eua hdadr:,.

.. .-\rl's da l\fnti l.mha ". Curnli''' de Ju­lJo.' d" 1,f1110S. E:'lo" CHI'III n¡, furron ('s­en''':- A. pnnciplob d~ I'lg10. Trflhlijos dedll'e"~a lIatllrolG:a. enlre Jos que desta­ca lI!H¡ J¡u¡:a y horno'.a lahor Ilt·eralla····crltlCfl, ('stU(HN, histórico:,. ll1onogra·fin:; lrwn les, .:f e .-'-. ¡mpH\í..roll dllJ an'p,I~.n ¡argco pHJnr.lO. que c~tc fruetliero!"!Tlf,,!' PIFIf.'.,r "l! rrá(,ll(';t la v¡pjH. a3·Pll,l"lnn OC cl~l ;i! pU~jl1rfJ su~; p!'(lduc·l'lon~', ¡j(' (lU ¡:lI1HO qIJc ,'U k Yr1!ternnr~('rlrnl e:.... eL 11 H:(1) pIllO part.f~ de aut ore,.,v ~-'~;r·r:tq:·f.'S de otro;; paJ;'c!>. y;:¡ onr tuc·l"'n tradl.ln(\o:, a olra~ IcTH-;'las. E~IC

hecho PO!1C (je lIl;¡nif1""'o d \ a 11)1' d~l

~!l'or (jr e .'\10:-:, da M"l1lanha·,. nt ..cn pororup:I1.',e 1!l'lcho de 103 demas ~e olvidode ~I ml~nlt' .. ..

"(1 Nad(l1l.~Ii~!11(l na Oh!'~. de (";;¡rt'f'U··.pI': Alfrecin ('ahr:)1 EUudlO snhre lapersnnR!Jtl;¡d Itteraría del 1l1trodllctnt'dd ron!a'lli("~lJ1'" Y rrformadnr del lea·11'0 rlr. P"lllll!;al El !llItor nprc"la laftglllll ,!f'i plw1n. d(l 11'Jvcli~t:i y <tridrllma! w ~". ,,[rrc\endo I1U"\'O.- el!'men·(n,-.. hihIJn:!lnf!'.q,. :~nJJl( el g,nHl (·~cntor.

L~. p1Jhlil'!H'iOlI dé e~·lr trahajo. prrd¡;a·1111'111 (> "H la 1 POr-;1 e'1 rj"l': se (nlllllf.'m"1 a p) p'·íI1H" I'~llt~nano dd \}oeta. n' dl'notorla. actuaiiclad,

CUENTOS DE .Jtil.,(() DE LE;\IOS

ADAMOV: "UN ESCANDALO"

S AMUEL Beckett no ha podido encontrar en l'ans 1'11 lentro l/lle aco­giese su obra ..Fin de Partie.". El autor de ~En atiendan!' Godot". '¡Ile

está elmSiderado como uno de los grandes creadores del, leal ro mod.,rno.ha tenido que salir al extranjero para encontrnr un rseerr.an"

Ha sido, pues, en Londres, en el Royal-Courl. dfJ'¡dr lIog"" 8hl '1 .ff!(l"'Martín representarán ..Fin de Partte». L.a obm M'ro. ~eq,/ida cI~ '111(1 [Jolltnmima en un acto, representada por DeTlk Mendel. sobre la 1I1l/sinJ deJohn Beckett.

Es lamentable, para el h'§or del teatro l'orí.·¡u:<f'. qw: no 'f' /¡au(J.encontrado IIn director que ofreciese su salo a 1m I/u.inr 11011 1'11;I'FrWl­

mente conocido. Como se ,-abe, en aquellos rila." I'n. la Cnmedirl Fron,:nn.se repruentaba una obra de M André Gll/oi,_. sobre la ('l/al Plcrr<: Mnr­cabru nos dice a continuación qlLé es lo que debe prl1.'arse.

TranscribImos aquí las reacciones de algunos amigos riel teatro.

.. o~J~ ..,

El sabe distingutr entrI' sus tSTI'QS, ycUlUldo toca el tema de la animalia.africana es cuando echa el resto. otrascosas son para ganar dll1ero. Y se ganadinero para volver un dia a. la tierra.espa!lo!a. Otra obra df' ~.

Uno podna. contar más C068S sobre1M artf's plásticas sudafrlcan&E;. Peroentonces intentaría un f'studlo. y no 1'5­ta leve divaga.ci6n a 111. que titulo carta,que d,.be terminar con ,,] anuncio deQue Dziomba. vendrá. pronto para. expo­ner f'n MRdrld. Y no Quisiera. df'jar dedecir a mis compatrlota.s Quitón es estaescultora de primer orden, a la que yono podri! du la bienvenida. Porque paracuando llegue. yo ya andaré otra VI"Z

hilvanando lejBnlas africanas. Y M&drldserá, mOlO siempre, UD renovado y ~­

110 recuerdo.Jasé SALAS Y GUlBIOB

Beckett presentará en Londres la obra rechazada en París

Opiniones en torno ann veto

MORVAN LEBESQUE: "PARIS CI:EN.TA, SIN EMBARGO, CON C.UARENTA

TEATROS"

"'EvIdentemente, es escandaloso (¡ue larepresentación de una obra de Beckettplantee tilles problemas. 8i el éxito de"En attendant Godot" no es auflclente,nos preguntamos qué es lo que hay quehacer para que lO!! directores pari51en­ses arriesguen-jpor tln!-un poco dedinero.

Yo no estoy ya de a.cuerdo con eset~tro-nl tampoco con mis antiguasobras-, }lE'ro no P.tI menos cierto que"Fin de Partíe" debe encontrar un es­cenario. Lo contrario es calIl increlble y,sin embargo. natmal "hlc et Dunc",puesto que Becltett. lo mismo qUe N,10 mismo que tantos otro."', no tiene di..nero. me parece, "suficientemente di·nl!ro ", para pagar •. un director",

"No comprendo el sentido de la en·cuesta de vuestro periódico con motivode Samuel Beckett. Parece ser que esteseflOÍ' busca un teatro para que sc re­presente en él su últ.ima. obra. La cosaapenas tiene dificultades, me parece. Eneste moment{) existen en París cuarentadirectores de teatro que no viven IDasque para su arre, algunos de los cualesya se han arruinado por él unas veinteveces, y todos ellos están ávidamente ala caza 'l:Ie los manllscrit01l de jóvenesautores, Puedo, además, 5eñalaros unabuena docena de el105, con los cualesbastará ponerse de acuerdo por teléfo­no, sin imponerle, incluso, la lectura desu obra. Los precios habituales son:' de

Una biograffa de Dofta Catalina de Braganza, valiosatanto para la Historia como para la literatura

"Doña 'CataUna de Braranza. Reinade lltltlaterra; hIja de Portugal", porAUgllsto Casimlro. Después del re('lw!e­cimiento de 1(15 intereses InvMOtlgadoll''iso~re le. Restauraclón de 1640, periodotlln poco estudiado, romo millares dednf;umento~ adormeclclos en los archl­"(,l'. incl\lso después de 101; importantestrI' bn ios de Carlos Roma du Bocl\l;e yEdga~d Prest.age. nace el drseo de U!I

conocimiento má~ profundo de Catalinade Bral1;an7.a, hija de JUAn IV y de Lui­t''l. d" Guzmán, dp-svent.urllda esptll'll. deCarlos lt de Imdaterra. En 511 onerosot'ont·rl\j.o de matl'nnOnln, que se pretell'dI' Ju:;tifkar ('nml) "'fTl1'lcado durante hPI r('Aria sitllRcion pn que Portm;'ll rstn­h!l. fa!lr¡ "asl por llsí decirlo, del apoyode Melanno.

La obTll de Casimíro resulta vallN·Rtanto p!lra la Hi5tn'ia ('omo piJ.ra la h­tHA.turR. y da a rOllo,;"r fll fmb1i<:') Il'c­t,,)r la f1~urR de CatallllR rle BraRf\n:~:l.

('('rri;!iendo defectos de Juicio Que tan! [)! i('Ill¡lO han eirr:ulado por la:;; pas:inR:; dl'"U'; b!oll'rafia" y aclarando int('rprrta­r:IOI1f'S defl'ctuosas. AU¡;¡ll~fO Casíml!'op~('Tlbp para lo', f'~tudíO;;()S, mas con~est.o de captanól1, dI' un f'~pmt1J pre·ocupado por la cultura :r la "/'Tetad.

• • •"P~lra", por Laura eh",,!,;;. COll dI'­

liciol'a in",!a. pero con mucha "!'Tdad.L:Jura Cha.vf's nol' da. rn ,;us bellos ver­so'> mudo conocimient.o rle la vldR.., For'lra" f.'~ un libro orí¡;rlnal por la:;IcI.l'as y por el modo dI' exponl'rlas. Laal¡tOTll ar:'allC8 a la VIda la m:il-eara delos convcnciOn'l!lslll'c'. ;' unas VI'Cp,· J'",'osa, 01 ra5 melancóhca. dtee 6iempre la,·erdact.

C/1RJ'¿,1 DE A.FRIC.4

La vida, la sangre, el dolor yla cirCUllstancia de la pintura

)~ la escu1tura africanasTRoMA ::;!I'rn, Fmnd1\ KrJ¡:p y ELra

t'Ziomba ¡;on 105 tres nombre!'> que éonmli¡; fuena m"nan ~n 11\ Unión Sudafri­cana. cuando d(' pinturA y p-scultura 5e

habla. Cuando df¡¡o Que "uenan me re­fiero, claro está, Al buen 1ó00lldo. pJ; d~ir,al que tipne más "'C05 pspirit.ual('s quecomerelales. Para hnblar de los otros ha­llria que citar diferl.'nt{'s nombres que~rten~en e. ¡;eres cuyo arte con su panel'! 10 /"..omen. ya. que DI01I se 10 dló, aun­.ue no el; trm I\I'!,:uro que San Pedro lehan echado 3\1 decidere. bendJclon.

iAS d()6 prtme.rolí son pintorl'S. y ladama. que rellponcte al seudonimo de"D1!omba', e.o;r;ult-:>ra. I./lS tres, ¿romon"~. son men(ll; oonocldo¡; que Tersehl­tofo el roso bla.nco pspeclallzado en pin­tura. negra, cuya cosecha de reproduc­clone!' en postales y C'hristmll8 h" sidoeste ültlnlo afio realmente fabulosa.

Con Tenehikof podríamos citar. a to­da un& legión de la. misma. escuela queempiezan a poner de moda un ar~ "de­corativo" cuyas avanzadas están llegan­do 8 Europll·: escenas triviales, cabezasnatlval!. VlI$OS y arma!! de pretendida

¡ resonandll, antigua." En fin, tooo esoque en jerga. artística se llama "comer­dal" y que, fral1'C'..amente. no sé por quése lldmite bajo dicho 'Vocablo tIln a laligera., puesto que a la larga es lo me-

, nos comercial que existe. Sobre esto de]0 "comercial" a la larga y a la corta,IObre lo decorativo Y 10 convencional,babrá que e8erlblr algún dla tendida­mente. Hoy nos' enfrentaremos en laeontempl&ción (de templar conjunta­mente poniendo a una temperatura uní­8Ona) de 10 que no tiene nada que ver~ la Wsutena. folklórica.

Esto ae la bisuterla folklórlca ·10 hayen cada. pals, en cada zona. del mundo.y acaso por la consideración de suserectos en cualquier parte del planeta¡Kldamos deducir las consecuencias quetal vez lleguen a producIr6e en el propioIJnblto. Porque resulta que hay dos ma­neras de entender lo popular: la formaentera y profunda y la pW'amente su­per1\clíÜ y epidérmica.

La primera es la que queda. La lle­

pnda es como una de esas leves carl­eiaa de mlittrugada que se esfuman,quese olVidan, que se pierden. aunque seannlás fáelles de sentir )~ por tanto deent~nder. De allí que al hablar de ~rtelludafrJ.eano tenga uno que distinguirentre Irrna S~. K.rlge y Ozíomba, deuna ~te, y Terschiltof y loa suyos, deotra.

Abora bien: ¿qué M lo que falta enla. obra del ruso blanco y sus congéne­res frente al trío ,de referencia? PuM,t!efior, falta la Tida, la sangre, el dolorla: C'freunlltancla y la despampanancla.No falla el modelo, sino lo que le PIUlaal modelo. Por ejemplo. una negra. ven­diendo pescado no será una negra ven­diendo pescado si el drama. de venderpescado no está en el aire con su olor yese olor no se pega a la piel de la pro·tagonista y se nota que 10 lleva a la ca­bafta oseW's donde nacen los hijos. quetambién se impregnan, y lloran, y cre­cen, y se reproducen, y matan, y mue··reno Cuando todo eso está pn una esce­na popular con suburbio de toma y dacaal fondo, estamos frente al arte. Y cuan­'do no, estamos frente a los "temas de·corativos". '

Lo mismo pasa aqul c-on 108· gltanOll.y por eso me prrocupa lo que me con­taron de Fl'ancis Krlge cuando alguienme' adver!1a sobre el buen negocio quees el comprar sus cuadros, baratos hoy,teniendo en cuenta 10 que están desti­nados a l·aler. Cuando todo 10 comel'cialAe venga abajo, el que quiera saber c()..

1110 son loS negros y los mulatos de ElCabO y ei Transvaal, tendrá que .buscarel secreto en su.<¡ trazos. Y siempre serámás decorativo adornar una pared conun misteriOBO secreto que con una foto­grafla pictórica.

Para terminar de contradecir a losqut erren tener rau>nes crematlstlcasfrente al arte. habrá qUe decir que, a. finde cuentas, lo Que vale, desde el rincónde Wi'" chitnohea hasta los sitos de unmuseo (O lIea. de~de la hOl"miga hasta laestrella', es lo que dc verdad se cotiza.Luego 10 comercial es 10 fracasado se­gún propia. confe¡¡ión. Para proclamarloahl están Irma Stern, con 5U$ retrato~¡

)' Dziomba, con SUR esculturas. .Como en todas parte.!' cuecen habM,

aqui. en E;;pai1a, pasan las miRillas co­:>15. y a51 resulta. que cuando eso queIbtman folklore no estaba aun conside­rado como tal, el verdadero saber popu­lar ae- instalaba mejor en la t.area. delos verdadt'ros artistas q1le en la de losmercachiftes. Y asi es como en muchasocasiones lit cOllsigu!o la onra b 1e nhecha.

Otl'O tanto pasa. en Afriea. Las fabu­losas pinturas halll\r1n~, en algunas clle­vas prellls!(lrica: fueron realizadas pnr1DII . bushm!'ll' () bosquimanos, y aunhoy 'CSlll& llli:·'lla.~ gentes, que son lasmás <;nlvRJe;. ~. primith'M del planpta,slg>Jol h'lclcndolas con In mi"ma gracjay el nll~mo enClulto. No hJlY que olvld~.r

las mann lIlas df'i 1I11.l!ldn '~11 torno, tan­t·() en animales cnmo en arqtlJt.er-turllnl'J::ra. qlH' '.u,·iprnll pnt modf lo. PlH'1;hi!'l1. h pll!a lml'fl dd ~.,.tl' arrancandode'ide f'JlI)f, y o:ontil"Hlndn miIl1grr'~'a­

m!'ntp fI t.rnvr's d" mHeniof.. des!'lllbof;fi,rlJn ma;; nillu\''llidlld "11 10s nombres rI­

tados Que fl1 Il(]l\flh.s . p';pf'rialistM' df'1cpl'Jr nat]';-o I]u,' ~ba'TO"l.ll r!p r,hucl1f­rlR5 pI ámnlto llH'nl¡ll 'if' !fJ[' (lUf' 1'11AfTl!'!I" como !'n todHf. P'\l t,:~, pOllt'n 511~!'n"ibiljdad al ::f't VI,\O d,,1 eonvenr-io!'Vl"li~!l\p y ~t" lo:· rr-Cllé'! dns tllrlstíc.os. Bastat!1 'el' la P.llp,u3tla, f'1 dp~dfn 11 1".1 hiera­t!Smn el!' lar- ft"ura' dc Dzíolllba. f'l airedp. Ir,; ¡<rupos de Fra'lel, Krit;e '-' la m'l.­¡,:iB lj'Jr, VIbra 1'11 !'.'f. ¡>niltlalc~ de Cuai­rál'

iQUf' quiól1 r~ CUalrán? Pue!' Floren­río CU!'llran es un escultor espafiol cu·,,'a fiTl!HI ande. tamb:én a la cllbezl\('ualldo éie ('st(,~ mem"tE'[I''' Er trata t,o111' rll'j!id" para el fmal Rpo~ta. plleE tAn­to :,c le ~oltcit". para 1,,1' trabajos oma··1nl'lItalps cnm" ¡'3ra aqlll'l1o:, I'n qU~ la.Vida. ¡¡t t!al1ii~uta. eu pla~tlC¡¡' beUez.a.

Pág. :3, \úm. S7.-L\ EST.\1"ETA LITERARIJ

luan J. PALO.

1. \', \ J.f.O~,

• ~"t '¡r:) Y"'P".riII

COllCllrso

C;I~"" ;1, .

l{illJlUIIU

una Y !1I('(:\::I, dr~ (;',1 ¡:¡:¡·"'I1'"r ;¡! L.. no.y tlV' mnip<U> h(L·~:~'-t·f' pnrQuP la J\1Z­

f!ll.ba ha..<!Mltt' j ....cnn~p:c.A A 1~ \'otA~lon

tUl , ...10 MI' ~nt ... r,'rir~do nt· un~ pe­l:nd:·'a/;. y lino rI" ";lf'~ 11' ,' rC'J":alo unpU!(J qtlP mcd..:.n (Oiy\l, rncr q flJinp (J;A·

t ~h;l I';\ ..... r ,'n~ r- 11f"': \,:"~n A~1(): fl n I"'t:pe:.rA! '" q.te diga el P\:b~lC<J.

~ '11f'11l?~ ('ol1fu~n:~a~

.. 1"1("'- '1 OOIQlle p! 1:';'1,01' C'; algoqU/' .'\..' ..\,l; ~{tlt'ce y htl~::\.

- .. Tu crr:es q'l(, sr Il'f~ llli:f'ho e11 Ea·J."ftña"

-M:\" Que .1:1:" .·,í ~"ln '" ",I:pa dI':]pcr por o (' Ct!!': to~ l¡lJr ..... ;:, f,nn n1l1'

(';~r()~ -- flxrept.(1 1:1 "(l!f'lTH'P Ph/El --oPrUI't}3 dI'" q'J~ '.0 11'1' pt>('() es la ('('rtatIrada ele lo~ di.' :.\"~

los conciertos, Ocurre como en la lite·l'at1D'a que va de Espe.fi&., Pío BlLrojaf'.<; el hombre fuerte de los letradOll,ntimtra.'1 que Benavente está enrat.zacklen el pueblo. Es el autor espatío1 mAlpopular ton Cuba.-¿Cuándo empezó el grupo ll\UI !lO­

t uacione8 o

-En 1946. con cuatro voces.Cantaban l'omanct's anligu08 y ma­

dl'1li:ales. 81t'mpre al conjuro de dos dta­J)il..o;ones en contrapunto: el de la me­lodía. upañola. y el del acompañamientG"fritan".. Pensando slempre en román-tico, Allí se canta en CUba. '

que la calidad es un elemento d. jU1­cio más lmportante. Lu carielturaa 10ftbuenas o malas. Y opino que la:s butinaaDO pierden w\ ápl~~ de su T&lor .u..­le haya lnyerCido una &emana. en IUplaamaclón, Y. en cambio, las rna1aa notienen disculpa porque se ha1an "JI*'­petndo " en dnoo minutol-.

Por el hecho de conceder nláxima im­portancia a la carle.tura. inatantinM-apunte de ca.¡·icatura, del Que Mesalir. despojada de tooo lo IUperf1U() .,en IU pura esencialidad, la earieaturacl.ellnltlva, única digna de serex~aquejan actualmente al Arte de 1& Ca·riea~ Persona.! loa males qGa incll·qU~ en la entreVIsta a que me aonlftióau bnllante cqll.loorlUlol' Lea.udro de JaVe¡a,

5n eamblo, el Aeñor ne AYlla ..receereer que todo • cufttlón de veklc1­dad... coincidiendo en su modo de pe­.ar con ~ modestos dibujantea decafé, de plazuela o de ferl& de puebloque por un durillo le huen al mimúOIU "vera di,,!e" sí más pintado.

Y aqui llegamos Y1t a la curioa& elu­cubraCIón dt'l beÍlur De Av1.lA que. dM­pups de unos l.'Xl\cerbados ex abrul)lloa,le permHe empla.zarme a un dUelo acaJ'bonellhuo limpio para hacer c:arlca­turu .. sobre la m¡ucha" ccmo el Cluelava. Siento tener que dar ei dJs¡uatoal It'fior De A\'113 de decirle que se baeqUivocado de dirección: dlriJase paratal labor de artesania, a cualquierA <lelos referloos tult ivadores de la carJca·tura ' al nlllluto" que t!l'nen ¡¡entadossus reall's en cafés y ferIas y no meven"a Ct'!l .~el1lp.1l\nte embajada a mi quelucho poI' la dwnJ!lcllción de la Cartea­:li~a Per... mnl ~. t!'!lIlO un alto '1 claroconcI"l:to de nIÍ Arl e. j Pa.yasadas, nol

No e~ queqluera eludIr un ~mp1A.aa­

miento y nnICho menm; trl'ltAndose dela E!<<::lela dI' Periodismo. IOn donde vatuve el hono!' ai'ios ha. de dar unll. con­ferencia Il Ins alumnos de laa prln'li­tlvas promociolws. Por tanto, aer! par..mI una satisfllc,:lOl\ dar una llueva «)1\­ft'rencilt a t.1I1 eX('epcional audltoTiediricidl\ F.n "Ul1 ,'xj){ll1'\¡ é el valor dela C¡lr\cflt.urtl P ..nOllal que el seMr DeAVlla l\tlllm de eX(l<l~¡C'lOll, <le '.!xhiblclóny u,,"ahunt>ll¿lle, cljn !tpt'llIlívos ql¡e .luz­la despt'l,tlvo~ y Que ,';/'J11 un eiolPo queIllSI'iHIf'7t'u (;«'!'ún d Dkcíoullrio Hí.s­pilUlCO, el vocablo ., all1ltlbu:¡ui.'" , en Ilcn­tid<> f'lIt1fado siguifl' R "ojo obser¡¡adoro enlel Jo intt'llgente , cOIH.lJCIOnea aln1&.\1 cllales no pUl.'tle 'Rila ¡¡IQriarse na­dIe dI.' !:ter alllinl i('1) Callc:atunsta Per­1I01U\J.) En ell..'1. pru}'t'<:tll.l é una c.olee­<:100 de dlaposl!¡VHS 1'11 coll.Jl y pr~n.

taré una ielecClón 1\11 to!ogIC& de cari­catUl as En ,,!la j¡ a tare tAmbién delcapitulo d,' lu~ p!1'.¡;irh No ~'eo más In­con\'t'l\\enlc, flada la eX¡H"ctacl6n rel­n.nte. que 1'1 f'XI~pIO ,ICOIO ele ese yafl\mo~o local. PUl' ello ,~u;;cr!¡{(l uno m"l"pIlCJO~o. y <lar UII f:n alf I ul~tl\ al acto,destlnnndo lo recaudado al Centro Be­nffico que ln'il(ase ('1 11'¡s! rl~jmo ImordiTectN R"'lIel al d" Prl'n.~a,

El señor DI' <\vlla pod! 'ti (>n ferha in.mediata dlH otra nm!t'leneta o hacerla f!ancatura de todl) I'! publico de 1&.ala.

POI "11lIn:o, el le! (P' P'lnlO IJObre latel'cera ¡ Hub,' p!¡"l<ws. f'fIr la pl'Opi:tulimeclon no lo hno'o':':\ llf¡rmlldo 1mpru"bas I'n Qtlf' 0,1·.1\.' in· 11' UCb1l3 Quepuedo 1'0n11'; 1'1' ('IJ :" propl"¡l1 n('8.$Jonde la prOlC<fnll confcrrncla. a I'efcrendumptibJ¡f'o

y Had!!. 1Il:i:; set'tor d.rf'l'tor. "o trl'OQU"'. pala t"\':1:1110r, 1"1 ll"i\or ~ Avliamf lome lt m~, le dl;.rl' 1)11(' lIO VIVa. dp.lIDprOVISl\C I f.lIl..., yo tRtnblPll }las" 1'0

mIs vprdt's 8 iin: por c'P Il pi rnf1ll.11lcdel QUp parece eS:.lr tlln enl 'ls1Bsmndo,o 1"0. PO' la p:'lm"; a f,lb" de la CP.l11'.'\­tura ?el:.onll\. 'uando 't' \Jl'b,H(' un': porluir al' pj I1areel<!q 11 ,~.( o, (;{111 lnHb f) nlC­

nos barn¡-q\l'::.jtnn • pI 1)[.1 'lel!' OC (}rtnll("'""de lo <lI;C tan',. 0(' "in .t. ('!I la R('tUA­l.idarl AI:;1Jlf.' ('! ',(:",t, \f" f'S clta!ilJ,('tíor D(, ,A,V:;:' ·l :,., !l':': p",a: 11 la6r211nd,\ r'\~( (1'1, 1 ,.\"lr.·~\\. la rpoC;I: d'~ !'..t c"'-pr' f H\ P~lr¡;' ;t dC'l (::11'1-

Ct',tUI :zndt' ) D;) ,t:t" tf ~,jrJ,-"(' en 1~ fP ...

(;tglHU11.a TI;:; nnb:p ..,. tp <1f' la C~ric(\...tura S!U rtlL~1l1q dp 1',1!p!:', ,ft 1' )11.

E",t (J (~ !f)rt() r(q) !~ (4",., ir)') p !'pt'(l­

c,:th1p, dp:'ípt~F"ol: rlf' ,.\.:. lf'P'Jf',.l dE' n.

pn!('n'¡ .... :r:, !'l '1 " p"lx::nll rnn­f('~ flnr In .., lC"dil ~···-l [ ri. D(lr,[ (,l"n laOlP.V!V ("('''1 ,df'LtC r"n y ~,¡",!r<"1" hH~

.r('í !-:"',n

su'

U(j

espal10la y mitad africana

da, I~ ',\l" '" l"'a cllan']" C'A '1·1" anv'·tl'alladNR' 1':1 'codorIllCISmf''' no pue­el... "01l1p,I'l\I-'e con el l:rf'ml'ndl.,m,,',

A)vpro Antomo de CIlIlI! mI" "I]J'!lr·I'R. QUI" emp"?i) por la. PlOtUfll. p"! o laaonnelono polqll" "1'1& que por ahl n:\daIn,' a ('on<rg\lll 8u nbra pn'ml"d~, <;!

f'lfl n a ~t·r 1~ll't!"'Otda, lo s"na por el lll­P'i dI' (;"'1: o M:ngptp El e' .." {Iue ellJ'q¡¡fJ: ~ ... 'in ~'t'n( lO poco culttvt\dú enE'P,lilll 1',11<1 la nt'('e~ldact Que tenemo.'!d(' pI po: hll~IPne 1l10tal etc.

. - ('ll~ 1 C\ l'e" qul' C'< mil~ f'fWIlZ, elhumor l."l'rl 'n o 1'1 rlHJ¡nr"nlf'n:

- ¡'~l ~('rl:tl. aunqlt" 011<\ mp pareceI1n humm Ista mll1' burno

-" MI' podla~ hRblal de tu novela pre­miada'

.-- Yo no lA pr~~ ..nlf'o al (1)n('llrSO, loh1Z0 un amigo...fe entel e de ello a la

cambio, lit mú,,!ca h\lJPanoafricana ef;

permanente. Por eso "Madrigal de LaHabana" trae lo que ae lInaron 8U.O;antppeudos. 1.0 permanente. Trl!ll can­dones ,allegM. una ...turiana. una vu­ell, una catlrlana r una andaluza. Unbolero sevillano. Hay una obra cuya le­tra. d~ ResallA de CMtro, fue la unlCl\qUf' escnblo diJ cctalllente en east1'!Ua­!lO: "Lal camptUllut' .

--. ¿ Oc quiPn es la mu,j('fI?_. DfI ('spn ilOl Echf'\'RlTlaEn Cuba In musica española que 11.1­

('an7A ma\'ol' P0J1'lllll'ldad es la andaN­7.\ El f1amencn-.hay C01M para oírlo­elité popularmente aceptado. nuenmsQU. cualquier otra mÚ8lc. le deja pea

tiempo. me coll8ldero eapatlol: por ha­~rm. Ilducado y Iraduado en Barcelo­na; poI ha~r pasaclo la mitad ele mJ~ida en Bspat\a (en donde han nacidoctoa de ma selll hijos). Y por haberlido ,alarclonado por el Caudillo a latel'manacIÓn de la guerra c1vll con laencomienda de Caballero de laOrden Imperial del YUIO ., de las:t1ecbu -difliJnclón :la JnÍ.lI preciada.que JI06eo- prteisamente por 11a·ber puest.o a con'rlbuclón ton PI­}¡plnu mi adorado Arte al scrviciode l~ causa nacional, la. cual. por con­sldt'rarme t.'spafiol no podia por- menosde sent.lr como propiA. Con todo lo cualCl'eo haber jll~tlflClldo por qué, en 111­¡&l' de lM"r extrauJel'o 'lJn nw", f;omoquiere el liefior De Avtl". me alenta N­pofiol "eOlito el Que máS".

