trópico de câncer_henry miller

8/13/2019 Trópico de Câncer_Henry Miller

http://slidepdf.com/reader/full/tropico-de-cancerhenry-miller 1/200

TRÓPICO DE CÂNCER

Henry Miller

Segunda Edição

PREFÁCIO

EIS UM I!RO "UE# $e %al &o$$e 'o$$()el# %al)e* re$%aura$$e no$$oa'e%i%e 'ela$ realidade$ &unda+en%ai$, - no%a 'redo+inan%e'are.er/ de a+argura# e a+argura e0i$%e#ao +/0i+o, Con%udo# 1/ %a+23+ u+a $el)age+ e0%ra)ag4n.ia# u+a lou.a5o)ialidade# u+a )er)e# u+ 'ra*er# 6$ )e*e$ 7ua$e u+

del(rio, U+a o$.ilação .on%inua en%re e0%re+o$#.o+ 'a$$agen$ .rua$ 7ue %8+ o go$%o da i+'ud8n.ia e dei0a+ o 'leno$a2or do )a*io, Fi.a al3+ do o%i+i$+o e do 'e$$i+i$+o,O au%or deu9no$ o :l%i+o ;&ri$$on;, -dor não %e+ +ai$ re.e$$o$ $e.re%o$,E+ u+ +undo 7ue &i.ou 'arali$ado 'ela in%ro$'e.ção e .on$%i'ado 'ordeli.ada$ re&eiç<e$ +en%ai$# e$%a 2ru%al e0'o$ição do.or'o $u2$%an.ial $urge .o+o )i%ali*an%e.orren%e de $angue, Dei0a+9$e inal%erada$ a )iol8n.ia e a o2$.enidade#.o+o +ani&e$%aç<e$ do +i$%3rio e da dor 7ue $e+'rea.o+'an1a+ o a%o de .riação,O )alor re$%aura%i)o da e0'eri8n.ia# &on%e 'ri+/ria de $a2edoria e.riação# 3 rea&ir+ado, Re$%a+ /rea$ de$er%a$ de ina.a2ado'en$a+en%o e ação# u+ &ei0e de &rag+en%o$e &i2ra$ .o+ o 7ual o$ e0.e$$i)a+en%e .r(%i.o$ %al)e* $e e$%rangule+,Re&erindo9$e a $eu ;=il1el+ Mei$%er;# >oe%1e di$$e.er%a )e*? ;-$ 'e$$oa$ 'ro.ura+ u+ 'on%o.en%ral? i$$o 3 di&(.il e não 3 $e7uer .er%o, Eu 'en$o 7ue 2a$%aria u+a)ida ri.a e +:l%i'la# %ra*ida a%3 'er%o de no$$o$ol1o$#@$e+ 7ual7uer %end8n.ia e0're$$aA o 7ue# a&inal# 3 a'ena$ 'ara oin%ele.%o,;O li)ro 3 $u$%en%ado $o2re $eu 'rB'rio ei0o 'elo 'uro &lu0o e ro%açãodo$ a.on%e.i+en%o$, -$$i+ .o+o não 1/ 'on%o .en%ral#não 1/ %a+23+ 7ue$%ão de 1ero($+o ou delu%a# 'oi$ não 1/ 7ue$%ão de )on%ade# +a$ a'ena$ de o2edi8n.ia ao &lu0o,

-$ .ari.a%ura$ gri%an%e$ $ão %al)e* +ai$ )i%ai$# ;+ai$ &i3i$ 6 )ida;#7ue o$ re%ra%o$ in%eiro$ do ro+an.e .on)en.ional#'or7ue o indi)(duo 1o5e não %e+ .en%ralidadee não 'rodu* a +ai$ ligeira ilu$ão de in%egridade, O$ 'er$onagen$ $ãoin%egrado$ no &al$o )a*io .ul%ural e+ 7ue no$ e$%a+o$a&ogandoA a$$i+ $e 'rodu* a ilu$ão de.ao$# 'ara en&ren%ar a 7ual $e %orna ne.e$$/ria a .orage+ de.i$i)a,-$ 1u+il1aç<e$ e a$ derro%a$# e0'o$%a$ .o+ 1one$%idade 'ri+i%i)a# não%er+ina+ e+ &ru$%ração# de$e$'ero ou &u%ilidade# +a$e+ &o+e# u+a e0%a$ian%e e de)oradora



&o+e 9 de +ai$ )ida, O 'o3%i.o 3 de$.o2er%o de$'indo9$e a )e$%idura dear%eA de$.endo ao 7ue $e 'oderia .1a+ar de ;n()el'r39ar%i$%i.o;# o e$7uele%o duradouro da&or+a# 7ue e$%/ o.ul%o no$ &en+eno$ de de$in%egração# rea'are.e 'ara$er %ran$&igurado de no)o na $e+'re .a+2ian%e .arnede e+oção, "uei+a+9$e a$ .i.a%ri*e$ 9 a$.i.a%ri*e$ dei0ada$ 'elo$ o2$%e%ra$ da .ul%ura, -7ui e$%/ u+ ar%i$%a

7ue re$%a2ele.e a 'o%8n.ia da ilu$ão e+2a$2a.ando9$edian%e da$ &erida$ a2er%a$# na+orando adura realidade '$i.olBgi.a 7ue o 1o+e+ 'ro.ura e)i%ar 'elo re.ur$o ao$i+2oli$+o o2l(7uo da ar%e, -7ui o$ $(+2olo$ $ão 'o$%o$a nu# a're$en%ado$ 7ua$e %ão ingenua+en%ee de$.arada+en%e 'or e$%e indi)(duo $u'er.i)ili*ado .o+o 'elo $el)age+2e+ arraigado,Não 3 nen1u+ &al$o 'ri+i%i)i$+o 7ue &a* na$.er e$%e $el)age+ liri$+o,Não 3 u+a %end8n.ia re%rogre$$i)a# +a$ u+ 2alanço'ara a &ren%e a%3 /rea$ ine0'lorada$, Errneo3 en.arar u+ li)ro &ran.o .o+o e$%e .o+ ol1o .r(%i.o igual ao 7ue $e)ol%a 'ara %i'o$ +e$+o %ão di)er$o$ 7uan%o aren.e#re%on# oy.e e C3line, Ten%e+o$# e+ lugar

di$$o# &i%/9lo .o+ o$ ol1o$ de u+ 'a%agnio 'ara 7ue+ não %e+ $en%ido%udo 7uan%o 3 $agrado e %a2u e+ no$$o +undo, I$$o'or7ue a a)en%ura 7ue le)ou o au%or ao$.on&in$ e$'iri%uai$ da %erra 3 a 1i$%Bria de %odo ar%i$%a 7ue# 'arae0're$$ar$e# 're.i$a a%ra)e$$ar a$ in%ang()ei$ grade$de $eu +undo i+agin/rio, -$ 2ol$a$ de ar#o$ de%ri%o$ de /l.ali# o$ +onu+en%o$ e+ ru(na$# o$ .ad/)ere$'u%re$.en%e$# a dança +alu.a# %udo i$$o &or+a u+ grande a&r8$.ode no$$a 3'o.a# &ei%o .o+ &ra$e$ de+olidora$e al%a$ e e$%riden%e$ 2a%ida$ de +ar%elo,G

Se a7ui $e re)ela u+a .a'a.idade de e$.andali*ar# de a$$u$%ar o$ $e+9

)ida# &a*endo9o$ $air de $ua 'ro&unda $onol8n.ia# .ongra%ule+o9no$.ono$.o +e$+o$A 'oi$ a %rag3diade no$$o +undo 3 're.i$a+en%e a de nada +ai$ $er .a'a* de de$'er%/9loda le%argia, Não +ai$ $on1o$ )iolen%o$# nen1u+ re)igora+en%o#nen1u+ de$'er%ar, Na ane$%e$ia'rodu*ida 'elo au%o.on1e.i+en%o# a )ida e$%/ 'a$$ando# a ar%e e$%/'a$$ando# &ugindo de nB$? e$%a+o$ )ogando .o+ o %e+'oe no$$a lu%a 3 .on%ra $o+2ra$, Pre.i$a+o$de u+a %ran$&u$ão de $angue,E $angue e .arne 3 o 7ue a7ui no$ 3 dado, e2ida# .o+ida# ri$o# de$e5o#'ai0ão# .urio$idade# a$ realidade$ $i+'le$ 7ue ali+en%a+a$ ra(*e$ de no$$a$ +ai$ al%a$ e)aga$ .riaç<e$, - $u'ere$%ru%ura e$%/ 'endendo, E$%e li)ro %ra* .on$igou+ )en%o 7ue derru2a .o+ $eu $o'ro a$ /r)ore$ +or%a$

e o.a$ .u5a$ ra(*e$ e$%ão $e.a$ e 'erdida$no $olo e$%3ril de no$$o %e+'o, E$%e li)ro )ai a%3 a$ ra(*e$ e e$.a)a'or 2ai0o# e$.a)a 6 'ro.ura de &on%e$ $u2%err4nea$,-N-IS NIN

ESTOU !I!ENDO N- !I- OR>HESE,



Não 1/ u+ re$7u(.io de $u5eira e+ 'ar%e algu+a# ne+ u+a .adeira &ora dolugar, E$%a+o$ .o+'le%a+en%e $o*in1o$ a7ui e e$%a+o$+or%o$,On%e+ 6 noi%e# Bri$ de$.o2riu 7ue e$%a)a .o+ .1a%o$, Ti)e de ra$'ar9l1e a$ a0ila$ e +e$+o de'oi$ di$$o a .o.eira não 'a$$ou,Co+o 'ode algu3+ ad7uirir .1a%o$ nu+lugar 2oni%o .o+o e$%e Ma$ i$$o não %e+ i+'or%4n.ia, Tal)e* nun.a no$

%i)3$$e+o$ .on1e.ido %ão in%i+a+en%e# Bri$ e eu#$e não &o$$e+ o$ .1a%o$,Bri$ a.a2a de o&ere.er9+e u+a $(n%e$e de $ua$ id3ia$, J u+ 'ro&e%a+e%eorolBgi.o, O %e+'o .on%inuar/ rui+# di* ele, Ha)er/+ai$ .ala+idade$# +ai$ +or%e# +ai$ de$e$'ero,Não 1/ a +enor indi.ação de +udança e+ 'ar%e algu+a, O .4n.er do %e+'oe$%/no$ .o+endo, No$$o$ 1erBi$ +a%ara+9$e ou e$%ão$e +a%ando, O 1erBi# en%ão# não 3 o Te+'o#+a$ a -u$8n.ia de Te+'o, Pre.i$a+o$ a.er%ar o 'a$$o# e+ ri%+oa.elerado# e+ direção 6 'ri$ão da +or%e, O %e+'o não )ai +udar,E$%a+o$ no ou%ono do +eu $egundo ano e+ Pari$, Mandara+9+e 'ara ./ 'oru+a ra*ão 7ue ainda não .on$egui .o+'reender,K

Não %en1o din1eiro# ne+ re.ur$o$# ne+ e$'erança$, Sou o +ai$ &eli* do$1o+en$ )i)o$, H/ u+ ano# 1/ $ei$ +e$e$# eu 'en$a)a$er u+ ar%i$%a, Não 'en$o +ai$ ni$$o,Eu $ou, Tudo 7uan%o era li%era%ura $e de$'rendeu de +i+, Não 1/ +ai$li)ro$ a e$.re)er# graça$ a Deu$,E i$%o en%ão I$%o não 3 u+ li)ro, I$%o 3 in5:ria# .al:nia# di&a+açãode .ar/%er, I$%o não 3 u+ li)ro# no $en%ido .o+u+da 'ala)ra, Não# i$%o 3 u+ 'rolongado in$ul%o#u+a .u$'arada na .ara da -r%e# u+ 'on%a'3 no %ra$eiro de Deu$# doHo+e+# do De$%ino# do Te+'o# do -+or# da ele*a,,, e do7ue +ai$ 7ui$ere+, )ou .an%ar 'ara )o.8#u+ 'ou.o de$a&inado %al)e*# +a$ )ou .an%ar, Can%arei en7uan%o )o.8.oa0a# dançarei $o2re $eu .ad/)er $u5o,,,Para .an%ar 3 're.i$o 'ri+eiro a2rir a 2o.a, J 're.i$o %er u+ 'ar de'ul+<e$ e u+ 'ou.o de .on1e.i+en%o de +:$i.a, Não 3ne.e$$/rio %er 1ar+ni.a ou )iolão, O e$$en.ial3 7uerer .an%ar, I$%o 3# 'or%an%o# u+a .anção, Eu e$%ou .an%ando,J 'ara )o.8# T4nia# 7ue e$%ou .an%ando, De$e5aria 'oder .an%ar +el1or#+ai$ +elodio$a+en%e# +a$ en%ão %al)e* )o.8 5a+ai$.on$en%i$$e e+ ou)ir9+e, !o.8 5/ ou)iu ou%ro$.an%are+ e 'er+ane.eu &ria, Can%a)a+ 2oni%o de+ai$ ou não .an%a)a+$u&i.ien%e+en%e 2oni%o,E$%a+o$ e+ )in%e e %an%o$ de ou%u2ro, Não a.o+'an1o +ai$ a$ da%a$, "uedi* )o.8 Meu $on1o de LG de no)e+2ro do ano 'a$$adoH/ in%er)alo$# +a$ &i.a+ en%re $on1o$e dele$ não re$%a .on$.i8n.ia algu+a, O +undo ao +eu redor e$%/ $edi$$ol)endo# dei0ando a7ui e a.ol/ +an.1a$ de %e+'o,

O +undo 3 u+ .4n.er 7ue e$%/ .o+endo a $i'rB'rio,,, E$%ou 'en$ando 7ue# 7uando o grande $il8n.io de$.er $o2re%udo e %odo$# a +:$i.a %riun&ar/ 'or &i+, "uando %udo$e re%irar de no)o 'ara o :%ero do %e+'o#o .ao$ $er/ re$%a2ele.ido# e o .ao$ 3 a '/gina $o2re a 7ual a realidadee$%/ e$.ri%a, !o.8# T4nia# 3 o +eu .ao$,J 'or i$$o 7ue .an%o, Não $ou ne+ eu# 3 o +undo+orrendo# dei0ando .air a 'ele do %e+'o, Eu ainda e$%ou )i)o# dando'on%a'3$ e+ $eu :%ero# u+a realidade $o2re a 7ual e$.re)er,-dor+e.endo, - &i$iologia do a+or, - 2aleia .o+ $eu '8ni$ de u+ +e%ro e



oi%en%a# e+ re'ou$o, O +or.ego 9 '8ni$ li2re, -ni+ai$.o+ u+ o$$o no '8ni$, Da(# u+ o$$oe$'e%ado,,, ;Feli*+en%e;# di* >our+on%# ;a e$%ru%ura B$$ea e$%/ 'erdidano 1o+e+;,Feli*+en%e Si+# &eli*+en%e, I+agine9$e a e$'3.ie 1u+ana andando de u+lado 'ara ou%ro .o+ u+ o$$o e$'e%ado, O .anguru %e+

'8ni$ du'lo? u+ 'ara o$ dia$ :%ei$ eou%ro 'ara o$ &eriado$, -dor+e.endo, U+a .ar%a de &8+ea 'ergun%ando $een.on%rei u+ %(%ulo 'ara +eu li)ro, T(%ulo Cer%a+en%e?;-dor/)ei$ 3$2ia$;,Sua )ida anedB%i.a U+a &ra$e do Sen1or oro$i, J na$ 7uar%a$9&eira$7ue al+oço .o+ oro$i, Sua e$'o$a# 7ue 3 u+a )a.a$e.a# 're$ide, Ela agora e$%/ e$%udandoingl8$ e $ua 'ala)ra &a)ori%a 3 ;&il%1y;, I$$o 'er+i%e )eri+edia%a+en%e .o+o $ão .1a%o$ o$ oro$i, Ma$ e$'ere,,,oro$i u$a %erno$ de %e.ido a)eludado e %o.a 1ar+ni.a, Co+2inaçãoin$u'er/)el# e$'e.ial+en%e $e .on$iderar+o$ 7ue elenão 3 +au ar%i$%a, Fa*9$e 'a$$ar 'or 'olon8$#+a$ na%ural+en%e não 3, J 5udeu# e$$e oro$i# e $eu 'ai era u+

&ila%eli$%a, Na )erdade# 7ua$e %odo Mon%'arna$$e 3 5udeuou +eio95udeu# o 7ue 3 ainda 'ior, H/ Carle Paula# Cron$%ad% e Bri$# T4nia e Syl)e$%er# e Moldor& e u.ille,Todo$# .o+ e0.eção de Fill+ore, Henry ordan O$ald%a+23+ a.a2ou re)elando9$e 5udeu, oui$Ni.1ol$ 3 5udeu, -%3 +e$+o !an Norden e C13rie $ão 5udeu$, Fran.8$lae 3 5udeu ou 5udia, Ti%u$ 3 5udeu, O$ 5udeu$ e$%ão.aindo $o2re +i+ .o+o ne)e, E$%ou e$.re)endoi$%o 'ara +eu a+igo Carl# .u5o 'ai 3 5udeu, J i+'or%an%e .o+'reender%udo i$%o,De %odo$ o$ 5udeu$# a +ai$ ador/)el 3 T4nia# e 'or ela eu %a+23+&i.aria 5udeu, Por 7ue não / &alo .o+o u+ 5udeu, E $ou&eio .o+o u+ 5udeu, -l3+ di$$o# 7ue+ odeiao$ 5udeu$ +ai$ do 7ue o 5udeuHora do .re':$.ulo, -*ul indiano# /gua de )idro# /r)ore$ relu*en%e$ eli7ue$.en%e$, O$ %ril1o$ de$a'are.e+ no .anal e+ aur3$,- .o+'rida lagar%a .o+ o$ lado$ e$+al%ado$+ergul1a 7ual +on%an1a ru$$a, Não 3 Pari$, Não 3 Coney I$land, J u+a+i$%ura .re'u$.ular de %oda$ a$ .idade$ da Euro'a e-+3ri.a Cen%ral, O$ '/%io$ &erro)i/rio$e+2ai0o de +i+# o$ %ril1o$ 're%o$ e %rançado$# não ordenado$ 'eloengen1eiro# +a$ de de$en1o .a%a.l($+i.o# .o+o a7uela$$o+2ria$ &enda$ no gelo 'olar 7ue a .4+ar5regi$%ra e+ %on$ de 're%o,Co+ida 3 u+a da$ .oi$a$ de 7ue go$%o %re+enda+en%e, E ne$%a 2ela !illaorg1e$e rara+en%e 1/ ind(.io$ de .o+ida,J 'o$i%i)a+en%e 'a)oro$o 6$ )e*e$, Re'e%ida+en%e

'edi a Bri$ 7ue en.o+enda$$e'ão 'ara o de$5e5u+# +a$ ele $e+'re $e e$7ue.e, Pare.e 7ue &a* $eude$5e5u+ &ora, E 7uando )ol%a e$%/ 'au%ando o$ den%e$e 1/ u+ 'ou.o de o)o 'endurado e+ $eu.a)an1a7ue, Co+e no re$%auran%e# 'or .on$ideração a +i+, Di* 7ue l1edBi .o+er u+a grande re&eição en7uan%o ol1o,>o$%o de !an Norden# +a$ não 'ar%il1o de $ua o'inião a re$'ei%o de $i'rB'rio, Não .on.ordo# 'or e0e+'lo# e+ 7ue ele $e5a&ilB$o&o ou 'en$ador, J o2.e.ado 'or &8+ea$#



nada +ai$, E nun.a $er/ u+ e$.ri%or, Syl)e$%er %a+23+ 5a+ai$ $er/ u+e$.ri%or# e+2ora $eu no+e .in%ile e+ l4+'ada$ )er+el1a$de Q,QQQ )ela$, O$ :ni.o$ e$.ri%ore$ao +eu redor 'elo$ 7uai$ %en1o algu+ re$'ei%o# a%ual+en%e# $ão Carl eBri$, São 'o$$e$$o$, ril1a+ 'or den%ro .o+ u+a .1a+a2ran.a, E$%ão +or%o$ e $urdo$ ao$ %on$+u$i.ai$, São $o&redore$,

Por ou%ro lado# Moldor&# 7ue %a+23+ $o&re 6 $ua +aneira# não 3 lou.o,Te+ a e+2riague* da 'ala)ra, Não %e+ )eia$ ou )a$o$$ang(neo$# ne+ .oração ou rin$,J u+ ar+/rio 'or%/%il .o+ in:+era$ ga)e%a$ e na$ ga)e%a$ 1/ e%i7ue%a$e$.ri%a$ .o+ %in%a 2ran.a# +arro+# )er+el1a# a*ul#e$.arla%e# .or de aça&rão#.or de +al)a# .a$%an1o9a)er+el1ado,da+a$.o# %ur7ue$a# ni0# -n5ou# aren7ue# Corona# )erdigri$#gorgon*ola,,,Mudei a +/7uina de e$.re)er 'ara o a'o$en%o ao lado onde 'o$$o )er9+eno e$'el1o en7uan%o e$.re)o,T4nia 3 .o+o Irene, E$'era .ar%a$ gorda$, Ma$ e0i$%e ou%ra T4nia# u+aT4nia $e+el1an%e a u+a grande $e+en%e,

7ue e$'al1a 'Blen 'or %oda 'ar%e 9 ou# diga+o$# u+ 'ou.ode Tol$%Bi# u+a .ena de e$%/2ulo na 7ual o &e%o 3 de$en%errado, T4nia 3u+a &e2re %a+23+ 9le$ )oie$ urinaire$, Ca&3 de la i2er%3# Pla.e de$ !o$$e$# gra)a%a$2ril1an%e$ no oule)ard de Mon%'arna$$e# 2an1eiro$ e$.uro$, Por%o Se.#.igarro$ -2dulla1# $ona%a 'a%3%i.a e+ ad/gio# a+'li&i.adore$ audi%i)o$#$e$$<e$ de anedo%a$#'ei%o$ .a$%an1o9a)er+el1ado$ 7uei+ado$# liga$ 'e$ada$# 7ue 1ora$ $ão#&ai$<e$ dourado$ re.1eado$ .o+ .a$%an1a$# dedo$ de%a&e%/# .re':$.ulo$ )a'oro$o$ %ran$&or+ando9$ee+ a*in1eira$# a.ro+egalia# .4n.er e del(rio# )3u$ 7uen%e$# &i.1a$ de'7uer# %a'e%e$ de $angue e .o0a$ +a.ia$, T4nia di*'ara 7ue %odo$ ouça+? ;Eu o a+o; E# en7uan%oBri$ $e 7uei+a .o+ u($7ue# ela di*? ;Sen%e9$e a7ui B Bri$,,, R:$$ia,,, 7ue &arei E$%ou e$%ourando; noi%e# 7uando ol1o o .a)an1a7ue de Bri$ e$%endido $o2re o%ra)e$$eiro# &i.o 1i$%3ri.o# B T4nia# onde e$%ão agora a7uela$ua 2o.e%a 7uen%e# a7uela$ liga$ gorda$e 'e$ada$# a7uela$ .o0a$ +a.ia$ e arredondada$LQE+ +eu +e+2ro 1/ u+ o$$o de 7uin*e .en%(+e%ro$ de .o+'ri+en%o, T4nia#ali$arei %oda$ a$ 'rega$ de $ua )ul)a# .1eia de $e+en%e,Mand/9la9ei de )ol%a'ara $eu Syl)e$%er .o+ a 2arriga doendo e o :%ero )irado, SeuSyl)e$%er Si+# ele $a2e a.ender u+ &ogo# +a$ eu $ei in&la+aru+a )agina, En&iarei 'rego$ 7uen%e$e+ )o.8# T4nia, Dei0arei $eu$ o)/rio$ in.ande$.en%e$, Seu Syl)e$%er

agora e$%/ u+ 'ou.o .iu+en%o Ele $en%e algu+a .oi$a#não $en%e Sen%e o$ re+ane$.en%e$ de +eugrande +e+2ro, Dei0ei a$ +argen$ u+ 'ou.o +ai$ larga$, -li$ei a$'rega$, De'oi$ de +i+# )o.8 'ode re.e2er garan1<e$# %ouro$#.arneiro$# .i$ne$ e São ernardo$, Podeen&iar 'elo re%o $a'o$# +or.ego$# lagar%o$, !o.8 'ode de&e.ar ar'e5o$ou a+arrar u+a .i%ara $o2re o u+2igo, Eu e$%ou &edendo#T4nia# 'ara 7ue )o.8 &i7ue &orni.ada,E $e %e+ +edo de $er &orni.ada e+ ':2li.o# eu &orni.arei'ri)a%i)a+en%e, -rran.arei algun$ '8lo$ de $ua )ul)a e o$ grudarei



no 7uei0o de Bri$, Morderei $eu .li%Bri$e .u$'irei +oeda$ de doi$ &ran.o$,,,C3u de anil li+'o de onde &ora+ )arrida$ a$ nu)en$ &el'uda$# /r)ore$+agra$ in&ini%a+en%e e$%endida$# .o+ $eu$ gal1o$ 're%o$a ge$%i.ular .o+o u+ $on4+2ulo, -r)ore$$o+2ria$ e e$'e.%rai$# de %ron.o$ '/lido$ .o+o .in*a de .1aru%o,Sil8n.io $u're+o e a2$olu%a+en%e euro'eu, !ene*iana$ .errada$#

lo5a$ &e.1ada$, U+ 2ril1o )er+el1oa7ui e a.ol/ 'ara +ar.ar en.on%ro, Fa.1ada$ 2ru$.a$# 7ua$e 'roi2i%i)a$Ai+a.ulada$# não &o$$e+ a$ +an.1a$ de $o+2ra 7uea$ /r)ore$ lança+, Pa$$ando 'ela Orangerie#le+2rei+e de ou%ra Pari$# a Pari$ de Maug1a+# de >auguin# a Pari$ de>eorge Moore, Pen$o na7uele %err()el e$'an1ol 7ue en%ãoe$'an%a)a o +undo .o+ $eu$ $al%o$ a.ro2/%i.o$de u+ e$%ilo 'ara ou%ro, Pen$o e+ S'engler e $eu$ %err()ei$'ronun.ia+en%o$ e 'ergun%o $e o e$%ilo# o e$%ilo 6 grande +aneira#+orreu, Digo 7ue +eu e$'(ri%o e$%/o.u'ado .o+ e$$e$ 'en$a+en%o$# +a$ não 3 )erdadeA $o+en%e +ai$ %arde#de'oi$ de %er a%ra)e$$ado o Sena# de'oi$ de %er dei0ado'ara %r/$ o .arna)al de lu*e$# 3 7ue

'er+i%o a +eu e$'(ri%o 2rin.ar .o+ e$$a$ id3ia$, No +o+en%o# não 'o$$o'en$ar e+ nada 9 e0.e%o e+ 7ue $ou u+ $er $en.ien%e&erido 'elo +ilagre de$%a$ /gua$ 7uere&le%e+ u+ +undo e$7ue.ido, -o longo de %oda a e0%en$ão da$ +argen$#a$ /r)ore$ .ur)a+9$e 'e$ada+en%e $o2re o e$'el1o e+2açadoA7uando o )en%o $e ergue e a$ en.1ede u+ +ur+:rio &ar&al1an%e# ela$ derra+a+ algu+a$ l/gri+a$LLe e$%re+e.e+ $o2re a /gua rodo'ian%e 7ue 'a$$a, E$%ou $u&o.ado 'ori$%o, Ningu3+ a 7ue+ 'o$$a .o+uni.ar $e7uer u+a &raçãode +eu$ $en%i+en%o$,,,O +al de Irene 3 %er u+a )ali$e e+ lugar de )ul)a, "uer .ar%a$ gorda$'ara en&iar na )ali$e, I+en$a# a)e. de .1o$e$ ino(e$,-gora# lona %e+ u+a 2o.e%a, Sei di$$o'or7ue ela no$ +andou algun$ '8lo$ arran.ado$ 2e+ do &undo, lona 9 u+a3gua $el)age+ .1eirando 'ra*er no )en%o, E+ %odo+on%e al%o ela &e* o 'a'el de 'u%a 9 e 6$)e*e$ %a+23+ e+ .a2ina$ %ele&ni.a$ e la)a%Brio$, Ela .o+'rou u+a .a+a'ara o Rei Carol e u+ ':.aro 'ara $a2ão de 2ar2a.o+ a$ ini.iai$ dele, Dei%a)a9$e e+ To%%en1a+Cour% Road .o+ o )e$%ido le)an%ado e &a*ia .o+ o$ 'rB'rio$ dedo$, U$a)a)ela$# )ela$ ro+ana$# e %rin.o$ de 'or%a, Não 1a)iana %erra +e+2ro %ão grande 7ue l1e$er)i$$e,,, nen1u+, Ho+en$ en%ra)a+ nela e &ra7ue5a)a+, Ela o$ 7ueria.o+ e0%en$ão# &ogue%e$ e0'lo$i)o$# Bleo &er)en%e &ei%ode .era e .reo$o%o, Cor%aria o $eue o .on$er)aria den%ro dela# $e )o.8 l1e de$$e 'er+i$$ão, U+a 2o.e%a

.o+o não $e en.on%ra e+ u+ +il1ão# lona U+a )aginade la2ora%Brio# $e+ 'a'el de %orna$$ol7ue 'ude$$e %o+ar9l1e a .or, Era u+a +en%iro$a %a+23+# e$$a lona,a+ai$ .o+'rou u+a .a+a 'ara o $eu Rei Carol, Coroou9o.o+ u+a garra&a de u($7ue e $ua l(nguae$%a)a .1eia de .1a%o$ e a+an1ã$, Po2re Carol# den%ro dela ele $B'oderia &ra7ue5ar e +orrer, U+a .1u'ada# e ele .aiu 'ara&ora 9 7ual +or%a le$+a,Car%a$ enor+e$ e gorda$# a)e. d8$ .1o$e$ inouie$, U+a )ali$e $e+ alça$,U+ 2ura.o $e+ .1a)e, Ela %in1a 2o.a ale+ã# orel1a$



&ran.e$a$# 2unda ru$$a, !agina in%erna.ional,"uando 1a$%ea)a a 2andeira# era )er+el1a e+ %oda a e0%en$ão a%3 agargan%a, !o.8 en%ra)a no oule)ard ule$9Ferry e $a(ana Por%e de Ia !ille%%e, !o.8 5oga)a $eu'4n.rea$ e+ .arrin1o$ de +ão 9 .arrin1o$ de +ão )er+el1o$# .o+ dua$roda$# na%ural+en%e, Na .on&lu8n.ia do Our.a e Marne#onde a /gua e$.orre a%ra)3$ do$ di7ue$

e '/ra .o+o )idro $o2 a$ 'on%e$, lona l/ 5a* agora e o .anal e$%/.1eio de )idro e de la$.a$A a$ +i+o$a$ .1ora+ e 1/ $o2rea$ )idraça$ u+ 'eido :+ido e ne)oen%o,U+a )ul)a .o+o não $e en.on%ra e+ u+ +il1ão# era lona SB )ul)a# e u+%ra$eiro de )idro no 7ual $e 'odia ler a 1i$%Briada Idade M3dia,J a .ari.a%ura de u+ 1o+e+ o 7ue Moldor& a're$en%a a 'rin.('io,Ol1o$ de %ireBide, /2io$ Mi.1elin, !o* .o+o $o'a deer)il1a,LPor 2ai0o do .ole%e# le)a u+a 'e7uena '8ra, Toda)ia# ol1ando9o# a gen%e$e+'re )8 o +e$+o 'anora+a? .ai0in1a de ra'e en&ei%ada#.a2o de +ar&i+# 'eça de 0adre*# le7ue#

+o%i)o de igre5a, / &er+en%ou duran%e %an%o %e+'o# 7ue 3 a+or&o,Fer+en%o 'ri)ado de $ua$ )i%a+ina$, !a$o $e+ a $ua 'lan%ade 2orra.1a,-$ &8+ea$ era+ .o2er%a$ dua$ )e*e$ no $3.ulo I e %a+23+ duran%e aRena$.ença, Ele &oi le)ado duran%e a$ grande$ di$'er$<e$$o2 2arriga$ a+arela$ e 2ran.a$, Mui%o%e+'o an%e$ do V0odo# u+ %/r%aro .u$'iu9l1e no $angue,Seu dile+a 3 o de u+ anão, .o+ o ol1o 'ineal en0erga e+ $il1ue%a'ro5e%ada $o2re %ela de in.o+en$ur/)el %a+an1o, Sua )o*#$in.roni*ada .o+ a $o+2ra de u+a .a2eçade al&ine%e# in%o0i.a9o, Ele ou)e u+ rugido onde ou%ro$ ou)e+ a'ena$ u+rangido,H/ $ua +en%e, J u+ an&i%ea%ro onde o a%or %e+ a%uação 'ro%3i.a,Moldor&# +ul%i&or+e e i+'e./)el# )ai a%ra)3$ de $eu$ 'a'3i$9 'al1aço# 're$%idigi%ador# .on%or.ioni$%a# 'adre# de)a$$o#$al%i+2an.o, O an&i%ea%ro 3 e0.e$$i)a+en%e 'e7ueno, Ele'<e9l1e dina+i%e no in%erior, - 'la%3iae$%/ en%or'e.ida, Ele +a.1u.a9a,E$%ou %en%ando inu%il+en%e a'ro0i+ar9+e de Moldor&, J o +e$+o 7ue%en%ar a'ro0i+ar9+e de Deu$# 'oi$ Moldor& 3 Deu$9 nun.a &oi ou%ra .oi$a, E$%ou $i+'le$+en%e regi$%rando 'ala)ra$, Ti)e $o2re ele o'ini<e$ 7ue a2andoneiA %i)e ou%ra$# 7ue e$%ouree0a+inando, Fi0ei9o a'ena$ 'ara de$.o2rir 7ue não era u+2e$ouro de e$%3reo 7ue %in1a na$ +ão$# +a$u+a li23lula, Ele +e o&endeu .o+ $ua 2ru%alidade e de'oi$ +e do+inou.o+ $ua deli.ade*a, Mo$%rou9$e )ol:)el a%3 a $u&o.ação

e de'oi$ .al+o .o+o o ordão,"uando o )e5o a)ançando a %ro%e 'ara .u+'ri+en%ar9+e# 'a%in1a$e$%endida$# ol1o$ %ran$'irando# $in%o 7ue e$%ou en.on%rando,,,Não# e$%a não 3 +aneira de %ra%ar o.a$o;Co++e un oeu& dan$an% $ur un 5e% d;eau;Ele %e+ a'ena$ u+a 2engala# u+a 2engala +ed(o.re, E+ $eu 2ol$o 1/'edaço$ de 'a'el .o+ re.ei%a$ 'ara =el%$.1+er*, -gorae$%/ .urado e a +o.in1a ale+ã 7ue l1e la)a)ao$ '3$ e$%/ de$olada, J .o+o o Sen1or Nulidade# &ol1eando $eu



di.ion/rio >u5ura%i e+ %oda 'ar%e, ;Ine)i%/)el 'ara %odo$;9 7uerendo di*er# $e+ d:)ida# indi$'en$/)el,oro$i a.1aria i$%o %udo in.o+'reen$()el, oro$i %e+ u+a 2engaladi&eren%e 'ara .ada dia da $e+ana# e ou%ra 'ara a P/$.oa,L@

Te+o$ %an%o$ 'on%o$ e+ .o+u+ 7ue 3 .o+o $e eu )i$$e +in1a 'rB'riai+age+ e+ u+ e$'el1o ra.1ado,E$%i)e ol1ando +eu$ +anu$.ri%o$# '/gina$ ra2i$.ada$ .o+ .orreç<e$,P/gina$ de li%era%ura, I$%o +e a$$u$%a u+ 'ou.o, J %ão'are.ido .o+ Moldor& SB 7ue $ou u+ gen%ioe o$ gen%io$ %8+ +odo di&eren%e de $o&rer, So&re+ $e+ neuro$e$ e# .o+odi* Syl)e$%er# u+ 1o+e+ 7ue nun.a &oi a&ligido 'orneuro$e não $a2e o 7ue $igni&i.a $o&rer,Re.ordo9+e di$%in%a+en%e de .o+o eu $en%ia 'ra*er .o+ +eu $o&ri+en%o,Era .o+o le)ar u+ &il1o%e de &era 'ara a .a+a .o+a gen%e, De )e* e+ 7uando ele arran1a 9e en%ão $e &i.a real+en%e a$$u$%ado, Nor+al+en%e# não $e %e+ +edo 9'ode+o$ $ol%/9lo a 7ual7uer +o+en%o ou .or%ar9l1e a.a2eça,

H/ 'e$$oa$ 7ue não 'ode+ re$i$%ir ao de$e5o de en%rar e+ u+a 5aula.on%endo ani+ai$ &ero*e$ e $er lan1ada$, En%ra+ +e$+o$e+ re)Bl)er ou .1i.o%e, O +edo %orna9a$de$%e+ida$,,, Para o 5udeu o +undo 3 u+a 5aula .1eia de ani+ai$&ero*e$, - 'or%a e$%/ %ran.ada e ele ali e$%/ $e+ .1i.o%eou re)Bl)er, Sua .orage+ 3 %ão grande 7uene+ $e7uer $en%e o .1eiro do e$%ru+e no .an%o, O$ e$'e.%adore$a'laude+# +a$ ele não ou)e, O dra+a# 'en$a# e$%/9$e de$en)ol)endoden%ro da 5aula, - 5aula# 'en$a#3 o +undo, -li e+ '3# $o*in1o e inde&e$o# 'or%a %ran.ada# ele de$.o2re7ue o$ le<e$ não .o+'reende+ $ua l(ngua, Nen1u+ leãoa%3 1o5e ou)iu &alar e+ S'ino*a, S'ino*aMa$ o$ le<e$ não 'ode+ $e7uer &in.ar o$ den%e$ nele, ;D89no$ .arne;

ruge+ o$ le<e$# en7uan%o ele ali 'er+ane.e 'e%ri&i.ado#.o+ a$ id3ia$ .ongelada$# .o+ $eu=el%an$.1auung .o+o u+ %ra'3*io &ora do al.an.e, U+a $i+'le$ 'a%ada doleão e $ua .o$+ogonia e$%ar/ e$+agada,O$ le<e$ %a+23+ e$%ão de.e'.ionado$, E$'era)a+ $angue# o$$o$#.ar%ilage+# ner)o$, Ma$%iga+ e +a$%iga+# +a$ a$ 'ala)ra$ $ão.1i.l3# e .1i.l3 3 indiger()el, C1i.l33 u+a 2a$e $o2re a 7ual $e 'ol)il1a aç:.ar# 'e'$ina# %o+il1o# al.açu*,O .1i.l3# 7uando .ol1ido 'or .1i.lero$# 3 +ui%o 2o+,O$ .1i.lero$ a'are.era+ na orla de u+.on%inen%e a&undado, Trou0era+ .on$igo u+a linguage+ alg32ri.a, Node$er%o do -ri*ona en.on%rara+9$e .o+ o$ +ongBi$ do Nor%e#)idrado$ .o+o 2erin5ela, Pou.o %e+'ode'oi$ de a %erra %er a$$u+ido $ua in.linação giro$.B'i.a 9 7uando o

