TRIAL T H E MAJOR WAR CRIMINALS

REFORE

THE INTERNATIONAL MILITARY TRIBUNAL

NUREMBERG 14 NOVEMBER 1945

-1

OCTOBER 1946

PUBLISHED AT N.UREMBERG, GERMANY 1949

.

This volume' is published in accordance with the direction of the International Military Tribunal by the Secretariat of the Tribunal, under the jurisdiction of the Allied Control Authority for Germany.

VOLUME X X X V l l

OFFICIAL.'TEXT

ENGLISH EDITION

DOCUMENTS A N D OTHER MATERIAL IN EVIDENCE

N u m b e r s 257-F t o 180-L

EDITOR'S NOTEThe system of document presentation in this volume is the same as that in Volume XXVI. Explanation overleaf. English, French, and German documents are reproduced in the original language as before; in the absence of a Soviet editorial staff, it is impossible to publish any documents in Russian. Documents originally in languages other than English, French, or German are published in one of these three languages. Documents are printed in full, unless otherwise stated, and care has been taken to make their reproduction as faithful as possible; grammatical, orthographical, typing and other errors in the original have not been corrected.

Editor of the Record

K E Y T O T Y P E S A N D SYMBOLSExplanatory Notes and Footnotes

.

. .

Petit Bodoni (See Specimen Document overleaf)

In t h e reproduced documents: Print or typing Handwriting, Rubber

. . . . . . . Borgis Excelsior . . . . . . . . Borgis Excelsior (italic) stamps . . . . . . . Petit Erbar (bold)

Underlining (hand-drawn) will be indicated by the ~ y m b o l::-:: before and after the underlined passage; underlining (other than hand-drawn) by widely apaced lettering. In general, the nature of the document (book-quotation, official letter) will ahow whether the original was printed or typed; in other cases the footnotes will indicate passages in print. Supplementary information will also be given in the footnotes. ABBREVIATIONS Ab Abs Adr Ausf BeglVm beg1 Phot BK Blau Blei Ds Abschrift Absag Adressat Ausf ertigung Beglaubigungsvermerk beglaubigte Photokopie Briefkopf Blaustift Bleistift Durchschlag Entwurf Eingangsvermerk gedruckt gestrichen Griinstif t handschriftlich Handschriftliches Handzeichnung International Military Tribunal Klammer Kopierstift links Lilastift rnaschinenschriftlich Mitte neben oben Orangestift Original Paraphe Phot PI P Photokopie Plan Prag . . ( 2 . B. Pragstempel) Purpurstift , rechts Rand Randvermerk Rosastift Rotstift Schrif rstiick Skizze Stempel Text Tabelle teilweise Tinte Tusche unten Unterschrift Uberschrift unleserlich Urkunde urspriinglich verbessert Verteiler Vervielf altigung Vermerk Wiedergabe wiedergegehea Zeile

'

.

EEingVm gedr gestr Griin hs hs'es Hz

Purpur r Rd RdVm Rosa Rot S Sk Tb teilw Ti Tu u unl Urk urspr verb Vert Yerv Vm

IMTIC1 ICop

ILila mschr Mi n0

Orange Org

Wwdgb Z

P

F A C S I M I L E O F O R I G I N A L D O C U M E N T (862-PS)

Dot fDe~tmad~tbuuollmadltigtebeim Reidlsprot~hto~ BBbmm unb in

mlhm.

Dme am

...15.. Qktaber .. te4a .....

Nr. 22/40

9.kdQ

C H E F S A C E E I

Ri '2 1 1 0 ~

Betr.: GrundsPtee der Politik I m Protektorat.

4

Ausfertinungen

"'"'Q =$"4';l -

Qef b@e!

b u t 4 C)fff&ier!

Das Amt des Reichsprotektors hat am 9.10.

1.J. eine Dienstbespreohung.abgehalten, in der Staatssekretkr SS-Gruppenfiihrer K.R. F r a n k dem Sinne m c h etwa folgendes ausfiihrte: Seit Schaffung des Protektorets Bohmen und Maren haben sowohl Parteidienststellen, als auoh Wirtschaftskreise, sowie zentrale Behardendienststellen Berlins Erw&gungen Uber die Lasung des

7 b

tschechischen Problems angestellt.

Gen

I

SPECIMEN

THE DOCUMENT (REPRODUCED ON T H E PRECEDING PAGE) AS IT APPEARS IN PRINT.

DOCUMENT 862-PS

TOP-SECRET REPORT OF THE DEPUTY GENERAL OF THE ARMED FORCES WITH THE REICH PROTECTOR OF BOHEMIA AND MORAVIA, LIEUTENANT GENERAL FRIDERICI, 15 OCTOBER 1940, ON THE SUGGESTIONS FOR THE SOLUTION O F THE CZECH QUESTION MADE BY KARL HERMANN FRANK AT AN OFFICIAL CONFERENCE ON 9 OCTOBER 1940 AND HITLER'S DECISION ON THE MATTER: COMPLETE GERMANIZATION O F THE CZECH NATION I S TO BE CARRIEE OUT (EXHIBIT USA-313)

-

BESCHREIBUNG: U Kop, darunter r: P unl (Ti) I Bk dr I oberer Stp rot I unterer Stp blau I r unter Datum: P unl, 21/10 (Blau) I Unterstreichungen im ms Chefsache-Vm Rot I unter Bk hs-Vm: ,,g.KdosL' Kop I ,,I." vor ,,Ausfertigung4' Rot I auf Blatthalfte 1 n T in Hohe von erstem Abs beginnend nacheinander Stp und folgende Vm'e I Eingangs-Stp (griin): ,,L 18 OKT. 1940 Nr. 33327140 gK 2", .Akten-Nr. Ti I r oberhalb davon kleines Kreuz (Rot), dariibergeschrieben: W (Griin); darunter: IV (Rot); dicht r davon: a/x (Blau), darunter: d (Blau, gestrichen); r oberhalb davon: I 19/10 (Blau) I I n Mi des T RVm: ,,Chef OKW (unterstrichen) iiber Chef WFSt (unterstrichen) v.", darunter: ,,W 18./10." (alles Griin); r n ,,OKW": Zeichen unl (Griin), K 21/X (Purpur); I unter RVm: J (Orange), d. (Blei) . -

Geheime Kommandosache

Der Wehrmachtbevollmachtigte beim Reichsprotektor in Bohmen und Mahren. Prag, den 15. Oktober ,1940. N r. 2 2 I 4 0 g.Kdos ::-:: C H E F S A C H E ! (Nur durch Offizier zu behandeln) ::-:: B e t r. : Grundsatze der Politik 4 Ausfertigungen im Protektorat. 1.Ausf e r t i g u n gChelsachel

-1-Anlage Nur durch Offizierl Das Amt des Reichsprotektors hat am 9. 10. 1. J. eine Dienstbesprechung abgehalten, in der Staatssekretar SS-Gnppenfuhrer K.H. F r a n k dem Sinne nach etwa folgendes ausfuhrte: Seit Schaffung des Protektorats Bohmen und Mahren haben sowoh1 Parteidienststellen, als auch Wirtschaftskreise, sowie zentrale Behordendienststellen Berlins Erwagungen iiber die Losung des tschechischen Problems angestellt. Der Wehrmachtbevollmachtigte beim Reichsprotektor in Bohmen und Mahren Friderici General der Infanterie

DOCUMENT 257-FWAR DIARY O F THE GERMAN MAIN LIAISON STAFF 588 I N CLERMONT-FERRAND, 12 JANUARY TO 13 SEPTEMBER 1944, CONCERNING BATTLES AND DISPUTES WITH THE "MAQUIS" AND THE "ARMEE SECRETE", AND OTHER MATTERS (EXHIBIT RF-405)

BESCIIREIBUNG: zweiteilig

E r s t e s S : Kriegstagebuch n ~ i tfestenl Einl)and, aofgeklel)t auf Vorderseite Srhild mit Aufschrift (Tu): ,,Kriegstagehurh" ( u n t e r s t r i d ~ e n ),,der Feldlcomrnandantnr ,588 hezw. Hanl)tvcrl~indungsstahcs 588." 1 Aofzeicl~nungen a b 10.8.: ,,5. Geleitzug P6rigueux-Brive I x i I'errasson (18 kn1 S.W. Brive)" in eingelegtem Heft ohne gcdruckten I ( nacht und nebel ) indique pour ceux auxquels elle est appliquee une des formes les plus skveres des conditions de deportation qui causera la mort de nombreuses femmes a RAVENSBRUCK ou MAUTHAUSEN, de milliers d'hommes dans les camps les plus divers; elle se trouve d6ja sur les registres de ROMAINVILLE appliquee a priori, avant tout jugement. Le ((N.N.))promis 5 la nuit et au brouillard, c'est-8-dire a l'absence de tout colis, de toute nouvelle, de tout contact avec le monde extkrieur, est un condamn6 A mort implicite, bien que par un illogisme qui ne saurait etonner, de nombreux deportes ((N.N.D, hommes et femmes soient rentres en France apres avoir subi u n regime sensiblement peu diffkrent de celui de leurs Camarades. On peut attribuer le choix( (

.

((

( (

de cette poCtique mention pour designer le plus terrible des sorts, au romantisme germanique dont WAGNER, qui a si fortement inspirk la mystique nationale socialiste, est l'expression la plus populaire. Certains prevenus etaient extraits des prisons pour les jugements ou parodies de jugements, sans l'assistance d'un avocat ou avec celle d'un avocat allemand ou d'avocat franqais tolere par les Allemands et dont le pouvoir etait tres limit6. Les proc6s se d6roulaient devant des Cours M a r t - i a l ~ s . evant d des Tribunaux Militaires, parfois, avec le respect des formes exterieures de la Justice (proces du Musee de 1'Homme). Nous n'insisterons pas sur les proc$s, car la majorit6 des victimes des arrestations fut deportee en qualit6 de ccprevenus s. Lorsque le jugement etait prononce, le condamn6 rhintegrait la prison en attente de la deportation ou de l'6x6cution: ainsi le groupe de Raymond BURGARD el; de Paul PETIT, condamn6s i mort, devaient 6tre executes en 1943 2 la prison de COLOGNE ( Doc. COLOGNE ) . Parmi les condamnes du Mus6e de 1'Homme plusieurs furent executes, tandis que les fernmes, condamnees 2 mort, puis g r a d e s , devaient &tre deportbes. Le Lieutenant de Vaisseau d'Estienne d'ORVES, condamne 5 mort le 26 Mai 1941 5. l'issue d'un procPs qui dura onze jours, vit son recours en grsce rejet6 par STULPNAGEL, qui confirma la peine de mort prononcee par le Tribunal, mais des Officiers et une femme 6tant condamnes B mort, c'est jusqu'a HITLER que devait remonter le recours en grsce. I1 le rejeta [Doc. M.P.). Ainsi, von KEITEL rejettera les recours en grsce des exCcut6s de COLOGNE ( Dos. COLOGNE). La volcntb d'extermination est manifeste tous les echelons de la hi6rarchie nazie, quelles que soient les parodies de jugement. Un rescap6 du massacre de SIGNES, le 18 Juillet 1944, a thmoigne ( Dos . SIGNES , Direction Genkrale de la S6curit6 Nationale, No 990110) que le 18 Juillet 1944 un cammion d6tenus extraits de de la prison des BEAUMETTES fut amen6 dans une clairiere ou se trouvait une sorte de Ccnseil de Guerre forme de deux officiers en uniforme et d'un Officier en civil. L'interprGte 5 pose la question suivante : ct Avez-vous que1qu.e chose B dire ? >) Tous les d6tenus ont 6t6 diriges. a tour de rble, menottes aux mains, devant le pseudo Tribunal, puis un des' ofiiciers a prononce la sentence en allemand, traduite ensuite par l'interprcte en ces termes: - Vous 6tes tous condamnes a mort Les condamnes s'ecrierent que les Officiers allemands ayant procCd6 aux interrogatoires antkrieurs leur avaient donne leur parole d'hor-neur qu'ils seraient simplement dbportes : llOfficier allemand leur rkpondit alors par la voix de l'interpr6te:((

) )

- ((11 n e s'agit pas de parole d'honneur. Vous etes des terroristes. Vous serez fusilla. ) ,

I1 ne peut Gtre question de proc6s au sens juridique du terme dans la plupart des cas o t ~ condamnation B mort fut appliquee: la aucune des garanties accord6es l'accuse n'a 6tP respectee et, le plus souvent, nu1 aveu, nulle preuve, n'arreterent la decision qui d k o u l a simplement du fait de l'arrestation et de 17atmosph6redu moment. Pour les Juifs, il ii'esi pas quesiiorl cle ,jugemeili, ie faii a c m e d'etre Juif implique la condamnation. Aussi, d'une mani&regbnerale, les Juifs sont-ils internes directement 5 PITHIVIERS, B BEAUNE la ROLANDE et B COMPIEGNE, ou l'insuffisance de nourriture, de chauffage et des conditions dahygi&ne, les acheminaient B la mort, enfin B DRANCY, grand carrefour de la dbportation, ob, i partir de Juillet 1943, les deux chefs qui prirent en charge le camp. BRUNNER et BRUCKLER, se distingugrent par leur brutalite. Certains internes de ce camp etaient repartis dans des Kommandos 5. la gare d'Austerlitz B PARIS, aux entrep6ts de la Maison Juive G Levitan et rue de Bassano 5 PARIS, o l'essentiel de leur travail consistait B mettre en caisses et 5. trier, pour les expbdier en Allemagne, les biens pill& chez les commer~ants les familles israklites et ainsi que les biens pilles chez les detenus politiques. I1 convient de remarquer que levice-President de la Croix Rouge allemande, le Colonel von BERG, avait habill6 et meublb toute sa famille avec les objets v o l b dans les e n t r e ~ 6 t s Lbvitan. Plusieurs de personnalites allemandes rendaient des visites 5 ces entrepets et y faisaient leur choix (Doc. Aus. M.D). De toutes les villes de France, de tous les villages, arrivaient des convois de familles enti+res juives, internbes dans le camp de DRANCY, qui pouvaient &re considerees comme rbserve d'otages A fusiller en represailles des attentats contre 1'Armke d'occupation (Doc. Aus. M.D.)

