tronic kh 3106 lidl

3V / 4,5V / 6V / 9V / 12V

KH 3106

D EnergiestationBedienungs- undSicherheitshinweise

F Station d’énergieMode d'emploi et instructionsde sécurité

I Stazione di alimentazione di correnteInformazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

E Estación de energíaInstrucciones para el manejo y la seguridad

Energy stationOperating and safety instructions

P Estação de energiaInstruções de utilização e de segurança

EnergiestationBedienings- en veiligheidsaanwijzingen

Σταθµς ενέργειαςΥπδείεις ειρισµύ καιασαλείας

Uniwersalny zasilacz akumulatorowyWskazówki dotyczące obsługii bezpieczeństwa

Energia-asemaKäyttö- ja turvaohjeet

Energetická stanicePokyny k ovládání a bezpečnosti

S EnergistationAnvändar- ochSäkerhetsanvisning

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 1

D

1. Verwendungszweck S. 52. Technische Daten S. 53. Laden S. 64. Ausgänge für 1A S. 85. Ausgang für 10A S. 106. Wenn´s nicht funktioniert...?S. 117. Schraubanschlüsse S. 128. Sicherungen S. 139. Reinigung und Pflege S. 14

10. Aufbewahren S. 1411. Entsorgen S. 14

F

1. But d’utilisation S. 152. Données techniques S. 153. Chargement S. 164. Sorties pour 1 A S. 185. Sortie pour 10 A S. 206. Lorsque çà ne

fonctionne pas...? S. 217. Raccords à vis S. 228. Fusibles S. 239. Nettoyage et entretien S. 24

10. Conservation S. 2411. Elimination S. 24

I

1. Uso previsto S. 252. Dati tecnici S. 253. Carica S. 264. Uscite per 1A S. 285. Uscita per 10 A S. 306. Se non funziona...? S. 317. Collegamenti a vite S. 328. Fusibili S. 339. Pulitura e manutenzione S. 34

10. Come conservare l´apparecchio S. 34

11. Entsorgen S. 34

E

1. Uso previsto S. 352. Datos técnicos S. 353. Cargar S. 364. Salidas para 1A S. 385. Salida para 10 A S. 406. Y ¿cuándo no funciona...? S. 417. Racores de empalme S. 428. Fusibles S. 439. Limpieza y cuidado S. 44

10. Guardar S. 4411. Evacuar S. 44

1. Usage S. 452. Technical data S. 453. Charging S. 464. Outputs for 1A S. 485. Output for 10 A S. 506. If it fails to work...? S. 517. Screw connections S. 528. Fuses S. 539. Cleaning and care S. 54

10. Storage S. 5411. Disposal S. 54

P

1. Finalidade de uso S. 552. Dados técnicos S. 553. Carregamento S. 564. Saidas para 1A S. 585. Saida para 10 A S. 606. Quando não funcionar...? S. 617. Conexões roscadas S. 628. Fusíveis S. 639. Limpeza e conservação S. 64

10. Guardar S. 6411. Descartar S. 64


1. Gebruiksdoeleinde S. 652. Technische gegevens S. 653. Laden S. 664. Uitgangen voor 1A S. 685. Uitgang voor 10 A S. 706. Als het niet functioneert...? S. 717. Schroeffittingen S. 728. Zekeringen S. 739. Schoonmaken

en onderhoud S. 7410. Wegruimen S. 7411. Verwijderen S. 74

1. Πρρισµς S. 752. Τενικά αρακτηριστικά S. 753. Φρτιση S. 764. Έδι για 1Α S. 785. Έδς για 10 Α S. 806. Εάν δεν λειτυργεί έτσι.... S. 817. Βιδωτί σύνδεσµι S. 827. Ασάλειες S. 839. Καθαρισµς και

περιπίηση S. 8410. Φύλαη S. 8411. ∆ιάθεση σε

απρρίµµατα S. 84

1. Przeznaczenie S. 852. Dane techniczne S. 853. Ładowanie S. 864. Wyjścia dla 1A S. 885. Wyjście na 10 A S. 906. Jeżeli nie działa...? S. 917. Zaciski śrubowe S. 928. Bezpieczniki S. 939. Czyszczenie

i konserwacja S. 9410. Przechowywanie S. 9411. Utylizacja zasilacza S. 94

1. Käyttötarkoitus S. 952. Tekniset tiedot S. 953. Lataus S. 964. Ulostulot 1A:lle S. 985. Ulostulo 10 A:lle S.1006, Entä jos se ei toimi...? S.1017. Ruuviliitännät S.1028. Sulakkeet S.1039. Puhdistus ja huolto S.104

10. Säilytys S.10411. Hävittäminen S.104

1. Účel použití S.1052. Technické údaje S.1053. Nabíjení S.1064. Výstupy pro 1A S.1085. Výstup pro 10 A S.1106. Když nic nefunguje...? S.1117. Šroubovací přípojky S.1128. Pojistky S.1139. Čištění a péče S.114

10. Skladování S.11411. Odstranění S.114

S

1. Användningsändamål S.1152. Tekniska data S.1153. Laddning S.1164. Utgångar för 1 A S.1185. Utgång för 10 A S.1206. Om det inte fungerar...? S.1217. Skruvkontakter S.1228. Säkringar S.1239. Rengöring och skötsel S.124

10. Förvaring S.12411. Avfallshantering S.124


5

D

EnergiestationTronic KH 3106

1. VerwendungszweckDieses Produkt ist vorgesehen- zur mobilen Stromversorgung von

Kleinspannungsgeräten.- nur für den häuslichen Gebrauch.

Es ist nicht vorgesehen:- nicht für Einsatzzwecke, bei denen

ein Stromausfall zu Schäden führenkann, z.B. in der Medizintechnik,Luft- oder Raumfahrt usw.

- nicht zur Verwendung in gewerb-lichen oder industriellen Bereichen.

2. Technische DatenEnergiestation

Akku Gel-Batterie : 12VG/7Ah

Kleinspann.buchsen : 3VG/4,5VG/6VG

(DC Output) 9VG/12VGun- stabilisiert / 1 A

KFZ-Steckdose : 12VG/10A(DC 12V /max. 10 A)

Schraubanschlüsse : 12VG/10A für max. 2 min.

Netz-Ladeadapter

Stromversorgung : 230V/50Hz

Lade-Ausgang : 12VG/0,5A

Ladezeit : etwa 15 Stunden bei leerem Akku

Schutzklasse II

SicherheitshinweiseUm Lebensgefahr durch elektrischenSchlag zu vermeiden:• Setzen Sie das Gerät und sein Zu-

behör nur in trockenen Räumenein, niemals in feuchten Bereichen.

• Wenn der Netz-Ladeadapter nichtfunktioniert oder beschädigt ist,verwenden Sie diesen auf keinenFall weiter. Der Netz-Ladeadapter kann nicht repariert werden – lassen Sie ihn vom Kundendienst oderFachhandel ersetzen.

Um Brandgefahr durch elektrischenKurzschluss zu vermeiden:• Achten Sie sorgfältig darauf, dass

die Schraubanschlüsse niemalskurzgeschlossen werden können,z.B. durch lose Kabel. Funktionsbedingt sind diese An-schlüsse nicht abgesichert – eskönnen also sehr hohe Ströme fließen (über 15 A).

• Öffnen Sie niemals das Gehäuseder Energiestation.

• Verwenden Sie nur die mitgeliefer-ten Anschlusskabel. Andere sindmöglicherweise nicht sicher genug.

• Setzen Sie die Energiestation nichtirgendwelcher Wärmezufuhr aus,z.B. Sonneneinstrahlung, Heizung...

• Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-sichtigt mit dem Gerät spielen.

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese beiWeitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!


3. LadenBevor Sie das Gerät verwenden: Über-zeugen Sie sich, dass Energiestation,Anschlusskabel und Netz-Ladeadapterin einwandfreiem Zustand sind.

Gefahr!Verwenden Sie kein beschädigtesAnschlusskabel. Kurzschlussgefahr!

a) Inbetriebnahme – erst aufladen!

Die Energiestation wird mit nur geringgeladenem Akku ausgeliefert. Laden Sie sie vor dem ersten Gebraucherst auf, wie unter b) oder c) beschrieben.

Vorsicht! Der Akku verliert erheb-lich an Kapazität, wenn Sie dieEnergie-station ohne vollständigesAufladen verwenden!

b) Aufladen über die Steckdose

Die Ladezeit bei einem vollständig ent-ladenen Akku beträgt etwa 15 Stunden: Stecken Sie den Geräte-Stecker

vom Netz-Ladeadapter hinten in dieLadebuchse am Gerät.

Stecken Sie den Netz-Ladeadapter in die Steckdose.

Schalten Sie den Hauptschaltervorne in die Stellung „CHA“(charge = engl. „Laden). Die Energiestation wird nun aufge-laden.

Solange die Energiestation auflädt,leuchtet die rote LED „Laden“.

Wenn der Akku nahezu geladen ist,beginnt die grüne LED “Voll” leichtaufzuleuchten. Sobald diese richtig leuchtet, ent-fernen Sie den Netz-Ladeadapterwieder.

6

D


7

D

c) Aufladen über Bordspannung

Sie können die Energiestation auchvom 12V Bordspannungsnetz einesKFZ oder Sportboot aufladen lassen: Stecken Sie vom 12V-Bordkabel

erst den Geräte-Stecker in dieLadebuchse hinten am Gerät,

Stecken Sie danach dann erst denZigarettenanzünder-Stecker in dieKFZ-Steckdose.

Gefahr!Diese Reihenfolge ist wichtig,um einen Kurzschluss bei verse-hentlichem Berühren des Geräte-Steckers mit der Fahrzeugmassezu verhindern!

Hinweis: Ein Ladevorgang kommt nurzustande, wenn die Ladespannung höher ist als die des Akkus. Bei einemstehenden Fahrzeug ist das oft nichtder Fall. Geladen werden kann daher inder Regel nur bei laufendem Motor.


4. Ausgänge für 1AVorsicht! Bevor Sie irgendwelcheAnschlussarbeiten vornehmen,schalten Sie sowohl Ihr Gerät, alsauch die Energiestation aus...

(Der Hauptschalter muss in der Stel-lung „OFF“ stehen (Mittelstellung ))

So beugen Sie vor, dass beiAnschlussfehlern Schäden entstehen.

a) Gerät anschließen

Für die Stromversorgung von Gerätenmit einer Stromaufnahme bis max. 1 Astehen ingesamt 5 Anschlussbuchsenzur Verfügung: Stecken Sie das Adapterkabel... in die Anschlussbuchse, welche

der benötigten Spannung für IhrGerät entspricht.

Wählen Sie dann aus dem Set denpassenden Stecker für Ihr Gerät.

Vorsicht! Bevor Sie Ihr Gerät an dieEnergiestation anschließen, stellenSie erst , sicher, dass „Plus“ und„Minus“ nicht vertauscht ist. Sonstkann Ihr Gerät beschädigt werden.

Stecken Sie den gewähltenStecker

... und die Steckeraufnahme sozusammen, dass Plus und Minusder Kennzeichnung an der Buchsevon Ihrem Gerät entspricht (Abb.rechts).

8

D


9

DWenn die Markierungen am Steckerund an der Steckeraufnahme ... auf derselben Seite sind, ist an

den Steckern Plus oben (innen)und Minus unten (außen).

auf gegenüber liegenden Seitensind, ist an den Steckern Plusunten (außen) und Minus oben(innen).

Schließen Sie Ihr Gerät mit der richtigenSteckerbelegung an die Energierstation an.• Stellen Sie den Hauptschalter auf

„ON“.Ihr Gerät wird nun stromversorgt.

• Eine grüne LED „Voll“ leuchtet, sobald der Hauptschalter einge-schaltet ist und genügend Energiezur Verfügung steht.

• Eine rote LED „Leer“ leuchtet, so-bald der Hauptschalter eingeschal-tet ist – aber der Akku fast leer ist.

Vorsicht! Laden Sie den Akku erst auf,wenn die rote LED „Leer“ leuchtet.Andernfalls kommt es zu einer Tiefent-ladung, wodurch Akkus üblicherweiseerheblich an Ladekapazität verlieren.

Tipp: Wenn Sie die richtige Stecker-belegung für Ihr Gerät herausgefundenhaben: • Fixieren Sie den Stecker mit etwas

Isolierband an der Steckeraufnahme.• So haben Sie beim nächsten Mal

sofort ein „passendes“ Kabel für Ihr Gerät zur Verfügung.

b) Gerät entfernen

Wenn Sie die Stromversorgung für IhrGerät durch die Energiestation wiederbeenden wollen, ...• schalten Sie das Gerät aus...• Stellen Sie dann an der Energie-

station den Hauptschalter auf„OFF“ (Mittelstellung).

Damit verhindern Sie, dass noch Stromfließt, während der Stecker gezogenwird. Empfindliche Geräte reagierendarauf manchmal mit Störungen.• Ziehen Sie jetzt die Stecker vom

Adapterkabel sowohl am Gerät alsauch an der Energiestation.

c) Wenn´s nicht funktioniert...?

Wenn nach dem Einschalten keine derbeiden LEDs leuchtet, ist eventuelleine der Sicherungen an der Energie-station durchgebrannt. In dem Kapitel8 ist das Wechseln der Sicherungennäher beschrieben.

Wenn nach dem Einschalten zwar eineLED an der Energiestation leuchtet –Ihr Gerät aber nicht funktioniert:• schalten Sie die Energiestation

sofort aus.• Überprüfen Sie dann erst, ob das

Kabel richtig angeschlossen ist –und „Plus“ und „Minus“ nicht vertauscht sind. Wenn nicht, über-prüfen Sie auch die Sicherung anIhrem Gerät, wie in dessen Anlei-stung beschrieben.


Vorsicht! Bevor Sie irgendwelcheAnschlussarbeiten vornehmen,schalten Sie sowohl Ihr Gerät, alsauch die Energiestation aus...

(Der Hauptschalter muss in der Stel-lung „OFF“ stehen (Mittelstellung ))

So beugen Sie vor, dass beiAnschlussfehlern Schäden entstehen.

10

D

5. Ausgang für 10 AFür die Stromversorgung von Gerätenbis max. 10 A steht ein Ausgang alsKFZ-Steckdose zur Verfügung für so-genannte „Zigarettenanzünder-Stecker“.

Dies können beispielsweise sein...- Kühlboxen,- Autostaubsauger,- kleine tragbare TV-Geräte usw. ...

Berücksichtigen Sie, dass der Akku bei10 A Last nach spätestens 45 min. er-schöpft ist – je nach Ladezustand auchbereits sehr viel eher.

Kühlboxen haben eine Stromaufnahmevon üblicherweise 3 - 4 A pro Stunde.Dies entspricht bei einer Kapazität desAkkus von 7 Ah also knapp 2 StundenBetriebszeit. Nach diesem Rechenbeispiel könnenSie somit die Betriebszeit für Ihr Gerätin etwa abschätzen.


11

DVorsicht! Laden Sie den Akku erst auf,wenn die rote LED „Leer“ leuchtet.Andernfalls kommt es zu einer Tiefent-ladung, wodurch Akkus üblicherweiseerheblich an Ladekapazität verlieren.

b) Gerät entfernen

Wenn Sie die Stromversorgung für IhrGerät durch die Energiestation wiederbeenden wollen:• Schalten Sie erst das Gerät aus.• Stellen Sie dann an der Energie-

station den Hauptschalter auf„OFF“ (Mittelstellung).

Damit verhindern Sie, dass noch Stromfließt, während der Stecker gezogenwird. Empfindliche Geräte reagierendarauf manchmal mit Störungen.• Nun ziehen Sie die Stecker sowohl

am Gerät als auch an der Energie-station.

6. Wenn´s nicht funktioniert...?

Wenn nach dem Einschalten keine derbeiden LEDs leuchtet, ist eventuelleine der Sicherungen an der Energie-station durchgebrannt. In dem Kapitel8 ist das Wechseln der Sicherungennäher beschrieben.

Wenn nach dem Einschalten zwar eineLED an der Energiestation leuchtet –Ihr Gerät aber nicht funktioniert:• schalten Sie die Energiestation

sofort aus.• Überprüfen Sie dann erst, ob das

Kabel richtig angeschlossen ist –und „Plus“ und „Minus“ nicht vertauscht sind. Wenn nicht, über-prüfen Sie auch die Sicherung anIhrem Gerät, wie in dessen Anlei-stung beschrieben.

a) Gerät anschließen

Vorsicht! Bevor Sie Ihr Gerät an dieEnergiestation anschließen, stellenSie zuerst sicher, dass „Plus“ und„Minus“ nicht vertauscht ist. Sonstkann Ihr Gerät beschädigt werden.

Bei dem mitgelieferten Kabel ist derGeräte-Stecker so angeschlossen,dass Plus innen und Minus außenanliegt, wie gezeichnet.

- Verwenden Sie dieses Kabel,wenn die Buchse an Ihrem Gerätso gekennzeichnet ist:

- Verwenden Sie dieses Kabelnicht, wenn die Buchse an IhremGerät so gekennzeichnet ist:

Bei Geräten mit fest angeschlossnemKabel mit KFZ-Stecker ist „Plus“ und„Minus“ richtig gepolt. Stecken Sie den Geräte-Stecker

von dem mitgelieferten Kabel in dieBuchse an Ihrem Gerät.

Stecken Sie den KFZ-Stecker ... ... in die KFZ-Steckdose an der

Energiestation.

Wenn Sie Ihr Gerät an die Energie-station angeschlossen haben ... stellen Sie den Hauptschalter auf

„ON“ – Ihr Gerät wird nun strom-versorgt.

Eine grüne LED „Voll“ leuchtet, so-bald der Hauptschalter eingeschal-tet ist und genügend Energie zurVerfügung steht.

Eine rote LED „Leer“ leuchtet, so-bald der Hauptschalter eingeschal-tet ist – aber der Akku fast leer ist.


12

D7. SchraubanschlüsseDiese sind vorgesehen für den Einsatzvon 12V-Geräten, die beim Einschalteneinen hohen Anlaufstrom benötigen,ansonsten aber nicht mehr als 10 A proStunde verbrauchen.

Geräte mit einem hohen Anlaufstromkönnen beispielsweise sein ...- 12V-Staubsauger- 12V-Bohrmaschinen- 12V-Fernsehgeräte usw.

Diese mögen zwar im Betrieb nicht mehrals 10 A benötigen – jedoch löst beimEinschalten sofort die Sicherung aus.

In diesem Fall können solche Gerätedann nicht an der mit 10 A abgesi-cherten KFZ-Steckdose betriebenwerden.

Betreiben Sie sie nur über die hierbeschriebenen Schraubklemmen.

a) Schrauben oder stecken?

Die Schraubklemmen sind von innenhohl, um dort sog. „Bananenstecker“hinein stecken zu können. Sind solche an Ihrem Gerätekabel: • Stecken Sie dieses statt

anzuschrauben von oben in die Schraubklemmen hinein!

Gefahr!Hier können extrem hohe Strömefließen, die sogar dicke Kabelzum Glühen bringen können! Diese hohen Ströme sind allerdingserforderlich, um manche Gerätestarten zu können. Die Schrauban-schlüsse sind daher...• nicht über eine Sicherung und• nicht über den Hauptschalter ...geführt – es liegt dauerndSpannung an! Achten Sie daherunbedingt darauf, dass an denSchraubklemmen niemals einKurzschluss entsteht!

b) Geräte mit festem Kabel

Wenn das Kabel fest verbunden istmit dem Gerät , schließen Sie einfach ... die „Plus“-Ader (meistens rot) an

die rote Schraubklemme an- und die „Minus“-Ader (meistens

schwarz oder blau) an die schwar-ze Schraubklemme an.

Drehen Sie hierzu die Kunststoff-Kappean den Schraubklemmen lose.Klemmen Sie beim wieder zudrehendie blanken Adern darunter ein.

c) Geräte mit losem Kabel

Wenn das Kabel nicht fest verbundenist mit dem Gerät, sondern über einenblanken Geräte-Stecker verfügt ...• stecken Sie erst den Geräte-

Stecker in die Buchse am Gerät. • Schließen Sie dann die Adern an

den Schraubklemmen an

Mit dieser Reihenfolge verhindern Sie die Gefahr eines Kurzschlusses,falls der blanke Stecker versehentlichmetallisch leitende Gegenstände berührt.

schwarz rot


Gefahr!Sicherungen sind wichtige Schutz-einrichtungen, um Schäden zu ver-hindern. Machen Sie diese niemalsunwirksam, also ...• Ersetzen Sie Sicherungen immer

nur durch den selben Wert, nie-mals durch „stärkere“.

• Überbrücken Sie niemals dieSicherungen – Brandgefahr!.

a) Rund-Sicherung wechseln:• Drehen Sie vorne die Kappe von

der Rund-Sicherung auf. Setzen Sie eine neue Sicherung mit „2 A (T2A 250V)“ ein.

b) Flach-Sicherung wechseln: Ziehen Sie am Gerät hinten die

Flach-Sicherung heraus (z.B. miteiner Spitzzange). Setzen Sie eine neue Sicherung mit „10 A (C 10)“ ein.

c) Kabel-Sicherung wechseln: Drehen Sie am KFZ-Stecker die

Kappe von der Kabel-Sicherung auf. Setzen Sie eine neue Sicherung mit „1 A (T1A 250V)“ ein.

Wenn bei angeschlossenem Gerät dieSicherung gleich wieder durchbrennt:• Ihr Gerät belastet die Energiestation

mit einer zu hohen Stromaufnahme.• Ihr Gerät ist defekt.

8. SicherungenWenn nach dem Einschalten keine LEDleuchtet, ist eventuell eine der beidenSicherungen durchgebrannt - entweder- die Flach-Sicherung hinten oder- die Rund-Sicherung vorne.

Wenn nach dem Einschalten zwar eineLED leuchtet – trotzdem aber über dasZigarettenanzünder-Kabel kein Stromfließt, ist eventuell ...- die Kabel-Sicherung im

Zigarettenanzünder-Stecker durchgebrannt.

Gefahr!Schalten Sie erst den Hauptschalterauf „OFF“. Ziehen Sie alle Kabelvon der Energiestation, bevor Sieirgendwelche Sicherungen wechseln.

Damit verhindern Sie, dass Ihnen imFehlerfall die neue Sicherung beimEinsetzen zwischen den Fingernverglüht – Verletzungsgefahr!

13

D


14

D10. AufbewahrenWenn Sie Ihre Energiestation für meh-rere Tage oder Wochen wegstellen:• Laden Sie sie wegen der natür-

lichen Selbstentladung von Akkusnoch einmal vollständig auf.

Laden Sie das Gerät spätestens nach6 Monaten auf, wenn es Sie über län-gere Zeit unbenutzt lagern wollen. Soverhindern.Sie eine Tiefentladung desAkkus.• Schalten Sie den Hauptschalter

erst in die Stellung „OFF“.• Ziehen Sie alle Kabelverbindun-

gen zwischen Energiestation undeventuell daran angeschlossenenGeräten.

• Verstauen Sie die Kabel undStecker in den Seitenfächernam Gerät.

• Schließen Sie zum Schluss alleDeckel.

• Lagern Sie das Gerät an einemtrockenen Ort.

11. EntsorgenIn der Energiestation ist ein Blei-GelAkku eingebaut, der nicht über denHausmüll entsorgt werden darf (Alt-BatterieVerordnung). • Geben Sie die Energiestation

daher an eine dafür vorgeseheneRücknahmestelle zur Entsorgungzurück.

In den sonstigen Geräteteilen sindkeinerlei Materialien enthalten, für diees zum Zeitpunkt der Anleitungs-erstellung (August 2003) irgendwelchebesonderen Entsorgungsvorschriftengibt. Fragen Sie ggf. Ihre Gemeindebehörde,wenn sich die gesetzliche Situationzwischenzeitlich geändert haben sollte.

9. Reinigung und Pflege

Gefahr!Öffnen Sie niemals das Gehäuse!Es befinden sich keinerlei Bedien-elemente darin. Bei geöffnetem Ge-häuse besteht Brandgefahr durchhohe Kurzschluss-Ströme.

Bevor Sie das Gerät reinigen, ....• schalten Sie den Hauptschalter

erst in die Stellung „OFF“, ...• ziehen Sie alle Kabelverbindun-

gen zwischen Energiestation undeventuell daran angeschlossenenGeräten.

• Wenn Sie den Netz-Ladeadapterreinigen wollen, ziehen Sie diesenerst aus der Steckdose und ausder Ladebuchse.

Gefahr!• Tauchen Sie auf keinen Fall Ge-

räteteile in Wasser oder andereFlüssigkeiten! Hierdurch kann die Energiestationschwer beschädigt werden – beimNetz-Ladeadapter besteht sogarLebensgefahr durch elektrischenSchlag.

• Reinigen Sie alle Flächen undKabel besser mit einem leichtangefeuchteten Spültuch.Trocknen Sie das Gerät auf jedenFall gut ab, bevor Sie es erneutverwenden.

• Verwenden Sie keine Reinigungs-oder Lösemittel. Diese können zuSchäden am Gerät führen, insbe-sondere an der Beschriftung.


15

F

Station d’énergieTronic KH 3106

1. But d’utilisationCe produit est prévu- pour une alimentation mobile des

appareils de tension de sécuritéjusqu’à une consommation de courant de 10 A

- uniquement pour un usage domestique.

Il n’est pas prévu :- à des fins d’utilisation, où une

panne de courant peut entraînerdes dommages, par exemple dansla technique médicale, la navigationaérienne et spatiale etc.

- pour un usage dans des zonesindustrielles.

2. Données techniquesStation d’énergieAccum. bat. charg : 12VG/7AhDouilles tens. de séc.: 3VG/4,5VG/6VG

(DC Output) 9VG/12VG

non stabilisé /1A Prise du véhicule : 12VG/10A(DC 12V /max. 10 A)Raccords à vis : 12VG/10A pour

max. 2 mnAdaptateur de charge du réseauAlimentation : 230V/50HzSortie de charge : 12VG/0,5ATemps de charge : env. 15 heures si

l’accumulateur est vide

Classe de protection II

Consignes de sécuritéPour éviter les dangers de mort cau-sés par les chocs électriques :• Utilisez l’appareil et ses accessoires

uniquement dans des lieux secs,jamais dans des zones humides.

• Si l’adaptateur de charge duréseau ne fonctionne pas ou estendommagé, vous ne devez, enaucun cas, continuer de l’utiliser.L’adaptateur de charge du réseaune peut pas être réparé – faites-leremplacer par le service après-vente ou le commerce spécialisé.

Pour éviter les risques d’incendiecausés par des courts-circuits électriques :• Veillez attentivement à ce que les

raccords à vis ne puissent jamaisêtre court-circuités, par exemplepar des câbles détachés. Ces rac-cords ne sont pas protégés par lefonctionnement – des courants trèsélevés peuvent circuler (plus de 15 A).

• N’ouvrez jamais le boîtier de la station d’énergie.

• Utilisez uniquement les câbles deraccordement fournis. Il se peutque les autres ne soient pas suffisamment sûrs.

• N’exposez pas la station d’énergieà n’importe quel apport de chaleur,notamment aux rayons solaires, auchauffage...

• Ne laissez pas les enfants joueravec l’appareil sans surveillance.

Veuillez conserver ces instructions pour toute question ultérieure – et remettez-les également à un tiers en cas de transmission de l’appareil !


3. ChargementAvant d’utiliser l’appareil, assurez-vousqu’aussi bien la station d’énergie queles câbles de raccordement et l’adap-tateur de charge du réseau se trouventdans un état parfait.

Danger!N’utilisez surtout pas de câbles deraccordement endommagés. Risque de court-circuit !

a) Mise en service – d’abord recharger !

La station d’énergie est fournie avec unaccumulateur très faiblement chargé.Avant la première utilisation, il convientdonc de le recharger, tel qu’il est décritdans les points b) ou c).

Attention! L’accumulateur peut perdre considérablement en capacité, si vous utilisez la stationd’énergie sans la recharger préalablement entièrement !

16

Fb) Charge au moyen de la prise

Le temps de charge d’un accumulateurentièrement déchargé est d’env.15heures : Introduisez la fiche de l’appareil de

l’adaptateur de charge du réseause trouvant à l’arrière dans la prisechargeur au niveau de l’appareil.

Introduisez l’adaptateur de chargedu réseau dans la prise.

Si vous réglez l’interrupteur principal se trouvant à l’avant dansla position « CHA » (charge =angl.), la station d’énergie estrechargée.

Pendant le rechargement de la station d’énergie, la DEL rouge «Vide » s’allume.

Si l’accumulateur est quasimentrechargé, la DEL verte « Chargé »commence à s’allumer légèrement.Dès qu’elle s’allume normalement,vous pouvez retirer l’adaptateur decharge du réseau.


17

F

c) Charge par la tension de bord

Vous pouvez également faire rechargerla station d’énergie depuis un réseaude tension de bord de 12 V d’un véhi-cule ou d’un bateau de sport : ntroduisez d’abord la fiche de

l’appareil dans la prise chargeur setrouvant à l’arrière de l’appareil àpartir du câble de bord 12 V.

Introduisez ensuite d’abord lafiche de l’allume-cigare dans laprise du véhicule.

Danger!Cet ordre est important, car vouspouvez ainsi éviter l’apparition d’uncourt-circuit en cas de contact de lafiche de l’appareil avec la masse duvéhicule.

Remarque : un processus de chargen’intervient que lorsque la tension decharge est supérieure à celle de l’accumulateur. Ce n’est pas souvent lecas avec un véhicule à l’arrêt. Par conséquent, la charge n’est généralement possible que lorsque lemoteur est en fonctionnement.


18

F

Attention! Avant de raccordervotre appareil à la station d’énergie,vous devez d’abord vous assurerque le « Plus » et le « Moins » nesont pas intervertis, sans quoi votreappareil risque de s’endommager :

Introduisez la fiche sélectionnée ... et le logement de la fiche de

sorte que le plus et le moins correspondent au marquage situésur la douille de votre appareil (fig. à droite).