>ul& S%rea+ $e e$%a)a $e'arando da .orren%e 5a'one$a,No .oração do $olo ele$ en.on%rara+ %u&o.al./rio, En&ei%ara+ a$ 'rB'ria$ en%ran1a$ da %erra .o+ $ua linguage+,Co+era+ a$ )($.era$ un$ ao$ ou%ro$ e a &lore$%a &e.1ou9$e$o2re ele$# $o2re $eu$ o$$o$ e.r4nio$#LG$o2re $eu %u&o rendado, Sua l(ngua 'erdeu9$e, -7ui e a.ol/ ainda $een.on%ra+ o$ re+ane$.en%e$ de u+a .oleção de &era$#



u+a 'la.a de .3re2ro .o2er%a den:+ero$,"ue %e+ i$%o %udo a )er .o+ )o.8# Moldor& - 'ala)ra e+ $ua 2o.a 3anar7uia, Diga9o# Moldor&# e$%ou e$'erando, Ningu3+ $a2e#7uando a'er%a+o$ a$ +ão$# o$ rio$ 7ue.orre+ a%ra)3$ de no$$o $uor, En7uan%o )o.8 e$%/ ar%i.ulando $ua$'ala)ra$# .o+ o$ l/2io$ en%rea2er%o$# a $ali)a 2or2ul1ando

na 2o.a# $al%o a%ra)3$ de +e%ade daÁ$ia, Se eu %i)e$$e a'an1ado $ua 2engala# a'e$ar de +ed(o.re# e a2er%o.o+ ela u+ 'e7ueno 2ura.o e+ $eu lado# 'oderia %er.ol1ido +a%erial $u&i.ien%e 'ara en.1ero Mu$eu ri%4ni.o, Fi.a+o$ e+ '3 .in.o +inu%o$ e de)ora+o$ $3.ulo$,!o.8 3 o .ri)o a%ra)3$ do 7ual +in1a anar7uia $e &il%ra#.on)er%e9$e e+ 'ala)ra$, Por %r/$ da'ala)ra 1/ o .ao$, Cada 'ala)ra 3 u+a li$%ra# u+ %raço# +a$ não 1/ enun.a 1a)er/ %raço$ $u&i.ien%e$ 'ara &a*er a %ra+a,E+ +in1a au$8n.ia# .olo.ara+ a$ .or%ina$ na 5anela, T8+ a'ar8n.ia de%oal1a$ de +e$a %irole$a$# +ol1ada$ e+ li$ol, O 7uar%ore$'lande.e, Sen%o9+e na .a+a a%ordoado#'en$ando no 1o+e+ an%e$ de $eu na$.i+en%o, De re'en%e# $ino$ .o+eça+ a

do2rar# +:$i.a &an%/$%i.a# $o2rena%ural# .o+o $eeu %i)e$$e $ido %ran$'or%ado 'ara a$ e$%e'e$da Á$ia Cen%ral, -lgun$ re%ine+ nu+ ri%+o longo e de+orado# ou%ro$re$$oa+ 282eda+en%e# .1oro$a+en%e, -gora %udo e$%/ 7uie%ode no)o# a não $er 'or u+a :l%i+a no%a7ue +al .or%a o $il8n.io da noi%e 9 a'ena$ u+a &ra.a e aguda 2a%idaa2a&ada .o+o u+a .1a+a,Fi* .o+igo +e$+o u+ 'a.%o $ilen.io$o de não al%erar u+a lin1a do 7uee$.re)o, Não e$%ou in%ere$$ado e+ a'er&eiçoar +eu$'en$a+en%o$# ne+ +in1a$ aç<e$, -o lado da'er&eição de Turgenie) .olo.o a de Do$%oi3)$i, WE0i$%e algo +ai$'er&ei%o 7ue ;O E%erno Marido;X -7ui# 'or%an%o# no +e$+o+eio# %e+o$ dua$ e$'3.ie$ de 'er&eição,Na$ .ar%a$ de !an >og1# 'or3+# e0i$%e u+a 'er&eição 7ue )ai al3+ de$$a$dua$, J a )i%Bria do indi)(duo $o2re a ar%e,U+a :ni.a .oi$a in%ere$$a9+e )i%al+en%e agora# e 3 regi$%rar %udo7uan%o e$%/ o+i%ido no$ li)ro$, Ningu3+# 'elo 7ue 'o$$o)er# &e* u$o da7uele$ ele+en%o$# e0i$%en%e$no ar# 7ue dão direção e +o%i)ação a no$$a$ )ida$, So+en%e o$a$$a$$ino$ 'are.e+ e0%rairda )idaL

.er%a +edida $a%i$&a%Bria da7uilo 7ue nela '<e+, - 3'o.a e0ige)iol8n.ia# +a$ e$%a+o$ %endo a'ena$ e0'lo$<e$ a2or%i)a$,-$ re)oluç<e$ $ão a2a&ada$ no na$.edouroou o.orre+ +ui%o de're$$a, - 'ai0ão e$go%a9$e ra'ida+en%e, O$ 1o+en$

)ol%a+ a id3ia$# .o++edY1a2i%ude, Nada $e 'ro'<e 7ue 'o$$a durar +ai$ do 7ue )in%e e 7ua%ro1ora$, E$%a+o$ )i)endo u+ +il1ão de )ida$ no e$'aço de u+a geração, Noe$%udo da en%o+ologia# da )ida no &undo do +ar ouda a%i)idade .elular# .on$egui+o$ +ai$,,,O %ele&one in%erro+'e e$%e 'en$a+en%o 7ue eu nun.a %eria $ido .a'a* de.o+'le%ar, -lgu3+ )e+ )indo 'ara alugar o a'ar%a+en%o,,,Pare.e 7ue i$%o e$%/ a.a2ado# a +in1a )ida na !illa org1e$e, e+#



a'an1arei e$%a$ '/gina$ e +udar9+e9ei, -.on%e.erão .oi$a$e+ ou%ro$ lugare$, Se+'re e$%ão a.on%e.endo.oi$a$, Pare.e 7ue onde 7uer 7ue eu )/ e0i$%e dra+a, -$ 'e$$oa$ $ão.o+o .1a%o$9 'ene%ra+ na 'ele da gen%e e en%erra+9$e l/, - gen%e .oça e .oça a%3$air $angue# +a$ não 'ode li)rar9$e 'er+anen%e+en%edo$ .1a%o$, E+ %oda 'ar%e onde )ou# a$

'e$$oa$ e$%ão &a*endo u+a %ra'al1ada e+ $ua$ )ida$, Todo$ %8+ $ua%rag3dia 'ar%i.ular, E$%/ no $angue agora 9 in&or%:nio#%3dio# a&lição# $ui.(dio, - a%+o$&era e$%/$a%urada de de$a$%re# &ru$%ração# &u%ilidade, Coça9$e e .oça9$e 9 a%3não re$%ar +ai$ 'ele, Toda)ia# o e&ei%o $o2re +i+3 e$%i+ulan%e, E+ )e* de &i.ar de$en.ora5adoou de'ri+ido# di)ir%o9+e, E$%ou .la+ando 'or +ai$ e +ai$ de$a$%re$#+aiore$ .ala+idade$# +alogre$ 'iore$, "uero 7ue %odoo +undo $e de$+an%ele# 7uero 7ue %odo$ $e.o.e+ a%3 +orrer,Sou agora &orçado a )i)er %ão r/'ida e &urio$a+en%e 7ue +al 1/ %e+'o'ara e$.re)er a%3 +e$+o e$%a$ no%a$ &rag+en%/ria$,De'oi$ do %ele&one+a# .1egara+ u+ .a)al1eiro

e $ua e$'o$a, Su2i 'ara dei%ar9+e en7uan%o dura$$e a %ran$ação, Fi7ueidei%ado 'en$ando 7ual $eria +eu +o)i+en%o $eguin%e,Cer%a+en%e não $eria )ol%ar 'ara a .a+ado )eado e )irar a noi%e in%eira de u+ lado 'ara ou%ro a&a$%ando+igal1a$ de 'ão .o+ a 'on%a do$ '3$, -7uele no5en%o 2a$%ardin1oSe 1/ algo 'ior do 7ue $er )eado#3 $er $o)ina, U+ 'a%i&e*in1o %(+ido e .o)arde 7ue )i)ia no .on$%an%e%e+or de &i.ar $e+ din1eiro u+ dia 9 %al)e* e+ L de+arço ou 're.i$a+en%e e+ de +aio, Ca&3$e+ lei%e ou aç:.ar, Pão $e+ +an%eiga, Carne $e+ +ol1o ou nada de.arne, Se+ i$%o e $e+ a7uilo O 'e7ueno e $u5o $o)inaU+ dia a2ri a ga)e%a do ar+/rio e en.on%reidin1eiro e$.ondido e+ u+a +eia, Mai$ de doi$ +il &ran.o$ 9 e .1e7ue$7ue ele ne+ $e7uer 1a)ia de$.on%ado, Ne+ i$$oLZ+e %eria a2orre.ido %an%o $e não &o$$e 1a)er $e+'re 2orra de .a&3 e++in1a 2oina e li0o no .1ão# 'ara não +en.ionar o$ 'o%e$de .re+e# a$ %oal1a$ engordurada$ eo ralo $e+'re en%u'ido, -inda +ai$# o 'e7ueno 2a$%ardo .1eira)a +al 9e0.e%o 7uando $e en$o'a)a .o+ /gua de .olnia, Sua$orel1a$ era+ $u5a$# o$ ol1o$ era+ $u5o$#a 2unda era $u5a, Ele era +olBide# a$+/%i.o# 'iol1en%o# de$'re*()el#+Br2ido, Poderia %er9l1e 'erdoado %udo $e 'elo +eno$+e %i)e$$e dado u+ de$5e5u+ de.en%e Ma$u+ 1o+e+ 7ue %e+ doi$ +il &ran.o$ e$.ondido$ nu+a +eia $u5a e $e re.u$aa u$ar .a+i$a li+'a ou 'a$$ar u+ 'ou.o de +an%eigae+ $eu 'ão# não 3 a'ena$ u+ )eado# não

3 ne+ +e$+o a'ena$ u+ $o)ina 9 3 u+ i+2e.ilMa$ i$$o do )eado não 7uer di*er nada, E$%ou .o+ o$ ou)ido$ )ol%ado$'ara o 7ue a.on%e.e l/ e+2ai0o, U+ Sen1or =ren e $uae$'o$a )iera+ )er o a'ar%a+en%o, E$%ão&alandoe+ &i.ar .o+ ele, SB &alando# graça$ a Deu$, - Sen1ora =ren %e+ u+ari$ada $ol%a .o+'li.aç<e$ 6 )i$%a, -gora o Sen1or =rene$%/ &alando, Sua )o* 3 rou.a# rangen%e#re%u+2an%e# .o+o u+a ar+a 'e$ada e $e+ .or%e 7ue a2re .a+in1o a%ra)3$de .arne# o$$o e .ar%ilage+,



Bri$ .1a+ou9+e 'ara $er a're$en%ado, E$&rega a$ +ão$# .o+o u+ agio%a,E$%ão &alando $o2re u+a 1i$%Bria 7ue o Sen1or =rene$.re)eu# u+a 1i$%Bria a re$'ei%o de u+.a)alodoen%e,;Ma$ eu 'en$ei 7ue o Sen1or =ren &o$$e 'in%or;;Claro;# di* Bri$# .o+ u+ 2ril1o no$ ol1o$ 9 ;+a$ no in)erno ele

e$.re)e, E e$.re)e 2e+,,, no%a)el+en%e 2e+,;Pro.uro indu*ir o Sen1or =ren a &alar# a di*er algu+a .oi$a# 7ual7uer.oi$a# a &alar $o2re o .a)alo doen%e# $e ne.e$$/rio,Ma$ o Sen1or =ren 3 7ua$e inar%i.ulado,"uando%en%a &alar $o2re a7uele$ $o+2rio$ +e$e$ 7ue 'a$$ou .o+ a 'ena na +ão#%orna9$e inin%elig()el, e)a +e$e$ e +e$e$ 'ara 'ru+a 'ala)ra no 'a'el, WE 1/ a'ena$ %r8$+e$e$ de in)ernoX De 7ue .ogi%a ele duran%e %odo$ a7uele$ +e$e$ e+e$e$ de in)erno !al1a9+e Deu$# +a$ não 'o$$o )er ne$%e$u5ei%o u+ e$.ri%or, Toda)ia# a Sen1ora=ren di* 7ue# 7uando ele $e $en%a 'ara e$.re)er# a .oi$a 5orra $o*in1a,- .on)er$a de$en)ol)e9$e $e+ ru+o, J di&(.il a.o+'an1ar a +en%e do

Sen1or =ren 'or7ue ele nada di*, [le 'en$a 6 +edida 7uea)ança 9 3 .o+o &ala a Sen1ora =ren# 7ue.olo.a$o2 lu* en.an%adora %udo 7uan%o $e re&ere ao Sen1or =ren, ;Ele 'en$a 6+edida 7ue a)ança; 9 +ui%o en.an%ador# real+en%een.an%ador# .o+o diria oro$i# +a$ na )erdade+ui%o 'eno$o# 'ar%i.ular+en%e 7uando o 'en$ador nSo 3 $enão u+ .a)alodoen%e,LKBri$ d/9+e din1eiro 'ara .o+'rar 2e2ida, SB de 2u$.ar a 2e2ida# 5/e$%ou e+2riagado, Sei e0a%a+en%e .o+o .o+eçarei 7uando)ol%ar 'ara .a$a, De$.endo a rua# a .oi$a.o+eça# o grandio$o di$.ur$o# 2or2ul1ando den%ro de +i+ .o+o a ri$ada$ol%a da Sen1ora =ren, Pare.e9+e 7ue ela 5/ e$%/ u+'ou.o e0.i%ada, Ou)e +ara)il1o$a+en%e 7uando282eda, Saindo da lo5a de )in1o$# ouço o urinol 2or2ul1ar, Tudo e$%/$ol%o e e$'arra+ado, "uero 7ue a Sen1ora =ren ouça,,,Bri$ e$&rega a$ +ão$ de no)o, O Sen1or =ren ainda e$%/ 2al2u.iando egague5ando, Ten1o u+a garra&a en%re a$ 'erna$ e e$%ouen&iando o $a.a9rol1a$, - Sen1ora =rene$%/.o+ a 2o.a a2er%a# e0'e.%an%e+en%e, O )in1o derra+a9$e en%re +in1a$'erna$# o $ol derra+a9$e a%ra)3$ da 5anela e den%rode +in1a$ )eia$ 2or2ul1a+ e e$'arra+a+9$e+il1are$ de .oi$a$ lou.a$# 7ue .o+eça+ agora a 5orrar 'ara &ora de +i+e+ .on&u$ão, E$%ou di*endo a ele$ %udo 7uan%o +e)e+ 6 .a2eça# %udo 7uan%o e$%a)a &e.1ado

den%ro de +i+ e 7ue a ri$ada $ol%a da Sen1ora =ren li2er%ou de u+a+aneira 7ual7uer, - garra&a en%re a$ 'erna$# e o $olderra+ando9$e a%ra)3$ da 5anela# e0'eri+en%o+ai$ u+a )e* o e$'lendor da7uele$ dia$ +i$er/)ei$ e+ 7ue .1eguei aPari$# indi)(duo de$orien%ado e &erido 'ela 'o2re*a#a rondar 'ela$ rua$ .o+o &an%a$+a nu+ 2an7ue%e,Tudo +e )ol%a nu+ 5a%o? o$ la)a%Brio$ 7ue não &un.iona)a+# o 'r(n.i'e7ue engra0ou +eu$ $a'a%o$# o Cine+a S'lendid ondedor+i $o2re o .a'o%e do ;'a%ron;# a$ grade$na 5anela# a $en$ação de $u&o.ação# a$ 2ara%a$ gorda$# a$ 2e2edeira$



7ue a.on%e.ia+ de %e+'o$ a %e+'o$# Ro$e Canna7ue eN/'ole$ +orrendo $o2 o $ol, Dançando na$rua$ .o+ a 2arriga )a*ia e de )e* e+ 7uando 'ro.urando 'e$$oa$e$%ran1a$ 9 Mada+e Delor+e# 'or e0e+'lo, Co+o .1eguei a%3Mada+e Delor+e# não .on$igo +ai$ i+aginar,Ma$ .1eguei l/# en%rei de u+ 5ei%o 7ual7uer# 'a$$ei 'elo +ordo+o#'a$$ei 'ela .riada de a)en%al*in1o 2ran.o# .1eguei 2e+

den%ro do 'al/.io# .o+ +in1a$ .alça$ a)eludada$e +in1a 5a7ue%a de .aça 9 e $e+ u+ 2o%ão na 2raguil1a, -inda agora'o$$o $en%ir no)a+en%e o go$%o do a+2ien%e dourado da7uela$ala onde Mada+e Delor+e &i.a)a $en%adanu+ %rono e+ $eu$ %ra5e$ +a$.ulino$# o$ 'ei0e$ dourado$ no$ a7u/rio$#o$ +a'a$ do +undo an%igo e o$ li)ro$ 2ela+en%e en.adernado$A'o$$o $en%ir9l1e de no)o a +ão'e$ada de$.an$ando $o2re +eu o+2ro# a$$u$%ando9+e u+ 'ou.o .o+ $eu&or%e ar l3$2i.o, Mai$ .on&or%/)el l/ e+2ai0o .o+ a7uelegro$$o .o*ido derra+ando9$e 'ara den%roda >are Sain% a*are# a$ 'u%a$ na$ 'or%a$# garra&a$ de ;$el%*er; e+%oda$ a$ +e$a$AL

e$'e$$a onda de $8+en inundando a$ $ar5e%a$, Nada +el1or# en%re a$.in.o e a$ $e%e# do 7ue $er e+'urrado de u+ lado 'araou%ro no +eio da7uela +ul%idão# $eguindou+a 'erna ouu+ 2u$%o 2oni%o# a)an\ando .o+ a +ar3# e .o+ %udo girando na .a2eça,U+a e$'3.ie &an%/$%i.a de .on%en%a+en%o na7uele$ dia$,Nen1u+ en.on%ro +ar.ado# nen1u+ .on)i%e'ara 5an%ar# nen1u+ 'rogra+a# nen1u+ din1eiro, O 'er(odo dourado#7uando eu não %in1a u+ :ni.o a+igo, Toda +an1ã a $o+2ria.a+in1ada a%3 o -+eri.an E0're$$ e %oda+an1ã a ine)i%/)el re$'o$%a do &un.ion/rio, Correndo de u+ lado 'araou%ro .o+o u+ 'er.e)e5o# a'an1ando %o.o$ de .igarrode )e* e+ 7uando# 6$ )e*e$ &ur%i)a+en%e#ou%ra$ )e*e$ de$.arada+en%eA $en%ando nu+ 2an.o e a'er%ando a 2arriga'ara 7ue 'ara$$e de roer# ou .a+in1ando a%ra)3$ doardin d8$ Tuilerie$ e %endo u+a ereçãoao ol1ar 'ara a$ e$%/%ua$ +uda$, Ou )agueando ao longo do Sena 6 noi%e#)agueando e )agueando# enlou7ue.endo .o+ a 2ele*ado rio# a$ /r)ore$ in.linada$ $o2re ele#a$ i+agen$ 7ue2rada$ na /gua# o $u$$urrar da .orren%e $o2 a$ lu*e$$angren%a$ da$ 'on%e$# a$ +ul1ere$ dor+indo e+ )ão$ de'or%a# dor+indo $o2re 5ornai$# dor+indo$o2 a .1u)aA 'or %oda 'ar%e# o$ 'Br%i.o$ e+2olorado$ da$ .a%edrai$#+endigo$# 'iol1o$ e )el1a$ +egera$ .o+ dança de São!i%oA .arro.in1a$ a+on%oada$ .o+o 2arri$de )in1o na$ rua$ %ran$)er$ai$# o .1eiro de &ru%a$ no +er.ado e a )el1aigre5a .er.ada de 1or%aliça$ e l4+'ada$ a*ui$# a$

$ar5e%a$ 7ue o li0o %orna)a e$.orregadia$#e +ul1ere$ de $a'a%o$ de .e%i+ .a+2aleando no +eio da $u5eira e dagen%al1a ao &i+ de u+a &arra 7ue durou a noi%e in%eira,- Pla.e Sain% Sul'i.e# %ão 7uie%a e de$er%a#onde %oda noi%e# l/ 'ela +eia9noi%e# $urge a +ul1er .o+ a $o+2rin1a7ue2rada e o )3u +alu.oA %oda noi%e ela dor+e l/ nu+2an.o# e+2ai0o de $ua $o+2rin1a ra$gadaAa$ )are%a$ 'endurada$# o )e$%ido &i.ando )erde# o$ dedo$ o$$udo$ e o.1eiro de 'odridão de$'rendendo9$e de $eu .or'oA e#de +an1ã# eu e$%a)a $en%ado l/# %irando



u+a $o$$egada $one.a $o2 o $ol# 'rague5ando .on%ra o$ +aldi%o$ 'o+2o$7ue re.ol1e+ +igal1a$ 'or %oda 'ar%e, Sain% Sul'i.eO$ gordo$ .a+'an/rio$# o$ a)i$o$ 2erran%e$na 'or%a# a$ )ela$ ardendo l/ den%ro, - 'raça %ão 7uerida de -na%oleFran.e# .o+ o *un*u+ e o *u+2ido do al%ar# o 5orrode /gua da &on%e# o$ 'o+2o$ arrulando# a$+igal1a$ de$a'are.endo .o+o +/gi.a e a'ena$ u+ $urdo ron.o no o.o da

2arriga, -li eu +e $en%a)a dia a'B$ dia# 'en$ando e+>er+aine e na7uela $u5a rua*in1a 'er%oda a$%ille onde ela )i)ia# e a7uele *un*u+ l/ a%r/$ do al%ar# o$ni2u$ 'a$$ando *u+2indo# o $ol 2a%endo a%3 den%ro doa$&al%o e o a$&al%o 'ene%rando e+ +i+ e e+>er+aine#Lden%ro do a$&al%o# e %oda Pari$ den%ro do$ grande$ e gordo$ .a+'an/rio$,E era 'ela Rue ona'ar%e 7ue a'ena$ u+ ano an%e$ Mona e eu .o$%u+/)a+o$.a+in1ar %oda noi%e# de'oi$ de %8r+o9no$ de$'edidode oro$i, Sain% Sul'i.e en%ão não $igni&i.a)a+ui%o 'ara +i+# ne+ 7ual7uer ou%ra .oi$a e+ Pari$, C1eio de .on)er$a,En5oado de ro$%o$, Can$ado de .a%edrai$# e 'raça$

e 5ardin$ *oolBgi.o$# e não $ei 7ue +ai$,-'an1ando u+ li)ro no 7uar%o )er+el1o# e a in.+oda .adeira de )i+eA.an$ado de $en%ar9+e $o2re a 2unda o dia in%eiro# .an$adodo 'a'el de 'arede )er+el1o# .an$adode )er %an%a gen%e %agarelando $o2re .oi$a nen1u+a, O 7uar%o )er+el1o eo 2a: $e+'re a2er%oA $eu$ )e$%ido$ e$'al1ado$ nu+del(rio de de$orde+, O 7uar%o )er+el1o.o+ +in1a$ galo.1a$ e 2engala$# o$ .aderno$ de no%a$ 7ue nun.a %o7uei#o$ +anu$.ri%o$ a2andonado$# &rio$ e +or%o$, Pari$Signi&i.ando o Ca&3 Sele.%# o Do+e# oMer.ado de Pulga$# o -+eri.an E0're$$, Pari$ Signi&i.ando a$ 2engala$de oro$i# o$ .1a'3u$ de oro$i# o$ gua.1e$ deoro$i# o 'ei0e 'r391i$%Bri.o de oro$i9 e 'iada$ 'r391i$%Bri.a$, Da7uela Pari$ de $o+en%e u+a noi%e'er+ane.e e+ +in1a +e+Bria 9 a noi%e an%erior 6 'ar%ida'ara a -+3ri.a, U+a noi%e rara# oro$iligeira+en%e e+2riagado e u+ 'ou.o de$go$%o$o .o+igo 'or eu dançar .o+%oda $irigai%a 7ue en.on%ra)a, Ma$ nB$ )a+o$ 'ar%ira+an1ã .edo J i$$o 7ue digo a %oda )ul)a7ue .on$igo agarrar 9 'ar%ir a+an1ã .edo J i$$o 7ue e$%ou di*endo 6loura de ol1o$ .or de /ga%a, E# en7uan%o digo i$$o#ela %o+a +in1a +ão e en&ia9a en%re $ua$'erna$, No la)a%Brio# &i.o e+ '3 dian%e da 'ia .o+ u+a ereção %err()elA'are.e le)e e 'e$ado ao +e$+o %e+'o# .o+o u+ 'edaçode .1u+2o .o+ a$a$, E en7uan%o e$%ouali e+ '3# en%ra+ dua$ 2o.e%a$ 9 a+eri.ana$, Cu+'ri+en%oa$.ordial+en%e# de +e+2ro na +ão, Dão9+e u+a 'i$.ada e 'a$$a+,

No )e$%(2ulo# en7uan%o a2o%oo a 2raguil1a#re'aro e+ 7ue u+a dela$ e$%/ e$'erando a a+iga $air da 'ri)ada, -+:$i.a ainda e$%/ %o.ando e %al)e* Mona )en1a 2u$.ar9+e#ou oro$i .o+ $ua 2engala de .a2o deouro# +a$ agora e$%ou no$ 2raço$ dela# ela +e agarra e não +e i+'or%a7ue+ )en1a ou o 7ue a.on%eça, En%ra+o$ .on%or.endo9no$na 'ri)ada e l/ eu a ergo# en.o$%o9a6 'arede e %en%o 'ene%r/9la# +a$ não d/ .er%o, Por i$$o# $en%a+o9no$ na2a.ia e %en%a+o$ de$$e 5ei%o# +a$ %a+23+ não d/.er%o, De %odo 5ei%o 7ue %en%a+o$# não d/



.er%o, E %odo o %e+'o ela $egura +eu +e+2ro# agarra9$e a ele .o+o a u+$al)a9)ida$# +a$ não adian%a# e$%a+o$ +ui%o e0.i%ado$#+ui%o an$io$o$,Q

- +:$i.a ainda e$%/ %o.ando e $a(+o$ dançando da 'ri)ada 'ara o)e$%(2ulo, En7uan%o e$%a+o$ dançando ali no la)a%Brio# eude$.arrego %udo $o2re $eu 2elo )e$%idoe ela &i.a lou.a de rai)a, !ol%o .a+2aleando 'ara a +e$a e l/ e$%ãooro$i .o+ $eu ro$%o .orado e Mona .o+ $eu ol1ar de$a'ro)ador,E oro$i di*? 9 !a+o$ %odo$a ru0ela$ a+an1ã,Todo$ .on.orda+o$ e 7uando )ol%a+o$ 'ara o 1o%el eu )o+i%o 'or %oda'ar%e# na .a+a# na 2a.ia# $o2re o$ %erno$ e )e$%ido$#na$ galo.1a$ e 2engala$# no$ .aderno$ deno%a$ 7ue nun.a %o7uei e no$ +anu$.ri%o$ a2andonado$# &rio$ e +or%o$,-lgun$ +e$e$ +ai$ %arde, O +e$+o 1o%el# o +e$+o 7uar%o, Ol1a+o$ 'ara o'/%io l/ &ora# onde 1/ 2i.i.le%a$ e$%a.ionada$# el/ e+ .i+a# a2ai0o do $B%ão# &i.a o 7uar%in1oonde u+ 5o)e+ $a2ido %o.a)a o &onBgra&o o dia in%eiro e re'e%ia

.oi$in1a$ engraçada$ .o+ o +/0i+o de $ua )o*, Digo ;nB$;#+a$ e$%ou e0agerando# 'oi$ Mona &oi9$ee+2ora 1/ +ui%o %e+'o e 3 $B 1o5e 7ue )ou en.on%rar+e .o+ ela na >areSain% a*are, -o anoi%e.er# l/ e$%ou .o+ o ro$%o a'er%ado.on%ra a$ grade$# +a$ não 1/ Monaalgu+a# e leio e releio o .a2ogra+a# +a$ de nada adian%a, !ol%o 'ara o"uar%ier e a'e$ar de %udo &aço u+a .o'io$a re&eição,Ca+in1ando ao l3u dian%e do Do+e u+ 'ou.o+ai$ %arde# )e5o de re'en%e u+ ro$%o '/lido e 'e$ado# .o+ ol1o$arden%e$ 9 e o )e$%idin1o de )eludo 7ue $e+'re adorei 'or7uee+2ai0o do )eludo +a.io $e+'re 1ou)eun$ $eio$ 7uen%e$ e a$ 'erna$ de +/r+ore# &ria$# &ir+e$# +u$.ulare$,Ela $e ergue do +ar de ro$%o$ e a2raça9+e# a2raça9+e

a'ai0onada+en%e 9 +il1are$ de ol1o$# nari*e$#garra&a$# 5anela$# 2ol$a$# 'ire$# %udo no$ &i%ando e nB$# u+ no$ 2raço$do ou%ro# e$7ue.ido$, Sen%o9+e ao $eu lado e ela&ala 9 u+a %orren%e de 'ala)ra$, No%a$ $el)agen$e .on$u+'%i)a$ de 1i$%eria# 'er)er$ão# le'ra, Não ouço u+a $B 'ala)ra'or7ue ela 3 2ela# eu a a+o e agora e$%ou &eli* ede$e5ando +orrer,De$.e+o$ a Rue du C14%eau# 6 'ro.ura de Eugene, -%ra)e$$a+o$ a 'on%e&erro)i/ria onde eu &i.a)a o2$er)ando o$ %ren$ 'a$$are+e $en%indo9+e %odo doen%e 'or den%ro#ao i+aginar onde# dia2o# ela 'oderia e$%ar, Tudo +a.io e en.an%ador#en7uan%o .a+in1a+o$ na 'on%e, Fu+aça $u2indo en%reno$$a$ 'erna$# o$ %ril1o$ rangendo# $e+/&oro$e+ no$$o $angue, Sin%o9l1e o .or'o 'er%o do +eu 9 %odo +eu agora 9 e

'aro 'ara e$&regar a$ +ão$ $o2re o )eludo 7uen%e, Tudo6 no$$a )ol%a e$%/ ruindo# ruindo eo .or'o ./lido# $o2 o )eludo 7uen%e# an$iando 'or +i+,,,LDe )ol%a ao +e$+o 7uar%o e .o+ .in7en%a &ran.o$ de $o2ra# graça$ aEugene, Ol1o 'ara o '/%io l/ &ora# +a$ o &onBgra&o e$%/$ilen.io$o, O 2a:# a2er%o e .oi$a$dela e$'al1ada$ 'or %oda 'ar%e .o+o an%e$, Ela $e dei%a )e$%ida na.a+a, U+a )e*# dua$ )e*e$# %r8$ )e*e$# 7ua%ro )e*e$,,,



Ten1o +edo de 7ue ela &i7ue lou.a,,, na.a+a# $o2 a$ .o2er%a$# .o+o 3 2o+ $en%ir9l1e no)a+en%e o .or'o Ma$ 'or7uan%o %e+'o Durar/ de$%a )e* / %en1o u+ 're$$en%i+en%ode 7ue não durar/,Ela &ala .o+igo &e2ril+en%e 9 .o+o $e não 1ou)e$$e a+an1ã, WFi7ue7uie%a# Mona Ol1e a'ena$ 'ara +i+,,, não &aleX Final+en%eador+e.e e eu 'u0o +eu 2raço de2ai0o

dela, Meu$ ol1o$ &e.1a+9$e, Seu .or'o e$%/ ali ao +eu lado,,, e$%ar/ali a%3 a+an1ã# $e+ d:)ida,,, Foi e+ &e)ereiro 7ue$a( da 2a(a $o2 u+a ne)ada .egan%e, - :l%i+a)i$ão 7ue %i)e dela &oi a.enando9+e adeu$# na 5anela, U+ 1o+e+ e$%a)ae+ '3 do ou%ro lado da rua# na e$7uina# .1a'3u 'u0ado$o2re o$ ol1o$# a$ 2o.1e.1a$ re'ou$ando$o2re a$ la'ela$ do .a'o%e, U+ &e%o o2$er)ando9+e, U+ &e%o de .1aru%ona 2o.a, Mona a.enando9+e adeu$# na 5anela, Ro$%o2ran.o e 'e$ado# .a2elo$ .aindo $el)age+en%e,-gora# u+ 7uar%o a2a&ado# re$'irando regular+en%e a%ra)3$ da$ guelra$#o l(7uido ainda e$.orrendo en%re a$ 'erna$ dela#u+ odor 7uen%e e &elino# e $eu$ .a2elo$ na+in1a 2o.a, Meu$ ol1o$ e$%ão &e.1ado$, Re$'ira+o$ .alida+en%e u+ na

2o.a do ou%ro, e+ 5un%o$# a -+3ri.a a %r8$ +il +il1a$de di$%4n.ia, Nun.a +ai$ 7uero )er a -+3ri.a,T89la a7ui na .a+a .o+igo# re$'irando $o2re +i+# .o+ $eu$ .a2elo$ e++in1a 2o.a 9 .on$idero i$$o u+ +ilagre, Nada 'ode a.on%e.eragora a%3 a+an1ã .edo,,,-.ordo de $ono 'ro&undo# 'ara ol1/9la, U+a lu* '/lida e$%/ en%rando,Ol1o $eu$ 2elo$ .a2elo$ $ol%o$, Sin%o algo ra$%e5ando'elo +eu 'e$.oço, Ol1o9a de no)o# 2e+de 'er%o, Seu$ .a2elo$ $ão )i)o$ Pu0o o lençol 9 +ai$ .a2elo$, E$%ãoen0a+eando $o2re o %ra)e$$eiro,J u+ 'ou.o de'oi$ do a+an1e.er, -rru+a+o$ no$$a$ .oi$a$ 6$ 're$$a$ e$a(+o$ &ur%i)a+en%e do 1o%el, O$ .a&3$ ainda e$%ão&e.1ado$, Ca+in1a+o$ e# en7uan%o .a+in1a+o$#.oça+o9no$, O dia a2re9$e e+ lei%o$a 2ran.ura# %raço$ de .3u ro$a9$al+ão# l8$+a$ dei0ando $ua$ .on.1a$, Pari$, Pari$, Tudoa.on%e.e a7ui, !el1a$ 'arede$ ruindo eo 2arul1o agrad/)el da /gua .orrendo no$ +i.%Brio$, Ho+en$ la+2endo o$2igode$ no 2ar, !ene*iana$ erguendo9$e .o+ e$%rondoe 'e7uena$ .orren%e$ $u$$urrando na$$ar5e%a$,-+er Pi.on e+ enor+e$ le%ra$ e$.arla%e$, ]ig*ag, Para 7ue lado ire+o$ e'or 7ue ou onde ou o 7u8Mona e$%/ .o+ &o+e e $eu )e$%ido 3 &ino, Nada# a não $er aga$al1o$ 'aranoi%e# )idro$ de 'er&u+e# 2rin.o$ 2/r2aro$# 'ul$eira$#de'ila%Brio$, Sen%a+o9no$ e+ u+ $alãode 2il1ar na -)enue du Maine e 'edi+o$ .a&3 7uen%e, O la)a%Brio não

e$%/ &un.ionando, Tere+o$ de &i.ar $en%ado$ algu+ %e+'oan%e$ de 'oder+o$ ir 'ara ou%ro 1o%el,En%re+en%e$# .ada u+ de nB$ .a%a 'er.e)e5o$ no$ .a2elo$ do ou%ro,Ner)o$a# Mona e$%/ 'erdendo a .al+a, Pre.i$a %o+ar u+2an1o, Pre.i$a di$%o, Pre.i$a da7uilo, Pre.i$a#'re.i$a# 're.i$a,,,9 "uan%o din1eiro ainda l1e re$%aDin1eiro Ha)ia9+e e$7ue.ido di$$o,Ho%el d8$ S%a%$9Uni$, U+ ele)ador, !a+o$ 'ara a .a+a e+ 'lena lu* dodia, "uando no$ le)an%a+o$ 5/ e$%/ e$.uro e a 'ri+eira



.oi$a a &a*er 3 arran5ar din1eiro 'ara+andar u+ .a2ogra+a 6 -+3ri.a, U+ .a2ogra+a 'ara o &e%o .o+ o .o+'ridoe $u.ulen%o .1aru%o na 2o.a, En%re+en%e$# 1/ a e$'an1olano oule)ard Ra$'ail9 ela e$%/ $e+'re di$'o$%a a $er)ir u+a re&eição 7uen%e, -+an1ã .edoalgu+a .oi$a 1/ de a.on%e.er, Pelo +eno$# )a+o$ dor+ir5un%o$, -gora não 1/ +ai$ 'er.e)e5o$,

- e$%ação da$ .1u)a$ .o+eçou, O$ lençBi$ $ão i+a.ulado$,,,@

!ID- NO!- -RE9SE P-R- MIM N-!illa org1e$e, São a'ena$ de* 1ora$# e 5/ %o+a+o$ o de$5e5u+ e $a(+o$a 'a$$eio, -gora %e+o$ u+a El*a a7ui .ono$.o, Pi$e+a.io duran%e algun$ dia$# re.o+enda Bri$,O dia .o+eça glorio$a+en%e? .3u 2ril1an%e# )en%o &re$.o# .a$a$ .aiada$de no)o, - .a+in1o do .orreio# Bri$ e eu di$.u%i+o$o li)ro, O Ul%i+o i)ro 9 7ue )ai $ere$.ri%o anoni+a+en%e,No)o dia e$%/ .o+eçando, Sin%o9o e$%a +an1ã# en7uan%o o2$er)a+o$ u+ada$ .in%ilan%e$ %ela$ de Du&re$ne# u+a e$'3.ie de ;d35eunerin%i+e; no $3.ulo III# $an$ )in,U+ 2elo e .arnudo nu# $Blido# )i2ran%e# rB$eo .o+o u+a un1a# .o+&ulguran%e$ onda$ de .arneA %oda$ a$ .ara.%er($%i.a$ $e.und/ria$e algu+a$ da$ 'ri+/ria$, U+ .or'o7ue .an%a# 7ue %e+ a u+idade da +adrugada, U+a na%ure*a +or%a# $B 7ueali nada e$%/ 'arado# nada e$%/ +or%o, - +e$a range$o2 o 'e$o da .o+idaA 3 %ão 'e$ada 7uee$.orrega 'ara &ora da +oldura, U+ re'a$%o do $3.ulo III 9 .o+ %oda$a$ no%a$ &lore$%ai$ 7ue ele regi$%rou %ão 2e+, U+a&a+(lia de ga*ela$ e *e2ra$ +ordi$.andoa$ &ronde$ da$ 'al+eira$,