LA DETENTION. Dans les cellules de FRESNES, de LOOS, du Fort du HA, des BEAUMETTES, des prisonniers connaissaient la faim, le froid, les tortures morales dont temoignent les inscriptions relevees s u r les murs des cellules de FRESNES, du PRE-PIGEON B ANGERS, d e la prison installee dans la caserne du 92O R.I. B CLERMONT-FERRAND. La personnalite du Commandt Allemand local influait sur les modalit& d7application du regime prevu. C'est ainsi que le rhgime

de la prison de LOOS, prison pour toute la region du Nord, dependant de la Kommandantur de BRUXELLES, fut aggravh 5 partir de Juin 1943 et au dkbut de 1944 a l'arrivee du Major KUHN. Certains directeurs de prisons ont essay6 de tenir les Auto,ritCs competentes au courant de la situation desastreuse des detenus, ainsi qu'en temo'igne la lettre adressee par l e Directeur de la Prison de Metz au President de la Police et aux .Autorites superieures de la ville. Le 24 Sewtembre 1941, il signale la decrepitude des cellules, la vermine, l'absence de linge (Doc.Metz M.D.) Le 24 Juin 1942, i j proteste contre l'encombrement de la prison, qui renferme 200 detenus alors qu'elle est prevue pour 60. Rien n'est prkvu en cas d'alerte, le personnel etant insuffisant pour assurer le transfert des detenus dans les abris. Toutes ces reclamations semblent 6tre restkes sans rbponse.

A partir du moment o t ~ arrestations en France s'intensifient, les la deportation doit Stre organisee rationnellement dans des buts immediats, dkfinis : lo Vider les Prisons de FRANCE : I1 pouvait 6tre dangereux pour les Allemands de concentrer en territoire ennemi une trop grosse masse d'oppo,sants. D'autre part, il etait difficile d'exkcuter en masse ces opposants tant que les Allemands pretendaient se montrer corrects vis a vis de la population F'rancaise. C'est seulement a partir de 1944 qu'ils oserent proceder aux destructions systematiques sans m6me parodie de jugement. 20- Soustraire aux investigations de l'opinion publique ceux qu'ils Ctaient decides a faire disparaitre. 3 0 - Augmenter la main d'oeuvre en Allemagne : La courbe des convois de deportation est, a cet egard, significative (nous n e pensons pas pouvoir fournir u n etat complet des convois, mais un nombre suffisant pour en indiquer la gradation, cornpte non tenu des convois partis directement d'Alsace et de Lorraine ). 1940 . . . . . . . . . . 3 convois 1941 . . . . . . . . . . 19 ,, 1942 . . . . . . . . . . 104 ,, 1943 . . . . . . . . . . 257 ,, 1944 . . . . . . . . . . 326 ,, ( d u loJanvier 1944 au 25 A o ~ t 1944, soit une moyenne de 10 convois par semaine -piece jointe).

L'organisation du convd elle-msme etait une premiere selection, eliminant les elements faibles et inaptes au travail. La plaque tournante de la deportation a kt&le camp de COMPIEGNE oh furent immatricules plus de 50.000. detenus, d'od partirent au minimum 78 convois en 1943, 95 en 1944. L e t y p e d u c o n v o i est le suivant Les grands convois partis de COMPIEGNE rassemblerent un minimum de 1500 d6porti.s et un maximum de 2500, entasks dans des wagons a besbaux, a raison de 80 a 120 hommes par wagon. La plupart du temps 11s n'ont, comme vivres, que le colis de la Croix Rouge distribue au depart. Le voyage dure un minimum de trois jours dans des conditlons terribles: entassement, promiscuitb, soif, asphyxie. Les conditlons des convois de femmes partis de ROMAINVILLE vers RAVENSBRUCK sont A peu pres identiques. Le voyage est long, coup6 dlarr&t,aux gares les gardiens S.S. du convoi l a m e n t tres rarement les dktenus obtenir de l'eau. Un convoi se fit dans des conditions moins dkfavorables: celui du 15 Aoiit parti de FRESNES il fut ravitaille par la Croix Rouge, en particulier a NANCY. On sait que sur l'intervention du Consul de SUEDE les deportits de ce convol devaient etre liberits. Au cours de tous les arrEts, diverses personnalites de la Croix Rouge Frangaise essayitrent d'arreter l'acheminement du convoi, mais sans succes. D'une maniere genitrale : absence totale d'hygiene : une tinette au milieu du wagon. Les conditions meme du voyage etaient pratiquement insupportables pour des individus d'une rbsistance moyenne. 11 est peu de convois oh l'on ne compte des morts par asphyxie, des deportes devenus fous. Les dbportes partis de COMPIEGNE le i 7 Septembre 1943 pour BUCHENWALD, voyagerent complPtement nus parce qu'il y avait eu des evasions. Dans u n des wagons, 80 hommes perirent sur 130. Des convois eurent lieu dans les mEmes conditions en plein hiver : Decembre 1943, Fevrier 1944. Certains convois sont restes tragiquement celitbres. Ainsi , celui du mois de Juin 1944, qui passa en gare de SARREBOURG l e 4 Juin. Ce jour-18 sur l'ordre du Commandant Militaire de la gare, des employb Francais durent aller ravitailler un train contenant des detenus politiques. Dans chaque wagon, fermk avec du fil de fer barbelk, se tenaient 80 a 100 detenus. Dans huit wagons on comptait e 484 morts; le tkmoin affirme avoir vu sur chaque wagon l nombre des morts marque a la craie: 121 pour l'un, 50 sur un autre, etc.. . 11s avaient 6tb sortis a chaque arrEt, empiles les uns sur les autres dans les wagons de queue, et couverts de chlorure de chaux. Au dire du tbmoin, l'odeur etait telle que l'officier allemand de la gare

fit venir le mkdecin chef de l'h8pital de SARREBOURG. Celui-ci affirma que m@mes'il y avait danger d'kpidkmie, il ne pouvait rien faire en presence de la Gestapo. Cet officier allemand aurait btk envoy6 quelques jours plus tard au rapport a METZ et a BERLIN pour rkpondre de l'accusation de c( francophilie x ( tkmoignage MANGIN, recueilli par le Lieutenant CHRIST). Nous citerons encore le convoi du 2 Juillet 1944 parti de COMPIEGNE. La chaleur etait horrible, l'entassement tel qu'au bout d'un jour de voyage des scenes de folie se produisirent e t des rixes eurent lieu entre les detenus. Nous possedons la liste nominative des 1800 ditportes partis dans ce convoi. Nous possedons egalement la liste des immatriculations a l'arrivee au camp de DACHAU: il y a plus de 600 manquants. Par divers temoignages, l'on sait que les morts furent placbs dans les wagons de queue, que des blesses graves furent jet& p@lem6le parmi les morts, et qu'a l'arrivee i DACHAU, ces wagons funebres furent directement i acheminPs sur le four crkmatoire. I1 ne s'agit pas N d'accldent D , de conditions cc partlculierement penibles de voyage)). Les conditions furent analogues pour tous les convois ; qu'il s'aglsse de gros departs des Centres de r a s ~ e ~ b l e m e n t , ou de deportation directr, comme le convoi parti de RENNES fin Juillet-debut AoGt 1944, comme le fameux train fant6me parti le 31 Juillet 1944 du fort du HA et dont on retrouve la trace dans les principales gares du Sud, du SudiEst et de 1'Est de la France. Un des moyens employes pour emp6cher les evasions ou en represailles de celles-ci, fut de faire dkshabiller completement les detenus, cette sanction avalt aussi pour but la degradation morale de l'individu. Les temoignages les plus autorises et les plus moderes rapportent que cet entassement d'hommes nus ayant a peine la place de respirer Ptait une vision d'horreur (Doc. Buc. M.D.). Le 16 Janvier 1944 des deportes partirent en colonne du camp de COMPIEGNE. vers la gare, escortes par des hommes de la Wehrmacht qui, A la gare, furent remplaces par des S.S. Ceux-ci entasserent 5 coups de crosses et de baionnettes 100 hommes par wagon; ils ne pouvaient s'asseoir ni s'accroupir dans ces wagons fermes, sans air, souilles et pestilentiels. De nombreuses evasions s'effectuerent tant que le train n'eut pas quitti: la France. Lorsque l'alerte etait donnee, le train stoppait, les S.S. eclaires par de puissants projecteurs places sur les tourelles de mitraillettes a l'avant et A l'arriere des wagons, partaient en chasse. Le dernier wagon recevait p6lemOle les morts et les blesses qui, a l'arrivee a BUCHENWALD, furent acheves et envoyes au crematoire avec les morts ( Doc. Buchenwald M.D.)

En cas d'kvasion dans un wagon, cinq dPportks Ptaient executes. C'est ainsi que furent enterr6s pres de MONTMORENCY cinq d6porti.s du train du 15 AoCt 1944 et que cinq autres de ce m&me train furent executks 21 coup de pistolet par des gendarmes allemands et des officiers de la Wehrmacht B DOMPREMY (Marne) (Doc. Buc.M.D.) . Les routes des convois de deportation en France ont kt6 ainsi jalonnbes de tombes anonymes, prbfigurant les fosses qui jalonneront en Allemagne les grandes routes d'kvacuation. Le but d'extermination est plus net encore lorsqu'il s'agit des convois partis de DRANCY. La promiscuite est aggravbe du fait qu'il s'agit de familles entiPres, femmes, enfants, vieillards, entassks dans la m&meproportion que celle dont il a 6t6 par16 prbcedemment. De la gare de BOBIGNY, partit le 19 Juin 1942, le premier convoi de femmes juives deportees au nombre de 70. Elles trouvitrent dans le wagon ou on les fit entrer, u n seau vide et un seau d'eau. Elles voyagitrent trois jours et trois nuits mourant de soif. A BRESLAU, elles supplii'rent les infirmiitres de la Croix Rouge allemande de leur donner un peu d'eau, mais en vain. (D0c.Aus.M.D.) Si Yon rapproche ce fait de l'attitude du Colonel von Berg, vice-prbsident de la Croix Rouge, on voit que les Allemands, meme sous le couvert d'un organisme dont ils avaient reconnu les lois, suivirent aveuglbment les directives des seuls chefs nazis. Nous n'avons pas de tkmoignage direct des convois d'israklites contenant de la chaux vive, mais nous savons que des deportks politiques se sont plaints d'avoir 6th transfer& dans des wagons encore enduits de chaux, parce qu'ils avaient preckdemment servis a la deportation d'israklites (Doc. Aus). Les Allemands ont 6t6 soucieux de dissimuler le but qu'ils poursuivaient en effectuant ces deportations. Ainsi, le 15 Mai 1944 est parti de DRANCY u n convoi de 900 israblites auxquels on avait promis qu'ils allaient travailler BORDEAUX pour l'organisation TODT. Nous savons par des lib&& qu'ils manquerent, sur la Poi de cette promesse, plus d'une occasion de s'bvader. En rkalite, le convoi fut achemink en deux troncons; nu1 ne sait ce que sont devenus les 600 dkporths laissPs B KAUNAS. Des 300 laissPs a REVEL, 40 au plus sont revenus. Les conditions memes des convois ont empirk B mesure que les deportations se faisaient plus nombreuses et que les Allemands n'avaient plus aucune apparence 5 sauvegarder. L'effectif des dkportes passes dans les wagons 5 bestiaux en route pour l'dllemagne &st, compte non tenu des Alsaciens-Lorrains et des populations de 1'Est raflbes aprPs AoCit 1944, d e : C h i f f r e d e s p o l i t i q u e s : minimum de 100.000 C h i f f r e d e s I s r a e l i t e s : minimum de 100.000