En segundo lUlar. he dt referlrme acierta elucubracton del citado aef'lor DeAvila que M lerdo. con el reeocijo quepuede lIsted UD.glnar. IQU~ ideu máschusca,' l1f'ne I'sl' sefior De Avild! Coo­fier;o qtU una de lu mayores pasionesde mi vida !la SIdo el Arte singular dela Caricatura. Personal y • él he can­A¡rado todos los ratOl! lIbrea de mt ya.dllllttlda vida y no poc:oa deneloa. Alen­tado por cuantos poseen el verdaderoconcept.o de e,.te original Arte 1 Ie­cundado por entuSJutal< cultorea de él,nos hemOll propueMo dicni f icario. ele­varlo de rango, sacarlo de IU .itu&­clon Rcwal de anquilosa.miento rutína­rio. 8illlaclon que nos duele. que lII!n­timOl profundamente y Que. por ellO'mismo, yo no puedo Rilenciar, (y cons­te que formulo mI cpnsura, no desdefuera -como . I!xtranjero"-, sino <10.<;­

de dentro ~mo espat\ol-.J A tal pun­to ha llf'RRdo esa parali7.ación y Gtll­crt>d1to que lal! Exposiclonrs BienalesQUI' dan • conocer t.'1 Arte Espaflol pornltllA dI! H!~pa.nOll.mérlca lran deslstl·do de ¡neltl1r en ella!! la CaricaturaPl.'l'Mlllal por no hallar suficiente 'can­tidad de art\lltas con obru de calidad.Con una slllvedad: 1'& II Bil'nal de laHabanlt, en que los cubano!\, qUJ?;1\ parapatenti71H S\l:' f'xcepclonall'll dIsposicio­nes para (,lltp Artl', dl'dicllron una deStlll 8ah" II lo!' ~lU'lt't\llIl'l~tl\~ pel'Rona­1ell f'XClll~IV¡\lnl'nle, y l!"tableeil'ron pre­ll1)G~ tmporLantpt¡, tlln 5(,10 -i'omo l'rl\loeko -- par? 1I\l~ 1'000nilClonall'K. AunS,t hll'IHlo <,Cl' (J¡'lf.lIt' C'I enlll.t!stlcn, ,'o fuiel UB\eO en ('ülll'lll'l Ir Qlll Jolesc'iUllflltrande ].',paí'l:l. ron Illl'dia aOel'nl1 deubl as. v el lixito, qUf' según 10/1 com­pollt'ntes de la Mlsit)n r';¡;pailOla, al~

<;anzarull ésla.tl mt' all'grll por lo qUI' It'­dUlldaba !'J{ [lll',l.ívlO de la Carl( alllrr\PCl :)I)llal E:'p~lÚ(Jl:.l

{lna labor 11l11){l! tan! h.llli\ I'n pro dplpI f'stlgio dE' nUI'<tl'a Cancllturll Peroso,1l~1 "!' la QUC Psl:t rr:l\ll?l\ndo la A11'1 u­paCIOtl Vangull. dista HIspana Afll'lll"Jde nuevo ('J papf'1 d ...collante de susmll'lllbroq 1'11 ",1 pan01 allla naCI0IH1.1 de]R endca' urR y. comoqull'l a qlll' ..1próximo 8aloll ell" Humnr!J¡tM se l\brí­rá pronto -- en el mes r!(' flblll-. qul­lil'rll Que no Be pl'l'dil'ran de vista ~IlS

al}()rtaClonee al cfTt.amen LlamarRl1, sinduda. 11\ Rll'nrión, po' su concepciol1..van7.ada, ll\~ obras enviadll" por Beus­wr, UlIO dt' los lrl's lIIosqut'trro!\ de Ca­narl~:'I. y la del plnlor Mllrtlt1 d.' Balcf'lon~, "l"ral1nsco· dI' Santandcl.., Nlko dI' Lt'rlela. etc.

TamblPn CO\l('lIrrll ¡¡ LlII:'I MarQllpll('.rol nomo. El ~E'f1or DI!' Avtlll hllce 1'('

trlIJI!lr el pÜIPIl'esco. v yo no Bt qu<'tJrf'lt'nde pC(lbar con e!tto 1'1 lleñor DeAV111l cACA-O que 110 pUI'<le ser llnmlll!'n'f1co • ancatuI1Ma ('on ml.'rlto~

propl')lI' Medite el seiiol' De Avlla 5113

concl'lsionp~. IMJrp. qllt' lit don DI "'11 oV.. lá1.qul'?' 51' entel a qlle el si."fior D<'Avlla le nlellll !\ll ~uprl'ma li."rllrQuíapnl hAbcl SI(I,) \'1': no del plntol p,\ch('cn'

Chol'll.ndo (On ..1 RitO "onct'pto Q':P

llllstpnrn, l'n Illllón ÚI' eltos moden",'I f'!1,wRlÍn: PI> él' la ('1\' ¡("¡lf.url\ Pf>rSI,­na!. l'e eTlC\H'lllrl1. 1"1 (OI1(l'oto Q'le (l"ella tl~nl' ('j 8l'í\Or DI' AVlla. a lo Qtlt'

pa'ecp. h~~i'ndo sn ',\¡¡nlhcatlv() ('l:'cnfoPiune! ament!'. por la ,'lR~lfl(a"lol\ qurd" 11\$ (',u iUl '11. 1<11 P"l <"11 ... 1ps !lace Con~Íllera ..1 ',('I'1P1' D" ,'1 nla dos cll\.v~ diCllrir"ttlr3.<: ¡A.~ a:,plp. hedl1l9 sobre larn:ll (b,t '; 1:1' r~11E' !fe).1. 1 • (;P' f'Xpn' t( 1¡ln

E' dpClr, "!cn~ a ,Ílv¡dir IR~ ('al Ir:\~'l

rA~ en ln:\f9:"Jinf'il~ :; rie p'.p(ls~r1Ón .r,'mr) ~l dI' folog!''' (10\ se tratase Nalu'~:dln"n:f'. 11.11:::\ 1"1 ,rr)I"'H D' AnJA la CÜ·i:r::¡tu'~ "l!h'1tJr,,",I1';) Pp. l:l qHI'l' r1f'i)('

llr\a!~" la p.~lnl(~, pr'l'q:¡'- p¡;n"a el. ¡} q­

11) \'IS.t() }r¡ 11ntrn (J1;í' ':¡('-ti! ¡, ('s ti l~.r:

esprivada, Susy f'~tudlantel!,

hL\\panoameri-

COll el Cr11pO Illllsi,ealIlaballa~~:estl.dlalltes ~,. oIid·Di8ta...,

tropical

la prÍlnera (ase de

IIJA"l CARLOS VIllACOtT ...

Jost tUlS CAsl1ll0 puetlE

EL VeRDUGOCUIDADOSO

S"NTI~,GO lORf~l

r,.". MOfl"V• • El ,'''dvoo Q,,"¡'J'dOlO', lo y,..'CIo DuP'.l, M.... , 8""1 y.: ",,'-<tICO PIIQviGtr(J ton, e1"tr. ot, ..,\fnuÓ'o, p.nonOI". lcu k,to," qJe :c""f'~Do lo".'" hoce f"'OV''''$ OqVI ~"]ro

otrec,'''ol vt'lO d. 'vl mel""" Itbr"~.

U.. yol"",.", ... '.la, 60 IItol,

isla

dI' mr)dR. "'· ... 11' ('~iao Felnl\nr1e~ f'!óley , Jlll.IJ CRl'101l. son dos autenticasf:¡;m n~

-, y <'ntrl' los hllmOnSll'S .lovene~?

,-T!f~n('n df'lIHl~lactl1' ¡{aIIBC de hlle!'r¡p(r. r toda obn\ !¡'elll1ia (Írbl' lf'nl'l' pormeta el SPI utll !.\ n,lI'"T1 os 'f'melante'/\.<'['\'("10 " .-'i 1'·310' de 1 íll';l"'lll me ¡US­f ano ullnqlH' )Ilf' (h~ L'!.,~1 ':nn qllP est(t uI·t t:l1" 1 ..(' ,hn !;11\/1, !":,,:.: eh: JSO Ultl1­

hJ"~ p; ,....}It1'f) ti,... 'n i df".nt :on,po: QU" j,;f' l.ll·d'll, al illtnlOt '}

- E>· un ,{'{i~ulte Pfll(\ nl! Yo enC'Uf"n{I() n!g'(l J()~"o~u fin 10 tllo,,;lr. aunque hayUI1R ",.an ell!e' ,'nCIA ('111' (' pi dolor dell)~ nrlnt\,-\ y f'l m~q rlf'! cual me rlO.

_. (: y JAf'; re'Vlst:1'; o'" h¡llUO:"

- ?o.1~ pa:pcr ,lIl :jl]"1O¡· mas Htl1 v /,(0.

rio ("1 dp . Don ,1n,(o LR COdOl nl7.·vuelve a la ch¡qolo¡(lB. ant:gua, gMt.a.

AFIRMA QUE HUSO PLAGIOLASA DICE NO A DAVllA y

-':E:.s una SOnedadrr.1nnbrns :'Ion oficinistasqHe dlvulRan Ja música<'llna.

Estan l'n E,_paña mvitadOll por Cul­tura H¡spanrca Vltll!'ron por ,us pro­l'lOS mf'd!o~ y gracia.s 11 la ayudll dI! en­t Idl1t1l'~ "I'paflolM de la isla En pri­r"'T ¡HIt' ,lO. f') Pao\(' Galu!! te, I1n csco­I~ plO de Gl1anab,¡Coll.

~.. ( (~']f' 1 1 :t{'ll )

- Ca:\t',Olll", l"1¡l,paIHHHnf'llf':=tna~. Ba­S:'(Í,\', (')1 la nl'''1<'(1 (':-panola y en 11\:':JICflna de CubaE~ el I'ltlllO p"nn;lnl'111(' dI' la I~la del

I17.U' !ll, dnnrlr: s' a~'¡n:na 1m cha-ch!l-chtl.,a hlS trf'~ Ill"se~ ha desaparecIdo, En

TERCfRA

MadI Id 7 dc mar7.0 d!' lBS7,Sf'ñol' d.re"tor de LA ESTAFETA IJ>

'1 E:RARl:\.MRdlld.

MIlY ~eilor tIl!o:

En: l'1aclón con los cOlnf'nfal'l05 IIpare·f'ldOl'l fOn el ultimo numero de IR. revistade 5U a.certada dlrecClon, firmados porun tal señor Jor¡e LuiF de Avila o ...1,no tcn,,') el numero de LA ESTAFBTALITEHARIA a mano y mis ascendie&1­tes l'lelOn vascos, esto explica el giroo ]<)CUe':Oll qUt' he empicado l, qul.'5lera.Clñendome al tema, mslstir sobre tr('~

PUf! Los. t) lIleJ(,r poner los puntos sobretres íes No ~e]'é f'xep~iVallH'llle prolijo,!":('úor dil('('!I)t", no de~f"o faugar a l~

linol1pl"S

En primer IUl:ar, por SI el seilor DeA\ll,l, que l11e llama "extranJero", lohace con animo dI' 2ahenrme. deboempezar Cllclelluo alllo sohr~ pi partIcu­lar. Aunq'.le Jut1(I;en.mente por mi n&­Cimiento y 011 srtll';r(' SO) mOl'cutible­menee ¡ '¡Ipmo, Ll\rr:t>lcn Inl: cnnslderoespa!l')l por jJ( val' :1:,1ll11smo sanltre es·pañol .. y por h~ brr VIsto IR hJlr. primeraen nqurlla arn:lf1a tlPl'l'a cuando radIan,te y '~( jH't~~ fJ,1.nl!·{1b~-l PI1 su llmplo ele)r)!a bandel a rOJa 'i gualda Al nll:>1I10

la

EL VENGADOR

V¡IIr.tldó) "Cr''(1CrQn'l compónef'l ••,. nu~a tlt\..:Ir)

et. "- col.<t,'!).f"I ¿~ .Auft"lr.1 ffC')o"o!e. (otlte"'"

poronao•• y en (t1.dll U'-'('\ de ello, '.Jf'l ••• tl••"tetdll'.rt'O ·MfIOI"l(OlJo. (f'Jndor, T",'ez" Ifu"ór,-~

U" v.lum.".•" t.'8, 50 ph.\.

Sus Otlitot d. reporación ., jlJI'l{;O 1.en(o"u"oron O v(\ mundo tr60I(0 d"odiO y -..e"gonlQ que omtnOJobo o'" .CI\HI~, ,~ €'Iplr'fv

Uno t'lovtlo qlie pOd'lmCl '·'unr en 'om,,~ P4-"GI I'neo d. lO tlterotu/o lT't\lnd1ct

(onr."'porÓnoo

Un volu",.". "" t,ltl, 60 plol.

0.1.("'0 JOk" ,-{~ t(H c(W\oCI¿i"H"'Ot "ev.1(H

I'Oh<'6COI Q-Jt r o,; h~(e re" ., le' '~"f Q'JJ. ff. lasnY"8l'1'v'Gl el.1 ,r,,,I"ole <,Of\rle 8<H lu) 9"",tr. tJ'\

Grupo de '9" Qprp, ("hO d. fo .... l~'''''(n

U.. v.lu"' 1"

f~"" .a p'no"...

EL CONDE BaBILIO

BIENAVENTURADOS.LOS OVE AMAN

RICArDO 'UNANDEl oeLA REGUUA

NfollIlO C~A .?IItA !t..

lo grocie. lo Ie,"wt! y el4eeeorro V" ,,:1<>1 en e'f~

tnOQ;llrol .... loro do la y,do

do un he",.,. ""C,llo. COto,'" • pobre homb,t. ....luYo lo da9rocia O lo lomlno " (010". (Oft

une ",,,¡., frro'" ligera (omo h.rrao'o.S. F.nwlnd.~ d. lo llit;u.'o "0 tuvi.to bi.n Oo·_o ., ptlilllO que o<vpo ."tt. 101 ""10/.'1\O...tltlo. d. lo ocluolódod bo.fcno ••10 no"ot,6n~,. (010<0,\0 en p,"".,O (010

U" ".I.,m,n, .11 t.... 60 ,t••.

de

en

fLcaba

•,I11US1Jca

vaelor y estudio mucho los personaj"sDM<<le 1'1 momento en .que lell PInto 1'5com') l<l l'stuvlen~n lIhl sentRdos

F.<fl' lov~n novelista -1'. qUIen 11' hllnv!'nJdo of!'rllls de los pl'riódlcfJs y hl\;:tI'. d,. produ';tores de cme- e_~ nI! hnn:brt' seno un poco frio, gl cctilo lll;;vl'<No u;:a nlngl·m estilnuianl(' l-lRI;\ (',el 1,

bir Y ('uando t,,'llbf' le "Ul'\la ila,tll.'¡f(l C\ll nv,e loe:.; 01 H~lna1r", h.\"fH. la :):-.t­

clt'datl La noveh!. ~1f'mladR ;:"11 el ... , I11'1("'(' l\"pe(,lo" r!f'1 amor c(m ('\ {·~(,I~­

1Il0 y la' ,ill1a"'¡onp~ I",pt'ctale" q,lt' dIIp\'a ,.n si. Son nal ra~:l()t1t)·..... to!alIJH1n: pinf OI1l\ex¡¡,~ Alvalo Antoni', '''1 !In !10mb11' (jUI' sahe de hwnm- Y ron 1111 e;:11

lo ell' humor per.'olllli ,"In :nfhH'ncl,~s

-El hUIll"" f.'spaf!oi es bu"nn de vr-­IIIS, y de más lal111 mt('lrcIlHII qllf' elHalli< 1:0, que parece que es el qHe eS! il.

La

\: 'I.~ I "re " ·tJSII,,·ña·'Madrl;;-al

El bolero cubano nació en Galicia

DIEZ VOCM musicales: dos IlOprallos.ulla nlt>7,7>osoprano. \lna. l'ontralto.

tI es tenores, \In t>arltono y do~ baJOS Elrn'JX1 "Madngal de La Habana. . ha hf'­('ho su apancloll en E~patia Vielll' deClIba, y ya rindió su homenajl' a laMadre PatrIa ell la ¡>l'rsona dcl t'mhll­j&dol' cuballo, 'doctor Remo, eOl! Ul1l\c¡;nrlón qllt' se ha pu:,pado por f) 11l\'1l1­

d" ti" la pol:fonla con rjtlllo~ d.,! trópi-<. {), • Qnlf'l'f',llC Jtll1l'llD' -- pI ~r"~1JtlcJ()

hi '11110 IHH'lPnítl dp };1 l'·,h\- lJP¡..'H H1,[I

~ f',' l1lJ!s a F:spaútl "un t'l ((tUpO M,'('. :g;)l elt' La Haul\na . Pt'I'O l1<'ga ell''·I:e1tR. Como 1l1. m:SOla mU<I('a ('ubana, Como IR de las Anl :Ilas. Es. III 11>1'\,ni menos, la ¡núSI('a ~f' E,'pana HR!lt1!1.ído una VI"Z más Jo que 1l01lO:!OS llC'­VRtnOri

_. ¿, E:;; QUf' la tnU~J('a del C'fl: ;bp :)f'

b,,'a f'n pell(H(llllll1111' e5pal'wles','···Sf' b~sa.

Todo t'IllPI'ZÓ llsi Cuando CuIJa N"mil tenal ment.c • e,pl ritUl1.Jl1IeIlIJ.' lo <'~_.

.le EsPllfl8 los nl'gros f1e apo~tl\brll en1(1:. \'('nlal1a~ dc los l'spI\ñok~ pHI:~ l'(:­

~lt:ll Op alg:l1n nv)cio r;us f1p,:-¡f:·t<-", <","'{' 111­

tri esabal1 poi la música D''',))lI<'s la. I\a]­l'l')dlahllll--tt su mod(}· -en las pI811:~­

f·.rJl)f'~ rnU,sntl,H, reí .):.!.:nn la !HÚ,l. tluP.e,~ duke y JugO.'<ll. 1" Si naCHl lA IIIÚ,"'''1l11t'Íonal cabana MHi1.d p<ll' l1lltad e~

P!"f101l\ ,. mil ad por mltnd IIfrl((\lIl1.Ahol'a, y por una semana larga. no'.

JIpI/a a E~pañl1. con el gl1lpo "Madri~3i

de la Habana" lo que df'lnmol\ alF,("Jl1l'¡'jlllf'nten¡ente. mitad por mítRd..,aSI se hlciel'On en Cuba 1115 (:rande,compositores nac 1o !l a l e s: Cen ante',C:ll tIlia . Asi !lacio \lila múslcR. (jUl'. en~.p pollfóni<'a v ('ha('hacptll. ~t' pasl',lpor el pentttgrama InternacionRI.

--Pero nllció ('n E~pstia

Lo dice 1ft dI! E'clora dpl ¡rrupo, doc­tora I1da RU!:e. y lo confil'mR la tI pi!'Mf1.rt~ Rosa Offfño Una \'01 nlUY cIa·1'~ ('n HtHl carnp Jti11V mOl ('na

-- i, Asi es I'llcstra mlh:":I o

--Tlm~o que el bnlero no emp(':~ó

~1Cnclo bolero,--i,QUI" I'ra!--El ··llet".El !let" es la mUCJca cuhanlJ. l'!~ In­

n\;.~ncia gllllel;f y Rstul'jan~. FuI'> t::u!t !v:HIF\ por mlle!,<;tlos tan nrtr.ron? Ir:. C(l·JnC' Tomb y Sa.nch<>l': dI' la Fllentl'Ot.'i'lpués degen<,ró en bolero El !Jolern~'l1es. nació en OallclB Y un peco e!1A~tunRl\.

-·(.Como dt:flnlrla III grupo' Madn­gal"?

Plaza»

lrti~ UUVtiIO~ pl(jUIIOUO~ O YUIII(j

El «LilJrosdln,Íf'nfn p(lIf1 0'11" lo" <tIa,; trn:~nn rll'i

l'enl í\ ,. oC}VJ hOl f\'; en \,('7 (jI" \ f'ltI,l:

,'\lR t ro-. El títul') dt' mi novela. Q\ll' l'~ la pi!

mera Q\ll' he 1"('llto, M 8634' 11')5 SI

IH1'" dIClPll(i() ",1' 1'>'nf'rl' a la mall if:'ula.de \l~' !t\xl q1le hncp Sf! '\ 11'10 rlO('{ UI no.Su su\)tdulo \~~ El labt,¡ ¡U!t' Sl' ll<lt,l

dpl U'l.I'U qU(' hal'f~ un ·,I .. l'l't :l UI:~nll~~{) :-.\1\'0 qllt' 1><.;1 1 Pl1lph '¡do t'll 'PI l :l

t\'.o\ le aJ'~'J "a d·' io..... ...,1" \ 'l lO .. qll" ll,l ; (4,t

liZtHto dHI.lrllp ulla ltoch,' t'Il una ~:an

CIUdad F~I pr,)laIlPII •.'tll ha 1llI("I \'",:::d.,en IR vitla dt· !llll:uno' dl' "ls pa'aj("' (J',

SU i:JfUl1ft. f'';. plltlClpahJ1tllIP, dtanlatHH,

~ lf)~ dl~lloVl)'" pn/.lf' 1()1 p~l<fJ('rí)" delta:-:: l",tan :11 I ¡'llHldos ,-un la" I etlt'XIO

tll'S dl'l ('Ollductol'¡.Por- qll" l'l\1plh~a po1 ··M· la ma·

ti icula ) <E, .Mlldnd l",a 1l'"Tl ':l<HJ:td')~. Es tUH' qnlfl f.llldnd cualqll1l'J D l::!lwl

podl lit "'1II1f'IFar COII B o t(lll V',-Ha l:ltllcto ustl'd las imrir 1,·< dI la,

tres ma~'OIl's ciudades de f;,pfli',a._. Des(lp hlt'HO. a 1)I·UpChl!O. Y lo de

labennlu ~ronllllua ~P l'l'tieH'. prr'c:.ll ~

mente, a las exl"teneJ:-1S qlte :p clltle­Clll?,an en unll gl an elud,ld

-"Como ddltllllll su novela?_. En mi Oplll1Ór;. hay do}; nflv('1a.s ti,

Po: las que tienen fondo constrUctIvo y1M destructivas. LR mla, por t'1 ambien­tI' v po!' el plan. f'S constructt\'ll ~. mo­ral, aUIVlUt' esl0 nllimo slll ñoñc7. Por.Que c.·eo Que la IpctUlll debe sl'r un 1'('­

crf!(! del esplritu, ir lOS de ('S!' tremen,dlsmo de modll que remueve ('\ertos fon­dOIl pllra pxtraer de ellos lo feo y lodeSRA:raoable.

-i, No 11.' paret.' que Sa nlalloer f'stl\dando un 'Hlen número de novelistas delnlJlOI tancla ~

--Dpsde lulORo, y mI' aJ¡'gro por mi tl(,­na En f'"tc momento recuerdo a Glmp·1lez ArnlÍu, que l'll de Lal "do. y me plllece el ml'Jor pal'l~ m! ¡¡Utito; a Mano]n\rc<". Fernández dI' la Regucra. Pedrl'i.."<·alante, Elpna Quiro~a".

y 1'lgUl' citando a otros \'finos,-¿A qué atribuye usle<! es!l\ plo1ife

ladón htl'rarill. en la MonloiJa o ¿Al am~ient.e, la tradIClon.. , las liguas?

-No lo sé,lllslstlmo~:

~-tTsted es llovelistll. hombre de 101A­

rlnaclón ..,--El fenóm!'no eR demasiado compli­

cado para anall?lu lo.-¿FreCllellta al~'lIna tl.'rtulia 11 terarlll :'-No. ppro. t'n los últimos tiempos, \'0\'

los domingos e. \Ina tl'rtullll de "pl!lStleos", que van a. l'ditar un bOll'lIn me!!lual para. el .... tenpo dI' Samander,

Insinualllos pérfidamente:-Si cada uno tll' los tr(',~ nutor('.~ prl'·

mIados se lla-t. sus CInco mil duro~ l'ncomprar eJemplares de ll\lS rt'spl'ctívRs

Ilovelas, y envla 105 bole! ines dI' votaciótl So la eelito)·lal. se van a nI" empa­tlldos.

Pereda de la HI'f,\Iera sonrle y nosdice:

-La verdad el< que no me preocupopor ello. Ha..~ta ahora me han costadoalRún dinero los hblos (¡Uf' he publica·do .,' porque tuve Qlle comprar unoscuanto!! eJl.'mplares para. regalar a losamiga/!.

--j AsI son lo.~ admlrlldorl's!

Alvaro Antonio de Calle comen­zó por la pintura

ENTRAR t"n 1'1 cuarlo de f'ste novell~·

la premiado el! chocl\l con la 1<01'­

prella. Por la..~ pal'ede!\ hay t'artullllall yfolloll en la.~ que hay pintados llpos cu­rlollisimos, Me expllcl\ ,.

-Son los per~onajell de mi obrll deteatro Yo ellcojo tipos un poco anOl'­male!! y trato de aumentAr "U anOl'll1R­¡¡dad·, Aunque no mOl'boSllm!'nte. SIt'I11­pre t!'ngo la IntencIón de que la obrl\ Sf'llun aV1Vl para el lector, pero con" mtl'llct6n bondadosR No ,~o~' erllel y quizáSI'R más I1:P.neroso qut' Wl'nceslao Ft'r­nlínde?, Flór!'7.. ElItoll dibuJo~ los pongo!lqui porque soy prof1mdamente obser-

• - • _.. _ • ~'V1! r. r'r"\o:l,C.

lo los dIentes y algo adelante. proeu­randa resolvel' problemas que surgen decontinuo ¡>arllo el artata.

-¿Cuánto tlemPQ hace qUe pinta ~

-En serlo. ca.~i un cuarto de siglo.CUando decidi, temblando lo mIo, pre­sentarme al ¡Jubllco, ya llefaba un lal'­go .periodo de aprt'nd1zaje,

-¿Exposiciones en EsPflúa?-Dos. Pero no saqué grandes satl.~-

facciones de eiLa.." Cuando-digtmoslocon exprellión taurlna-uno el\ lluevo enla plaza. si 1011 crít,icos. que deben serconcienzudos, !la publican ¡¡US críticasmJentrlt8 la exposición e:;tli todavla l'llTlgor. y esto rara Vl.'Z sucede. el pobrepintor !le ga.~a el dInero en vano.

-¿Usted cree que, en general, el pú­bUco por al mismo entiende poco depintura?

-A mi parecer, muy poco. Pero ~l esquien compra o encarga un retrato, ypor eso ere<> también que hay que ha­blarle en un lenguaje que comprendj\,No quiero decir con esto que yo me he11jado un género o un estilo jeterm'·nado. Nada de eso. Pinto trabajostunen­te y procuro hacerlo blt'n. MI pesadillaha sido siempre que mI.' salieran cosascursis, porque e.hl si que la "oluntadde W10 no inflUYe en nada. Lo úniCoque se puede ha,.cer es dar gracias aDios cuando evIta ese mal' y seguirmachacando. ,

-¿Qué le !nt81'tl6& ,fJ,\ás, el ~,tit() o IUpropia Sil. tbfacclón de aÍ't !!Ita l'

-Soy incapaz de hacer lel que no¡dento. En una ocasión. mI helmano-...ulgt me dijo que lo que la ¡ente quie­re ahora son extravagancias y que pin­tando como yo lo hago no iria a nln­R\IJll\ p1\1 te. Como ejemplo me" citó alpintor Caf!é, muy bueno, que logró eseexlto cuando, por consejo del dueño deuna galeril\. de Roma, inlroduJo en suspnl8l1jes unas figuritas t'n movimlfmtode unos lIacel'dotes, Yo celebré que uncole¡!'B. mIo hubiera dado oon una fór­mula de Ingrt'sos tan saneados, pero<lecll\re a mi hermano que, cualquieraque sea el re,ultado que obtenga, nopuedo cambiar de procedmliellto,-¿Qué hace con preferellcia? ¿Re­

trato, paisaje,,?-Todo. Retrato, paisaJe, naturaler.a

muerta". Sabiendo pintar. hace U110 detodo. Ya. sé que vívímo:; en Ullos tlem­¡lOS de especialización, pero no es esemi sistema. Claro que, para un. expo·¡¡Icion, hav que hacer obras que puedanven del se. y así ha) que pI e'ental' pai­saJes, JlOI' ejemplo, con 'unos cURntosretrato!!.

- " Qué opinan los demás de 511 obra'!-,Eso e.~ de lo más cómico, En mi

primera f'X po!'lc1011 , en Milán, ml., Rmi­gos. ti as de estrC'channe calurosamt'ntela mallO, 'nI" expresl\ron IngenuamentellU a.'ombro de que yo pllltaae tan bIen.segun decían. En 11\ de elll'IO del afiopasado, tl\lIIbil'l1 en MIlán, ya no fue­ron talltOl'l los qut' maniCt'stnron tanpr><:a e.. fU Il11S hubllldatlt's y f'n eam\.¡iohubo 1I111('llo~ qlle st' t'ntu.,ja,slllaroll elJnU,.(ermlnauos pa"R Irq.

-"Llevó ti. Mllhll "liS paisaJl.'!\ de E'·pafia?

