huesca y lalueza Entrada libre excepto a la sesión de noche en la que se pide la colaboración

de 2€ por largometraje o bono de 8 € para todas las sesiones

XIII muestra de cine realizado por mujeres MIÉRCOLES 13

Teatro Olimpia - 18:00 h. Cortos en femenino 2013 (I) Conversa cunha muller

morta,15’ / Ready to talk, 21’10’’ / Atocha 70,10’ / La boda ,12’06’ / Ojos que no ven, 14’40’’

- 19:30 h. Trashed, 97’’. Presenta Ecologistas en Acción22:00 h. Evelyn, 96’

JUEVES 14 Teatro Olimpia09:30 h.Sesión infantil: Bacalar, 96’11:30 h. Los niños salvajes, 100’. Dentro del programa Un día de cine (para alumnado de secundaria), presentación y coloquio

- 18:00 h. El círculo, 18’ . Presentación y coloquio por CADIS-Huesca - 19:15 h. Hanah Ashrawi, una mujer de su tiempo, 52’Presenta la Asociación de Mujeres Inmigrantes Árabes

y Áfricanas - 20:15 h. Un día en Smara, 24’ . Presenta Alouda22:00 h. Los niños salvajes, 100’

VIERNES 15 Teatro Olimpia10:00 h. y 15:15 h. Sesión infantil: Bacalar, 96’

- 18,00 h. Cortos en femenino 2013 (II) Ahora no, 20’ / Maldito lunes, 18’ / De-Generación, 10’48” / El gato baila sobre su sombra, 5’ 28” / Deazularojo, 4’56’’ / Luisa no está en casa, 19’15’’

- 19,30 h. Sur la route du paradis 43’ � 20,30h. Pourquoi? 19’,

Presenta la productora Isabel Caparrós, (Bettina) 22,30 h. Happy happy 88’

SÁBADO 16Salón azul del Círculo Oscense

- 10 -14:00 h. Taller de análisis fílmicoLas representaciones de los cuerpos en la narrativa audiovisual, impartido por Marta Selva MasoliverTeatro Olimpia

- 17:00 h. Vídeo del minuto: La revolución, 27’ 43” - Vídeo del minuto del taller de Sobrarbe: Mi generación, 10’ - 17:45 h. Las sufragistas, 77’, presenta Amnistía Internacional - 19:30 h. El plat o la vida, 76’

� Presencia de la realizadora Nani Moré 22:00 h. Hannah Arendt, 113’

DOMINGO 17 Teatro Olimpia

- 18:00 h. Agnus Dei, 90’ - 19:45 h. Alice Guy, 30’ , presenta Carmen Giménez coordinadora

del Festival de Cine Mudo de Uncastillo - 22:00 h. Clausura de la Muestra

Actuación de Zangania Circo Danza - Et maintenant, on va où?, 110’

- Servicio de guardería �Con presencia de la directora

boltaña

Colaboración largometrajes 3 € o bono de 10 € -Guardería �Presencia directora

JUEVES 7 Palacio de Congresos21:00 h. Inauguración de la exposición “ExpresArte” y actuación de Sirena Kaput22:00 h. Los niños salvajes,100’

VIERNES 8 Palacio de Congresos19:30 h. Presentación de la MuestraActuación de la Coral de Sobrarbe, Encantarias y Lorquiana BauschVídeo del minuto: La Revolución, 27’ 43”' � Vídeo del minuto del taller de Sobrarbe: Mi generación, 10’ 22:30 h. Hannah Arendt,113'

SÁBADO 9 Casa de Cultura

- 11:00 h.Taller de análisis fílmico: Je filme. La primera persona del cine realizado por mujeres. Impartido por Irene Bailo.

Palacio de Congresos - 17:30 h. Cortos en femenino 2013 (I)

Deazularojo, 4’56’’ / Ahora, No, 20’ / Conversa cunha muller morta, 15’ / La boda, 12' / Luisa no está en casa, 19’15” / Atocha 70, 10’

- 19,00 h. En nuestras manos, 98’’ 22:30 h. Cinco días sin Nora, 93'00:30 h. Fiesta en Ula bar. Actuación “Varosvan”DOMINGO 10Palacio de Congresos

- 12:30 h. Cortos en femenino 2013 (II) Maldito lunes, 18' / De-Generación, 10’48’’ / El gato baila con su sombra, 5’28’’ / Ready to talk 21'10'' / Ojos que no ven, 14’40’’ 17:00 h. Sesión infantil: TIC TAC, 96’ (entrada gratuita)

- 19:00 h. Happy Happy, 88’

LUNES 11 Salón de actos de la DPH

- 17:45 h. Inauguración de la XIII Muestra � 18:00 h. Aragonesas, con presencia de las realizadoras Bajo el mismo techo, 50’ / Lugares vividos, 18’ 38” / Brassica Oleracea var. Viridis, 6’ / Cosetas d’adentro, 30’ / Chan Chan, 10’ / Vamos Bonita, 12’ / Científicas que dejan huella, 34’