( L e chiflre des incarcerk dans les prisons et camps allemands est tr8s supCrieur, puisque nous ne faisons pas &at dans ce chapitre des transferts, des prisonniers et des travailleurs an-Gt6s en Allemagne et internCs dans des camps de concentration). Au moment o les trains 'passaient la frontiPre, les deportks, G qu'ils soient prkvenus, condamnks A mort ou N.N. allaient devenir des outils A utiliser et A dktruire. Les apparences de la legalit6 furent conservees pour les dkportes incar?krks dans les prisons allemaildes; condamnes a temps, a certains condamnes A mort pour lesquels il avait 'et6 sursis A l'execution. Mais pour les prbvenus, pour les N.N. pour les condamnb B mort envoy& en camp de concentration, pour les Juifs destines aux camps de Haute-Silesie, aucun recours n'exista, .aucun appel A une juridiction existante. I

11.-LES

FAITS C O N N E X E S A L A D E P O R T A T I O N .EXECUTIONS & MASSACRES

L'arbitraire des arrestations et des dCportations s'efface lorsqu'on aborde le chapitre des exkcutions, tortures et massacres perp6trCs par les Allemands. Une certaine gradation fut observee par eux au cours de ces quatre annees. Executions individuelles a legales ou a pseudo-legales a ExCcutions collectives lkgales D ou a pseudo-legales D ExCcution d'otages Tortures et massacres individuels , Massacres collectifs allant jusqu'A l'extermination d'un village Massacres de prevenus dans les prisons.))( (

Les executions a ICgales furent individuelles ou collectives. Nous les appelons c(l6gales)) lorsqu'elles etaient prCcCdees d'un jugement , par exemple : - les 221 fusjlles executes B LOOS en 18 mois (Doc. Nord rapport 0. J.) - les 35 fusillhs du 15 Avril 1942 A LOOS (do) - les fusilles du MusCe de 1'Homme ' I - les fusillCs a p r b jugement du Mont Valkrien, de Grenoble, etc. .. La plupart de ces executions 6taient prkc6dCes de tortures qui entrainaient souvent la mort, avant m6me que le jugement ne soit execute (Rapport region lilloise, Doc. M.D.). C'est ainsi que le))

.

26 Septembre 1941, quatre condamnks A mort sont trouves pendus a LOOS, dans leur cellule. 11s auraient voulu se soustraire A l'exkcution. Le prstre venu pour les assister est ti.moin que l'un d'eux, encore vivant, a kt6 execute. A PARIS, .les exkcutions rkgulieres avaient lieu au MONT VALERIEN dont les murs de la Chapelle sont parsemhs d'inscriptions tracees par les condainn6s dans l'heure qui leur etait accordke avant leur exkution (Doc. Inscriptions Prisons). Elles avaient aussi lieu au stand de tir du Boulevard Victor (Doc. Seine), ou furent retrouvees des traces de tortures, et meme de f a ~ o n plus clandestine, dans les bois de ROBINSON (Doc. Executions). B.-EXECUTIONS D'OTAGES: Les exkcutions ktaient individuelles ou collectives, telles les grandes exkcutions a la suite d'attentats le 22 Octobre 1941, le 11 Aoiit 1942 et le 11 Octobre 1943 (photocopies du registre de Romainville) - pi6ce jointe - On s'aper~oitque les h o m e s ont kt6 designbs presque au hasard, par ordre d'entrCe. L'execution d u 2 Odobre 1943 fut perpbtrke i la suite de l'assassinat de REITER su.r l'ordre du Lieutenant General OBERG, chef supbrieur de La Police de la region, qui en exposa ainsi les motifs : ((En raison des attentats terroristes, cinquante terroristes, convaincus d'avoir participe 5 des attentats, ont kt6 fusi1li.s le 2 Octobre 1943. Les victimes ont Pti. designees au hasard, sur la liste des detenus eetrks a ROMAINVILLE en 1942, ainsi qu'en tkmoigne le registre. Egalement sans jugement, 22 detenus du Fort d u HA, tous ecrouhs entre le 16 et le 30 Mai 1944, furent exkcutes en Juin 1944 (Doc, Sud-Ouest, rapport J. B.) Faut-il rappeler l'affaire des otages fusillks B CHATEAUBRIANT, la suite de l'attentat de la Feldkommandantur, de NANTES. L a decision de fusiller ces otages fut prise avant que l'enquste eut donnb des resultats le 21 Octobre 1941, vers la fin de la matinee, la nouvelle de l'assassinat A NANTES du Feldkommandant HOTZ arriva i CHATEAUBRIANT. Le 22 Octobre, surlendemain de l'attentat, les journaux locaux annon~aient qu'i titre de sanction 50 otages seraient immbdiatement fusil1i.s. Effectivement, 48 otages, pris au camp de CHOISEL, ont CtB fusilles et les Allemands on fait suivre leurs noms publies dans la presse des qualifications suivantes : - cc Secr6taif.e de syndicat communiste, violence contre soldat - allemand en faveur de l'ennemi n. Cette exbcution n'btait pas la consequence d'un proc6s ayant d6montrC la culpabiliti! des victimes; ces h o m e s furent fusillCs parce qu'ils avaient 6te arrGtCs non pas parce qu'il etait d6montr6 qu'ils devaient &.re ex6cuti.s.) )

'

,

Ces massacres collectifs gardent encore une apparence de legalit6 : les victimes sont choisies parmi les dbtenus. Les Allemands peuvent donc prCtendre que ce sont des coupables ou des prbsumes coupables. Mais tout aussi longue est la liste des Crimes de Guerre qua1ifii.s et des violations de toutes les regles de l'humanite perpetr6es & travers toute l a France par des hlkments de 1'Arrnee . rkguliere (tyroliens et parachutistes autrichiens,.dans le Vercors, S.S., dans tous les dbartements de France, soldats de la Wehrmacht en Bretagne). C.-TORTURES ET MASSACRES INDIVIDUELS & COLLECTIFS: La Bretagne, sans Stre une rbgion d'exception est une des regions de prance, qui compte le plus de supplicies. A partir de 1944, la lutte etait ouverte e t avec elle, la longue skrie des charniers, car les Allemands n'essayaieat plus de disdmuler les executions sous le masque de la procedure 1Cgale. Nous dterons, & titre d'illustration, - Les tortures de la MALAUNAY (Doc. C6tes du Nord-Char)

- Les torturbs d e LOCMINE (Doc. Locmini.) - Les supplicies de la Maison BOUSCAT a BORDEAUX(Doc. Sud-Ouest-Rapport J. B.)

- Le drame de COLPO: le 22 Juillet 1944, a u cours duquel23 jeunes gens furent execuths et laissbs & ddecouvert dans un bois (Doc. Bretagne - Crimes) - A BUZET sur TARN, le 6 Juillet 1944, 11 personnes furent ex6cutCes (Doc. Haute-Garonne, Buzet) - Au mSme endroit, le 17 Aoiit 1944, 54 personnes, dont une femme, furent abattues puis bnilees (Ref. Idem) - Le 8 Juillet 1944, & PLUVIGNIER (Morbihan), 8 patriotes Yurent pris dans une fenne, furent attaches u n i un au timon d'une voiture, frappes jusqu'i epuisement, jet& dans l'ecyrie, arroses d'essence et bbr1i.s vifs, tandis qu'un des Allemands joue de l'accordbon (Doc. Bretagc - Crimes). - Nulle apparence de legalit6 ne peut couvrir l'exbcution des 32 bnilbs fusi1li.s l e 8 Juin 1944 5 la Caserne du Colombier de RENNES, ni ceux d u 8 Juillet 1944 & la Caserne du Polygone de GRENOBLE. - le 10 Juin 1944, il n'y avait pas eu de jugement lorsque la Gestapo et les S.S. ordonnerent le massacre de 20 otages B SAINT FLOUR pour venger l'assassinat de leur chef GESSLER, tu6 par l e Maquis de MURAT (Cantal). - Pas de prktexte pour le massacre de 26 habitants de RUINES (Cantal) par une colonne motorisCe de S.S. le 10 Juin 1944.

On ne peut denombrer tous les charniers: - Charnier de PONLONG (Basses-Pyr6nees) o~ l'on a retrouve des cadavres supplicies (Doc. Sud-Ouest-Rapport J.B.) - Charniers de BOUCONNE (Haute-Garonne) aux corps affreusement mutil6s (Doc. Idem.) - Patriotes de GABAUDET (Lot) brQl6s (Doc. Idem.) - Charnier de LHERMlTAGE-LORGES (C8tes du Nord) (Doc. Bretagne) - Fosse de MORLAAS (Bapes-Pyrenees) (Doc. Sud-OuestRapport J.B.) - Fosse de BORDELONGUE (Haute-Garonne) (Doc. Idem.) Au cours de l'6te 1944, soit parce qu'ils n'avaient plus rien a perdre, soit pour frapper de terreur les populations, les Allemands mettent de l'ostentation dans leurs massacres. On peut bvoquer: - Les pendus de NINIES, qui restgrent expos6s plusieurs jours aux regards de la population en Juillet 1944. - Les pendus de TULLE, choisis parmi des jeunes gens de 17 A 18 ans, d'une classe de lyc& (Doc. Corrhze) - Les pendus de NICE, Boulevard de la Victoire. Des villages entiers ont 6th extermines pour le simple motif qu'ils sY6taienttrouves sur l e passage des troupes allemandes: - A ASCQ (Nord) (Doc. Nord - Rapport O.J.), le lo Avril 1944, le jour de PBques, le Chef d'un dittachement de l a Wehrmacht, voulut imputer a toute une population, l a responsabilitk d'un vulgaire accident de voie ferrbe. I1 en resulta le massacre de 86 victimes. - C'est par centaines qu7il faut compter celles d u village de MAILLE (Loir-et-Cher) ou des familles entigres, y compris les ' enfants, en bas iige, ont 6te exterminkes. - Rober-Espagne (Meuse) subit un sort semblable. - Nous ne ferons qu16voquer le village d'ORADOUR, dont les rnille victimes sont entrees dans l'histoire. Une des regions de France les plus ~prouvees,fut, en dehors de la Bretagne, le maquis du VERCORS: - Village de SAINT-NIZIER - Village de la MURE avec ses pendus supplicies - Village de la CHAPELLE EN VERCORS - Village de VASSIEUX. I1 semble que toute I'horreur se rksume dans le massacre de la Grotte de LURE, oG, le 27 Juillet 1944, 57 blessb et plusieurs rnedecins ont kt& massacrks, bien que le fanion de la Croix Rouge

eut kt6 hiss6 A l'entrke de la Grotte. I1 s'agit 15 d'une violation caractkriske de la Convention de GenGve. Les combats pour la Libbration firent de nombreuses victimes dont nous ne signalons que celles relevant des Crimes de Guerre: tels les fusillCs du Fort de ROMAINVILLE. I1 ne s'agit pas de dktenus, car le Fort ktait vid6 depuis une semaine, quand le lundi 21 AoQt 1944, 13 inoffensifs passants, dont une mknagere et un p@cheurA la ligne, furent rnassacr6s et retrouvgs dans unc des cours du Fort, tombks les uns sur les autres comme les corps des 32 fusill6s de la Cascade du Bois de Boulogne (Doc. Seine). On peut se rendre compte, dans cet exposk, A quel point peut Stre impressionnante une carte des charniers de France, avec des zones entieres de charniers dans la Bretagne, l e Vercors, 1'Aquitaine. (piece jointe) D -MASSACRES DE PREVENUS DETENUS DANS LES PRISONS: Au moment de la dhfaite allemande en France, il Put procedk, de facon presque systCmatique, 5 des massacres de dbtenus au sortir des prisons: manihre plus expbditive de se dkbarrasser d'eux au moment ou s e faisait sentir la pbnurie des chernins de fer. Les familles les croyaient dkportks. Nombreux eurent lieu des massacres de ce genre au Fort MONTLUC; ils alimenthrent surtout, 5 partir de Juin 1944, les charniers de SAINT GEMS-LAVAL, et ceux de BRON. Dans l e a M6morial d e l'oppression s dress6 par le Professeur MAZEL, figurent, au nombre des dkbris retrouves dans les charniers de SAINT GENIS, u n pied d'enfant, des restes de v6tements ferninins. En effet, des familles enti6res furent oxterminkes au lance-flamme. Un autre massacre extermina, l e 19 Aofit 1944, des d6tenus du Fort de MONTLUC (Doc. RhBne, Rapport J.B.M.). Le dkpart de MONTLUC du 20 Aoat 1940 est rest6 une knigme. Un grand nombre de dbtenus sont partis en camions. Quelques uns ont kt6 retrouvks dans l e charnier de SAINT GENIS-LAVAL. D'autres, emmenes egalement en camions, n'ont l a i s 6 jusqu'ici aucune trace. Peu aprGs l a Libkration, le 17 Septembre 1944, une fosse a kt6 retrouvke A SIGNES (Bouches-du-Rhane). I1 s'agissait de detenus extraits de la prison des BEAUMETTES le 19 Juillet 1944. D'apres les enquetes faites sur place, il ressort que plusieurs des victimes auraient Ctk ensevelies avant leur mort. De l a prison des BEAUMETTES kgalement furent sortis des dbtenus, retrouvbs par l a , suite dans le charnier de CHARLEVAL. A CAEN, le 6 Juin 1944, A l'annonce du dkbarquement 63 dktenus furent exkcutks et enfouis en fosse commune.