4. Sorties pour 1 AAttention! Avant de procéder à n’importe quelle opération de raccordement, assurez-vous quevotre appareil et la station d’énergiesont hors tension – que l’interrupteurprincipal se trouve en position « ARRET » (position centrale). Ainsi, vous éviterez l’apparition de dommages en cas d’erreurs deraccordement.

a) Raccorder l’appareil

Pour alimenter des appareils avec uneabsorption de courant jusqu’à 1 Amax., 5 manchons de raccordementsont prévus : Introduisez le câble de

l’adaptateur... dans le manchon de raccordement

qui correspond à la tension requisepour votre appareil.

Sélectionnez ensuite à partir du setla fiche adaptée à votre appareil.


19

FLorsque les marquages au niveau dela fiche et de son logement ... se trouvent du même côté, le plus

se trouve en haut (à l’intérieur) et lemoins en bas (à l’extérieur) auniveau des prises.

se trouvent sur des côtés opposés,le plus se trouve en haut (à l’intérieur) et le moins en bas(à l’extérieur) au niveau des prises).

Si vous avez raccordé votre appareilavec la bonne affectation du connec-teur à la station d’énergie ...• vous pouvez mettre l’interrupteur

principal sur « MARCHE » – votreappareil est alors alimenté.

• Une DEL verte « Chargé » s’allume,dès que l’interrupteur principal estactivé et que suffisamment d’énergie est disponible.

• Une DEL rouge « Vide » s’allume,dès que l’interrupteur principal estactivé – mais l’accumulateur estquasiment vide.

Attention!Vous devez d’abord recharger l’accumulateur, si la DEL rouge « Vide » s’allume. Dans le cascontraire, une décharge profondeintervient, moyennant quoi les accumulateursperdent généralement une grande partie de leur capacité de charge.

Conseil: si vous avez trouvé la bonneaffectation du connecteur pour votreappareil, vous pouvez fixer la prise auniveau du logement avec un ruban isolant de sorte que vous disposiezimmédiatement d’un câble « adapté »pour votre appareil la fois suivante.

b) Retirer l’appareil

Si vous souhaitez terminer l’alimentationpour votre appareil par la station d’é-nergie, vous devez d’abord ...• éteindre l’appareil...• et placer l’interrupteur principal

en position « ARRET » (positioncentrale) au niveau de la stationd’énergie.

Ainsi, vous empêchez toute circulationdu courant pendant le retrait de laprise. Les appareils sensibles réagissentparfois avec des dérangements.• Vous pouvez alors retirer les fiches

du câble de l’adaptateur, aussi bienau niveau de l’appareil que de lastation d’énergie.

c) Lorsque çà ne fonctionne pas...?

Si, après la mise en route, aucune desdeux DEL ne s’allume, l’un des fusiblesau niveau de la station d’énergie apeut-être sauté. Le remplacement des fusibles estdécrit en détail dans le Chapitre 8.

Si, après la mise en route, une DELs’allume au niveau de la station d’énergie – mais que votre appareil nefonctionne pas, vous devez éteindreimmédiatement la station d’énergie.Vérifiez d’abord que le câble est bienraccordé – et que le « Plus » et le «Moins » ne sont pas intervertis. Vous devez ensuite, le cas échéant,contrôler le fusible au niveau de votreappareil, tel qu’il est décrit dans lesinstructions.


20

F

5. Sortie pour 10 APour l’alimentation des appareils jus-qu’à max. 10 A, une sortie est disponi-ble en tant que prise du véhicule pourla prise de l’allume-cigare.

Il peut s’agir...- de boîtes de refroidissement,- d’aspirateurs automobiles,- de petits téléviseurs portatifs etc ...

Veuillez tenir compte du fait que l’ac-cumulateur est épuisé avec une chargede 10 A après 45 mn au plus tard – oubien avant selon l’état de charge.

Les boîtes de refroidissement ont uneconsommation de courant de 3 - 4 Apar heure généralement. Cela correspondà quasiment 2 heures de temps de service pour une capacité d’accumula-teur de 7 Ah. En vous appuyant sur cetexemple de calcul, vous pouvez évaluer approximativement le temps deservice pour votre appareil.

Attention!

Avant de procéder à n’importequelle opération de raccordement,assurez-vous que votre appareil etla station d’énergie sont hors tension...

– que l’interrupteur principal setrouve en position « ARRET »(position centrale).

Ainsi, vous pouvez prévenir l’apparition de dommages en casd’erreurs de raccordement.


21

Fa) Raccorder l’appareil

Attention! Avant de raccordervotre appareil à la station d’énergie,vous devez d’abord vous assurerque le « Plus » et le « Moins » nesont pas intervertis, sans quoi votreappareil risque de s’endommager.

Dans le cas du câble fourni, la fichede l’appareil doit être raccordée desorte que le Plus intérieur et leMoins extérieur sont disponiblesconformément au dessin. Vous

- pouvez utiliser ce câble si la douilleau niveau de votre appareil comporteun marquage correspondant :

- ne pouvez pas utiliser ce câble sila douille au niveau de votre appareilcomporte un marquage correspon-dant :

Dans le cas des appareils dotés d’uncâble bien raccordé avec prise duvéhicule, le « Plus » et le « Moins »sont bien polarisés. Introduisez la fiche de l’appareil

du câble fourni dans la douille auniveau de votre appareil.

Introduisez la fiche du véhicule ... ... dans la prise du véhicule au

niveau de la station d’énergie.

Si vous avez raccordé votre appareil àla station d’énergie ... vous pouvez placer l’interrupteur

principal sur « MARCHE » – votreappareil est alors alimenté.

Une DEL verte « Chargé » s’allume,dès que l’interrupteur principal estactivé et que suffisamment d’énergieest disponible.

Une DEL rouge « Vide » s’allume,dès que l’interrupteur principal estactivé – mais l’accumulateur estquasiment vide.

Attention! Vous devez d’abord rechargerl’accumulateur, si la DEL rouge « Vide » s’allume. Dans le cas contraire,une décharge profonde intervient,moyennant quoi les accumulateursperdent généralement une grande partie de leur capacité de charge.

b) Retirer l’appareil

Si vous souhaitez terminer l’alimentationpour votre appareil par la station d’é-nergie, vous devez d’abord ...• éteindre l’appareil ...• et placer l’interrupteur principal

en position « ARRET » (positioncentrale) au niveau de la stationd’énergie.

Ainsi, vous empêchez toute circulationdu courant pendant le retrait de laprise. Les appareils sensibles réagissentparfois avec des dérangements.• Vous pouvez alors retirer les fiches

du câble de l’adaptateur, aussi bienau niveau de l’appareil que de lastation d’énergie.

6. Lorsque çà ne fonctionne pas...?

Si, après la mise en route, aucune desdeux DEL ne s’allume, l’un des fusiblesau niveau de la station d’énergie apeut-être sauté. Le remplacement desfusibles est décrit en détail dans leChapitre 8.Si, après la mise en route, une DELs’allume au niveau de la station d’éner-gie – mais que votre appareil ne fonctionne pas, vous devez éteindreimmédiatement la station d’énergie.Vérifiez d’abord que le câble est bienraccordé – et que le « Plus » et le «Moins » ne sont pas intervertis. Vousdevez ensuite, le cas échéant, contrôlerle fusible au niveau de votre appareil,tel qu’il est décrit dans les instructions.


22

F7. Raccords à visIls sont prévus pour l’utilisation desappareils 12 V qui nécessitent un courant de démarrage élevé lors dela mise en route, mais qui ne consommentpas plus de 10 A par heure.

Les appareils ayant un courant dedémarrage élevé peuvent, par exem-ple, être...- des aspirateurs 12 V- des machines à forer 12 V- des téléviseurs 12 V etc.

Ils ne doivent pas nécessiter plus de10 A pendant le fonctionnement – le fusible se déclenche toutefois immédiatement lors de la mise enroute. Dans ce cas, de tels appareilsne peuvent pas être mis en service auniveau de la prise du véhicule protégéeavec 10 A – mais uniquement par lesbornes à vis décrites ici.

a) Visser ou enficher ?

Les bornes à vis sont ouvertes à l’intérieur afin de pouvoir y introduireles « fiches bananes ». Si le câble devotre appareil en comporte, vous pouvez, au lieu de les visser depuis lehaut, les introduire dans les bornes àvis !

Danger!Des courants extrêmement éle-vés, susceptibles de chauffer aurouge des câbles épais, peuventcirculer ! Ces courants élevés sont toutefoisnécessaires pour pouvoir démarrercertains appareils. Par conséquent,les raccords à vis ne sont pasguidés...• par un fusible,• ni par l’interrupteur principal ...– La tension est constamment pré-sente ! Veillez donc impérativementà ce qu’un court-circuit n’interviennejamais au niveau des bornes à vis !

b) Appareils avec câbles fixes

Si le câble est fixement relié à l’appareil, il vous suffit ... de raccorder les fils « Plus » (la

plupart du temps, rouges) à laborne à vis rouge

et les fils « Moins » (la plupart dutemps, noirs ou bleus) à la borne àvis noire.

A cet effet, tournez le couvercle enplastique au niveau des bornes à vis etintroduisez les fils dénudés au-dessouslors de la fermeture.

c) Appareils avec câbles détachés

Si le câble n’est pas relié fixement àl’appareil, mais dispose d’une fiched’appareil dénudée ...• introduisez d’abord la fiche de

l’appareil dans la douille au niveaude l’appareil avant de raccorder lesfils aux bornes à vis.

En respectant cet ordre, vous empêchezle risque d’un court-circuit, si la fichedénudée entre par inadvertance encontact des objets métalliques lors desopérations de raccordement.

Noir Rouge


8. FusiblesSi, après la mise en route, aucune desdeux DEL ne s’allume, l’un des deuxfusibles a peut-être sauté - soit- le fusible plat se trouvant à l’arrière

ou- le fusible rond se trouvant à l’a-

vant.

Si, après la mise en route, une DELs’allume – bien qu’aucun courant necircule à travers le câble de l’allume-cigare,le fusible du câble se trouvant dans lafiche de l’allume-cigare a peut-êtresauté ...

Danger!Placez d’abord l’interrupteur prin-cipal sur « ARRET » et retirez tousles câbles de la station d’énergieavant de remplacer des fusiblesquelconques.

Vous empêchez ainsi que le nou-veau fusible vous brûle entre lesdoigts lors de l’utilisation en casd’erreurs – Risque de blessures !

23

FDanger!

Les fusibles sont des dispositifs desécurité importants permettantd’empêcher tout dommage. Ne lesmettez jamais hors service.• Remplacez toujours les fusibles

uniquement par la mêmevaleur, jamais par des valeurs« plus fortes ».

• Vous ne devez jamais dériverdes fusibles. Dans le cascontraire, il existe un risque d’incendie.

a) Remplacer le fusible rond :• Tournez à l’avant le couvercle du

fusible rond et introduisez-en unnouveau avec « 2 A (T2A 250V) ».

b) Remplacer le fusible plat : Retirez le fusible plat à l’arrière de

l’appareil (par exemple, avec unepince pointue) et introduisez-en unnouveau avec « 10 A (C10) ».

c) Remplacer le fusible du câble : Tournez le capuchon à partir du

fusible du câble au niveau de laprise du véhicule et introduisez-enun nouveau avec « 1 A (T1A 250 V) ».

Si le fusible saute de nouveau immédiatement lorsque l’appareil est raccordé, votre appareil charge la station d’énergie avec une consommationde courant trop élevée – ou il estdéfectueux.


24

F10. ConservationEn raison de la décharge spontanéedes accumulateurs, vous devez entièrement recharger la station d’é-nergie avant de la laisser pendant plu-sieurs jours ou semaines.

Si vous souhaitez stocker l’appareilsans l’utiliser pendant une longuedurée, vous devez le recharger auplus tard après 6 mois afin d’évitertoute décharge profonde de l’accumulateur.• Placez d’abord l’interrupteur

principal en position « ARRET » ...• et retirez toutes les jonctions de

câbles entre la station d’énergie etles appareils éventuellement raccordés.

• Logez les câbles et les fiches dansles casiers latéraux au niveau del’appareil ...

• et fermez enfin toutes les couvercles.

• Stockez l’appareil dans un endroitsec.

11. EliminationUn accumulateur au plomb qui ne doitpas être jeté avec les déchets ména-gers se trouve dans la station.? Restituez donc la station d’énergie

dans un centre de reprise prévu àcet effet pour l’élimination.

Les diverses parties de l’appareil necontiennent pas de matériaux pour lesquels il existe au moment de l’établissement des instructions (août2003) des prescriptions particulières enmatière d’élimination. Contactez, le caséchéant, l’administration communaleen cas de changement de la situationjuridique.

9. Nettoyage et entretien

Danger!N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil.Aucun élément de commande ne setrouve à l’intérieur. Si le boîtier estouvert, des courants de court-circuitélevés peuvent entraîner un risqued’incendie.

Avant de nettoyer l’appareil, ....• placez d’abord l’interrupteur

principal en position « ARRET » ...• et retirez toutes les jonctions de

câbles entre la station d’énergie etles appareils éventuellement raccordés.

• Si vous souhaitez nettoyer l’adaptateur de charge du réseau,il convient d’abord de le retirer dela prise de courant et de la prisechargeur.

Danger!• Les parties de l’appareil ne

doivent, en aucun cas, êtreimmergées dans l’eau ou autresliquides ! Dans ce cas, la stationd’énergie peut subir d’importantsdommages – l’adaptateur de charge du réseau présente mêmeun danger de mort causé par leschocs électriques.

• Nettoyez toutes les surfaces et tousles câbles avec un chiffon légèrementhumidifié. Dans tous les cas, laissez sécher l’appareil avant de leréutiliser.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage, ni de solvants.Ils peuvent entraîner des dommagesau niveau de l’appareil, en particulierdes inscriptions.


25

I

Stazione di alimentazione di correnteTronic KH 3106

1. Uso previstoQuesto prodotto è previsto- per lálimentazione mobile con

corrente di apparecchi a bassatensione con assorbimento di corrente fino a 10 A

- solo per uso domestico.

Esso non è previsto:- per impieghi in cui una mancanza

di corrente può provocare danni,p.e. nella tecnica medica, aviazioneo astronautica, ecc.

- per lúso in settori commerciali oindustriali.

2. Dati tecniciStazione di alimentazione di correnteBatteria a gelatina, ricaricabile : 12VG/7Ah

Prese a bassa tensione: 3VG/4,5VG/6VG

(DC Output) 9VG/12VG non stabilizzate / 1 A

Presa per autoveicolo : 12VG/10A(DC 12V /max. 10 A)

Allacciamenti a vite : 12VG/10A per 2 min. al massimo

Adattatore di carica dalla reteAlimentazione di corrente : 230V/50HzUscita di carica : 12VG/0,5ADurata carica : circa 15 ore, con

accumulatore vuoto

Classe di protezione II

Istruzioni per la sicurezza

Per evitare pericoli mortali dovuti ascosse elettriche• Usare lápparecchio e i suoi accessori

solo in ambienti asciutti, mai inambienti umidi.

• Se l’ adattatore di carica dallarete non funziona o è danneggiato,non deve usarlo in nessun caso.Ládattatore di carica dalla rete nonpuò essere riparato; lo faccia sostituire dal servizio di assistenzatecnica o dal concessionario.

Per evitare pericolo díncendio acausa di corto circuito:• Faccia attenzione che i collega-

menti a vite non possano maiessere cortocircuitati, p.e. per viadi cavi non fissati. Per via del funzionamento, questi collegamentinon sono protetti e quindi possonoaversi correnti molto alte (più di 15 A).

• Non aprire mai línvolucro della stazione di alimentazione di corrente.

• Usare solo i cavi di collegamentocompresi nella dotazione consegnata.Altri potrebbero non essere abbastanza sicuri.

• Non esporre la stazione a calore,p.e. raggi del sole, riscaldamento...

• Non far giocare con lápparecchio ibambini senza sorveglianza.

Conservi queste istruzioni per eventuali domande che dovessero porsi successiva-mente e le consegni a terze persone insieme allápparecchio!


3. CaricaPrima di utilizzare lápparecchio , siconvinca che sia la stazione che il cavodi collegamento e ládattatore di caricadalla rete siano in perfetto stato.

Cautela!Soprattutto non utilizzi alcun cavodanneggiato. Pericolo di corto circuito!

a) Messa in funzione – innanzituttocaricare!

La stazione viene consegnata conláccumulatore caricato al minimo.Prima di usarla la prima volta, láccumulatore deve quindi essere caricato, come descritto al punto b) o c).

Attenzione! láccumulatore può per-dere notevole capacità, se utilizza la stazione senza averlaprima caricata completamente!

26

Ib) Caricare mediante la presa

La carica di un accumulatore comple-tamente scarico dura circa 15 ore: Innestare la spina delládattatore di

carica dalla rete sul retro, nellapresa di carica sullápparecchio.

Innestare l´ adattatore di caricadalla rete nella presa.

Se ora commuta línterruttoreprincipale, davanti, nella posizione„CHA“ (charge = engl. „caricare), lastazione viene caricata.

Fino a che la stazione è in carica , èacceso il LED rosso „vuota“.

Quando láccumulatore è quasicarico, il LED verde “carico” iniziaa illuminarsi leggermente. Nonappena esso è “veramente” acceso, può nuovamente staccareládattatore di carica dalla rete.


27

I

c) Caricare con tensione di bordo

Può caricare la stazione anche da unarete di bordo da 12 V di un autoveicoloo di una imbarcazione sportiva: Innesti dal cavo di bordo da 12V-

prima la spina dellápparecchionella presa di carica sul retrodellápparecchio,

Innesti solo dopo la spinadelláccendisigari nella presadelláutoveicolo.

Cautela!Questa sequenza è importante,dato che con essa può evitare che ,se non volutamente la spinadellápparecchio viene a contattocon la massa del veicolo, si abbiaun corto circuito.

Avvertenza: una carica è possibilesolo se la tensione di carica è più altadi quella delláccumulatore. Se il veicoloè fermo, spesso non è così. Di solito sipuò caricare solo con motore acceso.


28

I

4. Uscite per 1AAttenzione! Prima di effettuare unqualsiasi collegamento, si accertisempre che sia il Suo apparecchioche la stazione siano spenti e cioèche l interruttore principale sia sulla posizione „OFF“(SPENTO) (al centro). In tal modopuò evitare che in caso di errori dicollegamento si verifichino danni.

a) Collegare l´apparecchio

Per rifornire di corrente apparecchi conun assorbimento di corrente fino a 1 Aal massimo, sono a disposizione intutto 5 prese di collegamento: Innestare il cavo dell´adattatore... nella presa di collegamento, che

ha la tensione adatta e necessariaal Suo apparecchio.

Poi scelga dal kit la spina adatta alSuo apparecchio.

Attenzione! Prima di collegare ilSuo apparecchio alla stazione dialimentazione di corrente, deve prima accertarsi cheil „polo positivo (Plus) „ e il „polo negativo (Meno) non siano scambiati.Altrimenti l´ apparecchio potrebbe venire danneggiato:

Innestare la spina scelta ... nella presa della spina in modo

tale che il polo positivo (plus) equello negativo (meno) coincidanocon il contrassegno sulla presa delSuo apparecchio (ill.: a destra).


Se le demarcazioni sulla spina e sullapresa della spina ... sono sullo stesso lato, sulle spine

plus (positivo) sta in alto (interno)e meno (negativo) in basso(allésterno).

si trovano una di fronte alláltra,sulle spine il Plus (positivo) sta inbasso (allésterno) e il meno(negativo) in alto (allínterno).

Se ha collegato il Suo apparecchio conla corretta occupazione delle spine allastazione di alimentazione di corrente ...• può ora regolare línterruttore

principale su „ON“ (acceso)– ilSuo apparecchio viene rifornito dicorrente.

• Si accende un LED verde „carico“non appena línterruttore principaleè acceso e si ha a disposizione sufficiente corrente.

• Si accende un LED rosso „scarico“non appena línterruttore principaleè acceso e ciò significa che láccu-mulatore è quasi scarico.

Attenzione! Se si accende il LEDrosso, deve prima caricare láccumulatore. Diversamente si ha una scarica a fondo, cosa cheprovoca di solito negli accumulatoriuna notevole perdita di capacità di carica.

29

IConsiglio: una volta individuata lóccu-pazione corretta delle spine per il Suoapparecchio, può fissare la spina conun po’ di nastro isolante alla presadella spina , in modo che la volta suc-cessiva avrà a disposizione per il Suoapparecchio subito un cavo „adatto“.

b) Rimuovere lápparecchio

Se vuole concludere il alimentazione dicorrente del Suo apparecchio mediantela stazione di alimentazione di corrente,deve prima ...• spegnere lápparecchio...• ed anche sulla stazione di ali-

mentazione di corrente regolare su„OFF“(spento) línterruttore principale (al centro).

In tal modo evita che passi ancora corrente mentre la spina viene sfilata.Apparecchi sensibili reagiscono talvoltacon disturbi.• Ora può sfilare la spina del cavo

dell’ adattatore sia dallápparecchioche dalla stazione di alimentazionedi corrente.

c) Se non funziona...?

Se dopo aver acceso nessuno dei dueLED si accende, può darsi che uno deifusibili della stazione di alimentazionesia bruciato. Nel capitolo 8 è descrittoin dettaglio come si cambiano i fusibili.

Se dopo aver acceso, un LED sullastazione si accende, ma il Suo apparecchio non funziona, devespegnere subito la stazione di alimentazione di corrente. Verifichiinnanzitutto se il cavo è collegato correttamente e se i poli „plus“ (positivo) e „meno“ (negativo) nonsiano stati confusi. In caso dovrebbeverificare anche il fusibile sul Suoapparecchio , come descritto nellerelative istruzioni.


Attenzione!

Prima di effettuare un qualsiasicollegamento, si accerti sempreche sia il Suo apparecchio che lastazione di alimentazione di corrente siano spenti…

– l´ interruttore principale sia sullaposizione „OFF“ (SPENTO) (al centro).

In tal modo può evitare che in casodi errori di collegamento si verifichinodanni.

30

I

5. Uscita per 10 APer lálimentazione di apparecchi con10 A al massimo è disponibile unúsci-ta come presa per autoveicolo, lacosiddetta spina dell´”accendisigari”.

Essa potrebbe essere per esempio...- una cassetta frigorifera,- un aspirapolvere per auto,- un piccolo televisorr portatile, ecc. ...

Consideri che láccumulatore con carico di 10 A dopo 45 minuti al massimoè esaurito e, a seconda dello stato dicarica, anche molto prima.

Le cassette frigorifere hanno di solitoun assorbimento di corrente di 3-4 Aallóra . Ciò corrisponde, con unacapacità delláccumulatore di 7 Ah, a circa 2 ore scarse di funzionamento.Sulla base di questo esempio puòvalutare allíncirca la durata del funzionamento del Suo apparecchio.


a) Collegare lápparecchio

Attenzione! Prima di collegare il Suoapparecchio alla stazione di alimentazione di corrente, deveprima accertarsi che il „polo positivo(Plus) „ e il „polo negativo (Meno)non siano scambiati. Altrimenti l appa-recchio potrebbe venire danneggiato.

Con il cavo facente parte delladotazione la spina dellápparecchioè collegata in modo tale che Plus(positivo) èallínterno e Meno(negativo) allésterno, come contrassegnato. Lei può

- usare questo cavo, se la presasul Suo apparecchio è contras-segnata così:

- non usare questo cavo , se lapresa sul Suo apparecchio ècontrassegnata così:

Negli apparecchi con cavo allacciatofisso , con spina da autoveicolo, il„plus“ (positivo ed il „meno“ (negativo)“hanno la polarità giusta. Innestare la spina dellápparecchio

del cavo compreso nella dotazionenella presa sul Suo apparecchio.

Innesti la spina delláutoveicolo ... ... nella presa delláutoveicolo

sulla stazione di alimentazione dicorrente.

Se ha collegato il Suo apparecchio allastazione di alimentazione di energia ... può ora regolare su „ON“ (acceso)

línterruttore principale , il Suoapparecchio viene ora rifornito dicorrente.

Si accende un LED verde „carico“non appena línterruttore principaleè acceso e si ha a disposizionesufficiente corrente.

31

I6 Si accende un LED rosso „scarico“

non appena línterruttore principaleè acceso e ciò significa che láccu-mulatore è quasi scarico.

Attenzione! Deve caricare láccumulatore solo quanto il LEDrosso „scarico“ si accende.Diversamente si ha una scarica afondo cosa che provoca di solitonegli accumulatori una notevole perdita di capacità di carica

b) Rimuovere lápparecchio

Se vuole terminare lálimentazione dicorrente del Suo apparecchio mediantela stazione di alimentazione di corren-te, deve prima ...• spegnere lápparecchio...• ed anche sulla stazione di alimenta-

zione di corrente regolare su„OFF“(spento) línterruttore principale (al centro).

In tal modo evita che passi ancora corrente mentre la spina viene sfilata.Apparecchi sensibili reagiscono talvoltacon disturbi.• Ora può sfilare la spina del cavo

dell’ adattatore sia dallápparecchioche dalla stazione di alimentazionedi corrente.

6. Se non funziona...?Se dopo aver acceso, nessuno dei dueLED si accende, può darsi che uno deifusibili della stazione di alimentazionesia bruciato. Nel capitolo 8 è descrittoin dettaglio come si cambiano i fusibili.

Se dopo aver acceso,un LED sulla stazione si accende, ma il Suo apparecchio non funziona, devespegnere subito la stazione di alimentazione di corrente. Verifichiinnanzitutto se il cavo è collegato correttamente e se i poli „plus“ (positivo)e „meno“ (negativo) non siano staticonfusi. In caso dovrebbe verificareanche il fusibile sul Suo apparecchio,come descritto nelle relative istruzioni.


32

I7. Collegamenti a vite Questi sono previsti per lútilizzazionedi apparecchio da 12V che richiedonoal momento delláccensione una piùalta corrente di avviamento, ma cheper il resto non consumano più di 10 Aall’ ora.

Apparecchi con corrente di punta pos-sono essere per esempio ...- aspirapolveri da 12V- trapani da 12V- televisori da 12V, ecc.

Essi in funzionamento non richiedonopiù di 10 A , ma al momentodelláccensione il fusibile scatta subito.In questo caso, tali apparecchi nonpossono più essere fatti funzionare conla presa da autoveicolo protetta con 10A, ma solo con i serrafilo qui descritti.

a) Avvitare o innestare?

I serrafilo sono vuoti allínterno, perpotervi innestare le cosiddette spine „jack“. Se sul cavo del suoapparecchio ci sono tali spine, invecedi avvitarlo può innestarlo dallálto neiserrafilo!

Cautela!Qui possono passare correntiestremamente alte, che fannodiventare incandescenti addirittu-ra cavi di grande spessore! Queste correnti di punta sonocomunque necessarie per poter farpartire alcuni apparecchi. I collega-menti a vite quindi...• non sono condotti mediante un

fusibile, • e non sono condotti tramite

línterruttore principale ...– è continuamente applicata una

tensione ! Fare assolutamenteattenzione che sui serrafilo nonsi verifichi mai un corto circuito!

b) Apparecchi con cavo fisso

Se il cavo è collegato fisso alláppa-recchio, può semplicemente ... collegare il filo „Plus“ (positivo)

(di solito rosso) al serrafilo rosso e il filo „Meno“ (negativo) (di solito

nero o blu) al serrafilo nero.

Allo scopo allentare girandolo il cappuccio di plastica sul serrafilo e fissare sotto di esso i fili scoperti,quando si richiude.

c) Apparecchi con cavo libero

Se il cavo non è collegato fissoallápparecchio, ma dispone di unaspina dellápparecchio nuda ...• innesti prima la spina dellápparec-

chio nella presa sullápparecchio ,prima di collegare i fili al serrafilo.

Se si attiene a questa sequenza, evita il pericolo di un corto circuito, nelcaso in cui la spina nuda sfiora percaso oggetti metallici che conduconocorrente, mentre si effettua il collegamento.

nero rosso


8. Fusibili Se dopo aver acceso, non si accendealcun LED, probabilmente uno dei duefusibili è bruciato.; o - il fusibile piatto sul retro o - il fusibile rotondo davanti.

Se dopo aver acceso, si accende unLED , ma attraverso il cavo delláccen-disigari non passa corrente, è probabileche ...- il fusibile del cavo nella spina

delláccendisigari è bruciato.

Cautela!Innanzitutto spegnere línterruttoreprincipale („OFF“/spento) e sfilaretutti i cavi dalla stazione di alimenta-zione di corrente , prima di sostituirei fusibili.

In tal modo si evita che in caso didifetto il nuovo fusibile diventiincandescente fra le dita – pericolodi ferimento!

33

ICautela!

I fusibili sono importanti dispositividi protezione, atti ad evitare danni.Fare attenzione che funzionino sempre; quindi ...• sostituire i fusibili solo con altri

che hanno lo stesso valore ,mai con fusibili „più potenti”.

• Non deve mai cavallottare fusibili. Diversamente esistepericolo di incendio.

a) Sostituire il fusibile rotondo:• Aprire avanti, girandolo, il cappuccio

del fusibile rotondo e inserirne unonuovo con „2 A (T2A 250V)“.

b) Sostituire fusibile piatto: Sul retro dellápparecchio sfili il

fusibile piatto (p.e. con una pinzaappuntita) e ne inserisca uno nuovocon „10 A (C10)“.

c) Sostituire il fusibile del cavo: Sulla spina delláutoveicolo

svitare il cappuccio del fusibile del cavo e inserirne uno nuovo con „1 A (T1A 250 V)“.

Se con apparecchio collegato, il fusibile si brucia subito di nuovo, ciòsignfica che il Suo apparecchio sollecita la stazione di alimentazione dicorrente con un assorbimento eccessivodi corrente o esso è guasto.