MARTES 12 Salón de actos de la DPH

- 18:00 h. Ciclo “Cine de vanguardia realizado por mujeres” Presentación y coloquio posterior a cargo de Laura Gómez Vaquero La coquille et le clergyman, 31’ 45” / Meshes of the Afternoon, 14’ / Glimpse of the Garden, 5’ 6”/ My Name is Oona, 9’ 12” Círculo Oscense, Sala azul

- 20:00 h. Teatro del oprimido: “La talla 38 me aprieta...” Espectáculo del Colectivo TO con filmaciones de Irene Bailo

VIERNES 8 Lalueza, Salón de Actos del Ayuntamiento17:00 h. Et m aintenant, on va où?, 110’, Organiza la Federación Coordinadora de Asociaciones de Mujeres de Los Monegros

Servicio de guardería en la Ludoteca Cascabillo de Huesca de lunes a domingo desde 20’ antes de las sesiones indicadas

Habrá servicio de guardería en el Colegio Público de Boltaña y en la Ludoteca Cascabillo de Huesca, desde 20’ antes de las sesiones indicadas.

La Biblioteca Pública de Huesca, Biblioteca Municipal Casa de la Cultura de Boltaña, las Bibliotecas Municipales Ramón J. Sender y Antonio Durán Gudiol, y las librerías Anónima, Coso, Estilo, Iris y Masdelibros colaboran en la difusión.

Organizan:

PatrOcinan:

cOlabOran:

XIII muestra de cine realizado por mujeresPROYECCIONES

Agnus Dei / Cordero de DiosAlejandra SánchezMéxico, Francia, 2010, 80´, V.O. Español, Blu-ray Siendo adulto, Jesús decide no sólo denunciar al sacerdote agresor de su niñez, sino buscarlo y encararlo.

Ahora, NoElia Ballesteros y Kate CampbellEspaña, 2012, 20´, V.O. Español, Digital El coronel Asensio celebra su cum-pleaños, pero.. una de sus invitadas esconde segundas intenciones.

Atocha 70Irlanda TambascioEspaña, 2012, 10’, V.O. Español, Digital

Tres mujeres de más de 70 años sienten curiosidad por el sexo y la vida y están dispuestas a coger su último tren.BacalarPatricia Arriaga JordánMéxico, 2011, 99’, V.O. Español, Digital Santiago y Mariana juegan a ser agentes de investigación en la lagu-na de Bacalar.

Bajo el mismo techoObra colectivaEspaña, 2012, 50´, V.O. Español, Digital Convivir en relación, elegir con quien lo hacemos, decidir cómo lo organi-zamos, cuidarnos mutuamente día a día.Brassica Oleracea var. ViridisTana Garrido RuizEspaña, 2012, 6´ 30´´, V.O. Español, Digital Reflexiona a través de una metáfora, sobre el modo en que se comporta nuestra sociedad postmoderna.

Chan chanPilar PalomeroEspaña, 2012, 10’ 12’’, Sin diálogos, Digital Una despedida... y un baile.

Científicas que dejan huellaObra colectiva, grupo GencianaEspaña, 2011, 34’, V.O. Español, Digital Interacciones entre trayectorias de vida y contribuciones a la ciencia.

Cinco días sin NoraMariana ChenilloMéxico, 2009, 92’, V.O. Español, Hebreo, 35mm

Antes de morir, Nora elabora un plan para que José, su ex marido, tenga que hacerse cargo del funeral.Conversa cunha muller morta /Conversaciones con una mujer muerta

Sonia MéndezEspaña, 2012, 15’, V.O. Gallego, S.E., Digital Cuando Luis vuelve a casa, Elena se le aparece de entre las muertas.

Cosetas d´ adentro / Cosas de adentroLola Gracía SendraEspaña, 2011, 30´, V.O. Aragonés bajo-ribagorzano.S.E., Digital 1954.Aborda la vida de un pastor y de las personas de su entorno, mar-cado por la diferencia de clases y el silencio que envolvió esa época.

Dance des saisons: L´ Hiver, danse de la neige / Danza de las estaciones: El invierno, danza de la nieveAlice GuyFrancia, 1900, 1´05´´, Muda, Digital

Danse serpentine, Bob Walter / Bob Walter, danza serpentineAlice GuyFrancia, 1897, 1´47´´, Muda, acompaña voz Ana Pérez, Digital

De-Generación

Marta Onzain y Alberto RodríguezEspaña, 2012, 10, V.O. Español, Digital Mientras dan rienda suelta a su pa-sión, María se verá obligada a escon-der a Ana debajo del edredón.