E agora %e+o$ El*a, E$%a)a %o.ando e$%a +an1ã 'ara nB$# ainda dei%ado$na .a+a, Pi$e +a.io duran%e algun$ dia$,,,Ó%i+oEl*a 3 a .riada e eu o 1B$'ede, E Bri$ 3o 'a%rão,GNo)o dra+a .o+eça, Rio9+e $o*in1o en7uan%o e$.re)o i$%o, Ele $a2e o 7ue)ai a.on%e.er# a7uele lin.e# 7ue 3 Bri$, Ele $en%e%a+23+ o .1eiro da$ .oi$a$, Pi$e +a.io,,,Bri$ e$%/ 'i$ando e+ o)o$, - 7ual7uer +o+en%o $ua e$'o$a 'ode en%rare+ .ena, Pe$a 2e+ +ai$ de no)en%a 7uilo$# e$$a e$'o$a,E Bri$ 3 'e7ueno, E$%a 3 a $i%uação,Ele %en%a e0'li.ar9+e 7uando )ol%a+o$ 'ara .a$a 6 noi%e, J %ão %r/gi.a#e %ão rid(.ula ao +e$+o %e+'o# 7ue $ou o2rigado

a 'arar de )e* e+ 7uando e rir9l1e na .ara,9 Por 7ue ri a$$i+# di* ele deli.ada+en%e e de'oi$ .on%inua# .o+a7uela no%a .1oro$a e 1i$%3ri.a na )o*# .o+o u+ +i$er/)eli+'o%en%e ao 'er.e2er de $:2i%o 7ue#'or +ai$ $o2re.a$a.a$ 7ue )i$%a# nun.a $er/ u+ 1o+e+, "uer &ugir#ado%ar no)o no+e, 9 Ela 'ode &i.ar .o+ %udo# a7uela )a.a#de$de 7ue +e dei0e e+ 'a*# .1ora+ingaele, Ma$ 'ri+eiro 3 're.i$o alugar o a'ar%a+en%o# a$$inar o$ .on%ra%o$e .uidar de +il ou%ro$ 'or+enore$ 'ara o$ 7uai$ $ua$o2re.a$a.a $er/ +ui%o :%il, Ma$ o %a+an1o



dela 9 i$$o 3 7ue real+en%e o 'reo.u'a, Se a en.on%r/$$e+o$ de re'en%ee+ '3 6 'or%a# ao .1egar+o$# ele de$+aiaria 9 %an%oo re$'ei%o 7ue %e+ 'or elaPor i$$o %e+o$ de ir de)agar .o+ El*a duran%e algu+ %e+'o, El*a e$%/ l/a'ena$ 'ara 're'arar o de$5e5u+ 9 e +o$%rar o a'ar%a+en%o,Ma$ El*a 5/ +e e$%/ en&ra7ue.endo, -7uele $angue ale+ão, -7uela$.anç<e$ +elan.Bli.a$, De$.endo a e$.ada e$%a +an1ã# .o+

o .1eiro do .a&3 &re$.o na$ narina$# eu.an%arola)a $ua)e+en%e,,, ;E$aer; $B $.1oen gee$en,; I$$o 'ara ode$5e5u+, E 'ou.o de'oi$ o ra'a* l/ e+ .i+a .o+ $eu a.1,Co+o di* El*a# ;ele e$%/ 're.i$andode u+a +ul1er;, E El*a %a+23+ e$%/ 're.i$ando de algu+a .oi$a, Po$$o$en%ir i$$o, Nada digo a Bri$# +a$ en7uan%o ele la)a)ao$ den%e$ e$%a +an1ã# El*a ou)ia9+ea%en.io$a+en%e &alar $o2re erli+# $o2re a$ +ul1ere$ 7ue 'are.e+ %ãoa%raen%e$ 'or %r/$# +a$# 7uando $e )ira+# 9 u&a# $(&ili$Pare.e9+e 7ue El*a +e ol1a u+ 'ou.o an$io$a, -lgu+a .oi$a 7ue $o2rou da+e$a do de$5e5u+, E$%a %arde e$%/)a+o$ e$.re)endo#de .o$%a$ u+ 'ara o ou%ro# no e$%:dio,Ela 1a)ia .o+eçado u+a .ar%a 'ara $eu a+an%e na I%/lia, - +/7uina

enguiçou, Bri$ $a(ra 'ara )er u+ 7uar%o 2ara%o .o+ o7ual &i.ar/ a$$i+ 7ue o a'ar%a+en%o &oralugado, Não re$%a)a ou%ra .oi$a $enão +an%er relaç<e$ a+oro$a$ .o+El*a, Ela e$%a)a 7uerendo, -'e$ar di$$o# $en%ia9+e u+'ou.o %ri$%e 'or El*a, Ha)ia e$.ri%o a'ena$a 'ri+eira lin1a 'ara o a+an%e 9 li9a .o+ o .an%o do$ ol1o$ 7uando +ein.linei$o2re ela, Ma$ não era 'o$$()el e)i%ar, -7uela +aldi%a +:$i.a ale+ã#%ão +elan.Bli.a# %ão $en%i+en%al, En&ra7ue.eu9+e, Ede'oi$ $eu$ ol1in1o$ de .on%a# %ão 7uen%e$e %ri$%e$ ao +e$+o %e+'o,De'oi$ de %udo a.a2ado# 'edi9l1e 7ue +e %o.a$$e algu+a .oi$a, El*a 3+u$i.i$%a# e+2ora $oe .o+o 'anela$ 7ue2rada$ e .r4nio$2a%endo9$e, C1ora)a %a+23+# en7uan%o%o.a)a, Não a .ul'o 'or i$$o, E+ %oda 'ar%e 3 a +e$+a .oi$a# di* ela,E+ %oda 'ar%e 3 u+ 1o+e+# de'oi$ ela %e+ de $air#de'oi$ 1/ u+ a2or%o# de'oi$ no)o e+'rego#de'oi$ no)o 1o+e+ e ningu3+ liga 'ara ela a não $er 'ara u$/9la, Tudoi$$o en7uan%o %o.a)a S.1u+ann 'ara +i+,,, S.1u+ann#a7uele 2a$%ardo ale+ão 2a2o$o e $en%i+en%alNão $ei 'or 7ue +e $en%i %ri$%e .o+o o dia2o 'or ela# e no en%an%o nãoe$%ou dando a +enor i+'or%4n.ia a i$$o, U+a )ul)a7ue $a2e %o.ar a$$i+ de)ia %er +ai$ 5u(*oe não $er %re'ada 'or 7ual7uer .ara de 'au grande 7ue a'areça, Ma$a7uele S.1u+ann en%ra no +eu $angue, El*a ainda .1ora+inga+a$ +eu e$'(ri%o e$%/ +ui%o longe,

Pen$o e+ T4nia e e+ .o+o arran1a e+ $eu ad/gio, Pen$o e+ +ui%a .oi$a7ue e$%/ +or%a e en%errada, Pen$o e+ u+a %arde de )erãoe+ >reen'oin%# 7uando o$ ale+ãe$ a)ança)a+a%ra)3$ da 3lgi.a e ainda não 1a)(a+o$ 'erdido %an%o din1eiro 7uede$$e 'ara 'reo.u'ar9no$ .o+ a )iolação de u+ 'a($ neu%ro,J'o.a e+ 7ue ainda 3ra+o$ %ão ino.en%e$7ue ou)(a+o$ 'oe%a$ e $en%/)a+o$ ao redor de u+a +e$a ao .re':$.uloin)o.ando e$'(ri%o$ 'ar%ido$, Duran%e %oda a %arde ea noi%e# a a%+o$&era e$%/ $a%urada de +:$i.aale+ãA a )i*in1ança in%eira 3 ale+ã# +ai$ ale+ã +e$+o do 7ue a



-le+an1a, Fo+o$ .riado$ .o+ S.1u+ann e Hugo =ol&# .o+ Sauerrau%#^++el e 2olin1o$ de 2a%a%a, -oanoi%e.er# e$%a+o$ $en%ado$ ao redor de u+a grande +e$a .o+ a$ .or%ina$.orrida$ e u+a louraça %ola in)o.ando e$u$ Cri$%o,E$%a+o$ de +ão$ dada$ 'or 2ai0o da +e$ae a +ul1er ao +eu lado %e+ doi$ dedo$ e+ +in1a 2raguil1a, Final+en%eno$ dei%a+o$ no .1ão# 'or %r/$ do 'iano# en7uan%o algu3+

.an%a u+a .anção l:gu2re, O ar e$%/$u&o.an%e e o 1/li%o dela .1eira a /l.ool, O 'edal $o2e e de$.e#in&le0i)el+en%e# au%o+a%i.a+en%e# nu+ +o)i+en%o lou.o e&:%il# .o+o u+a %orre de e$%3reo 7ue le)e)in%e e $e%e ano$ 'ara $er erguida# 'or3+ +ar7ue 'er&ei%a+en%e o %e+'o,Pu0o9a $o2re +i+ .o+ o %a+'o 1ar+ni.o e+ +eu$ ou)ido$Ao a'o$en%o e$%/ e$.uro e o %a'e%ee$%/ gruden%o do ^++el derra+ado, De re'en%e# 'are.e9+e 7ue a+adrugada e$%/ .1egando? 3 .o+o a /gua $u$$urrando $o2reo gelo# e o gelo 3 a*ul# .o+ u+ ne)oeiro7ue $e le)an%a# geleira$ a&undada$ e+ )erdee$+eralda# .a+urça ean%(lo'e# garou'a$ dourada$# )a.a$9+arin1a$Z

)ogando e o$ 'ei0e$ %ro'i.ai$ .olorido$ $al%ando $o2re a orla doÁr%i.o,,,El*a e$%/ $en%ada no +eu .olo, Seu$ ol1o$ $ão .o+o 'e7ueno$ u+2igo$,Con%e+'lo9l1e a grande 2o.a# %ão :+ida e 2ril1an%e#e .u2ro9a, -gora ela e$%/ .an%arolando,,,;E$ aer $B $.1oen gee$en,,,; -1# El*a# )o.8 não $a2e ainda o 7ue i$$o$igni&i.a 'ara +i+# $eu Tro+'e%er )on S4.ingen,So.iedade$ ale+ã$ de Can%o# S.1a2en Hall#o Turn)erein,,, lin$ u+# re.1%$ u+,,, e de'oi$ u+a 2a%ida na 2unda .o+a 'on%a de u+a .orda,-1# o$ ale+ãe$ Ele$ no$ engol&a+ 'or in%eiro# .o+o u+ ni2u$, Dão9no$indige$%ão, Nu+a noi%e $B não 3 'o$$()el )i$i%aro ne.ro%3rio# a en&er+aria# o 5ardi+ *oolBgi.o#o$ $igno$ do *od(a.o# o$ li+2o$ da &ilo$o&ia# a$ .a)erna$ dae'i$%e+ologia# o$ ar.ano$ de Freud e S%eel,,, No .arro$$elnão $e .1ega a 'ar%e algu+a# ao 'a$$o 7ue.o+ o$ ale+ãe$ a gen%e 'ode ir de !ega a o'e de !ega# %udo nu+a noi%e$B# e a.a2ar %ão %olo 7uan%o Par$i&al,Co+o di$$e# o dia .o+eçou glorio$a+en%e, Foi $B e$%a +an1ã 7ue &i7ueide no)o .on$.ien%e de$%a Pari$ &($i.a da 7ual eu não%i)era .on$.i8n.ia duran%e $e+ana$, Tal)e*$e5a 'or7ue o li)ro .o+eçou a .re$.er den%ro de +i+, e)o9o .o+igo a%oda 'ar%e, Ca+in1o 'ela$ rua$ 'ren1e da .riança eo$ guarda$ +e a5uda+ a a%ra)e$$ar a rua,Mul1ere$ le)an%a+9$e 'ara o&ere.er9+e $eu$ lugare$, Ningu3+ +ai$ +ee+'urra rude+en%e, E$%ou gr/)ido, a+2oleio+e de$a5ei%ada+en%e#a grande 2arriga a'er%ada .on%ra

o 'e$o do +undo,Foi e$%a +an1ã# 7uando (a+o$ ao .orreio# 7ue de+o$ ao li)ro $eui+'ri+a%ur &inal, De$en)ol)e+o$ u+a no)a .o$+ogonia de li%era%ura#Bri$ e eu, !ai $er u+a no)a (2lia9 O _l%i+o i)ro, Todo$ a7uele$ 7ue %8+ algu+a .oi$a a di*er# dirãoa7ui 9 anoni+a+en%e, !a+o$ e$go%ar a idade, De'oi$ denB$ nen1u+ ou%ro li)ro9 'elo +eno$ duran%e u+a geração, -%3 agora# )(n1a+o$ .a)ando noe$.uro# $e+ nada# a não $er o in$%in%o# 'ara orien%ar9no$,-gora %ere+o$ u+ )a$o no 7ual derra+ar



o l(7uido )i%al# u+a 2o+2a 7ue# 7uando a lançar+o$# e0'lodir/ o +undo,Pore+o$ nele o 2a$%an%e 'ara dar ao$ e$.ri%ore$ dea+an1ã $eu$ argu+en%o$# $eu$ dra+a$# $eu$'oe+a$# $eu$ +i%o$# $ua$ .i8n.ia$, O +undo 'oder/ ali+en%ar9$e neleduran%e +il ano$ no &u%uro, J .olo$$al e+ $ua 're$unção,- id3ia dele 7ua$e no$ e$+aga,H/ .e+ ano$ ou +ai$ o +undo# no$$o +undo# )e+ +orrendo, E ne+ u+ $B

1o+e+# ne$%e$ :l%i+o$ .e+ ano$ +ai$ ou +eno$# &oiK%ão lou.o 7ue .olo.a$$e u+a 2o+2a no ol1o do eu da .riação e ade%ona$$e, O +undo e$%/ a'odre.endo# +orrendo ao$ 'ou.o$,Ma$ 're.i$a do .ou' de gr4.e# 're.i$a $erredu*ido a 'eda.in1o$ 'or u+a e0'lo$ão, Nen1u+ de nB$ e$%/ in%a.%o e#no en%an%o# %e+o$ e+ nB$ %odo$ o$ .on%inen%e$# e o$+are$ en%re o$ .on%inen%e$# e o$ '/$$aro$no ar, !a+o$ a.a2ar .o+ i$$o 9 .o+ a e)olução de$%e +undo 7ue +orreu+a$ não &oi en%errado, E$%a+o$ nadando $o2re a &a.edo %e+'o e %udo o +ai$ $e a&ogou# e$%/9$ea&ogando ou $e a&ogar/, Ser/ enor+e# o i)ro, Ha)er/ o.eano$ de e$'açono 7ual no$ +o)i+en%ar+o$# 'era+2ular+o$# .an%ar+o$#

dançar+o$# $u2ir+o$# 2an1ar9no$# dar+o$.a+2al1o%a$# .1ora+ingar+o$# e$%u'rar+o$# a$$a$$inar+o$, U+a .a%edral#u+a )erdadeira .a%edral# e+ .u5a .on$%rução a5udarão%odo$ o$ 7ue 'erdera+ a iden%idade, Ha)er/+i$$a$ 'ara o$ +or%o$# oraç<e$# .on&i$$<e$# 1ino$# u+ la+en%o e u+a%agareli.e# u+a e$'3.ie de .ri+ino$a indi&erençaA 1a)er/)idraça$ rB$ea$ e g/rgula$ e a.Bli%o$e .arregadore$ de e$7ui&e, !o.8 'oder/ &a*er $eu$ .a)alo$ galo'are+a%ra)3$ da$ na)e$, !o.8 'oder/ 2a%er .o+ a .a2eça .on%raa$ 'arede$ 9 ela$ não .ederão, !o.8'oder/ re*ar e+ 7ual7uer l(ngua 7ue e$.ol1er ou enrodil1ar9$e do ladode &ora e dor+ir, Durar/ +il ano$# 'elo +eno$# e$$a.a%edral e não 1a)er/ re'roduç<e$# 'oi$o$ .on$%ru%ore$ e$%arão +or%o$ e a &Br+ula %a+23+, Mandare+o$ &a*er.ar%<e$9'o$%ai$ e organi*are+o$ e0.ur$<e$, Con$%ruire+o$u+a .idade ao redor dela e in$%alare+o$u+a .o+una li)re, Não %e+o$ ne.e$$idade de g8nio 9 o g8nio e$%/ +or%o,Te+o$ ne.e$$idade de +ão$ &or%e$# de e$'(ri%o$ 7uee$%e5a+ di$'o$%o$ a a2andonar o &an%a$+ae .riar .arne,O dia e$%/ a)ançando nu+ 2elo ri%+o, E$%ou a7ui e+ .i+a no 2al.ão# na.a$a de T4nia, O dra+a de$en)ol)e9$e l/ e+2ai0o na$ala9de9e$%ar, O dra+a%urgo e$%/ .o+ en5oe# )i$%o do al%o# $eu .ouro .a2eludo 'are.e +ai$ e$.a+o$o do 7ue nun.a,Seu .a2elo 3 &ei%o de 'al1a, Sua$ id3ia$ $ão de'al1a, Sua +ul1er %a+23+ 3 de 'al1a# e+2oraainda u+ 'ou.o :+ida, Toda a .a$a 3 &ei%a de 'al1a, -7ui e$%ou eu# no

2al.ão# e$'erando Bri$ .1egar, Meu :l%i+o 'ro2le+a9 de$5e5u+ 9 a.a2ou9$e, Si+'li&i7uei %udo,Se 1ou)er 'ro2le+a$ no)o$# 'oderei le)/9lo$ na +o.1ila# 5un%o .o+ arou'a $u5a, E$%ou 5ogando &ora %odo$ o$ +eu$ $ou$, "uene.e$$idade %en1o de din1eiro Sou +/7uinade e$.re)er, O :l%i+o 'ara&u$o &oi .olo.ado, - .oi$a .orre, En%re +i+ ea +/7uina não 1/ di&erença, Eu $ou a +/7uina,,,Não +e di$$era+ ainda $o2re o 7ue 3 o no)o dra+a# 'or3+ 'o$$o $en%i9lo,E$%ão %en%ando li)rar9$e de +i+, No en%an%o# a7ui



e$%ou 'ara o +eu 5an%ar# a%3 u+ 'ou.o +ai$.edo do 7ue e$'era)a+, In&or+ei9l1e$ onde $en%ar# o 7ue &a*er,Pergun%ei9l1e$ deli.ada+en%e $e o$ e$%aria in.o+odando# +a$o 7ue real+en%e 7ui$ di*er# e ele$ $a2e++ui%o 2e+ di$$o# 3? e$%arão )o.8$ +e in.o+odando Não# &eli*e$ 2ara%a$#)o.8$ não +e e$%ão in.o+odando, !o.8$ e$%ão +e ali+en%ando,!e5o9o$ $en%ado$ a( 2e+ 5un%o$

e $ei 7ue 1/ u+ a2i$+o en%re )o.8$, Sua 'ro0i+idade 3 a 'ro0i+idade de'lane%a$, Sou o )a*io en%re )o.8$, Se eu +e re%irar#não 1a)er/ )a*io onde )o.8$ nadare+,T4nia e$%/ .o+ u+a di$'o$ição 1o$%il 9 'o$$o $en%i9lo, Re$$en%e9$e deeu e$%ar $endo .1eio de ou%ra .oi$a 7ue não ela 'rB'ria,Sa2e 'elo 'rB'rio .ali2re de +in1ae0.i%ação 7ue $eu )alor e$%/ redu*ido a *ero, Sa2e 7ue não )i+ e$%anoi%e 'ara &er%ili*/9la, Sa2e 7ue# ger+inando den%rode +i+# algo e0i$%e 7ue a de$%ruir/, De+ora'ara 'er.e2er# +a$ )ai 'er.e2endo,,,Syl)e$%er 'are.e +ai$ .on%en%e, Ele a a2raçar/ e$%a noi%e na +e$a de5an%ar, -inda agora e$%/ lendo +eu +anu$.ri%o# 're'arando9$e'ara e0al%ar +eu ego# 'ara lanç/9lo

.on%ra o dela,Ser/ u+a e$%ran1a reunião a de$%a noi%e, O 'al.o e$%/ $endo 're'arado,Ouço o %inir do$ .o'o$, !ão %ra*endo o )in1o, Ha)er/%aça$ .1eia$ a2andonada$ e Syl)e$%er#7ue e$%/ doen%e# $air/ de $ua doença,Foi $B na noi%e 'a$$ada# na .a$a de Cron$%ad%# 7ue 'ro5e%a+o$ e$%e.en/rio, Ordenara+ 7ue a$ +ul1ere$ de)e+ $o&rer# 7ue&ora do 'al.o 1a5a +ai$ %error e )iol8n.ia#+ai$ de$a$%re$# +ai$ $o&ri+en%o# +ai$ a&lição e +ai$ +i$3ria,Não 3 o a.a$o 7ue %ra* gen%e .o+o nB$ a Pari$, Pari$ 3 $i+'le$+en%e u+'al.o ar%i&i.ial# u+ 'al.o gira%Brio 7ue 'er+i%eao e$'e.%ador en%re)er %oda$ a$ &a$e$ do.on&li%o, Por $i $B# Pari$ não ini.ia dra+a algu+, O$ dra+a$ .o+eça+ e+ou%ro lugar 7ual7uer, Pari$ 3 $i+'le$+en%e u+ in$%ru+en%oo2$%3%ri.o 7ue arran.a o e+2rião)i)o do :%ero e .olo.a9o na in.u2adora, Pari$ 3 o 2erço de na$.i+en%o$ar%i&i.iai$, alançando9$e a7ui no 2erço# .ada u+e$.orrega de )ol%a 'ara $ua %erra? $on1a9$ee+ )ol%ar 'ara erli+# No)a `or# C1i.ago# !iena# Min$, !iena nun.a 3+ai$ !iena do 7ue e+ Pari$, Tudo 3 ele)ado 6 a'o%eo$e,O 2erço en%rega o$ 2e28$ e ou%ro$ no)o$o.u'a+ $eu$ lugare$, Pode9$e ler a7ui na$ 'arede$ onde )i)eu ]ola#al*a.# Dan%e e S%rind2erg e %oda gen%e 7ue &oi algu+a.oi$a,

Todo$ )i)era+ a7ui e+ u+a o.a$ião ou ou%ra, Ningu3+ +orre a7ui,,,

E$%ão .on)er$ando l/ e+2ai0o, - linguage+ dele$ 3 $i+2Bli.a, Nela en%raa 'ala)ra ;lu%a;, Syl)e$%er# o dra+a%urgo doen%e#e$%/ di*endo? ;E$%ou lendo agora o Mani&e$%o;,E T4nia di*? ;De 7ue+; Si+# T4nia# ouço9a, E$%ou a7ui e+ .i+ae$.re)endo $o2re )o.8 e )o.8 adi)in1a .er%o, Fale +ai$# 'ara7ue eu 'o$$a regi$%rar )o.8, Poi$ 7uando&or+o$ 'ara a +e$a não 'oderei %o+ar no%a$,,, De re'en%e# T4niao2$er)a? ;Não 1/ u+ ;1all; 'roe+inen%e ne$%e lugar,; "ue$igni&i.ar/ i$$o# $e 3 7ue $igni&i.a algu+a



.oi$aE$%ão 'regando 7uadro$ agora, I$$o %a+23+ 3 'ara i+'re$$ionar9+e, !e5a#ele$ 7uere+ di*er? a7ui e$%a+o$ e+ .a$a# )i)endoa )ida .on5ugal, Tornando o lar a%raen%e,-%3 di$.u%ire+o$ u+ 'ou.o $o2re o$ 7uadro$# 'ara $eu 'ro)ei%o, E T4niao2$er)a de no)o? ;Co+o o$ ol1o$ engana+; -1# T4nia#7ue .oi$a$ )o.8 di* Con%inue# le)e u+

'ou.o +ai$ longe e$%a &ar$a, E$%ou a7ui 'ara o 5an%ar 7ue )o.8 +e'ro+e%eu, E$%a .o+3dia di)er%e9+e %re+enda+en%e, E agoraSyl)e$%er %o+a a 'ala)ra, E$%/ %en%andoe0'li.ar u+ do$ gua.1e$ de oro$i, ;!en1a a7ui# e$%/ )endo U+ dele$e$%/ %o.ando o )iolãoA o ou%ro e$%/ $egurando a +oçano .olo,; J )erdade# Syl)e$%er, Mui%a)erdade, oro$i e $eu$ )iol<e$ -$ +oça$ e+ $eu .olo SB 7ue a gen%enun.a $a2e 2e+ o 7ue ele %e+ no .olo ou $e 3 real+en%eu+ 1o+e+ %o.ando )iolão,,,ogo Moldor& )ir/ %ro%ando de 7ua%ro e Bri$ .o+ a7uela $ua ri$adin1ai+'o%en%e, Ha)er/ &ai$ão dourado no 5an%ar# e -n5oue .1aru%o$ .ur%o$ e gordo$, E Cron$%ad%#7uando re.e2er a$ :l%i+a$ no%(.ia$# )i)er/ u+ 'ou.o +ai$ )igoro$a+en%e#

u+ 'ou.o +ai$ 2ril1an%e+en%e# duran%e .in.o +inu%o$Ade'oi$ .air/ de no)o no 1u+o da $uaideologia e %al)e* na$ça u+ 'oe+a# u+ 'oe+a .o+ u+ grande $ino dourado$e+ 2adalo,Ti)e de $air duran%e u+a 1ora# +ai$ ou +eno$, Ou%ro .andida%o 'ara )ero a'ar%a+en%o, / e+ .i+a o +aldi%o ingl8$ e$%/ 'ra%i.ando$eu a.1, -gora# 7uando algu3+)e+ )er o a'ar%a+en%o# 3 i+'era%i)o $u2ir .orrendo e 'edir ao 'iani$%a7ue 'are u+ 'ou.o,El*a %ele&ona 'ara o )erdureiro, O en.anador e$%/ 'ondo no)o a$$en%o na2a.ia da 'ri)ada, Se+'re 7ue a .a+'ain1a da 'or%a%o.a# Bri$ 'erde o e7uil(2rio, Na e0.i%ação#dei0ou .air o$ B.ulo$A e$%/ a2ai0ado $o2re a$ +ão$ e o$ 5oel1o$# a$o2re.a$a.a arra$%ando9$e no .1ão, H/ u+ 'ou.o de $e+el1ança.o+ o >rand >uignol@Q9 o 'oe%a e$&o+eado .1ega 'ara dar aula$ 6 &il1a do açougueiro, Toda)e* 7ue o %ele&one %o.a# a 2o.a do 'oe%a en.1e9$e de/gua, Mallar+3 $oa .o+o u+ 2i&e de lo+2o#!i%or Hugo .o+o &oie de )eau, El*a e$%/ en.o+endando u+ 'e7ueno edeli.ado al+oço 'ara Bri$ 9 ;u+a .o$%ele%in1a de 'or.o2e+ $u.ulen%a;# di* ela, !e5o %oda u+a.oleção de 're$un%o$ rB$eo$ 5a*endo &rio$ $o2re o +/r+ore# +ara)il1o$o$'re$un%o$ a.ol.1oado$ e+ 2an1a 2ran.a, Sin%o u+a&o+e %err()el# e+2ora %en1a+o$ %o+ado ode$5e5u+ a'ena$ 1/ 'ou.o$ +inu%o$, J 'or .au$a do al+oço 7ue %erei de'erder, J $o+en%e na$ 7uar%a$9&eira$ 7ue al+oço graça$

a oro$i, El*a ainda e$%/ %ele&onando9 e$7ue.eu9$e de en.o+endar u+ 'edaço de lo+2o de&u+ado, ;Si+# u+ 2elo'eda.in1o de lo+2o de&u+ado# $e+ +ui%a gordura;#di* ela,,, ]u% alor$ ogue den%ro algun$'4n.rea$# 5ogue den%ro algu+a$ o$%ra$ e algun$ +ari$.o$ ogue den%rou+ 'ou.o de li)erur$% &ri%o# 5/ 7ue e$%/ .o+ a +ãona +a$$a, Eu $eria .a'a* de de)orar a$+il e 7uin1en%a$ 'eça$ de o'e de !ega de u+a a$$en%ada,J u+a 2ela +ul1er 7ue+ )eio )er o a'ar%a+en%o, U+a a+eri.ana#na%ural+en%e, Fi.o e+ '3 dian%e da 5anela# a$ .o$%a$ )ol%ada$



'ara ela# o2$er)ando u+ 'ardal 7ue 2i.ae0.re+en%o &re$.o, E$'an%o$o .o+o 3 &/.il 'ara o 'ardal $u$%en%ar9$e,E$%/ .1o)endo u+ 'ou.o e a$ go%a$ $ão +ui%o grande$,-n%iga+en%e eu 'en$a)a 7ue u+ '/$$aronão 'ude$$e )oar $e $ua$ a$a$ &i.a$$e+ +ol1ada$, E$'an%o$o .o+o e$$a$+ul1ere$ ri.a$ )8+ a Pari$ e en.on%ra+ %odo$ o$ 2elo$e$%:dio$, U+ 'ou.o de %alen%o e u+a 2ol$a

gorda, Se .1o)e# ela$ %8+ o'or%unidade de e0i2ir $ua$ .a'a$ no)a$ e+&ol1a, - .o+ida não i+'or%a? 6$ )e*e$ &i.a+ %ão o.u'ada$#)aga2undeando de u+ lado 'ara ou%ro#7ue não %8+ %e+'o de al+oçar, SB u+ 'e7ueno $andu(.1e# u+ a&er# noCa&3 de Ia Pai0 ou Ri%* ar, ;SB 'ara a$ &il1a$ de gen%ede 'o$ição;# 3 o 7ue $e di* no )el1oe$%:dio de Pu)i$ de C1a)anne$, Pa$$ei l/ 'or a.a$o ou%ro dia, Ri.a$2o.e%a$ a+eri.ana$ .o+ .ai0a$ de 'in%ura 'endurada$do o+2ro, U+ 'ou.o de %alen%o e u+a 2ol$agorda,O 'ardal e$%/ $al%ando &ren%i.a+en%e de u+a 'edra do .alça+en%o 'araou%ra, E$&orço$ real+en%e 1er.:leo$# $e 'arar+o$ 'arae0a+inar de 'er%o, E+ %oda 'ar%e 1/ ali+en%o

.a(do 9 na $ar5e%a# 7uero di*er, - 2ela a+eri.ana e$%/ &a*endo'ergun%a$ $o2re o 2an1eiro, O 2an1eiro Per+i%a9+e 7ue l1e+o$%re# ga*ela de &o.in1o a)eludado O2an1eiro# di* )o.8 Par i.i# Mada+e, NYou2lie* 'a$ 7ue le$ 'la.e$nu+3ro%3e$ $on% re$er)3e$ au0 +u%il3$ de la guerre,@LBri$ e$&rega a$ +ão$ 9 e$%/ dando o$ %o7ue$ &inai$ no negB.io, O$ .ãe$la%e+ no '/%ioA la%e+ .o+o lo2o$, / e+ .i+a# aSen1ora Mel)erne$$ e$%/ e+'urrando u+ +B)el,Ela não %e)e nada 7ue &a*er o dia in%eiro, -2orre.e9$e, Se en.on%ra u+'ou7uin1o de $u5eira# e+ algu+ lugar# li+'a a .a$ain%eira, H/ u+ .a.1o de u)a$ )erde$ $o2rea +e$a e u+a garra&a de )in1o 9 )in de .1o(0# LQ grau$, ;Si+;# di*Bri$# ;eu 'oderia +andar in$%alar u+a 'ia 'ara )o.8,Por &a)or# )en1a )er a7ui, Si+# e$%e 3 o2an1eiro, H/ %a+23+ ou%ro l/ e+ .i+a# na%ural+en%e, Si+# +il &ran.o$'or +8$, !o.8 di$$e 7ue não $e in%ere$$a +ui%o 'orU%rillo# não 3 Não# 3 a7ui, Pre.i$a a'ena$de u+a no)a 'ia# +ai$ nada,,,;Ela )ai e+2ora den%ro de u+ +inu%o, Bri$ ne+ +e a're$en%ou de$%a )e*,O &il1o da 'u%a Se+'re 7ue 3 u+a )ul)a ri.a# ele$e e$7ue.e de a're$en%ar9+e, Den%ro de algun$+inu%o$# 'oderei $en%ar9+e de no)o e e$.re)er, Não $ei 'or 7ue# não +e$in%o +ai$ .o+ di$'o$ição 'ara i$$o 1o5e, Meu e$'(ri%oe$%/ )agueando, J 'o$$()el 7ue ela)ol%e den%ro de +eia 1ora e %ire a .adeira de2ai0o de +eu a$$en%o,Co+o# dia2o# 'ode u+ 1o+e+ e$.re)er 7uando não $a2e onde

)ai $en%ar9$e na 'rB0i+a +eia 1ora See$$a ri.a 2a$%arda &i.ar .o+ o a'ar%a+en%o# não %erei $e7uer u+ lugar'ara dor+ir, "uando a gen%e e$%/ e+ %al $i%uação#3 di&(.il $a2er o 7ue 3 'ior 9 não %er u+lugar 'ara dor+ir ou não %er u+ lugar 'ara %ra2al1ar, - gen%e 'odedor+ir 7ua$e e+ 7ual7uer lugar# +a$ 're.i$a %er u+ lugar'ara %ra2al1ar, -inda 7ue não $e5a u+ao2ra'ri+a o 7ue $e e$%/ &a*endo, -%3 u+ +au ro+an.e e0ige u+a .adeira'ara a gen%e $en%ar9$e e u+ 'ou.o de $o$$ego, E$$a$2o.e%a$ ri.a$ nun.a 'en$a+ e+ .oi$a$ a$$i+,



Se+'re 7ue 7uere+ a2ai0ar $eu$ %ra$eiro$ +a.io$ 1/ u+a .adeirae$'erando 'or ele$,,,Na noi%e 'a$$ada# dei0a+o$ Syl)e$%er e $eu Deu$ $en%ado$ 5un%o$ dian%eda lareira, Syl)e$%er .o+ $eu 'i5a+a e Moldor& .o+u+ .1aru%o en%re o$ l/2io$, Syl)e$%ere$%/ de$.a$.ando u+a laran5a, P<e a .a$.a $o2re o $o&/, Moldor&a'ro0i+a9$e +ai$ dele, Pede 'er+i$$ão 'ara ler de no)o a7uela

2ril1an%e 'arBdia ;-$ Por%a$ do C3u;,E$%a+o9no$ 're'arando 'ara $air# Bri$ e eu, E$%a+o$ +ui%o alegre$ 'arae$%a a%+o$&era de 7uar%o de doen%e, T4nia )ai .ono$.o,E$%/ alegre 'or7ue )ai e$.a'ar, Bri$$en%e9$e alegre 'or7ue o Deu$ e+ Moldor& e$%/ +or%o, Eu e$%ou alegre'or7ue 3 ou%ro a%o 7ue )a+o$ re're$en%ar,@- )o* de Moldor& 3 re)eren%e, ;Po$$o &i.ar .o+ )o.8# Syl)e$%er# a%3 irdei%ar9$e; Ele e$%/ &i.ando .o+ Syl)e$%er 1/ $ei$dia$# .o+'rando re+3dio$# $er)indo de+en$ageiro 'ara T4nia# .on&or%ando# .on$olando# guardando a$ 'or%a$.on%ra in%ru$o$ +al3)olo$ .o+o Bri$ e $eu$ .u'in.1a$,J .o+o u+ $el)age+ 7ue %i)e$$e de$.o2er%o

7ue $eu (dolo &oi +u%ilado duran%e a noi%e, Fi.a l/ $en%ado# ao$ '3$ do(dolo# .o+ &ru%a9'ão# gra0a e re*a$ de &ei%içaria,Sua )o* $ai un%uo$a+en%e, Seu$ +e+2ro$5/ e$%ão 'arali$ado$,.o+ T4nia# &ala .o+o $e ela &o$$e u+a $a.erdo%i*a 7ue 1ou)e$$e )ioladoo$ )o%o$, ;!o.8 're.i$a %ornar9$e digna, Syl)e$%er3 o $eu Deu$;, E en7uan%o Syl)e$%er e$%/l/ e+ .i+a $o&rendo Wele %e+ u+ 'e7ueno .1iado no 'ei%oX o $a.erdo%e ea $a.erdo%i*a de)ora+ a .o+ida, ;!o.8 $e e$%/ 'oluindo;#di* ele# o +ol1o e$.orrendo do$ l/2io$,Ele %e+ a .a'a.idade de .o+er e $o&rer $i+ul%anea+en%e, -o +e$+o %e+'o7ue a&a$%a o$ 'erigo$o$# e$%ende $ua 'a%in1a gordae a.ari.ia o$ .a2elo$ de T4nia, ;E$%ou.o+eçando a a'ai0onar9+e 'or )o.8, !o.8 3 .o+o a +in1a Fanny,;So2 ou%ro$ a$'e.%o$# &oi u+ 2elo dia 'ara Moldor&, U+a .ar%a .1egou da-+3ri.a, Moe e$%/ %irando a$ +el1ore$ no%a$ e+ %udo,Murray e$%/ a'rendendo a andar de 2i.i.le%a,- )i%rola &oi .on$er%ada, - gen%e 'ode )er# 'ela e0're$$ão de $euro$%o# 7ue 1a)ia na .ar%a ou%ra$ .oi$a$ al3+ de 2ole%in$e$.olare$ e )elo.('ede$, Pode9$e %er .er%e*adi$$o 'or7ue e$%a %arde ele .o+'rou @ &ran.o$ de 5Bia$ 'ara $uaFanny, -l3+ di$$o# e$.re)eu9l1e u+a .ar%a de )in%e '/gina$,O garço+ le)ou9l1e '/gina a'B$ '/gina#en.1eu9l1e a .ane%a9%in%eiro# $er)iu9l1e .a&3 e .1aru%o$# a2anou9o u+'ou.o 7uando ele %ran$'irou# e$.o)ou a$ +igal1a$ da+e$a# a.endeu o .1aru%o 7uando $e a'agou#.o+'rou $elo$ 'ara ele# dançou $o2re ele# 'irue%ou# &e* $ala+ale7ue$,,,

'or 'ou.o não 7ue2rou a e$'in1a, - gor5e%a &oi gorda,Maior e +ai$ gorda do 7ue u+ CoronaCorona, Moldor& 'ro)a)el+en%e a +en.ionou e+ $eu di/rio, Foi 'or .au$ade Fanny, - 'ul$eira e o$ 2rin.o$ )ale+ %odo o din1eiro7ue ele ga$%ou, Mel1or ga$%/9lo .o+Fanny do 7ue de$'erdiç/9lo .o+ 'u%in1a$ .o+o >er+aine e Ode%%e, Si+#ele di$$e i$$o a T4nia, Mo$%rou9l1e $ua +ala, E$%/.1eia de 're$en%e$ 9 'ara Fanny e 'ara Moee Murray,;Min1a Fanny 3 a +ul1er +ai$ in%eligen%e do +undo, Ten1o 'ro.urado e