--Dt'sde lUl'go Los habla til.mbit"n de¡'~¡'¡lpto, de Italia; pl'm los de ERpllnllfllsc'llIan a los ltalitll10lL SlIl duda por·q:It' son 111". mlllllrt'St.H'l(l1l cuner!'tll y,',l'l/:UII I'S\><'IO, mas Jdl'¡¡IJ;<,,¡¡dll de 101; Clll't .. lI's que IIl\cI' 1'U1'lSlI1o. y E,spafla h'~

alrlle lI1ucllo. (linio a qUlt'ut's la COllo­('1'11 romo Il. los !jUf' I'SJ.ll;1 an vlhltarlaEn la prtlXlIlla t'X¡101ilcioll que ha¡':-l\qlllero llevar mlll·ho~ paisajes espaQo­les: haMa ah! plledo ir sin pdigw paracomplact'r al puuhco.-i 81' dt'olca u~ted. pues. a una. au­

t,'nll(;;\ plOpaganlÍa de 1111t'~t.ro pais!- Claro QUt' si Como Que 11\ Dlreccíon

lielll'l al de TurisllIo dl'bcl ia estarmellf(rl1<lcntl:l, rCl\lllWIlII'. mel'l'cerla Que1111' pl'OV<JrClOlllt'e UII enehe pal a r~co

1 n'l la Pelliu~111a <lt' pUllta a cabo. De''S') llIodo POdll;> pal arnlt' ('n los luga­n'l, de lul"n's pella s!lcar apuntes que¡u ..,~o pi e.,l'ntull,' 1'11 Ital111 Yll en formlld .. l'uar!l o..: -li:mmf\ Da rZllli se ile al tll',('11'10--. Y lt' a~('gurn que no hare nln,lIuna fal' R que 1\(0111' l.'SOS pl\lsajes de10ll'IOS y manolas para !jue gusten, A1':,0 ya no pUNio d('scenrl~r

,- Sus Id r<ltfJs ¿ <1' pa¡ l'ccn mucho alo' mollcl,,")

-- ¡Ah: Los ha~o muy pare('\dos. F,sUII 'came;n "~o de que 1'\ parecido no: WI1P 1I11jlt)11 alleta' ti! la tlf'nl' Lo queíJ,"1j:1'f\ (~~ qUE' (\d"")1'\á~ un lPtrato ha rlef' ..... :ar h1(~n p1l1tado. Yo me esfuerzoSlf'fllple PI1 COll';l'Kuir ,,~Io.

- Y. l1alul'ahlll'ntp, lo j¡,g18.- . UJ\lj" St a a:'I' Ln malo es que no

))('llPII!'ZC" :' nllli'ula f''l ut'la, NI pín:o('O.lJO nHp<:·Il'(h n·... i"wtablf"':" ). v~'llel'a<io:,

nl:~t'.,tlo~, ll: ¡'¡)}hf) lOfl .l()V(Hl~'i dt' hny.11>\, que. ((lU al~\ln I"I':ISO 1'11 f'l t'lll'l'l1d do, s.' !Jan PlllltlH'1 ado dI' la~ 1or~

ma< d(' lo Dh,.tn,,'lo Ell cuanto a mIs~u~.jnF Of' PU1'1l1;l ;lh",frflcta, yo no Vf)\'

ln:í.< a11:< dp )(1·, 1a piel" Ollt'lltn ¡ps, Q\lf'r".()~lP'o:tU1, (rjnl(\ 1'3. t11'1";\( a d,.. B('etbo'\'(lll,!'Pr<' lflflJr''1J Ql1f' df>Jt:'!pns r.l terna. porq\l~

l)l) :h ~lh(ll ¡,l.lt1rl C ti.llIH'a

y ~~1. t 1111\ f': .\( h.ln jf'rn:l. pnl ntrnc oC'lltJtt~(), pOl ;¡)"( d·l :~h!n que \(1 a ~.,.

Illb:t y r.;f] C¡'H; tI da-loa no pur·tif' 11:\­¡.¡", P{ITU'lf ~JII h:J dt'f HL'lfl Qll" fC'1111a

\;, f! f1P' :1' y (1(. '1 p:o\.'t'l:l rxp( C:;l(:1(l/1¡í

le ofrece la mejor infor­

marión nacional y ex-

TODOS LOS SABADas

"El ESPANOl"

Avlla y sus t'xtt'riores, {'n cuadro ue jo: mrna 8auílli.

E~MA 8ARZINI,extJ(Jrtadora del paisaje

español, escribe unlibro sobre nuestravida actual

EllUUa Bardnl.

(JDS editora ItaliallRl.teresa.l~.tor España

~A impol'ttlnte editorial italiana ac90-bll de ht.eer un encargo a Emma.

.....mi. p1ntont y J)fl1odlllta, El encar­to ele una obra sobre EspaAu, sobre la~ ISp$f)Ola contetnporAnea. cuyo tex­to tsCrlblrá ella. mlllma, con f'~a prosa.JUl:osa '1 dlreetA\ que .los italianos conp­een ya. a través tic sU! correaponsallM.AdemilS. la autora llulItrara su obracon esos l)aisajes de extraordiruu'io re­lieve ., a los cuales los CrltlCOll italianoshan dldo todo su valor.

Hija del gran periodí,ta Italiano Lui­r! 8arzinl. En'lma vive en E.~pl\üa de~de

hace veinutantos años. desde que se ('fi.

lIÓ con el aviador espst'iól AlejandroC>ómez Spcncer. L~ Rutara. lle11a de"Ida y de entUsiasmo. lo mismo que$US obras, nm; habla de sus actlvidade.~.

-¡,He. intentado escl'Ibir antes deahora?

-Ejercl el periodlllmo llntes de dedJ­~rme a la pintura. Tuve buena escue­la, PUellto que trabajé Junto a nll PIl­dff, ,n la época en que él dil'iRia. un~rlódico en lengua Italiana, en NuevaYork.

-¿Dul'l.mte cuánto tiempo fué perio­d1sta? .

--Unos cuatro af\.os, DespujÓg me dis­trajeron otrOll interelll's. Me ('asé. y mimArido y mi casa eran mal< ltnpOltan­t~ que ninguna otra cosa.

-¿Cómo le le ocurrió pensar en lapintura? .

-MI padre dibujaba muy bien, ade­más de 8et' un e:o<tl'aordlnarlo pl'l'iodil'­ta, Publicó algunos !Ibro!, Iluslrados ))(JI'

él mismo. Yo pensé que podlu 5egUlrcualquiera de e:'ltos do¡¡ Cl\ll1l1JOS".

-¿Sentía ya el impulso de .~t'r algomu que Il.llll\ dI' CIISIl'

-No el( !'so prf'cisaml'ntl', Pafarol1108 al'lOll y yo no tuve hijos. En Ullll

e"L.~tellcia bll'u orr.ani7.adll., con lús ai"Jsaumentan las bol'l~s de o. jo. No lileape.tecíllJl llls attl\'HlrItlt's ln·ukl" tlealgunas mUJI'1 es de JIU. -·1 rll. • PI"':' ypense en la p\Dll11'!\.. RI';J\lIlf'ntl'. :,1 no¡n-0bf' anteJl es" camino fuI' por no SOmet~rme al lnrlto apren1li7.l\Je qHe ~e

t;CQUlere. Tambil'n e~ p<J~lble q\\I'. suucotlReientementl'. huyera dl'l sf'lldl'ro dI'1".. Iptrll.': hablR va I'n "1 demiit;hld,'"mlpmbroll de mi lamlita P('rq\ll~ mimadrt' tllmbtpn publtcó c\len1 ,,~. no VI'la~, '11'\ I<'ul", f' m( lu,~o obrA. P'1"t lea 1'1\

R'IS ~ños 11l\'I'I:lh'~ M. !l('!llU',n T.ulid'l."::) l'fl\ t"lahn. "'u d~e,,-) dt' .q'~ ~nr }fl ~J H

\e.'tflllll I!'l17(lCla por mí pad~',' C"1!10hll h"cho 11ll'go, h(}\'. por stl ptnpla la­bor I'l'riodÍl'tlca, ha logrlld" un pues")ti,. rplít'vp y Mlpcrar la df'~vI'lItaj!\ .1('1n ...mbrp :,A populnn!acln ln"!u~o 011<)l1e ml$ !1l'rmlll1nS que ('s('ogiÓ tlnl\ PI'){¡"'Ión pI :\<'tica -pmpl(,l\do dI' B,'tlca·_·,t'J<crlhía Il1n~' blf'n C\l!lneln se pnlll11 apilo" lndu'h.. bl"IlH'n t e •.- me tll il"~, loml'lfl! 1'1'1\ la pmt'lIa

_ }'f'rfl. ,,1\0 ..mpf"'''' a pintar por s\m­\?JI' pntr('lellHllH'nt n :

_, Nn ~e m" PU"(\<' IIp;¡'·il.r 1'1 callftc"tlvo ele ·(i111'.tant(' '. es d,', l!, 1'1 '1 ' \1'

l rll 0" 111 por ell'le!te. como <,e llarna PllIIRhR ~l afirtnl1nelo NI ~I(l'l!f'ra ~I 1\'1

I'Xl~ljI'Sf'n m~, <lo. PXI'(IFlcion... PP:',,,n~lp~. hf'ch"R 1'11 MI1AlI "n ]f'5:l \' f'nlfl',(i. "n ln" qllf' d<, pll~O ell'l' Q'lC 1"on", }(l.f4 cr1tl('li" rne f(~('()n\\('lf'l r,n lPUl

prf'rl'clnl1nlldl'\li--. no Sl' P,),j;'lrt elrel!ti" mi (jllp t1~ba;o por dCI!'ltp P~r~ '1\'.~1 ttRhn;n ('( unn (':l1c,a. pll~~df\ Qttt" tl·~,

r"hll\,O lA!' (\Ificlllladl.':-, Sl11U qUf ap. le'

1)0.. SO\ E:L"S DF. JOR{,E

LA CIGt F.~~ LlTER.AllU.

"r>:H1.¡o d.. SU" (,u"ntM, ~rr "n"", el(JU" Ir ,:\110 ..1 I'I'art~ pr"min «S_m" •.Ion:,.. " ..rr..r --f'1 ~l_pold" "1_ al'­tu:.l - Mi e4lnnrldo ¡><>t unA Dovria tilu­lada ~fl tral"""'" dl' O"",". qttl' ~ ~ltO

ba~.. Ó'" ano!< .hn~ Ahoclt m~ bahladf' olra f">\"('1" h¡r~. "uva.•El ~.a.I'To dA1(.5 ...:ahall"" blanl'o.... liD" ..pa~ "1J'rfl:umO mM. d .. abril V quedo eutrt' la ..fm"¡''''tils del ulJ,jl110 «('tuda. 'e Barl'e­IoDAa.

" C"rmfn l..afor.-1 Di) 1.. Inte1'~ aho­r~ qUt' "'" , .. hab!.. dI' IIteratllr.., m- ..u~hbr"" " sm, I>remlos. "-nt.. todo. Carm"t1,.... un" {'xc!'l",t.. ma4t'e de fAmilia ypa rlO mil' o r"'J)('ra J;¡ risita de la lllrll,,­ña "na .."te, Dh... mediante. el 4Itulntodt' Sil" hIlO. 1'1 malrlmnOlO Cl're7.alel'­l ... forel psu;. f"nuntado COIl su "erada.

Fn 1'111nt.... Ms JlI'Ovrrtos IIt.".arl"~,rl'ruI'tdn qUA f'.I'Jnl'n. "lIa'I'!O aun ka­h.ll1 ha "n "''' "",.('\. "La mUJer nuevju,m" habl.. off' "tr" nOYf'la que pl"ouhaf""CTlblr sin ,"r,rneta DI danle 111&,.6 a stml:mta p.ara ~lIn E si a J1M'efa temlriaf'"'lmD flrota,roni!lt<l a un h"m1Jre. 8f!r,a,f"l<U una rSJ>I'de df' Cbarlot moderno.F."tl\ fuI', rO~ente, la de.fbüetonde Carmen.

r; Ifhrn rrl'm 1,1.. \'2 a f'!'T Pll!:tHC!lilomlll" J)r.'nf<, IX'r [,hl./\C,ftl JlN".~ el! 1",,,1... I/n" ,J,"r,pnl<l.. ",la.~. ~m lnatl!r'"rn 1.. "lora ranad"'" d ..l J'lll\ler t:'ilft"ur.n,.J)0{f' ,uI'nl", - lH'" ma.. ftMgiJ..J d"f'¡;\I,n Olmo l',/,.tl" 41""r dI' rnll "nI'ittt:"~n d,. 'u t'::J:..t!l f1'ntll' "1l"ht.f':A~ 'a. "'I"rr>TJ"hf'~Il¡¡ JI"" (,~Ihn\lud fi .. ran.. "ti '1It'olf'('lt,," dr l,ltl"rlltnra Moo..-rna :F~Jla­

nola.

r, " ~h.;j' d.. LUlo dr C"""t".~l" M-.ml"I• A"".,ar',,. ~"'dlirdo J nu)" , 4~ Sa.tnt."til'l'tt, I ld.l1Cll'({l ('J1n~l. f'te

PROrl'ESTMI AC~DEM!CA8

EL SlLEN(,'lOSU

F.I dla 21 del cemento- mn e4JMluV8el pla'!'o ck prnenlacion dI'! J!f"'pUes.la..,; para cubrir en la Real Aeqemla F.~.

pañola f'l s1l1én que dl"jó 1'8e&11" el no­Tf'lIst... .Pio BaroJa Hasta el _enloHOlo hay un.. pr~PDeJ!ta pl'etlaltaü., ypa.rl'ee fIlle ante !\lB .n1lnt'lO " Nltira.ron -antf's de sa propue!ltits. elaro­alcunOll pnslblf'll lIcademieoa. Uno def'lh~ hlr.o d~laraclona eh Mte _tldo.~1a1"ldonl'!\I leídas en una "1IAlonacademJea f'nD 1'1 evldfon&e lÜSC'lUtO por~t1e de los «mmot1al<etrlt.

Rf'pito qu¡e, hutA el pl1!tlente, .Jo fuépre'ffllada la JttOPlll'l'It;, de Juan Antl).Itlo de 7.unz~1. Sin l!m1Nlrre. Ah'a­ro d" Lal~lt'sla hizo publico "11 prnpo!Ji­to de pre"t'ntarse l\ la <\ndetnla. ~ f.ohara para ('!Ita phu:a? 1':" muv p"",tbte'IUf' "'1 \ ul1llue. dC!lde luego, n pro­pUr.sta no JI,,«.. &lm &1 edificio de la ca­lle de Felipe IV.

do t'l! premio de <:lI.Dto ...habe! CuteJOl1,7a"8& BerA'aDJlil. aetll&lmeute eJl hrÚly en pie n o triunfo, ha llera&! muylo"('n a un put'",to muy de~bcado. Por<u I'nt ll'la~mn, pnr ~Il pr"par,lclOn, flor$U. cuahdades, por 811 II~, Terma Ber­ganz~ I'S atlmltada "nI' todo., y todo.eon.ldE'ran blf'n gmado f'ste premie,

La~ 311l!Jcmnes f'nmentada... t r a en~I"m(lrt' a la pluma, )'IOT c~ntrallte. elproblema de las t'm1'Olon"", selled,adall.:-"n ab!lnJutamp11te lo contrario En tlJ1all"filia l:'f't1t'r.lhnrnl( el hUI'n ~u"to, la In­qllll't'I'¡ mU<II'I' la andc>. de ('''nocl'ml.mlo. La (" otra" la lUll.cha.oont'ríal'nfa""'<Jt f'1 mal K11...to "nlrorúudo Trl" f" t'nclado t na f"';I'ffIP ¡j(' mfraglo1 n'nr",,1 mrlllcrrnPI nlo, de resultados~Irll1l'rt d(l'io'la1""

.. ..

EL HABLADOR

quería, QufldarJ}1l para (Itro 4ia. , elpintor no acudtó & la cita..

Luer\) mi amf,;o l'Jf' ha M&eratle a. .uoe~ lnu<'hlOcho anda g:uII.1ImTealldo porf'fltOll mundm de DIOS :r estaba dlapllq.t~ a darle un escarmiento.

MI lU!I~o es Un lIuso, JI e r o ya iraaprendiendo, QubJi. "o • a b e filie hayd"!'3.11r-.l:I~I"~, g"ntes mas Ilusas .-e élnllShlO, pero en oÚ'o sentido, perwonasqn.. creen que buta ofrooer 4htero paraqu" !le h Ira lo que ellos desean E& (!jet'.

in que cad" hombre UPoDe su precio; pe­ro l"n t~do ('-!t!lO hay ,t.If' sabu eumn­tUl' la Jn:\nera de Pft«arlo. Y el mejorpago para mI amigo es la \'er1l&d monoda ~ lIroDda. aunque ClICueza.

Mi amlro me lo ha eoRlado tGdo. Ae~ .fOVf"D pmtor maaehe.gtl le 4iré que 'omeJor que puede haeu es Jorrar .que leoh Iden, y a mi aJnlp, libe no eea tan(onw. A lo larra de su 1'Ida H ya a en.c.mtrar eon mBchOll ea- JNU'ed'M, yno va a eOnlOf'KUlr na.dll C'-on r.Jlf;uJane ymandlt tll (hah: .. al lmpf'rtlnente, por.que escuchand"te tambl('n l"e aprende,aunquc no sean mas que porquel'la.s

EL CONFIDE:'\TE

....{'UAd!' ..biphr<f' 'lilE' la rarl'o ,a di.

1',;'rlo1 prrtp "lltem"nt" a un puhheo den.. el eu'llIral no mu) alto pl'ro I'stono 1" lIun r a un I I '.nml "1 ri"<gTadada.lTIPnlp. ah'mria ..<e I1'J"II(,o lo urfel1te,

Jo, hllm ,n" , lo, 11111C'atln p~ el!',"ar ..se"he!. No "aJarn"" a tndllS

Para on ..1 ('''neul'M "f,eopnldo Aja ••,para eUl'ntOll. ('onn>cad<> y adJudlCltdn "nRarcf'lona el __ de 1M m"e lm""r1"III_If'1I df' .."(' d'-frllta nuf'$U"o p~UIOl'llIl\A h.I..rarlo. Sin "'Jba..-gq. ft't !Wdo _ncl'lrllll<)t'1 lH'-&'lIndo M l'M,(K pnoom~ "111 queapenas M dlf'rll. "C'o a la tlf_ F1 mun­

fJIdw eoota \ .... "" fSl:'ritoor JeTt'n. va elp".taca d. en ot'""'" I"lKJl"" F:l COftllllll'UI 11 nodi' IfM trlm..'trai.fof¡ dI' «SMa.mOlt para re­la'", I'fJrtil 1':1 «1~8JIOltl" Ahl"" nmJl"~1t1lf'l1iil lan.,.. en fa~ del ~MlI'~u ""..n­In, tan lO ""1 Imrute rrll'l;.Hlo. Por loq"f' h tCI' a CCJurllrren, ¡,l. i"'tf' •• ño rf'basol.' del .Illlf'rior .:1 'Ihro de Jorge FelTPr.\ .<tal TUf'1lll --a~ lIe "aro:¡ ~! ellOlitorpr"yrybd_ lie U~ta ..s.tJf(' la )ttl"! delmun¡/,,»..<\ la~ 'otaclOlles fmales /Iera-

(OlHI- III ( \1

l':l jlara¡:-ul< rs mu' hl('rarlo UfO( l'r­«l'mns 1'1 r"Ju fl .. '\ZO'Il1» \ "~lJ€1 olrnron ,,1 fual habl (l'! ~1Qt'cI]J" I <'trllto alJ>fll'la (arulla

H '1 e 1111'" dms -I..rdl' ¡(rt" por con­tra<tl\ "('11 olra" jlllmJI' "l"llJI'I; v cnft ~II_

laló df' .11:111- " pa'<'andu 1"'1' In (,r.ln\ la, hl"n ndhl'rldo a ~u par,l¡tuas, alpoda f'rdl'ttl .. de MI'ndu:~ha1.

AIr;llIl'n 1,.. dlJfl

- .. Por lIU(' lI..va" parqulls ~ "TamblcnIhlc,.1' en la. 1'...."'• .,

-s. -«:spondlO 1-«IN'u·_. Ihll'~'t". 1",ma'.. f"" qUI', C«>mll 1'f1 la .. df'mas C8Sa'.nun,.... lIul've a rU5to de lod{\~

A '''' J1fl'lrl" "l!' I'r"ll\l"" la {~I..I" 1­t"ltln dp. un hlllle "ol'hco Jlal'" la fr< h 1dr I'ntrad;¡ dI' 1:\ !,lIml\\l'ra 13. en"" IV'

M ha ,."nflrmad" de-puf. J I ":\111' ,¡,,,­trllena ,. "tenrioll d .. 10< I'"clas <1... mI

rlm" aCIlntr"lmll'ntn de ..' .. OU (¡l!' '13 S"f' la t""hlhlrl'''1 "1\ ..1 (al.. \ :U. : Id ..1 l:ran cuadr.. d" "ed,o t" .., dou/kaparl'(:u>\n r"IJr"·..nt HIn. lo~ Pl"-t., d!'• \ I'r".. a. M..dll'lnOlhl'. > In< hablhll l "

el'Cntorel< trrtulit>s 0,.1 \ In'bf n 1" r"IUlIon tiTn"'.tt,) I 1\ 1 pi ¡'ru',

Aeu'lm Sancho dara Il'rtut j a "11 .11­

nl!'to '111" 1.. '"'Illro la pmlura dI." 1'1­dro f.ros

,lA" n1rl\ "osa pa,. ('S" Cl'Cba y psla salllla dI' t·,n¡h.. (,"nla!t z Hf" \ hIrtt''''anrto nn ,mil..,rI 1J1lP 1.. PI'Il." \t~I ('tP<lo la ('¡'I nllcal d,' \JI.a, l'nl!'1 <'''al l. a ala\larl .. a h ,nmt1'IHd

USlll1la f mIli.. 11"." I CI)I1'I¡;:O I n'll~

'amn.. d(' tlorl's a 'le 1"'''1 Ir, rt s!'l."eln.l­a I"s PI'" 01' 1.1 Itllagl'l) U" "1 n J llall dela (fin. Palrono dl' lo, podatl

1 JRI( o (0"\ PAR \C,l"~

.1I-1¡;O) (1"1I1l\

f:mltll' (;.,n7al" dI' 11"".' r' hl\It'" l'

d,. ..1,.,anrI1l5 1'"" ti .. ofr.... rr un lit"m ..tilanll' l'1 l<t~t ..",. {"ti lt·nl .. d .. l I ,­ton~ no Il" Ta ",.\ Por rlln 1'1 " ..nll'jlllsado rpum" f'TI alra"I' fr ,trrn\' ! ".

....o. , amlro" ;\ lo" p..'lr.... lo, ramol­rno' tra}I'r¡," pr' "l'nda" hano('ja. "l' '"pIAr('. /11' .f Imh.. I..... qnl' ""tI' ......1 '1

lnlo ril" IIhro d .. ('"ntal.. , UFrv•• '" I h

(lff'rnn ~frT1er,d{\ a In~ 1~1·,t('htr-. l (inl ( ...sarr Iltl .. ,..t.. ".. ,., pltln que l1lt·)O[' me• ..1110 de loda 1" c""II.h

• • •

, ..

UBRFFJ \ ABRILArellJ I l~

...

'18mlllen 110. hHl habladll rumho del( oro Pohfollll o de la "rnfOfll('a dI' ( un­t epelnn. 0;;1' estan 11' Illzand,. l:rglloTlc'para tra('rlo a Madrtd eD ft'A.'h 1 P"').I:I_

ma. l' l'nlonet'l; sera cosa de Ir ~o~all.

do I'n un posJhle mtf'TCamblo dI' a~u­

p~1 ",n..~ ,"('1111'S. en K' an eS( "a. 1 ,,¡Jossaldr.amns pnanrlo Prr", hasl.J& ahom,ll\~ reJltmnl"; ~urlrll '1'."IT,arla. f'lj('~ en­hl~la·ta... 1'1IrtJcularf'< (1 t'S¡U ~JI.n ..~SOl If'dadl'~ no m(na.; t'n(u"lash~

;t fr' ,Qu.. aüw.: M~ estaba ~ien­do lo PCM )(e astabll ~lBieDdo llUt' the­sen el prellu~ a &1"'110 de 101I tluw.rospresentados a ... 1- "P<>s1c16n ,,~ Pint"r.."dI' U,*", J'Cl"o toop ha PJlB&CIo comotfOJlllt qtll' pasar. y .0 ha bJl,hid8 Ilin­#11"') 1" ""'M 1IItpoederaltJes ••e A1l<'f'n_"1' 1'P.ltMO. la s C06a!l matl raras 4e este!tulnd" Buuo, Iaa~a otr. úq, r tInelIea leve,

Id p1"~nta~lon dpl Kt'upo ..Madrlpl.. ,de La Habana. IniereS/) mu('ho ,. de.Craudo alIfO Se esr-ab~ mall. Y no t'o,ue 1'l1 conjlUlt.> fUl'ra malo. romo dl'­nlllstro ..n la. p"quI'nlls I't('zas !'opula­1'1'.", de 2ran lIf'nUflo ntmlco. ".JI Clue IIOShablan h.,blado mll< ho de el,

Ten(4t UB aJIIÍfrO. vst~ 1'a JI' COlIO­

('t'II 1MH'4It.... I'SCribe en Mal! '"km.s pa.PILIl!lo ....., me t'lItá restl'(,.I>tt" nn Uuso.r.ede "1" _ fNWq-.e e8 JDTetI Les COn.taf'1> In t1_ ha pua«kt.

MI amic"o ~M(t una Il&nllula telc­ronica Al ~ hldfo drl bilo, lino d(' losplId_eto mlt.Jl(:h~ qUf" 110 expoBt'n.Quena kal!tar _n ,.1 despacH>, Ms am.­~ .. aClldió a la entrevista. l' n r~Unl{'ll;

t'l "Int.., lluena !'IIftf'!' cuánto le IN a.f'ft\<.tar tln dedo eJlpaclo eD LA Et'T,\­f t:T" ".rJl dl'tlir en t'l ,,<u.. Terdad MIamiro l~ dilo que ,,1 qUl."na hJWer publl­eh"'d Pfltti.. fat'!Jltarl.. lu tarifas del!'emanan" 1':1 otro diJO que 110 I'>e tea­taba de eso, y ter"llno por 110 del'JI' bfena las clara.s QUe era exactame~Ue lo 'lile

.. , .

)).j OREJ¿l ¡l OREd¿t.