DeazularojoAna LorenzEspaña, 2012, 4’ 56”, Sin diálogos, Digital

Fran tiene una foto y un objetivo: darle una paliza al chico que aparece en ella.

El círculoEugenia ArteagaEspaña, 2012, 21´, Lenguaje de signos y español. S.E., Digital

Carlos es sordo y Marta oyente. Su relación está en crisis, pero quizás un simple juego tenga la clave para salvarla.

El gato baila con su sombraMaría LorenzoEspaña, 2012, 5’ 30”, Sin diálogos, Digital

“Hay más misterio en la sombra de un hombre que camina que en todas las religiones del mundo”. Un home-naje animado al cine y sus mitos.

El plat o la vida / El plato o la vidaNani MoréEspaña, 2012, 55´, V.O. Catalán, S.E., Digital

La diferencia entre llenar barrigas y alimentar personas. Una crítica a la situación actual del sector de las co-lectividades y sus intereses.

Entre nos mains / En nuestras manos

Mariana OteroFrancia, 2010, 87´, V.O. Francés, S.E., Digital Los empleados de una empresa de lencería, en su mayoría mujeres, in-tentan retomarla a su cierre en régi-men de cooperativa.

Et maintenant on va oú? / ¿Y ahora a dónde vamos?Nadine LabakiFrancia, Libano, Italia, Egipto, 2011, 110’, V.O. Árabe, Ruso e Inglés, S.E., 35mm Narra la determinación sin fisuras de un grupo de mujeres de todas las religiones para proteger a su familia y a su pueblo de las amenazas ex-teriores.

EvelynIsabel de OcampoEspaña, 2011, 104´, V.O. Español, 35mm Es la historia de un lavado de cere-bro, el que transforma a una chica de pueblo en una esclava sexual.

Glimpse of the Garden / Reflejos del jardinMarie MenkenEstados Unidos, 1957, 5’ 6’’, Sonora, 16mm

Hanan Asharawi, a woman of her time/ Hanan Asharawi, una mujer de su tiempoMai MasriLíbano, 1995, 52’, V.O. S.E., Digital Hanan, es actualmente Secretaria General de Iniciativa Palestina para la Promoción del Diálogo Global y la Democracia. Un enfoque apasionado de un personaje atípico.

Hannah ArendtMargarethe von TrottaAlemania, 2012, 113’, V.O. Alemán, S.E., Blu-ray Historia sobre la vida de la filósofa judío-alemana Hannah Arendt que trabajó como reportera en 1961 cubriendo el juicio de Adolf Eichmann.

Happy Happy / Siempre felizAnne SewitskyNoruega, 2011, 88´, V.O. Noruego, S.E., 35mm A pesar de su soledad y del distan-ciamiento de su marido, Kaja es un ama de casa optimista. La llegada de unos nuevos vecinos le abre los ojos.

La bodaMarina SereseskyEspaña, 2012, 12’ 06”, V.O. Español,, Digital Mirta es cubana, vive en Madrid y es trabajadora de limpieza. Hoy a las seis de la tarde se casa su hija.Llegar a esa boda es mas dificil de lo que parece.

La Cake Walk du Nouveau Cirque / La Cake Walk del nuevo circoAlice GuyFrancia, 1905, 33´´, Muda, Voz: Ana Pérez, Digital

La coquille et le clergyman/La concha y el clérigoGermaine DulacFrancia, 1927, 31’ 45’’, Muda, 16mm

La Fee aux Choux / El hada de las colesAlice GuyFrancia, 1900, 59´´, Muda, Voz: Ana Pérez, Digital

La Glue / El pegamentoAlice GuyFrancia, 1907, 3´44´´, Muda, Voz: Ana Pérez, Digital

Le irrestible piano / El irresistible pianoAlice GuyFrancia, 1907, 4´16´´, Muda, Digital

Les resultants du féminisme / Los resultados del feminismoAlice Guy Francia, 1906, 6´56´´, Muda, Voz: Ana Pérez, Digital ¿Imaginas un mundo donde las mujeres hacen el papel de los hom-bres...y vice-versa?

Los niños salvajesPatricia FerreiraEspaña, 2012, 100’, V.O. Catalán y Castellano, S.E., 35mm. Tres adolescentes Álex, Gabi y Oki, son unos desconocidos para sus padres, sus profesores y lo que es peor, para ellos mismos.

Lugares vividosMarta JavierreEspaña, 2011, 18’38”, V.O. Español, Digital Es un ensayo de mapa emocional del espacio urbano que busca evocar los recuerdos y la historia compartida por los ciudadanos de tres lugares: Huesca, Olot y Tournefeuille.