34

I10. Come conservare

lápparecchio Per via della scarica naturale delláccu-mulatore, la stazione di alimentazionedi corrente dovrebbe essere caricatacompletamente ancora una volta,prima di riporla per più giorni o settimane.

Se vuole mettere via lápparecchio perun lungo periodo senza usarlo, al piùtardi dopo 6 mesi dovrebbe caricarlodi nuovo, per evitare una scarica afondo delláccumulatore.• Prima spegnere línterruttore

principale (posizione „OFF“/spento)...

• e sfilare tutti i cavi di collega-mento fra stazione di alimentazionedi corrente ed eventuali apparecchiad essa collegati.

• Riporre cavi e spine negli scomparti laterali dellápparecchio...

• e per protezione chiudere tutti icoperchi.

• Conservare lápparecchio in unluogo asciutto.

11. SmaltimentoNella stazione di alimentazione di corrente è inserito un accumulatore alpiombo-gelatina, che non deve esseresmaltito con i rifiuti domestici. • Per smaltirla, consegnare quindi la

stazione di alimentazione di corrente ad un punto di raccolta ditali materiali.

Nelle altre parti dellápparecchio nonci sono materiali che al momento dellacompilazione delle istruzioni (agosto2003) sono soggetti a particolari normeper il loro smaltimento. In ogni casochieda alle autorità comunali, se nelfrattempo la situazione giuridica siacambiata.

9. Pulitura e manutenzione

Cautela!Non aprire mai línvolucro delláppa-recchio. In esso non ci sono elementidi comando. Con involucro aperto, puòesserci pericolo di incendio per via dicorrenti di punta di corto circuito.

Prim di pulire lápparecchio, ....• commutare prima línterruttore

principale sulla posizione„OFF“(spento) ...

• e sfilare tutti i cavi che colleganostazione di alimentazione di corrente e apparecchi ad essaeventualmente collegati.

• Se vuole pulire ládattatore di carica dalla rete, sfilarlo anchedalla presa e dalla presa di carica.

Cautela!• In nessun caso si devono immer-

gere in acqua o altri liquidi partidellápparecchio! Ciò può danneggiare gravemente lastazione di alimentazione di energia;nel caso delládattatore di caricadalla rete esiste addirittura pericolodi morte per via di scossa elettrica.

• Pulire tutte le superfici e i cavi conun panno umido. Asciugare benelápparecchio, prima di usarlo nuovamente.

• Non usare detergenti o solventi.Essi possono danneggiare láppa-recchio, particolarmente le suescritte.


35

E

Estación de energíaTronic KH 3106

1. Uso previstoEste producto está previsto- para alimentación de corriente

móvil de aparatos de tensiónpequeña de hasta 10 A de admisiónde energía eléctrica

- sólo para uso doméstico.

No está previsto:- ni para fines de aplicación en los

cuales, se pueda dar lugar a que,un corte de corriente pueda causardaños, como p. ejem. en la técnicamedicinal, aviacón o viajes espaciales, etc.

- ni para aplicación en el ámbito profesional, ni tampoco industrial.

2. Datos técnicos Estación de energíaAcumulador de batería gel : 12VG/7AhCasquillo de tensión pequeña: : 3VG/4,5VG/6VG

(DC Output) 9VG/12VG no estabilizado / 1A

Caja de enchufe de vehículo: : 12VG/10A(DC 12V /max. 10 A)Racor de empalme : 12VG/10A para

un máx. de 2 min.Adaptador de carga de la redAlimentación de corriente:230V/50HzSalida de carga : 12VG/0,5ATiempo de carga: aprox. 15 horas

en caso de acumulador vacío

Clase de protección II

Advertencias de seguridadPara evitar peligro de muerte pordescarga eléctrica:• Colocar el aparato y sus accesorios

sólo en espacios secos, jamás enáreas húmedas.

• En caso que el adaptador de cargade la red, no funcionase obien, esté dañado, no se deberáseguir usandose de ninguna manera.El adaptador de carga de la red, nopuede ser reparado. Se ha dehacer reemplazar por otro a travésdel servicio al cliente o, del comercioespecializado.

Para evitar peligro de incendio pormedio de un cortocircuito eléctrico:• Poner esmerada atención a que,

los racores de empalme jamáspuedan ser puestos en cortocir-cuito, p.ejem.por medio de uncable suelto. Condicionadas por lafunción, estas conexiones no estánaseguradas – por tanto, puedenfluir corrientes muy altas (por encima de 15 A).

• No abrir jamás la carcasa de laestación de energía.

• Emplear sólo los cables de conexiónsuministrados. Posiblemente, otrosno son lo suficientemente seguros.

• No exponer la estación de energíaa cualquier adición de calor,p.ejem. irradiación solar, calefacción...

• No permitir jugar a los niños con elaparato sin vigilancia.

¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregaréstas, en caso de dar el aparato a terceras personas!


3. CargarAntes de utilizar el aparato, cerciorarsede que, tanto la estación de energíacomo también el cable de conexión yel adaptador de carga a la red, esténen perfecto estado.

¡Cuidado!No utilizar, sobre todo, ningún cablede conexión dañado ¡Peligro decorto circuito!

a) Puesta en servicio – ¡primero cargar!

La estación de energía es suministradasólo con acumulador escasamentecargado. Por ello, previamente al pri-mer uso tiene que ser cargado reciéncomo se describe bajo b) o bien, c)

¡Atención! El acumulador puedeperder considerablemente en capacidad, si la estación de energíase usa, sin antes haberla cargadocompletamente!

36

Eb) Cargar sobre la caja de enchufe

El tiempo de carga en un acumuladorcompletamente vacío es de alrededorde 15 horas: Enchufar el enchufe del adaptador

de carga de la red por el lado deatrás en el casquillo de carga enel aparato.

Enchufar el adaptador de cargade la red en la caja de enchufe.

Ahora bien, si se pone en circuito elinterruptor principal, por delanteen la posición „CHA“ (charge =ingl. „cargar”), la estación de energía será cargada.

Tanto tiempo como la estación deenergía cargue, el LED rojo ilumina„vacío“.

Cuando el acumulador está casicargado, el LED verde comienza adestellar suavemente “lleno”. Tanpronto como éste se ilumine comoes debido, se puede retirar otra vezel adaptador de carga de la red.


37

E

c) Cargar sobre tensión de a bordo

También se puede hacer cargar laestación de energía de una red de tensión de a bordo de 12V de un vehículo o bien, de un bote deportivo: Enchufar de un cable de abordo

de 12V primero el enchufe delaparato en el casquillo de carga,detrás en el aparato,

Enchufar después recién a continuación, el enchufe delencendedor de cigarrillos en lacaja de enchufe del vehículo.

¡Cuidado!Este orden de sucesión es impor-tante, porque con ello, se puedeevitar que, por descuido en untoque del enchufe del aparato conla masa del vehiculo pueda ocurrirun cortocircuito.

Advertencia: Sólo se realiza un procedimiento de carga, si la tensiónde carga es más alta que la delacumulador. Esto a menudo, no es elcaso, en condición de un vehículodetenido,. Por consiguiente, por logeneral, se puede cargar sólamentecon el motor en marcha.


4. Salidas para 1A¡Atención! Previamente a efectuarcualquier trabajo de conexión, cerciorarse siempre de ello, quetanto el aparato, como también laestación de energía estén apagados– es decir, que el interruptor principal esté en la posición „OFF“(posición central). De este modo, sepuede prevenir que en fallos deconexión ocurran daños.

a) Conectar el aparato

Para la alimentación de corriente deaparatos con una admisión de energíaeléctrica de hasta un máx. de 1 A sedispone de un total de 5 casquillos deconexión: Enchufar el cable del adaptador... en el casquillo de conexión, el

cual corresponde a la tensiónrequerida para su aparato.

Elegir entonces del juego, elenchufe apropiado para su aparato.

E

¡Atención! Antes de conectar suaparato a la estación de energía,asegurarse primero de que el conductor „positivo“ y el „negativo“no estén cambiados. De otro modo,se puede dañar el aparato:

Enchufar el elegido enchufe ... y el receptor de enchufe así de

tal forma, que el conductor positivoy el negativo de la caracterizacióncorresponda con el casquillo de suaparato (ilustr. a la derecha).

38


Cuando las marcaciones estén en elenchufe y en el receptor de enchufe... en la misma parte, en el enchufe

está el conductor positivo arriba(interior) y el negativo abajo(exterior).

en las partes situadas al frente,están en el enchufe el conductorpositivo abajo (exterior) y el negativo arriba (interior).

Si se ha conectado el aparato con lacorrecta ocupación de enchufe en laestación de energía ...• ahora se puede poner el interrup-

tor principal a „ON“ – ahora elaparato es alimentado de corriente.

• Se ilumina una LED verde „lleno“,tan pronto como el interruptorprincipal esté conectado y, se disponga de energía suficiente.

• Se ilumina una LED roja „vacío“tan pronto como el interruptor principal esté conectado – pero elacumulador está casi vacío.

¡Atención! Se tiene que cargar primero el acumulador, si es queel LED rojo ilumina „vacío“. De otro modo, se llega a una descargaprofunda, por cuyo motivo los acumuladores comúnmente, pierdenen forma considerable, capacidadde carga.

E

39

Dato: Si se ha encontrado la correctaocupación de enchufe para el aparato,se puede fijar el enchufe con un pocode cinta aislante, de modo que, la próxima vez se tenga a disposicióninmediatamente, un cable „apropiado“para el aparäto.

b) Retirar el aparato

Si se quiere acabar de nuevo, la ali-mentación de corriente para el aparatopor medio de la estación de energía,primero se deberá ...• desconectar el aparato...• y también colocar en la estación de

energía el interruptor principal a„OFF“ (posición central).

Con ello, se evita que fluya todavíacorriente mientras se tire del enchufe.Aparatos sensibles reaccionan a ello,a veces con perturbaciones.• Ahora se puede tirar del enchufe

del cable adaptador, tanto en elaparato como también, en la estación de energía.

c) Y ¿cuándo no funciona...?

Si después del encendido ninguno deambos LEDs se iluminan, eventual-mente uno de los fusibles en la esta-ción de energía está fundido. En elcapítulo 8 está, más detalladamentedescrito, el cambio de los fusibles.

Si después del encendido, en efecto,se ilumina una LED en la estación deenergía – aunque el aparato no funciona, se deberá de apagar inmediatamente la estación de energía.Verificar entonces primero, si el cableestá correctamente conectado – y queno estén cambiados el conductor„positivo“ y el „negativo“. Si se diera elcaso, también entonces, se deberánverificar los fulsibles en el aparatocomo descrito en estas instrucciones.


40

E

5. Salida para 10 APara la alimentación de corriente deaparatos con una admisión de energíaeléctrica de hasta un máx. de 10 A, sedispone de una salida como caja deenchufe de vehículo para el así llamado “enchufe del encendedor decigarrillos”:

Estos pueden ser por ejemplo...- Cajas de refrigeración,- aspiradora de autos,- pequeños aparatos portátiles de TV,

etc. ...

Considerar que, el acumulador encarga de 10 A, a más tardar tras 45min. está agotado – según, cada esta-do de carga también, ya mucho másantes.

Las cajas de refrigeración tienen unarecepción de corriente, comúnmentede 3 - 4 A por hora. Esto correspondeen una capacidad del acumulador de7 Ah apenas de, en resumen, 2 horasde tiempo de funcionamiento.

Con arreglo a este ejemplo de cálculo,por tanto, se puede estimar más omenos el tiempo de duración de funcionamiento de su aparato.

¡Atención!

Previamente a efectuar cualquiertrabajo de conexión, cerciorarsesiempre de ello, que tanto el aparato,como también la estación de energíaestén apagados...

el interruptor principal por tanto,esté en la posición „OFF“ (posicióncentral).

De este modo, se puede prevenirque ocurran daños en fallos deconexión.


41

Ea) Conectar el aparato

¡Atención! Antes de conectar elaparato a la estación de energía,asegurarse primero de que el conductor „positivo“ y el „negativo“no estén cambiados. De otromodo, se puede dañar el aparato.

En el cable suministrado el enchufedel aparato está así conectado,que el conductor positivo estásujetado dentro y el negativoafuera como ilustrado. Se puede

- emplear este cable, si en el casquillo en el aparato está asíseñalado:

- no emplear este cable, si en elcasquillo en el aparato está asíseñalado:

En aparatos con cable conectado fijocon el enchufe del vehículo el conductor“positivo“ y el „negativo“están correctamente polarizados. Enchufar el enchufe del aparato

del cable suministrado en el casquillo en el aparato.

Enchufar el enchufe del vehículo ... ... en la caja de enchufe del

vehículo en la estación de energía.

Caso que el aparato se haya conecta-do a la estación de energía ... ahora se puede poner el interrup-

tor principal a „ON“ – ahora suaparato es alimentado de corriente.

Se ilumina una LED verde „lleno“,tan pronto como el interruptorprincipal esté conectado y, se disponga de energía suficiente.

Se ilumina una LED roja „vacío“tan pronto como el interruptor principal esté conectado – pero elacumulador está casi vacío.

¡Atención! Se deberá cargar reciénel acumulador, cuando el LED rojoilumina „vacío“. De otro modo, sellega a una descarga profunda, porcuyo motivo los acumuladorescomúnmente, pierden en forma considerable, capacidad de carga.

b) Retirar el aparato

Si se quiere acabar de nuevo, la alimentación de corriente para el aparato por medio de la estación deenergía, primero se deberá ...• desconectar el aparato...• y también colocar en la estación de

energía el interruptor principal a„OFF“ (posición central).

Con ello, se evita que fluya todavíacorriente mientras se tire del enchufe.Aparatos sensibles reaccionan a ello,a veces con perturbaciones.• Ahora se puede tirar del enchufe

tanto en el aparato, como también,en la estación de energía.

6. Y ¿cuándo no funciona...?

Si después del encendido ninguno deambos LEDs se iluminan, eventual-mente, uno de los fusibles en la estación de energía está fundido. En elcapítulo 8 está, más detalladamentedescrito, el cambio de los fusibles.

Si después del encendido, en efecto,se ilumina una LED en la estación deenergía – aunque el aparato no funciona, se deberá apagar inmedia-tamente la estación de energía.Verificar entonces primero, si el cableestá correctamente conectado – y queno estén cambiados el conductor“positivo“ y el „negativo“. Si se diera elcaso, también entonces, se deberánverificar los fulsibles en el aparatocomo descrito en estas instrucciones.


42

E7. Racores de empalmeEstos están previstos para aplicaciónde aparatos de 12V, que al ser encen-didos requieren una corriente dearranque alta, pero que por lo demás,no consumen más de 10 A por hora.

Aparatos con una corriente de arranque alta pueden ser como porejemplo ...- aspiradora de 12V- taladradora de 12V- televisor de 12V etc.

Ciertamente, éstos no requieren enfuncionamiento más de 10 A – no obstante, al encender se dispara inmediatamente el fusible. En estecaso, no pueden ser accionadosentonces, tales aparatos en la caja deenchufe de vehículo puesta con fusibles de 10 A – si no, sólamentesobre los aquí descritos bornas deempalme por tornillo.

a) ¿Atornillar o enchufar?

Las bornas de empalme por tornilloson, por el interior, huecos para poderenchufar hacia adentro en el así llamado “enchufe banana“. En casode que, tales cables estén en su aparato, se pueden en vez de atornillar,enchufarlos de arriba hacia adentro enbornas de empalme por tornillo!

¡Cuidado!Aquí pueden fluir corrientes altasextremas que, incluso pueden llegar a recocer cables gruesos! Evidentemente son necesarias estasaltas corrientes, para poder arrancaralgunos aparatos. por ello, los racores de empalme no están llevados...• ni sobre un fusible y• ni sobre el interruptor principal ...– ¡hay contacto con tensión contínuamente! Por ello, poneratención sin falta, de que jamás seproduzca un cortocircuito en lasbornas de empalme por tornillo!

b) Aparatos con cable fijoCaso de que, el cable esté fijamenteconectado con el aparato, simplementese puede ... conectar el conductor „positivo“

(por lo general rojo) en la borna deempalme por tornillo roja

y el conductor „negativo“ (por logeneral negro o azul) en bornas deempalme por tornillo negra.

Para tal efecto, girar el remate dematerial sintético en la borna deempalme por tornillo suelto y apretarpor debajo, los conductores desnudosal volver a girar.c) Aparatos con cable sueltoEn caso de que el cable no estéconectado fijo con el aparato, sinodispone de un enchufe de aparatodesnudo...• Enchufar primero el enchufe del

aparato en el casquillo en el aparato,antes de conectar los conductoresen bornas de empalme por tornillo.

Con este orden de sucesión es evitadoel peligro de un cortocircuito, en casode que, el enchufe de aparato desnudo,por descuido una vez, toque objetosconductores metálicos en los trabajosde conexión.

negro rojo


8. FusiblesSi después del encendido no se ilumi-na ningún LED, eventualmente, uno delos dos fusibles está fundido – o bien- el fusible plano detrás o,- el fusible redondo delante.

Si después del encendido, en efecto,se ilumina un LED – pero, no obstan-te, por el cable del encendedor decigarrillos no fluye ninguna corriente,eventualmente ...- el fusible del cable en el enchufe

del encededor de cigarrillos estáfundido.

¡Cuidado!Colocar primero el interruptor principal en „OFF“ y desconectartodos los cables de la estación deenergía, antes de cambiar cualquierfusible.

Con ello es evitado de que, en casode error al colocar el nuevo fusiblearda entre los dedos – ¡Peligro deheridas!

43

E¡Cuidado!

Los fusibles son dispositivos deprotección importantes, para evitardaños no hacerlos nunca ineficaces,por consiguiente ...• sustituir los fusibles siempre

sólo por los del mismo valor,nunca por más „fuertes“.

• no poner jamás fusibles en puente. De otro modo, puedellegarse a peligro de incendio.

a) Cambiar fusible redondo:• Desenroscar el remate por delante

del fusible redondo y colocar unonuevo con“2 A (T2A 250V)”.

b) Cambiar fusible plano:

Desenchufar por detrás en el aparato el fusible plano (p.ejem.con unas tenazas de puntas largas) y colocar uino nuevo con„10 A (C10)“.

c) Cambiar fusible de cable: Desenroscar en el enchufe del

vehículo el remate del fusible delcable y colocar uno nuevo con „1 A (T1A 250 V)“.

Si en aparato conectado el fusible enseguida se funde otra vez, el aparatocarga a la estación de energía con unarecepción de corriente demasiado alta– o, bien está con defecto.


44

E10. GuardarTeniendo en cuenta, la natural descargapor sí mismo de los acumuladores, laestación de energía, se deberá cargarcompletamente otra vez, antes deque se ponga esta en otro lugar pormuchos días o semanas .

Cuando se desee almacenar sin uso elaparato por largo tiempo, se deberácargar nuevamente a más tardar tras6 meses , para evitar una descargaprofunda del acumulador.• Conectar el interruptor principal

primero en la posición „OFF“ ...• y desenchufar todas las conexiones

de cable entre la estación de energía y eventualmente los aparatos conectados en ella.

• Colocar el cable y enchufe en loscompartimentos laterales en elaparato ...

• y cerrar todas las tapas para terminar.

• Almacenar el aparato en un lugarseco.

11. EvacuarEn la estación de energía está montadoun acumulador de gel-plomo, el cualno debe ser evacuado sobre la basuradoméstica.• Por ello, devolver la estación de

energía para ser evacuada en unode los lugares de recogida previstospara ello.

En las otras partes del aparato no seencuentra contenido ningún material,para el que, al tiempo de la elaboraciónde las instrucciones (agosto 2003),haya algunas disposiciones de evacuaciónespeciales. Si se diera el caso, preguntardonde las autoridades municipales, encaso de que, la situación legal entretanto hubiese cambiado.

9. Limpieza y cuidado

¡Cuidado!No abrir jamás la carcasa del apara-to. Dentro de ella no se encuentra ningún elemento de manipulación. Encarcasa abierta puede existir el peligrode incendio por altas corrientes decorto circuito.

Antes de limpiar el aparato, ....• primero conectar el interruptor

principal en la posición „OFF“ ...• y desenchufar todas las conexio-

nes de cable entre la estación deenergía y eventualmente los aparatos conectados en ella

• Si se desea limpiar el adaptadorde carga de la red, igualmentedesenchufar este primero de la cajade enchufe y del casquillo decarga.

¡Cuidado!• ¡De ninguna manera pueden ser

sumergidos en agua u otros líqui-dos las partes de los aparatos!Por esto, la estación de energíapuede ser gravemente dañada – enel caso del adaptador de carga dela red existe, incluso el peligro demuerte por una descarga eléctrica.

• Limpiar todas las superficies ycables mejor con un trapo de lavarligeramente mojado. Secar bien detodas maneras el aparato, antes deutilizarlo nuevamente.

• No emplear ningún detergente odisolvente. Estos pueden conducira daños en el aparato, muy enespecial en la rotulación.


45

Energy stationTronic KH 3106

1. UsageThis product is intended- for the mobile power supply of

low-voltage devices up to 10 Apower consumption

- only for domestic use.

It is not intended:- for use where a power failure could

result in damage, e.g. medicalequipment, aviation or space program etc.

- not for use in commercial or industrial areas.

2. Technical dataEnergy station

Rechargeable gel battery : 12VG/7Ah

Low voltage jacks : 3VG/4,5VG/6VG

(DC Output) 9VG/12VG un-stabilised / 1 A

Motor vehicle socket : 12VG/10A

(DC 12V /max. 10 A)

Screw connections : 12VG/10A for max. 2 min.

Mains charging adapter

Power supply : 230V/50Hz

Charging output : 12VG/0,5A

Charging time : approximately 15 hours with empty battery

Protection class II

Safety instructionsTo avoid danger from electric shock:• Only use the device and its acces-

sories in dry rooms, never in moistareas.

• If the mains charging adapter isnot functional or damaged, donot continue using it under any circumstances. The mains chargingadapter cannot be repaired – haveit replaced by the service or specialist dealer.

To avoid fire hazards through elec-tric short circuit:• Carefully ensure that the screw

connections can never be shortcircuited, e.g. through loosecables. For operational reasonsthese connections are not protected – this means that veryhigh currents can flow (over 15 A).

• Never open the housing of theenergy station.

• Only use the supplied connectioncables. Others could possibly benot safe enough.

• Do not expose the energy station toany heat source whatsoever, e.g.sun radiation, heating...

• Do not allow children to play withthe device without supervision.

Carefully keep these instructions for subsequent queries – and also hand them over tothird parties together with the device!


3. ChargingBefore using the device, satisfy yourself that the energy station, theconnection cables and the mainscharging adapter are in perfect condition.

Danger!Never use a damaged connectioncable. Short-circuit hazard!

a) Commissioning – initial charging!

The energy station is delivered with alow-level pre-charged battery. Prior toinitial usage it must therefore becharged as described under b) or c).

Caution! The battery can lose considerable capacity should youuse the energy station without fullycharging it beforehand!

46

b) Charging via the power socket

The charging time for a completely discharged battery is approximately 15 hours: Insert the device plug of the mains

charging adapter in the chargingsocket at the back of the device.

Insert the mains charging adapterin the socket.

The energy station is charged byturning the main switch at the frontto the “CHA” position.

While the energy station is charg-ing, the red LED “Empty” will beilluminated.

When the battery is nearly charged,the green LED “Full” will start tobe faintly illuminated. As soon as itis fully illuminated you can removethe mains charging adapter again.


47

c) Charging via on-board voltage

You can also charge the energy stationby way of the 12V on-board voltagesystem of a motor vehicle or sportsboat: First insert the device plug of the

12V on-board cable in the charg-ing jack at the back of the device,

Then insert the cigarette lighterconnector in the motor vehiclesocket.

Danger!This sequence is important as itprevents a short circuit during inad-vertent contact of the device plugwith the vehicle chassis.

Note: A charging process is onlyestablished if the charging voltage ishigher than that of the battery. With astationary vehicle this is frequently notthe case. Generally speaking, chargingis therefore only possible with theengine running.


Caution! Before connecting yourdevice to the energy station, firstensure that, “Positive” and“Negative” have not beenswitched. Otherwise your devicecan be damaged:

Connect the selected connector ... and the receptacle so that

positive and negative correspond tothe marking on the jack of yourdevice (Figure right).

4. Outputs for 1ACaution! Before performing anykind of connection operations,always satisfy yourself that bothyour device as well as the energystation are switched off – that is themain switch in the “OFF” position(centre position). In this way you canprevent damage through connectionfaults.

a) Connecting device

A total of 5 connection jacks are avail-able for the power supply of deviceswith a maximum power consumptionof 1 A: Insert the adapter cable... in the connection jack,

corresponding to the voltagerequired for your device.

Select the suitable connector foryour device from the set.

48


If the markings on the connector andthe receptacle ... are on the same side, positive on

the connectors is at the top (inside)and negative at the bottom (out-side).

are on opposite sides, positive onthe connectors is at the bottom(outside) and negative at the top(inside).

Once you have connected your deviceto the energy station with the appropri-ate connectors ...• you can set the main switch to

“ON” – your device will now besupplied with power.

• A green LED “Full” is illuminatedas soon as the main switch isswitched on and sufficient energy isavailable.

• A red LED “Empty” is illuminatedas soon as the main switch isswitched on – but the battery isalmost empty.

Caution! You must first rechargethe battery if the red LED “Empty”is illuminated. Otherwise the battery will be depleted, usuallyresulting in a considerable loss ofcharging capacity.

49

Hint: Once you have established thecorrect connector assignment for yourdevice, you can secure the connectorwith insulating tape to the receptacleso that you will immediately have a“suitable” cable for your device avail-able the next time.

b) Removing the device

To discontinue supplying your devicewith power from the energy station,first ...• switch off the device...• and set the main switch on the

energy station to “OFF” (centreposition).

In this way you prevent that current isstill flowing while the connector isbeing pulled. Sensitive devices some-times malfunction as a consequence.• Now you can pull the adapter cable

connectors from both the deviceand the energy station.

c) If it fails to work...?

If none of the two LEDs light up afterswitching on, one of the fuses on theenergy station might have blown.Changing the fuses is described inmore detail in Chapter 8.

Should an LED light up on the energystation after switching on but yourdevice fail to work, you should imme-diately switch off the energy station.In this case, initially check whether thecable is correctly connected – and“Positive” and “Negative“ have notbeen switched. If required, also checkthe fuse in your device as described inits instructions.


Caution! Before performing anykind of connection operations,always satisfy yourself that bothyour device as well as the energy station are switched off that is themain switch in the “OFF” position(centre position). In this way you can prevent damages through connection faults.

50

5. Output for 10 AAn output as motor vehicle socket isavailable for so-called “cigarette lighterconnectors” for the power supply ofdevices to a maximum of 10 A.

These could be...- cooler boxes- car vacuum cleaners- small portable TV sets etc. ...

Please consider that with a 10 A loadthe battery will be exhausted after notmore than 45 minutes – depending onthe charge condition, even much earlier.

Cooler boxes usually have a powerconsumption of 3 - 4 A per hour. With a battery capacity of 7 Ah, thiscorresponds to just under 2 hours ofoperating time. You can roughly estimate the operating time for yourdevice using this calculation example.


Caution!.You will first have torecharge the battery if the red LED“Empty” is illuminated. Otherwisethe battery will be depleted, usuallyresulting in a considerable loss ofcharging capacity.

b) Removing the device

If you wish to terminate the power sup-ply for your device from the energy sta-tion, you should first ...• switch off the device ...• and also set the main switch on

the energy station to “OFF” (centreposition).

In this way you will prevent that currentis still flowing while the plug is beingpulled. Sensitive devices may malfunc-tion as a consequence.• You can now pull the connectors

from both the device and the ener-gy station.

6. If it fails to work...?If none of the two LEDs light up afterswitching on, one of the fuses on theenergy station might have blown.Changing the fuses is described inmore detail in Chapter 8.

Should an LED light up on the energystation after switching on but yourdevice fail to work, you should imme-diately switch off the energy station.In this case, initially check whether thecable is correctly connected – and“Positive“ and “Negative“ have notbeen switched. If required, also checkthe fuse in your device as described inits instructions.

51

a) Connecting the device

Caution! Before connecting yourdevice to the energy station, youmust first ensure that “Positive”and “Negative” are not switched.Otherwise your device could be damaged.

With the supplied cable the deviceconnector is connected so thatPositive is on the inside andNegative on the outside, asshown. You can

- use this cable if the jack on yourdevice is marked thus:

- not use this cable if the jack onyour device is marked thus:

On devices with permanently con-nected cable with motor vehicle con-nector, “Positive” and “Negative“ havethe correct polarity. Insert the device connector of the

supplied cable in the jack on yourdevice.

Insert the motor vehicle connector...

... in the motor vehicle socket onthe energy station.

Once you have connected your deviceto the energy station ... you can now set the main switch

to “ON” – your device will now besupplied with power

A green LED “Full” will be illumi-nated as soon as the main switch isswitched on and sufficient energy isavailable.

A red LED “Empty” will be illumi-nated as soon as the main switch isswitched on – but the battery isalmost empty.


52

7. Screw connectionsThese are intended for use of 12Vdevices requiring a high starting current for switching on, but which donot otherwise consume more than 10 Aper hour.

Devices with a high starting currentcould be for instance ...- 12V vacuum cleaners- 12V drilling machines- 12V television sets etc.

Although these may not require morethan 10 A in operation, the fuse willimmediately trip when switched on. Inthis case such devices cannot be oper-ated on the 10 A protected motor vehi-cle socket – but only by way of thescrew terminals described here.

a) Screw or plug connection?

The screw terminals are hollow toaccommodate so-called “bananaplugs”. If such are provided on yourdevice cable you can insert these inthe screw terminals from the topinstead of screw-connecting!

Danger!Extremely high current flows arepossible here that are even capable of heating thick cablesred hot! However these high currents arerequired for the starting of somedevices. The screw connections aretherefore...• not routed by way of a fuse

and• not by way of the main switch...– voltage is present continuously!