Le 22 Ndvembre 1944, 11 cadavres Ctaient decouverts sur le terrain d'aviation d'AULNAT (Puy-de-DBme). I1 s'agissait de detenus incarcer6s a la prison du 92 'R.1. de CLERMONT F E R M N D , executes le 20 AoQt 1944 ; jusqu'alors, les familles pensaient qu'ils avaient fait partie du m@meconvoi de deportation vers DACHAU que Monseigneur PIGUET, de CLERMONT FEPRAND. Nous ne ferons pas appel a l'eloquence des chiffres pour montrer le bilan des exactions commises en FRANCE par les Forces d'occupation allemande; ces chiffres seraient certainement inexacts car la liste des charniers a decouvrir et des vidirnee denmbrer n',est pas encore close: charnier de la DOUA dkcouvert B LYON en Aout 1945, charnier de PORT-LOUIS (Morbihan) decouvert le 2 Aofit 1945, charnier du Petit Saint Bernard dbcouvert en Aoat 1945 (Savoie). La gknkralisation de ces massacres, a l'approche des Farces Alliees, semble bien prouver qu'il s'agit, non d'initiatives individuelles, mais d'ondres donnbs par l'Autoriti. Superieure.

CHAPITRE I1

-

VIOLATION DU DROIT DES GENS EN ALLEMAGNE

Nous avons par16 dans le chapitre precedent (page 14) des buts immediats de la deportation. En fait, de nombreux textes tires de Mein Kampf ,) et des Manifestes du Parti National Socialiste 2 prouvent sans equivoque possible que la deportation n'avait qu'un b u t : l'extermination. (le travail fourni, nkessaire A l'economie du Reich, btait un des plus silrs moyens de destruction).( ( ( (

Les juristes pourront multiplier les textes, dkmontrant que la deportation n'btait pas un accident n mais u n stade prCvu et necessaire de l'expansion imperialiste du Reich. Nous citerons, titre d'exemple : - L'article 3 du programme du Parti des Travailleurs Nationaux Socialistes, etabli a MUNICH le 25 Fevrier 1920 e t declari. irnrnuabie : Nous exigeons d e la terre et du sol. . . . . , , -Le paragraphe 9 du texte de HITLER date du 6 mars 1930: Une colonisation methodique- executee selon de grands cc principes d6rnographiques - de t er r it oir es r en du s (( d i s p o n i b l e s est l e devoir d'Etat. D(( (( ((

Ces territoires ne seront rendus disponibles que par l'extermination massive de leurs occupants. Les methodes a employer sont precisees: - Article 18 d u Programme du Parti des Travailleurs Nationaux Socialistes : ; l e coin infkrieur droit de la premiere page de la couverture est barrk d'une bande rouge d'environ trois centimetres de large, au centre de laquelle est coll6e une bnnde jaune d'un centimetre et demi de large environ. Le ritre du dossier est sur une feuille de papier blanc, collke sur la

couvcrture et dont la reproduction est jointe au document. Les pieces contenues dans ce dossier sont foliotees de 1 B 239 au crayon vert dnns le coin ext6rieur des feuilles. En t8te se trouve une table des matibres en deux pages, (non comprises dans le foliotage). Enfin un bordereau dnenvoi reproduit avec les documents, a 616 broch6 en t8te de la liasse. Ce bordereau est un formulaire imprim6 sur papier jaune. EII haut ii g a u d ~ e :en caractkres imprik8s les mots: D616gation GBn6rale du Couverncment F r a n ~ a i sdans les Territoires occup6s - Secretariat d'Etat B la TIPfense ont e t 8 rayes. Eu bas a droite: cachet rond rouge: au centre allegorie de la Rkpublique, inscription circulaire: ((MINISTERE DES ARMBES - ETATMAJOR DE L'ARMEE - 2e Bureau,. Signature manuscrite - illisible. Les notes franeaises de protestation sont en double original, franqais et allemand: seul I'original franqais porte la signature manuscrite et le cachet; cependant au cas ou les notes marginales manuscrites en allemand, ont 6th portBes par le lecteur sur I'original allemand, elles sont reproduites ci-dessous, en se r6f6rant anx passages c o r r e s p o ~ ~ d a n t s l'original franqais. de

DWStK/We R Sachgebiet: ( 1 Band)111PrerniBre pibce: -

47

Totung von Terroristen m d Zivilpermnen

B j/MINISTERE DES ARMEES

BORDEREAU D'ENVOI-

'

--------

ETAT-MAJOR DE L'ARMEE

--------

--------

2e Bureau

5 Monsieur l e D6li.gu6 G6n6ral d e la FRANCE auprhs d u Tribun a l International des' Criminels d e Guerre

~ks&nationdes pieces

-:;NI 1'

Paris, l e 10 JANV 1946 16, rue Saint-Dominique (79 Tblbph: : Littr6 78-10, Invalide 68-70 Observations Transmis en communication, suite 2 n"9144-EMA/2/A en date du 27.11.45 et B no 9246 EMAIZIA en date du l e r dkcembre 1945.Le Lieufenant-Colonel PELLISSIER Sous-Chel du 2e Bureau ds 1'E.M.A.

- Documents en provenance

mistice de WIESBADEN relatifs aux exkcutions de civils f r a n ~ a i s par les Allemands Dossier s6rie no 47 - Tome 1( 944) 1

de la Commission allemande d'Ar-

I1

Pel lissierMINISTERE DES AlfMEES ETAT-MAJOR de I'ARMEE-2e Bureau

D e u x i 1 m e p i B c e : Protestation du 21 juin 1944: A cette lettre Btaient 5 jointes trois annexes, la premiere relatant les executions de 107 otages en divers kieux, la deuxikme rapportant 894 cas d'executions sans jugement de civils parmi lesquels des femmes, des vieillards et des enfants en bas Age; la troisi8me relatant 142 cas de personnes tuees et un certain nombre grigvement blessees sans raison apparente ou parce qu'elles fuyaient ou semblaient fuir i la vue des Allemands. Ces annexes non publiees comprennent 65 pages; elles se pr6sentent sur quanre colonnes: la premiBre donnant la date de l'incident, la seconde le lieu oh il s'est dBrou16, la troisihme le nombre e t souvent le nom des victimes, la quatri8me un sommaire des faits. Sur la preIlli8re page de la piece et en haut : cachet rouge rertangulaire N Dentsche Waffenstillstandskommission G r u p p e W e / I b N r. 4 8 5 1 4 4 Eing. 22 JVNI 1944. D (Ce m8me cachet se trouve sur I'originah allemand). En haut b droite: paraphes a u crayon bleu: Gen, R, We, Qu 2116; paraphe su crayon noir Vl1.7. Riidcsprache bei Chef am 2216 Sch. Sur Ila derni8re page signature manuscrite BBrard: cachet rond noir, au centre : la francisque gallique avec ETAT FRANCAIS, en inscription circulaire: Le Pr6sident de la D61Bgation Franqaise aupr8s de la Commission Allemande d'Armistice. L'original allemand porte les marques suivantes faites a u crayon rouge en marge du premier paragraphe l, 2., 3., 4 ; les mclts otages, executions som. maires, geste de fuite, sont sou11ign6s; e n marge du 2 i m e paragraphe! !; les mots 1.200 et r6fractaires sont soulignBs et ce dernier mis entre guillemets. Au 58me paragraphe les mots : 3 juillet 1941 sont soulign6s ; au 68me : 1 0 mai 1941 est soulign8; en marge du 78me paragraphe: A n d e ~ sWaltzog S. 83; le mot otages est deux fois soulign6; au lOBme paragraphe: les mots expression de la conscience universelle sont soulign6s; en marge du 128me paragraphe: rich'tig, aber sonst steht W. in volligem G e g e n s a ~zu den frz. Darlegungen; en marge du 138me paragraphe un 2. soulignd deux fois; en marge du 168me paragraphe: 3.; au 178me paragraphe les mots : de relations avec le maquis et refractaires sont soulignes, ce dernier mot est mis entre guillemets; e n marge: wogegen die frz.Behorden nichts Wesentliches unternahmen; au 188me paragraphe le mot Ascq est encadrh, 86 innocents est soulignb; au 20bme paragraphe un trait vertical en marge; au 2lbme p a r a g a p h e les mots question d e droit et d'humanite sont mis entre guillemets et soulignes, la phrase : rendre plhs difficile 1'6tablissement d'un regime de calme et de paix est soulignee et marquee en marge d'un double trait vertical; au 228me paragraphe en marge: 4.; au 238me paragraphe: le mot excuse est soulign6 deux fois, en marge ! !; a u 258me pakagraphe double trait vertical en marge, ? ? sous le paragraphe.

DC16gation Francaise aupres de la Commission $Armistice L e Ghnkral President

Wiesbaden, le 21 JUlN (944Deufsche .WaHenstillsfandskornmlssion Gruppe We Ib Nr,485/44 Eing.: 22.JUNI 1941.

Le G n 6 m l de Corps!fdpArm6eBEBARD President de la Dklkgation Francaise aupr&s de l a Commission Allemande A Monsieur le General der Artillerie VOGL, Pr6sident de la Commission Allemande $Armistice.

0 b j e t : ExCcutions de Francais sans jugement.

P. J. :

Trois annexes.

Mon GenQal, Les executions d'otages et les executions sommaires sans jugement de citoyens f r a n ~ a i s ont pris, depuis le mois d'octobre 1943, une ampleur croissante. D'autre part, la liste des personnes qui, 'au rnoindre geste de fuite; olr~tkt6 abattues avec une ritgueur irmpitoyable par les patrouilles et la police allemande, s'allonge tous les jours. ' Au total, du loOctobre 1943 au 1 Mai 1944, plus de 1.200 personnes ont etk ainsi victimes de ces mesures de repression, ce nombre ne comprenant pas, bien entendu, les rkfractaires tuCs en combat, ni les personnes executees apres jugement. J e suis charg6, en consequence, d'intervenir auprPs de vous au sujet de ces mesures de rigueur qui, trop souvent, frappent des innocents et font regner la terreur parmi les populations f ran~aises. ...I....

- Page2

-

Vous voudrez bien trouver ci-jointe (Annexe I) la liste des executions d'otages, ou qualifiCes telles, effectuCes pendant la p6riode considkrke. Le Gouvernement Francais est d6ji intervenu A ce sujet, soit par l'intermediaire de la Delegation Fran~aise, mit par l'entremise de la D6lkgation G n e r a l e dans les Territoires OccupCs. Sa position, en la matigre, a 6tC dkfinie i plusieurs reprises, nnotamment par un de mes pr6d6cesseurs dans sa lettre 21.933lAE du 3 Juille$ 1941. I1 ne peut en particulier - comme l'expmait le Gi.nBra;l DOYEN se rallier A la thgse soutenue dans votre lettre 2.864141 du 10 Mai 1941, i savoir que les p r i s e s d'otages doivent &tre considCr6es non comme des peines collectives mais bien comme des mesures de precaution contre des actes de sabotage. I1 estime, en tout cas, que les e x C c u t i o n s d'otages sont absolument contraires au Droit des Gens. Elles sont, en effet, condamnkes pat les articles 46 e t 50 de la Convention de La Haye, aux termes desquels la vie des individus doit &re respectbe et aucune peine collective ne peut 6tre Cdictee contres les populations, $ raison de faits individuels dont elles pourraient 6tre considCrks comme solidairement responsables.