Rr;¡nka 1Hll'lIl", f'JI t'1 f Iuh !'I:o!'lll 1­

rlo nrJ111l"-'ffJ ,Pl hucJ'J Jli:lnl~1 ¡ '" eaJ,laud/n Il la :"iaclnllal v ..... al'lalldlo ala Smflln"" v "1' apl,uecl." a " J ll.u­monica Marlll. Andrt'.1 Amhr~ln (" lu, ()I'n el C..n""r,atml" • 1\"'\"'1"1 \u ,tn,l.en 1 N l' Lo, I'.a t ll h', como de CO~·

tumbre f:"lan m mal0na

R\'\fHUZ MOR<\LES

VI'

No l'lIep/I'o 1 IH p"'Talano nat:et1I'O< F.l 1 h" ~.. 1]111,1 La VIda p$pañ'111l cnntl'mpnr~"~~ a !rav;'s dl' 10,

t.. 11l1 ' 11 ~t~.. 1"T1P Ut'ft ,rI()a q'1'" nos r! 10

Mf'khl1l Fl'rnÁn(''''' <\lmngro a mI (nn'PllÍ"l:l. la rlwlOl,( r,,1a'll I101o P$ Rl'b!"RPUIl: v a mi Durantp m,,. dI' un añotllh 'IIn'" 1'1 CII riJo S~l" un OIJ

~ll1al nI lOO fo'IO. "" ,1 quP "" ..~tudl'­ban In, Ilpo' mas 11'0 (".'I'ntatlvns elpIn SOCIl ¡jMj f' P '!ln,n 0,.1 1111 lino tt'I' 1')dt'1 '''::1'' XIX \ 11lltJlel0 rlrl XX 11 l' 1­vr' d,' los 11IIlllOtl· las rif"1 Vl'rso dI' hp-o,,, <11'1 t ..~tro \ dcl laplz MI colabnlllrlol ~ .1' 'l'n \ o mI' vme de M,,­II Id V dUlal'" ll110< rjP'arno- lIban,lo­JI no 1'1 IHu o Sin h H I"r la ¡nrnor >:",

" l', '\ H r r''''l) nI' R¡r,,'to U'II-010 11 1 b r\' ¡')) ;.11 ~n(p d(' ,..1 e ln

mc I.atamrntf' n'(' h'l sIdo pf'CilO'l rlIrrurso \ ,'1 ISIlllO 011 'llllll ldlO P"llOf I1Jl¡( 'lO .... 1 ll)d r ( :] pOI (" (,fillOI y('srr 'o! FCl nonr1n Raeza

¿Que !lIOPOIl,II¡," tu Dala' Ealval 'dI' IR (" 1:;' a los l' n .'f)f "S'

~o (11'0 C'l la 11I<l~ de lo.~ l'.~crlto­

Il'r,~ f''l <'11 J~ (l h < dI' cada lino Y1", l1In n", fl eif' SR l\ 11, 1" (liSIS de carlatillO (\ II l)n~ II I ;1r)" (nt npt-

Jnb no. ~(n n HI:1rt .); 11nl\' i\drz 1 tf­I Il1:1

- ,E,tá~ d" R("ll('r<:l" e"11 la. p1ag:lA~

11"1' ('nAló f'~lvarlOI "n r A f~"lTAFETÁ

1 iT~ r O¡R:1A'E,lr¡ (fJll'rHldo ti .. nHlfltA.t\ {'("IS~~

ele 1M QU" dile sí '1'1\1'\1 Z,;1 alío pah'do haol!" yo en 401!'l1t'O :;obre l\l¡¡OpOlt:'Ctdo T'l mR', i<1~\1' I'~ la I\ltma ola r!('<ol.JamzaCjoll rle la ma) 01 p>11 t edI" I,,~ l'rlJtnrf'$ !"pR fiolt'F ~asi todos 1"

repltrll 1\ UI'O ('\rrr~ ro,as quf' no lash:'lTl U"l plnh'ldn p<')v'n1'lm.mlp. I~s

han old" a todos \ ]fl< clan como 1\1­tlr',ln rlp tI' Rl N\¡t 'r rl~bi' 1"""' '"r1nb¡( Jl1 I Jt\ d¡:- bl~ (\1 1 {M' lt>: .} nIp',hJICO Y O( \lit l' qUI' el {'IOC' "nr ('SqUI~ll IlIcha ~ b azo 1'''1 tldn en hU"la

del !"dltOl Al Pllb:lco no lo !)\)Sca nad!f' Sin plO!,'li;llnda (,!IC'az y con ltbros('1" \ JcIAll'!" 1" 'ROlO -1111"(110 ex­(rpelOnal de p npa:;a[1oa- a la prosade ''lS 10l!"tltll-t,~ \ el :;'llon de cm!'1\ plumas E'xtral'tpraJ las ,,1 e.~cntol espa!'\'l ,len)) " 11' 11 1 " 111 svr QtuméTlC'o pa 1'1 el !;' all publ.co

, ql¡' I~ ¡¡t¡¡lC "1''', la mil racIónI}lt'\e o la l'nlda'

-lo ql... r ,.. (.J l'(' :1tl:'lf' rnc. tal \~t" SCl\

J' n0'1"" I ,e Ict' lll;\t

P , I~ dI' h '1 r b,slllllc tlC'l I'n C'ua 1­

tn '1' m" ')C'III" tl/'l'l(' h<'churll. deeu"nto Es el ¡¡I'nrro IIterlltlo del ¡l(11­

venird~Prt.p d 1 1'1 n l'TIno dI' S1. tlcUIC'\~,

cuentos nov~IM y demás trabaJOS pu­bJ.cRr!n6 por ti'

- No sé Mue 110' (X'rl1 no dem!Ullado- Nun, a l'.scnbo por ()blJl!'lIe1on:<-Ia~o lo qllt' se me l1l'un e l' lo mandoa la r"vlst~ o Pf'llÓ{\II'O mAs "dpClllt­do Nunca. he 'Ido col~bor<td(lr dI' UIJ

11010 <1110 PI onahlrmellle no lo tiCI enUlle'! 1:\0 me va

PubliQUC una 'lnVf'la. lar;rll ha"e Y!l tiE'm~ 'lados ;¡ !'los C"I ell. lIe OVllldo Luc~

,"O dos hbrn. dI' rllf'ntos Cuentl>8 de~l~ml\ vahO! >\ Ltl< Ca.mpanu dE'Tlrtr~!llpllt ('dltndo ('<t" ultimo pnr

Edlclonps PlIP~ill. d"¡ Sol {(ue 1'11 1:\un" a prl,'n' lal Que l¡"ne una colccclOlJde C!,ent1stas ac! ualell

- ,Qllf ""lf lhllla~

Fstnl d.l1'do ! , a un J,bll' de "a­jes POI ('a<tl'lIón dI' 1:\ Pllnn QI''' I'ntre~r"é 1l111lPOI:\I(tll1t'll'C <':'1' (I''tIa El!<f lestl a?¡;lI \ SIl< Canon()" (on "J lileplnponw' 1'0sl'i\:'I1 al" "',,<fll'\l('s ];¡sCOs.'< di "sla. tl!'l18 ('xlI <O'dl HIn:'! tanIX' n vl"llllda

GarCI& p¡¡ vón lo mIsmo 'lIt(· 5" pro­pon!' nh'l p rn-I'!\"l'fl' ('orno '" 1ft t1('­11ft lr\~llt 'l~ ~(' P'(PU"f) 't1IP~ y 'O

CnnOI¡(HIO n ..cc' lo 'n'~ml\ '011 La. Ml1n·Chl 6U 1>fJncha la nuesl'a I'n ('lIIO

dC'~('ubtll\llr.... 111 ,...~tuvo ~l1"'f'nt-e t.nt~l

mt'ptf' r) tnp" () fn ('('~'oon~~ o(hn (l

P'" • '1d cn(" dr l' d~cl <'1',1111'1" ::\ <,_trl

tu'" aAhora convlPn" dp("I lo (TarClll Pa~

vÓn qL1 r C' QIJf' ('o 1'p"l,I'r , l.:,' (011

lr' la U,l MOlino dI' VICIl!" q'lr ~"!l to­tll1l"~n!t' e:ttfp rn',. 0,] <11' 'IPea, l!f'{)lTI€tl""~1i -n I1¡'.. '1IJ P 111 nO\l'alt~" Cervan',,- ('11 '1 Dl'tl QlI 'n'f' No I'ab,,­mo In '1,... 0('1 I ~ pI' (l ti,,'rlp 1111'10:0

la C!llit II1-rmld'! rl\ 0 ¡;nnl!p, lf­l)r. cf')~ r f ','1. n (1~ n'JP't ¡,a"; V

\.:r.tlln 1'1 f' (11 r (H. lf':l1 dp

..

.. . ..

-

Franc/5(o (jan:ta Pa >on. rl ('!«:rltor qur " "n'I>Bn.. dar a c"n~"rr como t\ elMaf"str:u¡;o

AFrancisco GarcíaPavón le preocupael ser "vice" en los

literariosI~I c·clitor c·sl)añc.' dc~l)e b.ls­(-:... :.1 ~Nf·rif4.1· ,r al l'líl.li(-ct

concnrsos]O' ¡lIle¡ eo G .rtR p;¡ vón c· uno de

l' , Ifn (~ )"\rl)I', d<' mas amplIOpOI \ p"d Su • Ol';V J'1I1 1" \ lenp dl'slV"101' plUnf' lIS al O< d(' su 11llClaClOn como!" 1lI,H,l Il ,1' (,Wlnrl" f'nlJlf'lO pi R:u 111!Iu , , _ (01\0 nI', ("lrJ,\d dI' 11.1('Pf lnsp "nI' ,< trabaje" oc 1 prtac~.ñn Dp,­pl.~, el P 1 ""1 :'1 r Ic1l10 IMI a 1111 pl'­

11&I,co 'll Illlml'r C\l(n!o v el'I SIll

li:'lr' .. (\l(llla 't' ,'nI tI"n!1 1 t1nall'la d"lPIl'm\o Na"101111 con Sil lIbiO Cele"Oí' (11 ('do "pIIIllI" n 001 a 'L'll.\ ~

una 11(' las quc In Is cut'ntnn cn 1"1haber df' Ga. C1!~ Pavún 1\ la llora de('11 I'IICI \1 ~rll' cl'\mo IItl'r9 to

Ji~n S1l 1011lrllo,0 n¡¡I'l1 ¡;f' d¡dJca t~Jn­

bl' 11 a (,11,I'1\ar SI' doctoro p.n Fllo,o[taj L<'trn, '/ Ic¡.:el1la UI1'l caledn\ en ,,¡C 11';;10 01' l!'n.s~nl1I1Zn Mt'dlll de Sill~!.('hl" F.II vac,,{Iool'S se d('(JHa 11 Ir(0111', l•• Mal (ha j' cl\ll" luta y lI<'a

p )1 lIU tH 11 a. se escapa l\ Pal h,

LOlldl ('~ o Ca:,;t(']J '11 r!~ la Plana. ql'P.t,'mhl<'n el Ma<,'II.lzgo levanlmo le hacaptado V ,,:·aCI.I'O a 1'110 1.. ,1, pIl'pa­I an'lIl 'u ultimo 1Il:H () rtc 'laJ"~ snl)'"(1 paIsaje ) los hO'nbles de tan marav11lo'a ll'¡¡IOn r'pan')la

Paco Gal na P~\O'l tll'nr con"I:'~1I1<l"

n IC'hO'; plell1lo.., ell dl!"'I'.nU':S ccrl a'l 1'­11,' \ su 'Ir)Plbl f' 'a ellenta en las l~ \,lo.'las de III 1 I""HUI a E.'pañola

I,a pi UJlI'1 a pl(·J,(lll1ta. que le hacemo<~t' • t'tune a su Lasl rar.. ulUcta ¡lal aqUl'dal finalista

-Ha. ·Ido nn~II.'" en \QJlos ('on­C.l' 01; Iltf'ral.ns ,a '1')(' se debe el no1 h", lI~ado a vl'nc"dol

- F,"'o ce h¡¡bf"1 SIdo Vice <'n va-rios eoncur~n.s In" pll!QCllpo mucllo h'¡c"urmpo Llegué a m9.¡>Jnllflllp. una 1':<­tral1a serie de !C(llln, soblt' m, destlnoIItc! ar.o Lue¡:o. lu,ahcl' con sel eOldadla CilU<;:l. O" rad 1 Itlln de mis fmal'",11lOS J mI' L '¡.\f"'l'. 01' qu- to,h 11.'1"1' pU' 1\ colnetdf'r.rla 8<11\'0 ll.l¡;una e:o:Cl"pClOn. Cn'l todor, m· vel1CedOl es dI'

antl\Ji.o han de.sapatec.ldo elc! mundo delas Icfr;;"

- .. Tlel1l's fe cn In:, 'oncur'os' .Q'l¡lse M"a t'n limpIO dt:' ello'"

- %0 Cl('O Q\l<' 1" concu.'os ~on m~~

bien burno, J1'l' a tor!O[ Bus de!l[ 1""­C'~~ ",(l1J 111' ~" t~da labor huml\J1:lt"FJ( n n"~1:;: () m,. ... l" 1'r" rlr ,.,llnf' ~,... $;Q.(a rn¡JmUI" lll_tOn al::ul1l\' pe~rra y n1f'l'1rCOIV'( lm¡Cnto ct .. IR ::-"l1t... Q'll' hov ".'(,11

b.. P""lhlrP1t'n t e df' f\ll:ll00 dI' ~'"

{O!1rU' ,n' < 11~a un rha. 111l1'0 ~xtll!01eh­

11'1 ¡( f F"'T '1\¡r r0'"- CII'O q'... prl'p,lt 1" UI' J.hrn Ff\bre

lo- ht,mntl'l;¡r ,f;>l11l'le¡¡ adelanlarnosalgo ~obfr el IUIsmo"(

resta cs l,t"'l1lurll v los ,,!'tos se enc~r­

gRran de cnlm¡¡rnn< df' elloPupstos a tlo df'('lr lll'.dll que lO' Ir¡ qlle

vf'nR'o haclenrlo hll,ta l'st~ mom"nto nIslQ'llcrn J)Qdrla ~l1rantlztlr la clave 01'e,os mll1llnos ~el.lel.o., en lo' Q'le p'

tI aba jo del poeta se llpo~a «('uanllls01"< nH'se' años tul V¡ z !lOS ae ue l.' •

!J( lIl1ma t"Ie lllotlVO' ,DI' Que fll'lO

'.I1'eIOll las plllllt'la. llalRbll\' que 1"­

l' IIJIll1ns? ,Po. QII" dUI mIO olla VI'Zh~"q ',lbc D'(s (uálldo Jo que np¡l.l'­lO de J"pl'llll' ('asl mlld'l'arl1 \ ,nn·11\1<0' Yo, al mcnos, no In 'flhl'" r1p' IrTl'\do r'lo p"ltenpr(~ como"l1 ('J iOlomndI' la Jl,d,cnlura-al secreto del SUlJla·r.o

Allnqul' form I fnndo par"f pn "1,'coll('ld~s ,,¡ tlCO d~ la r<hll\ll"C10n tllo­<nft¡ a I;¡ m,'lJl:l. '(j·,;t en ¡¡mdRO Clf'Oque' no ,.1'" la D11l '0 ,n'l~td .oh' l' 1" rp­111t1'1r!/ul' lO' ZIRd<)~ de lua]rjllcr gt'­ncro de conOl,'\1 rl lO , l1fhmallon P,.­1() ('<':1.- d¡otl" '>nl' "~upu!,slo' \'01­'r'l~n ~ ",III''1\aln'" de l1U("vo (('n lat~lllltnnlo¡;ll1 \ lo, '1'ltIllAS riel Ptof"­'('1 n"'10 cxp.](~(l('J " v() n(' nlP pn{l1f'n

1'0 poI fn!tuna. p""pal<ltfu p~IR IC ¡,­

tll "<11 pi Il'baFn I"'a <'11'111' elp _no "l1h"r Int:>1 d"

11\1(' m~ .'1'1 '0 ¡¡nlp \""'110, ml< hlpo-t Ir )0,;. }(\< t"I"'~ nH' (1111'11t"1~ r)l"n;Rt {r't\

"71111("'11 l"anl.na qllf' no 1o'I-{0< lo.fl() ...nfo.... f'iln'q,=t''-\'; , ('~tp-l~~ <1'11" pun) ..(t1n <:'ls Vf" .. , .... "Ir f's~C' lt"'lt:f 11H rl~

Dln, \ 1'1 r( 'H I 11> 11 <lelr) llam'lrln< ~ ,,­

n'f'-I'n',r .. , g~nl tI Go'thp-pon:;,r) porl' "'mp.o-,"\P '11 pat'll\C~" '111" hp 1''111'''' mA' r1p un a¡lhu,

l' !ll tl'n n Qll" I<ls pH¡1I1l'a, 'll1Pf~­

hk \ 'llfnoa p fi~11 "11 P'II;¡ l1,rta I'nPI" d('~orrl:f'n:ldi\~ Rp' (?'r'~('I()npl:( Ee¡( n)linIO' oJ1 mI calt'!:or,a dI' 1" l'''<;Jt rll' l1'11

pr<rta< I'n 1"1 rrplltar1n Plr.mlo Adnnal"",~ l'arf' l"nfiAr rn Q\l" 1'" [0'1l~ no!ll .... "ll ni 11 , !i,,¡ !"r10 '111<ta !'ste Ill<tlln·1f' "Flnh ('(l'nn~t i'I f' ('

A')' r,'~p l' .n~ "I\lrlabl\ ~'I poptll no,dl\ 1'111 nadA A ln nla' a 1'1 mil' Que

nl'anM « a llontl ""n '11' contcm¡>o·t~nroti

f '''1 la.

{,ron,11 los

Slxto ROBLE S

Rt'CUROF. ..

aD O

P:'!'R pnl" la .. Rrn'lm'C!1I.o rln!.lI1O ~n

HI<pnlloa'1H''lCí! p ¡, ~ 1'1 I Itln 1" 1')'I'ro."lI '~mtt''''s hl'tOll<:& <'lbr!' 11 fOI)lIc,11 d\da por ,n~ rwlRno. 1'11 H,.panoam"llfll !'n ¡o! O1fl P ll 'J1I II!a f'J¡ZJl1'O \Civil> PI~o\ZO DE ADMISION - 1!\ dI"lIo~,..... tAJ de 1957 cr} "IN'1 lA - Para la pop_sIa un plemlO dc lO 0110 P<'~f"lt' nt"o de5000 , un 1el CPIO oe .!!loo PAr¡l In. pt oSl\ un p'cmlO d" ,':; OO/! pI' I'la< un <(1­1:..111\10 pll'I1\10 dI' L ,l(){) v ot') C<e '; nonDTRECCION - SerrNarta dp lR JuntaProv1nCla.1 de TUII<mo de I.0¡.;roño

L01'ERI.4 DE L~4S ~,4Rl1ES

}T LAlS I.JE11R~4S

PRf:1\ffO RIOJ \

MAtTERIA -Pocsla y prosa TEMA-

PRE'\fl0 HURJC,\ HISP:\Sh

MATERIA - Po~slll EXTEN~I()N De20 a :lO p,l('mas dI' n1etlo • Ilmll hbrl'PLAZO DE ADMISTO!'J l~ dI' nOVl!'mbll' de 1957 FALLO :11 de OI(1('111111t'CUAN'TIA- PlIlncI plem o IUlI dE' 0108ef:undo premIo. OIQUld"R de 010 Pal a}I)lIl dos pI emios, la ed!clon d.e Ja Obl a ventregll O" 300 eJemplan's !l , .'; ) f'lipec·IlvO/\ "utores DIRF.CCION Cml1''' t obf>1I Lmca HI~plma Apal lado 35~1 Ca­raca.'1

Jl'EGOS FI~OI~u.n~ DE «TALA' ER <\DE LA Rt:fN ".

MATERIA Po!'s!a EXTENS!ON-t.lbre CUANTIA - 5000 pl'''E'las para unJlO-Cma a la <Vlr¡.¡('n del ?raelo. 300n pc­Sl'tas para una poE"18 a 'Ialavera de; laR.~mli Y dos plt'ml~ d" 2 500 , :! 000pel\l'tl'-1I PO' trahajos en pro,a DIRECerON - A)Unt,ml<'llto de T~lo\{,la ele laReina

...

1\1 ~ClDO I1l1cc tll~lIltl1

Mure,a aunque ('()!l la

Salvador Pérez Valiente

•1

I UII LL UULII IIUIIIUIIL

CUANDO ..1 domm~o 24 ti ... 11'blelOt1 An~,.rlh.ll \ o alRllno~ p 111 ,f,v; drJ

.AIltor¡f'tl~ o-RIlIOen'll'v"ra dI' IIon r~

denco Gal CIR San, h'z pI,bl¡('QOO I'n pInum,..ro 83 de LA ESTA¡"ETA 1 IIER ....RIA. ~lo lllP PIOPOlllR lndlle-t l~, lall­

Itl.' df"I enflHjn (11'1 ¡IUsllt c!lal h'(a po _«¡Uf' conOI I( udo::" Ipl' 1 J, 1, l.' d ,d ele

OU'" lA bTjPona l f'11U" VJlt¡llp tl 1 {la t1 l' t 1;.1

(11' df'·a~1 a> II<JI" Pfl o lt· JO, d ... atlal.1'no~ 1;.1 rl~p t10Il \ lnnCft-'t:1.1 lo nH)J 'iOS

POI 101< qUf' se SlelHe dolloo > Que 1"1I1duc.'n a l:.ailf\,al la rond'l(ta qul' palaf'on 1"1 SIr, I (l la \!lh el" seq'lpdad \rtl'tlquer. ,.¡ all alolde dl'l gaJn!)( 111>/llO'nUl'''Un chllrll,t.a rn eol"bolRclOn (onLA F.8TAPET.... 1 TrFRARIA se ha IIr­m&t!v un b'\llllln rle padrt' v tnU~ seflor mln -LA F~TAPETA LIiF'RARIA.amIDcttlnrlo como m1a unA rt'phca Quefirma don Manclmo Gonza!(',7. C,fu~n.

m. y don l"fflCllco GalGa Sanchl" pre­guntllndoml" pOI no ~p quf' cupstlones d!"Ar~nd .. de DU"lo v de Clleon(a Que 'onunea hf' mencionado ll1 ,lento mlercs8!%uno por cnnOCH

Con ..sto podl'lll. dar PO! tel minadami mtl!rvf'nCIOIl lOn PAta polcmldl. quepor clerttl no suo;ci[c yo sino 1'1 se­tit'r Garcla SaTlc-hl7. 111 lanzar ~u I'X

ebrupt.o 1'0n!1 a l'1 buen nombll' de la"lila. Zll'llOlana, por tantas m7.('ne~ tlo­lIll! y l!!al P!'ro ya (¡ut' 8f' mt' IIlCI!..,\ VOY

• pUutuallaar alguno;; extlelDo" dt' laearla qut' don F'eode11co Garcla Sanchlzpubl.íca pn el ultimo nümelO de LA ESTAPETA LITERARIA

F:n primer hl~a1 y puesto que 11m duoO.. por unA rlp<att'nt 'da. v apI E'SIl! adaJ!"rtUr& nuestro char&ta me atrlbuj eepa- que Vo no he dll'ho. ha de p('rml­Lime n'Comendarle qUf< O)et' mi trabl1­.lo del dla 24. y en el encontralll. por.'.ten.so la extublc\óO de los mt'r1t.o..<;)lerS'lllll18 en romo Il zamo¡ a qUE' aho­h nnl! recuerda f"ll JIU carta La slmDie enumeraclon d" l'IIim htlllM QUl' l'n­eabezan mi traba)~San CI;stóbal eleJ:ntrfft'i'l.ll5- Prueba de ell()rm" fO'atltud'«l4enaftnte Dudo Q\I'" l'!Xlst~ E'n todabpllfta un lugar mas h08pitAlano. .Zll­II\4'lra y ~ f)\I('ro timen en mi un l'na­morado Que le Ilndr' vel dadel o culto yl't'n,.racJOO>-, advl'1 tu án al sefior Gar­tia S.~hl1. qUf' no desconocll1. los SI'l VI­CID" por 1'1 plt'stado.~ a nut'1ólra provm­ela IUntlllf':--lo conl'l1'8CI smc"ramenll'­no los n('~ara a 8upervalmar hal<ta f'it!.xtrem(l de consldt'larlc el hombre quemas ha h"('!lo pOI 'lllP<ll a tll'l 1 ~ Y 1<D~

lltr como ('1 cnfattcamentc pi et('ndl JUZ­

lHse.E1l 8f'l:1mdo Im:lll he de tranq\llIIZl\r

.. <II'm Fedl'nt:x) Es pofUble que ningunaJn¡tituclOn tl per30na al';"nA de nue6tract\Hlad le hn ....a ~rilo fehcltA.:1do1e por., f'rito 4'e sUl> charla., o por los elog\{)o,• nu~tl. tierra PI\ ellas eonk'nidosllM. Mlvando las distancias t9mb~nh ... I!8Crito amo !\Ob!.'e Zl\mOrllo, y tampo­C'n suele reCIbir cOllas de ese tipo cosaCll1i" ni me preocupa 01 mucho menosal haqut a ttltRÍI!Ol'O !le(¡uE'dnd v tUst,flue. de mi.s oonY~11lO5 Pero de l!!lO aaftrmu que «ahora. en CAmbIO 111. gen­k se hA ~Yantado en masA contra mi '.don Pede1100 hay mu dl"tllncla que deflQllf II Lima Ab5ollltalnF~nlenadie ~e ha!l'Vanllld:l hasta RhOlA coutla usted MItnabejo-que ustM no ha debido 11'1"­~o el< un Iev.ntaml~nto, y el de donMlltcehno Gon~Rlf'7. Clfuentes tampocome pel't't:f' que 1<) sea PuP.de que le mo­lMte. B<'ltlM Gel Cll\ Banchlz. uto que le'rO\' • deeir' pero e& lo eterto Su exabl11J)to contra V\lIalpando ha r~bala­

do POI' lA eplderm1s de loo 7amoranosde modo tal que nadie Inal! que 101; qUf'U8ted ya conoce ha dicho l"Sta b", II f'Smla en la CUl'$t1Otl Tenga por '!'~UloQUe, de habf,rse tomado l':TI M'IIQ SU" psl­

labms, hublelll reCIbIdo abullJ\da cm re~­

Jl(lndencla, porque ~ta tierra ha dl'm"<­trado mas de u"'" ves saber lÍe!l'lld"" <fI!

cnnft a 1115 ofensas. vengan de donde ven~

/lAn No don Fedelll'o h ¡¡I'n'e no seha lf'VlUllado en maAA contra Ilst ed. niflQUlerA se hA Il'vantado

No tenao m('onvenlpllte en ri'<'OOo('('l'punto que el señor Garela 5anchlz lo afir­ma que su Indlgnllción no se debe 1\

que le ..radara o le dejara de agradarel piscolabis 01 IAmpoco a Que SUSPI­rAI!! pOI !lliadlr 11n galardón más R losmuchos que posee pO! olla pallp \0 mI'limltabR a c1reh tretando de que dunl"edl'rlCO nos concl etal R los motIvo. deIIU ..nojo. !'!ltas palabras • Y uno no SA­bP 8' don T('d, I ,ro s!' l'ufndo (011 10<ylll.lpaool(lj)!; porque el plscohlbl.<; 110

tu~ de su aRI ado o porque no se lededICAra a 1l{1Illlt pla7.l\ como en S a nel 1"1 óba I No. Ittl.<fallA sabt'r la causad~ tanto enOlO porqUf" 1'.1 v..rdad deVlIIlllpando y su tJl"rtt "mudamos nos·oh os los ml'lorf's r('(:'If'I do.••

....hora. dt"8puh dI' leer su carta ('on·tlnuo con 11\ mIsma Ignoranclll SI l'J1M'ftnr Gal CIR Sanchlz no.~ di lera d.. unay~ II qu" se d"blO la eondu( lA de laYllIa -1'1"'011'10 dI' sl'Qut'd~d v IU.tIQIlt'?

..1 "1cIlIOlrl" df'l gamheltl"mo, lo dI').qUI'('!Ilrlamos ml\s tranqllllos v ha'la re­pito, 1'1 II11stl p ('hllrl!,la reCIbirla lorl"clase d,. {'XCUS311 por pAl1 e d .. la pe <(l­

na o pl'rsnnn< -Que le hublPI '11 f~ !tadoPf'10 mI' lI'mo qu.. todo .ean ftll:wael0neto dI' don Frdolco

y me mdn('e a pen'al lo a.1 el ennl')­clnlll"nlo ti..1 caso Don Pablo Rlnfio RIlt­fto IIkaldf' v jefc local dp] lv1"vllnl cnlodt VIlllllpanrl{) 1'11 la ocaSlOfl t'n qUf' ..15eflor Galda SRnchl~ vl~lto la villa IU'­tam"nte lI1r\lImado poI la Retlt. el dI' 1',­te mE' 111\ faCIlitado loda la ('(¡'It'''PUll

df'nf1a mll'lcamlnllda (on 1'1 .JU,t1f' aea­l'\PO'ICn con motl\O dI' su challa B!l'n<1Ibt' DIo< qlll' rlon Pablo RUino gu:u­oAbll (nn ('ltrlflO la' c.ulas all'''''I~t,,, dll'l"OO" G,ucla SlIndlll \ QIH' nunca pu­do Itllltql1'91 ~p qllP nIglll1 ola j "lldna Quep;;hlb!11,,~ plll:l I rdiflc3( \0" 1I11110< li¡¡~'o, el!'. thl<Uf' C'llllh<ta v de pa<o.drf"mif'r t'l l1oml)! e rle l~ VIlla q 11' 1'1

11S!1O <l1I19nlf' VI1t10' 1111(\< cnhll'nelole ('1hont:>T rll' pl1. tl(,lpnr ll< f'l'I"mal111'l1 e f'nin' Pl~PRU\ttVO;;: df'. lo-~ Artl ...... {lft cOtnn~

nOn C'aI1011'CI\ dI' 'a Inma< 1I'lui!\ !\ 'n<

q\l(' 9"1 t F'tOll PI NUIH'10 dI ~u ~~l'ln

darl p} ~ub'("C'f'tn'ln df' .11'Ot, A. \al r,plf'l¡1rtn~ V n')n\"""()C;a~ Ir> ~P,.~t11~'.:, na('l('

1l;¡1f't'<: \ pUl' 11 {la~fll..: sin r¡lllJ l'c'lft'(l Ah

.nhlllll11"'llP 'larllf' h"-'R !l'rll'10 1,'Ro ~1Jf'

plt,abln nI' "lntplId p¡ltR el "'ompo' '1

In f'l1t"" ftr' \ 11' ,1pnl1doP\lf><::. h n r f1 11 t:'l

!'lllf' <lICf' ,1 ·en '1 (~."

,uactlO \]!,I' f"l Vop" a'llH't nI U l \.1 11:\ n)t~ (' (lllJI{ f

\r-nno, lnn í\ R,(hn 'PI \ 't:\

fttrt~ pnl( 1' .... 1 1 ,,¡-no

P:l1lltlH) l)

RIJ('n( ('

l}rf'l: Ir ~

• ~('Ic;'f' h:'l 1", rlh'rl 1=tlrtlin (ClblO (111,,-,0 ca"! ~ ...

..-_..---_.._------_...._--------------------------------------------------------------------------------------------_..~---_...._--------_.--""'......._--~-----......_., ') .0 _w

•HUI SI co ciego

tJna obra (leo Dallw Mllltaud el dlll­("nUdo composItor rontl'111píllRneo l.'n\1'1 SIOI1 dI' la Orqul'sta SlIlfomca Fran­C"" Oll hnrla. por O<:,.l;onUlere DiscOHISPAVOX <HC 4412>.