For this reason it is imperative toensure that no short-circuit is created on the screw terminalsunder any circumstances!

b) Devices with fixed cable

If the cable is permanently connect-ed with the device you can simply ... connect the “Positive“ core (usually

red) to the red screw terminal and the „Negative“ core (usually

black or blue) to the black screwterminal.

To do so, turn the plastic cap on thescrew terminals loose, clamping thebright cores below when retightening.

c) Devices with loose cable

If the cable is not permanently con-nected to the device but has a brightdevice plug ...• first insert the device plug in the

jack on the device before connecting the cores to the screwterminals.

With this sequence you prevent short-circuit hazards should the brightconnector inadvertently come in contact with metallically conductiveobjects during the connecting work.

black red


8. FusesIf none of the LED is illuminated afterswitching on, one of the two fusesmight have blown- either - the flat fuse at the back or- the round fuse at the front.

If an LED is illuminated after switchingon but no current is flowing via the cig-arette lighter cable regardless, ...- the cable fuse in the cigarette

lighter connector might have blown.

Danger!First set the main switch to “OFF”and pull all cables from the energystation before changing any fuses.

In this way you will prevent that thenew fuse will burn in your fingersif the fault persists – risk of injury!

53

Danger!

Fuses are important protectivedevices to prevent damage. Neverrender them ineffective but ...• always replace fuses with fuses

of the same rating, never “high-er” ratings.

• never bypass fuses, this couldresult in fires.

a) Changing round fuse:• Unscrew the cap at the front of the

round fuse and fit a new “2 A (T2A250V)” fuse.

b) Changing flat fuse: Pull out the flat fuse at the back of

your device (e.g. long-nose pliers)and insert a new “10 A (C10)” fuse.

c) Changing cable fuse: Unscrew the cable fuse cap on the

motor vehicle connector andinsert a new “1 A (T1A 250 V)”fuse.

If the fuse is blown again immediatelywith the device connected, your deviceis loading the energy station withexcessive power consumption – or it isdefective.


54

10. StorageBecause of the natural self-dischargeof batteries the energy station shouldbe fully charged once more beforeputting it away for several days orweeks.

If you wish to store the device for anextended period of time withoutusage, it should be recharged beforethe expiry of 6 months to preventdepletion of the battery.• First switch the main switch to the

“OFF” position...• and pull all cable connections

between energy station and anyconnected devices.

• Stow the cables and connectorsin the lateral compartments onthe device ...

• and finally close all lids.• Store the device in a dry place.

11. DisposalA lead gel battery is installed in theenergy station that must not be dis-posed of by way of domestic waste. • For this reason, return the energy

station to a disposal collectionpoint established for this purpose.

The remaining device parts do notcontain any materials subject to anyspecial disposal regulations at the timethe instructions were compiled (August2003). If required, ask your communityauthority if the legal situation haschanged in the meantime.

9. Cleaning and care

Danger!Never open the device housing.There are no controls inside. Theopened housing can pose a fire hazardthrough short-circuit currents.

Before cleaning the device....• first switch the main switch to the

“OFF” position...• and pull all cable connections

between energy station and anyconnected devices.

• If you wish to clean the mainscharging adapter, pull it from thesocket and from the charging jackas well.

Danger!• On no account must the device

components be immersed inwater or other liquids! This canseverely damage the energy station– and there is even the danger ofelectric shock on the mains charg-ing adapter.

• All surfaces and cables are bestcleaned with a slightly moistenedwashing-up cloth. Always dry thedevice before reuse.

• Do not use any detergent or sol-vent. These can damage the deviceespecially the print.


55

P

Estação de energiaTronic KH 3106

1. Finalidade de usoEste produto é previsto- para a alimentação móvel de

aparelhos de tensão baixa, de até10 A de consumo de corrente,

- somente para o consumodoméstico.

Ele não é previsto para :- finalidades de uso nas quais uma

queda de corrente possa levar aavarias, p.ex. na técnica médica,viagens aéreas ou espaciais, etc..

- o uso nos sectores comerciais eindustriais.

2. Dados técnicosEstação de energiaBateria acumuladora de gel: : 12VG/7Ah

Plugue de tensão baixa : 3VG/4,5VG/6VG

(DC Output) 9VG/12VG não estabilizado / 1 A

Tomada de camião : 12VG/10A(DC 12V /max. 10 A)

Conexão roscada : 12VG/10A para, no máx., 2 min

Adaptador de carregamento de redeAlimentação de corrente : 230V/50Hz

Saida de carregamento : 12VG/0,5A

Tempo de carregamento : aprox. 15 horas

com o acumulador descarregado

Classe de segurança II

Avisos de segurançaPara evitar perigo de vida devido achoque eléctrico:• Coloque o aparelho e os seus

acessórios somente emdependências secas, jamais emáreas húmidas.

• Quando o adaptador decarregamento de rede nãofunciona ou está avariado, nãocontinue a utilizá-lo de maneiraalguma. O adaptador de carrega-mento de rede não poderá serreparado. Deixe a assistênciatécnica ou o comércio especiali-zado substitui-lo.

Para evitar perigo de incêndiodevido a curto-circuito eléctrico:• Preste atenção, cuidadosamente,

para que as conexões roscadasjamais possam ser curto-circuitadas, p.ex. através de cabosolto. Condicionadas ao funciona-mento, estas conexões não estãoprotegidas, podendo fluir atravésdelas, por isso, correntes muitoelevadas (mais do que 15 A).

• Jamais abra a carcaça da estaçãode energia.

• Somente utilize o cabo de conexãojuntamente fornecido. Outroscabos não são, possivelmente,suficientemente seguros.

• Não submeta a estação de energiaa qualquer tipo de fonte de calor,p.ex., radiação solar, aquecimento...

• Não deixe crianças brincarem como aparelho sem vigilância.

Guarde este manual para questões posteriores e repasse-o, da mesma forma, quando da entrega do aparelho para terceiros!


3. CarregamentoAntes de utilizar o aparelho, convença-se de que tanto a estação de energiacomo também o cabo de conexão e oadaptador de carregamento de redeestão em estado impecável.

Cuidado!Não utilize, sobretudo, um cabodanificado. Perigo de curto-circuito!

a) Colocação em funcionamento –primeiro carregar!

A estação de energia somente éfornecida com um acumuladorcarregado a baixo nível. Antes doprimeiro uso, este deverá ser, por isso,carregado, como descrito abaixo em b)ou c).

Atenção! O acumulador podeperder grandemente em capacidadequando você utilizar a estação deenergia, sem tê-lo carregadocompletamente anteriormente!

56

Pb) Carregamento através da tomada

O tempo de carregamento no caso deum acumulador completamentedescarregado e de aprox. 15 horas: Insira a ficha do aparelho do

adaptador de carregamento derede atrás, no plugue decarregamento no aparelho.

Insira o adaptador decarregamento de rede na tomada.

Quando, então, ligar o interruptorprincipal na frente, na posição„CHA“ (charge = do inglês„carregar“), a estação de energiaserá carregada.

Enquanto a estação de energiacarrega, acende o LED vermelho„Descarregado“.

Quando o acumulador estiverquase carregado, o LED verde“Carregado” começa a acenderlevemente. Tão logo este acendercompletamente, poderá retirarnovamente o adaptador decarregamento de rede.


c) Carregamento através da tensãode bordo

Você poderá também deixar carregar aestação de energia pela rede detensão de bordo de 12V de um camiãoou barco esportivo: Insira, do cabo de bordo de 12V

primeiramente a ficha doaparelho no plugue decarregamento atrás do aparelho,

Insira, a seguir, então a ficha doacendedor de cigarros na tomadado camião.

Cuidado!A sequência é importante, poisassim poderá impedir que, no casode um contacto inadvertido da fichado aparelho com a massa do veículo,possa resultar um curto-circuito.

57

P

Aviso: Um processo de carregamentosomente ocorre quando a tensão decarga é mais alta do que a doacumulador. No caso de um veículoparado, este não é normalmente ocaso. Por isso, será carregadonormalmente, somente com o motorem movimento.


4. Saidas para 1AAtenção! Antes de realizarquaisquer trabalhos de conexão,convença-se sempre de que tanto o seu aparelho quanto também aestação de energia estãodesligados, o interruptor principalencontra-se na posição „OFF“(posição central). Assim, poderáprevenir que ocorram avarias nocaso de falhas de conexão.

a) Conectar o aparelhoPara a alimentação de corrente deaparelhos com um consumo decorrente de até, no máx., 1 A, estão àdisposição, ao todo, 5 plugues deconexão: Insira o cabo do adaptador... no plugue de conexão, que

corresponde à tensão necessáriapara o seu aparelho.

Seleccione, então, do conjunto, aficha apropriada para o seuaparelho.

58

P

Atenção! Antes de conectar o seuaparelho na estação de energia,deverá primeiramente assegurar que„positivo“ e „negativo“ não estãoinvertidos. Senão, o seu aparelhopoderá ser danificado:

Insira a ficha seleccionada ... e a tomada da ficha

juntamente, de maneira quepositivo e negativo correspondamà identificação nos plugues do seuaparelho (fig. á direita).


Quando as marcações na ficha e natomada da ficha ... estiverem no mesmo lado, nas

fichas o positivo encontra-se emcima (dentro) e o negativo embaixo (fora).

estiverem em lados opostos, nasfichas o positivo encontra-se embaixo (fora) e o negativo em cima(dentro).

Quando tiver conectado o seuaparelho com a ocupação de fichacorrecta na estação de energia ...• poderá, então, colocar o

interruptor principal em „ON“, oseu aparelho será alimentado comcorrente.

• Um LED verde „carregado“acende, tão logo o interruptorprincipal esteja ligado e existasuficiente energia à disposição.

• Um LED vermelho„descarregado“ acende, tão logoo interruptor principal esteja ligadomas o acumulador esteja quasedescarregado.

Atenção! Você deverá somentecarregar o acumulador, quando oLED vermelho „descarregado“estiver aceso. De outra forma iráocorrer uma descarga profunda,através da qual os acumuladoresnormalmente perdem grandementeem capacidade de carga.

59

PConselho: Quando tiver encontrado aocupação de fichas correcta para oseu aparelho, poderá fixar com umpouco de fita isolante na tomada deficha, de maneira que, na próxima vez,tenha à disposição, imediatamente, umcabo „apropriado“ para o seuaparelho.

b) Remover o aparelho

Quando novamente quizer encerrar aalimentação de corrente para o seuaparelho através da estação deenergia, deverá, primeiramente ...• desligar o aparelho...• e colocar, também, na estação de

energia, o interruptor principal em„OFF“ (posição central).

Com isso impedirá que ainda fluacorrente enquanto a ficha for retirada.Aparelhos sensíveis reagem, nestecaso, algumas vezes com falhas.• Agora, poderá retirar a ficha do

cabo do adaptador tanto noaparelho como também na estaçãode energia.

c) Quando não funcionar...?

Quando, após a ligação, nenhum dosdois LEDs acende, um dos fusíveis daestação de energia está eventualmentequeimado. No capítulo 8 está descritamais pormenorizadamente a troca defusíveis.

Quando, após a ligação, acende umLED na estação de energia, mas o seuaparelho não funciona, deverá desligarimediatamente a estação de energia.Verifique, então, primeiramente, se ocabo está correctamente conectado e„positivo“ e „negativo“ não estãoinvertidos. Se for o caso, deverátambém verificar os fusíveis no seuaparelho, como está descrito nestemanual.


60

P

5. Saida para 10 APara a alimentação de corrente deaparelhos de até, no máx., 10 A, existeuma saida à disposição como tomadade camião para a denominada „fichade acender cigarros“.

Esta poderá ser, por exemplo...- Caixas frigoríficas,- Aspiradores de pó para carros,- Pequenos aparelhos de TV portáteis,

etc. ...

Leve em consideração que oacumulador a uma carga de 10 A,estará exaurido após, o mais tardar, 45min; dependendo do estado docarregamento, já também muito maiscedo.

As caixas frigoríficas possuem,normalmente, um consumo decorrente de 3 - 4 A por hora. Istocorresponde, a uma capacidade doacumulador de 7 Ah, respectivamentea quase 2 horas de tempo de serviço.Após este exemplo de calculação,você poderá com isso avaliar o tempode serviço para o seu aparelho.

Atenção!

Antes de realizar quaisquertrabalhos de conexão, convença-sesempre que, tanto o seu aparelho,quanto também a estação deenergia, estão desligados ...

– o interruptor principal está naposição „OFF“ (posição central).

Assim, poderá prevenir que ocorramavarias no caso de erros deconexão.


61

Pa) Conectar o aparelho

Atenção! Antes de conectar oaparelho na estação de energia,deverá primeiramente assegurar que„positivo“ e „negativo“ não estãoinvertidos. Senão, o seu aparelhopoderá ser danificado.

No caso do cabo juntamentefornecido, a ficha do aparelhoestá conectadas de maneira quepositivo encontra-se dentro enegativo fora, como indicado.Você poderá ...

- utilizar este cabo, quando osplugues no seu aparelho assimestiverem identificados:

- não utilizar este cabo, quando osplugues no seu aparelho assimestiverem identificados:

No caso de aparelhos com caboconectado fixamente com tomada decamião está correctamentepolarizado „positivo“ e „negativo“. Insira a ficha do aparelho do cabo

juntamente fornecido no plugue doaparelho.

Insira a ficha do camião ... ... na tomada de camião na

estação de energia.

Quando tiver conectado o seuaparelho na estação de energia ... poderá colocar o interruptor

principal em „ON“, o seu aparelhoserá, assim, alimentado comcorrente.

Um LED verde „carregado“acende, tão logo o interruptorprincipal estiver ligado e esteja àdisposição energia suficiente.

Um LED vermelho„descarregado“ acende, tão logoo interruptor principal estiverligado, mas o acumulador estáquase descarregado.

Atenção! Deverá somente carregaro acumulador, quando acender oLED vermelho „descarregado“. Deoutra maneira ocorrerá uma descargaprofunda, através da qual osacumuladores, normalmente, perdemgrandemente em capacidade de carga.

b) Remover o aparelho

Quando quizer novamente encerrar aalimentação de corrente para o seuaparelho através da estação deenergia, deverá, primeiramente, ...• desligar o aparelho ...• e também, colocar o interruptor

principal em „OFF“ (posiçãocentral) na estação de energia.

Com isso, impedirá que ainda fluacorrente, enquanto a ficha for retirada.Aparelhos sensíveis reagem algumasvezes com falhas a isso.• A seguir, poderá retirar a ficha tanto

no aparelho quanto, também, naestação de energia.

6. Quando não funcionar...?Quando, após a ligação, nenhum dosdois LEDs acender, um dos fusíveis daestação de energia está eventualmentequeimado. A troca de fusíveis édescrita mais pormenorizadamente nocapítulo 8.

Quando, porém, após a ligação,acender um LED na estação deenergia mas o seu aparelho nãofunciona, desligue imediatamente aestação de energia. Verifique, então,primeiramente, se o cabo estácorrectamente conectado e o „positivo“e o „negativo“ não estão invertidos. Sefor o caso, deverá também verificar osfusíveis no seu aparelho, comodescrito no manual correspondente.


62

P7. Conexões roscadasEstas são previstas para o emprego deaparelhos de 12V, que necessitam aoligar uma alta corrente de arranquemas, afora isso, não consomem maisdo que 10 A por hora.

Aparelhos com alta corrente dearranque podem ser, por exemplo, ...- Aspiradores de pó de 12V- Furadeiras de 12V- Aparelhos de TV de 12V, etc..

Estes não necessitam mais do que 10A quando em funcionamento mas,entretanto, disparam imediatamente aoligar o fusível. Neste caso, taisaparelhos não poderão ser operadoscom a tomada de camião protegidacom 10 A mas, sim, através dosbornes roscados aqui descritos.

a) Aparafusar ou inserir?

Os bornes roscados são ocos nointerior, para que possa ser inserido ládentro a denominada „ficha banana“.Caso existam estas no seu cabo doaparelho, poderá encaixar por cimanos bornes roscados, ao invés deaparafusá-las!

Cuidado!Aqui poderão fluir correntesextremamente altas, que podemlevar a incandescer cabosespessos! Estas altas correntes são ,entretanto, necessárias, para poderarrancar alguns aparelhos. Asconexões roscadas não são levadas...• através de um fusível e• através do interruptor principal ...existe tensão contínua! Presteatenção, portanto, obrigatoriamentepara que jamais ocorra um curto-circuito nos bornes roscados!

b) Aparelho com cabo fixo

Quando o cabo é conectadofixamente com o aparelho, poderásimplesmente ... conectar o fio „positivo“ (na maioria

das vezes vermelho) no borneroscado vermelho

e o fio „negativo“ (na maioria dasvezes preto ou azul) no borneroscado preto.

Desaparafuse, para isso, a capaplástica nos bornes roscados eprenda, reaparafusando, os fios nuspor debaixo.

c) Aparelho com cabo solto

Quando o cabo não está firmementeconectado com o aparelho mas,entretanto, dispõe de uma ficha nuade aparelho ...• insira primeiramente a ficha do

aparelho no plugue do aparelho,antes de conectar os fios nosbornes roscados.

Com esta sequência evitará o perigode um curto-circuito, caso a ficha nuaentre em contacto, por descuido, comobjectos metálicos condutores quandodos trabalhos de conexão.

Preto Vermelho


8. FusíveisQuando, após a ligação, nenhum LEDacender, um dos dois fusíveis pode,eventualmente, ter queimado,- o fusível chato atrás ou- o fusível redondo na frente.

Quando, após a ligação, entretanto,um LED acende, mas nenhumacorrente flui, através do cabo doacendedor de cigarros, ...- o fusível do cabo na ficha do

acendedor de cigarros está,eventualmente, queimado.

Cuidado!Comute, primeiramente, ointerruptor principal em „OFF“ eretire todos os cabos da estaçãode energia, antes de trocar qualquerfusível.

Com isso, evitará que, em caso deerro, o novo fusível incandesçaentre os seus dedos quando dacolocação, perigo de ferimentos!

63

PCuidado!

Fusíveis são dispositivos deprotecção, para evitar avarias.Jamais desactive-os, e também ...• sempre substitua os fusíveis

somente por outros com omesmo valor, jamais por mais„fortes“.

• Jamais curto-circuitar fusíveis.Poderá acorrer perigo deincêndio.

a) Trocar o fusível redondo:• Desaparafuse, na frente, a capa do

fusível redondo e coloque umnovo com „2 A (T2A 250V)“.

b) Trocar o fusível chato: Puxe no aparelho, atrás, o fusível

chato (p.ex. com um alicate deponta) e coloque um novo com „10A (C10)“.

c) Trocar o fusível do cabo: Desaparafuse, na ficha do camião,

a capa do fusível do cabo ecoloque um novo com „1 A (T1A250 V)“.

Quando o fusível, estando o aparelhoconectado, novamente queimar deimediato, o seu aparelho sobrecarregaa estação de energia com umconsumo de corrente muito alto ouestá defeituoso.


64

P10. GuardarDevido ao autodescarregamentonatural de acumuladores, deverácarregar completamente de novo aestação de energia antes que esta sejaposta de lado por vários dias ousemanas.

Quando quizer armazenar o aparelhosem utilizar por um período maislongo, deverá recarregá-lo, o maistardar, após 6 meses, para evitar umadescarga profunda do acumulador.• Comute o interruptor principal,

primeiramente, para a posição„OFF“ ...

• e retire todas as junções de caboentre a estação de energia eaparelhos eventualmente a elaconectados.

• Guarde o cabo e a ficha noscompartimentos laterais noaparelho ...

• e feche, para encerrar, todas astampas.

• Armazene o aparelho num localseco.

11. DescartarNa estação de energia está montadoum acumulador de gel de chumbo,que não deverá ser descartado no lixodoméstico.• Remeta a estação de energia, por

isso, a um posto de recolhimentoprevisto para este tipo de descarte.

Nas demais peças do aparelho estãocontidos materiais para os quais, nomomento da elaboração do manual(agosto de 2003), não existe qualquerprescrição especial para o descarte.Se for necessário, consulte ainstituição pública municipal, quando àsituação legal tiver sido modificadaneste meio tempo.

9. Limpeza e conservação

Cuidado!Jamais abra a carcaça do aparelho.Lá dentro não se encontram quaisquerelementos de comando. No caso daabertura da carcaça, pode ocorrerperigo de incêndio devido acorrentes de curto-circuito.

Antes de limpar o aparelho, ....• comute, primeiramente, o

interruptor principal, para aposição „OFF“ ...

• e retire todas as conexões decabo entre a estação de energia eos aparelhos eventualmenteconectados a ela.

• Se quizer limpar o adaptador decarregamento de rede, retire,também este, primeiramente, datomada e do plugue decarregamento.

Cuidado!• Sob hipótese alguma, as peças

do aparelho devem sermergulhadas em água ou outroslíquidos! Se isto ocorrer, a estaçãode energia poderá ser sériamentedanificada, no caso do adaptadorde carregamento de rede existe,além disso, perigo de vida devido achoque eléctrico.

• Limpe todas as superfícies e cabosda melhor maneira, utilizando umpano de lavagem levementehumedecido. Seque o aparelhobem, em todos os casos, antes dereutilizá-lo.

• Não use nenhum detergente ousolvente. Estes podem ocasionardanos ao aparelho, especialmentena legenda.


65

EnergiestationTronic KH 3106

1. GebruiksdoeleindeDit product is bestemd voor - de mobiele stroomvoorziening van

apparaten met een lage spanningtot max. 10 A stroomopname

- alleen voor huishoudelijk gebruik.

Het is niet bestemd:- niet voor gebruiksdoeleinden

waarbij het uitvallen van de stroomschades tot gevolg heeft, bijv. in demedische techniek, lucht- of ruimtevaart enz.

- niet voor bedrijfs- of industriëledoeleinden.

2. Technische gegevensEnergiestationAccu gel-batterij: : 12VG/7Ah

Contactdozen voor lage spanning : 3VG/4,5VG/6VG


ongestabiliseerd/ 1 A

Autostopcontact : 12VG/10A(DC 12V /max. 10 A)

Schroeffittingen : 12VG/10A voor max. 2 min.

NetlaadadapterStroomvoorziening : 230V/50Hz

Laaduitgang : 12VG/0,5A

Laadtijd : ongeveer 15 uur bij een lege accu

Veiligheidscategorie II

VeiligheidsmaatregelenOm levensgevaar door een elektri-sche schok te vermijden:• Mag u het apparaat en zijn toebe-

horen alleen in droge ruimtes ennooit in vochtige ruimtes gebruiken.

• Als de netlaadadapter niet functioneert of beschadigd is,mag u hem in geen geval verdergebruiken. De netlaadadapter kanniet gerepareerd worden – laat hemdoor de klantenservice of vakhandelvervangen.

Om brandgevaar door elektrischekortsluiting te vermijden:• Let er goed op dat de schroeffit-

tingen nooit kortgesloten kunnenworden, bijv. door losse kabels.Om functionele redenen zijn dezeaansluitingen niet beveiligd – erkunnen dus zeer hoge spanningendoorlopen (meer dan 15 A).

• Open nooit de behuizing van hetenergiestation.

• Gebruik alleen de meegeleverdeaansluitkabels. Andere zijn misschien niet veilig genoeg.

• Stel het energiestation niet blootaan een warmtebron, bijv. binnenvallende zonnestralen, verwarming...

• Laat kinderen niet zonder toezichtmet het apparaat spelen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere vragen – en geef het apparaat alleensamen met deze gebruiksaanwijzing aan derden!


3. LadenVoordat u het apparaat gebruikt, moetu zich ervan overtuigen dat zowel hetenergiestation als ook aansluitkabelsen netlaadadapter in onberispelijketoestand zijn.

Voorzichtig!Gebruik daarom vooral geen beschadigde aansluitkabel.Gevaar voor kortsluiting!

a) Inbedrijfstelling – eerst laden!

Het energiestation wordt met eenslechts gering geladen accu geleverd.Vóór het eerste gebruik moet die daarom eerst geladen worden zoalsonder b) of c) beschreven staat.

Opgelet! de accu kan aanzienlijkaan capaciteit verliezen als u hetenergiestation gebruikt zonder heteerst volledig te laden!

66

b) Laden via het stopcontact

De laadtijd bij een volledig ontladenaccu bedraagt ongeveer 15 uur: Steek de apparaatstekker van de

netlaadadapter achter in de laad-bus op het apparaat.

Steek de netlaadadapter in hetstopcontact.

Als u nu de hoofdschakelaar voorop de stand „CHA“ (charge = engl.„laden”) schakelt, wordt het ener-giestation geladen.

Zolang het energiestation laadt,blijft de rode LED „Leeg“ aan.

Als de accu bijna geladen is, begintde groene LED “Vol” een beetjeaan te gaan. Zodra hij helemaal aanis, kunt u de netlaadadapter weerverwijderen.


67

c) Laden via boordspanning

U kunt het energiestation ook door het12V boordspanningsnet van een autoof sportboot laten laden: Steek van de 12V-boordkabel

eerst de apparaatstekker in delaadbus achter op het apparaat.

Steek daarna dan eerst de stekkervan de sigarettenaansteker in hetautostopcontact.

Voorzichtig!Deze volgorde is belangrijk, omdatu daarmee kunt verhinderen dat bijeen onopzettelijke aanraking van deapparaatstekker kortsluiting met devoertuigmassa ontstaat.

Opmerking: het laadproces wordtslechts uitgevoerd als de laadspanninghoger dan die van de accu is. Bij eenstaand voertuig is dat meerstal niet hetgeval. Gewoonlijk kan daarom alleenbij lopende motor geladen worden.


Opgelet! Voordat u uw apparaataan het energiestation aansluit,moet u eerst controleren of „plus“en „min“ niet verwisseld zijn.Ander kan uw apparaat beschadigdworden:

Steek de gekozen stekker ... en de stekkeropname zo in

elkaar dat plus en min overeen-stemmen met de markering op decontactdoos van uw apparaat (afb.rechts).

4. Uitgangen voor 1AOpgelet! Voordat u met aansluitwerkzaamhedenbegint, moet u zich er altijd eerst vanovertuigen dat zowel uw apparaatals ook het energiestation uitgeschakeld zijn – dat de hoofd-schakelaar dus op de stand „OFF“staat (middelste stand). Zo kunt uvoorkomen dat er bij aansluitfoutenschades ontstaan.

a) Apparaat aansluiten

Voor de stroomvoorziening van appa-raten met een stroomopname tot max.1 A staan er in totaal 5 aansluitdozenter beschikking: Steek de adapterkabel... in de aansluitdoos die overeen-

stemt met de benodigde spanningvoor uw apparaat.

Kies dan de passende stekkervoor uw apparaat uit de set.

68


69

Als de markeringen op de stekker ende stekkeropname... aan dezelfde zijde zijn, is op de

stekkers plus boven (binnen) enmin onder (buiten).

aan tegenover elkaar liggende zijden zijn, is op de stekkers plusonder (buiten) en minus boven(binnen).

Als u uw apparaat met de juiste stek-keraansluiting aan het energiestationhebt aangesloten...• kunt u nu de hoofdschakelaar op

„ON“ zetten – uw apparaat wordtnu van stroom voorzien.

• De groene LED „Vol“ gaat aan,zodra de hoofdschakelaar inge-schakeld is en er voldoende ener-gie ter beschikking staat.

• De rode LED „Leeg“ gaat aan, zodrade hoofdschakelaar ingeschakeld is– maar de accu bijna leeg is.

Opgelet! U moet de accu pas ladenals de rode LED „Leeg“ aan is.Anders ontstaat er een diepe ontladingwaardoor accu’s gewoonlijk veellaadcapaciteit verliezen.

Tip: als u de juiste stekkeraansluitingvoor uw apparaat heeft gevonden, kuntu de stekker met een stukje isoleertapeaan de stekkeropname fixeren, zodat ubij de volgende keer meteen een „passende“ kabel voor uw apparaat terbeschikking heeft.

b) Apparaat verwijderen

Als u de stroomvoorziening voor uwapparaat door het energiestation weerwilt beëindigen, moet u eerst...• het apparaat uitschakelen...• en ook op het energiestation de

hoofdschakelaar op „OFF“ zetten(middelste stand).

Daarmee verhindert u dat er nogstroom doorloopt terwijl de stekkergetrokken wordt. Hierop reagerengevoelige apparaten soms met storing.• Nu kunt u de stekker van de adap-

terkabel zowel aan het apparaat alsook aan het energiestation trekken.

c) Als het niet functioneert...?

Als na het inschakelen geen van debeide LED’s aan gaat, is eventueel eenvan de zekeringen aan het energiesta-tion doorgebrand. In hoofdstuk 8wordt het vervangen van de zekerin-gen nader beschreven.

Als na het inschakelen weliswaar eenLED op het energiestation aangaat –uw apparaat echter niet functioneert,moet u het energiestation onmiddellijkuitschakelen. Controleer dan eerst, ofde kabel correct aangesloten is – en„plus“ en „min“ niet verwisseld zijn.Eventueel moet u dan ook de zekeringaan uw apparaat controleren volgensde beschrijving in de gebruiksaanwij-zing daarvan.


Opgelet!

Voordat u met aansluitwerkzaam-heden begint, moet u zich er altijdeerst van overtuigen dat zowel uwapparaat als ook het energiesta-tion uitgeschakeld zijn …

– en de hoofdschakelaar dus opde stand „OFF“ staat (middelstestand).

Zo kunt u voorkomen dat er bij aansluitfouten schades ontstaan.

70

5. Uitgang voor 10 AVoor de stroomvoorziening van appa-raten tot max. 10 A staat een uitgangals autostopcontact ter beschikkingvoor zogenaamde „sigarettenaanste-kerstekkers“.

Dit kunnen bijvoorbeeld zijn...- koelboxen,- autostofzuiger,- kleine draagbare tv’s enz....

U moet er rekening mee houden dat deaccu bij 10 A last uiterlijk na 45 min.uitgeput is – al naargelang laadtoe-stand ook al zeer veel eerder.