J e me permets, a ce propos, d'attirer votre attention sur 'les conclusions de la Confkrence Internationale rbunie A Tokio en 1938-39, en vue d'assurer, en cas de guerre, la protection des populations civiles des territoires occupCs. L'article 19 du Projet de Convention s'expriment ainsi : . . . . . . . I . .. . .

- Page 3 -

a A u cas ou, A titre exceptionnel, il paraitrait indispensables A YEtat Occupant de prendre des otages, ceux-ci devront Btre trait& avec humanit6 et ne devront, sous aucun prbtexte, Ctre mis i mort ou soumis a des chgtiments corporels.~

Bien que l'ouverture des hostilitb n'ait pas permis d'obtenir la ratification du projet en cause par les Gouvernemnts reprbentbs, la teneur de cet article, qui n'est, en fait, que l'application explicites a un cas particulier des prescriptions gknkrales de la Convention de La Haye, mgrite d'ktre retenue, car elle traduit bien, en la matiere, l'expression de la conscience universelle. On doit remarquer, d'ailleurs, que m6me ii le point de vue de la Commission Allemande &Armistice sur la question des otages Ctait admis, il ne devrait s'appliquer qu'8 des personnes s p C c i a 1 e m e n t retenues pour maintenir les populations dans une attitude correcte. Un juriste allemand, le docteur Waltzog, indique lui-meme que : ~(D'aprGs droit coutumier, on doit faire connaitre, lors de la le prise d'otages, quand et pour quelles raisons ils sont pris. Avant tout, la saisie d'otages et la menace ~dJexbcution doivent etre portees a la connaissance de ceux dont les otages repondent de la conduite ),. (1) I1 est indiscutable que lors des executions massives du 2 Octobre 1943 5 Paris, et des 26 et 27 Mars 1944 a Brant6me et Ste Mariede-Chignac (Dordogne), par exemple, ces conditions n'ktaient pas remplies. Dans ces deux cas particuliers il s'agit, en fait, de reprCsailles. En effet, des personnes executbes n'avaient pas 6% arrethes c o m e otages et elles Ctaient d6ja en prison pour d'autres ra,isons quand se sont produits les incidents qui ont motivC leur ex6cution. On peut d'autant plus ... . 4 . . . . . .(1) Manuel du Dr. Waltzog(c

Recht der Landkriegsfiihrung

))

(1942-

Berlin) p. 83, 66me alinka.

- Page

4

, .

le regretter que, dans le cas des ex6cutions du 2 Octobre, les c~upables nt ete dCcouverts ulterieurement par la Police Francaise. o

.

Si le Gouvernement Francais s'klhve a v e r force contre toute execution d.'otages et corrtre les exbcuticns er, re~r&saille, prcteste i ! bgalement de la facon la plus forrnelle contre les executions sommaires de simples suspects et le caract6re collectif des repressions appliqukes dam certaines rrgions, particuliBrement en zone non occupee. Vous voudrez bien trouver ci-joint (Anneixe 11) une serie, d'ailleurs incompl&te,de cas oG.des soldats, gendarmes ou policiers allemands ont execute sur le champ des habitants, rendant. ainsi impossible tout jugement. Un grand nombre des faits signales se sont passes au cours d'op6rations rkpressives dirigkes contre des populations accusees de relation avec le maquis. Dans ces operations, jamais n'est intervenu le souci de savoir si les personnes suspect6es d'avoir rendu des services aux refractaires ktaient rkellement coupables, et encore moins, dans ce cas, celui de discerner si ces personnes avaient agi de leur plein grk ou sous la contrainte. Le nombre des innocents exkcutb est ainsi, fatalement, consid6rable. L'operation de repression en Dordogne, du 26 Mars au 3 Avril 1944, et surtout la douloureuse affaire d'Ascq (Nord) qui ont d6jA motiv6, l'une et l'autre, l'intervention du Chef du Gouvernement Francais, en sont de pbnibles exemples. A Ascq, notamment, 86 innocents ont pay6 de leur vie un attentat qui, d'aprits mes renseignements, n'aurait cause la mort d'aucun soldat allemand. ..... 5 ......- Page3

'.

:

-

D'autre part, parmi les victimes, figurent des vieillards, des femmes et m&me de jeunes enfants, que des Tribunaux jugeant en toute impartialit6 n'eussent certainement pas condamnes ZI la peine capitale. Enfin, la maniere dont ont peri certaines personnes, pendues ou brclees dans des maisons ou dans des bois incendib, est evictemment de nature a aggraver encore le caracthre msme de ces operations de rbpression. En dehors de toute question de droit e t d'humaniti?, ai-je besoin de faire remarquer que de telles pratiques vont i l'encontre du but poursuivi ? Frappant des populations- francaises dont le :moral -;

est particuli6rement sensible s'accompagnant d'incendies de fermes ' et de destructions de mobilier, elles ne peuvent que dkvelopper l'esprit de revolte dont les ennemis de 1'Allemagne sont, en definitive les seuls benkficiaires, et rendre plus difficile 1'Btablissement d'un regime de calme e t de paix.

*

Dans un ordre d'idBes analogue, 1'Annexe III 2 ma lettre mentionne une skrie d'affaires -sCrie Cgalement tres incompl6te -dans lesquelles les senf~inellesou patrouilles allemandes m t tu6 ou bless6 des personnes accuskes de fuir ou de ne pas rkpondre a leurs sommations. J e ne peux pas ne pas faire ressortir l'extrgme rigueur de ces procedbs qui comptent peu avec la vie hurnaine. Bien souvent, le coup de feu est tirC a bout portant, sans qu'une tentative pour rattraper le fuyard ait etC seulement esquissee. L'excuse du d61it de fuite est, dans d'autres cas, discutable et certaines affaires de cette sorte peuvent &tre class6es dans les ex6cutions sommaires.

. . . . .6 ......

- Page 6

De toutes facons, cette mani6re de prochder entraine des meprises inbvitables,, et nombreux sont les innocents tombant ainsi victimes d'un rhflexe de frayeur, qu'expliquent suffisamment les exkcutions sommaires signalCes plus haut. I1 doit 6tre possible d'assurer la police des routes ,et des cantonnements avec un souci plus marque de la vie des indiviidus. En conclusion, j'ai l'honneur, mon Gbnhral, de vous demander de transmettre au Haut Cornmandement Allemand la protestation du Gouvernement Frangais et les considkrations qui l'accompagnent. Je vous serais, en outre, tr6s oblige d'appuyer de toute votre influence le point de vue suivant lequel la lCgitime recherche de l a dcurith des troupes &occupation et d'opkrations peut se concilier avec le respect de la vie des citoyens, des lois de l'humanite et des exigences de l a conscience publique. Veuillez agreer, mon GCnhal, l'assurance de ma haute consid6ration.l. Be'rardETAT FRANSAIS Le Prdsident de la Ddlegation Franpise auprhs de la Commission Allemande &Armistice.

.

D r i t t e s S : Ds I U auf Seite 5 Ti I r daneben: ,,Sch. 6/7.", darunter: ,,Qu 617" (alles Kop) I Seite 1: Entwurf-Stp rot I unter Datum: ab: 6.7.r o Ecke: 11 (Rosa), durchstrichen und dariiber: 89 (Griin)

(Kop) 'I r n Datum: 12 (Rosa), durchstrichen und dariiber: 90 (Griin) I Seite3 I Seite 5 e o Ecke: r 10 (Rosa), durchstrichen und dariiber: 88 (Griin) I Seite 6 r o Ecke: 9 (Rosa), durchstrichen und dariiber: 87 (Griin) I unter T bei *): Sch. 617. (Kop) I bis ** Rot Unterstreichung im T und Rd-Striche jew~eils von

*'

Deutsche Waffenstillstandskernmission Der Varsitzende

ENTWURF

6. Juli 1944.

Wehrmacht I b Nr. 526144

An den Vorsitzenden der FranzGsischen Abordnung bei der Deutschen Waffenstillstandsk(~rnmission, Herrn Armkekorpsgeneral Berard, Wiesbaden.

B e z u g : Note 'der FranzosischenAbolldnung Nr. 47.989lAE v. 21.6.44. B e t r. : Totung von franzosischen Staatsangehorigen ohne Urteil.

Herr General! Die Bezugsnote ist von mir den zustandigen deutschen Dienststellen zur Stellungnahme ubermittelt worden, soweit sie die Falle aus der Anlage I betrim. Ich weade mich zu diesen Fallen aussern, sobald mir die Ermittlungsergebnisse vorliegen. Dagegen sehe ich mich nicht in der Lage, in eine Einzelprufung der Falle aus den Anlagen I1 und I11 einzutreten, weil die Ausfiihrungen Ihrer Note .und die Darlegungen in {denbeiden Anlagen ,die Deutsche Waffenstillstandskommission weder in grundsatzlicher Beziehung noch in der Einzelbeurteilung der Falle in .den Stand setzen, der-darin vertretenen Auffassung zu folgen. 1.)Die Deutsche Waffenstillstandskommission ist immer bemuht gewesen, die ihr von der Franzosisch.en Abordnung unterbreiteten Falle einer eingehenden Priifung zu unterziehen; es erscheint mir .aber nicht angangig, acht Monate Materi'al zu sammeln und dann zu einem Zeitpunkt, in idem niemand mehr zeitlich in der Lage ist, die Vorgange zu rekonstruieren, eine Sammlung wie 'die vorliegende vorzulegen. 2.) Es ist der Franzosischen Aboadnung nicht unbekannt, dass ZUmindest seit dem Jahre 1941 in standig steigendem Masse franzosische Staatsangehorige aus der Zivilbevolkerung

- Seite 2 merfalle auf deutsche Wehrmachtsangehorige und Sabotageakte unternehmen, die einer beachtlichen Zahl deutscher Soldaten Leben und Gesundheit gekostet haben. Anschwellend nach Zahl und Umfang der Einzelakte gerade mit dem letzten Vierteljahr 1943, d.h. in der Zeit, aus der die dargelegten Falle stammen, nahm die Bandenbewegung eine Form und einen Umfang an, die - um eine Gefahrdung der Besatzungstruppe zu verhindern - polizeiliche Aktionen und Truppenunternehmungen notwendig machte, deren Auswirkungen jetzt gegenstand der franzosischen Beschwerden bilden. Zu diesem Sachverhalt darf ich 3 Punkte eindeutig herausheben: a) Die Franzosische Regierung mit ihren Polizeikraften war nicht in der Lage, dieser gefahrlichen und volkerrechtswidrigen Bewegung Herr zu werden. b) Unbeschadet einer Anerkennung der von einzelnen franzosischen Polizeibeamten gebrachten Opfer und der Haltung der Miliz unternahm ein beachtlicher Teil der franzasischer Polizeiorgane nicht nur nichts gegen die Rechtsbrecher, sondern unterstiitzte sie. Der fhergang von ganzen Formationen und Schulen zu den Aufstandischen im Verlauf der jetzigen Bahdenkampfe zwingt zu einem untriiglichen Schluss in Bezug auf die Einstellung grosser Teile der Polizei in der Verlgangenheit und bestatigt damit die schon seinerzeit von deutschen Dienststellen vertretene Beurteilung. c) Somit kann kein Zweifel dariiber bestehen, dass fiir Aufrechterhaltung der Ordnung und zur Sicherheit der Besatzungstruppe deutsche Polizei- und Militar-Krafte in Tatigkeit treten mussten. Seit Jahren durch die Englander mit Waffen, Sprengstoff und Vorraten versorgt, seit Jahren Sabotageakte ausiibend, seit Jahren deutsche Soldaten aus dem Hinterhalt erschiessend, haben weite Bevolkerungskreise , Gegenmassnahmen hervorgerufen, die gewiss nicht immer ohne Horte waren und die sicher auch in Ausnahmefallen

1

'

- Seite 3 Unschuldige trafen. Ich darf aber in diesem Zusrmmenhang feststellen, dass diese Art der Fiihrung eines Sabotage- und Uberfall-~rieges seinem Ursprung nach eine eindeutig franzosische Angelegenheit ist und dass die deutschen Gegenmassnahmen nichts anderes als eine Auswirkung des volkerrechtswidrigen Verhaltens eines grossen Teils der franzosischen Bevolkerung darstellen. Ich muss es in diesem