RUBJO ROMERO

!5l'UE PRO\ ENZAL

"La tumba de CO'lpell ' y "ValSe!! no­01!'5 v l'!'ntunentll!es , pn versi()n de laOrqtlP<tR el,. 1st Smsse Romande, dirigi­d'), P(ll Htnf'~t An:,ermet (DECCA L.XT1821).

a\RTOLOMF. CALATAYlm

El ('onjunto Musette. d", Freddy Balta.'11 CUlltJO numeros' "BeJla, bella don­'la. 1\1(111 petlt FIChu ", P'Iellr du Ty­01' v Dal15e de Zara' (DECeA 008

60105) •

t,a (tI qued B nI mnsmIon!ca de Mant,o­vanl "11 lUla selle de nUmelO1i sIempreRgtRclahles de e<cllchar. . Celos, "AmedIa luz. Bésamc much.... l"aldll<flC(JI01'lldll~ , 'AdI06. muchachos'. "Be­ll<l de fuego". La COlllparsita y "Tan­go de la rosa lDECCA "UI 1.175)

Ml~ICA y ~IANrO\'A:-l1

MELODlAS PARA <'tIARTErODE CUERDA

,1"" "nI"" hlrn "1",,', '''I'I'll'ra J r"rllS\nf{Jtll() ff'rn'''Hif'l \ hHnkf" JOf"" finI~" , .."". <1" """ 'IlJI{IIlPX:; l(Jnv Gal1'1 \1'1 IOL JI J,'),

MUSIl'A MUSETTE

DOS OBR!\.S DE RAVEL

Un notal'>l" mi!'! oSllrco RCA preflE'n­Innd.n al Cunrtl'to Americano de Arte.Nu{'vt' tltulos IIlUY caraclen.5tlcos. q ti eforman un "erdactE:1O concierto de mu­sIca de cam,ua <Cuarteto en re" deTchaiko\Vsky .•Cuarteto en MI menor"de M('ndeb'IJhn. ,Serenata- de Rach­lllanllloff «r'l! oracIón del torero. de1 Ullnll ••La edad de OlO~, de Sho¡;t.a.­kO\lch, <SPlenata lt.alJans" de W"lf;<De un SllellO de Paure, r.Una melodl&!I landes~' dI' Blldgc y .Mol1y ep, 1&l'la)a , de CTla,ngf'1 t3L 16111),

I"'TI'ER'O "Rf,''''f1''\-Fn 1". cin­(" ""nwrn< 'lile n'l~ (m¡,¡ It' dl"rf'n:UI ti i('~~rfnT_' JI (f\T1f"toro" .1 I\lf11

s!" \1" ,....(',," ,"a. Iml)"rlo" v "Roclo"•Fn 1"" trI" I'rllllllros (¡tulos. que perle­lIerrn I la Ilell('ula "Nn1lJe7a baturra",t'" ;¡"oJOIl.lnada !le fonrl tila 1 ..n los dolTl'st,lOt"s df' ~nliarras (llSOf. 181071.

.\"C, lo 1 n 1.0 -O'r.t fIgura qllt' obtn­'1'0 !"I 31'lansn de los 11IlhheoM e"pañnlt'!!1e hlsp;llloamt'tlut/los hac!' alguno" anos.( nalrn dI' ~J1' rrl'lIl'lnnl'll mas coooddas."0 110 mlrroform 110.....aco 1'1 minero"."MI jaca" "t'hllbllera" '1' "(omo aque­lla l\fa~c1IIl!'na" l,r a'''mpanan h. or­r¡UI',tal'l rll.' I\nor..•• IHlllto , Tlplcit E...pañola (llSOt. 11;\ 17)

NI~O nI' M"R( Hf N\ -Ce:l:!tJ! en t"l'­tI' dl..( .. , 1" 'OZ Df: Sl' ,0\1\10 f7 F;PLIl(lRII Ir.." hndalll:"o, 1 tln~ malall'ulI­6 ... "Cantl' de la eamplfo,l de Osun......"En I"s liI(oS de Ah'lodnvar". "AIr!'lI dela si!"rr1t d" Almoclo.ar" y "De Borno.a \'lIIamartm".

111'1 \'0\1' el tv t ll elr rHutarra r.le r"p"r.,OlIO mu v irlte" ante El mJrro"UICOCOl UMBlA EC(,E; 7015J prl'st'nta '111

freltAI dC' (<t11tml a 'lile con<!n dI' dospar!!'< En la plltnf'rn con el Utulo ge-nEral de 8<lll'ltta tJplca de Mallorca"

,e le<'.Ogen once 1Il0!lVOfl popularl's mR­llOI ql1ll1f" compUl'sto8 por E'I pt opto in5­rnllJ1C'llf ¡sta Y PI! la sClo\unda PJlrte, tresplf'7a" dr 'OtlCH,rto, lamblen ong1l18Ief>:

Dama mora , "Zarabanda y Pa­vana

RITMOS (t'R\NOS

P1ntlll!'(>n l't rer. I'r,,<lo hl'rmann ti..,famoso "11('\ dl"l l\latnhn". ])Iltl!'" CcJI

~an'hll n !tll notabll" dlrpdo~ de orqu('sla. qul' SI nO) h,J logrado m.ls fallla ""'la ..ido Imr f ¡ 1; ,1 de ITIt'r/tos s{II0 ,..mI,~ extraO)rdlllan.1 pprsonah'} 1ft de ll¡\­lilaS,> l,a ea9 IU"l'\\OX ¡Haha de t'!JI­tal' un ml~r"rllren üe 33 rl'\olucione!l quer!"('<;./:e IIIS Humeros mas conocidos dI" e:"­

t •• a~rllll:tC)l>n ,\1 ll1dn de U( en>~" ro~a"

y • rod..s '1uf'rl'mOS mas", figuran ..ht\sdl' l)rrfiles mas Rcus.td.tmcllte l'1I",otIOS"P,:lm',.lt"n~a", "1\lamho J1l11lagun.1o""l\1e IfI d' lO Adela', "]\1 Imbo (,.ndom­b!"" "1 umlla!''' "1\lllch,tl hita", "l\lam­bo 'I~l I"tudlante", "N ..l'tn r n a n ,1 o"."Sl\lng malnoo" , .. n o S 1 na". "Elsyemambo" y "No mI' ha/{i1s cosljllllhtas •(atoree piezas 1'11 un solo diSCO tMJ,P502).

t'n lIomhrr nun o Nt 1'1 ('aml1" de la.mll~lca afro. ub.\na TitulO!'; ronoCl!io.. ypOplllal'f'~ mtrrl" "tallos pn/ IIn.1 nrrjUl'b­

tit !tI!"" definida \:l V ..xtulIrdm3rtamp.lI­tp nfmlca HllaraC(Hl" .. 1ft d. "u('a", ('Al_mendra", "Boleando", "La ultlma.no-

DOS Z \RZUELAS

TRES CI ENTOS I~F<\NT1LES

"I~'l. ('eniel!"nt... ", "J'ulgarclto" Y "Labf'lIa durmlt'nte del bosqu!"", Inolvlrh­blt's fabulas de P!"Trault. han sido /Il1CfQ­"Iltcadas por OnEON en un mlrro,ur·co de l3 RPl'tl I,a adaptal'lon es de i\lo­fl'ra \'11'11.\ y los dedos ('''I)e('lales, d..C,lsaS !\u~!" Ilo'- nomhrl's }a .teredHa.dos en la radlll I\\I!" ,,,gr,ln l"on sil lahor\ las Hustrat lODfS musir.lIes tina ver­SlOn •• r\f'cllarla .~ 1.1 ment!" 1 n f a ft t I I(i\IODL 10:1).

"I,a Dolorosa", 7ar:r.uela de Lorente ySf'rrano. es )a obra de rep!"rtor10 en elgent"ro hrlco español. l..a marra MON­TIU,A, ell Sil programa de rehablllta­I ¡no de nuestra m1Í.'lca, ha I ecogldo la\er~IOl\ de esta obra en las ~oces de LllyBert hmao. Delia Rubéns. Jo"óe PicaslI,Joaqll1n Deus, S¡¡,ntlago Ramal1e. G ..•rardo 1\1ooreal Y 1011 Coros Llrleos dei\1a.drid Ion orqul!l;ta. y Da~lle1 Montorlov 1 nnqu& :-la\'arro en el atral IFM 14/.

Otra obra. maestra delttro del (I'neroCl! "Glgantf's v eab!":rudo~", que la. ml~­

ma marca Jlt"f'sl'nta 'Otl ll!' ei"néo qllef'n('a be~a t\ ',!lv Berchman, LuIsa f ~pl­

nosa Tina Monte", Loren7.o Sanche~

(ano y Santiago Ramalle (Fl\l J9).

( 11' Y ItF:YE"

El ja::: pen,:ollul de un(;' "In.I .... h( l' 1I1g f' 1!ll"l lit '.", tlp",,\

r lil\ f'tl, ... 1}1' .1 hl:l df\ f JI 1, i(-

'I} .h" 't' I'pruur tlf"U ,tU .... t1l .. lH"r~ t ..

"1.11 I 111 fHrtlt l dl~t,nt" ,Ir ("uf<. JHtrr 1.-teIU~f' Itll'P:u1~'- J'ltl J H j."utn f \11 ítJ (o f~U"

t, l (1 n!ff" tll .!J tn1 ..... 1\ lnl!tll" ('4',l(l)

nf'... eJI nt ce .... hf';ldng In1: tt '" rlr n U'l"H\lí nto lflu·.,rtnH JI". HJl'pt It)J1 npt,'fH~..

ta , ,'r¡{H h H r' 1 U lhnp <"{<'lH ton \f~n (n'IlIH'"\H ~hn n I .... '"'H 'l1J:h..,h'~ ('3

IInl tnlll·,tr.t ,1> {"d" e)l" l' ql'mtrtu'1Uf' Jlf"\ "'u flftn.}"t' fnrnlafi,' ('aSI P')tt/lT IUI!T I Ul' rH uofll.· lltH [, ntpsfl, dOJ)­

dr 11ft l"o\P i",lhr (ttlf ,~rI,,," tr Jll , ... ~, I t

t"",1I' ~ .. " ". !tri , I ,tr '('1I111t nlo '''r­.1:1,., f'l\ Rrll·th\tl' " en·u .... f.1 df' tlllflll (el11r"p u .... hPlrlJl .. ), hnff'TI,1 tflrJtrIJH)n.11 !tI 11",,,. \ r,IIlLtlI \ t 11 "'''llIlIto .11'

ln~h 11 nl"nto~ 'lUí IJ( rrnitt ohtt"n ....r (:fI)\

tt , ... t ... 1ullt)f'~ .U'U" litO.... , dt ntft) dr. un t

1.. ,,, 1 h",. l\hhll ,1 en f'Mlllclel', f1t tI'

'\ 1\,.

S"",ltll'l( IlP~o ,11 IIl~t o dI' L'I man.. d('un ",UllPTtl llnpuT,,. '· .... "phflttlhJI' h110lA lltl\W 11M (. ,. h'l Krilbado 1.... ­frtJ"'JI1rl1t~ 1:1'1'1 t,tnltrla!l rl~ 1IlIml'lo"dI' lo. I narps h,n \ ;lríll' 1'" f'1 me!, I!iO('''f1anul ti Illlrr<"IIr<o 1\1(,:\1 FI" ¡¡OIOrr«()J(r anet(lJ,lt;-,.. .\hnl', HSa ltandn ronla '¡"(Billa'. ' ... u d',lenCln" V "( l1t'rl'"\ alma" (Il:lll" tltul"" mllv I'flltlldrl",rf'CI(' ld(!> por 1'1 con PSI' "J Irnl:"":ljc nl"­lodirl' tI n brIlla ntp, QUI' luz.. I'xclaltli\rQ, ('llIe~pll' eJl rlerta oca"lon' "FI "!tol'''of'bl' sonar cmno la mUS"!l dI' :;hea­nn~"

Otra trabadnn M{,\' 411P tll:""r" 1'"el l'atalngo p'113n••1 l's la que 111< IUH~"F.H11 de amar", "'h IIpl':1do la prtma·vpra". &I'Ja ~f'ñOrl p~ Ull \ tl{ahnn(ln tJ

y 1'1 elt,ldo "Int:lrs hastru '. una de la"I'Il'zl1s mil' r"prrsf'ntahv,.s el" 1\ tend('n.Cla J3ZllS1113 "lIt'p' 11\1(.:\1 J.I't ~;OI7¡,

l N \ E~(;l'I. rOR,\ P \LO:U \GONZ<\U:Z

."MP\RO DJo, \l."B\ItT, ES L~

S¡\L¡\ RO\ IR \

premio el dl,l lCJ de lnfl}O dando<e a (OnOCfT POI Prensa y ladto Los 111ellllO~

sel an lino elt' 5 000 ) ot) o ele 3 000 peSPt.l<, puclli'l1d(' cada uutO! prC"en'a'cuantos (':11 tclC''' ~ sol'J( 101lC" desec. IWlO f'<ta~ cll'b.lan plC ('lltal~e Illon! ,da,~l)bJ l' b:lst.dor y con lrma mdepcllc11pl!tl'

El JUI ndo Sf' formal il. por el COllCej ,\df' F'estl'10S ,.¡ Hlq,ll(f'CfO lIlUI1U1D81 (\lefe de la OH, ¡na fccnu <l. rl dcJe~wd"

e1f' Info! mM HIIl J TUllsnw 1111 ,'cadenn(O df' 1,1 de S"n f (rnando \ f'1 V"lHI

e1f' PlOpRC'Rllóa d( J ('pnllO de Imelall",15 Y TUtlslllO de Elcl)f'.

'!'rlllllnemos e~la III eve 1"S( ña al Ostlc,l r.luc1I'CIlClO a una ve daou!I SO~

pre<n la C(I'0"ClOn de Ampalo de Alabau ('11 la SUI,l ROHTa He a ¡UI Ull.!

dJl)'lJilnte de excepClOll 1'11 sus c!uboIle~ ello a tistno adqUIere una fueJ ~a

',lJ.stantlva plastlca, t'H']en1p, que H ~('

ces nos e~oca los terlltorJOs CSIi'tlt:O'

del '1pjOl NOIlf'lI .No rehu\p los Irmasdlflclles, sobl e todo desnudos femelllno' su r~ fla !"nél glca sm masat])(1I,o qUI difuminado nos exple,'11 el ennlJ )10 v lo, voluTlllnr.. conl11a', rO'Ul1dld.1 qu" ei óleo Todo e<tad'cho v ('vpl.cad'J cn lo'. (al bon.& d"A.rnmoo de Al..balí con \akntla ('(111

plrrls'ón ..1 0'10 Indo de las bl,mdUl as~ las qUllltaesencns,

V~mos nh0l8 C(m el telcpr eXposltol',K,u 11, " JI Z TIenkler A1cllllln de Ilael11l1l'I1LO pe! tcneee, COnl() la m::>~ Ol Pfll

te de lo' de su gl'nel al 16n l\ e"" mo\ 1m ('.¡to aun ""V:O ) vlITl'llt!" que ~e

lhlllla e,prt'<lol))smO, La obra ql1l

plc~t'nta (S mm de"l' lal dc~ nquemo,la honda hum8111dad que re~p 1ft sU oleo

T0l1n 11. ,,¡!'le pc,f'tas El r\',' o) humano de su RebH!ol n La P0(,<l,t queeman,1 de ~u Ob18 Pequena fablleaD0n1111a el oficIO con enorme pel fee1lOn SlII ('ml),)l gO pal! l' dI' su' obJ ft"

,"Xpll;1Lv3s \ al:':UnlCll',I" Sf' apartalldI' 13.' Illl(\8' e,Ir;Cllons del ~llsto modf'lnO

1'.n "Jan'" '1 las expo< Otl'" abstrac

tas de LU1~ Tu"par, 110S I atltlC¡wlOS en

de 7 por 3, eIl In que t1"mara como le­lila un nU1HlO que habla eJt' Il'p"t,lseIn un '<lh' e a¡Mrtf', Cf ¡ 1ado en el que

p 111'\lcura 1'1 nombl e y du eCt:lOn del)\1 ('1

Se podl'Rn empleal hasta cinco t lTl­lns, pelu el ,¡Ul,ldo e"l/naJa como !lle

'¡Jo f'l 10Rral f'1 mayO! efecto artlsllCOlO!! ,.¡ ln ..tllW mnnC10 poSible ele tmtasI,),P1bl('1I ,.' hacf' con~tal que sl'ran prefC'ldo", dnda l~ inclol<' del con' lIIfiO,lqllellos cal t<'lPs que lf'CoJan !nO(IVW

llll stlCO~ d(' Elchl'Con todlls llls obrfts p1e~entadas SI'

IUlI a una EXpo~lclOn. Siendo fallado el

I\.f\Rl\IORI:rZ TR"""KLER. PI:-l­TOR ALUIAS

un CUllllUC I'n r,) qne ,11 (olor) a l••l''' lucltua ", Il'fioe ios e\cradoresIllJ"bJp( ItO elel AlllPUl dan «(plltadl scpn L \ e IlW 1"1, I 11211 SIdo 01 dI 11ados V(nl"(J11'r'do~ POI 11 prll'" 1 dp va}l('(l~

t;obl f t ,¡do P,llplr ado Ulla 'm[ol1la decoJO\(, do' U'l !:ll I o C~f "1 '() muy depl!' 1do Ila" ano, \ l/llo~ Ól ',<I~ redaU'U I'Xpoc,CLtll (n las (T,Llellas ArVOS enll" é<ta y aquf'1la supone par,\I1 al {¡sta .lll pa ,O UJTl~Jdpl.LlJle

En la n' l,ma Galena ('xp0!le Mm l 11

V,l '1((,1 'lIla cnlfC('OIl (Ip ("cl'n~<lall

nn,\s 11',\1IZada, u la aguada La 011

l!lllaJ.dnd ele lus nllsrnw, 1(l1l0 si C elltI '\,)' d II'IlHt110 no cornil 11n 111 l <11,,1

do 1\ los ft)los con Ins (('11 UbllloIP1ll1rr, !l1111rla Valra/e('l \1' 111 In"

n;('dos un asppcto 11 OH,C') ~ut Iln f'11 'UU'PlltlO (,mdOTl)éO a \l're, DIbUJa blel'\ t'(,De lUl Ixrf:1ent" «lIH (pto del ( ,Jo d<'b 't In 111 {'OCtlpU~Se ll"'nos d l'

R.1,)t1l1tO ln1;lrtll1tldo y ponel t.Ja\{;f afell

• (m el1 el !<'tI" Jo tnUl1l10 ASl su',oh "s ~e I.'mpeqlle"f'ren, I c"pll~ndo elentlO eJe !a cntC'f'( na no <ie '"If 11 a sQ'!al1>lnO el' i Imple c!lIste llustl ado

I)I~

PIN I'OR Jo. S UF AJo RIC!\

(;JR( l LO u., REI L4.S iRTESAllal., 44

G, CRESPl

Est,\ EXprySl('lOn apt'n/lS I'lerece la .f'seña Medloele hl\'.ta deCIr bast,\ ,ltlnada que destaca~ 111 Ilada ql1P 01\ ldarlo:1 lllte!lejon ha ~.d" buena pon pI le"ultado es peslmo QUI7,a lo ml'jor eleeJla ha) a Sido el declaral d( <lCI to elpremIo.

el'ATRO fXI'(}¡;;I(,IONF:~ E~

J.\S G\Lt;RI\s 1.t\\·fl;\S\S

que La Manchn no sr dUPIml', <¡UP Vl\ey ~ll'I1!a. y ql.<' es 11'10, Ic,1! dJd con 1..que SIl npl '! hay que COI' t,H

J'1l.;'q r) NM ION,\L BE "liTE MoDI RNO l'IlS~O fle Jtpeol~tos

Cuatro son l .. ~ exposlc,one~ <¡tlf' H IUl1lS01l0 ,e muugur,ullll en las (; lll'n,,,Layelanac Luis V,l) 1tel;l no' plf'<eU dItipa Obl a PIO'])['lo<a ha lanzado unii11llC\a m.l~du <Obl P tl !\mpurnu,Alf8nca, qUlza, sU sentido p ( 1011CO. de

QlTERIENDO la Comislon de fp<'el)sdel Ayuntal1,' ntD de f,khe I "1 I

Y dar a cononr los acto> fJUC' ccleb"Idlcha CIudad ('n el IlllS de a~o't(). con­voca un concurso de t:arteks, al que po­dI an pI elientarsc cuantos dlbuJ!mtes lodeseen 1J1 c~(;ntal1du sus Obl as 11111 <,s dela, 'H'1l1tletlatlo hCllai> del 30 de abnldel pI e"<'ntl año

El tamaño de las obl a< <era 70 pOIJ()O cent1metro'" dejando f'1! la p::Ir ttmferior lIlla banda d" J5 cent1ll1f'tI osen la que 'C lITlprmJl' an los ados mli,dl'~facados ele los I('~t(jw llevaran niel al¡('ulo mfe110r derecho uua eartt'l.\

CONCURSO DE CARTELES EN EL AYUNTAMIENTO DE ELCHE

dad l1u11111 n8, y otras <Ign (kal nlll'''t'aImpotf'nCla, brUjas y dJablos lodl',md')a -eres tl'll eno~ En f 'f' msta'líe, I'll (>1qne la Ianía'la a!r¡¡pza 'u 11l t\ O! \uclo,e fle,plH'ga la "bla e1c S lhal, r que fu"I¡¡Hnado 1'1 pmtol (le l<l, !J' lJ'a~ 1'11pI f'clOslsla sent 'do di' 1t (OI1IPO'1I IOn )

dd «(¡bujo mantH'lll' mntlO d" un?""tegona estellca, la obla 01' Dalll'lSabatcl

mallcllegos t~ll

Arte J\loderllo

onRA

Gabriel Escudero ha captado el alma lIalmalltma 1'11 e~ta obra 11Ul' aqll1 reeogemo". Nacido en l'ialamancit l'~tlldll' I'n lit f ~"IJf'la dI' Hl'lI¡b \rtes flr ... III ,,,,­nando d" MadrId , cnlaboro I'n la Ilnmera ('poca dI' "FI Fspanoln v L" ¡. STA FET!\ J ITt'Ro\RI!\. J~ue~n la ,;idn h~ ha n"vado por ,.tros "~mllln' ~ ha ron­vertido la pintura en una vocacion y no en un mt'dlo dI' \Ida I'or ('so su trabajo el! m"" Sincero, sobrio, sJll conce!llolles a las modns ni al tU'mfl" :-;ul'slr"grabado reproduce 1'1 ori«loal destmado al cnmf'dnr de Il11 hotPl de "'alamanca, Extraordmariamente dibUJado (mn, al'ord" ('on ,,1 ambll't,t" f'n pI '1UI' sl'r I

Inl'talado con ..aUdadel! conseguidas a hall!" de v!"l:1duras sobrp el pan de orn es ql1lZa, la m.~s hl'J reprpsetlta~lIln rie la villa <1.. una Ilru,1", la "nl1 Sil s"holeterno, Los toro;o; en la dl'h....a, la. romena Junto al no, trnlendo p"r fonrin " ('atl'dral y por flll, la I'apea !"o 1'1 put'hlo, tnrol! en (¡¡stllla Inl1 tud', 1'1 '1 lit" rll

las placilas p'll'hlf'rlll" hllle dI': tragllo , de !:,randloso la ÍIp·,ta.Es una lástima que Gabriel Escudero 110 111'''1' a caho una "'I¡tlnsa IflO 1.1 (al ('Ir.' M't'l lad 1 , la amnH'nt Idon qul' da a sus ohrns, ';"1 I'x/gen (\p 1'1 1111,1

muestra de 11.' que baee Pmtar por \oeaeJOn tlll por amhh ion o \anJdad t <¡to e~ lo que hace Fs('udl'to '1'\)to MOl,)

EN las Galerias Gllffe Escoda 81' ex-pone una colf'cclon de obras del fa

lIecido pintor DanH'1 Sal)at~l, he lIqUIa un pintor que VIvió de e<paldas a loque se vIene llamando pintura modf'rna para Sabatel, la pmtma no E'm ullaexpresión plástica en lli mJ81na sino unvehlculo de manlfestacion moral Con­cebla un argumento y lo plasmaba I'nel lIenz-o casi gran Pflrte de la Plntura barroca-sobre todo la de Rubens-­se montó sobre e~e concepto Sabatel,temperamento a la vt'z Icflexlvo e 116­ruco, procede. en su pintura, ((tUl') Que­vedo con sus oblas inmortrlJes partlEmdo de un princIpIO (fe deforma('lon yde contraste Má-~ qUE' a la obra de Goya hay que dIrigirse a las págmas delo.s Suefios" para entender a Sabatelpmta para expresar, unas veces, la mal-

Merino. Palmero. Parra, Pérez Muño:/:,Gregario Prieto, Prior, Rulz Sancl1NUgarte. Ubeda , son los nomb¡ es quefirman los 94 cuadros expue:o: os

Hay un abIsmo entre la oct a de Ca]Tetero, por ejemplo, y la de Ubeda, oentre la de 8ánchez Ugarte y la de Lo­pez VJ1laseflor D1stintas tendenCIas ydistintas edades, que dE'l ••mlnan dlstintos modos de ver y \'1\Jr la pintu1aLa ma.yor parte de los e, pos¡tores hansido premiados en una u otl' oca~ion

y 51 se reall2ia un cómputo de los celtÁmcnes a los que han concurrIdo todos ellos. ca··i todos ellos. se ve que el1la mayorfa dE' las ocas, ~'1es han estadojuntos y que el artista que una vezobtuvo el pnmer premio, en la SlgtllPll­te 5e adJudlco .1 segundo o terc!'IO,mientras el que ocupaba t'ste lug-ar enla prtmera es ahora el que tiene la pIJ­mera distinclon. Puede parecer un re­parto en petit comite " pero es lo quecorresponde a la lealldad y a la verdad

También es ciel to que en este ter tamen faltan algunos nombres, pero másbien es por culpa de los propios al tistas que por dejadez o falta de los 01gamzadores Hay quien se ha sub'do ala parra, S Pf'J donen la explcsJon, ycree que su ob a debc e<tal por encullade todas las demas Pretender esto enuna Exposición I egional y colect iva eslo mismo que tirar piedras contra Silpropio tejado, chabacanerfa y mal gusto Nadie E'~ Imprescmdlblt', y gran,\!>a la t'XlstE'ncla. dfl estOR pou ~ se ponede relieve la valla de los demas Aunhtw que darles las Il1'RClas

La Exposición es buena y demuestra

LA ESCULTORA PALOMA GONZALEZ y LA TERNURA Dt SUS TERRACOTAS

"EL PINTOR de las BRUJAS··EXPO.NE EN BARCELONA

PINTORES M"NCHEGOS

GESOVE8

La Mancha tiene un largo histOrialen su vida art1stlc8 una linea sm mtl'rrupclOncs que sigue hasta nosotros,hasta estos dla.s en que el mundo delarte .e revuelve y duda

Isidro Antequera López de Haro, Carrctero, BE'rmudez, Oarda Donaire. Gui­jarro, López Oa'da, Inlesta. López Balazar, López Torres. López Vll1asefior,

94 obras d~ los artistasel l\luseo Na,cional de

LUlREBJ¡\ '\LFIL Génova. U.

B& s1do algo curioso lo ocurrido conesta Expo$lclón. Tan 6610 unos pocos sehalllan Nado en I'I!,l y muv pocos ha­bian acudido a vella PelO llegó el lu­n.... la mañana del lunes. y empezó aIOnar el teléfono. cOll1cnzalOn a. ven­derse cuadros y la hOl a de cierre ha te­:n1do que prolongarse medIa hora todoslos dfaa.

Todo estt ,Just11!cado Genovcs es bue­no, ea buena SU pintura y su técruca.Pero puede hacer más en cuanto re­suelva un par de cosas que todavfa nove cItmunente: la prIsa. esa prisa quele hace acumular colore... en pequeñosespacios y el empleo de mat' lales aje­nos al lienzo. Creo que Jos trozos deperJód1co tíObran, que no añaden nadaal cuadro, porque no lo necesita, Y creotambIén qUé los compradores no hansabido ver las obras Se han llevado lasmllS espectaculall's, la... más decorat1va." pero han dejado las mejores, lasnta" hondas. de mas ploCundo signi­fIcado.

GNIIo • lIaloma Gonzále&, que f'xponeen Barcelona

l ·VJqen dol ~eD", ele Vlllaaeñor

Biología~ biografílly mne.·te del lib.·()

IJor [JEDl\U CAE 1

de lo" malc dI' esa "¡cled,ld, eXplf',lon de un eetarloar 11 mal o ~lIbVE'1 1'1\0, qup (liando ¡¡lcanza una detellm­llot111 den.<ldad e¡;~taj¡"a en mUch~s co'as, y e')lle elldSf'1 IlblO'

-.Núnl.