Koelboxen hebben een stroomopnamevan meestal 3 - 4 A per uur. Dit is bijeen capaciteit van de accu van 7 Ahdus een bedrijfsduur van nauwelijks 2uur. Met behulp van dit rekenvoorbeeldkunt u dus de bedrijfsduur voor uwapparaat ongeveer schatten.


a) Apparaat aansluiten

Opgelet! Voordat u uw apparaataan het energiestation aansluit,moet u eerst controleren of „plus“en „min“ niet verwisseld zijn. Anderskan uw apparaat beschadigd worden.

Bij de meegeleverde kabel is deapparaatstekker zo aangeslotendat plus binnen en min buiten ligt;zie tekening. U kan

- deze kabel gebruiken als decontactdoos op uw apparaat zogemarkeerd is:

- deze kabel niet verwenden alsde contactdoos op uw appa-raat zo gemarkeerd is:

Bij apparaten met een vast aangeslo-ten kabel met autostekker zijn „plus“en „minus“ correct gepoold. Steek de apparaatstekker van de

meegeleverde kabel in de contact-doos op uw apparaat.

Steek de autostekker... ... in het autostopcontact aan het

energiestation.

Als u uw apparaat aan het energiesta-tion hebt aangesloten... kunt u nu de hoofdschakelaar op

„ON“ zetten – uw apparaat wordtnu van stroom voorzien.

De groene LED „Vol“ gaat aan,,zodra de hoofdschakelaar inge-schakeld is en er voldoende ener-gie ter beschikking staat.

De rode LED „Leeg“ gaat aan, zodra de hoofdschakelaar ingeschakeld is – maar de accu bijna leeg is

71

Opgelet! U moet de accu pas ladenals de rode LED „Leeg“ aan is.Anders ontstaat er een diepe ontladingwaardoor accu’s gewoonlijk veellaadcapaciteit verliezen.

b) Apparaat verwijderen

Als u de stroomvoorziening voor uwapparaat door het energiestation weerwilt beëindigen, moet u eerst...• het apparaat uitschakelen...• en ook op het energiestation de

hoofdschakelaar op „OFF“ zetten(middelste stand).

Daarmee verhindert u dat er nogstroom doorloopt terwijl de stekkergetrokken wordt. Hierop reagerengevoelige apparaten soms met storing.• Nu kunt u de stekker zowel aan het

apparaat als ook aan het energie-station trekken.

6. Als het niet functioneert...?

Als na het inschakelen geen van debeide LED’s aan gaat, is eventueel eenvan de zekeringen aan het energiesta-tion doorgebrand. In hoofdstuk 8wordt het vervangen van de zekerin-gen nader beschreven.

Als na het inschakelen weliswaar eenLED op het energiestation aangaat –uw apparaat echter niet functioneert,moet u het energiestation onmiddellijkuitschakelen. Controleer dan eerst, ofde kabel correct aangesloten is – en„plus“ en „min“ niet verwisseld zijn.Eventueel moet u dan ook de zekeringaan uw apparaat controleren volgensde beschrijving in de gebruiksaanwij-zing daarvan.


72

7. SchroeffittingenDeze zijn bestemd voor de toepassingvan 12V-apparaten die bij het inscha-kelen een hoge aanloopstroom nodighebben, maar verder niet meer dan 10A per uur gebruiken.

Apparaten met een hoge aanloop-stroom kunnen bijvoorbeeld zijn...- 12V-stofzuigers- 12V-boormachines- 12V-televisietoestellen enz.

Deze gebruiken weliswaar niet meerdan 10 A als ze aanstaan – maar bij hetinschakelen wordt onmiddellijk dezekering in werking gezet. In zo’n gevalkunnen dergelijke apparaten dan nietaan het met 10 A beveiligde autostop-contact in gebruik genomen worden –maar slechts via de hier beschrevenenschroefaansluitingen.

a) Schroeven of erin steken?

De schroefaansluitingen zijn van binnen hol, zodat daar zgn.„banaanstekkers“ ingestoken kunnenworden. Als die aan de kabel van uwapparaat zitten, kunt u ze in plaats vanaan te schroeven van boven in deschroefaansluitingen steken!

Voorzichtig!Hier kunnen extreem hoge stromen doorlopen die zelfs dikkekabels tot gloeien kunnen brengen! Deze hoge stromen zijn echternoodzakelijk om sommige apparatente kunnen starten. De schroeffittingenzijn daarom...• niet via een zekering en• niet via de hoofdschakelaar...geleid – er staat permanentspanning op! Daarom moet erbeslist op gelet worden dat er aande schroefaansluitingen nooitkortsluiting ontstaat!

b) Apparaten met een vaste kabel

Als de kabel vast verbonden is methet apparaat, kunt u heel eenvoudig … de „plus“-ader (meestal rood) aan

de rode schroefaansluiting aanslui-ten

en de „min“-ader (meestal zwart ofblauw) aan de zwarte schroefaan-sluiting.

Draai hiertoe de kunststofkap aan deschroefaansluitingen los en klem bij hetweer dichtdraaien de blanke aderseronder in.

c) Apparaten met een losse kabel

Als de kabel niet vast verbonden ismet het apparaat, maar een blankeapparaatstekker heeft...• steekt u eerst de apparaatstekker

in de contactdoos aan het appa-raat, voordat u de aders aan deschroefaansluitingen aansluit.

Met deze volgorde verhindert u hetgevaar van kortsluiting als de blankestekker een keer per ongeluk metaalgeleidende voorwerpen bij aansluit-werkzaamheden aanraakt.

Zwart Rood


8. ZekeringenAls na het inschakelen geen LED aan-gaat, is eventueel een van de beidezekeringen doorgebrand - ofde vlakke zekering achter ofde ronde zekering voor.

Als na het inschakelen weliswaar eenLED aangaat – desondanks echtergeen stroom door de kabel van desigarettenaansteker loopt, is eventu-eel...- de kabelzekering in de sigaretten-

aanstekerstekker doorgebrand.

Voorzichtig!Schakel eerst de hoofdschakelaarop „OFF“ en trek alle kabels vanhet energiestation voordat u eenzekering vervangt.

Daarmee verhindert u dat bij eenfout de nieuwe zekering bij hetinzetten tussen de vingers ver-gloeit – gevaar voor letsel!

73

Voorzichtig!

Zekeringen zijn belangrijke veilig-heidsvoorzieningen om schades teverhinderen. Maak ze daarom nooitonwerkzaam, dus...• Vervang zekeringen altijd alleen

door dezelfde waarde, nooitdoor „sterkere“.

• U mag zekeringen nooit over-bruggen. Anders kan er brand-gevaar ontstaan.

a) Ronde zekering vervangen:• Draai voor de kap van de ronde

zekering open en zet er een nieuwe met „2 A (T2A 250V)“ in.

b) Vlakke zekering vervangen: Trek aan het apparaat achter de

vlakke zekering eruit (bijv. met eenpunttang) en zet er een nieuwe met„10 A (C10)“ in.

c) Kabelzekering vervangen: Draai aan de autostekker de

kap van de kabelzekering open en zet er een nieuwe met „1 A (T1A 250 V)“ in.

Als bij een aangesloten apparaat dezekering meteen weer doorbrandt,belast uw apparaat het energiestationmet een te hoge stroomopname – ofhet is defect.


74

10. WegruimenVanwege de natuurlijke zelfontladingvan accu’s moet u het energiestationnog een keer helemaal laden voordatu het voor meerdere dagen of wekenwegzet.

Als u het apparaat voor langere tijdongebruikt wilt opbergen, moet u hetuiterlijk na 6 maanden opnieuw ladenom een diepe ontlading van de accu teverhinderen.• Schakel de hoofdschakelaar eerst

op de stand „OFF“...• en trek alle kabelverbindingen

tussen energiestation en daaraanaangesloten apparaten eruit.

• Berg de kabels en stekkers in dezijvakken aan het apparaat op...

• en sluit ten slotte alle deksels.• Berg het apparaat op een droge

plaats op.

11. VerwijderenEr is een lood-gel-accu in het energie-station ingebouwd die niet met hethuisvuil ingezameld mag worden. • Geef het energiestation daarom

terug aan de plaats die voor deterugneming ervan bestemd is envoor de verwijdering van afvalstof-fen zorgt.

De overige onderdelen van het apparaat bevatten geen materialenwaarvoor op het tijdstip dat degebruiksaanwijzing (augustus 2003)gemaakt is, bijzondere voorschriftenvoor de verwijdering van afval van toepassing zijn. U kunt evt. bij uwgemeente informeren of de wettelijkesituatie inmiddels veranderd is.

9. Schoonmaken enonderhoud

Voorzichtig!Maak de behuizing van het toestelnooit open. Er zitten geen bedienings-elementen in. Bij een geopende behui-zing kan er brandgevaar bestaan doorhoge kortsluitingstromen.

Voordat u het apparaat schoon-maakt,...• schakelt u de hoofdschakelaar

eerst op de stand „OFF“...• en trekt u alle kabelverbindingen

tussen energiestation en eventueeldaaraan aangesloten apparaten.

• Als u de netlaadadapter wiltschoonmaken, moet u die even-eens eerst uit het stopcontact ende laadbus trekken.

Voorzichtig!• De onderdelen van het apparaat

mogen in géén geval in water ofandere vloeistoffen gedompeldworden! Hierdoor kan het energie-station zwaar beschadigd worden –bij de netlaadadapter bestaat zelfslevensgevaar door een elektrischeschok.

• Het is beter om alle vlakken enkabels met een vochtig vaatdoekjeschoon te maken. Droog het appa-raat in ieder geval goed af voordatu het opnieuw gebruikt.

• Gebruik geen schoonmaak- ofoplosmiddelen. Deze kunnen hetapparaat en vooral de opschriftenbeschadigen.


75

Σταθµς ενέργειαςTronic KH 3106

1. ΠρρισµςΑυτ τ πρϊν πρρίεται- για την ρητή παρή ρεύµατς

πρς συσκευές µικρής τάσηςµέρι κατανάλωσης 10 Α

- µν για ικιακή ρήση.

∆εν πρρίεται:- για περιπτώσεις κατά τις πίες

µία διακπή τυ ρεύµατς µπρείνα πρκαλέσει (λά(ες, π.. στην(ιϊατρική τενλγία, αερπρία,αστρναυική κλπ.

- για τη ρήση σε (ιτενίες ή(ιµηανίες.

2. Τενικά αρακτηριστικάΣταθµς ενέργειαςΣυσσωρευτή µπαταρίας πηκτώµατς: 12VG/7Ah*πές σύνδεσης µικρής τάσης: 3VG/4,5VG/6VG

(DC Output) 9VG/12VG µη σταθερπιηµένα/1A

Πρί+α αυτκινήτυ: 12VG/10A(DC 12V /max. 10 A)

Βιδωτί σύνδεσµι: 12VG/10A γιαµάιµυµ 2 λεπτά

Αντάπτρας ρτισης δικτύυΙσύ ρεύµατς: 230V/50HzΈδς ρτισης: 12VG/0,5A∆ιάρκεια ρτισης: περίπυ 15 ώρες

σε άδεισυσσωρευτή

κατηγρία ασάλειας II

Υπδείεις ασαλείαςΠρς απυγή κινδύνυ ωής απηλεκτρπληία:• Να ρησιµπιείτε τη συσκευή και

τα εαρτήµατά της µν σεστεγνύς ώρυς, πτέ σε υγρύς.

• Εάν δεν λειτυργεί αντάπτραςδικτύυ, ή εάν είναι ελαττωµατικς,δεν επιτρέπεται µε κανένα τρπ νατν ρησιµπιήσετε. * αντάπτραςδικτύυ δεν είναι δυνατν ναεπισκευασθεί. ∆ώστε τν νααντικατασταθεί απ τ τµήµαευπηρέτησης πελατών ή απ ταειδικά καταστήµατα.

Πρς απυγή κινδυνυ πυρκαγιάς απ$ραυκύκλωµα:• Να πρσέετε εαιρετικά να µην

καταστεί δυνατ τ (ραυκύκλωµατων (ιδωτών συνδέσµων, π.. µε µησυνδεδεµένα καλώδια. Λγω τηςλειτυργίας τυς ι σύνδεσµιαυτές δεν είναι ασαλισµένες – δεναπκλείεται δηλαδή η ρήσηµαντικής πστητας ρευµάτων(πανω απ 15 Α).

• Πτέ µην ανίγετε τ περί(ληµα τυσταθµύ ενέργειας.

• Να ρησιµπιείτε µν τα καλώδιαπυ περιλαµ(άννται στησυσκευασία. Άλλα καλώδια πιθανννα µην είναι αρκετά ασαλή.

• Πτέ µην εκθέτετε τν σταθµενέργειας σε θερµτητα, π.. ηλιακήακτιν(λία, θέρµανση ...

• Πτέ µην αήνετε ανεπί(λεπταπαιδιά να παί+υν µε τη συσκευή.

Να υλάετε αυτή την *δηγία @ρήσης για ενδεµενες µελλντικές ερωτήσεις σας - και εάνδώσετε σε τρίτυς τη συσκευή, δώστε αυτή την *δηγία @ρήσης µα+ί µε τη συσκευή!


3. ΦρτισηΠριν τη λειτυργία της συσκευής(ε(αιωθείτε, τι τσ σταθµςενέργειας, σ και τ καλώδισύνδεσης και αντάπτρας δικτύυ(ρίσκνται σε άψγη κατάσταση.

Κίνδυνς!Πρ παντς να µην ρησιµπιείτεελαττωµατικ καλώδι. Κίνδυνς(ραυκυκλώµατς!

α) Θέση σε λειτυργία - πρώτα ναρτίσετε τη συσκευή !

* σταθµς ενέργειας παραδίδεταιµν µε λίγ ρτισµένσυσσωρευτή. Πριν την πρώτη ρήσηπρέπει συσσωρευτής να ρτιστείπως περιγράεται στ εδάι b) ήc).

Πρσή! * συσσωρευτής µπρείνα άσει µέρς της δυναµικτητάςτυ, εάν ρησιµπιείτε τνσταθµ ενέργειας ωρίς πρώτα νατν ρτίσετε πλήρως!

76

b) Φρτιση µέσω πρίας* ρνς ρτισης ενς τελείωςάδειυ συσσωρευτή ανέρεταιπερίπυ σε 15 ώρες: Βάλτε τ ις της συσκευής τυ

αντάπτρα δικτύυ πίσω στνσύνδεσµ ρτισης της συσκευής.

Βάλτε τν αντάπτρα δικτύυστην πρί+α.

Εάν τώρα τπθετήσετε τν κύριδιακπτη στη θέση CHA (charge =αγγλικά Φ*ΡΤΙΣΗ), ρτί+εται σταθµς ενέργειας.

Jσ ρτί+εται σταθµςενέργειας, ανά(ει η κκκινη LED“Leer“ (άδεια).

Jταν συσσωρευτής έει σεδνρτιστεί, αρί+ει να ανά(ει σιγά - σιγά η πράσινη LED “Voll“(πλήρης). Μλις ωτιστεί καννικά,µπρείτε να απµακρύνετε τναντάπτρα δικτύυ.


77

c) Φρτιση µέσω τάσης τυ ταµπλώΜπρείτε να ρτίσετε τν σταθµενέργειας και µέσω της τάσης τυαυτκινήτυ ή τυ αθλητικύσκάυς µε δίκτυ 12 V:6 Βάλτε πρώτα απ τ καλώδι 12 Vτυ ταµπλώ τ ις της συσκευής πίσωστη συσκευή, στν σύνδεσµρτισης. Κατπιν (ά+ετε τ ις τυ

αναπτήρα στην πρί+α τυαυτκινήτυ.

Κίνδυνς!Αυτή η σειρά είναι σηµανtική πρςαπυγή κατά λάθυς επαής τυις της συσκευής µε τη µά+α τυήµατς και κατά συνέπεια(ραυκυκλώµατς.

Υπδειη: Η διαδικασία ρτισηςεκτελείται µν ταν η τάση ρτισηςείναι υψηλτερη απ την τάση τυσυσσωρευτή. Σε ακινητπιηµένηµα πλλές ρές δεν συµ(αίνειαυτ. Για τ λγ αυτ κατά καννα ηρτιση µπρεί να γίνει κατά τηδιάρκεια λειτυργίας τυ κινητήρα.


Πρσή! Πρτύ συνδέσετε τησυσκευή στ σταθµ ενέργειας,πρέπει να (ε(αιωθείτε πως δενµπερδέψατε τν αρνητικ καιθετικ πλ. Σε αντίθετηπερίπτωση µπρεί να πάθει (λά(ηη συσκευή σας:

Συνδέστε τ ις πυ επιλέατε ... και την υπδή έτσι, ώστε

αρνητικς και θετικς πλς νααντιστιύν στη σήµανση επί τηςσυσκευής σας (εικνα δειά).

4. Έδι για 1Α

Πρσή! Πρτύ εκτελέσετεεργασίες σύνδεσης, (ε(αιωθείτεπρώτα πως είναι σ(ησµένη τσ ησυσκευή σας, σ και σταθµςενέργειας - κύρις διακπτηςπρέπει λιπν να (ρίσκεται στηθέση OFF (µεσαία θέση). Έτσιπρλαµ(άνετε ενδεµενες(λά(ες σε περίπτωση σαλµάτωνκατά τη σύνδεση.

α) Σύνδεση συσκευήςΓια τν εδιασµ ρεύµατς πρςσυσκευές µε κατανάλωση ρεύµατςµέρι τ ανώτατ 1 Α υπάρυνσυνλικά 5 σύνδεσµι. Βάλτε τ καλώδι τυ αντάπτρα

... στν σύνδεσµ πυ αντιστιεί

στην απαιτύµενη τάση για τησυσκευή σας.

διαλέτε τ κατάλληλ ις απ τσετ για τη συσκευή σας

78


Εάν τα σηµάδια στ ις και στηνυπδή ... είναι στην ίδια πλευρά, στα ις

είναι θετικ επάνω (µέσα) καιαρνητικ κάτω (έω).

είναι απέναντι, στα ις είναιθετικ κάτω (έω) και αρνητικεπάνω (µέσα).

Εάν συνδέσατε τη συσκευή σας µετην σωστή διάταη των ις στνσταθµ ενέργειας .....

• µπρείτε τώρα να (άλετε τνκύρι διακπτη στη θέση *Ν -τώρα η συσκευή σας εδιά+εταιµε ρεύµα.

• Μία πράσινη ένδειη LED “Voll“(πλήρης) ανά(ει, µλις ανατεί κύρις διακπτης και διατίθεταιαρκετή ενέργεια.

• Μία κκκινη ένδειη LED “Leer“(άδει) ανά(ει, µλις ανατεί κύρις διακπτης αλλά συσσωρευτής είναι σεδν άδεις.

Πρσή! Πρέπει να αναρτίσετετν συσσωρευτή, ταν αναανάψειη κκκινη ένδειη LED “Leer“(άδει). Σε αντίθετη περίπτωσηµπρεί να δηµιυργει πλήρηεκκένωση, πράγµα πυ συνεπάγεταισυνήθως σηµαντική απώλεια τηςδυναµικτητας ρτισης.

79

Υπδειη: Εάν (ρήκατε τη σωστήδιάταη των ις για τη συσκευή σας,µπρείτε να στερεώσετε τ ις µε µίαµνωτική ταινία στην υπδή τυις, έτσι ώστε την επµενη ρά ναέετε στη διάθεσή σας τ κατάλληλκαλώδι για τη συσκευή σας.

b) Απµάκρυνση της συσκευήςΕάν θέλετε να τελειώσετε µε τνεδιασµ ρεύµατς µέσω τυσταθµύ ενέργειας, πρέπει πρώτα ...

• να σ(ήσετε τη συσκευή ....

• και να (άλετε στ σταθµενέργειας τν κύρι διακπτη στOFF (µεσαία θέση).

Με τν τρπ αυτ απεύγετε τηνρή ρεύµατς, ταν απµακρύνετε τις. Ευαίσθητες συσκευές αντιδρύνµερικές ρές µε (λά(ες.

• τώρα µπρείτε να (γάλετε τα ιςαπ τ καλώδι τυ αντάπτρα,τσ στη συσκευή, σ και στσταθµ ενέργειας.

c) Και τι θα κάνω, εάν δεν λειτυργείέτσι ; ....

Εάν κατά τ άναµµα δεν ανά(εικαµµία απ τις δύ ενδείεις LED,έει καεί µάλλν µία απ τιςασάλειες στν σταθµ ενέργειας.Στ κεάλαι 8 περιγράεται ηαλλαγή των ασαλειών.

Εάν µετά τ άναµµα ανάψει µεν µίαένδειη LED στ σταθµ ενέργειας -αλλά η συσκευή σας δεν λειτυργεί,να σ(ήσετε αµέσως τν σταθµενέργειας. Πρώτα να ελέγετε, εάν τκαλώδι είναι σωστά συνδεδεµέν –και δεν έυν µπερδετεί τΑρνητικ και Θετικ. Ενδεµένωςελέγτε και την ασάλεια τηςσυσκευής σας, πως περιγράεταιστην *δηγία @ρήσης της.


Πρσή! Πρτύ εκετελέσετε τιδήπτεεργασίες σύνδεσης, (ε(αιωθείτεπρώτα τι είναι σ(ησµένη και ησυσκευή σας αλλά και σταθµςενέργειας ...- κεντρικς διακπτης να

(ρίσκεται στη θέση OFF (µεσαίαθέση).

Μπρείτε έτσι να απύγετεενδεµενες (λά(ες κατά τησύνδεση.

80

5. Έδς για 10 ΑΓια τν εδιασµ συσκευών µέρι 10 Α υπάρει στη διάθεσή σας ηέδς τυ αναπτήρα τυαυτκινήτυ για τα λεγµενα ιςαναπτήρων τσιγάρων.Αυτά είναι π.. ...- ψυκτικές τσάντες,- ηλεκτρικές σκύπες για

αυτκίνητα- µικρές ρητές τηλεράσεις

κλπ....Να λά(ετε υπψη σας τι συσσωρευτής σε ρτί 10 Αεαντλείται τ αργτερ µετά απ 45λεπτά - ανάλγα µε την κατάστασηρτισης ακµη και πλύ ενωρίτερα.*ι ψυκτικές τσάντες έυν συνήθωςµία κατανάλωση ρεύµατς 3-4 Α ανάώρα. Αυτ αντιστιεί σεωρητικτητα 7 Αh σε µλις 2 ώρεςλειτυργία. Με τν τρπ αυτµπρείτε να υπλγίσετε τν ρνλειτυργίας της συσκευής σας.


a) Συνδέστε τη συσκευήΠρσή! Πρτύ συνδέσετε τησυσκευή σας στν σταθµενέργειας, πρέπει νασιγυρευθείτε τι θετικς και αρνητικς πλς δεν έυνµπερδευτεί. Σε αντίθετη περίπτωσηµπρεί να πάθει (λά(ες η συσκευήσας.

καλώδι πυ παραδίδεται µε τησυσκευασία, τ ις της συσκευήςέει συνδεθεί έτσι ώστε θετικςπλς είναι µέσα και αρνητικςέω.

- Μπρείτε να ρησιµπιήσετεαυτ τ καλώδι, εάν σύνδεσµς στη συσκευή σαςέρει τα σηµάδια ως ακλύθως:

- Να µη ρησιµπιήσετε αυτ τκαλώδι, εάν σύνδεσµς στησυσκευή σας έρει τα σηµάδιαως ακλύθως:

Σε συσκευές µε µνιµα συνδεδεµένκαλώδι µε τν αναπτήρα τυαυτκινήτυ θετικς και αρνητικς πλς είναι στη σωστήθέση. Βάλτε τ ις της συσκευής τυ

καλωδίυ της συσκευασίας στσύνδεσµ της συσκευής σας.

Βάλτε τ ις τυ αυτκινήτυ ... στην πρί+α τυ αυτκινήτυ στν

σταθµ ενέργειας.

Jταν συνδέσετε τη συσκευή σας µετν σταθµ ενέργειας .... µπρείτε να (άλετε τώρα τν

κύρι διακπτη στη θέση *Ν - ησυσκευή σας εδιά+εται τώρα µερεύµα.

Μία πράσινη ένδειη LED “Voll“(πλήρης) ανά(ει, µλις ανατεί κύρις διακπτης και διατίθεταιαρκετή ενέργεια.

Μία κκκινη ένδειη LED “Leer“(άδει) ανά(ει, µλις ανατεί κύρις διακπτης αλλά συσσωρευτής είναι σεδν άδεις.

Πρσή! Να ρτίσετε τνσυσσωρευτή αύ ανάψει ηκκκινη ένδειη LED “Leer“(άδει). Σε αντίθετη περίπτωσηµπρεί να δηµιυργει (αθειάαπρτιση, πράγµα πυ συνεπάγεταισυνήθως σηµαντική απώλεια τηςδυναµικτητας ρτισης.

b) Απµάκρυνση της συσκευήςΕάν θέλετε να τελειώσετε µε τνεδιασµ ρεύµατς µέσω τυσταθµύ ενέργειας, πρέπει πρώτα ...

• να σ(ήσετε τη συσκευή ....

• και να (άλετε στ σταθµενέργειας τν κύρι διακπτη στOFF (µεσαία θέση).

Με τν τρπ αυτ απεύγετε τηνρή ρεύµατς, ταν απµακρύνετε τις. Ευαίσθητες συσκευές αντιδρύνµερικές ρές µε (λά(ες.

• τώρα µπρείτε να (γάλετε τα ιςαπ τ καλώδι τυ αντάπτρα,τσ στη συσκευή, σ και στσταθµ ενέργειας.

6. Εάν δεν λειτυργεί έτσι....Εάν κατά τ άναµµα δεν ανά(εικαµµία απ τις δύ ενδείεις LED,έει καεί µάλλν µία απ τιςασάλειες στν σταθµ ενέργειας.Στ κεάλαι 8 περιγράεται ηαλλαγή των ασαλειών.Εάν µετά τ άναµµα ανάψει µεν µίαένδειη LED στ σταθµ ενέργειας -αλλά η συσκευή σας δεν λειτυργεί,να σ(ήσετε αµέσως τν σταθµενέργειας. Πρώτα να ελέγετε, εάν τκαλώδι είναι σωστά συνδεδεµέν –και δεν έυν µπερδετεί τΑρνητικ και Θετικ. Ενδεµένωςελέγτε και την ασάλεια τηςσυσκευής σας, πως περιγράεταιστην *δηγία @ρήσης της.

81


82

7. Βιδωτί σύνδεσµι*ι (ιδωτί σύνδεσµι πρρί+νταιγια τη ρήση συσκευών 12 V, ι πίεςκατά τ άναµµα ρειά+νται µεγάληπστητα ρεύµατς εδυ, αλλιώςµως δεν καταναλώνυν πάνω απ 10Α ανά ώρα.

Συσκευές µε υψηλ ρεύµα εδυµπρεί να είναι π.. ....- ηλεκτρικές σκύπες των 12 V- τρυπάνια των 12 V- συσκευές τηκερασης των 12 V

κλπ.

Αυτές ι συσκευές µπρεί κατά τηλειτυργία να µη ρειά+νται πάνωαπ 10 Α - αλλά κατά την εκκίνησηκαίγεται αµέσως η ασάλεια. Στηνπερίπτωση αυτή αυτές ι συσκευέςδεν µπρύν να λειτυργήσυν στηνπρί+α τυ αυτκινήτυ πυ διαθέτειασάλεια των 10 Α, αλλά µν µέσωτων ακρδεκτών πυ περιγράνταιεδώ.

a) Βίδωµα ή τπθέτηση ;*ι (ιδωτί ακρδέκτες είναι κύιιαπ µέσα, για να µπρεί να (άλεικανείς τα λεγµενα ις-µπανάνες.Εάν υπάρυν τέτια ις στ καλώδισας, µπρείτε αντί να τα (ιδώσετε, νατα τπθετήσετε απ επάνω στυς(ιδωτύς ακρδέκτες.

Κίνδυνς!Εδώ µπρύν να ρεύσυνσηµαντικά ρεύµατα πυ είναι σεθέση να πυρακτώσυν ακµη καιντρά καλώδια!Αυτά τα ρεύµατα µως είναιαπαραίτητα, για να εκκινήσυνρισµένες συσκευές. Για τ λγαυτ ι (ιδωτές συνδέσεις ...

• δεν δηγύνται µέσω ασάλειαςκαι

• δεν δηγύνται µέσω τυκεντρικύ διακπτη

- διτι (ρίσκνται πάντα υπτάση! Πρσέτε λιπνπωσδήπτε να µη σηµειωθεί πτέ(ραυκύκλωµα στυς ακρδέκτεςσύνδεσης!

b) Συσκευές µε µνιµ καλώδι Εάν τ καλώδι είναι µνιµασυνδεδεµέν µπρείτε απλά .... να συνδέσετε τ θετικ καλώδι

(συνήθως κκκιν) µε τν κκκινακρδέκτη

και τ αρνητικ (συνήθως µαύρ ήµπλε) µε τν µαύρ ακρδέκτη.Για τ σκπ αυτ ε(ιδώστε τπλαστικ καπάκι τυ ακρδέκτηκαι στερεώνετε µα+ί τα γυµνάσύρµατα, ταν τ ανα(ιδώνετε.

c) Συσκυές µε ι στερεωµένκαλώδι

Εάν τ καλώδι δεν είναι µνιµαστερεωµέν στη συσκευή, αλλάδιαθέτει γυµν ις ....- (άλτε πρώτα τ ις της συσκευής

στν σύνδεσµ της συσκευής,πρτύ συνδέσετε τα σύρµαταστυς ακρδέκτες.

Με τη σειρά αυτή απεύγετε τνκίνδυν (ραυκυκλώµατς, εάν τγυµν ις κατά τη διάρκεια εργασιώνέλθει κατά λάθς σε επαή µεµεταλλικά αντικείµενα πυ δρυν ωςαγωγί.

µαρ κκκιν


83

Κίνδυνς!