Zusarnrnenhang zuruckweisen, wenn in der Note v.21.6.44 die ,,Rechts-und Menschlichkeitsfragen", das ,,WeltgewissenU und die ,,Erschwerung der Herbeifuhrung eines ruhigen und friedlichen Zustandes" als Begriffe herausgestellt werden, die deutsche Polizeiorgane oder Soldaten verletzt haben sollen. Zur Herbeifuhrung eines ruhigen und friedlichen Zustandes haben die franzosischen Behorden Entscheidendes nicht beitragen konnen, und im Hinblick auf die heutigen Bandenkampfe von einer ,,geangstigten franztisischen Bevolkerung" und einer ,,Schreckensherrschaft" der deutschen Stellen zu sprechen, erscheint mir fehl am PZatze. 3.) Past alle dargestellten Falle haben sich im Verlauf von Polizeiaktionen oder Massnahmen der Truppe im ~mmittelbaren Anschluss an Falle von Sabotagen oder tfberfallen zugetragen. Aber ubm diese Zusammenhange wahrt die Austellung in den Anlagen I1 und 1 1 eine weitgehende Zuriickhaltung. Die nackte 1 Herausstellung einer Tatsachenbehauptung:,, wurde erschossen", ,,Haus mit Bomben zerstort", ,,Leichen wurden aufgefunden" gibt keinerlei Anhaltspunkte fiir voikerrechtswidrige Vorgehen. Diese Unvollkommenheit und Einseitigkeit der Tatbestandsdarstellung bietet den deutschen Dienststelien ganz abgesehen von der heute dazwischen liegenden langen Zeit - keine Mijglichkeiten zum Ansetzen einer sachgemassen Untersuchung. Auf den Zusarnrnenhang mit dem Verhalten der Bevolkerung des Ortes, auf die unrnittelbar vorausgegangenen Taten der Aufstiindischen, auf die unmittelbar folgende Reaktion der deutschen Stellen kommt es an. I n dieser Beziehung ist unter den Hunderten von Tatbestanden kein einziger Form dargestellt, der einer Nach-

- Seite 4 priifung standhalten konnte. Viele Darstellungen aber sind so unwahrscheinlich, dass sich schon aus diesem Grunde ein Eingehen eriibrigt. Die deutsche Seite hat keine Veranlassung, die Beweislast fur solche regelmassig gegebenen Zusammenhange zwischen franzosischen Angriffen und deutschen Gegenmassnahmen zu ubernehmen.4.) Ich muss mich auch dagegen wenden, dass die Angehijrigen des Maqms mit den Kreisen der ,,DienstverweigererU oder ,,Arbeitsverweigerer" gleichgestellt werden, und dem dadurch entstehenden Elndruck entgegentreten, als sei durch die franzasischen Arbeitspflichtgesetze zwangslaufig die Bandenbewegung ausgel6st worden. Die Auslosung dieser Bewegung erfolgte vielmehr in erster Linie durch Franzosen, die als Gegner der rechtmassigen

Franzosischen Regierung des Marschalls, unterstutzt durch Angloamerikanische Propaganda und materielle Hilfe, weite Schichten des fran~osischenVokkes irrefiihrten.

5.) Die mit Regehnassigkeit wiederkehrende Behauptung der Unschuld oder der Harmlmigkeit der Getoteten oder Verwundeten wird ldurch die Tatsache, dags in ungezahlten Fallen- Fluchtversuche der Betreffenden zugegeben werden, wenig glaubhaft gemacht. Wenn weiter diese Fluchtversuche dadurch erklart werden, dass die Betreffenden die deutschen Soldaten fur ,,Terroristen" gehalten hatten, so ist diese Erklarung schlechterdings unverstandlich. Gegenuber der Fassung der Note, dass Franzosen mit gutem Gewissen beim Anblick deutscher Soldaten fliehen, erscheint mir der Hinweis notwendig, dass im altbesetzten Gebiet mit Ausnahme der schon erwahnten Sabotageakte und tfberfalle jahrelang die korrektesten un vollig zuf riedenstellende Beziehungen zwischen der Bevolkerung und der Besatzungstruppe geherrscht haben. Auch in Sudfrankreich fliehen vor dem Anblick deutscher Soldaten nur die Franzosen, die Grund dazu haben. 6.) Was die bei Fluchtversuchen erschsssenen Personen anbetrifft,

- Seite 5 so kann ich mich der dort vertretenen Auffassung, dass darin eine besondere Harte liege, auch grundsatzlich nicht anschliessen. Niemand kann erwarten, dass ein bewaffneter Polizei- oder ~ru~~er;kommando ::-::fliehende Mittater oder Vei-dachtige ::-:: laufm lasst; niemand kann auch erwarten, dass der seine Waffe *' fiihrende Posten gegenuber einer Mehrzahl von Mannern verhalt, wenn er sich dadurch bedroht fuhlt, dass einer der Manner in die Tasche langt oder dass in einem anderen Fall ein Verhafteter ihn mit dem Stock schl5gt. Zusammenfassend darf ich, Herr General, feststellm: Ihre Note wird zu einem Zeitpunkt vorgelegt, in dem in den meisten Departements Sudfrankreichs und in einigen des altbesetzten Gebieten 'die Bandenbewegung in grossen Umfang im Gange ist und den Einsatz beachtlicher deutscher Krafte erfordert. Die in Ihrer Note behandelten Fallen stamken aus der Zeit, die diesen Zustand unmittelbar voranging. =on fur die damalige Zeit ist ein schwerwiegenden Verstoss gegen den Waffenstillstandsvertrag festzustellen, denn nach diesen Vertrag hat Frankreich die Pflicht, jede Art von Kampfhandlungen und feindseligen Handlungen einzustellen und zu unterdriicken. Der Regierung des Marschalls P6tain und des Regierungschefs Lava1 ist die Durchsetmng dieser ersten Verpflichtung des Waffenstillstandsvertrages nicht gelungen. Die keiner

*'

*I

*'

Wehrmacht angehorenden Landeseinwohner, die gegen den Willen der fiir Deutschland allein massgebenden Franzosischen Regierung auf franzosischen Boden gegen Deutschland als Einzelsaboteure oder mit der Waffe in der Hand, in Gruppen oder jetzt in grossen Verbanden kampfen, sind Freischarler. Die Selbsterhaltung dw d a b schen Truppe und die Erhaltung ihrer Schlagkraft erfordern es, diese Freischarler im Rahmen der notwendig werden Aktionen nach Kriegsbrauch unschadlich zu machen. Genehrnigen Sie, Herr General, den Ausdruck rneiner vorziiglichen Hochachtung. Vogl General der Artillerie.

- Seite 6 Nach Abgang: OKW/WFSt/QU 2 West OlKW/WR Militarbefehlshaber' in Frankreich Militarbefehlshaber in Belgien und Nordfrankreich Htih. SS- und Polizeifliihrer im Bereich des Mil.Bef.i.Frankr. KI Bourges Aussenstelle Paris ~ e / ~ a VAA *)

V i e r t e s S : Ds I P'en nebst Daten Kop I beide Stp rot 1 unter Datum: ab 6.7. (Kap) I r n Datum: 14 (Rosa), durchstrichen und dariiber: 92 (Griin) I unterer Rd des Blattes beschadigt, dadurch Notiz (Rosa) unl

ENTWURF GEHEIM

6.7.44

An denWehrmachtI 6 93/44 geh. 1.) Militarbefehlshaber in Frank~eich, Verwaltungsstab Vju. Paris. 2.) Militarbefehlshaber in Belgien und

Nordfrankreich/Verwaltungsstab Briissel.

B e t r . : Totung von franz. Staatsangehorigen ohne Urteil. B e z y g : Note der Franz. Abordnung Nr. 47.9891AE v. 21.6.44.

Falle Anlage I: Paris ) fur Mil. ) Bef. in Chaveroche (Correse) Brantome (Dordogne) ) Frankr. Ste-Marie-de-Chignac (Dordogne)) Henin s.Cojeail (Nord) fur Mil. Bef. in Belgien u. Nordf rankreich

In der Anlage iibersendet die DWStK : 2/ 1.).tfbersetzung der im Bezug genannten franz. Note mit iihrer ' Anlage I. i 2.) Abschrift des Schreibens der DWStK an OKWIWR. v. 6.7.44 Nr. 92/44 geh. i 3.) Abschrift der Antwortnote der DWStK/Wehrmacht I b Nr. 526'44 v. 6.7.44 an die Franz. Abornung betr. die Anlage I1 1 und 1 1 der franz. Note n i t der Biyte urn Stellungnahme zu den einzelnen Fallen aus der Anlage I unter Beriicksichtigung der franz. Rechtsausfiihrungen. Nach Waltzog, Recht der Landkriegsfiihrung, seite 83, miissen : drei Voraussetzungen fur das Einstehen der Geiseln mt ihrem .Leben gegeben sein, namlich: 1.)die Bekanntgabe bei der Geiselnahme, dass und wofur Geiseln festgesetzt werden, 2.) die Bekanntgabe und die Totungsandrohung an diejenigen, fur deren rechtmassiges Verhalten die Geiseln burgen sollen, 3.) der Eintritt des Falles, zu dessen Verhutung die Geiseln f estgenornmen waren. Die sehr umfangreichen Anlagen I1 und I11 der Note sind nicht beigefugt, w,eil die DWStK eine Priifung dieser im Rahmen von Polizeiaktionen und Truppenunternehmungen entstandenen Falle im einzelnen weder fur moglich noch fiir notwendig halt. In Bezug auf diese Falle ist die franz. Note durch die beigefiigte .Note Wehrmachf I b Nr. 526/44 v. 6.7.44 beantwodet. Fur die Deutsche Waffenstillstandskommission Der Chef des Generalstabes Qu. 617

.

'

Nach Abgang: OKWIWFStlQu 2 West OKWIWR Hijherer SS - und Polizeifii hrer im Bereich des Mil. Bef .i.Fr. Aussenstelle Paris KI Bourges VAA Sch. 6/7.

C i n q u i i? m e . p i i? c e : Protestation du 6 juillet 1944, i cette lettre sont joints deux additifs aux annexes I1 et 111 de la lettre du 2 1 juin 1944, ils comportent neuf pages et sont presentis de la mBme manisre que les annexes; le ler additif rapporte 663 cas de personnes tuies par suite d'ex6cutions sommaires sans jugement, le second, 36 cas de personnes tu6es sans raison appqrente ou parce qu'elles fuyaient ou semblaient fuir, i la vue des allemands. E n haul de la page cadiet rouge quadrangulaire: ~Deuts.&e Waffenstillstandskommission G r u p p e W e / I b N r. 5 4 6 / 4 4 Eing.: 9 JULI 1944 n. Paraphes au crayon bleu : Gen., We, Qu 717, au crayon rouge: Ib Sch.7/7, R 7;7, au crayon noir V/8.7. Inscription au crayon rouge en haut i gauche: Betrifft nur I1 u 111, teilweise na& Invasionsdatum anlisslich yon Kampfhandlungen. Nach Vortrag bei Gru L: ni&ts zu veranlassen. S& 917. Au bas de la page signature manusrrite i l'encre BBrard. Cachet rond noir au centre: francisque galliq~le et 4 ETAT FRANCAIS )), inscription circulaire : c Le Prisident de la Diligation F r a n ~ a i s e auprss de la Commission Allemand? d'drmistice.))

Wiesbaden, le 6 JulL 1944 Dklbgation Francaise auprhs de la Commission d'ArmisticeDeutsche WaflenstiIIstandskornmission Gruppe Wellb Nr. 546144 'Eing.: 9 JULI 1944

-------,

L e Gknbral PrksidentN o 48114

/AE

Le Gknbral de Corps dlArmCe BERARD, Prksident de la Dklkgation Francaise auprgs de la Commission Allemande d'Armistice, B Monsieur le General der Artillerie VOGL, President de la Commission Allemande $Armistice. Objet : Exkcution de Francatis sans jugement. Ref. : Ma lettre 47.989lAE du 2 1 Juin 1944. P.J. : Deux annexes.

Mon Gknkral. J'ai l'honneur de v o u demander de bien vouloir trouver ci-jointes deux annexes destinees Q completer les Annexes I1 et I11 de ma lettre 47.989/AE. Elles concernent des faits qui, bien qu'ant6rieut-s au 21 Juin, n'avaient pas encore kt6 portks A ma connaissance Q cette date. Veuillez agreer, mon Gknkral, l'asurance de ma haute comid6ration.l.ETAT FRANGAIS

Le President de la Dllbgafion Fran~aiseaupres de la Commission Allemande &Armistice.