EL LIBRO Y EL MEDIO SOCIAL

Es indudl\ble que por gerual que Sl'a el autor de unbUlO nunca llega a extlaer con ab50luta y lameal01 tginallclad el contemdo esplntual de l'~e libro dI'debajO del somblero o del tupé nunca puede clecll

se que ese lloro haya brotado en el de un modo tOlalmente llnplO\lsado ) gratuito POI muy gemal que sea elautor y novlsJPlO y oll"lllal filie parezclI el lrbro, no todolo que en el !lbl rl se 'hce ('o suyo, TI! mucho menos. Porde planto, no es "uvo el lCltOJ1la en que se exptf ~a. IIJha 1m entado él loe supueetos ele ,u cultura pel~onal, q'l(se aOle~a ('n la tradlí'lOl1 y en la cultura colf'Chva desu pueblO, ~ll raza. su colecthidad f?mlllar, ¡;;reml'tl mu­nicIpal etc Y aH 1'''1'10 qUCf!l. glubad(t ('11 ¡os ~otf'ln"

de la memo' la In qUl' IlOS rlH'I¡¡, un dl'cn Plw'lo b,l lO l.l

slmoll.\dJ. v Ol"H ~ mlenílib d('1 numo. IlSI los 811PIIP,t:¡.etlllc(;, I'QI~ p" 'lS l) orad l'''n,I\f'~ se nos Illcltelo'l por deba'o (j(' l,t caheza y l¡,s t. lemos tlJL!ns en 1'1 alma y 1'11la san"l e «Il' r'~ dI' t¡u" suplPlamo' h r ' , '<(,llbn ni am,hablar POI e~t) l"l~mo ta,1lpnCO son enferlt \ CXcJll~l"\

mente dd autt'l (le un lIbiO h' lÓPas los ',ent1l1111'nt', ,los Jll'CWS v ,ro """la( 1One5 y ',ug("<1 one~ en t."1 expuestos osobl eel,tt'lltllUV<

Un lJbro f'S, 1" el In' 'nI' dI )Oi (';) (l' un hornhr" Pf'IOUll hOr.1UI f' no es rn ntngun ( 1'0 \' POI pnter<l Ob¡:l ~

P'illCIP,O de <1 11'IS1110, ',1110 qllP 'P \ ,\ harl"ndo 'nI hOlll­bre a fueda de 1'111 \ n 11 v ,0eXI,tir ron 10<; dema, U"crl<ll ,e \ ,,1m\( ll:al~l' (l1'U' (110', luJe'nas de pIOVelll1 d"O'" < hfllllbll < " habnse Ol "l'lado en otlOS que anfl'~

que el \'\lell11l y ]" a!ullll)l;llOn de "nt'e si POI eso noPO"!) de lo', L!('1l1 's JlUn,brf'l (JI,e fUI'IOll y VlvH'10n U')t",que el en ei al Ol~t 'uelldll {01110 el1 cara"Jla mal'l ,con rU'1 ')1 V'\f) } "ltn' ~"l) e)(¡strnclalmentc POrll'llH),de< 1 qu" el hl n n', - 1.. PC'I S<11l9-«' hace a <1 nllsmo

pt'10 l n el !t',l ( t' PUl" l1ll) que rn el han depo~ttadooH l\S !( "t i- tH.: í)T)ó <.,; dt h Inlb' pI.: V pi l"'('nas PaI1l- lnbra 1

su eXI ll'r t p'''ll~f. (m,,\'l \' (01 ~lstlr con otros h"m­bres. q'Je JI' d ln " f ndo ,()( tal v 1'1 comllnJ!;HICl (q'lf'

no ~on la I , "11 a c l' t 1 '- P es!) el :Ihro no es 1!'1 meloy pspontaneo pI oe'1I1 1 ,'" 'al PlJ''' !!f'1 p~lta la conden~llci()ll y la. on>;ll1(\cjOl' Y reel ibOlac,on eJe un autN per-

Folletón de LA E51AFEIA

-- -- ... --_... --_ ........-.-- .

prlic-

~ . nn 'la'1 :>.hl\­

,ne1 1 1;4 ua

1 (!( lfl~ re-, ~r f\~.

nr-N,~hn" <::Oftl&

IR '-":('1'

f "1' \'\ \

INGLA'fF.RR"

dramatismo

EL MUNDOES UNACINTA

Lo!o1 gllst(l~ tll'l ,.cJlPl' 11101' frllnc~­

SflKU. Jo ¡11t.H(I,H (f ~nA, f'.lCU{'~t:¡,

lf'!l!l'ada I'nl, p lo~ "'J'r' f",~l' lo' de salasde "'[lf'cl H 1))0,", \ J(), dl'!1 ¡nUldorps, Iml¡'¡U~f(}~ t 111f 'ti (tq::: •• f (~ d .... l f' ....p~ctad,)r

1rllnc"s jJUt'dl'll <",nCft'(RI'Sf' I\ij{ 'Pre-fH!1 e a cl.alqull·! otra CO:;li L ".ganvst€l s, los aorazo'. los puñel.a7.os.ll'ls per'l'l'uel')lIe~ en f"/I'11 (. la, ¡)('rSt'­CUf'lOne a , .• ballo. J:l" n¡<ltaI1za~ JllStI­ch las, lo's (nmt"!v s l()~ cadá~ere$ .la.tratf\ dI' b:lll1Cas ),.~ mUjer ,,< desnudas.los lobos, la< ~ lu]acwlv'", los venca.do­res, la.>; f'nc unaCIOJI"s d,ver"a;< de la Ce·l1lCI"n1a. el al~llt, el telror."¡ 5U1;pen­1''' ...1 f'olor, las gnll'l!I'S rl1llsas. 'De­tesra " J as lll',tm 1,\$ de ll.Vli\Clón. 1tl8f9ntasm.l' la poes,a lo, d,üoltos dema­¡¡lado larg().~, 1l)~ tUn.· dp Jn opa¡¡anda..los I'e.mppsmos los dr)"w!1"nWe:¡, loshuellO. ~entlmlt'lItf)S sI no hacen llorar.11,<; films exlran¡cros 1'11 \ 1'1 Sl6n 011111­

nal. Le gust.an . LUIS Manaoo, ,1can03V,I1, Marll\n Monroe, Mlchele Mor~

gan, R<J~I t Lamoureux, Bllglttc &r­doto Mal tille Caro!. Gma LolJobllglda,G!\lV Coope¡·. clean Claude P~al, SorlaLoren, Gcrald Phlllpe.

TAl! prl'mio'l dI' lA Aeademia Brlt¡\nI·('a de (mematoRrari.\ -- R(':l"h tor theSk.y ha ¡';Ido con Idel a po! la. AcndemtaBntaruca de ClI'l'malog-m!la como la.meo]Ol pl'llcUla mgl..·", deol año

El pl('mlo a la mejor pe!lruhl. extran~

jf.'nl. tl1~ pata 111. frallce,a G('fval~e'•de Rl'né CIemcnt El pTf~mlo al mCJorll' tor brltánteo fIlé COII('Cdldo a PetcrPmeh. por su mlerpl rlarlon en . ATown llke Allce '. y el de la m~jor 8e­tnz a VIrginia Mckenna. protagonlllt&de la misma cinta Franl«ms Pener tu'consldf'rado el meJOr actor extranjerodel al'io por su llctuRclón en úOerval­se', y Anna Ma~l1t\nt, la metor actr1Z.por "La rosa tatuada', la peheuh\ porla Que obtu\o ('1 Oscar de HollYwood,El actor nOI teamcncan<¡ BU WaUac.hafue premin.do ('01110 VAlol nuevo por SUl\CIUaClon rn la peIlcull\ "Baby DoU·.Un documenta] estadounIdense, En laI{rll.1I la . obtuvn el pl'f'mJo al mcjor 00­cuml'ntal A le. peIlcul1\ flancCtla • El¡l,'loOO ro)<) se le concl'<!ló un premIoespeclal y el que otOl~ban 133 Nacio­nes Unlde.s se ('(lnce<hó al ftlm. t&m­bIen trances. .. Carrera de Ulla VIda""

de

un

F.8.

lmn~" que Ff'n,111": HtU! a. Hn\

BRINES LORES fE

Jllt'1 e Pi' <.:'11}('("/+8.

Jo, II \llr' (lf' "S~i\ ' Sf'ma J¡I apalf'Cf'n... ,:tl'lS ,. lllJreon callcl' 11 un fU'ld?do op'Iln¡-m) En \ .lllld O" lo~ a[ UCI do~ h\~­

p~rtn l;;'tln-ln¡¡1 pu('(ien f'pt'.n ~nualnH'In­

tI' tanto en E.~p"ña como 1'11 Haha,11.\ la t"'in'n 1'<'111'1.11" ('e cana Pflll;Mlel1tr.t> l'~s Hallanos tIenen C\lblf'1 to "¡

C\lpO nosotrns <010 hemo< Importado f'1p,lsano llno \lna de"f'na csca<¡o, oe tltH10< El ('a011l10 ps ancho todavía

CUales "on los proyectos 1nmedlatesdl' Unlf>spafle. ~

--F<,v,\llr "Pl', polltlea d.. cxpanslondrl CdI(' f'spannl en el mund'J, que ya..ca hOI a que <e ll1ICla.,,~ Roma ha Indo<'1 l)11ml'I l.,l')p 1 as ploxlmas . sema­nas pupd~n ~"r en El CalTO -hay 1111merl ado muy aprovechable en el Olleon­te M<'dlO--, "11 Pall". 1'11 Bonn EneualqUlrl pal te

El mundo es poto VIQ, llble al cmeespaf101.

-Rpalmenl~, 1'1 tt'atro l'stá mal Elpublico no va, y yo le doy la razono-, p.r, que'-Se ,c ha ca,tlr<ado l1lueho. dAndOle

OblllS 51n pI epal ar v c.on compañlll.'5 deHrglll'l17fl y no puede ser. E<to del t,('tl.·110 el! un sacerdocIO, en cua;lquier plaza que ~e (¡ abaje

• • •Total' (ntle ],)S dos artlstas hay tina

dn el < J(!¡td de OpIO onc', pero en el fOll­110 ~r acl'\'ma C]:11 amente lo QUC han\J'lo ..n r IR. lampañR el tealJ(l no vabIen del todo. Ahora. no por crl~Úl_.

Bajo el signo de la inteligencia:"TRAVESIA DE PARIS"Farsa musical y drama policíaco traducido al

español (1I8usana y yo" y IIMinutos antesll

)

afirma Manuel Luna

CHARLES fORDDE

• • •

-, Que clas" de público a~l<tl(¡"

-Gn p\lhll(f) s('lecto d(' 1l1'lt:tdo.<(;I'nte dI' cmp SOhlf' tndo FuI' \lnl\ ]" ,­lun... r¡llf' el cine !'lamm"ta dond.'tll\O lll¡:,ar la Semana unll de le< ~RIR,

mas clplI;ante<; de la capItal no IU~II'~P.

afmo mas QIH' pnra dO"C1e"ln~ (lnr\l('nla f'Rp(',IMIO~"'S Muv poco pn'a, la ex·PI', tJlclon dr<pl'riadi\ por nue"l ~< pp­ltcula.s Y bubo mUl'lla R"cnle mdu<olmportante Que t\l~O Q\lP Quedal e sin

"nt rada F ull!' ('lIos, l.llOrc" emba la­d01"<

La 1I'pl r'f'ntaclOlI t'~pañ,)la "ul'ontrf)en lQ3 medIOS oflCJales y pIlvados loda

SIl compaíl"rn, Torr!r<"IAo no pre....rn·tn, un animo tan Qf'q <pel ado

- ,Tamblen e~la wlcd hallo?- Yo. no Ar! .sUeRo,enle !lO-( Qllf' impre'lon hn sacado de BU

l'a~o por los escenallos?

--A: tl,t !C.llllfn!e '1 lo n pI otro or­dpn , ,13. 1t' (f¡¡TO un I 'onpo dp fu'iJ('1O '\1 I"lflf\ pf'IO un (ob1tu 1..-1 Cll~ Jfl< {(ton Que' esu ('~ ot~ a e IS:1 (f ¡r- PO }in hp.

1'1 publiCO pO! 'lue eoslo Of' lit Empleo5aleatIal no da m~s qUf' (ll~""U"'f)~

- (Desde clIAndo no llevaba ustedcompanla pI opla?

-D"spues Uf' la Ilb!'laelol1. en <'1 42.Y ,a eontonle~ me eb'lrTl'HJn

-,Qdr <01l1[10n lJ,l\ pilrn esfn?-De n1Qn,.'1110 es d¡fl< 11 Por lo mc-

r,05 lo \ 1'0 'o 'hfle 11 Al publle (l lo hanldo all'lando deo (JI!' la palabla ¡,ie hanlIrnaor) l.l~ cartf'lclas con re~,'fa y fol­k 101 l' Y (.~, e cu,' no() 1" hueno • l\ II '1.

0UI~a 1'1 (tI'f ha',~ mllllldo tamhlen nl­RO Ent(Jr:cl's, cuando el teatro l"!t 'Ida,t10 hallla otnl~ dISlJol.C<I011(S <¡Uf' lAS tel­l(ll'a~ df' to' os

- "Clee que la telev¡,¡ol1 daf¡aa pItf' .. t 10)

- NllLlIllllnwntl' p'lcde faslHilalle- Pa' a 1 l' ~ a r e I I < l' ,p!cnl:>ll. 1 orlar

tl1fl'nq~' 11('11,\ 01 1>t.ldl.(j"-Jama:> .Eso no hny Cj,UCII lo aguante.

ANTIGUEDADyACTUALIDAD

1 elllCC •

público, y el teatro debe serasegura ~esús Tordesillas

"achad;¡ del elne Jo'lammeta duran!t! la eel,.brllclon d ... la 1 ~rmanilo lid <-meElIpañol, en Roma.

QUt' t'n estA, OCll.~lOn no fu~ defmudadnSe nns plll'l'icn abll' las pllellas pal alo, 16000 clll"" ¡talumos Se ha. abIertola hr 1'( ha que nf'cf's¡tflbamos-, QI," pf'hculas gU.taron mas'--Todll" furren hlf'n llCO({ldas pr)

dllamns c.tAbll'cPI de m;¡vOI e. menorP Rdo, esl e orden en las pi efCl enl'las

HIstOllit" de lH. 1adlO. Tal de detolOS. Emba ,adO! es en ..1 infiel no

Ce lIe Mil' 0\ • 1 a fll'r,,~na domadaPa ,IOn ('n el mal Es un (':t Iru lo .\PIO

XlmtH!n, ml'dldo por ..1 trrmometlf) df'If)s ",pbuso" y el mtcres dc~pertndo poilas pell<;ulas.

no Inlere"ll. la comedIa Mejor hubIera~¡('f) que ti dloelo d .. tO/mRr la compa­r,IR 1') hllb"'1 am(l~ ¡¡¡¡<'ado en monLa.reampt)S de fu' bolo en llf'nar qUlDle]a s

A\lIlqUC ha~tfl, pall! 1'51.0 hay SE'i'l01 es ,¡ueVil tlcnrn formulas pe.la acertar conp. oba bll!tiades-, \ olvl'] a, pll!''', al cine?--Ante todn 1Iay que ellmp1lr l'ste

tI mpronll'.o, que tlene que durllr 1'01 lo11'( tl'l'1 ¡'a..,t a nO\,lcnlbt f'

-Pf'IO ~Sl¡;ue prefirIendo el tcatlO?

su ,"cs. uarlO,

un ha'-'ador prestado

~I)Jl\f :

Pín 11('

Anlonlo COVALEDA

<H',H'l'lllJ.ld'l anrPl del tNlprclo lo 1'1'1'­dIO tOQO CUllndo qUlsfl acluar dc~pues,

lo 111m ron un banndOl prcst,atiol'nll.s d,'cl,ul\ClOneS suyas ~Illen p(1r

l[)d~ S h, de lali fl¡:urll~ mas populall'<AIW1.\ (j1.C (OllO~IO la. \lda. se ctldn­

lllS dl)lo' es )' Sll1~U he! eos l'tlclel ra Nadie~,' be In : ¡¡Ir 'lmla (J'\(' me I'nCllentlo 1'0

bl C el 11 :1jJ('C10• .é";" como si m.' evadll'l a01' In ¡ ..al d.tli No :;.ento 11111 nmgunflllCd, \hAl0 51 Que 10 tengo l "

Anl'f'La f'S tina plOdlglo."a trape('"lil M<ll!a de Jos AnRl'les -con la70n ¡¡m~' 1 clrctn c- Tlrado. nanO enSf'vllla En SIl fa.mll1a. m'lchos leilRIO­sos <lis t!f\S y trr~ pI unas, mon ia-,lll, 110 n J .onelfJ en Molokm, O"('a 1\ ," ,

.' la "11 In J'llt donde mm 10 el P,ldl eD<1Il1l,111 j<,lla 1'10 como \ encldo fl,!can,"'" l' pe' fI más flt me que nunca pj

f'}'1l1~n 1~~n(R en 1).0 .. -. rs:" fl0 :sU\O

\ 1'1') 1I morIr a Flll'llteo\'l'juna ll. lostI( n'f\ v cm( 1) linos de "'1 Cdild Po'/"[) qtllzf\ ell,l. l,In rxep.lenll' Ilape,ls­tH !JO ,l"n'a la nt)<tllIITIR dI' la famap"PIIl,1l 'Df',cn liI .( lf'daf! Me 1;:I1't..•• ,\J suln • dI, a AngcJ¡a en lomno­\ld~'~ o('(l~"'1"('IOH

J lll'l\ buril' (n "11 ll"tll>lClnn 1'0f1lJlrl" leo y t'abftlll n fju!f\re mellos de!Jltll'a, l'n los ('Iel"" Cllcenscs Rf\ce enn!lila (llg nalHlnd 1l')lnJ\a. e) pcll¡nos'sl­!nO t. lmrfl) de la ~1J]1l, o el anoJo"en la 1('1 t:a (\pl cH ('O

1'1'1' (Onlpatiel O' e' lllllall. uno lo snbe"'1 t' A1),\ JO rn el tl !tpccl') SlI seremdao< I Ruda( a, sU nrl f{lllA 1 ..sIlla Pero,\ ¡ando ,,.r.l "J rita ,le ~u Jama. pO\Ju­11'" rllrt es f"Hz ilrnba, I'n 1'1 trapeC o Y no d("t'a 'ná' qlJe ~u ~lcla Intrl ¡OH [Il. f.tllll\ .. 11 DIO, la de "1\ flO

l. ,',r "10 3,':\ I'n la ¡sll\ <11'1 PndJ'" Da­1111,ln v lI,ll'" to 1\ 11\ "dan 1\l\cn.I dI' ~us

t 1 t lna\. (lIH o A.rv)~

pr;n tnl11bll'n 'In" r,(' .. (J1l" mrlrr" 1,1fa'na popllla •• aunque I'f'a eflmna y \ crsa'll.

POPUI.AR DEI.

• -I~~' S.J'IL'N~' I).JI~ CINE I~SI·~'N(_I~ I~N

IIC)}IJ-l .JI~I~'TJl NITI~S'l'llf_ 1·III~S'l'I(.IC_

"Se ha castigado mucho alsacerdocio",

"Fuera de Madrid y Barcelona ya no interesa la comedia",

La experiencia de dos'veteranos

L~ CI'lmpilñl" q'l(, l\ pnnclp'o" de t"m-pOI aaa formll.' on los \et.. ' ano.' Mil.­

11\11"1 Lunn. v J(" IlS TOld....l!Jao; ha le­('(JfT 100 'o,=; e~( ('11ft' lq~ ftf> E p~nl.l. ((]­

11.f'!U'!U1do en I'l 1'.sla\3. <1<' Va1l'ncuIAhora SI' cnCUf'ntra f'11 Madrid

Se ha hablarlo m'l' hu "Oblf' SUS vicI­sItudes por los tl'lltrns lc(on,do', e 111­c111'0 se afirm() una. dl,nluf'l!'>n PUlO ru­IT:0l Manuel L,ma ('xpolle su eXpelll'n­ClI, • I'~ It a 1 en l '¡5~

-Fucla de Mllrulct y BalcelolJll, ya.

En 1111 incendio perdióaci liando desplH~s {,OH

"Allgelia'~,otl·U prodigiosatr~ll)ecista sevilléllla

"HISTORIA

....

1.1 leatro "','ulol Icnl.1 IIna ,lrn­IJ.I d" ¡:or.llllud-" la llene toda·lla-ll'l\ JI •• ns Schll'l:d. que aea·ha d ... f.Jl!r', cr f'n I\al{ e1"'I,1 des­pUl" dI' h.,bc. rnlrt'~.\llo (.1'1 Ind 1

"U ,1'1.1 I llIfulHln cn \ll'ma,,! 1Hu..str.1 I''ll'n,t d,l..1t a 1 "Ire lo.fl\)\If'H"i (fl·lt rL'o1rl1t( dC"dt(osu"iJJl.l\-'Hrs (tr-c..,{'ll1~ ."l. ( .lld."rnn) 1..·0­

Ill' dl' \ el:' \ 111 "1 d(' '["hna. r1"tus Hll(tli rnflctf'rtlo<,,; .1,. 1I.\rtlr'n­

hu'·O( h. 111' il ...."lft I Pf'l"tip f:xph< al ...lmp'I'1 '11' .... hlt'K"J.

Ir.Hlnln .11 t1f'man y nrlaJlt-lp.tr.l. aqut"l1a. <':(>C'f'21.t 11n' rnta. T

,Id .. obr.ls r1r nll,>.lIo "'IJ{10 urUr" ln ¡""'llt p,rt .. ¡HaOaS 11 rIf S (IUlllCHln {n Jo~ puses de len­~1I I .1"01,11" 1'1 I"'¡{ro (hSlCll es­I lfv,f ((In In \ u:ll no hl1tt ro;) ...011" "~tur II ¡;-rMI l nrtl,.nte Inl.• J.H'il ;l. IlllfSflU f.lvnY por (om~

pl,r:fJt l~...... {.os .\. fiílf-~ df"1 "ilgln:\\111 }' a Ju IITJ;ll de todo el:\ IX.

.. ..

... .

• • •

JI;H e iJempn Qnr ..o I\u,tral!;lhatan dI' creal' un Iratr.. n,H'''­nal "RI'all7.11r un te tiro de au-­ttl\J1anu~, pUl' austn.llan..'1 Y J"r:\australiano"" l.'s ~1I lrma, "Th..All"trallan "hu I\f' t h lI. n TheAlrt!Tru!lt u trala dI' es"mular 1\ Insescrltllrf's, JnIlSlCOS v eorl'o~rafo!l

;tllstraltanos. a<1 eom" a los ac­tor~. canl.lntl''' v hallaronMl Sf'l'on"ht.IlYo fapld.llnenle un fono ..dt! 9ll 000 Iihr IS, faCIlitarlo p'.rparhclll.nl'li T I·ntldad..". a.1¡nmo~

l'fln el hlulo dro mi",mllro.. de ho­llor mediante 1t enlre¡;-a d .. ;.fltIlibras \. ",.UI hay IIUI' an.tdir unasu!l\'f'ncloll de 30000 hhr,ls. fall­lItadas por el Gob.erno, En ~l

Consejo de ¡\dmlnl~lr.t"'on ('''tanr ..pres..n!ados 1400 mlpmbros dI'la ASOl'ulclon. cada Utlo de lu!!l'uall's pa~a IIna suscril'< Ion ..cllola de Cinl'o hhrall anu.\1,.5 I.as",ubvenclon"" auuale'l ..uman masde 40 tlOO libras. que han de Il(re­gdrse al fondo Inldal Jlu~o lIun!.,'1Uf' habla pertenl'eido al Old Vir,de Londrl's, lll.'&o a "\lIstralia p..raocupar ,,1 carro de dlrel'tur I{"ne­tal del nue\1) t..atro, establecidopn un arl'llhal de ~Idn..,)'. La com­pailta de Rllllard Richardl!l\n fuel'ncal1l'ada de la Inauguradon. condo" ohra!\ de Terence Rathgan:"Separale 1.lb1es" y "1 he slrl"­plOg PrlOce" (" !\lesas sepnradas "v "1.1 pnnl'ipe durmiente"). FIhecho de que lIun! ehll"lese IIm\obra .. Inglesas y Jl<l australiana!!para una. compañIa asllmsmo fol'·mada. por actores hrltaUlcos-des­de Sybll Thordlke hasta I.ewlsCass()~-dio IIIll'ar a bastantc" co­mentarios humorl"tiros, Se acusa.a JIun! de "hrit.utlsmou Y de"Imperialismo cult ural·'.

\"Ino dP5puéll "Medea", del nor­teaml'rlearH> Uohln"on Jl'rrrr,-'a,citada ..n e.'lla sectlon de Lc\ f "'­T.-\FF.TA UTF.R<\Rl\-. CIUl ':l

int,.rpretaclon de la au"tr,·lianaJudlth Anderson. "'Iluno!\' crltl008f'lItlman que la And6f!llln tiene"una extraña (!'!\ticu\:lclón :r unadedama.don preclpltada fl Inar­tlculada". llougla'l Sll'wart. poe­ta australiano, ('re,. qUI' la Ander­lIon etI una. actrIz desbordante deardor y de ,¡yacidad y de unamajl'.lItad imprcslon a n t P. Parecedlsrreto añadir QII" 1" traKN!lll ..1\

"erso de DOI1Klu Sle" arl lO St!dKelly" va a !lf'r l'lItr..nada próxl•mamente por la Andl'non.

IlIrael tiene un importantl' tl'JI­tro. Elita en Tel-)\xn, Y disponed.. do"l salal\. cada. una con unaforo de 7110 'bulacall..\ctuan 51­multáneaml'nte dos compañia!:. ytodavía una terc,.ra queda e"el'­df'nte para trabajar I.'n olra~ 10­('alidades de Israel. l-.l Kaml'n',que a ..i se llama 1'1 teatro Israehde Tel-Aviv, está. dirigido POI' un('on:ICjo de Admmlstracilin, com­PU,.sto de cinco ac!ort'll. rl'lipOnSa­bIes en el doble alipl'i'to admlnl.. ­tratlvo \' artí~tlco, El teatro adop­ta la f~nna de l'1ocledad de re"­ponslIbihdad limitada, lito repartode dlvidC"ndol\. H.\\' lictenta acto­r" y actrices, ll¡:ado.. al teatropor contrato!! .\Illlall'll. y otro"tanlo!l maqulnlstali. tl'cnleos '!empll'ado~ admltllstr.ltivos,

Se ha repr/"!.U'n!ado la "1\'ll'dI'9"de t:unpldC'<, COIl la trall'ICa 15.raeh Hana Rovina en el papel dela maRa Jo"n cu~nto a leal ro pro­PiO, cuentan con UI\ drama hlSlo­nco. cuya aeclon S(l dt'"en\ lIeh e..n .luden. en el Siglo nI antes deJt'sucrl!!lo. Tltllln: "L.~ guerra de105 hIjo!! d ... la luz... JI.IV IIna r.Il'T­ta rel.telón pntre este hllllo y 1'1de \lno de 10M famoso' papiroshallados hal'l' po('o U..ml'o p.n unacan-rna. proxlma al m ..r M\lp.rlof.~ Autor ti.. l., ..hr.1 Mosh.. Sjamlr,;}\IIc,r tamhH'n dI' l•• nO\l'la hls­ton, a "Rev de \llrne y dI' s .• n­~rc", IÚl Inan \'''110 de lIhrl'rJlhal'p. UI1 par dI.' ailllli .. I.a (\lerrad!' los 11l1(l~ 01' la. IU7" no es m.\~

qlll' clln\lnn.\l IOn dlalol:''lda de esan',vela. Ohra ('onfus l. sin ..1ro Ta­Inr qUl.' el dI' Sil ('slllo !ltetano.RcI.lta la .Ihort ,d,1 rehl'lton eon­h.' el R.·v "I'lanrlrn 'Ulaí 1'\1­

,a, rrllrc"::oh.>\ fueroll p,lrtHular­mf'nte cr\leleli.

P,lra ponrr"r mllV t l'l alturadI' los t,I'ml'o" el K,lIl1"C' h, lJ1­

teYllr.. t.ldo "1 a 1'11111" mUjer deSe.(huan", <1 .. Rer! Blecht,)' "Ucaslll\o' , dI' K.tfka

rspulOl \ IJll.! l/Cl!" t"( Illra, deh,,"r c"ml'n.as al 1l1(Hlo Qulnlt'­ro HI" (qullll~'rlann QuIere df'<'1T de1"" c\lv.,rel Qulnt ..rOl I uando e-em,"1o "f' ha Ill:rdl<lo ,a 1'11 la Ir­I1Ct.IO~<t tl".he dI' llls tll'mp<"'. JAl."nct t1"zad t qumlrrlf<n.. , con ra­z, n tle Sl'r rn su 11,.01110. "Itu~lll\

• UtI'" a. 11l1'¡\ln .-tlllm.. tI"l ••tlncl..,• de h c"melha dI' «Ishllll hrl'S.con ~Ut;¡; ~r:H If)~:l'" ('x lJ:f'r.-H lon~t¡

mf't"ldlllualc... <¡u PIOtores<I\lISJnll,SlI ('olor lu("n' ~lf (f"{,tan V ~u S(....... (>o, S\1 nlor :\ rna1l1 'ulll., v \ lardedI' tot·os. "on ...us rn,.,lItas Illlpl~

,.-ta'i. t tUl "'tl .... 1 11n l"'C V ~uq Ru­s.arhns ~ ('UIl ~11 :Jt uOllto J'(lltr. ,.tlUK(·llU"ro h J Sf r\ hin flE> h \:->t" d~,­

ti" hada nlt'l1 tt'. ~l hl\oi I"ullado,", • p, ...

lH'daru!os rulIdnrH liS' !-if' ha 1" t­

dnl" alll acaso pUl no f'IH{lI\lr.lr"tri) "1111. tlla'" PTut)f{'IU ~ .1. ~~("fII!!1

qllll't1l's 11I.lf'rell rf',cIlarl.\ drl"'"1'101''' rp'PllII tr,q\,lfampnlf' Queno ha' nada qu" ha{l'r "bul'radf' ~ntf/S '. d.. (JlItlltrPI v 0\11­11. n ,.,tl' H Id, ,.,t., ,rm lila t'1l ,.1nf'lIl.1 \ u (¡,".a, In a,p'(llla (on 1&IUI'H,I {\( I f',ít'rnl"o

l' '11 dr r,t,· nw" {rrmlna 1'1pi 1/'\ flp ,\flt'\,",nt\ (fe- ohr~'"I lf'(fti ,1 ....", • n JIU ~·t t~l-~¡,('nt~rl, ""onltr ,

.. dr:tI>l1.IIl""-IHr1. rl ' ...1"1.1 tlr1I '", ..d.H1 que "f' ,II''lrroiIlClmi' ItI,.hlll" rn non" ,.n 1'1 lr~­

tln rlr~tH1tH'\ I~ nlltl Vf'tHf'do..­

fa rrrll'lra. \In>! M,,·, >lP de (¡ru

• • •Ant~Blo !tuero Vallrjo ftJ~ mi

eolooutor el sabado ultimo t'n latelerialon. Admitió que en su vida.hubo dM vocadoDetI: una. tem­pra,na, la de la. pintura. ,. otra.mili tardla y mú firme y deflnf~

tt"., la del u.tro. Cree que nun·ea. hubiera sido un ¡¡Tan plnlQr,Admite que pueda ser estimadoelolJlO clramaturro, Busca en loapertIOnajf!s lo que se llama "au­teltUoidAd". y aeepta la, elasifica­01611 de ".lftettll t,rá¡iCOIl" paraalf1l1lal de sus obras. El teatroestA llene de dlftenUadell. y aca­to IIna de latI málI Impwtantes DOretllda en escribir la obra, sinn eneoloearla a UD empresario. Supo­Be «fue las tftos e«rienteli: reali.­.. IImbóllca J poHIeA, !le expre­..... en IIU teatro, porque él tam­lIMa 1&11 Una en su espfritu.