*ι ασάλειες είναι σηµαντικάσυστήµατα ασαλείας πρς απυγή(λά(ης. Πτέ µη τις θέτετε εκτςλειτυργίας, δηλαδή ....- να αντικαθίστανται ι ασάλειες

µν απ παρµιες µε την ίδιατιµή, πτέ απ ισυρτερες.

- δεν επιτρέπεται πτέ ναγευρώνετε τις ασάλειες. Σεαντίθετη περίπτωση µπρεί ναπρκαλέσετε κίνδυν πυρκαγιάς.

α) Αλλαγή στργγυλής ασάλειας:

• Tε(ιδώστε µπρστά τ πώµα τηςστργγυλής ασάλειας καιαντικαταστήστε µε “2 A (T2A 250V)“

b) Αλλαγή της πλακέ ασάλειας: Τρα(ήτε την πλακέ ασάλεια

στην πίσω µεριά της συσκευής(π.. µε µια λεπτή τανάλια) καιαντικαταστήστε µε “10 A (C10)“.

c) Αλλαγή της ασάλειας τυκαλωδίυ:

Tε(ιδώστε στ ις τυαυτκινήτυ τ πώµα απ τηνασάλεια καλωδίυ καιαντικαταστήστε µε “1 A (T1A 250 V)“

Εάν σε συνδεδεµένη συσκευήκαίγεται και πάλι αµέσως η ασάλεια,ττε η συσκευή σας ρτώνει τνσταθµ ενέργειας µε πλύ ρεύµα - ήέει κάπια (λά(η.

8. ΑσάλειεςΕάν µετά τ άναµµα δεν ανά(εικαµµία ένδειη LED, κάηκε ίσως µίααπ τις δύ ασάλειες - είτε- η πλακέ ασάλεια πίσω, είτε- η στργγυλή ασάλεια µπρστά.Εάν µετά τ άναµµα ανάψει µεν µίαένδειη LED - µως παρ΄λα αυτά δενρέει ρεύµα µέσω τυ καλωδίυ τυαναπτήρα, ίσως ..- κάηκε η ασάλεια τυ καλωδίυ

στ ις τυ αναπτήρα.

Κίνδυνς!Να (ά+ετε πρώτα τν κύριδιακπτη στη θέση OFF, (γάλτε λατα καλώδια απ τν σταθµενέργειας, πρτύ αλλάετεασάλειες.

Έτσι απεύγετε την πυράκτωσητης ασάλειας στα δάκτυλά σας σεπερίπτωση λάθυς.


84

10. ΦύλαηΠρτύ υλάετε τν σταθµενέργειας επειδή δεν πρκειται νατν ρησιµπιήσετε για µερικέςηµέρες ή ε(δµάδες, πρέπει, λγωτης υσικής αυτεκκένωσης τωνσυσσωρευτών να την επαναρτίσετεπλήρως.

Εάν θέλετε να υλάετε τη συσκευήσας ωρίς να τη ρησιµπιήσετε γιαµεγαλύτερ ρνικ διάστηµα, να τηνεπαναρτίσετε τ αργτερ µετάαπ 6 µήνες για να απύγετε τηνπλήρη εκκένωση των συσσωρευτών.• Βάλτε πρώτα τν κύρι διακπτη

στη θέση OFF...• και τρα(ήτε λα τα καλώδια πυ

συνδέυν τ σταθµ ενέργειας καιάλλες συσκευές.

• Τπθετήστε τα καλώδια και ταις στις πλαϊνές θέσεις τηςσυσκευής ....

• και κλείστε στ τέλς λα τακαπάκια.

• Φυλάτε τη συσκευή σε στεγνώρ.

11. ∆ιάθεση σεαπρρίµµατα

Σν σταθµ ενέργειας είναιενσωµατωµένς ένα συσσωρευτήςµλύ(δυ και πηκτώµατς, τν πίδεν επιτρέπεται να διαθέσετε µα+ί µετα ικιακά απρρίµµατα.• Παραδώστε λιπν τν σταθµ

ενέργειας στις αρµδιεςΥπηρεσίες συλλγής πρςαπκµιδή.

Στα υπλιπα τµήµατα της συσκευήςδεν περιλαµ(άννται υλικά, για ταπία, κατά τν ρν της κατάρτισηςτης *δηγίας @ρήσης (Αύγυστς2003) ισύυν ειδικές διατάεις.ρωτήστε ενδεµένως την αρµδιαΥπηρεσία τυ ∆ήµυ σας / τηςΚιντητάς σας, εάν στ µεταύαλλάυν ι ισύυσες διατάεις.

9. Καθαρισµς καιπεριπίηση

Κίνδυνς!Πτέ µην ανίγετε τ περί(ληµα τηςσυσκευής. ∆εν (ρίσκνται µέσαεαρτήµατα πυ πρέπει ναειρισθείτε. Jταν είναι ανικτ τπερί(ληµα µπρεί να υίσταταικίνδυνς πυρκαγιάς λγω υψηλώνρευµάτων (ραυκυκλώµατς.

Πρτύ καθαρίσετε τη συσκευή ....• (άλτε τν κύρι διακπτη στη

θέση OFF ...• και τρα(ήτε λα τα καλώδια

µεταύ τυ σταθµύ ενέργειας καιενδεµένως συνδεδεµένωνσυσκευών.

• Εάν θέλετε να καθαρίσετε τναντάπτρα δικτύυ, (γάλτε τνπρώτα απ την πρί+α και απ τνσύνδεσµ ρτισης.

Κίνδυνς!• Με κανένα τρπ δεν επιτρέπεται

να (υθί+νται τµήµατα τηςσυσκευής σε νερ ή σε άλλα υγρά !* σταθµς ενέργειας µπρεί έτσινα πάθει σ(αρή (λά(η - ως πρςτν αντάπτρα δικτύυ υίσταταικαι κίνδυνς +ωής απηλεκτρπληία.

• Να καθαρί+ετε λες τις επιάνειεςκαι τα καλώδια καλύτερα µε έναελαρά υγρ πανί. Πρέπειπωσδήπτε να στεγνώνετε καλάτη συσκευή πρτύ τηνεπαναρησιµπιήσετε.

• Να µην ρησιµπιείτεκαθαριστικά µέσα ή διαλύτες, διτιδεν απκλείνται (λά(ες στησυσκευή, ειδικά στις επιγραές.


85

Uniwersalny zasilacz akumulatorowy

Tronic KH 3106 1. PrzeznaczenieProdukt ten jest przeznaczony:

- do przenośnego zasilania urządzeńniskonapięciowych pobierającychprąd do 10A.

- tylko do użytku domowego.

Nie jest on przeznaczony:

- do zastosowań, w przypadku których zanik napięcia możedoprowadzić do awarii, np.: wtechnice medycznej, komunikacjipowietrznej lub kosmicznej itp.

- do zastosowań w warunkach rzemieślniczych lub przemysłowych.

2. Dane techniczneUniwersalny zasilacz akumulatorowyAkumulator żelowy ....: 12VG/7AhGniazda niskiego napięcia ......................: 3VG/4,5VG/6VG

(DC Output) ................ 9VG/12VG

.............................. niestabilizowane.................................. / 1 A

Gniazdo samochodowe ............: 12VG/10A(DC 12V /max. 10 A)Zaciski śrubowe..........: 12VG/10A för

maks. 2 min.Zasilacz sieciowyNapięcie sieci ............: 230V/50HzWyjście ładowania ......: 12VG/0,5ACzas ładowania ........: około 15

godzin w przypadkuwyładowanegoakumulatora

Klasa ochronna II

Wskazówki bezpieczeństwaW celu uniknięcia zagrożenia życia naskutek porażenia prądem elektrycznymnależy:• używać zasilacza oraz wyposażenia

tylko w suchych pomieszczeniach,nigdy w obszarach wilgotnych.

• zwrócić uwagę, czy zasilacz sieciowyfunkcjonuje prawidłowo i nie jestuszkodzony, w przeciwnym wypadkunie wolno go używać. Nie wolnonaprawiać zasilacza sieciowego –należy zlecić jego wymianę w serwisie klienta.

W celu uniknięcia zagrożenia pożaremna skutek zwarcia elektrycznego należy:• nie dopuścić do zwarcia zacisków

śrubowych, np.: przez luźne przewody. Ze względu na wykony-waną funkcję zaciski te nie sązabezpieczone – może więc przeznie przepływać bardzo wysokiprąd. (powyżej 15 A).

• nigdy nie otwierać obudowy zasilacza zasilającej.

• stosować zawsze dostarczoneprzewody. Inne mogą nie gwarantować wystarczającegobezpieczeństwa.

• nie wystawiać zasilacza na działanieźródeł promieniowania cieplnego,np.: promieniowanie słoneczne,ogrzewanie.

• nie dopuszczać do urządzeniadzieci.

Zachowaj niniejszą instrukcję na wypadek pojawienia się pytań i niejasności. Przekazując urządzenie do użytkowania innym osobom – przekaż także tę instrukcję

obsługi!


3. ŁadowaniePrzed zastosowaniem urządzenia należy upewnić się, czy przenośnyzasilacz akumulatorowy, przewodyoraz zasilacz sieciowy są sprawne.

Uwaga!Przede wszystkim nie wolno stosowaćuszkodzonych kabli przyłączowych.Zagrożenie zwarciem!

a) Uruchomienie zasilacza – pierwszaczynność: naładować!

Akumulator zasilacza jest nieznacznienaładowany. Przed pierwszym użyciemnależy go najpierw naładować, tak, jakto opisano w punkcie b) lub c).

Uwaga: Akumulator może znaczniestracić pojemność, jeżeli zasilaczzostanie użyty bez uprzedniego całko-witego naładowania akumulatora!

86

b) Ładowanie przez gniazdo sieci

elektrycznej

Czas ładowania całkowicie rozładowa-nego akumulatora wynosi około 15godzin:

włożyć wtyczkę zasilacza sieciowegoz tyłu do gniazda ładowania zasilacza.

włożyć zasilacz sieciowy do gniazdasieci elektrycznej.

włączenie umieszczonego z przoduurządzenia głównego włącznika wpołożenie "CHA" (charge = z ang.„ładowanie“) rozpoczyna ładowanieakumulatora zasilacza.

przez cały czas ładowania zasilaczaświeci czerwona kontrolka LED„Leer”.

gdy akumulator jest prawie całkowicie naładowany, zaczynalekko świecić zielona kontrolka LED„Voll”. W chwili kiedy zaświeci sięzupełnie, można odłączyć zasilaczsieciowy.


87

c) Ładowanie przez gniazdo zapalniczki samochodowej

Akumulator zasilacza można równieżładować z 12 V sieci pokładowej samochodu lub łodzi:

włożyć przewód zasilający 12 V najpierw do gniazda ładowania ztyłu zasilacza,

następnie włożyć wtyk do gniazdazapalniczki samochodu.

Uwaga!Powyższa kolejność jest ważna,ponieważ można w ten sposóbzapobiec zwarciu na skutek nieumyślnego zetknięcia wtykukabla z masą pojazdu.

Wskazówka: Proces ładowania będzieprzebiegał prawidłowo, jeżeli napięcieładowania jest wyższe, niż napięcieakumulatora samochodu. W czasiepostoju samochodu z wyłączonym silnikiem napięcie akumulatora jestczęsto niższe. Dlatego ładowanie urządzenia może dobywać się z zasady tylko przy włączonym silniku.


88

Uwaga: Przed podłączeniem odbiorni-ka do zasilacza, należy upewnić się,czy nie zamieniono przewodów "plus" i "minus", ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia:

połączyć wtykowo wybraną wtyczkę

... z uchwytem wtyczki w taki sposób, żeby plus i minus opowiadał oznakowaniu na gnieździe odbiornika (rys. po prawej).

4. Wyjścia dla 1AUwaga: Przed podłączaniem zasilacza,należy upewnić się, czy urządzenie i zasilacz są wyłączone – włącznikgłówny musi znajdować się w położe-niu „OFF“ (położenie środkowe). W tensposób można zapobiec uszkodzeniomspowodowanym na skutek błędnegopodłączenia.

a) Podłączyć odbiornik

Do zasilania urządzeń, które pobierająprąd do maks. 1A, zasilacz dysponujew sumie 5 gniazdami przyłączowymi:

włożyć wtyk przewodu zasilającego...

do gniazda przyłączowego, któreodpowiada wymaganemu napięciuodbiornika.

następnie wybrać z zestawu odpowiednią dla zasilanegoodbiornika wtyczkę.


89

Jeżeli oznakowania na wtyczce orazuchwycie wtyczki...

znajdują się po tej samej stronie, towe wtyczkach plus jest na górze(wewnątrz) a minus na dole (nazewnątrz).

znajdują się po przeciwległychstronach, to we wtyczkach plusjest na dole (na zewnątrz) a minusna górze (wewnątrz).

Jeżeli odbiornik został podłączony pra-widłowo do zasilacza, to

• można ustawić włącznik główny wpołożenie „ON“ – urządzenie jestzasilane.

• Zielona kontrolka LED "Voll"zaświeci się natychmiast po włączenia włącznika głównego,jeżeli akumulator zasilacza jestdostatecznie naładowany.

• Czerwona kontrolka LED "Leer"zaświeci się po włączeniu włącznikagłównego, jeżeli akumulator jestcałkowicie rozładowany.

Uwaga: Jeżeli zaświeci się czerwonakontrolka LED "Leer", to najpierw należy naładować akumulator. W przeciwnym wypadku dojdzie do głębokiego rozładowania akumulatora,które zazwyczaj znacznie obniża jegopojemność.

Wskazówka: jeżeli ustalono odpowied-nie gniazda dla zasilanych odbiorni-ków, można przymocować wtyczki zapomocą taśmy izolacyjnej do uchwy-tów wtyczek, tak, aby w przypadkukolejnego użycia mieć już do dyspozy-cji „pasujący” do danego urządzeniakabel.

b) Odłączyć odbiornik

Aby zakończyć zasilanie odbiornikazasilaczem, należy najpierw ...

• wyłączyć urządzenie zasilane

• oraz ustawić włącznik główny zasilacza w położenie „OFF“ (położenie środkowe).

W ten sposób wyłącza się napięcieprzed wyciągnięciem wtyczki. Czułeurządzenia reagują czasami zakłóce-niami na wyciąganie wtyczki podnapięciem.

• teraz można wyciągnąć wtyczkęzarówno z odbiornika, jak i z zasilacza.

c) Jeżeli nie działa...?

Jeżeli po włączeniu zasilacza niezaświeci się żadna z dwóch kontrolekLED, to przyczyną może być ewentualnieprzepalony bezpiecznik zasilacza. Wrozdziale 8 opisano bliżej wymianębezpieczników.

Jeżeli po włączeniu zasilacza zaświecisię kontrolka LED, ale odbiornik niefunkcjonuje, to należy natychmiastwyłączyć zasilacz. Następnie należynajpierw sprawdzić, czy przewód jestprawidłowo podłączony – i czy niezostały zamienione "plus" i "minus".Można również sprawdzić bezpiecznikodbiornika zgodnie z opisem w jegoinstrukcji obsługi.


90

5. Wyjście na 10 ADo zasilania urządzeń pobierającychprąd maks. 10 A stosuje się wyjście wpostaci gniazda samochodowego dlazapalniczki.Mogą to być na przykład...- przenośne chłodziarki,- odkurzacze samochodowe,- małe przenośne odbiorniki TV itp.

Należy uwzględnić fakt, że akumulatorpod obciążeniem 10 A wyczerpie siępo najpóźniej 45 min. – w zależnościod stanu naładowania może to nastąpić o wiele wcześniej.Przenośne chłodziarki pobierajązazwyczaj 3 - 4A na godzinę. Odpowiada to pojemności akumulatoraw wysokości 7Ah, a więc niecałe 2godziny czasu eksploatacji. W ten sposób można określić w przybliżeniuczas eksploatacji podłączonegoodbiornika.

Uwaga:

Przed wszelkimi pracami przyłączowyminależy zawsze upewnić się, czyzarówno odbiornik, jak również zasilacz są wyłączone:

– czyli, czy włącznik główny znajduje się w położeniu "OFF"(położenie środkowe).

W ten sposób można uniknąćuszkodzeń powstałych na skuteknieprawidłowego podłączenia.


91

a) Podłączenie urządzenia

Uwaga: Przed podłączeniem odbiornikado zasilacza, należy upewnić się najpierw, czy nie zostały zamienione"plus" i "minus", ponieważ może todoprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Dostarczony z urządzeniem kabelma tak podłączoną wtyczkęodbiornika, że przewód dodatnijest wewnątrz natomiast ujemny nazewnątrz, jak pokazano na rysunku.

Kabel ten można stosować, jeżeligniazdo odbiornika jest oznakowanenastępująco:

Kabla nie wolno stosować, jeżeli gniazdo odbiornika jest oznakowane w sposób następujący:

W przypadku urządzeń z podłączonymna stałe kablem z wtykiem samochodowym „plus” i „minus” sąwłaściwie podłączone.

Wetknąć wtyczkę urządzeniedostarczonego kabla do gniazda wodbiorniku.

Wetknąć wtyk samochodowy ...

... do gniazda samochodowegozasilacza.

Po podłączeniu odbiornika do zasilacza ...

można włączyć włącznik główny wpołożenie "ON" – odbiornik jestzasilony prądem.

Zielona kontrolka LED "Voll"zaświeci się natychmiast po włączenia włącznika głównego,jeżeli akumulator zasilacza jestdostatecznie naładowany.

Czerwona kontrolka LED "Leer"zaświeci się po włączeniu włącznikagłównego, jeżeli akumulator jestcałkowicie rozładowany.

Uwaga: Jeżeli zaświeci czerwona kontrolka LED "Leer", to należy najpierw naładować akumulator. W przeciwnymwypadku dojdzie do głębokiego rozładowania akumulatora, co powodujeznaczą utratę jego pojemności.

b) Odłączenie urządzenia

Aby zakończyć zasilanie odbiornikazasilaczem, należy najpierw ...

• wyłączyć odbiornik ...

• oraz ustawić włącznik główny zasi-lacza w położenie „OFF“ (położenieśrodkowe).

W ten sposób wyłącza się napięcieprzed wyciągnięciem wtyczki. Czułe urządzenia reagują czasamizakłóceniami na wyciąganie wtyczkipod napięciem.

• teraz można wyciągnąć wtyczkęzarówno z odbiornika, jak i z zasilacza.

6. Jeżeli nie działa...?Jeżeli po włączeniu zasilacza niezaświeci się żadna z dwóch kontrolekLED, to przyczyną może być ewentualnieprzepalony bezpiecznik zasilacza. W rozdziale 8 opisano bliżej wymianębezpieczników.

Jeżeli po włączeniu zasilacza zaświecisię kontrolka LED, ale odbiornik niefunkcjonuje, to należy natychmiastwyłączyć zasilacz. Następnie należynajpierw sprawdzić, czy przewód jestprawidłowo podłączony – i czy niezostały zamienione "plus" i "minus".Można również sprawdzić bezpiecznikodbiornika zgodnie z opisem w jegoinstrukcji obsługi.


92

7. Zaciski śruboweZaciski te są przewidziane do zastosowania w urządzeniach 12 V,które w fazie uruchomienia pobierająbardzo wysoki prąd rozruchowy_ niezużywają jednak więcej niż 10A nagodzinę!

Urządzenia o wysokim prądzie rozruchu to na przykład ...

- odkurzacze samochodowe na 12V,

- wiertarki 12 V

- małe przenośne odbiorniki TV na12V itp.

Odbiorniki te w trakcie eksploatacjimogą co prawda pobierać nie więcejniż 10 A na godzinę, jednakże w chwiliwłączenia zadziała natychmiast bezpiecznik. W takim wypadku urządzenia tego typu nie mogą byćzasilane z gniazda samochodowegodo 10 A z bezpiecznikiem, lecz tylko za pomocą opisanych zacisków śrubowych.

a) Przykręcać czy wtykać?

Zaciski śrubowe są w środku puste.Umożliwia to wetknięcie w nie tzw."wtyków bananowych". Jeżeli kabelodbiornika posiada takie końcówki, tomożna je wetknąć od góry w zaciskiśrubowe!

Uwaga!Może tu popłynąć bardzo wysokiprąd, który jest w stanie spowodowaćrozżarzenie nawet grubych kabli!

Tak wysokie prądy są jednakkonieczne do uruchomienia niektórychurządzeń. Dlatego też zaciski śrubowe nie posiadają w obwodzie...

• ani bezpiecznika

• ani włącznika głównego

– obwód jest stale pod napięciem!Należy dlatego zwrócić uwagę nato, żeby w żadnym wypadku niedoszło do zwarcia zacisków śrubowych!

b) Odbiorniki ze stałym kablemzasilającym

Jeżeli kabel jest podłączony na stałe zodbiornikiem, to można po prostu ...

przewód "plus" (najczęściej czer-wony) podłączyć do czerwonegozacisku śrubowego

przewód "minus“ (najczęściej czar-ny lub niebieski) podłączyć doczarnego zacisku śrubowego.

W tym celu należy poluzować wykonanez tworzywa sztucznego kapturki zacisków śrubowych, i zacisnąć podnimi odizolowane żyły przewodówponownie dokręcając kapturki.

c) Urządzenia z luźnym kablem

Jeżeli przewód nie jest podłączony nastałe z odbiornikiem, lecz wyposażonyjest w gołą wtyczkę urządzenia, to

• należy najpierw wetknąć wtyczkęurządzenia do gniazda odbiornikazanim podłączy się żyły do zacisków śrubowych.

Taka kolejność zapobiega zwarciu nawypadek, gdyby wtyk kabla zetknął siępodczas podłączania z metalowymelementem przewodzącym

czarny czerwony


8. BezpiecznikiJeżeli po włączeniu nie świeci się żadnakontrolka LED , to prawdopodobnieprzepalił się jeden z bezpieczników -albo

- bezpiecznik płaski z tyłu lub

- bezpiecznik okrągły z przodu.

Jeżeli po włączeniu świeci się wprawdziejedna kontrolka LED, lecz pomimotego przez gniazdo zapalniczki nie płynie prąd, to prawdopodobnie

- spalony jest bezpiecznik kablagniazda zapalniczki.

Uwaga!Przed przystąpieniem do wymianybezpieczników należy ustawićwłącznik główny w położenie "OFF"i wyciągnąć wszystkie kable z zasilacza.

Zapobiega to w przypadku błęduspaleniu bezpiecznika podczas jegowkładania – niebezpieczeństwopoparzenia!

93

Uwaga!

Bezpieczniki stanowią ważne, zapobiegające uszkodzeniom elementy zabezpieczające. Niewolno w żadnym wypadku ich usuwać...

• w przypadku uszkodzenia wymienićzawsze na bezpiecznik o tymsamym amperarzu, nigdy na"mocniejszy".

• w żadnym wypadku nie wolnomostkować bezpieczników, gdyżstwarza to zagrożenie pożaru.

a) Wymiana bezpiecznika okrągłego:

• Odkręcić z przodu zaślepkę bezpiecznika okrągłego i włożyćnowy bezpiecznik bierny „2 A (T2A250V)”.

b) Wymiana bezpiecznika płaskiego:

Wyciągnąć z tyłu urządzenia bezpiecznik płaski (np.: obcęgami) iwłożyć nowy "10 A (C10)".

c) Wymiana bezpiecznika kabla:

Odkręcić we wtyku samochodowymzaślepkę bezpiecznika kabla orazwłożyć nowy bezpiecznik bierny "1 A (T1A 250 V)".

Jeżeli podłączenie odbiornika spowoduje ponownie spalenie bezpiecznika, oznacza to, że odbiornikobciąża zasilacz zbyt dużym poboremprądu – lub jest on uszkodzony.


94

10. Przechowywanie Z powodu naturalnego samorozładowaniaakumulatorów należy zasilacz przedjego odstawieniem na kilka dni lubtygodni jeszcze raz całkowicie go naładować.

Jeżeli urządzenie nie ma być dłuższyczas używane, należy je najpóźniej po miesiącach ponownie naładować,

aby nie dopuścić do głębokiegorozładowania akumulatora.

• włączyć włącznik główny w położenie "OFF" ...

• i wyciągnąć wszystkie kable z zasilacza oraz z ewentualnie podłączonych odbiorników.

• powkładać kable i wtyki do bocznego schowka ...

• oraz pozamykać wszystkie pokrywy.

• przechowywać urządzenie wsuchym miejscu.

11. Utylizacja zasilacza Zasilacz posiada wbudowany akumulator ołowiowy, którego niewolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstw domowych.

• zasilacz należy przekazać do utylizacji do specjalistycznegopunktu, który zajmuje się utylizacjątego typu odpadów.

Pozostałe elementy urządzenia niezawierają materiałów, w odniesieniu doktórych w chwili sporządzania niniejszejinstrukcji obsługi (sierpień 2003) obowiązywałyby szczególne przepisy o utylizacji odpadów. Jeżeli sytuacjaprawna w tym zakresie mogła uleczmianie, należy skontaktować się z odpowiednimi organami.

9. Czyszczenie i konserwacja

Uwaga!W żadnym wypadku nie otwierać obudowy zasilacza. W środku urządzenianie ma żadnych elementów obsługowych.Otworzenie obudowy może spowodowaćwybuch pożaru na skutek zwarcia.

Przed przystąpieniem do czyszczeniaurządzenia należy:

• włączyć włącznik główny w położenie "OFF"

• odłączyć wszystkie kable podłączone do zasilacza orazewentualnie do odbiorników.

• przed przystąpieniem do czyszczeniazasilacza sieciowego należy gotakże wyciągnąć z gniazdka sieciowego oraz odłączyć odgniazda ładowania.

Uwaga!• Nie wolno zanurzać elementów

urządzenia w wodzie lub innychcieczach! Może to spowodowaćpoważne uszkodzenie zasilacza.W przypadku zasilacza sieciowegoistnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

• Wszystkie powierzchnie oraz kablenależy czyścić lekko wilgotnąszmatką. Zawsze należy dobrzewysuszyć urządzenie, zanim zostanie ponownie użyte.

• Nie stosować żadnych środkówczyszczących ani rozpuszczalników.Mogą one doprowadzić do uszkodzeń urządzenia a w szczególności umieszczonych na nim napisów.


95

Energia-asemaTronic KH 3106

1. KäyttötarkoitusTämä tuote on tarkoitettu- pienjännitelaitteiden, joiden

virranotto on korkeintaan 10 A,liikuteltavaan virransyöttöön

- vain kotitalouksien käyttöön.

Sitä ei ole tarkoitettu:

- käyttötarkoituksiin, joissasähkökatkos voi johtaa vahinkoihin,esim. sairaalalaitteisiin, ilmailussatai avaruuslennoilla jne.

- käytettäväksi kaupallisella taiteollisella alalla.

2. Tekniset tiedotEnergia-asemaHyytelöakku: : 12VG/7Ah

Pienjänniteliittimet : 3VG/4,5VG/6VG


stabiloimaton / 1 A

Autopistorasia : 12VG/10A(DC 12V /max. 10 A)

Ruuviliitännät : 12VG/10A fkorkeintaan 2 min.

Verkko-latausadapteriVirransyöttö : 230V/50Hz

Lataus-ulostulo : 12VG/0,5A

Latausaika : noin 15 tuntia, kun akku on tyhjä

Turvaluokka II

TurvallisuusohjeetJotta välttäisit sähköiskusta

syntyvän hengenvaaran:

• Käytä laitetta ja sen lisätarvikkeitavain kuivissa tiloissa, ei koskaankosteissa paikoissa.

• Jos verkko-latausadapteri eitoimi tai on vahingoittunut, et saamissään nimessä enää käyttää sitä.Verkko-latausadapteria ei voikorjata – anna alan ammattiliikkeentoimittaa sen tilalle uusi.

Jotta välttäisit oikosulusta syntyvän

tulipalon vaaran:

• Pidä huoli siitä, että ruuviliitännäteivät pääse koskaanaiheuttamaan oikosulkua, esim.irti oleva kaapeli. Nämä liitännäteivät toimintansa vuoksi olesulakkeilla suojatut – niiden läpi voisiis kulkea hyvinkin korkeitasähkövirtoja (yli 15 A).

• Älä koskaan avaa energia-asemankoteloa.

• Käytä vain sen mukana toimitettualiitosjohtoa. Muut eivät ole ehkätarpeeksi turvallisia.

• Älä jätä energia-asemaa liianlämpimään paikkaan, esim.auringonpaisteeseen, lämpöpatterinlähelle...

• Älä anna lasten koskea laitteeseenilman valvontaa.

Säilytä tämä ohje myöhempää käyttöä varten – laitteen siirtyessä toiselle henkilölle liitämyös tämä ohje mukaan!


3. LatausEnnen kuin käytät laitetta, varmista,että niin energia-asema kuin myösliitosjohto ja verkko-latausadapteri ovatmoitteettomassa kunnossa.

Varoitus!Älä koskaan käytä rikkinäistä liito-sjohtoa. Oikosulun vaara!

a) Käyttöönotto – ensin lataaminen!

Energia-asema toimitetaan niin, ettäakku on vain vähän ladattu. Ennenensimmäistä käyttöä on se siksiladattava täyteen, kuten kohdassa b)tai c) kuvataan.

Huom! Akku voi menettäähuomattavasti kapasiteetistaan, joskäytät energia-asemaa ennen kuinolet sen ensin ladannut täyteen!

96

b) Lataaminen pistorasiasta

Täysin tyhjenneen akun latausaika onnoin 15 tuntia: Työnnä verkko-latausadapterin

laitepistoke laitteen takana olevaanlatausliittimeen.

Työnnä verkko-latausadapteripistorasiaan.

Kun nyt kytket etupuolella olevanpääkytkimen asentoon „CHA“(charge = engl. „lataus“), latautuuenergia-asema.

Niin kauan kuin energia-asema onlatautumassa, palaa punainen LED„Tyhjä“.

Kun akku on melkein ladattu, alkaavihreä LED “Täynnä” hiljaasyttymään. Heti kun se palaakunnolla, voit irrottaa jälleenverkko-latausadapterin.