Six i b m e p i b c e : Protestation du 3 aoat 1944. En haut de la premibre page, cachet quadrangulaire rouge : c( Deutschme Waffenstillstandskommission G r u p p e W e b I b N r. 6 2 3 1 4 4 Eing.: 4 AUG. 1944. >> A la dernikre page de la lettre signature manuscrite i l'cncre : Vignob, cachet rond noir au centre: francisqus gallique et (( ETAT FRANCAIS D, inscription circulaire : c( Le P r 6 i d e n t de la Ddlegation F r a n ~ a i s e aupres de la Commission Allemande d'Armistice*. L'original allemand porte les marques suivantes : en haut i droite sur la premiere page: paraphe au crayon rouge: Gene~al,82 Chef n R.-, We/Ib, Sch., R. 418; au crayon noir : ( 1 X zuriickgehalten R.) Notes au crayon rouge : en marge des 13i?me, 148me et 156me paragraphes ?; au 126me paragraphe les mots i proximite du lieu sont soulignBs; au 14kme paragraphe le mot colJlectives est souligne; an 168me paragraphe, les mots d'ordre interieur e t un ennemi qui se rend, sont soulignbs et les derniers mis entra guillemets; au 17bme paragraphe les mots dissolution de l'arm6e d'armistice sont soulignks, e t en marge: Das hatte man einmal sehen sollep.

Wiesbaden, le -3 Aobf 1944 DklCgation Francaise , a u p r e s cle l a Commission $Armistice Le Gkn6ral PrCsidentDeutsche Waffenstillstandskommirsion ~ruppe We/lb Nr.623144 4 AUC. 1944

in^.:

Le G d r a l de Carps d'Arm6e BERARD, President de la DQlCgation Francaise aupr6s de la Commission Allemande d'Arrnistice,

A Monsieur le General dex Artillerie VOGL, President de la Commission Alleman,de, d'Armistice. Objet : Ekdcution sans jugement de ressortissants francais. Rhf. : Votre lettre 526144 du 6 Juillet 1944. P.J. : Cinq annexes.

Mon GbnCral, J'ai transmis a u Gouvernement Francais la lettre que vous avez bien voulu m'adresser le 6 Juillet, en rkponse A mcm intervention du 2 1 Juin, au sujet des executions d'otages et des executions sommaires sans jugement d e ressortissants francais. Le Gouvernement Francais prend acte de ce que vous avez prescrit une enquQte sur les executions d'otages qu'il vous a signalees. En revanche, il ne saurait accepter que vous repoussiez la discussion du principe des executions somrnaires sans jugement. . . . . I . . ...

- Page 2 Les arguments mis en avant pour justifier la position de la Commission Allemande dYArmistice ont fait l'objet d'un examen attentif et motivent les remarques suivantes : lo) La Commission Allemande $Armistice se plaint de l'insuffisance des renseignements fournis et d e la date dejA ancienne de certains faits, qui ne lui permettent pas de proc6der 2 leur reconstitution. Sur ce point, le Gouvernement Francaise fait observer qu'au fur et & mesure que des faits de ce genre etaient portCs A sa connaissance, il les signalait aux Autorites locales allemandes ou aux reprhsentants en France du Haut Commandement Allernand, afin de permettre l'ouverture i rn m 6 d i a t e d'une enquste par ces AutoritCs. Si 1e Gouvernement Francais n'a pas saisi en msme temps la Commission Allemande d'Armistice, c'est qu'il & b i t convaincu qu'il s'agissait de fautes d'ex6cutant.s et que les Autorites Supbrieures Allemandes les rel6veraient et les feraient cesser d& qu'ellm en auraient connaissance:

Mais, malgr6 ces interventions r6petCes, les executions sommaires n'ont fait que s'amplifier au cours de l'ann6e 1944 et il a estim6 nkcessaire d'en appeler 5. la Commission Allemande d'Armistice, en lui prcsentant un tableau d'ensemble. Toute la documentation reunie i ce sujet est B la disposition de la Commission Allemande d'Armistice et, d6s maintenant, je vous adresse copie de quelques interventions effectukes rkcemment aupres des Autorites Allemandes.

- Page 3 -

...I...

Je me permets de vous signaler tout particuliPrement les tragiques 6vCnements qui se sont dkroules A ORADOURst GLANE (Hte Vienne), le 10 Juin 1944, qui ont fait l'objet de protestations &rites et verbales du Chef du Gouvenanent aupres de Monsieur le General Von NEUBRONN, Representant P Vichy le Commandant en Chef Ouest, et aupres de Monsieur 1'Ambassadeur ABETZ, et qui, si cc invraisemblables D qu'ils paraissent, ne sont, cependant, qu'une cruelle realit&. Votre lettre du 6 Juillet prhsente les executions sommaires 2 ' ) comrne une conskquence cedes interventions militaires et des operations de police provoquks par des sabotages et des agressions que la Police Francaise n'aurait pas 6th en mesure d'emp6cher D. Le Gouvernement Francais ne peut accepter ct'te explication. 21 affirme que le fait, pour le Commandement Allemand, d'assurer la securit6 de ses troupes en reprimant, par interventions militaires ou op&rations de police, des actes de sabotage ou d'agression, ne saurait 1Cgitimer I'exi5cution sornmaire, sans enquete, sans interrogatoire et sans jugement, de Francais, pour le seul fait qu'ils ont 6t6 rencontrb ou qu'ils rkidaient B proximite du lieu du sabotage ou de l'attentat. L'artdcle 50 du Rhglement de L Haye de 1907 interdit de a t e l l s sanctions collectives ; l'article 46 du msrrie Reglement stipule que la vie des individus doit Ctre respectGe, et l'article 3 . de la Convention engage nettement sur ce point la responsabilitz de la Puissance qui contreviendrait au dit Reglement. Aucune nkcessit6 de guerre ne .permet d'exkcuter des personnes dont la culpabilite n'est pas dhmontrke

- Page 4 et, P plus forte raison, des personnes sur lesquelles ne pesent ni pr6somptions de culpabilitb, ni meme prksomptions de cornplicite.

L'exkution sans jugement de telles personnes paraitra tres certainement B la Commission Allemande d'Armistice d'autant plus injustifike qu'aux termes de prescriptions allemandes d'ordre intkrieur ccun ennemi qui se rend ne doit pas 6tre tu6, m6me s'il est franc-tireur ou espion. Ces derniers recevront des tribunaux un juste chiitiment D. Les forces allemandes ont procede effectivement, depuis quelque temps, B des interventions militaires et B des ophrations de police contre des cc maquisards D, dont de nombreux rkfractaires aux lois du Service du Travail Obligatoire sont Venus grossir les rangs, ainsi que le Chef du Gouvernement n'a pas manque de le signaler aux Hautes Autorites Allemandes. Mais le Gouvernement Francais rappelle qu'il n'y a pas eu carence de la r6pression francaise, que ses propres forces n'ont au contraire cessk d'agir contre les perturbateurs de l'ordre public avec les moyens autorisCs dont elles disposent, que ces moyens lui ont 6tC mesurks ou m@meretires, que la dissolution de 1'Armi.e de 1'ArmistiCe l'a priv6 d'un instrument essentiel pour maintenir l'ordre, qu'enfin il n'a pu obtenir ou conserver pour les forces i de police ni les effectifs, n l'armement, ni le materiel nbcessaires A leur action.

*

I1 resulte des explications qui precedent que des exCcutions sommaires ont eu lieu, qans aucune justification, A Yencontre des prescriptions les plus formelles

... . . .I

- Page 5 des Conventions Internationales et des reglements inlkrieurs de l'Armee Allemande eux-m0mes. C'est dans ces conditions et pour ces raisons que j'ai l'honneur, mon General, de vous prier de bien vouloir porter les considerations qui prkc6dent B la connaissance des Hautes AutoritCs Allemandes, et insister B nouveau pour qu'il soit mis fin B une pratique contraire aux lois de la guerre. Veuillez agrber, mon General, I'assurance de ma haute consideration./. Pour le G6nCral de Corps d'Arm6e BERARD absent, Le Gknkral de Brigade VIGNOL : Vignol.ETAT FRANCAIS Le PrOsident de la D616galion FranGaise aupres de la Commission Allemande d'Amistica

PIECES ANNEXES

Objet

I1'

Designation des pieces

Observations

Piece no l Evenements de TULLE (Correze) du I au 9 Juin 1944

Lettre no 6295 DNiSL e n date du 2 Juillet 1944. du Secretaire d'Etat 4 a la Defense a Monsleur le Gbnbral Representant le Commandant e n Chef e Ouest 2 a Vichy.

Affaire communiqude a la COmmission Allemande d'Armistice par les annexes jointes a la lettre no 48.114iAE du 6 Juillet 1944.

Piece no 2 Evenemeilts d'ORADOUR SIGLANE (Hte Vienne) des 10 e t 11 J u i n 1944

Lettre no 6086 DNISL en date du 10 Juillet 1944, d u Secretaire d'Etat a la Defense B Monsieur le General Representant le Commandant en Chef c Ouest D a Vichy.

Affaire communiquee a l a Commission Allemande d'AmIiStiCe par les annexes jointes B la lettre no 48.1141AE du 6 Juillet 1944.

Piece no 3 Incident de MARSOULAS (Hte Garonne) d u 10 J u i n 19 Juin

Lettre no 5997 DNISL e n date du

3 Juillet 1944, du Secretaire dYEtat quee

a l a Defense a Monsieur le General Representant l e Commandant e n Chef s Ouest D A Vichy, a u sujet des repressions operees dans certaines localites du Sud-Ouest de la France) dont MARSOULAS -Hte Garonne) du 6 au 18 Juin 1944.

Affaire non encore communiB la Commission Allemande d'Armistice.

Piece no3 bis Incident de MARSOULAS (Hte Garonnk) du 10 J u i n 1944.

I

I

Lettre no 451lSLT e n date du 13 J u i n 1944, du Prefet de la Region de Toulouse, a Monsieur le General de Division, Cdt 1'Etat-Major Princiaal de Liaison n 564 (Touo louse).

Piece no 4 Pendaisons de DUNES , (Tam & Garonne) le 23 Juin 1944

Lettre no 6206 DN/SL e n date du 18 Juillet 1944, du Secretaire d'Etat a la DBfense A Monsieur le General Representant le Commandant Vichy. en Chef Ouest B

.

Affaire non encore communiquee B la Commission Allemande d'Armistice.

Le GCnCral, SecrCtaire $mat E V E N E M E N T S D E T U L L E chargk des relations Vichy le 24 Juillet 1944 av'ec le Cornandement Allemand

--- -----------

Section M3litaire de Liaison

Le Gbnkal de Corps d'Ann6.e BRIDOUX, Secrktaire d'Etat i la Dkfense,

A Monsieur le G h e r a l , RqrCsentantP i e c e n o1

B Vichy le Commandant en Chef

((

OUEST)).

0 b j e t : Evknements de Tulle.

----------

Mon Gknkral, J'ai l'honneur de porter 2 votre cannaissance quelques uns des faits d m t la ville de TULLE (Correze) a btk le th68tre du 7 au 9 Juin dernier, tels que le Gouvernement Francais les connait par les divers rapports qui lui sont parvenus depuis lomrs. * * * Le 7 Juin, un groupe important de Francs-Tireurs-Partisans communistes attaquait les forces francaises du Malntien de l'Ordre et parvenait P s'emparer de l'a plus grande partie de la ville, apres un combat qui dura de l'aube au milieu de l'apresmidi; il y avait parmi les terroristes, des &rangers, Polonais, Espagnols, et 4 Russes en uniforme qui paraisslaient chargks de la conduite politique de l'affaire. Le 8 Juin au matin, les F.T.P. attaquaient A leur tour les dbtachements allemands cantonnbs dans la ville. Vers la fin de l'apres-midi, les rnilitaires allemands

. . .I...- Page2

-

assibgbs A l'Ecole Normale, submergk par les assaillants ktaient tuks, blesses, ou faits prisonniers. D'aprits certains tbmoignages, quelques femmes accompagnant les terroristes, c o m e il s'm trouve toujours dans les mouvements rbvolutionnaires, se livrerent alors A des a d e s hautement r6prkhensibles A l'bgard des dbpouilles de quelques soldats allemands. Bien que les insurgks fussent maitres de la ville, le Prbfet, en uniforme, se rendit a l'hbpital pour y organiser les secaurs;

apprenant qu'un chef des F.T.P. annongait son intention de faire exkcuter les blesses allemands, en represaille du sort rBserv6 aux francs-tireurs par les troupes du Reich, il annonca officiellement qu'il les prenait sous sa garantie et les p l a ~ a i tasous la protection de la Nation Francaise,. Griice A son attitude Bnergique, les soldats allemands furent sauvbs. Le mGme jour, vers 20 heures, d'importantes forces blindees allemandes, venant au secours de ia garnison, Nnetrewnt dans la ville d'oii les terroristes se retir6rent en hate. ,

Le lendemain, 9 Juin, au matin, les militaires S. S. de la Division aDas Reichn fouillerent les maisons de facon B rassembler toute la population masculine. Cette fouille s'etendit A la Prefecture, oc se trouvaient quelques armes ayant servi A la defense contre les terroristes. Ayant decouvert ces arrnes, les militaires S.S. deciderent que le Prkfet serait fusillk sur le champ; il fut aussitbt conduit devant un peloton d"ex6cution rassemble devant la Prefecture; ce Haut fonctionnaire, sans perdre son sang froid, put heureusement exposer A un officier les conditions dam

... I . . .