• ••En Estocoltno se ha abierto el

KammarteaterB. algo análogo alJlODnato Recoletos de Madrid.Despll& de una lucha de casi.eblie aftOll Brita .on Hom hacreado el primer teatro e:xperl·mental para dramattll'goll IIUeC05,Tiene %10 butaeas. La presenta­ot6u fué Infortunada por el dra·ma elerldo: "Bayonn,,", del-e!rta­blfl pastiche bistorlco,

Entre 1011 modernos llutons sue·l.'OlI podemos mencionar a VllbclmMoberr, con "Lía y Raquel",obra. reaJl.ta, donde d05 herma·nall luC'ban entre 111 por un hom­bre. Fui presentada en el TeatroMunfeípal de Malmot!. bajo la di·recelan de 1 n r m a r Berrman.u"uelo hacia MedE'A". de BertllPet.er~n. M un drama. de la vida.eonyupl. con un eRPOllO vaCilan­te enhe la serurldad de su bo~

(lIf y otras atraeelonl''' meno. se­gunul. A OUe Matann pertenece"Petrus KmaU", dra.ma campelll­no. eUT,,1ulcllin se sitúa en la cos­ta oceldeatal de Suecia.

En Uptll\1A se ha dado una re­presentación muy cuidada de lacomedia de Hjalmar BerfD1l\n "EltNtament.o de llU ellcl'iencla". J.n Norrkoplnr "El hijo que de·blmo« troner", del antes CItadoVlihelm Moberg.

l'"'1 1' \""lO ~e ;>"J,j" a 1.1 repre­'..J IIf'J>lan'm d.. IIna ohra. ,,{Imo"la T"lna muerta", de Mon­

th..rl:\nt "asada en 1". t1'arlcn.Ilm.lrl'll de In.., d.. (a"t1'o. Fe_"reda la "IOltH Ion I'ufrjlla rHU

..1 t!'atro en lo.. ultlrnos ('1"" ann'Mlentra. entonces. " .. dl'llr. h;H"al'foximad.amf'ntt' Un '"lel 11. PH­of'ul"aha la n·.(Ital/ra~Hln hlstorlc',ahora .... parir dI' un h...·h•• o denna leyend.1 sltuadlt 1'0 ttt'ltll)(l'r ..mutull para componer 1m dI dm.1con pen..amll'llto mo<!rrno..., dl'­dr. capar. de b ..rlr la ,rllslltlhdadde nu~tro pubhcolon ..11.'" srn­timlf'nto' QlH" a la \ .. l " ..tan d, li­

tro de t'l J{f'( orl1"mo. II ('st,· lJ' ,,­po"lt" a aqurl Inff'ltl autor lit'dramfln~ hl"torlc"ll qlll' cUlndo pi,ublle<) Re r ...a. y ,ola 7.a ba uln SU!!

l!Itlreudroll saha 11 "!lCl'na ind'l(na­do y grltaha: .. I fllgurnsanwlll"histork,,'" I.a f'Xhllm .. clon m~dll'·

Tal n'alh:ada pUf ..1 RomalltlelS­mo pt~tendla r ..habl"l U' 1'1 )M':I­

do inmlnili~"nilolo ..n ut, pl,lnl'1I1tuado a Jral1 dl..t.lnl tI d.. 1.. , e-·pectadorl'!8.

......Toda"la ~rsl,t... en la ,.'c ..n I

,. ..

nr'ptH>< (J,. ") 1 rstrrl1:t, d .. "r,.-ill;!.' Ira en rl ",pa n.,1 ," IU'sl t"

hnlR,sma.' .·"mrol,1 d,. 1:lImp d..\lmll1'1I [.III.ldl)[,\ d"( 'Iope de\ ('~(\' I'l,f.,

En el tealrD Shlmhashl }"mbu­Jo, de rnklO, se ha repre_enbdlt"Jmose-Yama" I"L:¡" dOli coll.BU"). unll de las mejnrM y maspopal&rHl tngedla,s dasinu< nlpo·naa. Data de 1771. f:l ar¡rumento,uede flt'r Mcldl'ntal: dotl ATaD­clHl Ifrlioreli enem,«o", euyOll hlJollle qul.,.en, acaban por reconcl·liane detlpuk de que los ena.mo­rad&ll han sacrlftcado su Tida. pa­r. salvar al emperador.

F:t teal.ro Kabukl evoluciona rá­pIdamente hacia formas v t'·enl·cas modernas. Jnnjl Klnosbita haadalJiado a la. ellCena. un antiguorelato: "Nljunlya Machi" I"F,lipe­rando la. IUD& del 2Z"), ('u:ro titu·le !le coneeta .. las reunlo,\e!! enel ~mplo 100&1 parl\ el momentoea que sale nuestro satéhte. DeRojo HI un aeto titulado "Suet­aumuhana". Se trata. de una prln­eaa fea. pobre y despro'flsla delftteltpncla, para quien la i1~a­

da del pnneipe Genjl el! la real!­saetón de nn sueño. "Yukl Tata­Id ("Un puntaple en la nien"),de Jlro Oura,l, cnenta la hl,iQ­rla de un u.mural vacilante en·tre su eoneleneia, que le ordenala renlación de cierta!' traicionespor él dtl'C1lblertas, y sus amigos,mall Incll1\adol\ a qne lIe calle pormOtl,,08 politlco!l.

1... actriz Yaeko Mizutanl harepreReutlldo "¡-a. casa. de te de la.Luna dI" Ag05to", con actores I.'X­tralljerotl en 108 papeles de 801.

dadn norteamericanos. La com~

,.6fa BungaIr.n se ba. atrevidoeoo "Ramlet", en una. adaptaclonde T1Jlmeari Fukuda.

• * •tIna novedad hnt)()rtanl~ I"n el

mnderno teatrn chino ros la 111'1'­sencla del t ..lon para dlvltllr ac­tOl! " cuadros. !tasta ahnra Inschinos no dispolltan de e"t.. ae­ceIiOrin lJ.Ccldf'ntal. DI" Ill'to ,t lid..se Tefa a 1M tramoyistas, atrel­zistall y "sacamur:ft"s"-cnmo "eles llama t'n la Jel ga. tealral eli­pañola--('orreteandn por el e"l'e­narlo en manras de l'amisa D.··poman aquí una. silla T alll uname!<ll, mil'ntras pi a \'l~ador srrnate a IO!l I\CUlres. Todo lOe haceahora rápida y cficazm..ntl' tra~

el telon. l'on In qu.. las obras han,,,nado en vivacidad y contlnui·dad.

LOlI mÍl'lleos tampoco SI' Insl a­IAn en 1'1 I"el'nnl lo como anlf's,sino en un f ..so ple'lo. a la. ma­nf'ra. \.cchtl'ntal Se ha pl'rrll<1n ..1,.ncanto d .. 1... eS{ ena " .. hIn" h'l 'con lo.. músk",. los canlos v los¡{olp.... dI' "Irnhalo V de ¡{onl:" sllh­I nand,. h .Ietllud nnal ,1,. lo> IC'

Inrf"<, I'omo un .. rl'rto <se rmc..ma..

:s o 'e ruma f'll las "" la .. ni 'epermltf' I'n f'lIa s 1 l presrnr\1. de:U\u ..no" "f'lllled,'rr' dc comesll­¡,le' 'lu,. ..n In.. trllrus (hin".. nalo que en los r_lll'u,nlp" "1'1\ In,tllnlto.. dI' lo. "nr lmdo. v b. P"­la lao frItas (dondp !'le Ir" (OU­

'¡rnll'),Ill" hh..rt.a<1l's a,lm'llfl,. ha.! I

1 hnr.\ tOn lo~ ir 1 trn~ Chllln"t f nn~

lIt1l'f'n Jlna rrmllll<,."ml:\ Ó,. \1rll'l('~ rll quP 110 h Ih,a Ira Ir..SI"" ca'as d,. te ."ln",11' nlllrl,a 1,Kl'nt,. In mlsm" par:>. ehnltr 'n"

)fl'" Rfl1Itt'I1' '¡U(' p.lf l a ....~tlr a. un,reprPlil'n 1.\1'100

.. " ..

1-I

"¡¡---"'__"4.1"_-~"''''~''''- _V. f. A.

P~g. 7. :\ ttUl. K7.-L.\. E~'L\l L" \ LITLH.\HL\

lJlllJLJlfJl'JjlfJ 1illlJ11J1111tJ

I"J-

•

E. D. l\L

•

GROS

1JfO 1'lll,(~l (lSel ""hl'-l~" 'l~ l~ rl1rll J , • 11'd ; 1 lt~ a.Jora.tntll"1 del ...,~P'C) f~ltnrlll::Plr, A. ("¡_

t lnUI1f'"l0f\ r ~ nlt rP ñ: 1}1 1 1l'lH1E'11) MI' pa.­Jnma~ rn~l-q.:qf'lR~ 1:1J1} ~J df' ]11¡:¡· q'tell'll1PU<..11 1 ~n JlI:;¡n ("Ir I~ CqF Hr\('tltior~rlA J'lf:llnrllil ¡l'·P ~l I'rll, Ull~ dF es ..

t~~ 1I'i!' 1IY\))IO"'\ "1 ¡¡111 1', J~til Por(11t]mn 'f' ,Ilel· ... ¡ 1 1'1 l r, 'wnrn po... t¡n:t

l'onvn,!\rjco al T1"I,. ' J'!. 1'11',,.:ll rJo lal'lnr J1RtlJl~1 ~I p""IR plf'nJ.<d" ll'Clerl­"',('1 dI" :,!f'llf11... A.h,l)

Han ¡,idl) aUI1l(IO'aS lar, V1CI"iludetllsufrida', por el I:llfldro dmante bU pe­riodo de lCllhz'lrlllrl, el1 1;¡¿011 dIrectadel 1tT\or y de lB' dp"gana. ele l(l~ poo­ta". Los poctas 110 M' cal actel .¡;an pre­cIsamente por la con~tanCla en &Uf ac­tos III en sus Ideas.

-Ocupa el CCl1llO la J;;lglll1{etca ma­no de In. Creac Ión, !Ia'pa~ada. COIllO lade Crlllto, POI d clavo del llnsmo y deldolor. De la dIerlda luml!J().< a' d'" e&l.8!llano cae un torrpl1te 01' ~:mglP "enc­rosa, que ~c fecundiza en las 10:;(\5 dela bellf'2l'l y del amor. '(1~ elos glllnde::motorc:, qllt' mueven d alOJa del poela.HaCIa lo alto crece el arbol dI' la poe­fija. cUyas l .. mas ¡;e elc l un :,oble lo vul­gar de la VIda SObl e la escl!l\'lzada Hu­mamrlad cargada con las cadelhl' dell1latt)lallómo v la 1es,gnaclól1 En lasl'amal dI' e:·lc ({I¡¡;allIC'Cv al!JoJ que ocu­Dan la ca~l tutalld¡¡d <k loc, CJnco me­tro, ele hC117.0, es1<111 Il!. dl¡;a ~ de Jo~

llocta', Junto a las ave, que 'llJ1uoll¿!IJ)la lIbertad y 1'1 vuelo ac I pen:l'ndcnto.Al fondo, apl'lllli;; p',I)o~<1dn' :,e' ep' (" "n­ta.n los momento, Clll('la!c~ dI: 1.. Hu­mallldad

El ¡"do C'. un con 'unlo 01 tnol1¡'). q In­¡;¡r?vl(lo lIenn de coi"llc!o y ele ",¡al ta\icnll'~ AJlI 105 1" tl"& de 0alu,l NICtO,Rafaei :,lonlc~lJl"~. '} (JIlW" BOll a:, Gar­cla Sanchlz, Edua!Clo A!Oll',O LIl1DltllRIVIlI.• Fedclll () M'Jela', Aeacla licrl a.'lomao, Pree '(,dr¡,. T\lano1o Ak~\lJtal R,CSIl'h Clalltl\"ll ,\ \ h ( la (Jf 11"l1ta yd(l-. (¡ue {'o f'l 1IIIIlJlJU [ul.tI d~ pt¡rta,retJata(j".. L¡t llOJl'ln.. (,1,1 t.ol1lplC1a delo', poeta:, rG,lt!tlll, en 1\11'QI Hl (~lIrt¡:­

mos llevar a (;10 ¡.j Icltu.!) d':l Id (01)­

fidrncla pero ~e /,Ov IL",~C

-(Qur poeta t( ~u~tll ltl<t" tl,1ll1i" I~­

tI "l.ll ?-IJ.'JI F¡;lll"'.. od, l:l \'1"'1 }',J' l'U~l1­

',(1 f'l'lpP..:"bA. a 1''' ¡ir ,p '1' lJiU' NI1 ha.­!JI"- f<'ll11l clr lll"nl('llfrJn ..¡. 'l'lC1 lo.

"-r ~·f)n \iOI1Jff(' .... p" JI Pll( t&' ,1

-}.:n ..... CJ'fl.tl 11111\ }l1l111

-, J j ¡"-J~ C'\t~I Ilt()

-1 ('tI! J 11 q rJ(l :\1f prl 1).~1 '

-(1.1 tllC'l1rt (' 1< ('-l)lr

-- [PP1;.i, Hpl'~.. C)Ilf'[if) 1!'11 ('}lh) .¡a3"

11HHf rJ dri ti' ,})'II !)pf {f d Qd e ;ll""'('llrtf~ lnf

rrlnnl10 ('1 111rtl,1 ](t l(¡II(

-,1.1 II'~~ df'~p f/Hupaf!f

-(.nUla!f"'/ HI' dp) Dr Pdl rl" f P,. ...lar},... dUlf1pr,... 1l1r, r-Hql,n t'l l 1l 1 j¡;¡ do-o)llC tI"""\ foto Ijr r1r J l,·¡nl4 1"t.l? qqf' a Pl¡fll t¡l '!InIlell.'''-,U JlI'I'"-- flJ1.n J' !lldl{) \-," 1'(

de ~'~( ~tl(' rf" lJ~'~;nl)~

--{,Hr. H1t~ i H '1 (~~r-t 11

dad MI' ¡l', l' ". o

--<\1 I( ¡dt;-tl' J'(''''II'..o\ ri"il'¡l! ¡lP,\

rnrq11f' r~d 1 PI (' 1 JI(,\ 1 1111 Pl11l,'l Q r!rn..tlO dI' '1_."'!' f,:.1('1 ,....1 ¡'r'l'~"f" r') 1~ hu·trl"

--1 ~ Pl" /f' r (. p'11'" I q¡r ..1 Pr\-

Carlos rH ~ '\ Rr~A.Fre~bltfr(),

Más de ochenta en un gran cuadro, que SIinaugurará el "Dia de la Poesía"

t>:'lll(1'l11 np jfol", (¡~~o.t ~ (',ent,.-" Fr;.;,n.1,~II'- rlr r-hll1llrj , .1\<\ lomn un 1"~'II.I\1 e,­U fH)1 dllHP tt np orH-" ,lA ff'Inp1"lJn>t en 'n.,

n1ngl\lf). rl' ,,::linnl"'l rjr.l Cf'ntl'p A"'unfPlt"J

:1",,,'\111\('1\1,., rI d.~ 1n. ;¡ IRI" ;,IP[1' (11

.1>i '''ll(l{' \' rJ1 ('1 ~10n rir- !l('tn, del 111',­llt1J1q r';-II1 1t..!lhq 'fl"Hit? l11Jri4r UUI\. \¡::; ...

h,rj~ ,¡" I'''",rll''~ al". P']f'lrtf, fallerl­(10" (.'J) pI p~ ~rlt') ;jIV) ~Alnp~ro C;rlnZ8.­

I('l 1"1' "rr"-, Frt"~' 'l" ¡\Inn;o. Maria('pIJI~lfl ltllJHtA ,¡po ln~ R11)';\ ,. Con('h~

~' p p" ' , '>lI 1'1 ('\{~o de Vletor d" la.fH":n'~

e fltl}') p"F'r1f~ ,r.>r~e ~p tr",f~ ti". \1n~

a"t('pt/f B ~"lll'l''' d" ll! Pop~la en Ml\­dllrJ EH ('llanto ~ J~s pral 1110l\.[, habral' rt o;, 111 erano', P'J toda,'. ellal5. esl enrIo~ it aplIn( iario, 1". Q'le epleb"ala" Ins¡::r'lpns 1ltl'ran"", l'adlcRnll's "n Anlll,C1lrllrlJ, J R, FahllA.~, Hu"hll, PuertoR"flJ ~aph" al' ti" Ba' 1 al'lpda Hplllpt~ lhacf'f(', Alc¡¡LJ ctp H"llal p'. Cad1;", &e·\ lJJ!J. JelPZ rk la FrQntP.ra. et4C,

:qnn <1" rleotR( .. r 1"1' artn, qU€ tp'ldrpniIlgal el) honor dI' San Juan de la. Cruzen l'h"da (,Iflf'lt), clIIded qu!' l!'uardalanlD, If'('llHOns dd SRnto Palrono dela p,.e~la Toda¡:; la,<¡ autorldade!' pro­\ 'J1l'I3II", M' t ra31!ldal!lO a dicha cmdadp;l' a pI "<ldn' lo~ aríos poetIco!' Q'le da­rAn conllenzo con una Illlsa oticlada por

pEDRO Groll estA entregado en cuerpoy alma. a una obra monumental, una

obra que vl€ne a ser una especIe deIlJ1t"logla j¡'onográfica de la poesía es­pañola. actual. Su estudio de la calle dePrrc!adoñ se ha heeho ultnnamente lu­gar oblll<aclll de paso de casl todos losvates en activo Poeta y poetisas pasan,desde la. manana a la noche, ante 18mUll.da pl'uetrante y los á.g1l~ pmcelesdI' Peoro Gros Resulta ;fácil. sencllllsl­mo y agradRble como un Juego posarpara Gro~. Gros deja. II sus modelos que(ha rkn, que aCCIonen que se muevan,Ello le sirve para. captar 8U personalldad con toda. espontaneldad, sm Quela oculten rest'rvas nf fingimientos, Me­dia horn, cuaren'" y clneo mmutoll eo­010 11lI'.XllUO. son suficientes para que elI C;,tl o del poeta. quede fielmente retra­tado Llega !I. prodUCir puma la tre­m"prla facllldad de este hombre patael ll'flato,

A PP.dlO Gros no 51! le estima en Ea­(la lJa, lOI110 mereCEn sus extraordinariascualidades de pmtor Se le 118. hecho ob­Jnto de 1111 trato mjust-o Pedro Oros tie­ne En contra. el SEr un hombre since­ro, que pinta con sencllJez, sin trampa.sm arrjmars!' el s:,cua de .Ismos~ máso menos <epatantes~.

La eelebracJón, el próximo dls. ll1, dela. FIesta de la Poesla. UlJO de cuyos ac­t<J5 sera la PXpOslclOn publica. d..l cue­dro de Gros, nos Ilevll al estudio del pin­tor GIOS es buen conversador,

-La Idea de reunir en un cuadro a10<, 11183 Importante/; poetas de los glU­pm, Iltl UIrJOS madnlefios se le ocurrIó'" Hp.rnandez Castanedo allá. por el afio51 Martmez Reml.~ la perfiló. la. aroglO{on todo cntu51asJno el ro a 1o g r a d oEdual do Alonso. y entre todos me con­,cllcleron y me lIuslonaron El duefio<iel Cafe Yalela, sede por aquel enton­cps dd grupo "Vor¡.;os a Medu\l1ochc,. scoI! eclO como p!l.llOCl1Iador del empeñoFnt(1ncp, (IJll1rnce a l'studlal la dlflcU(omp01'lClon y a dar las pll1celadas ln1.clal€s

fl(~tos

In!> "ullhlo" soJo los mueH'n Ins poetas". Poetas c:on la"lmpat'a desbordanle dI' un ted('riro Muelas, GabinoAle.lanrllll, con la Sl'rtedad apremIante de un Crespo11 1011 la amplitud de poema ('a~i tpico que canta a la!>1icrr.\~ de Espaila Ccla:va, y e~e catadar indiscutible QuerSI TlbH) la 1\1t'.lOr antologia espaliola moderna -Gerar­,In Iliego- pudo deCIr que de!>pu('s de aquellas gene­r.HIOnrS drl '~5 110 ha habld') otra que con más razónpucda m:upar las mejores paginas ele la mod('rna )loe­'la, E~tl) SI, Pero lo otro, no. No rs Poes/a la desfacba­Ir7 v 1'1 dtiste burdo. ni la palabra malsonante C¡UI"1l,lda til"11P 'Iur \'1'1' con la belleza eTlstiana ni la gracIahl'l~l1l(·a. MI Vllto lneondl<'iflnal a Gabrirl Cela;l'a. a('arrledo Mi amor ca!>i de\'ocional ~eía Crespo y Mue­las (!Ul' para ser lu.cta prt'dlo3 que Dios nlls senalrv no:. ('onftrmc la I:'racia. ('0/1 lo dcmás no c¡uerl'\mos"lientas, NI 11"11 h,ICl': falta tampm'o.

,. rderH'o Murias --poeta COl! <'IIS dt... fasf's- tnl' yRl)I)rta 1.1 trarli( ional ('uUura del ,('rbo por el vI"rbo.lid "al,l(lro lIluslcal dI' 1,1 palahra a 1;' que ellciendr~tlS m.lS prf'dsas antorcha", Por J NlrrJl'o cao al /lTupo1.\ j;;laUa (lItf'allte y precio:,;a de 1,\ Belleza, Y Crespo,l)ll\ 1< ,"1U poela Ile rrull. y san!crr. fe"erherador ('ono¡­I.!lltl' (J¡' la nlf'JOr manera. exaltador rle lo mlJ1imo _1qUf' l'nll1l11go Jnas l'e arrima a lo "1'11'1:0 f'tcrno- ('a"I ••~u himno I flmn IIn i\ír~ o ulla brba, t'al't I"elo ~Impa­

Ila elr llalabra v 1,lra-. ('"fOla dt' ~lI1taxls 111'1 .iurlo {la­J';l holH'o Ile 1.. metllfora. claro r'mtanar rlr mar;n l!las( •.lbll,,1 (;ela~a. vano v 11",<:<1 ('o su cantar. dl'sr"ll"­"'Ido. nrsl:anador y \olra"¡¡'o. univl'rs.ll 'V ('hiqlJlto demtrrioYldadl's 1\I01in~ derivo ulhmam('nl(': a un su­rtl'alisn¡o QUI' nn k cU!lIh a. Cuando lIe/:'ur esa antolo­¡:,.a q ti r {IPnr preparada franClseo ('havarría )lodra'''rsl' el mtlmn t'oloquio Y los 'erso!' de f"slo~ poetas

f;sP:JIl.1 110Sf'1' una gran l'Ol"Sl3, Ahflra. con'o antes('om" rt:p1Jca a los que ~e empenan en mancha" nues­tra fama y ('sl""'ular f'on pI nombr~ de poetas qu~ solouna ~ueTra pudn mal aro Por la POPsla. que no por \.lÓP"r,\l hatr'l. drhl' Iu,'har pI grupo para rompt'r d~ una'''7 r,e lazo de 'bt"p" con ".1' a.~nos intf'nt&~ "I'S-.trol.arJa.

y

AntoDlo GO;\IEZ ALFARO

la~1 o (j" l1l,,~lrflr PN' FP!lhlplTIl'nj" lalllllua qUlO ha CmJt' bid" ('1 a ni!)!' Peroa¡'l ('OInO ('~to I'S de tor],) pU¡llll lJ('Cc",ano en pmlura, rn ¡¡lrr¡¡tUla, 110, por­que la carga~on espultual r~ mSI OJ. ~.

por ello 1111 ele"o puede ser un marr­nl!lco pof'ta y novP1lsta, El arte 111"ra­no r~ pura ll11('1Ip;r.ncla: el de pllltar. ell

«amblo pc"e a f¡1IP. todo pmtor neceSl­te ('ll'rla Cilpa( .darl lI1telect'laJ. es mde­pendIente de lHIUf'lla Un bucn pintorf.ucde ~er l'l.lla1taiJ('fo

:Frente a nQ1,ot1O< hay !ln bu~to deFelllliure, un eund10 de SCg'Ir,l. d,hulOO de Gamonal. de Casnlll y esta don'Iornas Ban aquel' ) rCltandolJo', un n ',

,,,('sos d~ la (ol1d(":I dr. Noadlc L!ll1abltaoon sr ha hecho llJllma (j<, PlOl1­

1,) 1l1lpeJel'puhlcm('lltE' Dn la c~¡je 11"gan RpRl.:aoo. tIa', 1o, cPllados vE'nl;¡­llale~ los rludn, de los autcmo\lles

oficial» de AgustínL~ersos de ..Sall .fllall de' l(l

literarios('pIEI'\Yar~ 1T11~ ""l t:'!ArLl 1)(1*11 ~é1 "11 p}

{"1l'nlln Pl}l11llVl (H"~fl1,'EHjH Tlr'l pIParna'!lIo I.tf"ra-,n r1"1 pp,:al oc JI, , ('

\ aro 0\ la 710. rJ lllftltU'<J :-; "1 t<lc)r!>~f 5\lm¡¡ra a lA T'I",UI dI' la f'opsw (OnIl'l~ 'I'PI f<Pllt;\( ,011 pal a ~llS 111'll'ln'"dI' 1a ~ Ida es '" ti" tip Calriero'l dela BaH'a, l' nI f 5pntanon ql1" "" ) rp"_tJIII I'con ,¡ua.-ter puhlwo ti. la ml<ll'i1'0';> del dla;!l 0\ 1'" J'( l1'l It;¡b¡? Ul 1'l

rqñn f'vtr(.H"\l d1l1 n H\ dp} S;:llJpn Nn-

. '¡p~ F0~t h 1. Pl1 (JI ( ('HU n ;- f."'?;O\ l~ it fl

., a IftS n!lc" de l. llP' hf' la \1'1,1(11, 1'\.

t r~'" 0In:.' la dI' ;¡ lul H '0'1 a 1<' ,l' 'mi!\"'ñ, QUf', "JVP' 17iÓH ("(ltllrJ tl,rttv In~

ano< pm Adf'lfns, tl'nrll a Ill!iar Pt1

pI <alón dr> Al lOS dE Nochf' J Ola,lI,la~ Ol, l1'une r o 1

1.os al tos rlpl d'!l ¿t Flf',tft dI' lePOeSlf!, se InH 1"1 a!l A las dore ,JI' litmanaua. eOI1 una l1Ir,a. en la I aptll!l<1" ~'An Jllan d" la Cll)!. ti" J.I\ pililOql1l;¡ de S.lll Jp',p, (jue '''ra nócHlrla pOi<'1 1f',PJer¡do PRrlrc fJav Maull'_lo deBf'~of¡R, capud'lI)p, '.' patrocmada pcnlocin~ 106 gru¡JOI. fundadnrpS A eont!­lluarJon . n 1'1'IHH una "islt;¡ al Pan­Iron <Ir Il"m l )rf', Illlslrns dI' la Sa­C1.11111'llta l 'ir' San ,Just'l, donde un !?1I1­

po) {I l' ac! ller~ v pO(" 1 as rCallz.al a una01' el Hia dp ftOl P<

A las ('11a l ro O" 1'1 lllld.. tenci";¡ lu­gar un a('to rOftlrO 1"11 el IwlJtutoCenan'po. en lJomenaJn a los arbsta:;anClll.nos aropldo" en f'f.

A Ja~ : 1,,1 p prOlZral1l!l "xl¡ :;¡or¡J¡r¡a­IIí) de lit A. n"la( I(ln Clllt ural Al tl¡: }('!l rl trilflf) df'l ll'stltllto RllmllO dtMapzt.u , Snran'). J"'; En f'st" plOgra­IUA, rn d f11l" ~l' 11l'rn1!unn la poesla.la mUSIl'a v la doma tlCrlf' el alicientede prespn' al' "1 p l ll1J('r I'l"'a.yO corl'O­gráflm :,ohrc poemas ele Juan RalIlOnJunrnp~ •

A la· 1 ~o v R l~ o,ho hahl á llctospO¡'¡lCC'~, le~pl'ctl\;¡ment(' ..11 el CentroGallep;o ~ en la. Ca,.1I. dPo Ja"n,

A las OIlC!' de la noche, cena de her­mandarl poptlca, organIZada por elgrupo "Yersos a Medianoche •• en ('1cafP Vare!a, y de5cubrlmiento del mo­numental cuadro del pl11lor Pe d r oGros en el q'Je fin:lI"an 180S eft~le5 denllh dI' ochenta pOf'trs adualt>l':,

Los dw<; 2::. ::3. 24 y ~5 se celehrarándi versas ~ cladas poeticas en la casi to-

------------------_....-------..

«Pregón

DE UNA NUEVL4 POESIAA la Poesía hay que recibirla (fimo se prl'sPI1I" ~lell1-

prl'. que ~e;l Pocsta y no un !<ucedaneo, que los ha".v mucho~ .\ un lI'rupo de poetas quiero referlrml' ho~.