97

c) Lataaminentupakansytytinlaturilla

Voit ladata energia-aseman myösauton tai huviveneen 12 V:njänniteverkosta: Työnnä 12V-

tupakansytytinlaturista ensinlaitepistoke laitteen takanaolevaan latausliittimeen,

Työnnä sen jälkeen vastatupakansytytinpistoke ajoneuvonpistorasiaan.

Varoitus!Tämä järjestys on tärkeää, koskavoit näin estää, ettei laitepistokkeenvahingossa koskettaessa ajoneuvonrunkoa synny oikosulkua.

Ohje: Lataus käynnistyy vain, jos latausjännite on suurempi kuin akunjännite. Ajoneuvon ollessa pysähdyksissä näinei useinkaan ole. Lataaminen voidaantehdä siksi vain moottorin käydessä.


Huom! Ennen kuin liität laitteesienergia-asemaan, varmista ensin,että „plus“ ja „miinus“ eivät olevaihtuneet. Muutoin laitteesi voivahingoittua:

Liitä valitsemasi pistoke ... ja pistokevastike niin yhteen,

että plus ja miinus vastaavatlaitteessasi olevia merkintöjä (kuvaoik.).

98

4. Ulostulot 1A:lleHuom! Ennen kuin teet mitäänkytkentöjä, varmista aina, että niinlaitteesi kuin myös energia-asemaovat pois päältä – pääkytkin on siisasennossa „OFF“ (keskiasento).Näin voit estää sen, ettäkytkentävirheistä syntyisi vahinkoa.

a) Laitteen liittäminen

Laitteiden, joiden virranotto onkorkeintaan 1 A , virransyöttöön onkaikkiaan 5 liitintä: Työnnä adapterijohto... liittimeen, joka vastaa laitteesi

tarvitsemaa jännitettä. Valitse sitten pistokesarjasta sinun

laitteeseesi sopiva pistoke.


Kun merkinnät pistokkeessa japistokevastikkeessa ... ovat samalla puolella, on

pistokkeissa plus ylhäällä(sisäpuolella) ja miinus alhaalla(ulkopuolella).

ovat vastakkaisilla puolilla, onpistokkeissa plus alhaalla(ulkopuolella) ja miinus ylhäällä(sisäpuolella).

Kun olet liittänyt laitteesi oikeallapistokkeella energia-asemaan…• voit asettaa pääkytkimen asentoon

„ON“ – laitteesi saa nyt virtaa.• vihreä LED „Täynnä“ palaa, heti

kun pääkytkin on kytketty päälle jaenergiaa on tarpeeksi käytössä.

• punainen LED „Tyhjä“ palaa, hetikun pääkytkin on kytketty päälle –mutta akku on melkein tyhjä.

Huom! Sinun täytyy ensin ladataakku, jos punainen LED „Tyhjä“palaa. Muutoin varaus purkautuukokonaan, jolloin akut tavallisestimenettävät huomattavastilataustehostaan.

99

Vinkki: Kun olet löytänyt laitteeseesioikean pistokkeen, voit kiinnittääpistokkeen eristysnauhallapistokevastikkeeseen niin, ettäseuraavalla kerralla sinulla on heti„sopiva“ kaapeli laitteellesi.

b) Laitteen irrottaminen

Kun haluat jälleen lopettaa virransyötönenergia-asemasta laitteeseesi, tuleesinun ensin ...• kytkeä laite pois päältä...• ja asettaa energia-aseman

pääkytkin asentoon„OFF“(keskiasento).

Näin estät, ettei energia-asema johdaenää virtaa, kun irrotat pistokkeen.Herkät laitteet voivat joskusvahingoittua siitä.• Nyt voit irrottaa adapterin

pistokkeen niin laitteestasi kuinenergia-asemasta.

c) Entä jos se ei toimi...?

Jos päällekytkemisen jälkeen kumpikaan LED-valoista ei pala, onmahdollisesti joku energia-asemansulakkeista palanut. Kappaleessa 8kuvataan sulakkeiden vaihtoalähemmin.

Jos energia-aseman päällekytkemisenjälkeen jompikumpi LED-valoista kylläpalaa – mutta laitteesi ei toimi, kytkeenergia-asema heti pois päältä.Tarkista vasta sitten, onko johto liitettykunnolla – ja etteivät ”plus“ ja „miinus“ole vaihtuneet. Tarkista myös laitteesisulake niin kuin tässä ohjeessa onkuvattu.


100

5. Ulostulo 10 A:lleKorkeintaan 10 A:n laitteidenvirransyöttöön on energia-asemassaulostulo autopistorasiana, johonvoidaan liittää niin sanottu„tupakansytytinpistoke“.

Tällaisia laitteita ovat esim...- kylmälaukut,- autopölynimurit,- pienet matka-TV-vastaanottimet jne.

...

Ota huomioon, että 10 A:nkuormituksella akku on viimeistään 45minuutin päästä tyhjä – lataustilanteenmukaan jopa paljon aikaisemmin.

Kylmälaukkujen virranotto on yleensä 3- 4 A tuntia kohden. Tämä vastaa 7Ah:n akun kapasiteetilla hieman allekahden tunnin käyttöaikaa. Tällälaskuesimerkillä voit arvioida omanlaitteesi käyttöajan.

Huom!

Ennen kuin teet mitään liitäntöjä,varmista aina, että niin laitteesi kuinenergia-asema ovat kytketty poispäältä...

– eli pääkytkin on asennossa „OFF“(keskiasento).

Näin voit estää, etteivätliitäntävirheet saa aikaan vahinkoja.


Huom! Sinun täytyy ensin ladataakku, jos punainen LED „Tyhjä“palaa. Muutoin varaus purkautuukokonaan, jolloin akut tavallisestimenettävät huomattavastilataustehostaan.

b) Laitteen irrottaminen

Kun haluat jälleen lopettaa virransyötönenergia-asemasta laitteeseesi, tuleesinun ensin ...• kytkeä laite pois päältä...• ja asettaa energia-aseman

pääkytkin asentoon„OFF“(keskiasento).

Näin estät, ettei energia-asema johdaenää virtaa, kun irrotat pistokkeen.Herkät laitteet voivat joskusvahingoittua siitä.• Nyt voit irrottaa pistokkeen niin

laitteestasi kuin energia-asemasta.

6. Entä jos se ei toimi...?Jos päällekytkemisen jälkeenkumpikaan LED-valoista ei pala, onmahdollisesti joku energia-asemansulakkeista palanut. Kappaleessa 8kuvataan sulakkeiden vaihtoalähemmin.

Jos energia-aseman päällekytkemisenjälkeen jompikumpi LED-valoista kylläpalaa – mutta laitteesi ei toimi, kytkeenergia-asema heti pois päältä.Tarkista vasta sitten, onko kaapeliliitetty kunnolla – ja etteivät ”plus“ ja„miinus“ ole vaihtuneet. Tarkista myöslaitteesi sulake niin kuin tässä ohjeessaon kuvattu.

101

a) Laitteen liittäminen

Huom! Ennen kuin liität laitteesienergia-asemaan, varmista ensin, että„plus“ ja „miinus“ eivät ole vaihtuneet.Muutoin laitteesi voi vahingoittua.

Mukana tulleessa kaapelissalaitepistoke on liitetty niin, ettäplus on sisäpuolella ja miinusulkopuolella, kuten kuvassa. Voit

- käyttää tätä kaapelia, joslaitteesi liitin on merkitty näin:

- et voi käyttää tätä kaapelia, joslaitteesi liitin on merkitty näin:

Laitteissa, joissa on kiinteäautopistokkeella varustettu kaapeli, on„plus“ ja „miinus“ oikein navoitettu. Työnnä mukana toimitetun johdon

laitepistoke laitteesi liittimeen. Työnnä autopistoke ... ... energia-aseman

autopistokkeeseen.

Kun olet liittänyt laitteesi energia-asemaan ... voit nyt asettaa pääkytkimen

asentoon „ON“ – laitteesi on nytyhdistetty virtaverkkoon.

vihreä LED „Täynnä“ palaa,heti kun pääkytkin on kytkettypäälle ja energiaa on tarpeeksikäytössä.

punainen LED „Tyhjä“ palaa, hetikun pääkytkin on kytketty päälle –mutta akku on melkein tyhjä.


102

7. RuuviliitännätRuuvilitännät on tarkoitettu 12V-laitteille, jotka käynnistettäessätarvitsevat paljon käynnistysvirtaa,mutta muuten eivät kuluta enempääkuin 10 A tuntia kohden.

Laitteet, jotka tarvitsevat paljonkäynnistysvirtaa voivat olla esimerkiksi ...- 12V-pölynimureja- 12V-porakoneita- 12V-televisiovastaanottimia jne.

Nämä laitteet eivät käytössä tarvitseehkä enempää kuin 10 A –käynnistettäessä sulake palaa kuitenkinheti. Tällöin näitä laitteita ei voidakäyttää 10 A –sulakkeisestaautopistorasiasta – vaan ainoastaantässä kuvattujen ruuvipuristimienkautta.

a) Ruuvata vai työntää?

Ruuvipuristimet ovat sisältä onttojaniin, että niiden sisään voi työntää niinsanotun „banaanipistokkeen“. Mikälilaitteesi kaapelissa on sellaiset, voitruuvaamisen sijasta työntää ne ylhäältäpäin ruuvipuristimiin!

Varoitus!Sähkövirta voi tässä yhteydessäolla äärimmäisen korkeaa, niinettä jopa paksut kaapelit voivattulla kuumiksi! Näin suurta virtamäärää tarvitaankuitenkin joidenkin laitteidenkäynnistykseen. Ruuviliitäntöjä eisiksi ole johdettu...• sulakkeen tai• pääkytkimen ...kautta – niissä on jatkuvasti jännite!Pidä ehdottomasti huoli siitä, etteiruuvipuristimiin koskaan synnyoikosulkua!

b) Kiinteällä johdolla varustetut laitteet

Jos johto on kiinteästi laitteessakiinni, voit yksinkertaisesti ... liittää „plus“-johtimen (useimmiten

punainen) punaiseenruuvipuristimeen

ja „miinus“-johtimen (useimmitenmusta tai sininen) mustaanruuvipuristimeen.

Kierrä ruuvipuristimien muovikannet irtija purista jälleen kiinni kierrettäessäeristämättömät johtimet niiden alle.

c) Irtonaisella johdolla varustetutlaitteet

Jos johto ei ole kiinteästi laitteessakiinni, vaan siinä on eristämätönlaitepistoke ...• työnnä ensin laitepistoke laitteen

liittimeen, ennen kuin liität johtimetruuvipuristimiin.

Tällä järjestyksellä estät oikosulunvaaran, mikäli eristämätön pistokevahingossa koskettaa liitettäessämetallista johtavaa esinettä.

musta punainen


8. SulakkeetKun olet kytkenyt energia-asemanpäälle, mutta kumpikaan LED-valoistaei pala, on mahdollisesti toinensulakkeista palanut - joko- litteä sulake takana tai- pyöreä sulake edessä.

Jos toinen LED-valoista palaa – muttatupakansytytinkaapelin kautta ei tulevirtaa, on mahdollisesti ...- tupakansytytinpistokkeen

kaapelisulake palanut.

Varoitus!Kytke ensin pääkytkin asentoon„OFF“ ja irrota kaikki kaapelitenergia-asemasta, ennen kuin alatvaihtaa sulakkeita.

Siten estät, ettei vian sattuessa uusisulake kiinnitettäessä palasormiesi välissä – onnettomuudenvaara!

103

Varoitus!

Sulakkeet ovat tärkeitäsuojavarusteita. Älä koskaan teeniitä tehottomiksi, siis…• Vaihda sulake aina

samanarvoiseensulakkeeseen, ei koskaan„vahvempaan“.

• Et saa koskaan ohittaasulaketta. Muutoin on olemassatulipalon vaara.

a) Pyöreän sulakkeen vaihtaminen:• Käännä edessä oleva pyöreän

sulakkeen kansi auki ja aseta uusi„2 A (T2A 250V)“ sisään.

b) Litteiden sulakkeidenvaihtaminen:

Vedä laitteen takaa litteä sulakeulos (esim. kärkipihdeillä) ja asetauusi „10 A (C10)“ sisään.

c) Kaapelisulakkeen vaihtaminen: Käännä autopistokkeesta

kaapelisulakkeen kansi auki jaaseta uusi „1 A (T1A 250 V)“ sisään.

Kun olet liittänyt laitteesi energia-asemaan ja sulake palaa hetiuudestaan, kuormittaa laitteesienergia-asemaa liian suurellavirranotolla – tai se on rikki.


104

10. SäilytysAkkujen luonnollisen itsestääntyhjentymisen vuoksi olisi sinun vieläkerran ladattava energia-asematäydellisesti, ennen kuin panet senpois useammaksi päiväksi tai viikoksi.

Jos haluat varastoida energia-asemanpitemmäksi aikaa, tulisi sinunviimeistään 6 kuukauden päästäladata se uudestaan estääksesi akuntyhjentymisen kokonaan.• Kytke ensin pääkytkin asentoon

„OFF“ ...• ja irrota kaikki johdot energia-

aseman ja siihen mahdollisestiliitettyjen laitteiden väliltä.

• Säilytä johto ja pistoke laitteensivulokeroissa ...

• ja sulje lopuksi kaikki kannet.• Säilytä energia-asema kuivassa

paikassa.

11. HävittäminenEnergia-asemassa on lyijyhyytelöakku,jota ei saa laittaa kotitalousjätteidenjoukkoon. • Vie siksi energia-asema

hävitettäväksi asianmukaiseenjätteiden vastaanottopisteeseen.

Muissa laitteen osissa ei ole mitäänmateriaaleja, joita ohjeen tekohetkellä(elokuu 2003) koskisivat jonkinlaisethävitysmääräykset. Kysy oman kuntasiviranomaisilta, mikäli lainsäädäntö olisitässä kohdin muuttunut.

9. Puhdistus ja huolto

Varoitus!Älä koskaan avaa laitteen koteloa.Sen sisällä ei ole mitäänkäyttöelementtejä. Avattu kotelo voiaiheuttaa tulipalonvaaran suurillaoikosulku-virroilla.

Ennen kuin puhdistat laitteen,....• kytke pääkytkin ensin asentoon

„OFF“ ...• ja irrota kaikki johdot energia-

aseman ja siihen mahdollisestiliitettyjen laitteiden väliltä.

• Jos haluat puhdistaa verkko-latausadapetrin, irrota sekin ensinpistorasiasta ja latausliittimestä.

Varoitus!• Missään tapauksessa laitteita ei

saa kastaa veteen tai muihinnestemäisiin aineisiin! Sillä tavoinenergia-asema voi vahingoittuapahoin – verkko-latausadapterinkohdalla voi sähköisku olla jopahengenvaarallinen.

• Puhdista kaikki pinnat ja johdotparhaiten hieman kostutetullaliinalla. Kuivaa laite hyvin, ennenkuin käytät sitä uudestaan.

• Älä käytä puhdistusaineita tailiuottimia. Ne ovat vahingoittaalaitetta, ennen kaikkea siinä oleviamerkintöjä.


105

Energetická staniceTronic KH 3106

1. Účel použitíTento výrobek je koncipován k použití

- k mobilnímu zásobování proudemspotřebičů s nízkým napětím s příkonem do 10 A

- jen pro domácí potřebu.

Není koncipován k nasazení:

- pro spotřebiče, při kterých výpadekproudu může vést ke škodám, např.v oblasti zdravotní techniky, letectví,nebo vesmírných přístrojů, atd.

- v živnostenských nebo průmyslových oblastech.

2. Technické údajeEnergetická staniceGel-akumulátor : 12VG/7AhZástrčky nízkého napětí : 3VG/4,5VG/6VG


nestabilizované/ 1 A

Zástrčka pro motorová vozidla: : 12VG/10A(DC 12V /max. 10 A)Šroubovací přípojky : 12VG/10A na

max. 2 min.Síťový adaptér k nabíjeníZásobování proudem : 230V/50HzVýstup při nabíjení : 12VG/0,5A

Doba nabíjení : u vybitého akumulátorucca 15 hodin

Krytí II

Bezpečnostní upozorněníAby se předešlo ohrožení života elek-trickým úderem:

• Nasazujte přístroj a příslušenstvojen v suchých prostorech, nikdy vmokrých oblastech.

• Je-li síťový adapter vadný, nebo jepoškozen, nesmíte ho v žádnémpřípadě použít. Síťová nabíječka senesmí nikdy opravovat – vyměňte jiu služeb zákazníkům nebo v odbornéprodejně.

Aby se předešlo požáru krátkýmspojením:

• Dbejte starostlivě na to, aby našroubovacích spojeních nedošlonikdy ke krátkému spojení, např.uvolněným kabelem. Kvůli funkcinejsou tyto přípojky jištěné pojistkou – může protékat velicevysoký proud (nad 15 A).

• Nikdy neotvírejte pouzdro energetické stanice.

• Používejte je přiložený kabel přípojky. Jiné kabely nejsou možnádostatečně bezpečné.

• Nevystavujte energetickou stanicinějakému tepelnému účinku, např.záření slunce, topení ...

• Nenechejte děti si bez dozoru sihrát s přístrojem.

Odložte si tento návod pro pozdější otázky – a předejte ho při předání přístroje třetí osobě!


3. NabíjeníPředtím, než přístroj použijete, přesvědčete se o tom, nachází-li seenergetická stanice, jakož i kabel přípojky a síťový adaptér v bezzávadnémstavu.

Pozor!l Především nepoužijte žádný poš-kozený kabel přípojky. Nebezpečíkrátkého spojení!

a) Spuštění do provozu – napřednabít!

Energetická stanice je dodávána jen smálo nabitým akumulátorem. Předprvním použitím musí být proto napřednabita, jak uvedeno pod bodem b),nebo c).

Pozor: akumulátor může ztratit podstatně na kapacitě, použijete-lienergetickou stanici bez toho, jipředtím zcela nabít!

106

b) Nabíjení přes zástrčku

Doba nabití zcela vybitého akumulátoručiní přibližně 15 hodin:

Zastrčte zástrčku síťového nabíjecíhoadaptéru do nabíjecí zástrčky přístroje.

Zastrčte zásuvku síťového adaptérudo zásuvky.

Bude-li nyní hlavní spínač přepnutdo polohy "CHA" (charge = anglicky"nabíjet“), pak se bude energetickástanice nabíjet.

Když se energetická stanice nabíjí,svítí červená LED-kontrolka "Leer".

Je-li akumulátor téměř zcela nabit,začne slabě svítit zelená LED-kontrolka “Voll”. Začne-li svítit napl-no, pak můžete vypnout síťovýadaptér.


107

c) Nabíjení v motorovém vozidle

Vy můžete nechat nabít energetickoustanici i přes 12 V napětí motorovéhovozidla nebo motorového člunu:

Zastrčte napřed 12V-přípojný kabeldo zásuvky přístroje, která se nach-ází vzadu na přístroji.

Zastrčte až pak zástrčku do zapalovače cigaret do zásuvkyzapalovače cigaret vozidla, nebojachty.

Pozor!Tento postup je důležitý, poněvadžse ním můžete vyvarovat neúmyslnému dotyku zástrčky přístroje s masou vozidla, přičemžmůže vzniknout krátké spojení.

Upozornění: Proces nabíjení vzniknejen tehdy, je-li nabíjecí napětí vyšší, než napětí nabíjeného akumulátoru. Při odstaveném vozidle to není častoten případ. Nabíjet se dá proto z pravidla jen při běžícím motoru.


108

Pozor: Předtím, než zapojíte spotřebična energetickou stanici, se musítepřesvědčit, nebyl-li zaměněn "plus"a "mínus". Jinak byste mohli spotřebičpoškodit:

Zastrčte zvolenou zástrčku...

... do zásuvky tak, aby označeníplus a mínus odpovídalo označení v zásuvce Vašeho spotřebiče (zob.vpravo).

4. Výstupy pro 1APozor: Předtím, než napojíte nějakýspotřebič, přesvědčete se pokaždé,je-li Váš spotřebič, jako i Vaše nerge-tická stanice, vypnuta – hlavní spínač tedy v poloze "OFF" (střednípoloha). Tím se vyvarujete škodámvzniklým špatným zapojením.

a) Zapojit přístroj

K zásobování spotřebičů s příkonemdo max. 1 A stojí k dispozici celkem 5zásuvek:

Zastrčte kabel adaptéru...

do zásuvky přípojky, která odpovídáodpovídajícímu napětí Vašeho spotřebiče.

Vyberte pak ze sady odpovídajícízástrčku pro Váš spotřebič.


Je-li označení na zástrčce a zásuvce ...

na stejné straně, pak se nachází nazástrčce plus nahoře (vevnitř) amínus dolu (zvenčí).

na oprotiležících stranách se nach-ází na zástrčce plus dolu (zvenčí) a mínus nahoře (vevnitř).

Zapojili-li jste Váš spotřebič se správ-ným osazením zástrček na energetickou stanici ...

• můžete přestavit hlavní spínač na"ON" – Váš spotřebič je nyní zásobován proudem.

• Zelená LED-kontrolka "Voll" serozsvítí okamžitě poté, jak budezapnutý hlavní spínač a když budek dispozici dostatek elektrickéenergie.

• Červená LED-kontrolka "Leer" serozsvítí – při zapnutém hlavním spínači – když bude akumulátortéměř vybitý.

Pozor: Akumulátor musíte nabít,jakmile se rozsvítí červená LED-kontrolka "Leer". Jinak dojde k hlubokému vybití, čímž může ztra-tit akumulátor podstatnou část svékapacity

109

Tip: Naleznete-li správné osazenízástrček pro Váš přístroj, můžete ozna-čit zástrčku kouskem izolační pásky,abyste ji podruhé okamžitě našli proVáš přístroj.

b) Odpojit přístroj

Chcete-li ukončit zásobování Vašehospotřebiče energetickou stanicí, paknapřed ...

• vypnete přístroj...

• a přesuňte na energetické stanicihlavní spínač na "OFF" (střednípoloha).

Tím zamezíte, že nebude protékatproud, když vytáhnete zástrčky. Citlivépřístroje na to reagují někdy poruchou.

• Nyní můžete vytáhnout zástrčkyadaptačního kabelu jak z přístroje,tak i z energetické stanici.

c) Když nefunguje...?

Když se po zapnutí nerozsvítí žádná z obou LED-kontrolek, pak se eventuálněpropálila některá pojistka v energetickéstanici. V kapitole 8 je podrobně popsaná výměna pojistek.

Rozsvítí-li se některá LED-kontrolka naenergetické stanici - Váš přístroj alenefunguje, měli byste okamžitě vypnout energetickou stanici.

Zkontrolujte napřed, je-li kabel správněnapojen – a „plus“ a „mínus“ nebylzaměněn. Popřípadě byste mohli zkontrolovat i pojistky ve Vaším spotřebiči, jak popsáno v jeho návoduna použití.


110

5. Výstup pro 10 AK zásobování přístrojů proudem domax. 10 A je k dispozici výstup jakozásuvka pro motorová vozidla, tzv.„zástrčka pro zapalovač cigaret“.

Může se jednat například o...

- chladící boxy,

- vysávače do vozidel,

- malé přenosné televizory, atd. ...

Berte v úvahu, že akumulátor je při 10A zatížení nejpozději za 45 min. zcelavybit – podle stavu nabití i již mnohemdříve.

Chladící boxy potřebují obyčejně příkon3 – 4 A za hodinu. To odpovídá kapacitěakumulátoru při 7 Ah necelým dvěmahodinám provozu. Podle tohoto příkladu můžete takto přibližně ohodnotit provozní dobu Vaše-ho spotřebiče.

Pozor:

Předtím, než přístroj na něco napojí-te, přesvědčete se pokaždé, je-li Vášspotřebič, jako i Vaše energetickástanice vypnuta

– hlavní spínač tedy v poloze "OFF"(střední poloha).

Tím se vyvarujete škodám vzniklýmšpatným zapojením.


111

a) Zapojit spotřebič

Pozor: Předtím, než zapojíte spotřebična energetickou stanici, se musítepřesvědčit, nebyl-li zaměněn "plus"a "mínus". Jinak byste mohli spotřebičpoškodit:

U dodaného kabelu je zástrčka prospotřebič osazená tak, že plus senachází vevnitř a mínus zvenčí, jakzobrazeno. Můžete

- tento kabel použít, je-li zásuvkana Vašem spotřebiči tak označena:

- tento kabel nepoužít, není-lizástrčka na Vašem spotřebičitakto označena:

U spotřebičů s pevně napojeným kabelse zástrčkou pro motorová vozidla je"plus" a "mínus" správně napojen.

Zastrčte zástrčku pro přístroj přiloženého kabelu do zásuvkyVašeho spotřebiče.

Zastrčte zástrčku pro motorovávozidla ...

... do zásuvky pro motorová vozidlana energetické stanici.

Když jste zapojili Váš spotřebič naenergetickou stanici ...

můžete nyní přepnout hlavní vypínač na "ON" – přístroj je nynízásobován elektrickou energií.

Zelená LED-kontrolka "Voll" serozsvítí okamžitě poté, jak budezapnut hlavní spínač a když bude kdispozici dostatek elektrické energie.

Červená LED-kontrolka "Leer" serozsvítí – při zapnutém hlavním spínači – když bude akumulátortéměř vybitý.

Pozor: Akumulátor musíte nabít, jakmilese rozsvítí červená LED-kontrolka"Leer". Jinak dojde k hlubokémuvybití, čím může ztratit akumulátorpodstatnou část své kapacity.

b) Odpojit spotřebič

Chcete-li ukončit zásobování Vašehopřístroje energetickou stanicí, paknapřed ...

• vypnete spotřebič...

ü a přesuňte na energetické stanicihlavní vypínač na "OFF" (střednípoloha).

Tím zamezíte, že nebude protékatproud, když vytáhnete zástrčky. Citlivéspotřebiče na to reagují někdy poru-chou.

• Nyní můžete vytáhnout zástrčkyadaptačního kabelu jak z spotřebi-če, tak i z energetické stanici.

6. Když nic nefunguje...?Když se po zapnutí nerozsvítí žádná z obou LED-kontrolek, pak se eventuálně propálila některá pojistka venergetické stanici. V kapitole 8 jepodrobně popsaná výměna pojistek.

Rozsvítí-li se některá LED-kontrolka naenergetické stanici - Váš spotřebič alenefunguje, měli byste okamžitě vypnout energetickou stanici. Zkontrolujte napřed, je-li kabel správněnapojen – a „plus“ a „mínus“ nebylzaměněn. Popřípadě byste mohli zkontrolovat i pojistky ve Vaším spotřebiči, jak popsáno v jeho návoduna použití.


112

7. Šroubovací přípojkyTyto jsou koncipovány pro nasazení 12V spotřebičů, které potřebují vysokýrozběhový proud, jinak ale jejich příkonnení vyšší než 10 A za hodinu.

Spotřebiče s vysokým rozběhovýmproudem můžou být například ...

- 12V-vysávače

- 12V-vrtačky

- 12V-televizory atd.

Tyto nepotřebují sice pro provoz vícenež 10 A – ale při spuštění vypadnouokamžitě pojistky. V takovém případěse nesmí tyto spotřebiče provozovat nazástrčce pro motorová vozidla, která jejištěná pojistkou na 10 A – ale jen nazde popsaných šroubovacích spojeních.

a) Zašroubovat nebo zastrčit?

Šroubovací svorky jsou zevnitř duté,aby se do nich daly zastrčit takzvané"banánky" . Nacházejí-li se takové napřípojném kabelu Vašeho spotřebiče,pak je můžete bez zašroubovánízastrčit shora do šroubovacích svorek!

Pozor!Zde můžou probíhat extrémně vysoké proudy, které můžou roztaviti tlusté kabely!

Tyto vysoké proudy jsou ale potřebné ke spuštění některých spo-třebičů. Šroubovací přípojky nejsouproto...

• vedeny přes pojistku a

• přes hlavní spínač ...

– stojí tedy stále pod napětím! Dbej-te proto nutně na to, aby na šroubo-vacích svorkách nedošlo nikdy kekrátkému spojení!

b) Spotřebiče s pevným kabelem

Je-li kabel pevně nabudován do spo-třebiče, pak můžete jednoduše ...

napojit „pus“-žílu (většinou červená)na červenou šroubovací svorku

a „mínus“-žílu (většinou černá nebomodrá) na černou šroubovací svorku.

Uvolněte k tomu víko z umělé hmotyna šroubovacích svorkách a upněteodizolované žíly pod svorky šroubení.

c) Spotřebiče s volným kabelem

Není-li spotřebič vybaven pevně zabudovaným kabelem, ale má jenzástrčku s otevřenými kontakty ...

• zastrčte nejdřív zástrčku spotřebičedo zásuvky na spotřebiči předtím,než napojíte žíly na šroubovacísvorky.

Tímto pořadím se vyvarujete nebezpečíkrátkého spojení, které by měla zástrčka s otevřenými kontakty při neúmyslném doteku s kovovými vodícími předměty při zapojení spotřebiče.

černá červená


8. PojistkyNerozsvítí-li se při zapnutí žádná LED-kontrolka, pak vypadla možná jedna zedvou pojistek – a to

- plochá pojistka vzadu, nebo

- okrouhlá pojistka vepředu.

Rozsvítí-li se po zapojení některá LED-kontrolka – ale kabelem pro zapalovačcigaret neprotéká žádný proud, pak semožná ...

- propálila pojistka jištění kabelu vzástrčce do zapalovače cigaret.

Pozor!Přepněte hlavní spínač na "OFF" avytáhněte všechny spojovací kabelyz energetické stanice předtím, nežzačnete s výměnou nějakých pojistek.

Tím zamezíte v případě poruchy, žeVám shoří nová pojistka při vsazenímezi prsty – nebezpečí zranění!

113

Pozor!

Pojistky jsou důležité vybavení, abyse předešlo škodám. Neudělejte jenikdy neúčinné, tedy ...