'ro.urado en.on%rar u+ de&ei%o nela 9 +a$ não e0i$%enen1u+,,, Ela 3 'er&ei%a, !ou9l1e di*ero 7ue Fanny $a2e &a*er, oga 2ridge .o+o 'ro&i$$ionalA in%ere$$a9$e'elo Sioni$+oA d89l1e u+ .1a'3u )el1o# 'or e0e+'lo#e )er/ o 7ue ela, 3 .a'a* de &a*er .o+ ele,@@U+ .ordão a7ui# u+a &i%a ali# e )oil6 7uel7ue .1o$e de 2eau !o.8 $a2e

o 7ue 3 &eli.idade 'er&ei%a Sen%ar9$e ao lado deFanny# de'oi$ de Moe e Murray %ere+ ido'ara a .a+a# e ou)ir r/dio, Ela &i.a l/ $en%ada %ão 'a.i&i.a+en%eSin%o9+e re.o+'en$ado de %oda$ a$ +in1a$ lu%a$ e dore$de .a2eça $B .o+ o2$er)/9la, Ela ou)e.o+ in%elig8n.ia, "uando 'en$o e+ $eu +al9.1eiro$o Mon%+ar%re e de'oi$e+ +in1a$ noi%e$ e+ ay Ridge# .o+ Fanny# e+ $eguidaa u+a grande re&eição# garan%o9l1e7ue não 1/ .o+'aração, U+a .oi$a $i+'le$# .o+o .o+ida# a$ .riança$# a$l4+'ada$ $ua)e$ e Fanny $en%ada l/# u+ 'ou.o .an$ada#+a$ alegre# .on%en%e# .1eia de 'ão,,,l/ &i.a+o$ $en%ado$ duran%e 1ora$ $e+ di*er u+a 'ala)ra, I$%o 3&eli.idade

;Ho5e ela +e e$.re)e u+a .ar%a 9 não da7uela$ .ar%a$ +açan%e$ .o+orela%Brio$, E$.re)e9+e .o+ o .oração# e+ linguage+ 7uea%3 +e$+o +eu 'e7ueno Murray 'oderia .o+'reender,Fanny 3 deli.ada e+ %udo, Di* 7ue a$ .riança$ 're.i$a+ .on%inuar o$e$%udo$# +a$ 7ue a$ de$'e$a$ a 'reo.u'a+, !ai .u$%ar+il dBlare$ +andar o 'e7ueno Murray 6 e$.ola,Moe# na%ural+en%e# o2%er/ u+a 2ol$a de e$%udo, Ma$ o 'e7ueno Murray#a7uele genio*in1o# Murray# 7ue )a+o$ &a*er .o+ eleE$.re)i a Fanny 'ara não 'reo.u'ar9$e,Mande Murray 6 e$.ola# di$$e eu, "ue $ão +ai$ +il dBlare$ )ou gan1ar+ai$ din1eiro e$%e ano do 7ue nun.a an%e$, Farei i$$o'elo 'e7ueno Murray 9 'or7ue ele 3 u+g8nio# a7uele +enino,;>o$%aria de e$%ar l/ 7uando Fanny a2rir a +ala, ;!e5a# Fanny# i$%o 3 o7ue .o+'rei e+ uda'e$%e de u+ )el1o 5udeu,,, I$%o3 o 7ue u$a+ na ulg/ria 9 'ura lã,,, I$%o'er%en.eu ao Du7ue di$%o ou da7uilo 9 não# i$%o a gen%e não are5a# '<eno $ol,,, I$%o 7uero 7ue )o.8 u$e# Fanny# 7uando&or+o$ 6 B'era,,, u$e9o .o+ a7uele 'en%e7ue l1e +o$%rei,,, E i$%o# Fanny# 3 u+a .oi$a 7ue T4nia e$.ol1eu 'ara)o.8,,, ela 3 u+ 'ou.o do $eu %i'o,,,;E Fanny e$%/ $en%ada no $o&/# e0a%a+en%e .o+o e$%a)a na oleogra&ia# .o+Moe de u+ lado e o 'e7ueno Murray# Murray# o g8nio#do ou%ro lado, Tão .ur%a$# $ua$ 'erna$gorda$ não .1ega+ ao .1ão, Seu$ ol1o$ %8+ 2ril1o 2aço de 'er+angana%o,Seio$# .o+o re'ol1o$ +aduro$ e )er+el1o$A 2alança+u+ 'ou.o 7uando ela $e in.lina 'ara a &ren%e,

Ma$ o 7ue 1/ de %ri$%e nela 3 7ue o $u.o a.a2ou, E$%/ l/ $en%ada .o+ou+a 2a%eria de$.arregadaA o ro$%o e$%/ &ora de 'ru+o9 're.i$a de u+ 'ou.o de ani+ação# u+re'en%ino 5a%o de $u.o 'ara '9lo de no)o e+ &o.o, Moldor& $al%a dian%edela .o+o u+ $a'o gordo, Sua .arne %re+e, E$.orregae l1e 3 di&(.il rolar de no)o $o2re a2arriga, Ela .u%u.a9o .o+ o$ gro$$o$ dedo$ do '3,@GO$ ol1o$ dele $al%a+ u+ 'ou.o +ai$, ;D89+e u+ 'on%a'3 de no)o# Fanny#i$$o &oi 2o+; De$%a )e*# ela d/ u+a 2oa .u%u.ada#



7ue l1e dei0a +ar.a 'er+anen%ena 'ança, O ro$%o dele e$%/ 'er%o do %a'e%eA a 'a'ada $a.ode $o2re o$'8lo$ do %a'e%e, Ele $e ani+a u+ 'ou.o# +o)i+en%a9$ede u+ lado 'ara ou%ro# $al%a de +B)el'ara +B)el, ;Fanny# )o.8 3 +ara)il1o$a; -gora ele e$%/ $en%ado $o2re oo+2ro dela, Morde9l1e u+ 'eda.in1o da orel1a# a'ena$u+a 'on%in1a do lB2ulo onde não dBi,

Por3+ ela ainda e$%/ +or%a 9 $B 2a%eria# $u.o nen1u+, Ele .ai9l1e no.olo e l/ &i.a la%e5ando .o+o dor de den%e, -gora e$%/%odo 7uen%e e inde&e$o, Sua 2arriga 2ril1a.o+o u+ $a'a%o de )erni*, Na$ Br2i%a$ de $eu$ ol1o$ 1/ u+ 'ar de 2o%<e$de &an%a$ia de .ole%e, ;De$a2o%oe +eu$ ol1o$# Fanny#7uero )er )o.8 +el1or; Fanny le)a9o'ara a .a+a e derra+a9l1e u+ 'ou.o de .era 7uen%e $o2re o$ ol1o$, P<e9l1e an3i$ ao redor do u+2igo e u+ %er++e%ro no 4nu$,-'er%a9o# e ele la%e5a de no)o, De re'en%e#ele di+inui# en.ol1e .o+'le%a+en%e# a%3 de$a'are.er, Ela re2u$.a %udo 6'ro.ura dele# $eu$ 'rB'rio$ in%e$%ino$# %udo, -lgol1e e$%/ &a*endo .B.ega$ 9 ela não $a2ee0a%a+en%e onde, - .a+a e$%/ .1eia de $a'o$ e de 2o%<e$ de &an%a$ia de

.ole%e, ;Fanny# onde e$%/ )o.8; -lgo l1e e$%/ &a*endo

.B.ega$# ela não $a2e di*er onde, O$2o%<e$ e$%ão .aindo da .a+a, O$ $a'o$ e$%ão $u2indo 'ela$ 'arede$, U+a.B.ega e u+a .B.ega, ;Fanny# %ire a .era do$ +eu$ol1o$ "uero ol1ar 'ara )o.8; Ma$ Fannye$%/ rindo# %or.endo9$e de rir, H/ algu+a .oi$a den%ro dela# &a*endo.B.ega e &a*endo .B.ega, Morrer/ de rir $e não en.on%rara .oi$a, ;Fanny# a +ala e$%/ .1eiade .oi$a$ 2oni%a$, Fanny# e$%/ +e ou)indo; Fanny e$%/ rindo# rindo.o+o gorda +in1o.a, Sua 2arriga e$%/ in.1ada de rir,-$ 'erna$ e$%ão &i.ando a*ui$, ;Ó Deu$#Morri$# algu+a .oi$a e$%/9+e &a*endo .B.ega,,, Não 'o$$o re$i$%ir;@

DOMIN>O S-b D- !I- OR>HESE'ou.o an%e$ do +eio9dia# e0a%a+en%e 7uando Bri$ $e 're'ara)a 'araal+oçar, Sa( 'or u+ $en$o de deli.ade*a# 'or7ue real+en%ea&lige Bri$ )er9+e $en%ado l/ no e$%:dio.o+ a 2arriga )a*ia, Por 7ue não +e .on)ida 'ara al+oçar .o+ ele# 3.oi$a 7ue não $ei, Di* 7ue não 'ode ga$%ar a$$i+# +a$i$$o não 3 de$.ul'a, Se5a .o+o &or# $oudeli.ado ne$$e 'on%o, Se l1e .au$a 'ena .o+er $o*in1o na +in1a're$ença# 'ro)a)el+en%e l1e .au$aria ainda +ai$ 'ena 'ar%il1ara re&eição .o+igo, Não 3 +in1a &unção

$ondar9l1e o$ negB.io$ $e.re%o$,Pa$$ei 'ela .a$a do$ Cron$%ad%$ e ele$ %a+23+ e$%a)a+ .o+endo,Franguin1o no)o .o+ arro*, Men%i 7ue 5/ 1a)ia .o+ido# +a$$eria .a'a* de arran.ar o &rango da$ +ão$da .riança, I$%o não 3 a'ena$ &al$a +od3$%ia 9 3 u+a e$'3.ie de'er)er$ão# 'en$o, Por dua$ )e*e$ +e .on)idara+ 'ara .o+er.o+ ele$, Não Não Não a.ei%ei $e7ueru+a 0(.ara de .a&3 de'oi$ da re&eição, Sou deli.ado# $ou +e$+o -o$air# lan.ei u+ ol1ar .o+'rido $o2re o$ o$$o$ 7ue e$%a)a+no 'ra%o da .riança 9 ainda 1a)ia .arne



nele$,!agueando $e+ ru+o, U+ dia 2oni%o 9 a%3 agora, - Rue de u.i e$%/ )i)a#&er)il1an%e, O$ 2are$ %odo$ a2er%o$ e a$ e$7uina$.1eia$ de 2i.i.le%a$, Todo$ o$ +er.ado$de .arne e 1or%aliça$ e+ 'leno &un.iona+en%o,@Zraço$ .arregado$ de 1or%aliça$ e+2rul1ada$ e+ 5ornai$, U+ 2elo Do+ingo

Ca%Bli.o 9 na +an1ã# 'elo +eno$, Meio9dia e+ 'on%oe a7ui e$%ou eu e+'3 .o+ a 2arriga )a*ia# na .on&lu8n.ia de %oda$ e$%a$ rua$ %or%uo$a$7ue re$.ende+ .1eiro de .o+ida, Dian%e de +i+ e$%/o Ho%el de oui$iane, U+a )el1a e $o+2ria1o$'edaria .on1e.ida do$ +au$ ra'a*e$ da Rue de u.i no$ 2on$ )el1o$%e+'o$, Ho%3i$ e .o+ida# e eu .a+in1ando de u+ lado'ara ou%ro .o+o u+ le'ro$o# en7uan%o .arangue5o$)ão +e roendo a$ en%ran1a$, Na$ +an1ã$ de do+ingo 1/ u+a &e2re na$rua$, Nada .o+o i$%o e0i$%e e+ ou%ro lugar# e0.e%o %al)e*no Ea$% Side ou l/ e+2ai0o e+ roda deC1a%1a+ S7uare, - Rue de LYE.1aud3 e$%/ &er)il1an%e, -$ rua$ %or.e+ e)ira+# %endo e+ .ada 4ngulo no)o 2ur2urin1o de a%i)idade,

onga$ &ila$ de 'e$$oa$ .o+ 1or%aliça$$o2 o$ 2raço$# )irando a7ui e a.ol/ .o+ &ir+e e )i)o a'e%i%e, Nada$enão .o+ida# .o+ida# .o+ida, J de dei0ar u+a 'e$$oadeliran%e,Pa$$o 'ela 'raça de Fur$%e+2erg, Pare.e di&eren%e agora# ao +eio9dia,Ou%ra noi%e# 7uando 'a$$ei 'or ela# e$%a)a de$er%a#de$olada# e$'e.%ral, No +eio da 'raça 7ua%ro/r)ore$ 're%a$ 7ue ainda não .o+eçara+ a &lorir, Ár)ore$ in%ele.%uai$#ali+en%ada$ 'ela$ 'edra$ do .alça+en%o, Co+o )er$ode T, S, Elio%, -7ui# 'or Deu$# $e Marieauren.in algu+a )e* %rou0e$$e $ua$ l3$2ia$ 'ara o .laro# $eria o lugar'ara ela$ .o+ungare+, Tr8$ le$2ienne i.i, E$%3ril#1(2rido# $e.o .o+o o .oração de Bri$,No 'e7ueno 5ardi+ ao lado da Egli$e Sain% >er+ain 1/ algu+a$ g/rgula$de$+on%ada$, Mon$%ro$ 7ue $e 'ro5e%a+ 'ara a &ren%e.o+ i+'ul$o a%errori*ador, No$ 2an.o$ ou%ro$+on$%ro$ 9 )el1o$# idio%a$# alei5ado$# e'il3'%i.o$, Co.1ilando ali7uie%a+en%e# e$'erando 7ue %o7ue a $in8%a do 5an%ar,Na >alerie ]a# do ou%ro lado# algu+ i+2e.il&e* u+ re%ra%o do .o$+o 9 e+ 'er$'e.%i)a, U+ .o$+o de 'in%or C1eio de2ugiganga$# 2ri.a2ra7ue, No .an%o e$7uerdo# e+2ai0o#1/ 'or3+ u+a 4n.ora 9 e u+a $in8%a de5an%ar, Sal)e Sal)e# B Co$+o-inda )agueando, Meio da %arde, - 2arriga re%inindo, E$%/ .o+eçando a.1o)er agora, No%re9Da+e ergue9$e da /gua .o+o u+%:+ulo, -$ g/rgula$ in.lina+9$e 2e+ 'ara&ora $o2re a &a.1ada rendil1ada, Pendura+9$e l/ .o+o u+a id3e &i0e na

+en%e de u+ +ono+an(a.o, U+ )el1o de $u(ça$ a+arela$a'ro0i+a9$e de +i+, Te+ na +ão algu+ a2$urdode aor$i, C1ega9$e a +i+ .o+ a .a2eça 5ogada 'ara %r/$# e a .1u)a5orrando9l1e no ro$%o %ran$&or+a a areia dourada e+la+a, i)raria .o+ algun$ do$ de$en1o$@Kde Raoul Du&y na )i%rina, De$en1o$ de .riada$ do+3$%i.a$ .o+ ro$eira$en%re a$ 'erna$, U+ %ra%ado $o2re a &ilo$o&ia de o1nMiro, - &ilo$o&ia# )e5a )o.8Na +e$+a )i%rina? U+ Ho+e+ Cor%ado e+ Fa%ia$ Ca'(%ulo 'ri+eiro? o



1o+e+ ao$ ol1o$ de $ua &a+(lia, Ca'(%ulo $egundo? ide+#ao$ ol1o$ de $ua a+an%e, Ca'(%ulo %er.eiro?Não 1/ .a'(%ulo %er.eiro, J 're.i$o )ol%ar a+an1ã 'ara )er o$ .a'(%ulo$%er.eiro e 7uar%o, Diaria+en%e o arru+ador da )i%rina)ira u+a '/gina no)a,U+ 1o+e+ .or%adoe+ &a%ia$,,, Pode i+aginar .o+o &i7uei &urio$o 'or não %er 'en$ado e+

u+ %(%ulo a$$i+ Onde e$%/ e$$e .ara 7ue e$.re)e ;ide+#ao$ ol1o$ de $ua a+an%e,,, ide+# ao$ol1o$ de,,, ide+,,,; Onde e$%/ e$$e $u5ei%o "ue+ 3 ele "uero a2raç/9lo, Por Deu$# go$%aria de %er %ido .3re2ro $u&i.ien%e'ara i+aginar u+ %(%ulo .o+o a7uele9 e+ lugar de P8ni$ Malu.o e da$ ou%ra$ .oi$a$ %ola$ 7ue in)en%ei, e+#&oda9$e Congra%ulo9+e .o+ ele do +e$+o 5ei%o,De$e5o9l1e $or%e .o+ $eu 2elo %(%ulo, -7ui e$%/ ou%ra &a%ia 'ara )o.8 9'ara $eu 'rB0i+o li)ro Tele&one9+e u+ dia 7ual7uer,E$%ou )i)endo na !illa org1e$e, E$%a+o$%odo$ +or%o$# +orrendo ou na i+in8n.ia de +orrer, Pre.i$a+o$ de 2on$%(%ulo$, Pre.i$a+o$ de .arne 9 &a%ia$ e &a%ia$ de .arne9 lo+2o$ $u.ulen%o$# 2i&e de lo+2in1o#

o$%ra$# '4n.rea$, -lgu+ dia# 7uando e$%i)er e+ '3 na e$7uina da rua G.o+ roaday# )ou9+e le+2rar de$$e %(%ulo e regi$%rar%udo 7uan%o $e 'a$$a e+ +eu .3re2ro9 .a)iar# go%a$ de .1u)a# gra0a de ei0o# )er+i.elli# li)erur$% 9&a%ia$ e &a%ia$ di$$o, E não direi a ningu3+ 'or 7ue#de'oi$ de %er regi$%rado %udo# &ui de re'en%e'ara .a$a e .or%ei o 2e28 e+ 'edaço$, Un a.%e gra%ui% 'our )ou$# .1er+on$ieur $i 2ien .ou'3 en %ran.1e$Co+o u+ 1o+e+ 'ode )aguear o dia in%eiro .o+ a 2arriga )a*ia e aindaa$$i+ %er u+a ereção de )e* e+ 7uando 3 u+ de$$e$ +i$%3rio$7ue $ão e0'li.ado$ .o+ e0.e$$i)a&a.ilidade 'elo$ ;ana%o+i$%a$ da al+a;, Nu+a %arde de do+ingo# 7uandoa$ )ene*iana$ e$%ão &e.1ada$ e o 'role%ariado 'o$$uia rua nu+a e$'3.ie de +udo %or'or# 1/.er%a$ )ia$ ':2li.a$ 7ue &a*e+ le+2rar nada +eno$ 7ue u+ grande '8ni$.an.ero$o a2er%o longi%udinal+en%e, E $ão e0a%a+en%ee$$a$ rua$ 9 .o+o a Rue Sain% Deni$# 'ore0e+'lo# ou o Fau2ourg du Te+'le 9 7ue a%rae+ a gen%eirre$i$%i)el+en%e# .o+o an%iga+en%e# ao redor da Union S7uare ou na'ar%e al%a do oery# a gen%e era arra$%ada'ara o$ +u$eu$ 2ara%o$ onde $e )ia+ na$ )i%rina$ re'roduç<e$ de )/rio$Brgão$ do .or'o .o+ido$ 'ela $(&ili$ e ou%ra$ doença$)en3rea$, - .idade 2ro%a .o+o u+ enor+edoen%e e+ %oda 'ar%e#@$endo a$ 2ela$ a)enida$ a'ena$ u+ 'ou.o +eno$ re'elen%e$ 'or7ue &ora+drenada$ de $eu 'u$,

Na Ci%e Nor%ier# 'er%o da Pla.e du Co+2a%# 'aro algun$ +inu%o$ 'ara2e2er na 'lena e$7ualide* da .ena, J u+ '/%io re%angular.o+o +ui%o$ ou%ro$ 7ue a gen%e en%re)8a%ra)3$ da$ 'a$$agen$ 2ai0a$ 7ue &lan7ueia+ a$ )el1a$ ar%3ria$ dePari$, No +eio do '/%io 1/ u+ 2lo.o de edi&(.io$ de.r3'i%o$7ue a'odre.era+ a 'on%o de ruir un$$o2re o$ ou%ro$ e &or+ar u+a e$'3.ie de a2raço in%e$%inal, O %erreno 3de$igual# o .alça+en%o e$.orregadio 'or .au$a dolodo, E$'3.ie de +on%e de de%ri%o$ 1u+ano$7ue &oi en.1ido .o+ .in*a$ e li0o $e.o, O $ol )ai9$e 'ondo de're$$a, -$



.ore$ +orre+, Muda+ de ':r'ura 'ara $angue $e.o#de n/.ar 'ara 2i$%re# de .in*en%o$ &rio$e +or%o$ 'ara e0.re+en%o de 'o+2o$, -7ui e a.ol/ u+ +on$%ro %or%o'er+ane.e na 5anela 'i$.ando .o+o u+a .oru5a, H/ a gri%ariaaguda de .riança$ de ro$%o$ '/lido$e +e+2ro$ o$$udo$# +ole7uin1o$ ra7u(%i.o$ +ar.ado$ 'elo &Br.e'$, Odor&3%ido de$'rende9$e da$ 'arede$# o odor de u+ .ol.1ão

e+2olorado, Euro'a 9 +edie)al# gro%e$.a#+on$%ruo$a? u+a $in&onia e+ $i 2e+ol, Dire%a+en%e do ou%ro lado da rua#o Cin3 Co+2a% o&ere.e Me%ro'oli$ a $ua di$%in%a.lien%ela,De$)iando9$e di$$o +in1a +en%e )ol%a a u+ li)ro 7ue eu e$%a)a lendoainda ou%ro dia, ;- .idade era u+ +a%adouroA .ad/)ere$#re%al1ado$ 'or açougueiro$ e de$nudado$'or $a7ueadore$# 5a*ia+ ao$ +on%e$ na$ rua$A lo2o$ )in1a+ &ur%i)a+en%edo$ $u2:r2io$ 'ara .o+89lo$A a +or%e negra e ou%ra$'e$%e$ a)ança)a+ de ra$%o$ 'ara &a*er9l1e$.o+'an1ia e o$ ingle$e$ .1ega)a+ +ar.1andoA en%re+en%e$# a dan$e+a.a2re rodo'ia)a ao redor do$ %:+ulo$ e+ %odo$ o$ .e+i%3rio$,,,;Pari$ duran%e o$ dia$ de Carlo$#

o Tolo U+ li)ro en.an%ador Re.on&or%an%e# a'e%i%o$o, So2re o$.a+'e<e$ e o$ 'rBdro+o$ da Rena$.ença .on1eço 'ou.a .oi$a#+a$ Mada+e Pi+'ernel#la 2elle 2oulangre#e Mai%re e1an Cra'o%%e# lYor&)re# e$$e$ ainda o.u'a+ +eu$ 'en$a+en%o$o.io$o$, Se+ e$7ue.er Rodin# o 'er)er$o g8nio deO udeu Erran%e# 7ue $e dedi.ou 6$ $ua$ne&anda$ 'r/%i.a$ ;a%3 o dia e+ 7ue &oi e0.i%ado e ludi2riado 'elaoi%a)ona Ce.(lia;, Sen%ado na 'raça du Te+'le# +edi%ando$o2re o$ &ei%o$ do$ +a%adore$ de .a)alo$dirigido$ 'or ean Ca2o.1e# 'en$ei de+orada e 'e$aro$a+en%e no %ri$%e&i+ de Carlo$# o Tolo, U+ d32il +en%al# 7ue ronda)a'elo$ $al<e$ de $eu Ho%el Sain% Paul# )e$%ido.o+ o$ +ai$ $u5o$ andra5o$# de)orado 'or :l.era$ e )er+e$# roendo u+o$$o# 7uando l1e 5oga)a+ algu+# .o+o .ão $arnen%o,Na Rue d8$ ion$ 'ro.urei a$ 'edra$ da )el1a.a$a de ani+ai$ onde ele@an%iga+en%e ali+en%a)a $eu$ 2i.1o$ de e$%i+ação, Sua :ni.a di)er$ão#'o2re i+2e.il# a&ora a7uele$ 5ogo$ de .ar%a$ .o+ $ua;.o+'an1eira de na$.i+en%o 1u+ilde;#Ode%%e de C1a+'$di)er$,Foi nu+a %arde de do+ingo# +ui%o 'are.ida .o+ e$%a# 7ue en.on%rei>er+aine 'ela 'ri+eira )e*, E$%a)a andando 'elo oule)ardeau+ar.1ai$# enri7ue.ido 'or un$ .e+&ran.o$ 7ue +in1a +ul1er re+e%era da -+3ri.a &rene%i.a+en%e 'or +eio de.a2ogra+a, Ha)ia u+ %o7ue de 'ri+a)era no ar# u+a

'ri+a)era )eneno$a e +al3&i.a 7ue 'are.iairro+'er da$ 2o.a$ de e$go%o, Noi%e a'B$ noi%e# eu )ol%a)a a e$$e%re.1o# a%ra(do 'or .er%a$ rua$ le'ro$a$ 7ue $B re)ela)a+$eu $ini$%ro e$'lendor 7uando a lu* do$ol $e e$)a(a e a$ 'ro$%i%u%a$ .o+eça)a+ a o.u'ar $eu$ 'o$%o$, - RuePa$%eur=agner 3 u+a 7ue le+2ro 'ar%i.ular+en%e# nae$7uina da Rue -+elo%# 7ue $e e$.onde 'or%r/$ de u+ 2ule)ar# .o+o $onolen%o lagar%o, -7ui# no gargalo dagarra&a# 'or a$$i+ di*er# 1a)ia $e+'re u+ 2ando de a2u%re$7ue gra$na)a+ e 2a%ia+ a$ a$a$ $u5a$#



7ue e$%endia+ a$ garra$ a&iada$ e no$ e+'urra)a+ 'ara u+a 'or%a,De+nio$ 5o)iai$ e )ora*e$ 7ue ne+ da)a+ %e+'o de a2o%oara$ .alça$ de'oi$ de a.a2ar, e)a)a+9no$'ara u+ 7uar%in1o ao lado da rua# geral+en%e u+ 7uar%o $e+ 5anela# e#$en%ando9$e na 2eirada da .a+a# .o+ a $aia erguida#&a*ia+9no$ u+a r/'ida in$'eção# .u$'ia+9no$no +e+2ro .olo.a)a+9no no lugar, En7uan%o u+ $e la)a)a# ou%ro e$%a)a e+

'3 na 'or%a# e ela# $egurando a )(%i+a 'ela +ão#o2$er)a)a indi&eren%e+en%e o 7ue da)a o$%o7ue$ &inai$ na %oale%e,>er+aine era di&eren%e, E+ $ua a'ar8n.ia nada +e di*ia i$$o, Nada adi$%inguia da$ ou%ra$ 'ro$%i%u%a$ 7ue $e reunia+ 6 %ardee 6 noi%in1a no Ca&3 deYEl3'1an%,Co+o di$$e# era u+ dia de 'ri+a)era e o$ 'ou.o$ &ran.o$ 7ue +in1a+ul1er .on$eguira 5un%ar 'ara +andar9+e 'elo .a2ogra+a%inia+9+e no 2ol$o, Eu %in1a u+a )aga 're+oniçãode 7ue não .1egaria 6 a$%ille $e+ %er $ido arra$%ado 'or u+a da7uela$a)e$ de ra'ina, Ca+in1ando ao longo do 2ule)ar# eua no%ara .on)ergindo e+ +in1a direção#

.o+ a7uele .urio$o ar )adio da 'ro$%i%u%a# o$ $al%o$ ga$%o$ do$$a'a%o$# a$ 5Bia$ 2ara%a$ e a a'ar8n.ia +a.ilen%a do $eu%i'o# 7ue o ruge $B .on$egue a.en%uar,Não &oi di&(.il .1egar a a.ordo .o+ ela, Sen%a+o9no$ no &undo do'e7ueno %a2a. .1a+adoYEl3'1an% e .on)er$a+o$ ra'ida+en%e, Pou.o$ +inu%o$ de'oi$# e$%/)a+o$e+u+ 7uar%o de .in.o &ran.o$ na Rue -+elo%# a$ .or%ina$ &e.1ada$ e a$.o2er%a$ 'u0ada$ 'ara o &undo da .a+a, >er+aine não&a*ia a$ .oi$a$ .o+ 're$$a, Sen%ou9$e no2id8# en$a2oando9$e e &alando9+e a+6)el+en%e $o2re i$%o e a7uiloAGQ1a)ia go$%ado do$ ;ni.er2o.er$; 7ue eu )e$%ia, Tr8$ .1i. 'en$a)aela, Ha)ia+ $ido an%iga+en%e# +a$ eu 5/ l1e$ ga$%arao$ &undil1o$, Feli*+en%e#o 'ale%B +e .o2ria a 2unda, "uando $e le)an%ou 'ara en0ugar9$e# ainda&alando a+6)el+en%e .o+igo# dei0ou .air de re'en%ea %oal1a e# a)ançando de)agar e+ +in1a direção#.o+eçou a e$&regar a )agina a&e%uo$a+en%e# $egurando9a .o+ a$ dua$+ão$# dando9l1e 'al+adin1a$# a.ari.iando9a# a.ari.iando9a,E+ $ua elo78n.ia na7uele +o+en%oe na +aneira .o+o 5oga)a a7uela ro$eira $o2 +eu nari*# 1a)ia algo 7ue'er+ane.e ine$7ue.()elA &ala)a dela .o+o $e &o$$eu+ o25e%o e$%ran1o# u+ o25e%o 7ue ad7uirira'or al%o 'reço# u+ o25e%o .u5o )alor au+en%ara .o+ o %e+'o e 7ue agora're*a)a a.i+a de %udo no +undo, Sua$ 'ala)ra$ i+'regna)a+9nade u+a &ragr4n.ia 'e.uliarA

não era +ai$ a'ena$ $eu Brgão 'ri)ado# +a$ u+ %e$ouro# u+ %e$ouro+/gi.o e 'o%en%e# u+a .oi$a dada 'or Deu$ 9nada 'erdendo'or nego.i/9la dia a'B$ dia e+ %ro.a dealgu+a$ +oeda$ de 'ra%a, "uando $e 5ogou na .a+a# .o+ a$ 'erna$ 2e+a2er%a$# '$ a$ +ão$ e+ .on.1a $o2re ela e deu9l1e +ai$algu+a$ 'al+adin1a$# +ur+urando %odoo %e+'o# .o+ a7uela $ua )o* rou.a e di$$onan%e# 7ue era 2oa# 2oni%a# u+%e$ouro# u+ 'e7ueno %e$ouro, E era 2oa# a7uela $ua)agina*in1a Na7uela %arde de do+ingo#.o+ $eu 1/li%o )eneno$o de 'ri+a)era no ar# %udo )ol%ou de no)o a



.orrer 2e+, "uando $a(+o$ do 1o%el# ol1ei9a ou%ra )e*$o2 a lu* .lara do dia e )i .lara+en%e 7ue'u%a ela era 9 o$ den%e$ de ouro# o ger4nio no .1a'3u# o$ $al%o$ ga$%o$e%.,# e%., Ne+ +e$+o 'or 1a)er .on$eguido arran.ar9+eu+ 5an%ar# .igarro$ e %/0i# e0er.eue&ei%o 'er%ur2ador $o2re +i+, Na )erdade eu a en.ora5ei, >o$%ei %an%odela 7ue# de'oi$ do 5an%ar# )ol%a+o$ ao 1o%el e &i*e+o$

ou%ra )e*, ;No a+or;# de$%a )e*, Ede no)o a7uela $ua .oi$a grande e .a2eluda +o$%rou &lore$.8n.ia e+agia, Ela .o+eça)a a %er u+a e0i$%8n.ia inde'enden%e9 'ara +i+ %a+23+, Ha)ia >er+aine e 1a)iaa7uela $ua ro$eira, Eu go$%a)a da$ dua$ $e'arada+en%e e go$%a)a dela$5un%a$,Co+o di$$e# >er+aine era di&eren%e, Mai$ %arde# 7uando de$.o2riu a$)erdadeira$ .ir.un$%4n.ia$ e+ 7ue eu )i)ia# %ra%ou9+e.o+ no2re*a 9 'agou9+e 2e2ida$# deu9+e.r3di%o# e+'en1ou +in1a$ .oi$a$# a're$en%ou9+e a $eu$ a+igo$ e a$$i+'or dian%e, C1egou +e$+o a 'edir de$.ul'a$ 'or não+e e+'re$%ar din1eiro# o 7ue .o+'reendi +ui%o2e+ de'oi$ 7ue +e a'on%ara+ $eu +a7uereau, Noi%e a'B$ noi%e# eu de$.ia

o oule)ard eau+ar.1ai$ a%3 o 'e7ueno %a2a. onde%oda$ ela$ $e reunia+ e e$'era)a 7ue ela.1ega$$e e +e de$$e algun$ +inu%o$ de $eu 're.io$o %e+'o,GL"uando# algu+ %e+'o de'oi$# )i+ a e$.re)er $o2re Claude# não era e+Claude 7ue eu 'en$a)a# +a$ e+ >er+aine,,, ;Todo$ o$1o+en$ .o+ 7ue ela e$%e)e e agora )o.8#'re.i$a+en%e )o.8# e 2ar.a$ 'a$$ando# +a$%ro$ e .a$.o$# %oda a +aldi%a.orren%e da )ida &luindo a%ra)3$ de )o.8# a%ra)3$dela# a%ra)3$ de %odo$ o$ .ara$ an%e$ de)o.8 e de'oi$ de )o.8# a$ &lore$ e o$ '/$$aro$ e o $ol &luindo# e a&ragr4n.ia di$$o $u&o.ando9o# ani7uilando9o,; I$$o &oi'ara >er+aine Claude não era a +e$+a.oi$a# e+2ora eu a ad+ira$$e %re+enda+en%e 9 e+2ora %i)e$$e +e$+o'en$ado duran%e algu+ %e+'o 7ue a a+a)a, Claude %in1au+a al+a e u+a .on$.i8n.iaA %in1a %a+23+re&ina+en%o# o 7ue 3 rui+ 9 nu+a 'u%a, Claude $e+'re da)a i+'re$$ão de%ri$%e*aA dei0a)a a i+'re$$ão# $e+ 7uerer# na%ural+en%e#de 7ue )o.8 era a'ena$ +ai$ u+ a.re$.en%ado6 .orren%e 7ue o de$%ino .riara 'ara de$%rui9la, Se+ 7uerer# digo eu#'or7ue Claude $eria a :l%i+a 'e$$oa no +undo a .riar.on$.ien%e+en%e %al i+age+ no e$'(ri%oda gen%e, Era e0.e$$i)a+en%e deli.ada# e0.e$$i)a+en%e $en$()el 'arai$$o, No &undo# Claude era a'ena$ u+a 2oa +oça &ran.e$a#de .riação e in%elig8n.ia +ediana$#a 7ue+ a )ida enganara de u+a +aneira 7ual7uerA 1a)ia nela algo 7ue nãoera 2a$%an%e &or%e 'ara re$i$%ir ao .1o7ue da e0'eri8n.ia

.o%idiana, Para ela era+ de$%inada$a7uela$ %err()ei$ 'ala)ra$ de oui$9P1ili''e? ;E .1ega u+a noi%e e+ 7ue%udo e$%/ a.a2ado# e+ 7ue %an%a$ +and(2ula$ $e &e.1ara+$o2re nB$ 7ue não %e+o$ +ai$ &orça'ara re$i$%ir e no$$a .arne 'ende $o2re no$$o$ .or'o$# .o+o $e+a$%igada 'or %oda$ a$ 2o.a$;, >er+aine# 'or ou%ro lado#era u+a 'u%a de$de o 2erçoA e$%a)a 'lena+en%e$a%i$&ei%a .o+ $eu 'a'el# go$%a)a real+en%e dele# e0.e%o 7uando oe$%+ago l1e do(a ou $eu$ $a'a%o$ a.a2a)a+# 'e7uena$ .oi$a$$u'er&i.iai$ $e+ i+'or%4n.ia# nada



7ue l1e de)ora$$e a al+a# nada 7ue .ria$$e %or+en%o, Ennui Era o 7ue5/ $en%ira de 'ior, Ha)ia dia$# $e+ d:)ida# e+ 7ue$e en.1ia# .o+o di*e+o$ +a$ nada +ai$ do7ue i$$o Na +aior 'ar%e do %e+'o go$%a)a da7uilo 9 ou da)a a ilu$ão dego$%ar, Fa*ia di&erença# na%ural+en%e# .o+ 7ue+ela ia 9 ou )in1a, Ma$ o 'rin.i'al era u+1o+e+, U+ 1o+e+ I$$o 3 o 7ue ela 7ueria, U+ 1o+e+ %endo en%re a$

'erna$ algu+a .oi$a 7ue 'ude$$e delei%/9la# 7ue 'ude$$e&a*89la .on%or.er9$e e+ 80%a$e# 7ue a &i*e$$eagarrar a7uela $ua )ul)a .a2eluda .o+ a+2a$ a$ +ão$ e e$&reg/9laalegre+en%e# 5a.%an.io$a+en%e# orgul1o$a+en%e# .o+ u+ $en$ode .one0ão# u+ $en$o de )ida, E$$eera o :ni.o lugar onde ela e0'eri+en%a)a algu+a )ida 9 ali e+2ai0o#onde $egura)a .o+ a+2a$ a$ +ão$,G>er+aine era u+a 'u%a de al%o a 2ai0o# a%3 +e$+o e+ $eu 2o+ .oração#$eu .oração de 'u%a 7ue não era real+en%e u+ 2o+ .oração#+a$ u+ .oração 'reguiço$o# indi&eren%ee &l/.ido# .a'a* de .o+o)er9$e 'or u+ +o+en%o# u+ .oração $e+re&er8n.ia a 7ual7uer 'on%o &i0o den%ro# u+ grande e &l/.ido

.oração de 'u%a 7ue 'odia de$%a.ar9$e'or u+ +o+en%o de $eu )erdadeiro .en%ro, En%re%an%o# 'or +ai$ )il e.ir.un$.ri%o 7ue &o$$e a7uele +undo 7ue ela .riara 'ara$i 'rB'ria# &un.iona)a nele $o2er2a+en%e,E i$$o 'or $i $B 3 u+a .oi$a %ni.a, "uando# de'oi$ 7ue 5/ no$ 1a)(a+o$%ornado 2e+ .on1e.ido$# $ua$ .o+'an1eira$ +e .en$ura)a+#di*endo 7ue eu e$%a)a a+ando >er+aineW$i%uação 7ua$e in.on.e2()el 'ara ela$X# eu di*ia? ;Claro Claro 7ue aa+o E# ainda +ai$# )ou $er &iel a ela; Men%ira#na%ural+en%e# 'oi$ eu não 'oderia 'en$are+ a+ar >er+aine +ai$ do 7ue 'oderia 'en$ar e+ a+ar u+a aran1aA e# $eera &iel# não era a >er+aine# +a$ 67uela .oi$a .a2eluda7ue ela %in1a en%re a$ 'erna$, Se+'re7ue ol1a)a 'ara ou%ra +ul1er 'en$a)a i+edia%a+en%e e+ >er+aine# na7uela%ou.eira arden%e 7ue ela dei0ara e+ +in1a +en%ee 7ue 'are.ia i+'ere.()el, Cau$a)a9+e 'ra*er$en%ar no &erra$$e do 'e7ueno %a2a. e o2$er)/9la e+ $eu o&(.io#o2$er)/9la re.orrer .o+ o$ ou%ro$ ao$ +e$+o$ %re5ei%o$#ao$ +e$+o$ %ru7ue$# 7ue u$ara .o+igo, ;Elae$%/ no $eu %ra2al1o; era .o+o +e $en%ia e+ relação 67uilo e era .o+a'ro)ação 7ue l1e a.o+'an1a)a a$ %ran$aç<e$, Po$%erior+en%e#7uando +e liguei a Claude e a)ia noi%e a'B$ noi%e $en%ada e+ $eu lugar de .o$%u+e# o %ra$eirin1oredondo roliça+en%e a.o+odado no a$$en%o de 'el:.ia#eu $en%ia u+a e$'3.ie de ine0're$$()el re)ol%a.on%ra elaA u+a 'u%a# 'en$a)a eu# não %in1a o direi%o de $en%ar9$e ali.o+o u+a da+a# e$'erando %i+ida+en%e 7ue algu3+ $e