Luisa no está en casaCelia Rico ClavellinoEspaña, 2012, 19’ 15”, V.O. Español, Digital A Luisa se le ha estropeado la lava-dora. esta avería se acabará convir-tiendo en la coartada perfecta para romper con su lenta cotidianeidad. Madame a des envíes / La señora tiene antojosAlice GuyFrancia, Muda, Digital, 4’ 22”

, Maldito LunesEva LesmesEspaña, 2012, 18’, V.O. Español, Digital

Olga, una madre trabajadora, co-mienza una nueva y agotadora jorna-da de trabajo. Meshes of the Afternoon/Redes de la nocheMaya Deren y Alexander HammidEstados Unidos, 1943, 14’, Música de Teiji Ito., 16mm

My name is Oona / Mi nombre es OonaGunvor Nelson Suecia, 1969, 9’ 12’’, Sonora, 16mm

Ojos que no venNatalia MateoEspaña, 2012, 14’ 40”, V.O. Español, Digital La Nochebuena es para celebrar en familia. Pero esta noche los secretos son a voces y la mentira flota en el aire…Pour Quoi? / ¿Porqué?Ouka LeeleEspaña, 2011, 19´, V.O. Francés S.E., Digital La periodista congoleña Caddy Adzuba denuncia que en su país la R.D. Congo, utiliza como arma de guerra el cuerpo de la mujer.Ready to talkÁngeles ReinéEspaña, 2012, 21’, V.O. Inglés, S.E., Digital Michael ha perdido a su mujer y su deseo de vivir.

Scène d´escamotage / Escena de desapariciónAlice GuyFrancia, 1898, 1´10´´, Muda, Voz: Ana Pérez, Digital

Las SufragistasAna CruzMéxico, 2012, 77´, V.O.Español, Blu-ray Eufrosina reclama el derecho que les niegan a votar 50 años después de aprobado el sufragio universal en Mexico.

Scène d´escamotage / Escena de desapariciónAlice GuyFrancia, 1898, 1´10´´, Muda, voz: Ana Pérez, Digital

Sur la route du paradis / Camino al paraísoUda BenyaminaMarruecos, Francia, 2011, 43’, V.O. Francés y Árabe, S.E., Digital Leila con sus dos hijos, deja su país para instalarse en Francia.

Tic TacRosa VergésEspaña, 1977, 96’, V.O. Español, Digital Tras perder el tren, Héctor vivirá jun-to a otros niños una serie de aventu-ras que le harán más solidario.

TrashedCandida BradyReino Unido, 2012, 98´, V.O. Inglés, S.E., Digital Jeremy Irons visita por todo el mun-do lugares hermosos afectados por la contaminación.

Un día en SmaraFany de La ChicaEspaña, 2010, 24´, VO Árabe-Hasania S.E., Digital Pasado, presente y futuro de 6 per-sonajes en el campo de refugiados de Samara.

Vamos BonitaLorena HernandezEspaña, 2012, 12´, V.O.Español, Digital Retrato de un momento de la vida de Carmen, una joven se ve atrapada en una vida que detesta.

VÍDEO DEL MINUTOUn espacio propioLa revolución

España, 2012, 30’, V.O. Español, DigitalObra colectiva realizada por 27 au-toras. Selección de vídeos presenta-dos a la concovatoria de TRAMA de vídeos del minuto 2012.Mi generación

España, 2013, 10’, V.O. Español, DigitalObra colectiva resultado del Taller de Vídeo del Minuto realizado en Sobrarbe.TALLER ANÁLISIS FÍLMICO

EN BOLTAÑA:Je filme. La primera persona en el cine realizado por mujeres.Partiendo de referentes del cine realizado por mujeres como Agnés Varda o Chantal Akerman, trazaremos una línea presen-tando obras de diferentes cineastas. EN HUESCA:Las representaciones de los cuerpos en la narrativa audiovisualDesde los arquetipos clásicos de femi-nidad y masculinidad hasta lo freak y lo desviado.

EXPOSICIONES:

EN BOLTAÑA:ExpresArte. Palacio de CongresosLa mejor manera de expresarte es dejar volar tu mente.

EN HUESCA:-Paisajes de salón. Obra de la auto-ra de la imagen de la Muestra 2013, Martínez Carnicer. Librería Anóni-ma del 9 al 31 de MarzoUn viaje por la Muestra de Cine rea-lizado por Mujeres a través de sus carteles 2001-2013 . Vestíbulo del Hospital San Jorge del 9 al 31 de MarzoEstrellas del cine mudo. Reproduc-ciones del archivo personal de Ra-món Perdiguer. Centro Cultural del Matadero. Del 11 al 17 de Marzo

DANZAEN HUESCA:Zangania Circo DanzaEN BOLTAÑA:Sirena Kaput TEATRO

EN HUESCA:La talla 38 me aprieta...Opresiones cotidianas vividas a lo largo de nuestras vidas por cuestio-nes relacionadas con la imagen.