"Generacwn dt'1 51" le ha Uamado alguien, 1" a tila M~

h,\l1 arrimado mucho~. unos con las manos limpias eJIIoccntes; otros, (on manos sucias de barro v porque­na. Y \ a S1et1flo hora de que puntualicemos un pocoAl mf'tlos qUl'rcmos desenmascarar.

f.n chcíembre del alio 19fiO tlacta la. n' Isfa "El I'ája­ro de Paja", a la. qUl'-('n maT7:O del 51-M'/:,ula "Dl'ul'a­IlIIn" v mas tardl' "Dona Endrina", Y en este IUISmu

:lH.' oC'! 51 aparecía en ")ndlcc" tina )'equena entrc­vista. a la que acompanaban dos foto,ltraflas de IllsI ,lUrlillo~ de las nuevas revistas: FI'r1cnco Muelas, Ga­nino AJ(' ialldro (;arriedo y .\ngrl Crespo. t:ntrcmr.zl'la­dd' las mano¡;. ahsortos t"n profunda. medilal'lon, en,'rilando en sus rostros las IntpIH'lIInCS de cada uno ri"I'Ill1s. Y pt'nsando o pre¡:-unt,mdosr si no (raenan la..ah arion dI' la I'oesía, Y llego 1'1 nombre f'stt'tdrtlte ~.

audaz -"U "aJaro de PaJa'·-. Y el ,oalvador y l1Cn'nCl.1I11."i('1I - "Eucahón" -' Dos snnbolos de lo quc an·r!ando d tiempo habría de ser esa poesía, ml'll'la de(laSH'a r sllrr~alista, audaz y :¡err.na, !\fu.v pronto cu­JJ1('n~arol1 a ajl'ruparse nombrrs' Gabriel Cela;l'a. J fT­

nandE'}; Mol,"a, CasanlJ\a 01' Ay,\la. -'\rruvo... 1\11 ln( lu­sioll 1'11 r.I l;'rupo se la dl"ba a l"f'riern:n !\-1 111'13 0;;, (;011 d

Qtlf' m~ Ullf' mUma amtstad, f uc <:n "Eslrra" dandI'J1uhllfll/f un 'r:tlla In sobre la<; prctenslOne~ par:uhsHI­(',1" () rlioJ1l~lal'a, riel nuevo J:'rupo Pero dI' cnlnnrr .. ;J

,Hd hlllt ('ambilldo mucho las fosa~, "lleueaIton" drs­,111,uCriO v el "Pájaro' percHo un 31a, un <lII:;ulo rldtno fundador, y tambll'lI M' ha rterhado hat'¡3 un I

tnanera que rll Jlrl'{'i~o condenar por cnmplrto. (M<'rl'f'('r" a pOf'mas ('!) dl'l e"rle dp.1 titularlo "U jM­¡aro" de la (',lrla undécima del "Pa jaro df' raJa",> J,,,l'ne"la 0,;010 siguI'; "J:'<ti"'IIJ"sf' con fra,¡I"s 'lIle 11' prl'~tan('rl'spo II <.iabh1o. l\hJf'las, Or,v.., Nunca se PI'f'stara. a~"os prosaísnlos ¡.;ln ,ltracia y mal J:'u<,to 1'011 qUI' all1;un 1lsdl",fraZ311 su ,"sufíríenl'l3 T minint3" cualirladt's ',1J'llf'~ia puedl' ser audaz. mil\' ¡lvan7ad;l: nunca podr 1

"prlo r(tlt lo illdrcenll' J mal "ducadn. con la fl"alrladsltl l::r~JI'\a ~. mal f1rl1t o.

SIl:'O pl'nsanilo eJl la tI'rdad dI' ;¡quell:¡" l'al3 br 1', Qtll'Jose Antomo dl.io con Juan Ramon baJO el brazo ".\

l,' I Ilrn ,,'1,., 'JIR '1, f ... • ha .. TI 'l'I" la P"l-; mavpra Ila r p <11 "par,r 1(1'1 F!1 101 ralfJ1­

r!o"'(1, ,"1' .-plporAr", pn tndrt E~paña lAF'IP<ta rll' la l'OP'll\. 'Ilf' t ltllfda "f'CJAl­II1Pllt,. I'n 195¿ a llu,II'III\'/> '¡p JO)< gl ¡¡P'v, litr, At1nS n'fHllllel1ClS " colocs'l" h" 10

el p"tll"n 1 'ISo de /';al' .11,,01 d!' 1ft ("'117­

F, tp ~!l') los poetp~ ~e pi ppe.ran a ronlllp'pn¡ l' ,1'1, eO'1 I~ Irl¡'¡"lma brlllantpz,namjnla 1'1 le}u'Yf; V la (atl'gr¡r¡a qu(' 8UpI np(>.ttn lrl"J ,'el'

At'o t 1':1 '> Ht10 h€ttl/l~ ~lrlO tesf 19(\~ rlp(')1'1" "'" FIPstSl. ar'''gld<t eTl pr'n' 1plO'1'''1 (l!Tta fnaldad, ha ,do gawlOdo tp1 \ ('1'0 adquln('!1Cl0 S"I"IA y d"rnbrlndnPOSJ('j,¡nps ho"tileR Del !'pdurldr¡ ambltomadnleño ~p ha extendido a la totalidadde las proVlnCIllS espaflolas empezandoa tener aSllnlsmo una pn'j'pcclon hlopa­l!oRmerlrana Ello pcrm¡1p Rltg¡¡rar It laF,ro'ta dr l' POel'lR una la.ga pprvl'ol'n­(la, 1111 all algo (ada c!la n'a~ solido ~ unaI t( 'pn1 e adhP.SIOll del feJ ~or populal

Es ll111'nClOn de la ComislOn 01gA11IZa­dOlfi-lIllegrada POI representa.ntn. delos /I:¡ upos fundador". r-Artl~.. ··Adelfo~,. Vprsos a MedlanochP. , ,Amigos dI'Bt('qu,or etc - 111 tiempo qlll' P'Opugna la hermanda.d ptlétlc¡¡ entre to­dn~ los prcntorf'~ de habla rastelhma.ll1alltpnersr llll'Jilda ot: 'oda Hquello(j'le pUt'da aduH rrar el limpIO pi npo~l­to, pI 'a'lgo y IR ~"lledAd elr IR Fle~ta.

Li" la f'oe'la Por pilo lamenta la~ IlU­!-PtlCla~ qu(' pu"dan prnduclr~p dn porla~ cn"l'l" l11adOl' en 10rres d" lJ1al fll elIlC. [litl 1", dr comprendpr "1 ImIJul~n

¡::('l1r'f(l'" I "¡)Jen o de la. F'I,,~t 'l. declinaSil J eFpr111,<ablhdad en la~ hllft'nadasprotA;!o11l7.adas poI' poetas lÍVIdo;, solod,. puhhcldRd personal y se complaceen hae"l publlco su proglama de al,to'

Esto,; darán eomienzn con unCl de":1; a,'I"'l' nacJonal. rcvestldn de la mil­Xl1na soll'll1lmtad y del ma)'or rf'IIevl',quP SI' celebra 1JO" VP.Z primera: el gran, PI c\tón OI1rlal de la. FIPsta. dl' la pl'If'.1'18 , qu':! pronuncIara el !lustre er;crJ·tor l' académICO d!' la Lf>ngua AgustllJde }o'C'xá, a la.' sirte dI:' le tarde delella 19. en el Sillón de Tapires delAvuntamwnto de Madrid y que f;"raretrans!l1JtJdo a Espafla r Hispanoamé­rica por RadIO Na(,lOnal 01' E.spana

El dla :lO, a lat; sIete de la tarde, ee

p~maron que ¡,1Js forme.s expre,,)\ a: ~e

ellelon ('n Egipto con Amenotep IVAltora, como mtento8. 80n elogla.bles,l' \ll ,qur t C'da vII!. no se 11'.' ha~ a encontJ ado o!ou apllcaclOn,

-G1nfluv e la VIsión defectuosa en la{l tRelOl:\ art!5t1ca?

-Le voy a citar un caro cnnClttc' 1/\¡,em,aClon de reheve, c"enclal en las ar­[rs plRstlcas. eXIge la. ~JSlOn binocular.de la que carecen los turllO·.

-" Que opllla del I "alisl\lo?-Crl'e!' que la vprdad de~nllda jntp-

11' '1 e', equn ocar~e. porque lo verdad"­I ~lJ1Pllte ll1lel ('Fantr CS la mayor humaele cOHlellldl)l, ('lnotivos (' In' eleclualcscue trnga la obra arllstlcll Relt!Jótll.S eldnallstas, iodos captan dr la Naturale­za lo que es para ellos !na' emotivo,pü, qur el arte es emoelon En pintUl alas coso', sr 0.1>1 e"al1 consen ando coJo­1"", fo, ma', ~rspectl\'as , En Iltf'll'l' 1Ira la palabra, el lenguaje, hacen el nll-

11IellS(~leras COlt

U[JCflcl."~l~e(;i,tal()s

R. 1\1,

La \ tTgen de t'entra

sfOntarSl' 1'11 ManreSR La E'~cllblernn

Jase MalÍa Ta Hlll , J0"é Jmado Morales y 0110 popta t'e ti ata dE' urta piezolll1tf'rl'~antlslma ya quP se OI"Uf' ia Prt­rra('lOtI P.vuo!;elH il pelO VIStli a travégdt' or¡s persona)e$' .'udas y Magdalen,i

Const ltUve pues \ll1a cxtl aOl dmunano"pdad p::'I a 1'1 p'lhlH o. ~a quc no seSUCpdPI. los conOCIdos cuadlOs de la Fa81Ó11 ~m(l que HIl Ve! ,iJ.delO juego es­cémco con dos pr.-,tng'Jn¡<ta, lun Stn'rUlares -Judas y Magd,l!el'a- enlazanlas tl'l nblps p"C"mIS del Calvano Alcontrrnio de la~ otril~ Pa<lOn"'~ cnldlalJa~ <" bus('a nn el d"cl'-' de Ja,. ma­"Mi. S1l10 lo:, nu,,\Ps el!:'melJtOo, oue 111­tfTVie'1PI' en l'! t"atro el ncJO! ama, lasluce~. lns efed{ls magnctofOluc'1S Nose tnlta, PUf" d" una rpple,pnlanonde llpo I"dl\<tl-l lOnlÍlIlI¡co l1at'lIallsta

sllln e"qlll~llo v d0ll1'arto. ('como 1'1 Fep"nl'~a en mOVJtJllcnlr¡ Ill! n' () eSlnal­te blzal,tll1o Una pa.s'Oll en "ClI1"Ill1a­SC(1pe'

El año pl-lsado ("ta Parinn, que mon­ta el C'lenlo Fanlll'i!r de l\!al1lesa. tuvoun f'X1I() t'xtranrolllQllO Este llf\o Ee

aumentará, 1'1 Cribe, ya que estara pa­trocmada. por el A~'untamlf'llto de ll\Cmdad. que vokaUi en 1:1 misma todasu ayuda. v <u col"h'l"acion a t!¡¡v¡!s dela tendenCIa dt' a1cHldlS de Cultura,

Estas son 1111' cuatro Pa,..lonps que "<teaflo, lector. cuando tu pases los ejospor estll.< lÍTv'as dp 1 A ESTAFETA LI­7ERARI.\ estalán lrpresentandol'e.acreril'ndo el a~UIl m¡,nadrra de lafe bajo el CIelo de la plOVJI1C1a de Bar­celol1a.

-¿Crp" r¡!lf' f'l" J;:rneraJ. el II~O rlp (0­lo". s ~')br'n..s y ellhnrto~ eE; bt'nal de unalma atmmenlaaa"

_Lr)', (ulorr, lIlfl'l\en hwta ...n Ii! EI'­

creClOn de llOs 111g~5 I(l)sl!ll,100 " portanto. he d~ contestar a filmat 1\ :>l1ler'te a la. prrgunta, Igual que SI :,(' l.u­blPl a hecho al leve,. ¡;obre les dalo,\'ll)lnntes y el optl.nllsmo, "Que mI' dl­ce usted de Oostoiel\5kl" En E<pañ?Azorln. poI' eJemplo, aunque es bl1st¡u,te eCUl'.mme. f'S un POf'O c\QlIlwldl' }'t'roesta;; I atfl;Ol la;, de HUll1(' dI' IIltro v ('x­troH'rllao~ 110 tl('nen valor absoluto p.,.aqurllo dn 10., pare~ antll/l:Olll( C's ele l!ifl!,,~()fIa ll1d¡¡t, en la qur las C(K? sopuestas \cman Junta", complctando, e

-En cse (l1:'C' , de lo' cuadlO,' dcl PUl­do. ,cllall:'s le lmpl eSI('nan má:, a u~tcct'

_ Los bor!r;::onc' de ZUI hnl'an v el rctra'o de CaLlo" V dc TIZ1,UlO Yn F"qUf' Jo'. colOl c', 01' ::lllll)ns ~0.ll sobrJo"y austelo', pCIO 'O lamble'¡ ,oy un roe"JOmantlro. y me ru ta leer a B('(qll(,l.

q'Je es lino de lo' meJol es pontas españdc~

Lc haccmor, VP" nI dodO! Bel raqllnrqur el pnrl a sr\lll,lIlo ('1 a HllclO nado ala plnt Ula, v le pI ('Rlmtall)'" (amO ~ ...puedl' explIcar ;;:¡ doble llamada <lI'I'

l.ea, o J? multJple llamada, (om" 1'11

el eM'O de un 1\11p;uel Anl(( 1_ PI e3cllldlCndo de ca '" ('xcep, ¡rma­

l('~, una oe las dos no pa.-a <1(' '1'1' UI1vJOlJ,) de Im~res, aUllqlln en al~,U1w" 1 ~

~o; qUllii seR un ¡ntl'lltO de ('\>1' 10" ElOi~J(O, PPl oLa PH'tc qde un ~{'nlpP­

~Rn'f1'nl(J aj'f1~·"'I«(' ~lrn'(l Rl sUr- en !'-.!l

tofR.llji~ld y 110: tl",lnu ntf 1"11 Aft'Jf""li"(~('lIt')1 r CI'JC' ambl"l1 !,m t 1h,HI ~e l,O.~,

pn sl'¡;u:rl:l f'n 'U 01)12 lltelalla la ¡ma·~tn nlt t01J,{3 Vl l 1.J'J1

_VPlIgOl a 119 e' d pUllo'--"'ü nI taml1IJf'O • J GI('CO 1'. 'IIDJÓ

\('l'.n' PelO --, e flUf 'la l,n tl1Plncnfor "'olt~nrlo . ,l~ p.I'H.I1! fil,-f'" Ullfl l;'1-,1

J.1U~ I'fl'llplCJa P'" gl,,. 10- do' s'm ('!­

Ff)" :ln~lj\¡:-o. que rn ~U , ...... ez lnt"'Jl ,Pl

lt'l ~HH!t(} t-~n11n(l f4 l'.l\( ,ir i~ rllf l

(\11tao c.,\n" \'..... 1,' ,illll'll j" l;"l11pL

{pno ]0 bd-Ill),n r .nll0 (l." \r'I"t;- ,

__ l Y I J'Y. uIL 1(1 ..... 1()\'f'nf' r.U'fl (flla

rr ~d líen,l f!' r 'll.nl.e<·CI"I1C- Y dlll' l'!­t-nif'f lnl(~lpl(:ll;lt:\i} I

...... ' .... 1) h~' q~tc ( \ ti,P QU r r'lfll'\clO '11 lUla (j' l1l/dl ¡(Ll \.C la :1 ([1 ~

GUrt11-' ,::..r)J11fr prnqnr (11 f' (f\.tl .. }r!('l~ nd

la~10'~I1'rll\I ''1\( '1 I1C]!" O'" 'U'.1'1I11"¡_ P"l qlIt 'C ll~I1',1 f H1ClId",c O¡)I<' R

r.,sr f1l'il'f'l.tr) (,l.f' lln] 1(1'" Il l ed .. (fY'

:C"f'( u,lnl r¡u" 1I¡'d~n ;Ci'C i" flJ­

11ldr' "\

eomplieado~ lo barro~o~ es 81;:-1.0 .Ie 'Te¡ez. @) Creerla ",'er.tad desllu.la Illteresa es equilTot!ar~e··..

d

di~f~ el famoso oftalmólo;ro

LA tJLTIMA PASION; UNA"HISTORIA DE ('RISTO"

EN MANRESA

Tomas Barraqul)1 /'Ioce en Bar­celona. en 1892, Estudia MMlc/naen Madnd, Luego be espec¡all~a

elt o/talmologla en. su CIudad. na­tal. a/lalÚJ de lL1I tln s'llln qur. lIJeel pnmer catedraftco de la espe­CialIdad. EstudIa., investiga. y el!1918 hIlce su pnmer descttbn­miento; el del mu~clllo dIlatadorde 14 pUpIla, E5crtbe 1tUmero~flS

traba10S cumtlllCO~ De pronto.'lltscando Ult poco de evaSlOn. aedecide a publicar en 1955 unos en­sa.yOS cortos, a ¡'B que tItula "Ob·servaclones 11 rell"riones· Ahoraprepara un nuel:o lloro: ~La ló·glca del dIagnostIco,.

~~I tI ~l nOtTOn 8.\88:\01118 L\ UTIIU'T~8t l (l UIT(A

-Asf como cada amma1 tlene un artest<yo peculiar que ninguno de ~u espe­Cle hit. Inventado. el hombre posee una.lIlfinidad de ellos lllvcntados por él.Pela si el arte es en sI conjunto de le­~'a:. para hacer bIen una cosa, cuannoproduce una l'moclon esU'hca. nos plan­teamos el ploRlcma de las Bellas Ar­lf'r, qur son Jos mndlos de llegar 8.1alma por mediO dt'1 CUl'lpO

El doctor Blu'laquer ha punto el dedoell la llaRIl., Conjunto el 110mbl e de es­p¡rltu y nlll.tl'na, ¿ha5ta qué punto cada.l'arte d<'1 total mf1uyc y condICIona la.otra. pf!l te Y el lQtal mismo? Y SiendoI"lcstro pcrso11a le un llu"trc {'ftalmo­lORO, rcdu7camo, nuestro campo de Re(',OH solo al :)('l1tIelo visual. ¿ha~ta donel, l11f1u~e el'tc en el arte, en !'l Illr­la·un!. en el fenomeno de la creaclOne~tl'tlca ?

Don Tomás Barraquer. 1'011 PEH ~on

: ,a afable v aguda dI' In5 homhrr', 0 ..1pirn I\1('dncrral1fo. eH mblanrJo <on' te n­',menle d.... p0<t'Htt en d ~,l!on dtondr(',' a ~enL.icio no> VA. dWIf'llflo ~u: OP1­

lljllnp~ ..

_ (n!1J(1 px)'tl'J1 val IR', artc~ Vr~I)lO',

1 '!ll lefflcnrll1 'lo rada Uf'r, d rr"blt"ma.'lile 011' plantea -dl( C - LO;l.li1.l1'I'U II',en nlll"llR v f'lj po("~~a la. \lE-ta t1f"t¡f:"

l'J"nO~ lI1t111el'Clll. que ('1\ J3~ (>1"3:, r¡I'no ueo en e<R 11111'lI'B d,S(llpl;\9 OC11I'hu<,.'v SIlJ ('lI,l);¡r::.o hay 'lllr hUI r¡rt'J] ,IR' Clnl' ti herho dI' '1ul'd~¡ (' CJe,

"a UI,'j pl'r, un? no 1111pnl t 1 l1:HtR P~"[l.

la C' (';tI lPtl lnu,-,ral. f':\I"f h.l'\d(l ha~t'4,

ll.ct"dn" pal n "prf'IJ(JC¡' ll1UI,¡C'l en 1'1<drma qu(' iA ¡¡rote dIC" Brallk, y "IlJ ...J]¡dMI C:, B,II I),1'1

__ y (',1 11'l'r.. llllCl ,'1') (,rl'(' u'terl 0111'

1(1 1,11131 11lZh"f dlu·,lamEr,11:' en la( I':l{'lon !tI 1'1 ?ll' ,

-Df 'ir l\lPgo ljl\r ' PHI'! d, 'l'h,l'.PPI I'J"'l'plq t o 4'· (<l w, ('1' UHe un( e t tt(W ~" c¡urrl", ('Jf·tL', 11 ob, a pn,1 p­

1."1 lt' ('lIt('I'I".A (\C l~ de al,le. rotl~l(' ""llplltld~" h''"'nu3.:- F,tplna \a Q'!f""

~1 'JIII In"' m'rn""111rotr. <ieJAn ma,1'1' "l ,,1 anall',l p,lCologlco, romo le'J1~' n " ('(1J1( lJ" F' pilla

_ ( f~llP ()p1l1~ rir JI'{", pl"'l ~tlp t If"~ f Ir~'J''':- )1'1 <1(' '¡¡ Mp r l'J.l1f'il\ de 1,1Hldo" J)'lr( ,Pl'Tlpl"

_ Ec ,¡J"",.rlo 1 r" f'l"Q''' Q111' cnhlll III,.,1"1 11(> ntll'rjr ~"bl'r naoll <1D le¡n111l('<'

('''' eo¡r1p!l'~11(1n ' no p'J ..dp I-Ahf'r Hrl!'1 1', o 1111 -ll.lpa sIn h'lb-r ~l<tO Iln­tr ... r"1t;t .... 'nU1ft(' Dr 1pt' J.'n:- ....nna H..

(IP.:rH~ f'l n,,:;¡ l'ufl1 '{t)n \ 1('.(11 ha."fa. abo·

ra na ;,IQU el d~1 Lazal!11o.

que

SIn presumIr <1e perg1P.mlno!, peromuy dentro de laE; nuevas directricesteatrales, se encuentra la. Pasión, que& partir del afio pa.sado eOlpezó & repre-

dO!! traba.jan con el mismo entusiasmoen la. obra.

El al'lo paslldo y debido a la grancantidad d~ tUl'lst'lS que venlan hon­rando con FU presencIa Il Jas reprl:'<en­taclones. se tum que montal un siste­ma (\~ traduccJonel! simultaneas, tipoO N U. la obra, que :,e lepresenta ori­pnalmente en catalan, puede segUIrse"palilr de entonces en los ¡;igulentesICHomas; castellano, mglés. francés yIllemán,

A pesa r de su gra n aforo, el t"9 tro~e ha quedaoo pequeño S" ha prorectado lino nue,o. para du"o mil espec­tadores Se e~lcula telminarlo en ellatro MIos. Importe de las obras: vemterot\lones de pe5etas. Tendre. bar, res­tl'Urlmte, dependencla¡¡ auxlliare.~, etc.Hay que tener en cuenta que. debido alo largo de su repre¡;ent;,cton, los C!)­

pectadores tIenen que mterrumplr lamarcha. de los cuadros para. dh Iglrse acenar y volver de nuevo al teatro. Con­signemos que se trata de un prodIgiOll1UIt.ltudmano de replE'i'l'ntacion, de unrealismo certero y ajusta.do a los textcsevan~éllco!' Aunque, eomo es lJ9tural.bastante aleJll.do de las nuevas corrlen­Ha que rlien los escenarIOS unIversales.

"Lo

1.\ r \:0- .. 10 OF 01.1,';<\ o JJi\

B\mL \1:-;1 lOA

{¡OS DB OLES \ nrrBN QU¡'~ LOS nI': Et"1P_\RRA­GIJERA ANUNCIAN SU PASION ('OMO "ANTE·RIOR A Nl;ESTRO SEÑOR JESUCRISTO"

L\ 1\1 \~ .\NTIGUA ES LA DE CERVER~.QtTE SEINICIO EN 1 HH. Y LA MAS MODERNA. L"' HEl\lANRESA, ql~E EMPEZO EL A~O P.\S,\DO

TRESCIENTO~ACTORES TIFjNE LA )n~ OLESAy EL PR"~snpUESTO nl'¡ su NUEVO TEATROER DE VEINTE MILLON};S DE PESETAS

CASI 'fon \s L\~ (1F,RVARIENSES Qln~ REPRE­SENTARON EL P'\P,EL DE LA VIRGEN SE HI­CIERON DESPU¡'~S MONJAS

Los orlgencs hist6rJC05 de t~ta repl e­6elltaclon del drama del Ca.lvaIlo ~on

la.'l 6lgUlcntes' En 1500 el abad de Montserrat hacía representar en la VIlla deEsparraguera 'Els misterio de la Pas­&10 del Senyor" en la plaza de la. I1;1e­~ia, En li92, el padre Anlon le da. nue­va. forma poetice. al concepto popul'lrLa actual vcrslon se debe al arclpresl rdj Martorell, 1cvcrendo MarcIal Mftrtlnez. La muS\l a es dr José Mana Pla

Me dicen que la 'Pas',IÓ de Espa­rraguera' e¡, la mas parecIda. a la dcObera.mmergau , en Alenllulla. 'Dennclencuenta ~. dos cuadJos,

'IambH!ll, baJO cl ~J¡';llu republicano,los ¡ctorer. de e ta Pa~slo' sufrJe¡ onmucho Pell) dIo. . l' n"lJltuviercn flr­n1!'~. p' edlcando, po1 mullo de la es­cen". el dl:l:nd. tlel Calv.IIlO En ~lla

oca-Ion. "'11 l;¡, 'lue " pal>Rb,\ d cuadlode la CelIa. 1(.., (, 1"'ctHdores, nI (onsl\­gra.n-e lcl ..E1tPlth'l. ("hP·on r:(' 1(J(dllG~

Con 101' l){'I\C¡ ,! ¡! _ de ( la' P,' vIO ¡;f!

1l~C1(1.1 .l un H".pU¡,j .! t,'mbl"u 1,0 de;;ll"'ntlIl "JU"-~ 1l 1 ':C n[ ~'l ,l11Xlhnr 1t l()~) lV-:

t.()j ('C'; t'n!r' .1\(> n Ir; ... , hdfJ"3 E t ~ ac--tUAl'1 (1'lf p~ It()(#U~rl\ pH ¡:r!tJf.J-clf"n

\, lJ(""'~t~11 11 1 t"13j11.rl1(· 1)']0 el ~J¡'*no "~,,,d 1,',1' L\ '11" : 1Jlof'l!ldo.

J'ejando & Wl lado los naturales di­mes '1 díreies y basAndonos en loa da­tos h1atórlcoa, tenemos que las repre­Bentaclones maa antigUas de la Pasian.e celebraban en Cervela. El drama. sa­cro "Crist.o. MisterIo de paslOn", se &1­tüa en 1481, Del "cadafal" de la igle­ca pMó a la plaza. publica. Al prlnc1­plo 1110 representaban sacerdotes, que ne­,aban hasta enca.rnar personajes teme­SU%10$. En 1& actuahdad la lleva & caboel pueblo, e11 t.odos sus estamenros ~­c:1a1e1l. La versión que actualmente serepresenta es original de Raben y Ba­rrate. con música de Quintana; no elantigua., puez se remonta a 1941. In­tervienen en eUa. trr.sClentos persona­je:!. Un múSICO -RamÓn Bernaus­hace de "JesÜJ¡", Un ebanista., de "Ju­das". La Virgen Mllrla. la encarna Ma­lla Blanch.., Un detalle CUriOSO: laseervarlenses ponen tal propiedad en re­presentar el papel de Madre de DIOSque hasta ahora todas las jóvenes queactuaron en él 6e han metido a monn~s

Las representaciones henen lugar enel teatro CÍ1'cul0 -de Cervera, durante1& CUllresma. Tiene una capaddad para.tres mil trescientM personas y se llenalo reb06ar, de t-odas part.es de Espafta.Consta. de treinta y 6e15 cuadros. Esteafio se cumple el cuatrocientos seten­ta y cinco aniversario de las primerasrepresentaciones de la PasiÓn en Cer­vera.

Un detalle Interesante: quIen renov6en 1932 la tradición escénica de la Pa­&16n, el llustre hijo de la. dudad. donMigUel Martol'ell, fué asesina.do por elmarxismo. En la. CIUdad medleval deCervera. neo. de palacios y escudOll, conel alte.nt-o aún poderoso de su extintaUniversidad, la. sangre de los mártIrescristianos llamó 8. le. de un hombreJusto y artista f'jemplar; con ella &eenlazarla, en un fertil Y podeJ'oso aa·eriflcio etern~.

LA PASSIO DE ESPARRA­GUERA

BARCE!.-ON A., <De T111!'otl'O red8rtor-COrr1'5poru>" I l-A partir d'" pasado

domingo, cuatro bf'\l::ls ellldadps b!U'ce­lOl'lPsas inlCl!ln una nC'ble rivalidad' lade poner E'J1 eSCE'na, mn le mayor hpr­P..osura por,lhle. el diVInO MI..terlo dela 'Pí131r)n y MllPt te de Nurstlo /5e­tíor Je3uerlsto'. Cf'r~l'l'a, mIli lar y le­vítica, aaQmadllo 81 Hane de 13 SE'garra,como un fanta"ma dl'l medievo que nostISole al cantino; Olesa y Espalra'isuera... la !\ombra. Pétrea de h\ mont.'3f111o deMontserrat, y, P'J!' ultImo, Manre"a.con el recuerdo 19m<dl.lno en ¡.;ur, callrs.ad(ll'nt1das por la eatlCIOll del no Cdrdo­ber, componen esta profullda &1t1fonlapc:fIlular y religlOl a. SI no" acercamos alas cIudades cItadas y nos ponemos encontacto con lo!; organIZadores de I'stosIP'atldl's espect.áeulos f'M:énll'05, advPl tI­remos que la. slmpatica (omnetenc¡¡, se.-capa. por el canee de 10 humorístiCO

En Olt'!'ft de MontM'rrat, al expresarle'80 a uno de los Ol ¡ranlzadore5 Que mehablan mdlcado que la. 'Pas5Ió' deEIlparra.guera era mas antigua. )', porle tant-o. más venerable, me respondió6úbito.

-Eso diCen ellos, Han negado "..nune1arla dicIendo Que &e :representatime antes de Jesucr1ato.

lA MAS ANTIGUA E8 LA¡tASION DE COl-ERA

loble rivalidad entre.tro villas catalanasel la representacióndel drama del Calvario