'ro0i+a$$e# e o %e+'o %odo a $or)er a2$%8+ia+en%e$eu .1o.ola%, >er+aine era u+a 'e$$oa a%i)a, Não e$'era)a 7ue algu3+.1ega$$e a%3 ela 9 $a(a e agarra)a9o, e+2ro9+e %ão2e+ do$ &uro$ de $ua$ +eia$ e do$ $a'a%o$%or%o$ e ra$gado$, e+2ro9+e de .o+o &i.a)a e+ '3 no 2ar e# .o+ .ega e.ora5o$a de%er+inação# lança)a u+a 2e2ida &or%e noe$%+ago e +ar.1a)a 'ara &ora de no)o,U+a 'e$$oa a%i)a Tal)e* não &o$$e agrad/)el .1eirar9l1e o 1/li%o de2e2ida# a7uele 1/li%o .o+'o$%o de .a&3 &ra.o# .on1a7ue#a'3ri%i&$# 'ernod$ e %oda$ a$ ou%ra$



.oi$a$ 7ue ela engolia no$ in%er)alo$# %an%o 'ara a7ue.er9$e .o+o 'arareunir &orça e .orage+# +a$ o &ogo dela$ 'ene%ra)a9a#de$.ia9l1e ardendo en%re a$ 'erna$#ondea$ +ul1ere$ de)e+ arder# e l/ e$%a2ele.ia a7uele .ir.ui%o 7ue no$ &a*$en%ir de no)o a %erra $o2 o$ '3$, "uando &i.a)a l/dei%ada .o+ a$ 'erna$ a2er%a$ e ge+endo#

G@ainda 7ue ge+e$$e da7uele 5ei%o 'ara %odo +undo# era 2o+# era u+ade+on$%ração a'ro'riada de $en%i+en%o, Não &i%a)a o &orro.o+ ar )a*io# ne+ .on%a)a o$ 'er.e)e5o$no 'a'el da 'aredeA .on$er)a)a a +en%e e+ $eu negB.io# &ala)a $o2re a$.oi$a$ 7ue u+ 1o+e+ de$e5a ou)ir 7uando e$%/ %re'andoe+ u+a +ul1er, -o 'a$$o 7ue Claude 92e+# .o+ Claude $e+'re 1a)ia .er%a deli.ade*a# +e$+o 7uando e$%a)a .o+algu3+ e+2ai0o da$ .o2er%a$, E $ua deli.ade*a +eo&endia, "ue+ 7uer u+a 'u%a deli.ada Claude.1ega)a a 'edir 7ue )o.8 )ira$$e o ro$%o 7uando ela $e aga.1a)a $o2re o2id8, Tudo errado U+ 1o+e+# 7uando ardendo de 'ai0ão#7uer )er .oi$a$A 7uer )er %udo# a%3

+e$+o .o+ ela$ )er%e+ /gua, E# e+2ora $e5a +ui%o 2oni%o $a2er 7ue u+a+ul1er %e+ u+a +en%e# li%era%ura )inda do .ad/)er&rio de u+a 'u%a 3 a :l%i+a .oi$a 7ue $e'ode $er)ir na .a+a, >er+aine %in1a a id3ia .er%a? era ignoran%e e$adia# 'un1a o .oração e a al+a e+ $eu %ra2al1o, Pu%ade al%o a 2ai0o 9 e e$$a era a $ua )ir%ude,GG

- PÁSCO- CHE>OU COMO UM- EREgelada 9 +a$ $ua .a+a e$%a)a 2e+ 7uen%e, Ho5e e$%/ u+ dia 2oni%o de

no)o e ao longo do$ C1a+'$9Ely$3e$# ao anoi%e.er# 3.o+o u+ $erral1o ao ar li)re .1eio de 1uri$de ol1o$ 're%o$, -$ /r)ore$ %8+ %oda a &ol1age+ e $eu )erde 3 %ão 'uro#%ão ri.o# 7ue 'are.e+ ainda e$%ar :+ida$ e 2ril1an%e$de or)al1o, Do Falai$ du ou)re a%3a E%oile 3 .o+o u+a 'eça de +:$i.a 'ara 'iano, Duran%e .in.o dia$ não%o7uei a +/7uina de e$.re)er ne+ ol1ei u+ li)roA ne+%i)e u+a :ni.a id3ia e+ +in1a .a2eça#a não $er a de ir ao -+eri.an E0're$$, $ no)e da +an1ã de 1o5e# eu l/e$%a)a# e0a%a+en%e 7uando a$ 'or%a$ $e a2ria+# ede no)o 6 u+a 1ora da %arde, Nen1u+a no%(.ia,$ 7ua%ro e +eia $aio .orrendo do 1o%el# re$ol)ido a &a*er u+a%en%a%i)a de :l%i+o +inu%o, u$%a+en%e 7uando )iro a e$7uina#

'a$$o ra$'ando e+ =al%er Pa.1, Co+oele não +e re.on1e.e e .o+o nada %en1o a di*er9l1e# não &aço a +enor%en%a%i)a de de%89lo, Mai$ %arde# 7uando e$%ou e$%irandoa$ 'erna$ na$ Tuilerie$# $ua &igura+e )ol%a 6 +en%e, Ele e$%a)a u+ 'ou.o .ur)ado# 'en$a%i)o# %endo noro$%o u+a e$'3.ie de $orri$o $ereno# +a$ re$er)ado, En7uan%oergo o$ ol1o$ 'ara e$%e .3u $ua)e+en%ee$+al%ado# %ão &ra.a+en%e 'in%ado# 7ue não $e en.1e 1o5e de 'e$ada$nu)en$ de .1u)a# +a$ $orri .o+o u+a 'eça de 'or.elanaan%iga#



Gi+agino o 7ue $e 'a$$a na +en%e de$$e 1o+e+ 7ue %radu*iu o$ 7ua%rogro$$o$ )olu+e$ da Hi$%Bria da -r%e 7uando re.e2e e$%e.o$+o 5u2ilo$o a%ra)3$ de $eu$ ol1o$ 2ai0o$,-o longo do$ C1a+'$9Eli$3e$# a$ id3ia$ 2ro%a+ de +i+ .o+o $uor, Eude)ia $er +ui%o ri.o 'ara %er u+ $e.re%/rio a 7ue+ 'ude$$edi%ar en7uan%o .a+in1o# 'oi$ +eu$ +el1ore$

'en$a+en%o$ $e+'re )8+ 7uando e$%ou longe da +/7uina,Ca+in1ando ao longo do$ C1a+'$9Eli$3e$# )ou 'en$ando e+ +in1a $a:dereal+en%e +ara)il1o$a, "uando digo ;$a:de; 7uero di*ero%i+i$+o# 'ara $er $in.ero, O%i+i$%a in.ur/)el-inda .o+ u+ '3 no $3.ulo I, Sou u+ 'ou.o re%ardado# .o+o a +aioriado$ a+eri.ano$, Carl a.1a de$agrad/)el e$$e o%i+i$+o,;a$%a eu &alar e+ u+a re&eição;# di*ele# ;e )o.8 5/ e$%/ radian%e; J u+ &a%o, - $i+'le$ id3ia de u+are&eição 9 +ai$ u+a re&eição 9 re5u)ene$.e9+e, U+a re&eiçãoI$$o re're$en%a algo .o+ 7ue .on%inuaralgu+a$ $Blida$ 1ora$ de %ra2al1o# 'o$$i)el+en%e u+a ereção, Não nego,Ten1o $a:de# 2oa# $Blida $a:de ani+al, - :ni.a .oi$a7ue $e ergue en%re +i+ e o &u%uro 3 u+a

re&eição# +ai$ u+a re&eição,"uan%o a Carl# não e$%/ $endo ele 'rB'rio e$%e$ dia$, -gi%ado# ner)o$a2alado$, Di* 7ue e$%/ doen%e# e a.redi%o nele# +a$não +e $in%o +al 'or i$$o,Não 'o$$o, De &a%o# &a*9+e rir, E i$$o o o&ende# na%ural+en%e, Tudo o+a.1u.a 9 +in1a ri$ada# +in1a &o+e# +in1a 'er$i$%8n.ia#+in1a indi&erença# %udo, Ele de$e5ae$%ourar u+ dia o$ +iolo$ 'or7ue não 'ode +ai$ $u'or%ar e$%e $u5o2ura.o da Euro'aA no dia $eguin%e# &ala e+ ir 'ara o -ri*ona#;onde ol1a+ a gen%e no$ ol1o$;,;Faça9o; digo eu, ;Faça u+a .oi$a ou ou%ra# $eu 2a$%ardo# +a$ não'ro.ure nu2lar +eu ol1o $adio .o+ $eu 1/li%o +elan.Bli.o;Ma$ 3 a$$i+ +e$+o Na Euro'a# )o.8 $e a.o$%u+a a não &a*er nada, !o.8$e $en%a $o2re a 'rB'ria 2unda e .1ora+inga o diain%eiro, !o.8 &i.a .on%a+inado, -'odre.e,Funda+en%al+en%e# Carl 3 u+ e$no2e# u+ 'i$%olin1a ari$%o.r/%i.o 7ue)i)e nu+ reino de de+8n.ia 're.o.e $B $eu, ;Odeio Pari$;.1ora+inga ele, ;Toda$ e$$a$ e$%:'ida$'e$$oa$ 5ogando .ar%a$ o dia in%eiro,,, )e5a9a$ E e$%e negB.io dee$.re)er De 7ue adian%a 5un%ar 'ala)ra$ Po$$o $er e$.ri%or$e+ e$.re)er# não 'o$$o O 7ue 'ro)a#e$.re)er u+ li)ro -&inal# 'ara 7ue 7uere+o$ li)ro$ / e0i$%e+ li)ro$de+ai$,,,;"ue .oi$a Ma$ eu 5/ 'a$$ei 'or %udo i$$o 9 1/ ano$ e ano$, !i)i +in1a+o.idade +elan.Bli.a, Não dou +ai$ nada 'elo 7uee0i$%e a%r/$ de +i+ ou 6 +in1a &ren%e, Sou$adio, In.ur6)el+en%e $adio,

GZNe+ %ri$%e*a$# ne+ re+or$o$, Nen1u+ 'a$$ado# nen1u+ &u%uro, O 're$en%e3 2a$%an%e 'ara +i+, Dia a dia, Ho5e 8 2el au5our%&1uiCarl %e+ u+ dia de &olga 'or $e+ana e ne$$e dia $en%e9$e +ai$ in&eli*#$e 3 'o$$()el i+aginar %al .oi$a# do 7ue e+ 7ual7uerou%ro dia da $e+ana, E+2ora 'ro.la+e7ue de$'re*a .o+ida# o :ni.o +eio 'elo 7ual 'are.e di)er%ir9$e e+ $eudia de &olga 3 %o+ar u+a grande re&eição, Tal)e* o&aça 'ara 2ene&(.io +eu 9 não $ei e não'ergun%o, Se 're&ere a.re$.en%ar o +ar%(rio 6 $ua li$%a de )(.io$# i$$o



3 .o+ ele 9 'ara +i+ e$%/ +ui%o 2e+, Se5a .o+o &or#na :l%i+a %erça9&eira# de'oi$ de e$2an5aro 7ue %in1a e+ u+a grande re&eição# le)ou9+e ao Do+e# o :l%i+o lugar do+undo 7ue eu 'ro.uraria e+ +eu dia de &olga, Ma$a7ui a gen%e não &i.a a'ena$ indulgen%e9 &i.a indi&eren%e,E+ '3 no 2ar do Do+e e$%/ Marloe# en.1ar.ado a%3 a$ orel1a$, E$%e)e

nu+a &arra# .o+o di*# duran%e o$ .in.o :l%i+o$ dia$,I$$o 7uer di*er u+a 2e2edeira .on%(nua#u+a 'eregrinação de 2ar e+ 2ar# dia e noi%e $e+ in%erru'ção# e&inal+en%e u+a e$%ada no Ho$'i%al -+eri.ano, O ro$%o o$$udoe a+a.iado de Marloe não 3 $enão u+ .r4nio'er&urado 'or dua$ Br2i%a$ 'ro&unda$ na$ 7uai$ e$%/ en%errado u+ 'ar del8$+a$ +or%a$, Sua$ .o$%a$ e$%ão .o2er%a$ de $errage+9 ele a.a2a de %irar u+a $one.a na'ri)ada, No 2ol$o de $eu 'ale%B e$%ão a$ 'ro)a$ do 'rB0i+o n:+ero de$ua re)i$%a# 'oi$ e$%a)a a .a+in1o da o&i.ina de i+'re$$ão.o+ a$ 'ro)a$# $egundo 'are.e# 7uandoalgu3+ o a%raiu 'ara %o+ar u+ gole, Fala $o2re i$$o .o+o $e %i)e$$ea.on%e.ido 1/ +e$e$, Tira a$ 'ro)a$ do 2ol$o e e$%ende9a$

$o2re o 2arA a.1a+9$e .1eia$ de +an.1a$de .a&3 e .u$'o $e.o, Ten%a ler u+ 'oe+a 7ue e$.re)eu e+ grego# +a$ a$'ro)a$ e$%ão inde.i&r/)ei$, En%ão de.ide 'ro&eriru+ di$.ur$o# e+ &ran.8$# +a$ o g3ran% &a*7ue 'are, Marloe o&ende9$e? $ua :ni.a a+2ição 3 &alar u+ &ran.8$ 7uea%3 +e$+o o garço+ .o+'reenda, No &ran.8$ an%igo#3 +e$%reA do$ $urreali$%a$# &e* e0.elen%e$%raduç<e$A +a$ di*er u+a .oi$a $i+'le$ 9 .o+o ;)/ 'ara o in&erno# $eu2ro.1a; 9 e$%/ &ora do $eu al.an.e, Ningu3+ .o+'reendeo &ran.8$ de Marloe# ne+ +e$+o a$'u%a$, Na )erdade# 5/ 3 2e+ di&(.il .o+'reender9l1e o ingl8$ 7uandoe$%/ .o+ a .ara .1eia, Tar%a+udeia e .o$'e .o+o u+ gagode.larado,,, não 1/ $e78n.ia e+ $ua$&ra$e$, ;!o.8 'aga; e$$a 3 u+a da$ .oi$a$ 7ue .on$egue di*er.lara+en%e,Me$+o 7ue não +ai$ 'o$$a 'arar e+ '3# algu+ 2elo in$%in%o de.on$er)ação $e+'re ad)er%e Marloe 7uando 3 o +o+en%o dere're$en%ar,GKSe 1/ e+ $eu e$'(ri%o algu+a d:)ida $o2re .o+o )ão $er 'aga$ a$2e2ida$# ele $e+'re en.ena u+ a%o, O .o$%u+eiro 3 &ingir7ue e$%/ &i.ando .ego, Carlagora 5/ .on1e.e %odo$ o$ $eu$ %ru7ue$ e# a$$i+# 7uando Marloe '<e a$+ão$ na$ %8+'ora$ de re'en%e e .o+eça a re're$en%ar#Carl d/9l1e u+ 'on%a'3 na 2unda e di*?;Dei0a di$$o# $eu %rou0a Não 're.i$a &a*er i$$o .o+igo;Se 3 u+a a$%u.io$a 'eça de )ingança ou não# ignoro# +a$# $e5a .o+o &or#

Marloe e$%/ 'agando Carl e+ 2oa +oeda, In.linando9$e.on&iden.ial+en%e e+ no$$a direção#.on%a .o+ )o* rou.a e .ro.i%an%e u+ 2oa%o 7ue ou)iu no de.ur$o de $ua$'eregrinaç<e$ de 2ar e+ 2ar, Carl ol1a e$'an%ado,E$%/ '/lido 'or 2ai0o da 'a'ada, Marloere'e%e a 1i$%Bria .o+ )ariaç<e$, Cada )e* Carl en.ol1e9$e u+ 'ou.o+ai$, ;Ma$ i$$o 3 i+'o$$()el; e0.la+a ele &inal+en%e,;Não# não 3; .ro.i%a Marloe, ;!o.8 )ai'erder o e+'rego,,, Sou2e di$$o .o+ .er%e*a,; Carl ol1a de$e$'erado'ara +i+, ;E$%/9+e enganando# e$$e 2a$%ardo; +ur+ura9+e



ao ou)ido, E# de'oi$# e+ )o* al%a? ;"ue)ou &a*er agora Nun.a en.on%rarei ou%ro e+'rego, e)ei u+ ano 'araarran5ar e$$e,;I$$o# a'aren%e+en%e# era %udo 7uan%o Marloe e$'era)a ou)ir, Final+en%een.on%rou algu3+ e+ 'ior $i%uação 7ue a $ua, ;Serão%e+'o$ di&(.ei$;# .ro.i%a# en7uan%o $eu.r4nio o$$udo 2ril1a .o+ u+ &ogo el3%ri.o &rio,

Dei0ando o Do+e# Marloe e0'li.a# en%re $oluço$# 7ue %e+ de )ol%ar 'araSão Fran.i$.o, Pare.e agora genuina+en%e .o+o)ido'elo de$a+'aro de Carl, Pro'<e 7ue Carle eu .uide+o$ da re)i$%a duran%e a au$8n.ia dele, ;Po$$o .on&iar e+)o.8# Carl;# di*, De'oi$# de re'en%e# $o&re u+ a%a7ue#)erdadeiro de$%a )e*, "ua$e .ai na $ar5e%a,-rra$%a+o9lo a%3 u+ 2i$%ro% no oule)ard Edgar "uine% e &a*e+o9lo$en%ar9$e, De$%a )e*# a'an1ou9a real+en%e u+a dor de .a2eça.egan%e 7ue o &a* guin.1ar e grun1ir#)irando9$e de u+ lado 'ara ou%ro .o+o u+ ani+al e$%:'ido a%ingido 'oru+ +al1o, Derra+a+o$ u+a dua$ do$e$ de Ferne%9ran.a$e+ $ua gargan%a# dei%a+o9lo $o2re o 2an.oe .o2ri+o$ $eu$ ol1o$ .o+ o .a.1e.ol, Fi.a l/ dei%ado a ge+er, Pou.o

de'oi$# ou)i+o9lo ron.ar,;"ue a.1a da 'ro'o$%a dele; 'ergun%a Carl, ;De)e+o$ a.ei%/la Di* 7ue+e dar/ +il &ran.o$ 7uando )ol%ar, Sei 7ue não dar/#+a$ 7ue a.1a )o.8; Ol1a 'ara Marloee$%endido no 2an.o# ergue de $eu$ ol1o$ o .a.1e.ol e %orna a .olo./9lono lugar, De re'en%e# u+ $orri$o +ali.io$o ilu+ina9l1eo ro$%o, ;E$.u%e# oe;# di* ele# a.enando'ara 7ue +e a'ro0i+e +ai$# ;)a+o$ a.ei%ar a 'ro'o$%a, Fi.are+o$ .o+ $ua$u5a re)i$%a e )a+o$ &od89lo direi%in1o;,

G;"ue 7uer di*er .o+ i$$o;;Ora# di$'en$are+o$ %odo$ o$ ou%ro$ .ola2oradore$ e en.1ere+o$ a

re)i$%a .o+ no$$a 'rB'ria droga,,, $B i$$o;;e+# +a$ 7ue e$'3.ie de droga;;"ual7uer e$'3.ie,,, Ele não 'oder/ &a*er nada 'ara i+'edi9lo, !a+o$&orni./9lo direi%in1o, U+ 2o+ n:+ero e de'oi$ di$$oa re)i$%a e$%ar/ li7uidada, !o.8 %o'a#oe;Re'ri+indo o ri$o# le)an%a+o$ Marloe e .arrega+o9lo a%3 o 7uar%o deCarl, "uando a.ende+o$ a lu*# 1/ u+a +ul1er na .a+ae$'erando Carl, ;E$7ue.i9+e dela;# di* Carl,Manda+o$ a 2o.e%a e+2ora e 5oga+o$ Marloe na .a+a, Mai$ ou +eno$ u++inu%o de'oi$# u+a 2a%ida na 'or%a, J !an Norden, Todoagi%ado, Perdeu u+a .1a'a da den%adura9 no al Ngre# a.redi%a ele, Final+en%e# )a+o$ 'ara a .a+a# nB$7ua%ro, Marloe &ede .o+o u+ 'ei0e de&u+ado,

De +an1ã# Marloe e !an Norden $ae+ 6 'ro.ura da den%adura 'o$%iça,Marloe e$%/ .1orando, I+agina 7ue $ão o$ $eu$ den%e$,

G



J O MEU _TIMO -NT-R EM C-S-do dra+a%urgo, -.a2ara+ de alugar u+ 'iano no)o# u+ grande 'iano de.on.er%o, En.on%rei Syl)e$%er $aindo da &lori.ul%ura.o+ u+a 'lan%a no$ 2raço$, Pede9+e 7uea .arregue 'ara ele# en7uan%o )ai 2u$.ar o$ .1aru%o$, U+a a u+a#li)rei9+e de %oda$ e$$a$ re&eiç<e$ gra%ui%a$ 7ue eu 1a)ia'lane5ado %ão .uidado$a+en%e, U+ a u+#

)ol%ara+9$e .on%ra +i+ o$ +arido$ ou a$ +ul1ere$, En7uan%o .a+in1o .o+a 'lan%a no$ 2raço$# 'en$o na7uela noi%e# 1/ algun$+e$e$# 7uando a id3ia +e o.orreu 'ela'ri+eira )e*, E$%a)a $en%ado e+ u+ 2an.o 'er%o da Cou'ole# 2rin.ando.o+ a aliança 7ue %en%ara e+'en1ar a u+ garço+ no Do+e,O&ere.era9+e $ei$ &ran.o$ 'or ela eeu e$%a)a &urio$o 'or i$$o, Ma$ a 2arriga re.la+a)a, De$de 7ue dei0araMona# u$a)a a aliança no dedo, Era %ão 'ar%e de +i+7ue nun.a +e o.orrera )end89la, Era u+ade$$a$ .oi$a$ de &lore$ de laran5eira e+ ouro 2ran.o, !alia u+ dBlar e+eio# %al)e* +ai$, Duran%e %r8$ ano$ &i.a+o$ $e+aliança e# de'oi$# .er%o dia# 7uando eu iaao .ai$ e$'erar Mona# 'a$$ei o.a$ional+en%e 'or u+a )i%rina de

5oal1eria na Maiden ane# e a )i%rina %oda e$%a)a .1eia dealiança$, "uando .1eguei ao .ai$# não )iMona, E$'erei a%3 o :l%i+o 'a$$ageiro de$.er 'ela 'ran.1a dede$e+2ar7ue# +a$ não )i Mona, Final+en%e 'edi 7ue +e +o$%ra$$e+a li$%ade 'a$$ageiro$,QSeu no+e não .on$%a)a, En&iei a aliança no dedo e l/ &i.ou ela, Cer%a)e* e$7ue.i9a e+ u+ 2an1o ':2li.o# +a$ )ol%ei a 2u$./9la,U+a da$ &lore$ delaran5eira .a(ra, Se5a .o+o &or# eu e$%a)a l/ $en%ado no 2an.o#.a2i$2ai0o# 2rin.ando .o+ a aliança# 7uando de re'en%e algu3++e deu u+ %a'a na$ .o$%a$, Para en.ur%ara 1i$%Bria# .on$egui u+a re&eição e ainda 'or .i+a algun$ &ran.o$,O.orreu9+e en%ão# .o+o u+ rel4+'ago# 7ue ningu3+ re.u$ariare&eição a u+ 1o+e+# de$de 7ue ele%i)e$$e a .orage+ de 'edi9la, Fui i+edia%a+en%e a u+ .a&3 e e$.re)i u+ad:*ia de .ar%a$, ;Per+i%iria 7ue eu 5an%a$$e .o+o $en1or u+a )e* 'or $e+ana Diga9+e 7uedia l1e $eria +ai$ .on)enien%e,; Fun.ionou .o+o 'or en.an%o, Não &uia'ena$ ali+en%ado,,, Fui &e$%e5ado, Toda noi%e )ol%a)a'ara .a$a 282edo, Tudo 7uan%o &a*ia+'or +i+ 'are.ia 'ou.o 67uela$ genero$a$ al+a$ de u+a )e* 'or $e+ana, O7ue a.on%e.ia .o+igo no$ in%er)alo$ era .oi$a 7uenão 're.i$a)a+ $a2er, De )e* e+ 7uando#o$ a%en.io$o$ 're$en%ea)a+9+e .o+ .igarro$ ou u+ 'ou.o de din1eiro,Sen%ia+9$e e)iden%e+en%e ali)iado$ 7uando 'en$a)a+ 7ue

+e )eria+ a'ena$ u+a )e* 'or $e+ana,E $en%ia+9$e ainda +ai$ ali)iado$ 7uando eu di*ia? ;Não 3 +ai$ne.e$$/rio,; Nun.a +e 'ergun%a)a+ 'or 7u8, Feli.i%a)a+9+e#e era %udo, Mui%a$ )e*e$# a ra*ão era eu%er en.on%rado u+ an&i%rião +el1orA 'odia dar9+e o lu0o de di$'en$ar o$7ue era+ .1a%o$, Ma$ e$$a id3ia nun.a l1e$ o.orreu,Final+en%e# %i)e u+ 'rogra+a &ir+e e$Blido 9 u+ e$7ue+a &i0o, Eu $a2ia 7ue na$ %erça$9&eira$ $eria e$%ae$'3.ie de re&eição# e na$ $e0%a$ a7uela ou%ra, Cron$%ad%#$a2ia eu# %in1a 'ara +i+ .1a+'an1a



e %or%a de +açã &ei%a e+ .a$a, E Carl le)a)a9+e a 5an%ar &ora# .ada )e*a u+ re$%auran%e di&eren%e# 'edia )in1o$ raro$#.on)ida)a9+e 'ara ir de'oi$ ao %ea%ro ouao Cir7ue Medrano, Ele$ $e $en%ia+ .urio$o$ a re$'ei%o un$ do$ ou%ro$#o$ +eu$ an&i%ri<e$, Pergun%a)a+9+e de 7ue lugar eugo$%a)a +ai$# 7ue+ $er)ia a +el1or .o+idae%., -.1o 7ue eu go$%a)a +ai$ da .a$a de Cron$%ad%# 7uiç/ 'or7ue %oda

)e* ele +ar.a)a a re&eição .o+ gi* na 'arede, Não7ue +e ali)ia$$e a .on$.i8n.ia )er o 7uel1e de)ia# 'oi$ não %in1a a +enor in%enção de 'ag/9lo# ne+ ele %in1ailu$ão algu+a de re.e2er re%ri2uição, Não# era+ o$n:+ero$9e$%ran1o$ 7ue +e in%riga)a+, Ele.o$%u+a)a .al.ular a%3 o :l%i+o .en%a)o, Se &o$$e 'agar9l1e %udo# %eriade %ro.ar u+ ;$ou;, Sua e$'o$a era u+a .o*in1eira+ara)il1o$a e não da)a a +enor i+'or%4n.ia67uele$ .en%a)o$ 7ue Cron$%ad% $o+a)a, Ela +e &a*ia 'agar e+ .B'ia$ a.ar2ono, !erdade Se eu não %i)e$$e no)o$ .ar2ono$'ara ela 7uando +e a're$en%a)a# &i.a)a a2a%ida,E 'or i$$o eu %eria

Lde le)ar a +enina*in1a ao u0e+2urgo no dia $eguin%e# 2rin.ar .o+ eladua$ ou %r8$ 1ora$# %are&a 7ue +e dei0a)a +alu.o 'or7ue$B &ala)a 1:ngaro e &ran.8$, De +aneirageral# era+ u+a gen%e engraçada# o$ +eu$ an&i%ri<e$,,,Na .a$a de T4nia# ol1o do 2al.ão 'ara a e0%en$ão e+2ai0o, Moldor& e$%/l/# $en%ado ao lado de $eu (dolo, -7ue.e o$ '3$ nalareira# .o+ u+ +on$%ruo$o ar de gra%idãono$ ol1o$ :+ido$, T4nia e$%/ %o.ando o ad/gio, O ad/gio di* +uidi$%in%a+en%e? não +ai$ 'ala)ra$ de a+or E$%ou de no)ona &on%e# o2$er)ando a$ %ar%aruga$ +i5are+lei%e )erde, Syl)e$%er a.a2a de )ol%ar da roaday .o+ o .oração .1eiode a+or, Duran%e %oda a noi%e# &i7uei dei%ado e+

u+ 2an.o ao lado da ala+eda en7uan%o o glo2oera 2orri&ado .o+ +i5o 7uen%e de %ar%aruga e o$ .a)alo$# en%e$ado$ .o+&:ria 'ri/'i.a# galo'a)a+ .o+o lou.o$ $e+ nun.a %o.aro $olo, Duran%e %oda a noi%e $en%io .1eiro do$ lila$e$ no 7uar%in1o e$.uro onde ela e$%/ de$'en%eando o$.a2elo$# o$ lila$e$ 7ue .o+'rei 'ara ela 7uando &oien.on%rar9$e .o+ Syl)e$%er, Ele )ol%ou.o+ o .oração .1eio de a+or# di$$e ela# e o$ lila$e$ e$%ão e+ $eu$.a2elo$# e+ $ua 2o.a# en.1endo9l1e a$ a0ila$, O 7uar%oe$%/ inundado de a+or# e +i5o de %ar%arugae lila$e$ 7uen%e$# e o$ .a)alo$ galo'a+ .o+o lou.o$, De +an1ã# den%e$$u5o$ e e$.u+a no$ )idro$ da 5anelaA &e.1ado# o 'e7ueno'or%ão 7ue le)a 6 ala+eda, >en%e indo'ara o %ra2al1o e a$ )ene*iana$ re%inindo .o+o .o%a$ de +al1a, Na

li)raria dian%e da &on%e 1/ a 1i$%Bria do lago T.1ad#o$ lagar%o$ $ilen.io$o$# o$ de$lu+2ran%e$+a%i*e$ a+arelo9dourado$, Toda$ a$ .ar%a$ 7ue +andei a ela# .ar%a$282eda$ e$.ri%a$ .o+ %o.o$ de l/'i$ $e+ 'on%a# .ar%a$lou.a$ e$.ri%a$ .o+ 'edaço$ de .ar)ão#'e7uena$ 'eça$ de 2an.o e+ 2an.o# 2o+2in1a$# guardana'o$# %u%9&ru%%iAele$ a$ e$%ão lendo agora# 5un%o$# e ele +e &eli.i%ar/u+ dia, Dir/# $a.udindo a .in*a do.1aru%o? ;Real+en%e# )o.8 e$.re)e +ui%o 2e+, !e5a+o$# )o.8 3



$urreali$%a# não 3; !o* $e.a e irri%an%e# den%e$ .1eio$ de$u5eira# $olo 'ara 'le0o $olar# g de gag/,E+ .i+a o 2al.ão# .o+ a 'lan%a de 2orra.1a# e o ad/gio l/ e+2ai0o, -$%e.la$ $ão 're%a$ e 2ran.a$# de'oi$ 're%a$# de'oi$2ran.a$# de'oi$ 2ran.a$ e 're%a$, E )o.87uer $a2er $e 'ode %o.ar algu+a .oi$a 'ara +i+, Si+# %o7ue algu+a .oi$a.o+ e$$e$ $eu$ grande$ 'olegare$, To7ue o ad/gio#

'oi$ 3 a :ni.a e +aldi%a .oi$a 7ue )o.8$a2e, To7ue9o e de'oi$ .or%e e$$e$ grande$ 'olegare$,O ad/gio Não $ei 'or 7ue in$i$%e e+ %o./9lo o %e+'o %odo, O )el1o'iano 5/ não l1e 'are.ia 2o+A 're.i$ou alugar u+ grande'iano de .on.er%o 9 'ara o ad/gio "uando)e5o $eu$ grande$'olegare$ a'er%ando o %e.lado e a7uela e$%:'ida 'lan%a ao +eu lado#$in%o9+e .o+o a7uele lou.o do Nor%e 7ue 5ogou &ora a$rou'a$ e# $en%ado nu no$ gal1o$ in)erno$o$#lança)a no*e$ no +ar .ongelado, H/ algo e0a$'eran%e ne$$e +o)i+en%o#algo a2or%i)a+en%e +elan.Bli.o# .o+o $e %i)e$$e $idoe$.ri%o e+ la)a# .o+o $e %i)e$$e a .or

de .1u+2o e lei%e +i$%urado$, E Syl)e$%er# .o+ a .a2eça 'endida 'ara u+lado .o+o u+ leiloeiro# Syl)e$%er di*? ;To7ue a7ueleou%ro 7ue )o.8 e$%a)a 'ra%i.ando 1o5e,;J lindo %er u+ ;&u+oir;# u+ 2o+ .1aru%o e u+a e$'o$a 7ue %o.a 'iano,Tão re'ou$an%e, Tão .al+an%e, En%re o$ n:+ero$# )o.8$ai 'ara &u+ar e %o+ar u+ 'ou.o de ar&re$.o, Si+# $eu$ dedo$ $ão +ui%o &le0()ei$# e0%raordinaria+en%e&le0()ei$, Ela &a* %ra2al1o$ de 2a%i %a+23+, "uer e0'eri+en%aru+ .igarro 2:lgaro Pergun%o# 'ei%ode 'o+2a# 7ual 3 a7uele ou%ro +o)i+en%o de 7ue go$%o %an%o O $.1er*o-1# $i+# o $.1er*o E0.elen%e# o $.1er*o -7ui &alao Conde =alde+ar )on S.1i$$enein*ug,Ol1o$ &rio$ e re+elen%o$, Hali%o$e, Meia$ )i$%o$a$, E .ro%on$ na $o'ade er)il1a# 'or &a)or, Se+'re %o+a+o$ $o'a de er)il1ana$ $e0%a$9&eira$ 6 noi%e, "uer e0'eri+en%aru+ 'ou.o de )in1o %in%o O )in1o %in%o )ai 2e+ .o+ a .arne# $a2e !o*$e.a e &ir+e, "uer u+ .igarro Si+# go$%o do +eu %ra2al1o#+a$ não l1e a%ri2uo i+'or%4n.iaalgu+a, Min1a 'rB0i+a 'eça en)ol)er/ u+a .on.e'ção 'lural($%i.a douni)er$o, Ta+2ore$ gira%Brio$ .o+ lu*e$ de ./l.io, OYNeille$%/ +or%o, Pen$o# 7uerida# 7ue )o.8de)ia %irar o '3 do 'edal .o+ +ai$ &re78n.ia, Si+# e$$a 'ar%e 3 +ui%o2oni%a,, , +ui%o 2oni%a# não a.1a Si+# o$ 'er$onagen$)ão de u+ lado 'ara ou%ro .o+ +i.ro&one$na$ .alça$, O lo.al 3 na Á$ia# 'or7ue a$ .ondiç<e$ a%+o$&3ri.a$ $ão+ai$ .ondi*en%e$, "uer e0'eri+en%ar u+ 'ou.o de -n5ouCo+'ra+o9lo e$'e.ial+en%e 'ara )o.8, ,

,Duran%e %oda a re&eição e$$a %agareli.e .on%inua, Te+9$e a i+'re$$ãoe0a%a de 7ue ele %irou 'ara &ora o $eu +e+2ro .ir.un.i*adoe +i5a e+ nB$, T4nia e$%/ e$%ourandodo e$&orço, De$de 7ue ele )ol%ou .o+ o .oração .1eio de a+or# e$%e+onBlogo )e+ .on%inuando, Fala en7uan%o $e de$'e# .on%ou9+eela 9 u+ &ir+e 5orro de +i5o 7uen%e#.o+o $e a 2e0iga %i)e$$e $ido 'er&urada, "uando 'en$o e+ T4niara$%e5ando 'ara a .a+a .o+ e$$a 2e0iga e$%ourada# &i.o &urio$o,Pen$ar 7ue u+ 'o2re 2a$%ardo +irrado



.o+ a7uela$ $ua$ 'eça$ 2ara%a$ da roaday e$.ondida$ no 2ol$o do

.ole%e e$%/ +i5ando na +ul1er 7ue a+o, Pedindo )in1o %in%oe %a+2ore$ gira%Brio$ e .ro%on$ e+$ua $o'a de er)il1a O a%re)i+en%o dele Pen$ar 7ue 'ode dei%ar9$e aolado da7uela &ornal1a@7ue a.endi 'ara ele e não &a*er ou%ra .oi$a $enão )er%er /gua Meu

Deu$# 1o+e+# )o.8 de)ia .air de 5oel1o$ e agrade.er9+e,Não )8 7ue %e+ u+a +ul1er e+ $ua .a$aagora Não 'ode )er 7ue ela e$%/ e$%ourando !o.8 e$%/ +e di*endo .o+a7uela$ $ua$ adenBide$ e$%rangulada$? ;e+# agora#)ou di*er9l1e u+a .oi$a,, , 1/ dua$ +aneira$de en.arar i$$o,,,; Foda+9$e a$ $ua$ dua$ +aneira$ de en.arar a$.oi$a$ Foda+9$e o $eu uni)er$o 'lural($%i.o e a $ua a.:$%i.aa$i/%i.a Não +e d8 $eu )in1o %in%oou $eu -n5ou,,, d89+e ela,,, ela +e 'er%en.e !/ $en%ar9$e )o.8 ao ladoda &on%e e dei0e eu .1eirar o$ lila$e$ Tire a re+elado$ ol1o$,,, e 'egue a7uele +aldi%oad/gio e e+2rul1e9o nu+ 'ar de .alça$ de &lanela E o ou%ro+o)i+en%o*in1o %a+23+,, , %odo$ o$ +o)i+en%o*in1o$ 7ue )o.8