• při jejich výměně použijte jen stej-nou hodnotu pojistky, nikdynepoužijte "silnější" pojistku.

• Nikdy nesmíte pojistky přemostit.Jinak může dojít k požáru.

a) Vyměnit okrouhlou pojistku:

• Vyšroubujte víko okrouhlé pojistky avsaďte novou pojistku s označením"2 A (T2A 250V)".

b) Vyměnit plochou pojistku:

Vytáhněte za přístrojem plochoupojistku (např. kleštěmi) a vsaďtenovou s označením "10 A (C10)".

c) Výměna pojistky kabelu:

Odšroubujte na zástrčce do moto-rových vozidel víko pojistky kabelua vsaďte novou pojistku s označe-ním "1 A (T1A 250 V)".

Když při zapnutém spotřebiči znovuvypadnou pojistky, zatěžuje Váš spotřebič energetickou stanici přílišvysokým příkonem – nebo je vadný.


114

10. SkladováníKvůli přirozenému vybíjení akumulátoruby jste měli energetickou stanici jednouzcela nabít, než ji nebudete vícero dnůnebo týdnů používat.

Chcete-li přístroj delší dobu skladovatbez použití, měli by jste ho nejpozdějipo 6 měsících znovu nabít, aby se předešlo hlubokému vybití akumulátoru.

• Přepněte hlavní spínač napřed dopozice "OFF" ...

• a vytáhněte všechny kabely mezienergetickou stanicí a eventuálněnapojenými spotřebiči.

• Odložte kabely a zástrčky do přihrádek na přístroji ...

• a na konec uzavřete všechna víka.

• Skladujte přístroj na suchém místě.

11. OdstraněníV energetické stanici je zabudován olověný-gélový akumulátor, který nesmíbýt odstraněn jako domovní odpad.

• Odevzdejte proto energetickou stanici do odpovídající sběrny kodstranění.

V ostatních dílech se nenacházejížádné materiály, pro které by existovalyk bodu vytvoření návodu k použití(srpen 2003) nějaké zvláštní předpisy kjejich odstranění. Zeptejte se u Vašehosprávního úřadu, kdyby se mezitímzměnila zákonní situace.

9. Čištění a péče

Pozor!Nikdy neotvírejte pouzdro přístroje.Vevnitř se nenacházejí žádné ovládacíelementy. Při otevřeném krytu hrozínebezpečí požáru vysokými zkratovacími proudy.

Předtím, než budete přístroj čistit ....

• přepněte napřed hlavní spínač dopozice "OFF" ...

• a vytáhněte všechna kabelová spojení mezi energetickou stanicí aeventuálně napojenými přístroji.

• Chcete-li kabel síťového nabíjecíhoadapteru také očistit, pak ho vytáhněte napřed ze síťové zástrčkya pak z nabíjecí zástrčky.

Pozor!• V žádném případě se nesmí díly

přístroje ponořit do nějaké tekutiny!Tím se může energetická stanicetěžce poškodit – u síťových nabíjecích adapterů vzniká dokonceživotní nebezpečí elektrickým úderem.

• Očistěte všechny plochy a kabelnejlépe s lehce vlhkým hadrem. V každém případě dobře osuštepřístroj před tím, než ho použijete.

• Nepoužívejte žádné čistící prostředkynebo ředidla. Tyto můžou přístrojpoškodit, obzvláště popisy na něm.


115

S

EnergistationTronic KH 3106

1. AnvändningsändamålDen här produkten är avsedd- för mobil spänningsförsörjning av

lågspänningsapparater som drarströmstyrkor upp till 10 A

- endast för hushållsbruk.

Den är inte avsedd:

- för användningar, där strömavbrottkan leda till skador, t. ex. i medi-cinsk teknik, luft- eller rymdfart osv.

- för användning i kommersiell ellerindustriell drift.

2. Tekniska dataEnergistationAckumulator gel-batteri: ..............: 12VG/7Ah

Lågspännings-kontakter : 3VG/4,5VG/6VG


ostabiliserat/1A

Cigarettuttags-stickuttag för bil : 12VG/10A(DC 12V /max. 10 A)

Skruvkontakter : 12VG/10A för max. 2min.

Nät-laddningsadapterStrömförsörjning : 230V/50Hz

Laddningsutgång : 12VG/0,5A

Laddningstid : cirka 15 timmar när ackumulatornär tom

Skyddsklass II

SäkerhetshänvisningarFör att undvika livsfara genom elek-

trisk stöt:

• Använd endast apparaten ochdess tillbehör i torra rum och aldrigi fuktiga områden.

• Om nät-laddningsadaptern intefungerar eller är skadad, får denabsolut inte användas vidare. Detgår inte att reparera nät-laddnings-adaptern – låt vår kundtjänst ellerfackhandeln ersätta den.

För att undvika brandfara genom

elektrisk kortslutning:

• Se noggrant till att skruvkontak-terna aldrig kan bli kortslutna,t.ex. genom lösa kablar. Genomapparatens funktionssätt finns detingen säkring på de här kontakterna – det är alltså möjligtatt mycket höga strömstyrkor uppstår (över 15 A).

• Öppna aldrig kåpan på energi-stationen.

• Använd endast den medlevereradeanslutningskabeln. Andra kablar äreventuellt inte tillräckligt säkra.

• Utsätt inte energistationen förnågon sorts värmetillförsel, t.ex.solstrålar, värmeelement…

• Låt inte barn leka med apparatenutan uppsikt.

Förvara den här bruksanvisningen ifall frågor uppstår senare – och lämna även medden om apparaten ges vidare till tredje person!


3. LaddningSäkerställ att både energistationen,anslutningskabeln och nät-ladd-ningsadaptern är felfria.

Varning!Använd speciellt inte en skadadanslutningskabel. Fara för kortslutning!

a)Idrifttagande – ladda först upp!

När energistationen levereras ärackumulatorn endast svagt laddad.Före den första användningenmåste den därför först laddas upp,så som beskrivs i punkt b) eller c).

Observera! Ackumulatorn kantappa en stor del av sin kapacitetom Ni använder energistationenutan att ladda upp den fullständigtförst!

b) Uppladdning via vägguttag

Laddningstiden för en fullständigturladdad ackumulator är ca. 15 tim-mar: Stick in kontakthylsan från

nät-laddningsadaptern i ladd-ningskontakten på baksidan avkåpan.

Stick nät-laddningsadaptern i vägguttaget.

Om Ni nu kopplar huvudbrytarenframåt till positionen „CHA“(charge = eng. „Ladda“), så laddasenergistationen upp.

Den röda LEDn „Tom“ lysermedan energistationen laddas upp.

Den gröna LEDn „Full“ börjar attlysa upp svagt när ackumulatornnästan är fulladdad. När den lyserriktigt kan man ta bort nät-ladd-ningsadaptern igen.

116

S


117

S

c) Uppladdning ombord med 12V

Det går även att ladda energistationenmed 12V-elnät ombord på bil ellersportbåt: Stick först in kontakthylsan på

12V-kabeln i laddningskontaktenpå baksidan av apparaten,

Stick sedan in cigarettuttags-stick-kontakten i stickuttaget.

Varning!Den här ordningsföljden är viktig,eftersom man på så sätt förhindraratt kortslutning uppstår om kontak-thylsan råkar beröra fordonets jord.

Anmärkning: Laddningen fungerarendast om laddningsspänningen ärhögre än spänningen i ackumulatorn.Om fordonet står stilla är det ofta intefallet. Därför kan man i allmänhet baraladda när motorn är igång.


Observera! Innan Ni ansluter Er apparat till energistationen måste Ni först säkerställa att „Plus“ och „Minus“inte är omkastade. Annars kan detuppstå skador på Er apparat.

Stick in den utvalda stickkontakten

... i kontakthållaren så att plusoch minus motsvarar markeringenpå kontakten till Er apparat (fig. tillhöger).

4. Utgångar för 1 AObservera! Säkerställ alltid att bådeEr apparat och energistationen ärfrånkopplade – att huvudbrytarenalltså står i positionen „OFF“(mellanpositionen) innan Ni utförnågra som helst anslutningar. På såsätt undviks skador vid felaktiganslutning.

a) Anslutning av en apparat

Det står totalt 5 anslutningskontaktertill förfogande för strömförsörjning avapparater som drar upp till max. 1 A: Stick in adapterkabeln... i anslutningskontakten som

levererar spänningen som behövsför Er apparat.

Välj därefter ut den stickkontakteni setet som passar till Er apparat.

S

118


Om markeringarna på stickkontaktenoch kontakthållaren... är på samma sida, så är plus på

ovansidan av (inuti) och minus pånedansidan av (utanpå) stickkon-takten.

är på motsatt sida, så är plus pånedansidan av (utanpå) och minuspå ovansidan av (inuti) stickkon-takten.

När ni har kopplat ihop Er apparat medenergistationen med korrekt anordningav stickkontakten...• kan Ni nu koppla om huvudbrytaren

till „ON“– Er apparat försörjs numed spänning.

• En grön LED „Full“ lyser närhuvudbrytaren är tillkopplad ochtillräckligt med energi står till förfogande.

• En röd LED „Tom“ lyser när huvudbrytaren är tillkopplad – menackumulatorn nästan är tom.

Observera! Ni behöver inte laddaackumulatorn förrän den rödaLEDn „Tom“ lyser. Annars blirackumulatorn djupt urladdad, vilketvanligtvis leder till att ackumulatorerförlorar en avsevärd del sin laddningskapacitet.

S

119

Tips: När Ni har kommit fram till rättanordning av stickkontakten för Erapparat, kan Ni tejpa ihop stickkontak-ten och kontakthållaren med en bit iso-leringstejp, så att kabeln som „passar“till Er apparat står till förfogande direktnästa gång.

b) Avlägsna apparaten

Om Ni önskar avsluta strömförsörjning-en av Er apparat genom energistatio-nen, bör Ni först...• koppla fån apparaten...• och även ställa huvudbrytaren på

energistationen på „OFF“ (mellan-positionen).

Därigenom förhindrar Ni att apparatenfortfarande drar ström när stickkontak-ten dras ut. Känsliga apparater kaneventuellt reagera med störningar pådet.• Nu kan Ni dra ut stickkontakterna

på adapterkabeln både från appa-raten och från energistationen.

c) Om det inte fungerar...?

Om inte någon av de två LEDernalyser efter att energistationen ochapparaten har kopplats till, så hareventuellt en av säkringarna i energistationen gått. I kapitel 8beskrivs byte av säkringarna närmare.

Om en LED på energistationen lyser – men Er apparat dock inte fungerar, bör Ni koppla från energistationen omedelbart.Kontrollera först därefter att kabeln ärkorrekt ansluten– och att „Plus“ och„Minus“ inte är omkastade. Kontrollerai förekommande fall också säkringen i Er apparat, så som beskrivs i bruksanvisningen till den.


120

S

5. Utgång för 10 AFör strömförsörjning av apparater upptill max. 10 A står en utgång som bil-stickuttag till förfogande för så kallade „Cigarettuttags-stickkontakter“.

Sådana apparater kan till exempelvara...- Kylbox,- Bildammsugare,- Små bärbara TV-apparater osv. ...

Observera att ackumulatorn är tomefter senast 45 min vid en last på 10 A– men beroende på hur laddad den ärkan det också gå betydligt snabbare.

Kylboxar drar vanligtvis 3 - 4 A pertimme. Eftersom ackumulatorn har enkapacitet på 7 Ah motsvarar det alltsåcirka 2 timmars drifttid. På så sätt kanNi uppskatta hur länge Ni kan driva Erapparat.

Observera!

Säkerställ alltid att både Er apparatoch energistationen är frånkopp-lade innan Ni utför några som helstanslutningar...

– att huvudbrytaren alltså står ipositionen „OFF“ (mellanpositio-nen).

På så sätt undviks skador vid felaktig anslutning.


Observera! Ni behöver inte laddaackumulatorn förrän den rödaLEDn „Tom“ lyser. Annars blirackumulatorn djupt urladdad, vilketvanligtvis leder till att ackumulatorerförlorar en avsevärd del sin laddningskapacitet.

b) Avlägsna apparaten

Om Ni önskar avsluta strömförsörjning-en av Er apparat genom energistatio-nen, bör Ni först...• koppla fån apparaten...• och även koppla huvudbrytaren på

energistationen till „OFF“ (mellan-positionen).

Därigenom förhindrar Ni att apparatenfortfarande drar ström när stickkontakten dras ut. Känsliga apparater kan eventuellt reagera med störningar på det.• Nu kan Ni dra ut stickkontakterna

ur både apparaten och ur energi-stationen.

6. Om det inte fungerar...?Om inte någon av de två LEDernalyser efter att energistationen ochapparaten har kopplats till, så hareventuellt en av säkringarna i energistationen gått. I kapitel 8beskrivs byte av säkringarna närmare.

Om en LED på energistationen lyser – men Er apparat dock inte fungerar, bör Ni koppla från energista-tionen omedelbart. Kontrollera förstdärefter att kabeln är korrekt ansluten– och att „Plus“ och „Minus“inte är omkastade. Kontrollera i förekommande fall också säkringen i Er apparat, så som beskrivs i dessbruksanvisning.

121

Sa) Anslutning av en

apparatObservera! Innan Ni ansluter Erapparat till energistationen måsteNi först säkerställa att „Plus“ och„Minus“ inte är omkastade. Annarskan det uppstå skador på Er apparat.

På den medlevererade kabeln skallkontakten till apparaten anslutasså att plus är inuti och minusutanpå, enligt märkningen. Ni kan

- använda den här kabeln, om kontakten på Er apparat är make-rad på det här sättet:

- inte använda den här kabeln, omkontakten på Er apparat är make-rad på det här sättet:

På apparater med fast ansluten kabelmed cigarettuttags-stickkontakt har „ Plus“ och „Minus“ rätt polning. Stick kontakthylsan på den

medlevererade kabeln i kontaktenpå Er apparat.

Stick cigarettuttags-stickkontakten...

... i cigarettuttaget på energistationen.

När Ni har anslutit Er apparat till energistationen... kan Ni koppla huvudbrytaren till

„ON“ – Er apparat försörjs nu medström.

En grön LED „Full“ lyser närhuvudbrytaren är tillkopplad ochtillräckligt med energi står till förfogande.

En röd LED „Tom“ lyser närhuvudbrytaren är tillkopplad – menackumulatorn nästan är tom.


122

S7. SkruvkontakterDe är avsedda för anslutning av 12V-apparater, som drar en hög startströmnär de kopplas till, men annars intebehöver mer än 10 A per timme.

Apparater med en hög startström kanexempelvis vara...- 12V-dammsugare- 12V-borrmaskiner- 12V-TV-apparater osv.

De drar under drift förvisso mindre än10 A – men de gör dock alltid att säk-ringen går när de kopplas till. I sådanafall kan apparaterna inte drivas via bil-stickkontakten som är säkrad med 10A – utan endast via skruvkontakternaså som beskrivits.

a) Skruvkontakt eller stickkontakt?

Skruvkontakterna är ihåliga, så att manäven kan sticka in så kallade „banankontakter“. Om sådana ärmonterade på kabeln till Er apparat, så kan Ni helt enkelt sticka in dem ovanifrån i stället för att skruva fastkabeln!

Varning!Här kan mycket höga strömstyr-kor uppstå, som till och med kanfå tjocka kablar att glöda! De höga strömstyrkorna är docknödvändiga för att kunna startavissa apparater. Därför är skruvkontakterna...• inte kopplade med en säkring

och • inte kopplade via

huvudbrytaren...– därför är de alltid strömförande!Se därför ovillkorligen till att detaldrig uppstår kortslutning vidskruvkontakterna!

b) Apparater med fast kabel

Om kabeln är fast ansluten till apparaten, så kan Ni helt enkelt... ansluta „Plus“-kabeln (för det

mesta röd) till den röda skruvkontakten

och „Minus“-kabeln (för det mestasvart) till den svarta skruvkontakten.

Skruva upp plastkåpan på skruvkontakten och kläm fast de blanka trådarna under den när denskruvas fast igen.

c) Apparater med lös kabel

Om kabeln inte är fast ansluten tillapparaten, utan har blanka kontakterför anslutning till apparaten… • stick först in kontakthylsan i

anslutningen på apparaten, innanni ansluter kablarna till skruvklämmorna.

Med den ordningsföljden undvikerman fara för kortslutning, ifall den blanka kontakten av misstag skulle blikortsluten genom kontakt med ettmetallföremål medan anslutningenutförs.

svart röd


8. SäkringarOm ingen LED lyser efteratt energistationen kopplats till, så hareventuellt en av de två säkringarna gått- antingen- den flata säkringen på baksidan- eller rund-säkringen på framsidan.

Om en LED lyser efter att energistatio-nen har kopplats till, men det inte finnsnågon spänning i cigarettuttagskabeln,så har eventuellt...- kabel-säkringen i kontakten på

cigarettuttagskabeln gått.

Varning!Koppla först huvudbrytaren till„OFF“ och dra ut alla kablar urenergistationen, innan säkringarbyts ut.

Därigenom förhindrar man att dennya säkringen går när man sätterin den och fortfarande håller den mellan fingrarna – fara förolycksfall!

123

SVarning!

Säkringar är viktiga säkerhetsanord-ningar för att förhindra skador. Sättdem aldrig ur funktion, det villsäga...• ersätt alltid säkringar med en

säkring för sammaströmstyrka, aldrig med en„starkare“.

• Säkringar får aldrig överbryggas.Det kan leda till brandfara.

a) Byte av rund-säkring:• Skruva av locket till rund-

säkringen och sätt i en ny „2 A (T2A 250V)“ säkring.

b) Byte av flat säkring: Dra ut den flata säkringen på

baksidan av apparaten (t .ex. meden spetsig tång) och sätt i en ny„10 A (C10)“ säkring.

c) Byte av kabel-säkring: Skruva upp locket till kabel-

säkringen på bil-stickkontaktenoch sätt i en ny „1 A (T1A 250 V)“ säkring.

Om säkringen går direkt igen, såbelastar Er apparat energistationenmed en för stor strömstyrka – eller såär Er apparat trasig.


124

S10. FörvaringGenom den naturliga självurladdningeni ackumulatorer bör energistationenförst laddas upp fullständigt innanman ställer undan den för flera dagareller veckor.

Om apparaten inte skall användas enlängre tid, så bör man ladda uppackumulatorn efter senast 6månader, för att förhindra djup urladdning av ackumulatorn.• Koppla för huvudbrytaren till

positionen „OFF“...• och dra ut alla kablar mellan

energistationen och apparater someventuellt är anslutna.

• Lägg ner kablarna och kontak-terna i sidofacken på apparaten...

• och stäng till slut alla lock.• Lagra apparaten på en torr plats.

11. AvfallshanteringDet sitter en bly-gel-ackumulator ienergistationen, vilken inte får slängastillsammans med vanligt hushållsavfall. • Lämna därför in energistationen

till en mottagningsplats avsedd förmiljöfarligt avfall.

De övriga delarna av apparaten innehåller ingen sorts material som ärföremål för speciella föreskrifter föravfallshantering vid tidpunkten för författandet (augusti 2003). Fråga iförekommande fall Er kommunala myndighet om den juridiska situationenändrats sedan dess.

9. Rengöring och skötsel

Varning!Öppna aldrig kåpan till apparaten.Det finns inga som helst betjäningsele-ment på insidan. Det kan finnas risk förbrandfara när kåpan är öppen, genomhöga strömstyrkor vid kortslutning.

Innan apparaten rengörs skall...• huvudbrytaren kopplas till

positionen „OFF“...• alla kablar mellan energistationen

och eventuellt anslutna apparaterdras ut.

• Om Ni vill rengöra nät-laddnings-adaptern, dra likaledes först ut den ur vägguttaget och ur ladd-ningskontakten.

Varning!• Under inga omständigheter får

man doppa ned apparaterna ivatten eller andra vätskor! Detkan leda till allvarliga skador påenergistationen – och på nät-laddningsadaptern kan det varalivsfarligt genom risk för elektriskastötar.

• Rengör hellre alla ytor och kablarmed en något fuktig trasa. Torka ivarje fall av apparaten ordentligtefteråt, innan den används igen.

• Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. De kan leda tillskador på apparaten, speciellt påtexterna som är tryckta på den.


125


Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für diesesProdukt die Übereinstimmung mit folgenden EU-Richtlinien:EU-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG:EN 60335-1EN 61558-1EN 61558-2-6EU Richlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG:EN 55014-1EN 55014-2EN 61000-3-2EN 61000-3-3Type: KH 3106 BFP DK

Bochum, 04.11.2003 Hans Kompernaß– Geschäftsführer –

D

Certificat de conformiteLe société Kampernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr.21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présentdocument que ce produit est conforme aux directiveseuropéennes suivantes:Directive sur les basses tensions 73/23/EWG:EN 60335-1EN 61558-1EN 61558-2-6Compatibilité électromagnétique 89/336/EWG:EN 55014-1EN 55014-2EN 61000-3-2EN 61000-3-3Type: KH 3106 BFP DK

Bochum, le 04.11.2003 Hans Kompernaß- Directeur/Gérant-

F

ConformiteitsverklaringWij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat ditproduct overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen:

EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG:EN 60335-1EN 61558-1EN 61558-2-6Elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EWG:EN 55014-1EN 55014-2EN 61000-3-2EN 61000-3-3Type: KH 3106 BFP DK

Bochum, 04.11.2003 Hans Kompernaß- Directeur -

∆ΗΛΩΣΗ ΙΣ∆ΥΝΑΜΙΑΣΕµες, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,D-44867 Bochum, Germany, δηλνυµε µε τ παρντην ισδυναµα τυ πρϊντς αυτ µε τιςακλυθες κατευθυντριες γραµµς της ΕυρωπαϊκςΚιντητας:Κατευθυντρια γραµµ της ΕΚ περ αµηλςηλεκτρικς τσης 73/23/EWG:EN 60335-1EN 61558-1EN 61558-2-6Ηλεκτρµαγνητικς συµιασµς 89/336/EWG:EN 55014-1EN 55014-2EN 61000-3-2EN 61000-3-3Type: KH 3106 BFP DKBochum, 04.11.2003 Hans Kompernaß

- ∆ιευθυντς ταστµατς -

Declaracio de conformidadNosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr.21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos para esteproducto la conformidad con las siguientes directivas CE:

Directiva de baja tensión CE 73/23/EWG:EN 60335-1EN 61558-1EN 61558-2-6Compatibilidad electromagnética:EN 55014-1EN 55014-2EN 61000-3-2EN 61000-3-3Type: KH 3106 BFP DK

Bochum, a 04.11.2003 Hans Kompernaß- Gerente -

E

Dichiarazione di conformitàNoi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr.21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che ilprodotto è conforme alle seguenti direttive CE:

Direttiva CE sulle basse tensioni 73/23/EWG:EN 60335-1EN 61558-1EN 61558-2-6Compatibilità elettromagnetica 89/336/EWG:EN 55014-1EN 55014-2EN 61000-3-2EN 61000-3-3Type: KH 3106 BFP DK

Bochum, 04.11.2003 Hans Kompernaß- Dirigente -

I


Declaração de conformidadeA firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,D-44867 Bochum, Alemanha, certifica, por este meio, aconcordância deste produto com as seguintes directivasda CE:Directiva CE sobre a baixa tensão 73/23/EWG:EN 60335-1EN 61558-1EN 61558-2-6Inocuidade electromagnética 89/336/EWG:EN 55014-1EN 55014-2EN 61000-3-2EN 61000-3-3Type: KH 3106 BFP DK

Bochum, 04.11.2003 Hans Kompernaß- Gerente -

P

Deklaracja zgodnociMy, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21,D-44867 Bochum, Niemcy o świadczamy niniejszymzgodność niniejszego produktu z następującymi dyrektywami EG:Dyrektywa niskonapięciowa EG 73/23/EWG:EN 60335-1EN 61558-1EN 61558-2-6Odpowiedniość elektromagnetyczna 89/336/EWG:EN 55014-1EN 55014-2EN 61000-3-2EN 61000-3-3Określenie: KH 3106 BFP DK

Bochum, 04.11.2003 Hans Kompernaß- dyrektor -

KonformiteettiselvitysMe, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, selitämme tämä tuotteen yhdenmukaisuu-den seuraavien EY-ohjesääntöjen kanssa:Koneohje /EY-pienjännitteitä koskeva ohjesääntö73/23/EWG:EN 60335-1EN 61558-1EN 61558-2-6Sähkömagneettinen mukautuvaisuus 89/336/EWG:EN 55014-1EN 55014-2EN 61000-3-2EN 61000-3-3Konetyyppi/tyyppi/Koneen määritelmä:KH 3106 BFP DKBochum, 04.11.2003 Hans Kompernaß

- toimitusjohtaja –

KonformitetsdeklarationVi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, DE-44867 Bochum, Tyskland förklarar härmed att denna pro-dukt överensstämmer med följande EU-riktlinjer: Maskinriktlinje /EG-Lågspänningsriktlinje 73/23/EWG:EN 60335-1EN 61558-1EN 61558-2-6

Elektromagnetiske tolerans 89/336/EWG:EN 55014-1EN 55014-2EN 61000-3-2EN 61000-3-3Maskintyp/Typ: KH 3106 BFP DKBochum, 2003-11-04 Hans Kompernaß

- Verkställande Direktör -

S

Prohlášení o ShodnostiMy, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, tímto prohlašujeme, že tentovýrobek souhlasí s následujícími směrnicemi EU:

Nízkonapěťová směrnice 73/23/EWG:EN 60335-1EN 61558-1EN 61558-2-6Elektromagnetická slučitelnost 89/336/EWG:EN 55014-1EN 55014-2EN 61000-3-2EN 61000-3-3Typ/název stroje: KH 3106 BFP DKBochum, 04.11.2003 Hans Kompernaß

- vedoucí obchodu -

Statement of conformityWe, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this pro-duct conforms with the following EC regulations:

EC low voltage regulations 73/23/EWG:EN 60335-1EN 61558-1EN 61558-2-6Electromagnetic compatibility 89/336/EWG:EN 55014-1EN 55014-2EN 61000-3-2EN 61000-3-3Type: KH 3106 BFP DK

Bochum, 04.11.2003 Hans Kompernaß- Managing Director -


D

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten eine Funktionsstörung haben, muss es im vom Hersteller autori-sierten Fachhandel oder durch erfahrenes Fachpersonal repariert werden. Wenden Sie sich dazuan unseren Kundenservice. Entnehmen Sie die Adresse bitte dem beigefügten Garantiezettel.

Si, contrairement à nos attentes, l’appareil devait se révéler défectueux, il devra être réparédans un magasin spécialisé agréé par le constructeur ou par un technicien qualifié. Veuillezcontacter à ce propos notre Service Après-Vente. L’adresse figure sur la fiche de garantie jointe.

I

Se il suo apparecchio dovesse avere contro ogni aspettativa disturbi di funzionamento, deveessere riparato in un negozio specializzato autorizzato dal produttore oppure da personale spe-cializzato esperto. Rivolgersi perciò al nostro servizio clienti. La lista degli indirizzi è sul foglio digaranzia allegato.

E

Si en contra de toda previsión su aparato presentara algún problema de funcionamiento, deberáser reparado por el distribuidor autorizado por el fabricante o por personal especializado expe-rimentado. Para el efecto sírvase contactar nuestro servicio al cliente. La dirección la encontra-rá en el certificado de garantía adjunto.

In case your apparat fails to function as expected, it must be given for repairs to a service cen-tre authorised by the manufacturer or a qualified technician. For this purpose, please contactour customer service. The address is given in the enclosed warranty card.

P

Se o seu aparelho apresentar, contra o que é esperado, uma avaria funcional, tem de ser repa-rado por uma casa comercial autorizada pelo fabricante ou por técnicos experientes. Dirija-seao nosso Serviço de Assistência ao cliente. O endereço consta do papel de garantia anexo.

Mocht het apparaat ondanks dat een functiestoring vertonen, dan moet het in een door de fabri-kant geautoriseerde vakhandel of door ervaren vakkundig personeel worden gerepareerd. Wendu zich hiervoor tot onze servicedienst. Het adres treft u aan op de bijgevoegde garantiekaart.

Σε περίπτωση $λά$ης, η συσκευή πρέπει να επισκευαστεί µν απ ευσιδτηµένακαταστήµατα ή εειδικευµένυς τενίτες. Παρακαλύµε να απευθυνθείτε στ κατάστηµασέρ$ις. Θα $ρείτε τη διεύθυνση στην πρσκείµενη κάρτα εγγύησης.

Jeżeli urządzenie wykaże nieoczekiwane usterki, naprawę musi przeprowadzić wykwalifikowa-ny pracownik lub autoryzowany dystrybutor urządzenia. Aby uzyskać pomoc, należy zwrócić siędo biura obsługi klienta naszej firmy. Adres znajduje się na karcie gwarancyjnej.

Jos laitteeseen tulee odottamatta toimintohäiriöitä, laite on vietävä korjattavaksi valmistajan val-tuuttamaan liikkeeseen tai korjaus on jätettäväkokeneen ammattihenkilön vastuulle. Pyydä lisä-tietoja asiakaspalvelusta. Katso osoitetiedot oheisesta takuukirjasta.

Vyskytne-li se i proti ocekávání funkcní porucha, musí ji opravit výrobcem oprávnený odbornýobchod nebo zkušený odborník. V takovém prípade se obrat te na naše služby zákazníkum.Adresa je uvedena v príslušném zárucním listu.

S

Om din apparat mot förmodan inte fungerar korrekt ska den repareras av en serviceverkstadsom är auktoriserad av tillverkaren eller annan verkstad som har erforderliga kunskaper.Kontakta vår serviceavdelning. Adressen finner du på den bifogade garantisedeln.


IDNr. E4045-1003-V1

www.kompernass.com


tronic kh 3106 lidl

Documents

utilizao e

energainstrucciones

salidas para

salida para

saidas para

saida para

uso previsto

luso e estacin