- Page 3 lesquelles avaient Cte sauvks par lui, la veille, les bless& allemands. I1 ne fut pas ex6cutB. Par la suite, le Commandeur de la Troupe S.S. l e remercia de son attitude et lui promit d'en tenir compte. NBanmoins, dans le courant de l'apres-midi, le Commandeur faisait savoir au Prbfet que, s'il renon~aitaux fusillades mas: sives et A l'incendie general de la ville, il dBcidait que 120 personnes seraient immediatement pendues. Tous les efforts du Prefet pour faire reviser cette dBcision, qui allait Bvidemment frapper des innocents, puisque les vrais coupables, les agresseurs terroristes, avaient quitti! la ville, furent vains et les pendaisons eurent Lieu. Les victimes furent choisies sans enqucte, sans meme un interrogatoire, p&le-m&le, des ouvriers, des>etudiants,des professeurs, des industriels, des artisans furent dksignes; il y avait parrni eux des sympathisans miliciens et m6me des candidats A la Waffen S.S. Les 120 cadavres pendus aux balcons et aux lampadaires de 1'Avenue de la Gare, sur une longueur de

500 metres, furent un spectacle d'horreur qui restera bien longtemps dans le souvenir de la malheureuse population de la ville de TULLE.

*

- Page

Le 20 Juin suivant, dans la soiree, sans aucune explication, la police allemande sornrna. b r u s q ~ ~ e m e n t Maire de VJLLE! de le faire rassembler tous les h o m e s de 18 ii 45 ans dans les locaux de la manufacture d'armes: 150 nouvelles pendaisoas devaient avoir lieu l e lendemain. De plus, le quart de l'effectif des ouvriers de la manufacture devait &tre fusillk si les coupables de sabotage cemmis dans le . . .I . . . .4

-

pass6 5 17intCrieur de l'ktablissement, n'ktaient pas decouverts. Le Prkfet put, heureusement, rencontrer le Gi?n&ral Commandant la Division Allemande; il lui expliqua que de nouvelles sanctions pousseraient au d k s p o i r la population dkja si b r o u vee, et qu'il ne pouvait plus, dans ces conditions, rkpondre de ses administres. Le Gknbral manifesta une grande compr6hension, et la ville bchappa un nouveau malheur. *

*

x

En rksum6, des formations armees de communistes, en partie Ctrangers, venues de l'extbrieur, apr&s avoir Clirnine les forces fran~aisesdu Maintien de YOrdre, ont attaquP les trouspes allemandes de TULLE. Celles-ci, apres avoir recu des renforts, ont repousse les terroristes de la ville. Les Autorites Administratives et Municipales ont fait courageusement tout ce qui etait en leur pouvoir pour rktablir l'ordre et ont rkussi a sauver des vies allemandes. Malgre cela, la population innocente s'est vue infliger une sanction sans exemple dans les annales fran~aises, sous la forme de la pendaison de cent vingt citoyens, exbcutes sans aucune procedure judiciaire. E n vous exposant ces faits, Mon GCnkral, je vous pri,e de bien vouloir en informer le Haut-Commandement et le Gouvernement Allemands. Les mesures que je rapporte ici retentissent douloureusement dans les consciences fran~aises;elles ne peuvent contribuer au but que nous poursuivons, bien au contraire. Elles m'obligent a insister a nouveau aupres de

. . .I . . .

- Page 5 vous, de la facon la plus pressante, pour que vous veuillez bien user de votre Haute Autorite sur les milieux competents, pour que des ordres soient donnCs afin d'en bviter le retour. Veuillez agreer, mon General, l'assurance de ma tres haute consideration. Sign& BRID0,UX

LeGenera1,Secrktaired'Etat E V E N E M E N T S D ' O R A D O U R charges des relations sur-GLANE avec l e Commandement AllemandSection Militaire de Liaison

Le General de Corps d'Arrn6-e BRIDOUX, SecrCtaire d'Etat a la Defense, P i i? c e n O 2( (

'

a Monsieur le General, Representant le Commandant en Chef OUEST, a V i c h y

Mon General, Le village d'ORADOUR-sur-GLANE, a 22 kms de LIMOGES, a ete, les 10 et 11 Juin derniers, le the2tre d'un drame douloureux que j'ai le devoir de vous exposer, d'apres les thmoignages des tres rares survivants ou. des habitants des , hameaux voisins.

.

2

Le samedi J O Juin, au debut de l'apri?s-midi, un DCtachement de S.S., appartenant vraisernblablemnt A la Division ( ~ D a s Reich,, prksente dans la region, fit irruption dans le village apres l'avoir entierement cernk, et ordonna le rassemblement de la population sur la place centrale; il fut annonce qu'une dCnonciation aurait signale des explosifs caches dans le village, et que des perquisitions et verifications d'identitb allaient etre faites. Les hommes furent invites a se grouper en quatre ou cinq groupes, qui furent chacun enfermks dans une grange. Les femmes et les enfants furent conduits et enfermes dans 1'Eglise; il etait quatorze heures environ. .. . / . . . .

- Page 2 Peu aprPs, les mitraillades chmmencPrent et le feu fut misa tout le vlllage ainsi qu'aux fermes environnantes. Les maisons

furent incendiees une par une; l'operation dura sans doute plusieurs heures, etant donne l'etendue de la localiti.. Pendant ce temps, les femmes et les enfants etaient dans l'angoisse, en entendant les echos des incendies et des fusillades. A 1 7 heures, des soldats allemands pknetrerent dans YEglise et deposerent, sur la table de communion, un engin asphyxiant constitue par une sorte de caisse d'ou s'echappaient des meches enflammees ; en peu de temps, l'atmosphere devint irrespirable ; quelqu'un put cependant forcer la porte de la sacristie, ce qui permit de ranimer les femmes et les enfants touch& par l'asphyxie. Les soldats allemands se mirent alors a tirer a travers les vitraux de llEglise, puis ils y penetrerent pour achever a la mitraillette les derniers survivants, et rkpandirent sur le sol une matiere inflammable. Une seule femme put s'echapper; celle-ci s'ktant hissbe A un vitrail pour s'enfuir, les cris d'une mere qui voulait lui confier son enfant, attirerent l'attention d'une sentinelle qui fit feu sur la fugitlve et la blessa grievement; elle ne put sauver sa vie qu'en simulant la mart, et fut soignee, par la suite, dans un h6pital de LIMOGES. Vers 18 heures, les soldats allemands arr6terent le tramway dbpartemental qui passe dans le voisinage, en firent descendre les voyageurs A destination d'ORADOUR, et les ayant mitrailles, jeterent leurs corps dans le brasier. A la fin de la soirke ainsi que le lendemain dimanche au matin, les habitants des hameaux environnants,

...I . . .- Page3

-

alert& par l'incendie, ou angoises par l'absence de leurs enfants, qui ktaient all& A l'bcole A ORADOUR, tenterent de s'approcher, mais ils furent, soit mitrailli's, soit ecartes de force par des sentinelles allemandes qui gardaient toutes les issues du village. Cependant, dans l'apres-midi du dimanche, certains purent penetrer dans les ruines, et attestent que 1'Cglise etait remplie de corps de femmes et d'enfants recroquevil1i.s et calcines. Un t6moin absolument sfir a pu voir, a 1'entri.e de l'kglise, le cadavre d'une maman tenant son enfant dans les bras, ainsi que, devant l'autel, le cadavre d'un petit enfant agennouillk et, pres du confessionnal, ceux d e deux enfants encore enlaces.

Daps la nuit du dimanche au lundi, la troupe allemande revint et tenta de faire disparaitre les traces en ensevelissant sommairement femmes et enfants a l'exterieur de l'abside de 1'Eglise.

*

*

*

La nouvelle du drame commenga A se repandre A LIMOGES dans la journee d u dimanche 11 Juin. Dans la soiree, le General Commandant la Verbindungsstab refusa d'accorder les laissez-passer demand& par l e Prkfet Regional en personne pour que lui-meme, ainsi que le PrCfet Del.leguit, puissent circuler dans la region. Seul, le Sous-Prefet de Rochechouart put se rendre A ORADOUR et rendre compte B son chef, le lendemain, que l e village, qui comptait 85 maisons, n'btait plus que ruines, et que la plus grande partie de la population, femmes et enfants compris, avait peri. Le mardi 13 Juin, le PrCfet Regional obtint enfin

- Page 4 -

... I . . . .

-

l'autorisation de s e ditplacer, et put se rendre sur les lieux, accompagne du Prefet dklegue, ainsi que de l'Ev@que de LIMOGES. Dans l'Eglise, en partie en ruines, se trouvaient encore des debris humains calcinCs provenant de cadavres d'enfants; des ossements etaient m616s aux cendres des boiseries. Le sol ittait jonche de douilles portant la marque de fabrication S.T.K.A.M., et les murs portaient de nombreuses traces de balles a hauteur d'hommes. A l'extkrieur de l'abside, le sol etait fraichement remue, des v6tements d'enfants Ctaient rassembles B moitie brill&. Sur l'emplacement des granges, des corps humains enti8rement calcines, entasses les uns sur les autres, partiellement recouverts de materiaux divers, constituaient un atroce charnier. * Le General, Chef du Verbindungsstab no 586, mis au par le Prefet Regional, manifesta son etonnement, son et exprima sa ritprobation. ~ e i o n representant de la police allemande venue un contact avec le Prefet RCgional, un attentat aurait bt6 courant emotion prendre commis

aux abords du village, au cours duquel un officier allemand aurait etC molest6 et son chauffeur tuC, Aucun tkmoignage francais n'a pu confirmer ces faits qui paraissent, d'ailleurs, ne pas concorder avec les declarations des chefs du Kommando de S.S. lors de son arrivCe dans le village, et selon lesquelles une delation aurait signal6 des dCp6ts d'explosifs, dont l'existence n'a d'ailleurs pas etC confirm6e non plus. ORADOUR-sur-GLANE Ctait une des communes les plus tranquilles du DGpartement, et sa population laborieuse e t paisible etait connue pour sa moderation.- Page 5 -

...I . . . . .

Bien qu'il soit impossible, de chiffrer exactement le nombre exact des victimes, il peut &re approximativement estimC de 800 a 1.000 morts, parmi lesquels de nombreux enfants Cvacues des rCgions menacks par les bombardements. I1 ne semble pas y avoir plus d'une dizaine de survivants parmis les personnes prksentes a u village au dkbut de l'aprbmidi du 10 Juin.Y

Tels sont les faits. J'ai l'honneur, mon GCnCral, de vous demander de bien vouloir les communiquer au Haut Commandement Allemand en France; je souhaite vivement que celui-ci les porte a la connaissance du Gouvernement du Reich, en raison de l'importance politique qu'ils revetent par leurs r&percussions sur I'Ctat d'esprit de la population fran~aise.1. Sign6 : BRIDOUX. LeGenkra1,Secretaired'Etat charg6 des relations avec le Commandment Allemand RCpressiondanscertaines localitCs d u Sud-Ouest d e 1a F r a n c e

Vichy le 3 Juillet 1944 No 5997 DNISL Pi ece nO 3 Le G6neral de Corps $Arm& BRIDOUX, Secrktaire d'Etat a la Defense,

A Monsieur le GCnCral , Representant A Vichy le Commandant en Chef OUEST( (

))

Mon Gkneral,

-

Dans la nuit du 6 au 7 Juin dernier, a l'occasion d'une opbration dans la r6gion de MONTPEZAT-de-QUERCY (Tarn

\

& Garonhe), des troupes allemandes ont incendik les quatre fe