&a* .o+ $ua 2e0iga &ra.a, !o.8 $orri 'ara+i+ %ão .on&ian%e+en%e# %ão .al.uladora+en%e, Eu o e$%ou %a'eando# não'er.e2e En7uan%o ouço a$ 2o2agen$ 7ue )o.8 di*#ela '<e a +ão e+ +i+ 9 +a$ )o.8 não )8 i$$o,Pen$a 7ue eu go$%o de $o&rer 9 e$$e 3 o +eu 'a'el# di* )o.8, Mui%o 2e+,Pergun%e a ela Ela l1e dir/ .o+o eu $o&ro, ;!o.83 .4n.er e del(rio;# di$$e9+e ela 'elo%ele&one ou%ro dia, -gora ela 'egou o .4n.er e o del(rio# e logo )o.8%er/ de &i.ar .o+ a$ .ro$%a$ da$ &erida$, -$ )eia$dela e$%ão e$%ourando# 3 o 7ue l1e digo#e a .on)er$a $ua 3 $B $errage+, Por +ai$ 7ue )o.8 +i5e# nun.a en.1er/o$ 2ura.o$, "ue &oi 7ue di$$e a Sen1ora =ren Pala)ra$$ão $olidão, Dei0ei u+a$ dua$ 'ala)ra$'ara )o.8 $o2re a %oal1a na noi%e 'a$$ada 9 )o.8 a$ .o2riu .o+ o$.o%o)elo$,Ele ergueu u+a .er.a ao redor dela# .o+o $e ela &o$$e u+ $u5o e&edoren%o o$$o de $an%o, Se 'elo +eno$ %i)e$$e a .orage+de di*er ;Fi7ue .o+ ela; %al)e* a.on%e.e$$eu+ +ilagre, SB i$$o Fi7ue .o+ ela e 5uro 7ue %udo .orreria 2e+,-de+ai$# %al)e* eu não &i.a$$e .o+ ela 9 $e 3 7ue i$$o5/ l1e o.orreu# 'en$o eu, Ou %al)e* &i.a$$e.o+ ela duran%e algu+ %e+'o e a de)ol)e$$e# +el1orada, Ma$ erguer u+a.er.a ao redor dela# i$$o não adian%a, Não $e 'odeerguer u+a .er.a ao redor de u+ $er 1u+ano,I$$o não $e &a* +ai$,,, !o.8 'en$a# 'o2re e +inado 2a$%ardo# 7ue não$ir)o 'ara ela# 7ue 'oderia 'olu(9la# 'ro&an/9la, Não$a2e .o+o 3 $a2oro$a u+a +ul1er 'olu(da#

.o+o u+a %ro.a de $8+en 'ode &a*er u+a +ul1er &lore$.er Pen$a 7ue u+

.oração .1eio de a+or 3 o 2a$%an%e# e %al)e* $e5a'ara a +ul1er .er%a# +a$ )o.8 não %e+ +ai$.oração nen1u+,,, )o.8 não 'a$$a de u+a grande 2e0iga )a*ia, E$%/a&iando o$ den%e$ e .ul%i)ando a ro$nadura, Corre a%r/$dela .o+o u+ .ão de guarda e +i5a e+ %oda'ar%e,GEla não o %o+ou 'or u+ .ão de guarda,,, %o+ou9o 'or u+ 'oe%a, !o.8 era'oe%a an%iga+en%e# di$$e ela, E agora 7ue 3 )o.8



Corage+# Syl)e$%er# .orage+ Tire o +i.ro&onede $ua$ .alça$, -2ai0e a 'erna %ra$eira e dei0e de +i5ar e+ %oda 'ar%e,Corage+# digo eu# 'or7ue ela 5/ o largou, Ela e$%/.on%a+inada# digo9l1e eu# e )o.8 2e+ 'oderiare%irar a .er.a, Não adian%a 'ergun%ar9+e deli.ada+en%e $e o .a&3 não%e+ go$%o de /.ido &8ni.o, I$$o não +e a$$u$%a, Pon1a)eneno de ra%o no .a&3 e u+ 'ou.o de

)idro +o(do, Pre'are u+ 'ou.o de urina &er)en%e e 5ogue algu+a$ no*e$9+o$.ada$ den%ro,,,V u+a )ida .o+unal a 7ue )en1o le)ando na$ :l%i+a$ $e+ana$, Ti)e de'ar%il1ar9+e .o+ ou%ro$# 'rin.i'al+en%e .o+ algun$ ru$$o$+alu.o$# u+ 1oland8$ 282edo e u+agrande +ul1er 2:lgara .1a+ada Olga, Do$ ru$$o$# 1/ 'rin.i'al+en%eEugene e -na%ole,Fa* a'ena$ algun$ dia$ 7ue Olga $aiu do 1o$'i%al# onde l1e arran.ara+a$ %ro+'a$ e a &i*era+ 'erder u+ 'ou.o de 'e$o e0.e$$i)o,Toda)ia# não 'are.e %er $o&rido +ui%o,Pe$a 7ua$e %an%o 7uan%o u+a lo.o+o%i)a# 'inga de $uor# %e+ 1ali%o$e eainda u$a a 'eru.a .ir.a$$iana 7ue 'are.e &ei%a de+ara)al1a$, Te+ no 7uei0o dua$ grande$ )erruga$

na$ 7uai$ .re$.e u+ +on%e de '8lo$ .ur%o$A e$%/ .o+eçando a %er 2igode,No dia e+ 7ue l1e dera+ al%a no 1o$'i%al# Olga .o+eçou de no)o a &a*er$a'a%o$, $ $ei$ da +an1ã# $en%a9$e e+ $ua 2an.aA+ar%ela doi$ 'are$ de $a'a%o$ 'or dia, Eugene7uei0a9$e de 7ue Olga 3 u+ 'e$o# +a$ a )erdade 3 7ue ela $u$%en%aEugene e $ua +ul1er .o+ o$ doi$ 'are$ de $a'a%o$ 'or dia,"uandoOlga não %ra2al1a# não 1/ .o+ida,Por i$$o# %odo$ $e e$&orça+ 'ara &a*er Olga dei%ar9$e na 1ora# dar9l1e.o+ida $u&i.ien%e 'ara 7ue .on%inue %ra2al1ando e%.,Toda re&eição .o+eça .o+ $o'a, Se5a de .e2ola# de %o+a%e# de legu+e$ ou7ual7uer ou%ra .oi$a# a $o'a $e+'re %e+ o +e$+ogo$%o, No +ai$ da$ )e*e$# $eu go$%o d/ ai+'re$$ão de 7ue .o*era+ nela u+ 'ano de en0ugar 'ra%o$ 9 le)e+en%eranço$a# e+2olorada# e$.u+o$a, !eioEugene e$.ond89la na .+oda de'oi$ da re&eição, Fi.a l/#a'odre.endo# a%3 a re&eição $eguin%e, - +an%eiga %a+23+ 3 e$.ondida na.+odaA de'oi$ de %r8$ dia$# %e+ o go$%o do dedãodo '3 de u+ .ad/)er,O .1eiro de +an%eiga ranço$a &rigindo não 3 'ar%i.ular+en%e a'e%i%o$o#e$'e.ial+en%e 7uando a .o+ida 3 &ei%a nu+ a'o$en%oe+ 7ue não 1/ a +enor )en%ilação, Tão logo a2ro a 'or%a# $in%o9+e +al,Ma$ Eugene# a$$i+ 7ue +e ou)e .1egar# geral+en%ea2re a$ )ene*iana$ e 'u0a a .ol.1a# 'endurada.o+o u+a rede de 'e$.a 'ara i+'edir a en%rada da lu* $olar, Po2reEugene Ol1a ao longo do 7uar%o 'ara a$ 'ou.a$ 'eça$ de

+o2ili/rio# 'ara a$ .ol.1a$ $u5a$ e a 2a.iaainda .o+ /gua $u5a den%ro# e di*? ;Sou u+ e$.ra)o; Todo dia di* i$$o#não u+a )e*# +a$ u+a d:*ia de )e*e$, De'oi$# %irada 'arede o )iolão e .an%a,Ma$# 7uan%o ao .1eiro de +an%eiga ranço$a,,, H/ %a+23+ 2oa$a$$o.iaç<e$, "uando 'en$o ne$$a +an%eiga ranço$a# )e5o9+e e+'3 nu+ 'e7ueno '/%io do !el1o Mundo# u+'/%io +ui%o +al.1eiro$o e $o+2rio, E$%ran1a$ &igura$ e$'rei%a+9$e 'ela$&re$%a$ da$ )ene*iana$,,, +ul1ere$ )el1a$ .o+ 0ale$#an<e$# gigol$ de .ara de ra%o# 5udeu$



.ur)ado$# +idine%%e$# idio%a$ 2ar2udo$, Sae+ %ro'eçando 'ara o '/%io a&i+ de 2u$.ar /gua ou la)ar o$ 2alde$ de de$'e5o,U+ dia Eugene 'ediu9+e 7ue l1e e$)a*ia$$eo 2alde, e)ei9o a%3 o .an%o do '/%io, Ha)ia u+ 2ura.o no .1ão e# aoredor dele# algun$ 'a'3i$ $u5o$, O 'e7ueno 'oço e$%a)a'ega5o$o de e0.re+en%o, !irei o 2aldee 1ou)e u+ no5en%o e gorgul1an%e ;'la&e;# $eguido 'or ou%ro e

ine$'erado 'la&e, "uando )ol%ei a $o'a e$%a)a $er)ida, Duran%e%oda a re&eição 'en$ei e+ +in1a e$.o)ade den%e 9 e$%/9$e %ornando )el1a e a$ .erda$ &i.a+ 're$a$ no$ +eu$den%e$,"uando +e $en%o 'ara .o+er $e+'re &i.o 'er%o da 5anela, Te+o $en%ar9+edo ou%ro lado da +e$a 9 &i.a +ui%o 'er%o da .a+a#e a .a+a e$%/ &er)il1ando, Po$$o )er +an.1a$de $angue no$ lençBi$ .in*en%o$ $e ol1ar da7uele lado# +a$ 'ro.uro nãool1ar 'ara l/, Ol1o 'ara &ora# 'ara o '/%io# ondee$%ão la)ando o$ 2alde$ de de$'e5o,- re&eição nun.a 3 .o+'le%a $e+ +:$i.a, ogo 7ue $er)e+ o 7uei5o#Eugene le)an%a9$e de u+ $al%o e a'an1a o )iolão 7ue &i.a'endurado $o2re a .a+a, Se+'re a +e$+a

.anção, Ele di* 7ue %e+ 7uin*e ou de*e$$ei$ .anç<e$ e+ $eu re'er%Brio#+a$ nun.a ou)i +ai$ de %r8$, Sua &a)ori%a 3 C1ar+an%'o+e 4a+our, C1eia de angoi$$e e%ri$%e$$e, %arde# )a+o$ ao .ine+a# 7ue 3 &rio e e$.uro, Eugene $en%a9$e ao 'ianono grande 'oço da or7ue$%ra e eu +e $en%o e+ u+a'ol%rona 2e+ na &ren%e, - .a$a e$%/ )a*ia#+a$ Eugene .an%a .o+o $e %i)e$$e a ou)i9lo %oda$ a$ .a2eça$ .oroada$ daEuro'a, - 'or%a do 5ardi+ a.1a9$e a2er%a e o .1eirode &ol1a$ :+ida$ en%ra# e a .1u)a +i$%ura9$e.o+ a angoi$$e e %ri$%e$$e de Eugene,Z +eia9noi%e# a'B$ o$ e$'e.%adore$ %ere+ $a%urado o $alão .o+ $uor e+au 1/li%o# )ol%o 'ara dor+ir e+ u+a 'ol%rona, - lu*da $a(da# &lu%uando e+ u+ 1alo de &u+açade %a2a.o# lança d32il .larão $o2re o .an%o in&erior da .or%ina dea+ian%oA &e.1o o$ ol1o$ %oda noi%e .o+ u+ ol1o ar%i&i.ial,,,E+ '3 no '/%io# .o+ u+ ol1o de )idroA $B +e%ade do +undo in%elig()el,-$ 'edra$ $ão :+ida$ e +u$go$a$# e na$ &enda$ 1/ $a'o$'re%o$, U+a grande 'or%a 2arra a en%radado 'orãoA o$ degrau$ $ão e$.orregadio$ e $u5o$ de e0.re+en%o de+or.ego$, - 'or%a ar7ueia9$e e do2ra9$e# a$ do2radiça$ e$%ão.aindo# +a$ 1/ nela u+a %a2ule%a en)erni*ada#e+ 'er&ei%o e$%ado# 7ue di*? ;Ten1a o .uidado de &e.1ar a 'or%a,; Por7ue &e.1ar a 'or%a Não 'o$$o .o+'reender, Ol1o deno)o 'ara a %a2ule%a# +a$ &oi re%iradaA

e+ $eu lugar 1/ u+ 'ainel de )idro .olorido, Tiro +eu ol1o ar%i&i.ial#.u$'o $o2re ele e lu$%ro9o .o+ o lenço, U+a +ul1ere$%/ $en%ada $o2re u+ e$%rado 'or .i+ade i+en$a +e$a la)radaA %e+ u+a .o2ra enrolada no 'e$.oço, Todo oa'o$en%o a.1a9$e &orrado de li)ro$ e 1/ e$%ran1o$ 'ei0e$nadando e+ glo2o$ .olorido$A +a'a$ e .ar%a$na$ 'arede$# +a'a$ de Pari$ an%e$ da 'e$%e# +a'a$ do +undo an%igo# deCno$$o e Car%ago# de Car%ago an%e$ e de'oi$ da $algação,E+ u+ .an%o do a'o$en%o )e5o u+a .a+ade &erro e $o2re ela u+ .ad/)erA a +ul1er le)an%a9$e en&a$%iada+en%e#



re%ira o .ad/)er da .a+a e 5oga9o de$.uidada+en%e'ela 5anela, !ol%a 6 enor+e +e$a la)rada#%ira u+ 'ei0e dourado do 2oião e engole9o, !agaro$a+en%e o a'o$en%o.o+eça a girar e# u+ a u+# o$ .on%inen%e$ de$li*a+ 'arao +arA $B re$%a a +ul1er# +a$ $eu .or'o3 +a$$a de geogra&ia, In.lino9+e 'ela 5anela e a %orre Ei&&el 2or2ul1a.1a+'an1a# .on$%ru(da in%eira+en%e de n:+ero$ e en)ol%a

e+ renda negra, O$ e$go%o$ e$%ão gorgolando&urio$a+en%e, Não 1/ ou%ra .oi$a $enão %el1ado$ 'or %oda 'ar%e#di$'o$%o$ .o+ e0e.r/)el 1a2ilidade geo+3%ri.a,Fui lançado 'ara &ora do +undo .o+o u+a 2ala, U+ ne)oeiro den$o .aiu# a%erra e$%/ la+2u*ada de gra0a .ongelada, Po$$o $en%ira .idade 'al'i%ando# .o+o $e &o$$eu+ .oração re.3+re%irado de u+ .or'o 7uen%e, -$ 5anela$ do +eu 1o%ele$%ão a'odre.endo e 1/ u+ .1eiro &or%e e a.re# .o+oo de $u2$%4n.ia$ 7u(+i.a$ 7uei+ando, Ol1ando'ara o Sena )e5o la+a e de$olação# lu*e$ da rua a&undando9$e# 1o+en$ e+ul1ere$ +orrendo $u&o.ado$# a$ 'on%e$ .o2er%a$ de.a$a$# +a%adouro$ de a+or, U+ 1o+e+ de'3# en.o$%ado 6 'arede .o+ u+a 1ar+ni.a a+arrada na 2arrigaA $ua$ +ão$

&ora+ .or%ada$ no$ 'ul$o$# +a$ a 1ar+ni.aK.on%or.e9$e .o+o u+ $a.o de .o2ra$, O uni)er$o en.ol1euA %e+ a'ena$ o.o+'ri+en%o de u+ 7uar%eirão e não 1/ e$%rela$# ne+/r)ore$# ne+ rio$, - gen%e 7ue )i)e a7uie$%/ +or%aA &a* .adeira$ e+ 7ue ou%ra$ 'e$$oa$ $e $en%a+ e+ $eu$$on1o$, No +eio da rua 1/ u+a roda# e no .en%ro de$%a a.1a9$ein$%alada u+a &or.a, Pe$$oa$ 5/ +or%a$%en%a+ &ren%i.a+en%e $u2ir na &or.a# +a$ a roda gira +ui%o de're$$a,,,-lgu+a .oi$a era ne.e$$/ria 'ara &a*er9+e &i.ar 2e+ .o+igo +e$+o, On%e+6 noi%e de$.o2ri9o? Pa'ini, Não +e i+'or%a 7ue ele$e5a u+ .1au)ini$%a# u+ 'e7ueno 1i'B.ri%aou u+ 'edan%e +(o'e, Co+o &ra.a$$o# 3 +ara)il1o$o,,,O$ li)ro$ 7ue leu,,, ao$ de*oi%o ano$ Não $B Ho+ero# Dan%e# >oe%1e#não $B -ri$%B%ele$# Pla%ão# E'i%e%o# não $B Ra2elai$#Cer)an%e$# Si&%# não $B =al% =1i%+an#Edgar -llan Poe# audelaire# !illon# Cardu..i# Man*oni# o'e de !ega#não $B Nie%*$.1e# S.1o'en1auer# ^an%# Hegel# Darin#S'en.er# Hu0ley 9 não $B e$$e$# +a$ %odaa arraia +i:da 7ue &i.a en%re ele$, I$$o na '/gina L, -lor$# na '/gina@# ele $u.u+2e e .on&e$$a, Nada $ei# ad+i%e, Con1eçoo$ %(%ulo$# .o+'ilei 2iogra&ia$#e$.re)ien$aio$ .r(%i.o$# .aluniei e di&a+ei,,, Po$$o &alar duran%e .in.o+inu%o$ ou duran%e .in.o dia$# +a$ de'oi$ e$go%o9+e# &i.o$e.o,Segue9$e i$%o? YTodo$ 7uere+ )er9+e, Todo$ in$i$%e+ e+ &alar .o+igo,

Pe$$oa$ in&erni*a+9+e e in&erni*a+ ou%ro$ .o+ 'ergun%a$$o2re o 7ue e$%ou &a*endo, Co+o e$%oueu E$%ou de no)o 'er&ei%a+en%e 2e+ -inda dou +eu$ 'a$$eio$ 'elo.a+'o E$%ou %ra2al1ando Ter+inei +eu li)ro Co+eçareiou%ro logo;U+ +a.a.o +agri.ela# u+ ale+ão# 7uer 7ue eu l1e %radu*a a$ o2ra$, U+a+oça ru$$a de ol1o$ $el)agen$ 7uer 7ue eu e$.re)au+ rela%o de +in1a )ida 'ara ela, U+a $en1oraa+eri.ana de$e5a a$ ul%i+($$i+a$ no%(.ia$ a +eu re$'ei%o, U+ .a)al1eiroa+eri.ano +andar/ $ua .arruage+ 2u$.ar9+e 'ara 5an%ar



9 a'ena$ u+a .on)er$a (n%i+a e .on&iden.ial#$a2e U+ )el1o .olega de e$.ola e a+igo +eu# de 1/ de* ano$# 7uer 7ueeu l1e leia %udo 7uan%o e$.re)o %ão de're$$a 7uan%oe$.re)o, U+ 'in%or a+igo# 7ue .on1eço#e$'era 7ue 'o$e 'ara ele 'or 1ora, U+ 5ornali$%a de$e5a +eu a%ualendereço, U+ .on1e.ido# u+ +($%i.o# 'ergun%a $o2re o e$%adode +in1a al+aA ou%ro# +ai$ 'r/%i.o#

$o2re o e$%ado de +in1a 2ol$a, O 're$iden%e de +eu .lu2e indaga $e&arei u+ di$.ur$o 'ara o$ ra'a*e$ U+a da+a# de in.linaç<e$e$'iri%uali$%a$# e$'era7ue eu )/ 6 $ua .a$a %o+ar .1/ o +ai$ &re7en%e+en%e 'o$$()el, De$e5aou)ir +in1a o'inião $o2re e$u$ Cri$%o e,,, 7ue 'en$oeu da7uele no)o +3diu+,,,;San%o$ Deu$ E+ 7ue +e %ran$&or+ei "ue direi%o %8+ )o.8$ dea%ra'al1ar +in1a )ida# rou2ar +eu %e+'o# $ondar +in1a al+a#$ugar +eu$ 'en$a+en%o$# %er9+e .o+o $eu.o+'an1eiro# .on&iden%e e de'ar%a+en%o de in&or+aç<e$ Por 7ue+ +e%o+a+ Sou u+ ar%i$%a a$$alariado# o2rigado a in%er're%ar%oda noi%e u+a &ar$a in%ele.%ual $o2

$eu$ e$%:'ido$ nari*e$ Sou u+ e$.ra)o# .o+'rado e 'ago 'ara ra$%e5ar$o2re a 2arriga dian%e de )o.8$# o.io$o$# e de'ora $eu$ '3$ %udo 7uan%o &aço e %udo 7uan%o$ei Sou +ere%ri* e+ u+ 2ordel# .1a+ada a erguer a $aia ou %irar a.o+2inação ao a.eno do 'ri+eiro 1o+e+ de %erno &ei%o7ue .1egue;Sou u+ 1o+e+ 7ue go$%aria de )i)er u+a )ida 1erBi.a e %ornar o +undo+ai$ $u'or%/)el 6 $ua 'rB'ria )i$%a, Se# e+ algu++o+en%o de &ra7ue*a# rela0a+en%o# ne.e$$idade#$ol%o )a'or u+ 'ou.o de rai)a a7ue.ida ao ru2ro e re$&riada e+ 'ala)ra$u+ $on1o a'ai0onado e+2rul1ado e a+arrado e+ i+agen$9 2e+# a.ei%e+9no ou re.u$e+9no,,, +a$não +e a2orreça+;Sou u+ 1o+e+ li)re 9 e 're.i$o de +in1a li2erdade, Pre.i$o e$%ar$o*in1o, Pre.i$o +edi%ar na +in1a )ergon1a e no +eu de$e$'eroe+ re%iroA 're.i$o da lu* do $ole da$ 'edra$ do .alça+en%o da$ rua$ $e+ .o+'an1eiro$# $e+ .on)er$ação#&ren%e a &ren%e .o+igo# a'ena$ .o+ a +:$i.a do +eu.oração .o+o .o+'an1ia, "ue 7uere+ )o.8$de +i+ "uando %en1o algo a di*er# 'on1o9o e+ le%ra de &r+a, "uando%en1o algo a dar# dou9o, Sua .urio$idade indi$.re%a&a* )irar +eu e$%+ago Seu$ .u+'ri+en%o$1u+il1a+9+e Seu .1/ en)enena9+e Nada de)o a ningu3+, Seriare$'on$/)el $o+en%e 'eran%e Deu$ 9 $e Ele e0i$%i$$e;Pare.e9+e 7ue Pa'ini dei0a algo de lado 'or u+ &io de .a2elo 7uando&ala da ne.e$$idade de e$%ar $o*in1o, Não 3 di&(.ile$%ar $o*in1o 7uando $e 3 'o2re e &ra.a$$ado,

U+ ar%i$%a e$%/ $e+'re $o*in1o 9 $e 3 ar%i$%a, Não# o 7ue o ar%i$%a're.i$a 3 de $olidão,O ar%i$%a# 3 .o+o eu +e .1a+o, Se5a a$$i+# 'or%an%o, U+a 2ela $one.ae$%a %arde in%rodu*iu )eludo en%re +in1a$ )3r%e2ra$,>erou id3ia$ $u&i.ien%e$ 'ara %r8$ dia$,- +/7uina .1eia de energia# e nada 'ara &a*er .o+ ela, De.ido dar u+'a$$eio, Na rua +udo de id3ia, De.ido ir ao .ine+a,Não 'o$$o ir ao .ine+a &al%a+9+e algun$;$ou$;, U+ 'a$$eio# en%ão, Dian%e de .ada .ine+a 'aro e ol1o o$.ar%a*e$# de'oi$ a li$%a de 'reço$, e+ 2ara%a$#



e$$a$ .a$a$ de B'io# +a$ +e &al%a+ algun$ ;$ou$;, Se não &o$$e %ão%arde eu 'oderia )ol%ar e )ender u+a garra&a )a*ia,"uando .1ego 6 Rue -+3lie 5/ +e e$7ue.i .o+'le%a+en%e do .ine+a, - Rue-+3lie 3 u+a da$ +in1a$ &a)ori%a$, U+a da7uela$ rua$7ue 'or $or%e a +uni.i'alidade $e e$7ue.eude a$&al%ar, Enor+e$ 'edra$ e$%ende+9$e .on)e0a+en%e de u+ lado ao

ou%ro da rua, SB u+ 7uar%eirão .o+'rido e e$%rei%o, OHo%el Pre%%y &i.a ne$$a rua, H/ %a+23+ u+a'e7uena igre5a na Rue -+3lie, D/ a i+'re$$ão de &ei%a e$'e.ial+en%e'ara o 're$iden%e da Re':2li.a e $ua &a+(lia 'ri)ada,J 2o+ )er o.a$ional+en%e u+a +ode$%a igre5in1a,Pari$ e$%/ .1eia de .a%edrai$ 'o+'o$a$,Pon%e -le0andre III, U+ grande e$'aço 2a%ido 'elo )en%o na$'ro0i+idade$ da 'on%e, Ár)ore$ de$.arnada$ e nua$ +a%e+a%i.a+en%e&i0ada$ e+ $ua$ grade$ de &erroA a+elan.oliado$ In)alide$ &luindo da .:'ula e in)adindo a$ rua$ e$.ura$ ad5a.en%e$6 'raça, O ne.ro%3rio da 'oe$ia, Ele$ agora o %8+l/ onde o 7ueria+# o grande guerreiro# o

:l%i+o grande 1o+e+ da Euro'a, Dor+e 'e$ada+en%e e+ $ua .a+a degrani%o, Não %e+e+ 7ue $e )ire no %:+ulo, -$ 'or%a$ e$%ão2e+ a&errol1ada$# a %a+'a1er+3%i.a+en%e&e.1ada, Dur+a# Na'oleão Não era+ $ua$ id3ia$ 7ue ele$ 7ueria+# era $Bo $eu .ad/)erO rio ainda e$%/ in.1ado# lodo$o# ri$.ado de lu*e$, Não $ei o 7ue $o2ee+ +i+ 6 )i$%a de$%a .orren%e e$.ura e r/'ida# +a$u+a grande e0ul%ação +e ani+a# a&ir+a o'ro&undo de$e5o 7ue e0i$%e e+ +i+ de 5a+ai$ dei0ar e$%a %erra, e+2ro9+e de %er 'a$$ado 'or a7ui ou%ro dia de +an1ã a .a+in1odo -+eri.an E0're$$# $a2endo an%e.i'ada+en%e7ue não 1a)eria .orre$'ond8n.ia 'ara +i+# ne+ .1e7ue# ne+ .a2ogra+a#nada# nada, U+ .arro da$ >alerie$ a&aye%%e )ai rodando$o2re a 'on%e, - .1u)a 'arou e o $ol#a%ra)e$$ando a$ nu)en$ en$a2oada$# %o.ou o relu*en%e a+on%oado de%el1ado$ .o+ u+ &ogo &rio, e+2ro9+e agora de .o+o o +o%ori$%a$e in.linou 'ara &ora e ol1ou rioa.i+a na direção de Pa$$y, U+ ol1ar %ão $adio# $i+'le$# a'ro)ador# .o+o$e ele e$%i)e$$e di*endo .on$igo +e$+o? ;-1# a 'ri+a)erae$%/ .1egando; E# $a2e Deu$# 7uandoa 'ri+a)era .1ega a Pari$ o +ai$ 1u+ilde do$ +or%ai$ )i)o$ de)e $en%ir7ue +ora no 'ara($o, Ma$ não &oi $B i$$o 9 &oi ain%i+idade .o+ 7ue $eu$ ol1o$ re'ou$ara+$o2re a .ena, Era a $ua Pari$, U+ 1o+e+ não 're.i$a $er ri.o# ne+ +e$+o're.i$a $er u+ .idadão# 'ara $en%ir9$e de$$a +aneira.o+ relação a Pari$, Pari$ e$%/ .1eia

de gen%e 'o2re 9 o +ai$ orgul1o$o e $u5o 2ando de +endigo$ 7ue 5/.a+in1ou $o2re a %erra#ZQ$egundo +e 'are.e, E# a'e$ar di$$o# ele$ dão a i+'re$$ão de e$%are+ e+.a$a, J i$$o 7ue di$%ingue o 'ari$ien$e de %oda$a$ ou%ra$ al+a$ +e%ro'oli%ana$,"uando 'en$o e+ No)a òr %en1o $en$ação +ui%o di&eren%e, No)a òr &a*a%3 +e$+o o 1o+e+ ri.o $en%ir $ua &al%a de i+'or%4n.ia,No)a òr 3 &ria# re$'lande.en%e#+aligna, H/ u+a e$'3.ie de &rene$i a%+i.o na a%i)idade 7ue l/ e0i$%eA



7uan%o +ai$ &urio$o o ri%+o# +ai$ +inguado o e$'(ri%o,U+ &er+en%o .on$%an%e# +a$ 7ue 'oderiado +e$+o +odo e$%ar a%uando e+ u+ %u2o de en$aio, Ningu3+ $a2e 'or 7uee$%/ a.on%e.endo a7uilo %udo, Ningu3+ dirige a energia,E$%u'endo, i*arro, De$.on.er%an%e,U+ %re+endo (+'e%o rea%i)o# +a$ a2$olu%a+en%e de$.oordenado,"uando 'en$o ne$$a .idade onde na$.i e +e .riei# ne$$a Man1a%%an 7ue

=1i%+an .an%ou# u+a rai)a .ega e 2ran.a de)ora +in1a$en%ran1a$, No)a `or -$ 'ri$<e$ 2ran.a$#a$ .alçada$ &er)il1ando de )er+e$# a$ &ila$ do 'ão# a$ .a$a$ de B'io.on$%ru(da$ .o+o 'al/.io$# o$ 5udeu$ 7ue l/ e0i$%e+#o$ le'ro$o$# o$ 2andido$ e a.i+a de %udoo ennui# a +ono%onia do$ ro$%o$# rua$# 'erna$# .a$a$# arran1a9.3u$#re&eiç<e$# .ar%a*e$# e+'rego$# .ri+e$# a+ore$,,, Todau+a .idade erigida $o2re u+ 'oço )a*iode nada, Se+ $en%ido, -2$olu%a+en%e $e+ $en%ido, E a Rua "uaren%a eDoi$ O %o'o do +undo# di*e+ ele$, Onde &i.a o &undo#en%ão !o.8 'ode .a+in1ar de +ão e$%endidae ele$ l1e '<e+ .in*a$ no .1a'3u, Ri.o$ ou 'o2re$# .a+in1a+ .o+ a.a2eça .a(da 'ara %r/$ e 7ua$e 7ue2ra+ o 'e$.oço ol1ando

'ara o al%o# 'ara $ua$ 2ela$ 'ri$<e$2ran.a$, Ca+in1a+ .o+o gan$o$ .ego$# e e+ $eu$ ro$%o$ )a*io$ o$1olo&o%e$ 2orri&a+ +an.1a$ de 80%a$e,ZL

;- !ID-;# DI] EMERSON# CONSISTEna7uilo 7ue u+ 1o+e+ e$%/ 'en$ando o dia in%eiro,; Se i$$o 3 )erdade#en%ão +in1a )ida nada +ai$ 3 7ue u+ grande in%e$%ino,Eu não $B 'en$o e+ .o+ida o dia in%eiro#+a$ %a+23+ $on1o .o+ ela duran%e a noi%e,Con%udo# não 'eço )ol%ar 6 -+3ri.a# 'ara $er 'o$%o de no)o e+ du'lo$

arreio$# 'ara %ra2al1ar na ro%ina, Não# 're&iro $eru+ 1o+e+ 'o2re na Euro'a, Deu$ $a2e 7ue$ou 2a$%an%e 'o2reA re$%a a'ena$ o $u&i.ien%e 'ara $er u+ 1o+e+, Na$e+ana 'a$$ada# 'en$ei 7ue o 'ro2le+a de )i)er e$%a)a'ara re$ol)er9$e# 'en$ei 7ue eu e$%a)a'ara %ornar9+e .a'a* de $u$%en%ar a +i+ +e$+o, -.on%e.eu 7ue en.on%reiou%ro ru$$o 9 Serge 3 o $eu no+e, !i)e e+ Sure$ne$#onde 1/ u+a 'e7uena .olnia de e+igre$e ar%i$%a$ &ra.a$$ado$, -n%e$ da re)olução# Serge era .a'i%ão da >uardaI+'erialA %e+ u+ +e%ro e no)en%a de al%ura $B de+eia$ e 2e2e )od.a .o+o u+ 'ei0e, Seu 'aiera al+iran%e ou .oi$a $e+el1an%e# no en.ouraçado Po%e+in,Con1e.i Serge e+ .ir.un$%4n.ia$ +ui%o 'e.uliare$, Fare5ando .o+ida

en.on%rei9+e ou%ro dia# a( 'elo +eio9dia# na$ 'ro0i+idade$do Folie$ ergre$ 9 na 'or%a do$ &undo$#i$%o 3# no 'e7ueno e e$%rei%o 2e.o .o+ 'or%ão de &erro nu+ae0%re+idade, Eu e$%a)aZ*an*ando dian%e da 'or%a de en%rada do$ ar%i$%a$# e$'erando )aga+en%eu+ en.on%ro .a$ual .o+ u+a da$ +ari'o$a$# 7uando u+.a+in1ão a2er%o 'arou ao lado da .alçada,!endo9+e ali de '3# +ão$ no$ 2ol$o$# o +o%ori$%a# 7ue era Serge#'ergun%ou9+e $e 7ueria a5ud/9lo a de$.arregar a$ 2arri.a$



de &erro, "uando $ou2e 7ue eu era a+eri.anoe 7ue e$%a)a 7ue2rado# 7ua$e .1orou de alegria, Pare.ia 'ro.urarde$e$'erada+en%e u+ 'ro&e$$or de ingl8$, -5udei9o a rolara$ 2arri.a$ de in$e%i.ida 'ara den%roe ol1ei a%3 &ar%ar+e a$ +ari'o$a$ 7ue e$)oaça)a+ 'elo$ 2a$%idore$, Oin.iden%e a$$u+e 'ro'orç<e$ e$%ran1a$ 'ara +i+ 9 a.a$a )a*ia# a$ 2one.a$ de $errage+ $al%ando

no$ 2a$%idore$# a$ 2arri.a$ de ger+i.ida# o en.ouraçado Po%e+in 9 e#a.i+a de %udo# a deli.ade*a de Serge, Ele 3 grandee %erno# u+ 1o+e+ a%3 ao :l%i+o &io de .a2elo#+a$ .o+ u+ .oração de +ul1er,No .a&3 )i*in1o 9 Ca&3 d8$ -r%i$%e$ 9 ele 'ro'<e i+edia%a+en%e a.ol1er9+eA di* 7ue .olo.ar/ u+ .ol.1ão no .orredor, E+ %ro.ada$ liç<e$# di* 7ue +e dar/ u+a re&eição'or dia# u+a grande re&eição ru$$a# ou .in.o &ran.o$# $e a re&eição&al%ar 'or 7ual7uer ra*ão, Pare.e9+e +ara)il1o$o 9 +ara)il1o$o,- :ni.a d:)ida 3 .o+o )irei %ododia de Sure$ne$ a%3 o -+eri.an E0're$$,Serge in$i$%e e+ 7ue .o+e.e+o$ i+edia%a+en%e 9 d/9+e o din1eiro da'a$$age+ 'ara eu ir a Sure$ne$ ao anoi%e.er, C1ego 'ou.o

an%e$ do 5an%ar# .o+ a +o.1ila# 'ron%o'ara dar u+a lição a Serge, / e$%ão 're$en%e$ algun$ .on)idado$ 9 dir9$e9ia 7ue $e+'re .o+e+ e+ u+a +ul%idão# %odo$ $ein%ro+e%endo,So+o$ oi%o 6 +e$a 9 e %r8$ .ãe$, O$ .ãe$ .o+e+ 'ri+eiro, Co+e+ a)eia,De'oi$ .o+eça+o$ nB$, Co+e+o$ a)eia %a+23+9 .o+o 1or$9dYoeu)re, ;C1e* nou$;# di* Serge# 'i$.ando u+ ol1o# ;.Ye$%'our l8$ .1ien$# l8$ "uaer Oa%$, lei 'our l8 gen%le+an,Ca )/;, De'oi$ da a)eia# $o'a de.ogu+elo$ e legu+e$A de'oi$# o+ele%a de 2a.on# &ru%a$# )in1o %in%o#)od.a# .a&3# .igarro$, Nada rui+# a re&eição ru$$a,Todo$ &ala+ .o+ a 2o.a .1eia, "ua$e no &i+#a e$'o$a de Serge# 7ue 3 u+a 'reguiço$a .adela ar+8nia# dei0a9$e .airno $o&/ e .o+eça a +ordi$.ar 2o+2on$, Pe$.a na .ai0a.o+ $eu$ dedo$ gordo$# +orde u+ +in:$.ulo'edaço 'ara )er $e 1/ algu+ $u.o den%ro e de'oi$ 5oga9o no .1ão 'ara o$.ãe$,Ter+inada a re&eição# o$ .on)idado$ $ae+ .orrendo, Corre+a're$$ada+en%e 'ara &ora# .o+o $e %e+e$$e+ u+a 'e$%e, Serge eeu &i.a+o$ .o+ o$ .ãe$ 9 $ua e$'o$a ador+e.euno $o&/, Serge anda de u+ lado 'ara ou%ro de$'reo.u'ada+en%e# 5un%andoo$ re$%o$ 'ara o$ .ãe$, ;Cãe$ go$%a+ +ui%o;# di*ele, ;Mui%o 2o+'ara .ãe$,Z@Cão 'e7ueno %e+ $oli%/ria$,,, ele +ui%o 'e7ueno ainda,; Cur)a9$e 'arae0a+inar algun$ )er+e$ 2ran.o$ 7ue e$%ão $o2re o %a'e%e

en%re a$ 'a%a$ do .ão,Ten%a dar9+e e0'li.ação $o2re o$ )er+e$ e+ ingl8$# +a$ $eu )o.a2ul/rio3 &al1o, ;-1;# di* ele# ol1ando9+e e0ul%an%e+en%e#;%a'e9or+$; Min1a reação e)iden%e+en%enão 3 +ui%o in%eligen%e, Serge &i.a .on&u$o, -2ai0a9$e a'oiado na$ +ão$e no$ 5oel1o$ 'ara e0a+in/9lo$ +el1or, -'an1a u+do$ )er+e$ e .olo.a9o $o2re a +e$a ao ladoda &ru%a, ;U1# não 3 +ui%o grande;# re$+unga, ;PrB0i+a lição# )o.8 +een$ina )er+e$# não !o.8 3 2o+ 'ro&e$$or, Faço 'rogre$$o.o+ )o.8,,,;



Dei%ado no .ol.1ão# no .orredor# o .1eiro de ger+i.ida $u&o.a9+e, U+.1eiro 'ungen%e e a.re 7ue 'are.e in)adir9+e %odo$o$ 'oro$ do .or'o, - .o+ida .o+eça a re'e%ir9$ee+ +i+ 9 a a)eia 7uaer# o$ .ogu+elo$# o 2a.on# a$ +açã$ &ri%a$, !e5o a'e7uena $oli%/ria ao lado da &ru%a e %oda$ a$ )ariedade$de )er+e$ 7ue Serge .olo.ou $o2rea %oal1a 'ara e0'li.ar o 7ue %e+ o .ão, !e5o o 'oço da or7ue$%ra )a*io

do Folie$ ergre e e+ %oda$ a$ &enda$ 1/ 2ara%a$#'iol1o$ e 'er.e)e5o$A )e5o 'e$$oa$ .oçando9$e&ren%i.a+en%e# .oçando9$e e .oçando9$e a%3 $air $angue, !e5o o$ )er+e$ra$%e5ando $o2re o .en/rio .o+o u+ e03r.i%o de &or+iga$)er+el1a$# de)orando %udo 7uan%oen0erga+, !e5o a$ .ori$%a$ de$'indo a$ %:ni.a$ de ga*e e .orrendo nua$'elo$ 2a$%idore$, !e5o o$ e$'e.%adore$ na 'la%3ia%irando %a+23+ a$ rou'a$ e .oçando9$e un$ao$ ou%ro$ .o+o +a.a.o$,Pro.uro a.al+ar9+e, -&inal# e$%e 3 u+ lar 7ue en.on%rei e 1/ u+are&eição e$'erando 'or +i+ %odo dia, E Serge 3 u+ grande$u5ei%o# 7uan%o a i$$o não 1/ d:)ida, Ma$não 'o$$o dor+ir, J .o+o dor+ir e+ ne.ro%3rio, O .ol.1ão e$%/ en$o'ado

de l(7uido de e+2al$a+ar, Ne.ro%3rio de 'iol1o$#'er.e)e5o$# 2ara%a$# $oli%/ria$, Não 'o$$o$u'or%ar, Não $u'or%arei -&inal# $ou 1o+e+# não u+ 'iol1o,De +an1ã# e$'ero Serge .arregar o .a+in1ão, Peço9l1e 7ue +e le)e aPari$, Não %en1o .orage+ de .on%ar9l1e 7ue )ou e+2ora,Dei0o a +o.1ila# .o+ a$ 'ou.a$ .oi$a$7ue +e re$%a)a+, "uando .1ega+o$ 6 Pla.e Pereire# de$ço, Nen1u+a ra*ão'ar%i.ular 'ara eu de$.er a7ui, Nen1u+a ra*ão 'ar%i.ular'ara .oi$a algu+a, Sou li)re 9 i$$o3 7ue 3 i+'or%an%e,,,e)e .o+o u+ '/$$aro# e$)oaço de u+ 7uar%eirão 'ara ou%ro, J .o+o $e%i)e$$e $ido $ol%o da 'ri$ão, En.aro o +undo .o+ ol1o$no)o$, Tudo +e in%ere$$a 'ro&unda+en%e,-%3 +e$+o 2o2agen$,ZGNa Rue du Fau2ourg Poi$$onire 'aro dian%e da )i%rina de u+e$%a2ele.i+en%o de .ul%ura &($i.a, H/ &o%ogra&ia$ +o$%randoe$'3.i+e$ de +a$.ulinidade ;an%e$e de'oi$;, Todo$ rã$, -lgun$ e$%ão nu$# e0.e%o 7uan%o a u+ 'in.e9ne* ouu+a 2ar2a, Não 'o$$o .o+'reender .o+o e$$e$ '/$$aro$.ae+ 'or 2arra$ 'aralela$ e 1al%ere$,U+a rã de)eria %er u+ 'ou7uin1o de 'ança# .o+o o aron de C1arlu$# 7ueu$a)a 2ar2a e 'in.e9ne*# +a$ 5a+ai$ $e dei0aria &o%ogra&arnu, U$a)a 2o%ina$ de )erni* .in%ilan%e$e no 2ol$o do 'ei%o do 'ale%B9$a.o 1a)ia u+ lenço 2ran.o 7ue &i.a)a .o+.er.a de doi$ .en%(+e%ro$ 'ara &ora, Se 'o$$()el#le)a)a u+a &i%a )er+el1a na la'ela# a%ra)3$

da 2o%oeira, U$a)a 'i5a+a$ ao ir 'ara a .a+a,-'ro0i+ando9+e da Pla.e Cli.1y ao anoi%e.er# 'a$$o ao lado da 'e7uena'ro$%i%u%a .o+ .o%o de 'au 7ue &i.a %odo$ o$ dia$dian%e do >au+on% Pala.e, Ela não a'aren%a+ai$ de de*oi%o ano$, Te+ &regue$e$ regulare$# $u'on1o, De'oi$ da +eia9noi%e# &i.a l/ .o+ $ua$ rou'a$ 're%a$ enrai*ada nolugar, -%r/$ dela 1/ a 'e7uena )iela 7ue&la+e5a .o+o u+ in&erno, Pa$$ando9l1e 6 &ren%e .o+ o .oração le)e# ela+e &a* le+2rar não $ei 'or 7ue u+ gan$o a+arradoe+ u+a e$%a.a# u+ gan$o .o+ o &(gado doen%e#



'ara 7ue o +undo 'o$$a %er $eu 'a%3 de &oie gra$, De)e $er e$%ran1ole)ar .o+ a gen%e 'ara a .a+a a7uele .o%o de 'au, -gen%e i+agina %oda e$'3.ie de .oi$a$ 9la$.a$ e%., Ma$# .ada 1o+e+ .o+ $eu go$%o,De$.endo a Rue d8$ Da+e$ en.on%ro9+e .o+ Pe.o)er# ou%ro 'o2re dia2o7ue %ra2al1a no 5ornal, "uei0a9$e de dor+ir a'ena$%r8$ ou 7ua%ro 1ora$ 'or noi%e 9 're.i$a

le)an%ar9$e 6$ oi%o da +an1ã 'ara %ra2al1ar no .on$ul%Brio de u+den%i$%a, Não 3 'or din1eiro 7ue &a* i$$o# e0'li.a 9 3'ara 'oder .o+'rar u+a den%adura 'o$%iça,;J di&(.il ler 'ro)a$ 7uando $e e$%/ .aindo de $ono;# di* ele, ;-'a%roa a.1a 7ue %en1o u+a +a+a%a, "ue &ar(a+o$ $e )o.8'erde$$e o e+'rego 'ergun%a ela;, Ma$ Pe.o)ernão d/ a +enor i+'or%4n.ia ao e+'rego# 7ue não l1e rende $e7uerdin1eiro 'ara 'e7uena$ de$'e$a$, Pre.i$a guardar $eu$ %o.o$de .igarro e u$/9lo$ .o+o &u+o 'ara .a.1i+2o,O 'ale%B 3 're$o 'or al&ine%e$, Ele %e+ 1ali%o$e e $ua$ +ão$ $ua+, E$o+en%e %r8$ 1ora$ de $ono 'or noi%e, ;E a7uele +eu.1e&e# gri%a %an%o 7ue +e &a* +i5ar 7uando'er.o u+ 'on%o e )(rgula,; Falando da e$'o$a# a.re$.en%a? ;-7uela +in1a

+ul1er# não %e+ a +enor gra%idão# 3 o 7ue l1e digo,;Z-o de$'edir9+e# .on$igo arran.ar9l1e u+ &ran.o e .in7en%a, Ten%oarran.ar9l1e ou%ro$ .in7en%a .en%a)o$# +a$ 3 i+'o$$()el,Se5a .o+o &or# %en1o o $u&i.ien%e 'arau+ .a&3 e .roi$$an%$, Per%o da >are Sain% a*are 1/ u+ 2ar .o+ 'reço$redu*ido$,Por u+a $or%e danada# en.on%ro no la)a2o u+a en%rada 'ara u+ .on.er%o,e)e .o+o u+a 'lu+a# )ou agora 'ara a Salle >a)eau,O indi.ador de lugare$ 'are.e de$olado'or7ue dei0ei de dar9l1e $ua gor5e%in1a, Toda )e* 7ue 'a$$a 'or +i+ol1a9+e in%erroga%i)a+en%e# .o+o $e eu %al)e* 'ude$$ele+2rar9+e de re'en%e,Tan%o %e+'o &a* 7ue não +e $en%o e+ .o+'an1ia de 'e$$oa$ 2e+ )e$%ida$#7ue +e $in%o u+ 'ou.o %o+ado de '4ni.o, -inda +e)e+ o .1eiro de &or+alde(do, Tal)e* Serge&aça en%rega$ a7ui %a+23+, Ma$ ningu3+ $e e$%/ .oçando# graça$ a Deu$,U+ &ra.o odor de 'er&u+e, ,, +ui%o &ra.o, Me$+o an%e$de .o+eçar a +:$i.a 1/ a7uela e0're$$ãode en&ado no ro$%o da$ 'e$$oa$, O .on.er%o 3 u+a &or+a 'olida de%or%ura au%o9i+'o$%a, Por u+ +o+en%o# 7uando o regen%e2a%e a )arin1a# 1/ u+ %en$o e$'a$+o de .on.en%ração$eguido 7ua$e i+edia%a+en%e 'or u+ .ola'$o geral# u+a e$'3.ie 7uie%a e)ege%al de re'ou$o 'rodu*ido 'elo &ir+e e inin%erru'%o.1u)i$.o da or7ue$%ra, Min1a +en%ee$%/ .urio$a+en%e aler%aA 3 .o+o $e +eu .r4nio %i)e$$e den%ro +ile$'el1o$, Meu$ ner)o$ e$%ão %en$o$# )i2ran%e$ -$ no%a$

$ão .o+o 2ola$ de )idro dançando $o2reu+ +il1ão de 5a%o$ de /gua, Nun.a an%e$ e$%i)e e+ u+ .on.er%o .o+ a2arriga %ão )a*ia, Nada +e e$.a'a# ne+ $e7uer o +enoral&ine%e .aindo, J .o+o $e eu não %i)e$$erou'a$ e .ada 'oro do +eu .or'o &o$$e u+a 5anela# e %oda$ a$ 5anela$a2er%a$# e a lu* inundando +in1a$ en%ran1a$, Po$$o$en%ir a lu* .ur)ando9$e $o2 a a2B2ada de+in1a$ .o$%ela$# e +in1a$ .o$%ela$ l/ 'endurada$ $o2re u+a na)e o.a#%r8+ula de re)er2eraç<e$, Não &aço a +enor id3ia de7uan%o %e+'o dura i$$oA 'erdi %oda noção



de %e+'o e e$'aço, De'oi$ do 7ue 'are.e u+a e%ernidade $egue9$e u+in%er)alo de $e+i.on$.i8n.ia e7uili2rado 'or u+a %al.al+a 7ue $in%o u+ grande lago den%ro de+i+# u+ lago de lu$%ro inde$.en%e# &rio .o+o gel3iaA e# $o2re e$$elago# erguendo9$e e+ grande$ e a+'la$ e$'irai$# e+erge+grande$ 2ando$ de '/$$aro$# enor+e$ '/$$aro$+igradore$ .o+ longa$ e &ina$ 'erna$ e 2ril1an%e 'lu+age+, ando a'B$

2ando ergue9$e da $u'er&(.ie &ria e 'arada do lagoe# 'a$$ando 'or 2ai0o de +in1a$ .la)(.ula$#'erde9$e no +ar 2ran.o do e$'aço, E de'oi$ de)agar# +ui%o de)agar# .o+o$e u+a +ul1er )el1a de %ou.a 2ran.a e$%i)e$$e dandoa )ol%a 'elo +eu .or'o# )agaro$a+en%ea$ 5anela$ $e &e.1a+ e +eu$ZZBrgão$ .ae+ de no)o no lugar, De re'en%e# a$ lu*e$ a.ende+9$e e o 1o+e+no .a+aro%e 2ran.o 7ue eu 1a)ia %o+ado 'or u+ o&i.ial%ur.o# re)ela9$e .o+o +ul1er .o+ u+)a$o de &lore$ na .a2eça,H/ agora u+ *u+2ido# e %odo$ 7ue de$e5a+ %o$$ir %o$$e+ 6 )on%ade, H/ o2arul1o de '3$ +e0endo9$e e .adeira$ 2a%endo# o ru(do

&ir+e e di$'er$o de 'e$$oa$ +o)endo9$ea e$+o# de 'e$$oa$ $a.udindo o$ 'rogra+a$ e &ingindo ler# e de'oi$5ogando no .1ão o$ 'rogra+a$ e arra$%ando o$ '3$ e+2ai0oda$ .adeira$# gra%a$ a%3 +e$+o ao +ai$ligeiro a.iden%e 7ue a$ i+'eça de 'ergun%ar a $i 'rB'ria$ o 7ue e$%a)a+'en$ando# 'or7ue $e $ou2ere+ 7ue não e$%a)a+ 'en$andoe+ nada &i.arão lou.a$, So2 o &or%e.larão da$ lu*e$ ol1a+9$e )a*ia+en%e# e 3 .o+ e$%ran1a %en$ão 7ue $e&i%a+, E# no +o+en%o e+ 7ue o regen%e 2a%e de no)o#)ol%a+ a .air e+ e$%ado .a%al3'%i.o 9 .oça+9$ein.on$.ien%e+en%e ou le+2ra+9$e de $:2i%o de u+a )i%rina na 7ual $ea.1a)a e0'o$%a u+a e$%ola ou u+ .1a'3uA le+2ra+9$e de%odo$ o$ de%al1e$ da7uela )i%rina .o+e$'an%o$a .lare*a# +a$ de onde e$%a)a ela e0a%a+en%e não .on$egue+le+2rar9$eA e i$$o a$ 'reo.u'a# a$ .on$er)a 2e+ de$'er%a$#in7uie%a$A e ela$ ou)e+ agora .o+redo2rada a%enção 'or7ue e$%ão 2e+ de$'er%a$ e# 'or +ai$ +ara)il1o$a7ue $e5a a +:$i.a# não 'erde+ a .on$.i8n.ia da7uela)i%rina e da7uela e$%ola 7ue l/ e$%a)a 'endurada#ou do .1a'3u,E e$$a &ero* a%enção %ran$+i%e9$eA a%3 +e$+o a or7ue$%ra 'are.egal)ani*ada e+ e0%raordin/ria )igil4n.ia, O $egundo n:+ero'a$$a .o+o u+ rel4+'ago 9 %ão de're$$a7ue 7uando de re'en%e a +:$i.a .e$$a e a$ lu*e$ $e a.ende+# algun$e$%ão en%errado$ e+ $ua$ .adeira$ .o+o .enoura$# o$ +a0ilare$%ra2al1ando .on)ul$a+en%e# e $ede re'en%e algu3+ l1e$ gri%a$$e no$ ou)ido$ ra1+$# ee%1o)en#

Mendeleie&&# Her*ego)ina# re$'onderia+ $e+ 'en$ar 9G# ZK# ,"uando .1ega+o$ ao n:+ero de De2u$$y a a%+o$&era e$%/ .o+'le%a+en%een)enenada, Sur'reendo9+e i+aginando .o+o a gen%e $e$en%iria# duran%e a .B'ula# $endo +ul1er9 $e o 'ra*er 3 +ai$ agudo e%., Ten%o i+aginar algo a 'ene%rar9+e o)en%re# +a$ %en1o a'ena$ u+a )aga $en$ação de dor, u$.o.on.en%rar+e# +a$ a +:$i.a 3 +ui%o &ugidia,Não .on$igo 'en$ar e+ nada# a não $er e+ u+ )a$o girando de)agar e a$&igura$ .aindo no e$'aço, Final+en%e 1/ a'ena$ lu*



)irando# e .o+o )ira a lu* 'ergun%o a +i++e$+o, O 1o+e+ 'er%o de +i+ e$%/ dor+indo 'e$ada+en%e, Pare.e u+.orre%or# .o+ $ua grande 'ança e $eu2igode .uidado,ZK>o$%o dele a$$i+, >o$%o e$'e.ial+en%e da7uela grande 'ança e de %udo7uan%o en%rou e+ $ua &ei%ura, Por 7ue não de)eria ele

dor+ir 'e$ada+en%e Se7ui$er ou)ir $e+'re 'oder/ ga$%ar o 'reço de u+a en%rada, O2$er)o 7ue7uan%o +ai$ 2e+ )e$%ido$# +ai$ 'e$ada+en%e dor+e+,T8+ .on$.i8n.ia le)e# o$ ri.o$, Se u+ 1o+e+'o2re .o.1ila# ainda 7ue 'or algun$ $egundo$# $en%e9$e angu$%iadoAi+agina 7ue .o+e%eu u+ .ri+e .on%ra o .o+'o$i%or,No n:+ero e$'an1ol a .a$a &i.ou ele%ri*ada, Todo$ $e $en%ara+ na2eirada da .adeira 9 o$ %a+2ore$ a.ordara+9no$, "uandoo$ %a+2ore$ .o+eçara+# 'en$ei 7ue .on%inuaria+'ara $e+'re, E$'era)a )er 'e$$oa$ .a(re+ do$ .a+aro%e$ ou arre+e$$are+o$ .1a'3u$, Ha)ia algo de 1erBi.o na7uilo e ele#Ra)el# 'oderia %er9no$ le)ado 6 lou.ura &urio$a#$e 7ui$e$$e, Ma$ Ra)el não 3 a$$i+, De re'en%e# %udo +orreu, Co+o $e

ele $e %i)e$$e le+2rado# no +eio de $ua$ 'irue%a$#de 7ue e$%a)a de &ra7ue, De%e)e9$e, U+ grandeerro# e+ +in1a 1u+ilde o'inião, - ar%e .on$i$%e e+ ir ao e0%re+o, Se agen%e .o+eça .o+ %a+2ore$ %e+ de a.a2ar .o+ dina+i%eou TNT, Ra)el $a.ri&i.ou algu+a .oi$a'ela &or+a# 'or u+ legu+e 7ue a$ 'e$$oa$ 're.i$a+ digerir an%e$ de ir'ara a .a+a,Meu$ 'en$a+en%o$ )ão $e e$'al1ando, - +:$i.a e$%/ &ugindo de +i+# agora7ue o$ %a+2ore$ $ilen.iara+, E+ %oda 'ar%e a$ 'e$$oa$a.1a+9$e .o+'o$%a$ $o2 +edida, So2a lu* da $a(da 1/ u+ =er%1er a&undado e+ de$e$'eroA e$%/ in.linado$o2re o$ doi$ .o%o)elo$# ol1o$ )idrado$, Per%o da 'or%a#e+2rul1ado nu+a grande .a'a# u+ e$'an1ol.o+ .1a'3u de a2a$ larga$ na +ão, Pare.e 'o$ar 'ara o al*a. de Rodin,Do 'e$.oço 'ara .i+a# $ugere u&&6lo ill, Na galeria#6 +in1a &ren%e# na 'ri+eira &ila#$en%a9$e u+a +ul1er .o+ a$ 'erna$ .o+'le%a+en%e a2er%a$A 'are.e e$%ar.o+ %ri$+o# 'e$.oço 5ogado 'ara %r/$ e de$lo.ado,- +ul1er de .1a'3u )er+el1o 7ue .o.1ila$o2re o 'ei%oril,,, $eria +ara)il1o$o $e %i)e$$e u+a 1e+orragia Se dere'en%e lança$$e u+a 2aldada $o2re a7uele$ $u5ei%o$de .a+i$a engo+ada e+2ai0o, I+agine e$$e$+aldi%o$ in:%ei$ indo do .on.er%o 'ara .a$a .o+ $angue no 'ei%il1o da.a+i$aO $ono 3 a no%a 'rin.i'al, Ningu3+ +ai$ ou)e, I+'o$$()el 'en$ar eou)ir, I+'o$$()el a%3 +e$+o $on1ar 7uando a 'rB'ria +:$i.anão 'a$$a de $on1o, U+a +ul1er de lu)a$

2ran.a$ $eguraZu+ .i$ne ao .olo, Di* a lenda 7ue# &e.undada# eda gerou g8+eo$, Todo$e$%ão dando 6 lu* algo 9 %odo$# +eno$ a l3$2i.a da&ileira de .i+a, Sua .a2eça e$%/ in.linada#a gargan%a .o+'le%a+en%e a2er%aA ela e$%/ %oda aler%a e )i2rando .o+ a.1u)a de &a($.a$ 7ue 5orra da $in&onia de radiu+,:'i%er 2eli$.a9l1e a$ orel1a$, Pe7uena$&ra$e$ da Cali&Brnia# 2aleia$ .o+ grande$ 2ar2a%ana$# ]an*i2ar# o-l.a*ar, "uando ao longo do >uadal7ui)ir 1a)ia +il +e$7ui%a$



.in%ilan%e$, -&undando no$ i.e2erg$e o$ dia$ %odo$ lil/$, - Rua do Din1eiro .o+ doi$ 'o$%e$ 2ran.o$, -$g/rgula$,,, o 1o+e+ .o+ o a2$urdo de aor$i,,, a$lu*e$ do rio,,, a$,,,Z

N- -MJRIC- TI!E DI!ERSOS -MI>OS1indu$# algun$ 2on$# algun$ +au$# algun$ indi&eren%e$, -$.ir.un$%4n.ia$ 1a)ia+9+e .olo.ado e+ u+a 'o$ição na 7ual &eli*+en%e'odia a5ud/9lo$A arran5ei e+'rego$'ara ele$# a2riguei9o$ e ali+en%ei9o$ 7uando ne.e$$/rio, Fi.ara+ +ui%ogra%o$# de)o di*er# %an%o 7ue# na realidade# %ornara++i$er/)el +in1a )ida .o+ $ua$ a%enç<e$,Doi$ dele$ era+ $an%o$# $e 3 7ue $ei o 7ue $e5a u+ $an%oA'ar%i.ular+en%e >u'%e# en.on%rado .er%a +an1ã .o+ a gargan%a .or%adade u+a orel1a 6 ou%ra, Na 'e7uena'en$ão e+ >reeni.1 !illage a.1ara+9no .er%a +an1ã e$%endido na .a+a#.o+'le%a+en%e nu# .o+ $ua &lau%a ao lado e a gargan%aa2er%a# .o+o 5/ di$$e# de u+a orel1a6 ou%ra, Ma$ i$$o nada %e+ .o+ a 1i$%Bria, ,,E$%ou 'en$ando na .adeia de .ir.un$%4n.ia$ 7ue +e le)ara+ &inal+en%e 6.a$a de Nanan%a%ee, Pen$ando e+ .o+o 3 e$%ran1o 7ueeu +e %i)e$$e e$7ue.ido .o+'le%a+en%ede Nanan%a%ee a%3 ou%ro dia 7uando e$%a)a dei%ado e+ u+ +i$er/)el7uar%o de 1o%el na Rue Cel$, E$%a)a l/ dei%ado na .a+ade &erro# 'en$ando e+ .o+o eu +e %ornarau+ *ero# u+ algari$+o# u+ nada# 7uando9 'i+2a 9 e$%oura a 'ala)ra? NUID-DE, Era a$$i+ 7ue eu o .1a+a)a e+No)a òr? Nulidade, Sen1or Nulidade,KQE$%ou agora dei%ado no $oal1o# na7uele grandio$o .on5un%o de a'o$en%o$

de 7ue ele $e )angloria)a 7uando e+ No)a òr, Nanan%a%eee$%/ 2an.ando o 2o+ $a+ari%anoAdeu9+e u+ 'ar de 'ruden%e$ .o2er%ore$# .o2er%ore$ de .a)alo 3 o 7ue$ão# no$ 7uai$ +e enrolo $o2re o $oal1o e+'oeirado,H/ 'e7ueno$ $er)iço$ a &a*er e+ %oda$ a$1ora$ do dia 9 i$%o 3# 7uando $ou %ão %olo 7ue &i.o e+ .a$a, De +an1ãele +e a.orda rude+en%e a &i+ de 7ue l1e 're'are a$)erdura$ 'ara $eu al+oço? .e2ola$# al1o$#&ei5<e$ e%., Seu a+igo# ê'i# a.on$el1a9+e a não .o+er 9 di* 7ue 3rui+, Rui+ ou 2oa# 7ue di&erença &a* Co+ida J $B i$$o7ue i+'or%a, Por u+ 'ou.o de .o+ida e$%ou'er&ei%a+en%e di$'o$%o a )arrer9l1e o$ %a'e%e$ .o+ u+a )a$$oura7ue2rada# a la)ar9l1e a$ rou'a$ e a .a%ar a$ +igal1a$ do

.1ão a$$i+ 7ue ele a.a2a de .o+er, Ele$e %ornou a2$olu%a+en%e li+'o de$de +in1a .1egadaA agora %udo %e+ de$er e$'anado# a$ .adeira$ 're.i$a+ e$%ar arru+ada$de .er%a +aneira# o relBgio 're.i$a 2a%era$ 1ora$# a 'ri)ada 're.i$a dar de$.arga direi%in1o,,, U+ 1indu lou.o#$e 3 7ue 5/ 1ou)e algu+ a$$i+ E $o)ina .o+o u+a)age+, )ou rir +ui%o di$%o %udo 7uando +eli)rar de $ua$ garra$# +a$ 'or en7uan%o $ou u+ 'ri$ioneiro# u+ 1o+e+$e+ .a$%a# u+ in%o./)el,,,Se dei0o de )ol%ar 6 noi%e e enrolar9+e no$ .o2er%ore$ de .a)alo# ele



di* ao )er9+e .1egar? ;O1# en%ão )o.8 não +orreu#1e+ Pen$ei 7ue %i)e$$e +orrido,; E e+2ora$ai2a 7ue e$%ou a2$olu%a+en%e $e+ din1eiro# %odo dia +e &ala de algu+7uar%o 2ara%o 7ue a.a2ou de de$.o2rir na$ )i*in1ança$,;Ma$ não 'o$$o alugar u+ 7uar%o ainda#)o.8 $a2e di$$o;# re$'ondo, En%ão# 'i$.ando o$ ol1o$ .o+o u+ .1in8$#re%ru.a +a.ia+en%e? ;O1# $i+# e$7ue.i9+e de 7ue )o.8

não %e+ din1eiro, E$%ou $e+'re +e e$7ue.endo#Endri,,, Ma$ 7uando o .a2ogra+a .1egar,,, 7uando dona Mona +andar $eudin1eiro# )o.8 ir/ .o+igo 'ro.urar u+ 7uar%o# não;E logo e+ $eguida in$i$%e .o+igo 'ara 7ue&i7ue 7uan%o %e+'o 7ui$er 9 ;$ei$ +e$e$,,, $e%e +e$e$# Endri,,, )o.8 3+ui%o 2o+ 'ara +i+ a7ui,;Nanan%a%ee 3 u+ do$ 1indu$ 'ara o$ 7uai$ nun.a &i* .oi$a algu+a na-+3ri.a, -'re$en%ou9$e a +i+ .o+o ri.o .o+er.ian%e# u+nego.ian%e de '3rola$# dono de lu0uo$o.on5un%o de a'o$en%o$ na Rue a&aye%%e# e+ Pari$# u+a )ila e+ o+2ai+#u+ 2angal e+ Dar5eeling, Pude 'er.e2er 6 'ri+eira)i$%a 7ue era u+ d32il +en%al# +a$ o$ d32ei$+en%ai$ 6$ )e*e$ %8+ g8nio 'ara 5un%ar &or%una, Não $a2ia 7ue ele

'agara $ua .on%a de 1o%el e+ No)a `or dei0ando na$ +ão$do 'ro'rie%/rio u+ 'ar de gorda$ '3rola$,

KLPare.e9+e engraçado agora 7ue e$$e 'a%in1o an%iga+en%e $e 'a)onea$$e no$aguão da7uele 1o%el e+ No)a `or .o+ u+a 2engalade 32ano# +andando no$ .riado$# 'edindoal+oço$ 'ara $eu$ .on)idado$# .1a+ando o 'or%eiro 'ara .o+'rar9l1een%rada$ de %ea%ro# alugando u+ %/0i 'ara o dia in%eiroe%., e%., %udo $e+ u+ n(7uel no 2ol$o,-'ena$ u+a &ileira de gorda$ '3rola$ enrolada no 'e$.oço# 7ue ia)endendo u+a a u+a .o+ o 'a$$ar do %e+'o, E a +aneira i+2e.il.o+ 7ue +e 2a%ia na$ .o$%a$ e +e

agrade.ia 'or $er %ão 2o+ 'ara o$ ra'a*e$ 1indu$ 9 ;%odo$ ele$ $ãora'a*e$ +ui%o in%eligen%e$# Endri,,, +ui%o in%eligen%e$;Di*endo9+e 7ue o 2o+ $en1or9i$%o9e9a7uilo+e 'agaria 'or +in1a 2ondade, -gora e$%/ e0'li.ado 'or 7ue .o$%u+a)a+rir %an%o# a7uele$ in%eligen%e$ ra'a*e$ 1indu$# 7uandoeu $ugeria 7ue 'edi$$e+ .in.o dBlare$a Nanan%a%ee,Curio$o .o+o agora o 2o+ $en1or9i$%o9e9a7uilo e$%/9+e 'agando 'or +in1a2ene)ol8n.ia, Não 'a$$o de u+ e$.ra)o de$%e 'a%in1ogordo, E$%ou .on$%an%e+en%e 6 $ua di$'o$ição,Pre.i$a de +i+ a7ui 9 e di* i$$o na +in1a .ara, "uando )ai 6 'ri)ada#gri%a? ;Endri# %raga9+e u+a 5arra de /gua# 'or &a)or,Pre.i$o la)ar9+e,; Ele# Nanan%a%ee# não'en$aria e+ u$ar 'a'el 1igi8ni.o, De)e $er .on%ra $ua religião, Não#

'ede u+a 5arra de /gua e u+ %ra'o, J deli.ado# o 'a%in1ogordo, $ )e*e$# 7uando e$%ou 2e2endou+a 0(.ara de .1/ &ra.o na 7ual ele 5ogou u+a &ol1a de ro$a# .1ega ao+eu lado e $ol%a u+ al%o arro%o# 2e+ na +in1a .ara,Nun.a di*? ;De$.ul'e9+e,; - 'ala)ra de)e&al%ar e+ $eu di.ion/rio >u5ura%i,No dia e+ 7ue .1eguei ao a'ar%a+en%o de Nanan%a%ee ele e$%a)a &a*endoa$ a2luç<e$# i$%o 3# a.1a)a9$e e+ '3 dian%e de u+a2a.ia $u5a# %en%ando .ur)ar o 2raço %or%o



'ara al.ançar a nu.a, -o lado da 2a.ia 1a)ia u+a %aça de 2ron*e 7ue eleu$a)a 'ara %ro.ar a /gua, Pediu9+e 7ue &i.a$$e e+$il8n.io duran%e a .eri+nia, Per+ane.i$en%ado e+ $il8n.io# .o+o +e &ora 'edido# e o2$er)ei9o en7uan%o.an%a)a# re*a)a e .u$'ia de )e* e+ 7uando den%ro da 2a.ia,En%ão e$%e 3 o +ara)il1o$o .on5un%o dea'o$en%o$ $o2re o 7ual ele &ala)a e+ No)a `or - Rue a&aye%%e Soa)a

.o+o u+a rua i+'or%an%e 'ara +i+# l/ e+ No)a `or,Eu 'en$a)a 7ue $B +ilion/rio$ e nego.ian%e$de '3rola$ +ora)a+ ne$$a rua, Soa +ara)il1o$a+en%e# a Rue a&aye%%e#7uando $e e$%/ do ou%ro lado do +ar, O +e$+o a.on%e.e.o+ a "uin%a -)enida# 7uando $e e$%/a7ui, Não $e 'ode i+aginar 7ue .1i7ueiro$ e0i$%e+ ne$$a$ rua$elegan%e$, Se5a .o+o &or# a7ui e$%ou eu &inal+en%e#K$en%ado no grandio$o .on5un%o de a'o$en%o$ na Rue a&aye%%e, E e$%e'a%o +alu.o e0e.u%a .o+ o 2raço %or%o o ri%ual de la)ar9$e,- .adeira e+ 7ue +e $en%o e$%/ 7ue2rada#a .a+a .aindo ao$ 'edaço$# o 'a'el da 'arede e+ &rangal1o$# e+2ai0o da.a+a u+a )ali$e a2er%a .1eia de rou'a $u5a, Da7ui

onde e$%ou $en%ado 'o$$o en%re)er o +i$er/)el'/%io l/ e+2ai0o# onde a ari$%o.ra.ia da Rue a&aye%%e $e $en%a e &u+a.a.1i+2o$ de argila, Pen$o agora# en7uan%o ele .an%aa do0ologia# .o+o $er/ a7uele 2angale+ Dar5eeling, In%er+in/)ei$# $eu .an%o e $ua re*a,E0'li.a9+e 7ue 3 o2rigado a la)ar9$e de u+a .er%a +aneira 're$.ri%a 9$ua religião e0ige i$$o, Ma$ no$ do+ingo$ %o+a 2an1ona 2an1eira de la%ão 9 o >rande EU $ou&e.1a o$ ol1o$ a i$$o# di* ele, De'oi$ de )e$%ir9$e# )ai a%3 o ar+/rio#a5oel1a9$e dian%e de u+ 'e7ueno (dolo na %er.eira'ra%eleira e re'e%e a re*ação, Se )o.8re*ar de$$e 5ei%o %odo dia# di* ele# nada l1e a.on%e.e, O 2o+ $en1or.u5o no+e não $ei# nun.a $e e$7ue.e de u+ $er)o o2edien%e,De'oi$ +o$%ra9+e o 2raço %or%o#7ue &i.ou a$$i+ e+ u+ a.iden%e de %r4n$i%o# $e+ d:)ida nu+ dia e+ 7ue$e de$.uidou de e0e.u%ar %odo o .an%o e a dança, Seu2raço 'are.e u+ .o+'a$$o 7ue2radoA não3 +ai$ u+ 2raço# +a$ u+a 5un%a de o$$o .o+ u+a %(2ia 're$a a ela,De'oi$ de .on$er%ado o 2raço# ele ad7uiriu u+ 'ar de g4nglio$in.1ado$ na a0ila 9 g4nglio$ 'e7ueno$e gordo$# e0a%a+en%e iguai$ ao$ %e$%(.ulo$ de u+ .a.1orro, En7uan%ola+en%a $ua $or%e# le+2ra de re'en%e 7ue o +3di.o re.o+endoudie%a +ai$ li2eral, Pede logo 7ue+e $en%e e 're'are u+ .ard/'io .o+ 2a$%an%e 'ei0e e .arne, ;E 7ue a.1ade o$%ra$# Endri 9 'arale 'e%i% &rre; Ma$ %udo i$$o 3 a'ena$ 'ara .au$ar9+e i+'re$$ão,Não %e+ a +enor in%enção de .o+'rar 'ara $i 'rB'rio o$%ra$# .arne ou

'ei0e, Não# 'elo +eno$ en7uan%o eu e$%i)er a7ui, Poren7uan%o )ai ali+en%ar9no$ .o+ len%il1a$e arro*# e %oda a .o+ida e+ 'B 7ue %e+ guardada no $B%ão, E a +an%eiga7ue .o+'rou na $e+ana 'a$$ada %a+23+ não )ai $erde$'erdiçada, "uando .o+eça a .urar a +an%eiga#o .1eiro 3 in$u'or%/)el, - 'rin.('io# eu .o$%u+a)a $air .orrendo#7uando ele .o+eça)a a &rigir a +an%eiga# +a$ agora re$i$%o,Ele &i.aria +ui%o .on%en%e $e 'ude$$e&a*er9+e )o+i%ar a re&eição9 $eria +ai$ u+a .oi$a 'ara guardar no ar+/rio 5un%o .o+ o 'ão $e.o# o



7uei5o e+2olorado e o$ 2olin1o$ gorduro$o$ 7ue ele'rB'rio &a* .o+ o lei%e a*edo e a +an%eigaranço$a,Duran%e o$ :l%i+o$ .in.o ano$# $egundo +e 'are.e# ele não &e* %ra2al1oalgu+# não gan1ou u+ n(7uel, O negB.io &oi 6 ru(na,Fala9+e $o2re '3rola$ no O.eano bndi.o9 '3rola$ grande$ e gorda$

[email protected]+ a$ 7uai$ $e 'ode 'a$$ar a )ida in%eira, O$ /ra2e$ e$%ão arruinandoo negB.io# di*, Ma$# en7uan%o i$$o# re*a %odo o dia'ara o $en1or9i$%o9e9a7uilo# o 7ueo .on&or%a, >o*a de u+ 're$%(gio +ara)il1o$o 5un%o 6 di)indade? $a2eadul/9la# arran.ar algun$ n(7uei$ dela, J u+a relação'ura+en%e .o+er.ial, E+ %ro.a da7uela&rioleira 7ue &a* %odo$ o$ dia$ dian%e do ar+/rio o2%3+ $ua ração de&ei5<e$ e al1o# 'ara não &alar no$ %e$%(.ulo$ in.1ado$e+2ai0o do 2raço, Con&ia e+ 7ue %udo$air/ 2e+ no &i+, -$ '3rola$ )ol%arão a $er )endida$ u+ dia# %al)e*da7ui a .in.o ano$# %al)e* da7ui a )in%e 9 7uando oSen1or oo+aroo+ 7ui$er, ;E 7uando o negB.io

andar# Endri# )o.8 %er/ de* 'or .en%o 9 'ara e$.re)er a$ .ar%a$, Ma$'ri+eiro# Endri# )o.8 're.i$a e$.re)er a .ar%a 'arade$.o2rir $e 'ode+o$ o2%er .r3di%o na (ndia,e)ar/ un$ $ei$ +e$e$ 'ara )ir re$'o$%a# %al)e* $e%e,,, o$ 2ar.o$ nãoanda+ de're$$a na (ndia,; Ele a2$olu%a+en%e não %e+id3ia de %e+'o# o 'a%in1o, "uando l1e 'ergun%o$e dor+iu 2e+# di*? ;-1# $i+# Endri# dur+o +ui%o 2e+,,, $ )e*e$ dur+ono)en%a e dua$ 1ora$ e+ %r8$ dia$,;De +an1ã geral+en%e e$%/ %ão &ra.o 7ue não 'ode &a*er 7ual7uer%ra2al1o, Seu 2raço -7uele 'o2re 2raço 7ue2rado $ )e*e$#7uando o )e5o %or.endo o 2raço 'or %r/$da nu.a# &i.o 'en$ando .o+o .on$eguir/ &a*89lo )ol%ar ao lugar, Se não&o$$e a 'e7uena 'ança 7ue %e+# &ar9+e9ia le+2raru+ da7uele$ .on%or$ioni$%a$ do Cir7ue Medrano,SB 're.i$aria 7ue2rar u+a 'erna, "uando +e )8 )arrendo o %a'e%e# 7uando)8 a nu)e+ de 'oeira 7ue ergo# .o+eça a .a.are5ar.o+o u+ 'ig+eu? ;2o+ Mui%o 2o+# Endri,E agora a'an1arei o$ nB$,; .o+ i$$o 7uer di*er 7ue eu não 'er.e2ialgun$ grão$ de 'oeiraA 3 u+a +aneira 'olida 7ue %e+ de$er $ar./$%i.o, %arde $e+'re a'are.e+ algun$ .o+'an1eiro$ do +er.ado de '3rola$ 'ara&a*er9l1e )i$i%a, São %odo$ un$ 2a$%ardo$ +ui%o +a.io$#de l(ngua de +an%eiga# .o+ ol1o$$ua)e$ .o+o o$ de .orçaA $en%a+9$e ao redor da +e$a 2e2endo o .1/'er&u+ado .o+ u+ 2arul1o al%o e $i2ilan%e# en7uan%o Nanan%a%ee$al%a 'ara .i+a e 'ara 2ai0o .o+ou+ 2one.o de +ola# ou a'on%a 'ara u+a +igal1a no .1ão e di* .o+ $ua )o*

+a.ia e un%uo$a? ;"uer &a*er o &a)or de a'an1ara7uilo# Endri; "uando o$ .on)idado$ .1ega+#)ai .eri+onio$a+en%e a%3 o ar+/rio e %ira a$ +igal1a$ $e.a$ de 'ãoKG7ue %orrou %al)e* u+a $e+ana an%e$# e 7ue agora %8+ o go$%o &or%e da+adeira e+2olorada, Nen1u+a 3 5ogada &ora, Se o 'ão&i.a +ui%o a*edo# le)a9o l/ e+2ai0o 'araa *eladora7ue# $egundo di*# &oi +ui%o 2ondo$a 'ara ele, Di* 7ue ela &i.aen.an%ada e+ re.e2er o 'ão )el1o 9 &a* 'udi+ de 'ão .o+ ele,



U+ dia +eu a+igo -na%ole )eio )er9+e, Nanan%a%ee &i.ou en.an%ado,In$i$%iu 'ara 7ue -na%ole &i.a$$e 'ara o .1/, In$i$%iu'ara 7ue e0'eri+en%a$$e o$ 2olin1o$ gorduro$o$e o 'ão )el1o, ;!o.8 're.i$a )ir %odo$ o$ dia$;# di* ele# ;e en$inar9+eru$$o, ela l(ngua# o ru$$o,,, "uero &al/9la, Co+o3 7ue )o.8 di* i$$o# Endri, ,, 2or$.1%E$.re)a 'ara +i+# 'or &a)or# Endri,,,; E %en1o de e$.re)er 6 +/7uina#

nada +eno$# 'ara 7ue ele 'o$$a o2$er)ar +in1a %3.ni.a,Co+'rou a +/7uina de e$.re)er# de'oi$de %er &i.ado .o+ o 2raço rui+# 'or7ue o +3di.o a re.o+endou .o+o 2o+e0er.(.io, Ma$ $e .an$ou da +/7uina de e$.re)er e+'ou.o %e+'o9 era u+a +/7uina ingle$a,"uando $ou2e 7ue -na%ole %o.a)a 2andoli+# di$$e? ;Mui%o 2o+ !o.8're.i$a )ir %odo$ o$ dia$ e en$inar9+e +:$i.a, )ou .o+'raru+ 2andoli+ logo 7ue o negB.io +el1orar,J 2o+ 'ara o +eu 2raço,; No dia $eguin%e %o+ou e+'re$%ado u+ &onBgra&oda *eladora, ;"uer &a*er o &a)or de en$inar9+e adançar# Endri Meu e$%+ago 3 grande de+ai$,;E$%ou e$'erando 7ue u+ dia .o+'re u+ 2i&e de lo+2o 'ara 7ue eu 'o$$a

di*er9l1e? ;"uer &a*er o &a)or de +ord89lo 'ara +i+#Mi$%er Nulidade Meu$ den%e$ não $ão &or%e$,;Co+o di$$e 1/ u+ +o+en%o# de$de 7ue .1eguei ele $e %ornoue0%raordinaria+en%e +e%i.ulo$o, ;On%e+;# di*# ;)o.8 .o+e%eu %r8$erro$# Endri, Pri+eiro# e$7ue.eu9$e de&e.1ar a 'or%a do 2an1eiro e 'or i$$o ela &e* 2u+92u+ a noi%e in%eiraA$egundo# e$7ue.eu a2er%a a 5anela da .o*in1a e 'ori$$o ela e$%/ ra.1ada e$%a +an1ã, E )o.8$e e$7ue.eu de re.ol1er a garra&a de lei%e Por &a)or# re.ol1a $e+'re agarra&a de lei%e# an%e$ de ir 'ara a .a+a# e de+an1ã# 'or &a)or# %raga o 'ão 'ara den%ro,;Todo dia $eu a+igo ê'i a'are.e 'ara )er $e .1egou algu+ )i$i%an%e da(ndia, E$'era 7ue Nanan%a%ee $aia e de'oi$ .orre a%3o ar+/rio e de)ora o$ 'edaço$ de 'ão e$.ondido$e+ u+a 5arra de )idro, - .o+ida não 3 2oa# in$i$%e# +a$ de)ora9a .o+ou+ ra%o, ê'i 3 u+ 'ara$i%o# u+a e$'3.ie de .arra'a%o1u+ano 7ue $e agarra ao .ouro a%3 +e$+odo +ai$ 'o2re .o+'a%rio%a, Por u+ .1aru%o de Manil1a ou o 'reço de u+a2e2ida# la+2e o.u de 7ual7uer 1indu,KDe u+ 1indu# )e5a+ 2e+# +a$ não de u+ ingl8$, Te+ o endereço e o$'reço$ de %odo$ o$ 2ord3i$ de Pari$, -%3 da$ .a$a$ dede* &ran.o$ ele re.e2e $ua'e7uena .o+i$$ão, E .on1e.e o .a+in1o +ai$ .ur%o 'ara 7ual7uer lugar a7ue $e 7ueira ir, Pergun%a 'ri+eiro $e 7uere+o$ irde %/0iA $e a re$'o$%a 3 nega%i)a# $ugere

o ni2u$ e# $e i$$o %a+23+ &or +ui%o .aro# o 2onde ou o +e%r, Ou $eo&ere.e 'ara le)/9lo a '3 a%3 l/ e e.ono+i*ar u+ oudoi$ &ran.o$# $a2endo +ui%o 2e+ 7ue $er/ne.e$$/rio 'a$$ar 'or u+ %a2a. no .a+in1o e 7ue )o.8 %er/ a 2ondade de.o+'rar9l1e u+ .1aru%in1o,ê'i 3 in%ere$$an%e# e+ .er%o $en%ido# 'or7ue a2$olu%a+en%e não %e+a+2ição# a não $er dar u+a &oda %oda noi%e, Todo n(7uel7ue gan1a# e $ão %erri)el+en%e 'ou.o$#de$'erdiça no$ $al<e$ de dança, Te+ u+a e$'o$a e oi%o &il1o$ e+o+2ai+# +a$ i$$o não i+'ede 7ue 'ro'on1a .a$a+en%o a %oda



'e7uena &e++e de .1a+2re 7ue $e5a $u&i.ien%e+en%ee$%:'ida e .r3dula 'ara dei0ar9$e le)ar 'or ele, Te+ u+ 7uar%in1o naRue Condor.e% 'elo 7ual 'aga $e$$en%a &ran.o$ +en$ai$,Foi ele 'rB'rio 7ue+ &orrou %oda$ a$'arede$ .o+ 'a'el, Te+ +ui%o orgul1o di$$o# %a+23+, U$a e+ $ua .ane%a9%in%eiro %in%a .or de )iole%a 'or7ue dura +ai$, Engra0ao$ 'rB'rio$ $a'a%o$# 'a$$a a$ 'rB'ria$

.alça$ e la)a $ua 'rB'ria rou'a, E+ %ro.a de u+ .1aru%in1o# 'or &a)or#a.o+'an1a )o.8 a%ra)3$ de %oda Pari$, Se )o.8 $ede%3+ 'ara ol1ar u+a .a+i$a ou u+ 2o%ão de.olarin1o# o$ ol1o$ dele 2ril1a+, ;Não .o+'re a7ui;# di*, ;Co2ra+de+ai$, )ou +o$%rar9l1e u+ lugar +ai$ 2ara%o,; E an%e$7ue )o.8 %en1a %e+'o de 'en$ar# arra$%a9o'ara longe e de'o$i%a9o dian%e de ou%ra )i%rina onde 1/ a$ +e$+a$gra)a%a$# .a+i$a$ e 2o%<e$ de .olarin1o 9 %al)e* $e5ae0a%a+en%e a +e$+a lo5a# +a$ )o.8 não 'er.e2ea di&erença "uando ê'i ou)e di*er 7ue )o.8 7uer .o+'rar algu+a .oi$a#$ua al+a &i.a ani+ada, Fa* %an%a$ 'ergun%a$ e arra$%a9oa%3 %an%o$ lugare$ 7ue )o.8 &a%al+en%e&i.a .o+ $ede e .on)ida9o 'ara 2e2er algu+a .oi$a# o.a$ião e+ 7ue

de$.o2re .o+ e$'an%o 7ue $e en.on%ra de no)o e+ '3 den%rode u+ %a2a. 9 %al)e* o +e$+o %a2a.9 e ê'i e$%/ di*endo .o+ a7uela $ua )o*in1a un%uo$a? ;Por &a)or# 7uer%er a 2ondade de .o+'rar9+e u+ .1aru%in1o; Não i+'or%ao 7ue )o.8 're%enda &a*er# +e$+o7ue $e5a a'ena$ dar a )ol%a ao 7uar%eirão# ê'i e.ono+i*ar/ e+ $eu&a)or, ê'i +o$%ra o .a+in1o +ai$ .ur%o# o lugar +ai$2ara%o# o 'ra%o +aior# 'or7ue# $e5a 7ual&or a .oi$a 7ue )o.8 %en1a a &a*er# 're.i$a 'a$$ar 'or u+ %a2a. e# 1a5au+a re)olução# u+ ;lo.9ou%; ou u+a 7uaren%ena#ê'i 're.i$a e$%ar noKZMoulin Rouge# no Oly+'ia ou no -nge Rouge 7uando a +:$i.a .o+eça,Ou%ro dia ele +e %rou0e u+ li)ro 'ara ler, Era $o2re u+a &a+o$a'end8n.ia en%re u+ 1o+e+ $an%o e o dire%or de u+ 5ornalindiano, Pare.e 7ue o dire%or 1a)ia a.u$adoa2er%a+en%e o 1o+e+ $an%o de le)ar u+a )ida e$.andalo$aA &oi ainda +ai$longe e a.u$ou o 1o+e+ $an%o de e$%ar doen%e, ê'idi* 7ue de)e %er $ido a grande $(&ili$#+a$ Nanan%a%ee a&ir+a 7ue era gonorr3ia, Para Nanan%a%ee %udo %e+ de$er u+ 'ou.o e0agerado, Se5a .o+o &or# Nanan%a%ee di*alegre+en%e? ;"uer %er a 2ondade de ler'ara +i+ o 7ue di*# Endri Não 'o$$o ler o li)ro,,, dBi9+e o 2raço;,De'oi$# .o+o 'ara en.ora5ar9+e? ;J u+ 2elo li)ro $o2re&orni.ação# Endri, ê'i %rou0e9o 'ara)o.8, SB 'en$a na$ garo%a$, São %an%a$ a$ garo%a$ 7ue &ode,,,e0a%a+en%e .o+o ^ri$1na, NB$ não a.redi%a+o$ ne$$e negB.io#

Endri,,,;Pou.o +ai$ %arde# le)a9+e a%3 l/ e+ .i+a no $B%ão# 7ue e$%/ .1eio dela%a$ e 7uin7uil1aria$ da (ndia e+2rul1ada$ e+ e$%'ae 'a'el )el1o, ;-7ui 3 7ue eu %rago a$garo%a$;# di*, E de'oi$# +ui%o +elan.Bli.o? ;Não $ou u+ &odedor +ui%o2o+# Endri, Não %re'o +ai$ na$ garo%a$, Seguro9a$no$ 2raço$ e digo a$ 'ala)ra$, -gora $Bgo$%o de di*er a$ 'ala)ra$,; Não 3 ne.e$$/rio ou)ir +ai$? $ei 7ue )ai&alar9+e de $eu 2raço, Po$$o )89lo ali dei%ado .o+a7uele engonço 7ue2rado 'endurado do lado



da .a+a, Ma$# 'ara +in1a $ur're$a# a.re$.en%a? ;Eu não $ou 2o+ 'ara&oder# Endri, Nun.a &ui u+ &orni.ador +ui%o 2o+, Meuir+ão# $i+# 3 2o+ Tr8$ )e*e$ 'or dia#%odo dia E ^e'i %a+23+ 3 2o+ 9 e0a%a+en%e .o+o ^ri$1na,;Sua +en%e e$%/ agora &i0ada no ;negB.io de &oder;, E+2ai0o# no7uar%in1o onde $e a5oel1a dian%e do ar+/rio a2er%o# e0'li.a9+e.o+o .orria+ a$ .oi$a$ 7uando era ri.o

e a e$'o$a e o$ &il1o$ e$%a)a+ a7ui, No$ &eriado$# le)a)a a e$'o$a 6Ca$a de Toda$ a$ Naç<e$ e aluga)a u+ 7uar%o 'ara anoi%e, Cada 7uar%o era arru+ado e+ e$%ilodi&eren%e, Sua e$'o$a go$%a)a +ui%o de l/, ;U+ lugar +ara)il1o$o 'ara&oder# Endri, Con1eço %odo$ o$ 7uar%o$,,,;-$ 'arede$ do 7uar%in1o onde e$%/)a+o$ $en%ado$ $ão .o2er%a$ de&o%ogra&ia$, Todo ra+o da &a+(lia e$%/ re're$en%adoA 3 .o+ou+ .or%e %ran$)er$al do i+'3rio indiano,- +aior 'ar%e do$ +e+2ro$ de$$a /r)ore genealBgi.a 'are.e &ol1a$ $e.a$?a$ +ul1ere$ $ão &r/gei$ e 1/ u+ ar de e$'an%o e$u$%o e+ $eu$ ol1o$A o$ 1o+en$ %8+ ar )i)oe in%eligen%e# .o+o .1i+'an*3$ edu.ado$, E$%ão %odo$KK

ali# .er.a de no)en%a# .o+ $eu$ 2oi$ 2ran.o$# $eu$ 2olo$ de e$%ru+e#$ua$ 'erna$ +agra$# $eu$ B.ulo$ an%i7uado$A no &undo#de )e* e+ 7uando# )8e+9$e de relan.eo $olo re$$e.ado# u+ &ron%ão e+ ru(na$# u+ (dolo de 2raço$ %or%o$# u+ae$'3.ie de .en%o'3ia 1u+ana, H/ ne$%a galeria algode %ão &an%/$%i.o# %ão in.ongruen%e# 7uele)a a gen%e ine)i%a)el+en%e a le+2rar9$e da grande 'roli&eração de%e+'lo$ 7ue $e e$%ende+ de$de o Hi+alaia a%3 a 'on%ado Ceilão# u+a )a$%a .on&u$ão de ar7ui%e%ura#de 2ele*a e$%on%ean%e# +a$ ao +e$+o %e+'o +on$%ruo$a# 1orri)el+en%e+on$%ruo$a 'or7ue a &e.undidade 7ue &er)e e &er+en%ana$ in&ini%a$ ra+i&i.aç<e$ de de$en1o 'are.e%er e$go%ado o 'rB'rio $olo da (ndia, Ol1ando o &er)il1an%e en0a+e de&igura$ 7ue $e a+on%oa+ na$ &a.1ada$ do$ %e+'lo$#a gen%e &i.a e$+agada 'ela 'o%8n.ia de$$a$'e$$oa$ e$.ura$ e &or+o$a$ 7ue +i$%urara+ $ua$ +i$%erio$a$ .orren%e$nu+ a2raço $e0ual 7ue durou %rin%a $3.ulo$ ou +ai$,E$$e$ 1o+en$ e +ul1ere$ &r/gei$# de ol1o$'ene%ran%e$# 7ue no$ &i%a+ da$ &o%ogra&ia$# 'are.e+ a$ $o+2ra$+a.ilen%a$ da7uela$ &igura$ )iri$ e +a.iça$ 7ue $e en.arnara+na 'edra e no a&r8$.o de u+a a ou%rae0%re+idade da (ndia a &i+ de 7ue o$ +i%o$ 1erBi.o$ da$ raça$ 7ue ali$e +i$%urara+# &i.a$$e+ 'ara $e+'re en%relaçado$ no$.oraç<e$ de $eu$ .on%err4neo$, "uandool1o u+ $i+'le$ &rag+en%o de$$e$ e$'aço$o$ $on1o$ de 'edra# de$$e$de$+oronan%e$ e indolen%e$ edi&(.io$ .ra)e5ado$ de ge+a$#.oagulado$ .o+ e$'er+a 1u+ano# $in%o9+e

e$+agado 'elo o&u$.an%e e$'lendor da7uele$ )o$ i+agina%i)o$ 7ue'er+i%ira+ a +eio 2il1ão de 'e$$oa$ de origen$ di)er$a$en.arnar a$$i+ a$ +ai$ &ugi%i)a$ e0're$$<e$de $eu an$eio,J u+a e$%ran1a e ine0'li./)el +i$%ura de $en%i+en%o$ 7ue +e a$$al%aagora en7uan%o Nanan%a%ee %agarela a re$'ei%o da ir+ã7ue +orreu no 'ar%o, -li e$%/ ela na 'arede#u+a .oi$a &r/gil e %(+ida de do*e ou %re*e ano$ grudada ao 2raço de u+)el1o, -o$ de* ano$ de idade dera+9na e+ .a$a+en%oa e$$e )el1o de)a$$o 7ue 5/ 1a)ia en%errado



.in.o e$'o$a$, Te)e $e%e &il1o$# do$ 7uai$ $B u+ l1e $o2re)i)eu, Foien%regue ao gorila ido$o a &i+ de .on$er)ar a$ '3rola$na &a+(lia, "uando e$%a)a +orrendo# .on%aNanan%a%ee# $u$$urrou ao +3di.o? ;E$%ou .an$ada de$$a &orni.ação,, ,Não 7uero +ai$ &orni.ar# dou%or,; En7uan%o +e .on%ai$$o# ele .oça a .a2eça $olene+en%e .o+o 2raço $e.o, ;O negB.io de &oder 3 rui+# Endri;# di* ele, ;Ma$ )ou

dar9l1e u+a 'ala)ra 7ue $e+'re &ar/ )o.8 &eli*A 're.i$adi*89la %odo dia# )e*e$ e )e*e$# u+ +il1ãode )e*e$ )o.8 're.i$a di*89la, J a +el1or 'ala)ra 7ue e0i$%e# Endri,,,diga9a agora,,, OOM-H-RUMOOM-;K

;OOM-R-MOO, , ,;;Não# Endri,,, a$$i+,,, OOM-H-RUMOOM-;;OOM-M-MOOM-, , ,;;Não# Endri,,, a$$i+,,,;,,, e .o+ a lu* '/lida# a i+'re$$ão rui+# a .a'a e$&rangal1ada# a'/gina re%al1ada# o$ dedo$ %a%ean%e$# a$ 'ulga$ &o09%ro%an%e$#o$ 'er.e)e5o$ &er)il1an%e$# ae$'u+a e+ $ua l(ngua# o 'e$o da 2e2ida e+ $eu$ ol1o$# o nB e+ $uagargan%a# a 2e2ida e+ $ua garra&a# a .o.eira na 'al+ade $ua +ão# o ge+ido de $eu$ ga$e$# a dorde $ua re$'iração# o ne)oeiro e+ $eu .an$aço .ere2ral# o %i7ue de $ua.on$.i8n.ia# o auge de $ua rai)a# o 5orro de $eu %ra$eiro#o &ogo de $ua 2arriga# o .o+i.1ãode $eu ra2o# o$ ra%o$ e+ $eu $B%ão# o alarido e a 'oeira e+ $eu$ou)ido$# 'oi$ le)ou u+ +8$ 'ara o2%er u+a )an%age+ $e+$er 'er.e2ido# era9l1e di&(.il de.orar +ai$de u+a 'ala)ra 'or $e+ana,;Su'on1o 7ue eu nun.a %eria e$.a'ado da$ garra$ da Nanan%a%ee $e o

de$%ino não %i)e$$e in%er&erido, Cer%a noi%e# 'or $or%e#^e'i 'ergun%ou $e eu não 7ueria le)aru+ de $eu$ .lien%e$ a u+ 2ordel 'rB0i+o, O 5o)e+ a.a2ara de .1egar da(ndia e não %in1a +ui%o din1eiro 'ara ga$%ar, Erau+ do$ 1o+en$ de >4ndi# u+ do$ +e+2ro$ da7uele'e7ueno gru'o 7ue &e* a 1i$%Bri.a +ar.1a a%3 o +ar duran%e a en.ren.ado $al, U+ di$.('ulo de >4ndi +ui%o alegre# de)o di*er#a'e$ar do$ )o%o$ de a2$%in8n.ia 7ue&i*era, E)iden%e+en%e não ol1a)a 'ara u+a +ul1er 1a)ia $3.ulo$, O +ai$7ue 'ude &a*er &oi le)/9lo a%3 a Rue a&errireAele 'are.ia u+ .ão .o+ a l(ngua de &ora,-l3+ di$$o# era u+ dia2in1o 'o+'o$o e )aido$o, -rru+ara9$e .o+ u+ %ernode %e.ido a)eludado# u+a 2oina# u+a 2engala e u+a

gra)a%a =ind$orA .o+'rara dua$ .ane%a$9%in%eiro#u+a .4+ara &o%ogr/&i.a e u+a$ rou'a$ de 2ai0o engraçada$, O din1eiro7ue e$%a)a ga$%ando &ora 're$en%e do$ .o+er.ian%e$de 2o+2ai+# 7ue o 1a)ia+ +andado 6 Ingla%erra'ara di&undir o e)angel1o de >4ndi,U+a )e* den%ro da .a$a de Mi$$ Ha+il%on .o+eçou a 'erder o $ang9&roid,"uando $e )iu de re'en%e .er.ado 'or u+ 2ando de+ul1ere$ nua$# ol1ou 'ara +i+ .on$%ernado,;E$.ol1a u+a;# di$$e eu, ;Pode e$.ol1er 6 )on%ade,; Fi.ara %ãode$.on.er%ado 7ue +al 'odia ol1ar 'ara a$ +ul1ere$, ;E$.ol1a



e+ +eu lugar;# +ur+urou# enru2e$.endo)iolen%a+en%e, Ol1ei9a$ &ria+en%e e e$.ol1i u+a 'u%a +oça e gordu.1in1a7ue 'are.ia .1eia de ani+ação, Sen%a+o9no$ naK$ala de re.e'ção e aguarda+o$ a$ 2e2ida$, - +ada+a 7ui$ $a2er 'or 7ueeu %a+23+ não 'egara u+a +ul1er, ;Si+# )o.8 'ega u+a%a+23+;# di$$e o 5o)e+ 1indu, ;Não 7uero

&i.ar $o*in1o .o+ ela,; Trou0era+ a$ +ul1ere$ e e$.ol1i u+a 'ara +i+#u+a 2e+ al%a e +agra# de ol1o$ +elan.Bli.o$, Dei0ara+9no$$o*in1o$# nB$ 7ua%ro# na $ala dere.e'ção, De'oi$ de algun$ +o+en%o$# +eu 5o)e+ >4ndi in.linou9$e e$egredou9+e algo no ou)ido, ;Claro# $e )o.8 go$%a +ai$dela# &i7ue .o+ ela;# di$$e eu, a$%an%ede$a5ei%ado e .on$idera)el+en%e e+2araçado# e0'li7uei 6$ +ul1ere$ 7uego$%ar(a+o$ de %ro.ar de 'ar, Per.e2i i+edia%a+en%e7ue 1a)(a+o$ dado u+ &au0'a$# +a$ a e$$aal%ura +eu 5o)e+ a+igo 5/ e$%a)a alegre e l:2ri.o# e nada +ai$ 1a)ia a&a*er $enão $u2ir de're$$a e a.a2ar .o+ %udo,Fi.a+o$ e+ 7uar%o$ )i*in1o$ ligado$ 'or u+a 'or%a, Pen$ei 7ue +eu

.o+'an1eiro %in1a e+ +en%e &a*er ou%ra %ro.a de'oi$ de$a%i$&a*er $ua in%en$a e %or%uran%e &o+e,-$$i+ 7ue a$ +ul1ere$ dei0a+ o 7uar%o 'ara 're'arar9$e# ouço9o 2a%er na'or%a, ;Onde 3 a 'ri)ada# 'or &a)or; 'ergun%a ele,Pen$ando 7ue não &o$$e .oi$a $3ria# re.o+endo9l1e7ue &aça no 2id8, -$ +ul1ere$ )ol%a+ .o+ %oal1a$ na$ +ão$, Ouço9o dandori$adin1a$ no 7uar%o )i*in1o,"uando e$%ou )e$%indo a .alça# ouço de re'en%e u+a .o+oção no 7uar%o)i*in1o, - +ul1er e$%/ 'ondo9o 'ara &ora ao$ gri%o$#.1a+ando9o de 'or.o# 'or7uin1o $u5o, Não'o$$o i+aginar o 7ue &e* 'ara 'ro)o.ar %al e0'lo$ão, E$%ou ali .o+ u+'3 den%ro da .alça ou)indo a%en%a+en%e, Ele %en%ae0'li.ar e+ ingl8$ 6 +ul1er# erguendo a)o* .ada )e* +ai$ a%3 ela %ran$&or+ar9$e nu+ gri%o agudo,Ouço u+a 'or%a 2a%er e# u+ +o+en%o de'oi$# a +ada+a irro+'e no +eu7uar%o# .o+ o ro$%o )er+el1o .o+o u+a 2e%erra2a# o$ 2raço$ge$%i.ulando &urio$a+en%e, ;!o.8 de)ia%er )ergon1a de $i 'rB'rio;# gri%a ela# ;%ra*er u+ 1o+e+ .o+o e$$e 6+in1a .a$a J u+ 2/r2aro,,, u+ 'or.o,,, 3 u+,,,; Meu.o+'an1eiro e$%/ e+ '3 'or %r/$ dela#6 'or%a# .o+ u+a e0're$$ão de .o+'le%o e+2araço no ro$%o, ;"ue &oi 7ue)o.8 &e*; 'ergun%o,;"ue &oi 7ue ele &e*; gri%a a +ada+a, ;Eu 5/ l1e +o$%ro,,, !en1a ./;E# agarrando9+e 'elo 2raço# arra$%a9+e 'ara o 7uar%o)i*in1o, ;-li -li; 2erra ela# a'on%ando'ara o 2id8,;!a+o$# )a+o$ e+2ora;# di* o ra'a* 1indu,

;E$'ere u+ +inu%o# )o.8$ não 'ode+ ir $aindo a$$i+,;- +ada+a e$%/ e+ '3 ao lado do 2id8# .1i$'ando e &u+egando, -$ +ul1ere$e$%ão %a+23+ ali e+ '3# .o+ %oal1a$ na$+ão$,QNB$ .in.o e$%a+o$ ali e+ '3 ol1ando 'ara o 2id8, H/ doi$ enor+e$ %roço$&lu%uando na /gua, - +ada+a .ur)a9$e e .o2re9o$.o+ u+a %oal1a, ;Horr()el Horr()el;ge+e, ;Nun.a %in1a )i$%o .oi$a igual U+ 'or.o U+ 'or7uin1o $u5o;O ra'a* 1indu ol1a9+e .o+ ar de .en$ura, ;!o.8 de)ia %er9+e di%o; di*



ele, ;Eu não $a2ia 7ue não de$.ia, Pergun%ei9l1eonde de)ia &a*er e )o.8 +e di$$e 'ara u$ara7uilo,; E$%/ 7ua$e e+ l/gri+a$,Final+en%e# a +ada+a .1a+a9+e de lado, Torna9$e agora u+ 'ou.o +ai$%ra%/)el, -&inal# &oi u+ e7u()o.o, Tal)e* o$ .a)al1eiro$7ueira+ ir l/ e+2ai0o e 'edir ou%ra2e2ida 9 'ara a$ +oça$, Foi u+ grande .1o7ue 'ara ela$, Não e$%ão

a.o$%u+ada$ .o+ e$$a$ .oi$a$, E $e o 2ondo$o .a)al1eiro%i)e$$e a gen%ile*a de le+2rar$e da &e++ede .1a+2re,,, Não 3 agrad/)el 'ara a &e++e de .1a+2re 9 a7uela'or.aria# a7uela &eia 'or.aria, En.ol1e o$ o+2ro$ e 'i$.au+ ol1o, U+ la+en%/)el in.iden%e, Ma$ &oiu+ a.iden%e, Se o$ .a)al1eiro$ e$'erare+ a7ui algun$ +o+en%o$ a .riada%rar/ a$ 2e2ida$, O$ .a)al1eiro$ go$%aria+ de %o+aru+ 'ou.o de .1a+'an1a Si+;Eu go$%aria de ir e+2ora da7ui;# di* o ra'a* 1indu .o+ )o* &ra.a,;Não &i7ue %ão a2orre.ido .o+ i$$o;# di* a +ada+a, ;Tudo 5/ 'a$$ou,E7u()o.o$ a.on%e.e+ de )e* e+ 7uando, Da 'rB0i+a )e*#'ergun%e 'ela 'ri)ada,; Ela .on%inua a&alar $o2re a 'ri)ada, U+a e+ .ada andar# ao 7ue 'are.e, E u+ 2an1eiro

%a+23+, ;Ten1o +ui%o$ .lien%e$ ingle$e$;# di* ela,;Todo$ $ão .a)al1eiro$, O .a)al1eiro 31indu >en%e en.an%adora# o$ 1indu$, Tão in%eligen%e$, Tão $i+'/%i.o$,;"uando $a(+o$ 'ara a rua# o 5o)e+ e en.an%ador .a)al1eiro e$%/ 7ua$e.1orando, a+en%a agora %er .o+'rado u+ %erno de %e.idoa)eludado# a 2engala e a$ .ane%a$9%in%eiro,Fala $o2re o$ oi%o )o%o$ 7ue &e*# o .on%role do$ $en%ido$ e%., Na+ar.1a a%3 >4ndi era 'roi2ido %o+ar a%3 +e$+o u+a %açade $or)e%e, Fala9+e $o2re a roda de &iar9 .o+o a 'e7uena +ão do$ $a%yagra1i$%a$ i+i%a)a a de)oção de $eu+e$%re, Rela%a .o+ orgul1o .o+o .a+in1a)a ao lado do +e$%ree .on)er$a)a .o+ ele, Ten1o a ilu$ãode e$%ar na 're$ença de u+ do$ do*e a'B$%olo$,No$ dia$ $eguin%e$# en.on%ra+o9no$ .o+ +ui%a &re78n.iaA 1/ en%re)i$%aa arru+ar .o+ o$ 5ornali$%a$ e 'ale$%ra$ a 'ro&erir'ara o$ 1indu$ de Pari$, J e$'an%o$o)er .o+o e$$e$ de+nio$ $e+ e$'in1a +anda+ u+ no ou%roA e$'an%o$o%a+23+ )er .o+o $ãoLine&i.ien%e$ e+ %udo 7uan%o $e re&ere a 7ue$%<e$ 'r/%i.a$, E a in)e5a ea$ in%riga$# a$ +e$7uin1a$ e $Brdida$ ri)alidade$,Onde 1a5a de* 1indu$ 5un%o$ e$%/ a (ndia.o+ $ua$ $ei%a$ e $eu$ .i$+a$# $eu$ an%agoni$+o$ ra.iai$# ling($%i.o$#religio$o$ e 'ol(%i.o$, Na 'e$$oa de >4ndi e$%ãoe0'eri+en%ando 'or u+ 2re)e +o+en%o o +ilagreda unidade# +a$ 7uando ele 'ar%ir 1a)er/ u+ .1o7ue# u+a re.a(da.o+'le%a na7uela lu%a e na7uele .ao$ %ão .ara.%er($%i.o$

do 'o)o indiano,O 5o)e+ 1indu# na%ural+en%e# 3 o%i+i$%a, E$%e)e na -+3ri.a e.on%a+inou9$e .o+ o ideali$+o 2ara%o do$ a+eri.ano$# .on%a+inou9$e.o+ a 2an1eira oni're$en%e# a lo5ade 2ri.a2ra7ue de .in.o e de* .en%a)o$# a a&o2ação# a e&i.i8n.ia# a+a7uinaria# o$ $al/rio$ al%o$# a$ 2i2lio%e.a$ gra%ui%a$e%.,# e%., Seu ideal $eria a+eri.ani*ara (ndia, Não e$%/ nada $a%i$&ei%o .o+ a +ania re%ro.e$$i)a de >4ndi,-)an%e# di* ele# e0a%a+en%e .o+o u+ 1o+e+ da -$$o.iaçãoCri$%ã de Moço$, En7uan%o ouço $ua$



1i$%Bria$ $o2re a -+3ri.a# )e5o .o+o 3 a2$urdo e$'erar de >4ndi a7uele+ilagre 7ue de$)ie a %end8n.ia do de$%ino, O ini+igoda (ndia não 3 a Ingla%erra# +a$ a -+3ri.a,O ini+igo da (ndia 3 o e$'(ri%o do %e+'o# o 'on%eiro 7ue não 'ode $er)irado 'ara %r/$, Nada $er)ir/ 'ara )en.er e$%e )(ru$7ue e$%/ en)enenando o +undo in%eiro,- -+3ri.a 3 a 'rB'ria en.arnação da ru(na, -rra$%ar/ o +undo in%eiro

'ara o 'oço $e+ &undo,Ele 'en$a 7ue o$ a+eri.ano$ $ão gen%e +ui%o ing8nua, Fala9+e $o2re a$al+a$ .r3dula$ 7ue l/ o $o.orrera+ 9 o$ "uaer$# o$Uni%ari$%a$# o$ Teo$o&i$%a$# o$ No)o$ Pen$adore$#o$ -d)en%i$%a$ do S3%i+o Dia e%., Sa2e onde an.orar $eu 2ar.o# e$%e2ril1an%e 5o)e+, Sa2e .o+o &a*er a$ l/gri+a$ a&lu(re+ao$ ol1o$ no +o+en%o .er%oA $a2e .o+o &a*eru+a .ole%a# .o+o a'elar 6 e$'o$a do +ini$%ro# .o+o .or%e5ar +ãe e &il1aao +e$+o %e+'o, Ol1ando9o# )o.8 'en$aria 7ue 3 u+$an%o, E 3 u+ $an%o# 6 +oda +odernaA u+$an%o .on%a+inado 7ue &ala de u+ $B &lego e+ a+or# &ra%ernidade#2an1eira$# $ani%ari$+o# e&i.i8n.ia e%.,- :l%i+a noi%e de $ua e$%ada e+ Pari$ 3 dedi.ada ao ;negB.io de &oder;,

Ele %e)e u+ 'rogra+a .1eio o dia in%eiro? .on&er8n.ia$#.a2ogra+a$# en%re)i$%a$# &o%ogra&ia$'ara o$ 5ornai$# de$'edida$ a&e%uo$a$# .on$el1o$ ao$ &i3i$ e%.,# e%.,Na 1ora do 5an%ar# re$ol)e 'r de lado a$ 'reo.u'aç<e$,Pede .1a+'an1a .o+ a re&eição# e$%alao$ dedo$ 'ara o garço+ e .o+'or%a9$e e+ geral .o+o o r:$%i.o.a+'one*in1o 7ue 3, E .o+o 5/ $e &ar%ou de %odo$ o$ 2on$ lugare$$ugere agora 7ue eu l1e +o$%re algo+ai$ 'ri+i%i)o, >o$%aria de ir

a u+ lugar +ui%o 2ara%o# 'edir dua$ ou %r8$ +ul1ere$ ao +e$+o %e+'o,Condu*o9o 'elo oule)ard de Ia C1a'elle# a.on$el1ando9o

.on$%an%e+en%e a %er .uidado .o+ a.ar%eira, -o redor de -u2er)illier$# en&ia+o9no$ e+ u+ lugar*in1o2ara%o e i+edia%a+en%e e$%a+o$ .o+ u+ 2ando dela$ na$+ão$, -lgun$ +inu%o$ de'oi$ ele dança .o+u+a 'u%a nua# u+a enor+e loura .o+ do2ra$ no 'e$.oço, Po$$o )er9l1e a2unda nua re&le%ida u+a d:*ia de )e*e$ no$ e$'el1o$7ue &orra+ o a'o$en%o 9 e a7uele$ $eu$dedo$ e$.uro$ e o$$udo$ agarrando9a %ena*+en%e, - +e$a e$%/ .1eia degarra&a$ de .er)e5a# a 'ianola .1ia e ar7ue5a, -$ +ul1ere$de$o.u'ada$ &i.a+ $en%ada$ 'l6.ida+en%eno$ 2an.o$ de .ouro# .oçando9$e 'a.i&i.a+en%e .o+o u+a &a+(lia de.1i+'an*3$, H/ u+a e$'3.ie de 'ande+nio a2a&ado no ar#u+a no%a de )iol8n.ia re'ri+ida# .o+o $ea e$'erada e0'lo$ão e0igi$$e o ad)en%o de algu+ de%al1e a2$olu%a+en%e

in$igni&i.an%e# algo +i.ro$.B'i.o# +a$ in%eira+en%ei+'re+edi%ado# .o+'le%a+en%e ine$'erado,Na7uela e$'3.ie de $e+ide)aneio 7ue 'er+i%e a algu3+ 'ar%i.i'ar de u+a.on%e.i+en%o e# a'e$ar di$$o# 'er+ane.er a2$olu%a+en%eau$en%e# o 'e7ueno de%al1e 7ue e$%a)a&al%ando .o+eça o2$.ura+en%e# +a$ in$i$%en%e+en%e# a .oagular9$e# aa$$u+ir &or+a .a'ri.1o$a e .ri$%alina# .o+o o gelo 7ue$e &or+a na )idraça da 5anela, E# .o+oa7uele$ 'adr<e$ de gelo 7ue 'are.e+ %ão .a'ri.1o$o$# %ão a2$olu%a+en%e



li)re$ e &an%/$%i.o$ e+ $eu de$en1o# +a$ 7ue a'e$ardi$$o $ão de%er+inado$ 'ela$ +ai$ r(gida$lei$# a$$i+ e$%a $en$ação 7ue .o+eçou a %o+ar &or+a den%ro de +i+'are.ia %a+23+ e$%ar 're$%ando o2edi8n.ia a lei$ inelu%/)ei$,Todo +eu $er e$%a)a reagindo ao$di%a+e$ de u+ a+2ien%e 7ue nun.a an%e$ e0'eri+en%araA a7uilo 7ue 'odia.1a+ar de ;eu; 'are.ia e$%ar9$e .on%raindo# .onden$ando#

re.uando da$ )el1a$ e .o$%u+eira$&ron%eira$ da .arne .u5o 'er(+e%ro .on1e.ia a'ena$ a$ +odulaç<e$ da$e0%re+idade$ do$ ner)o$,E 7uan%o +ai$ $u2$%an.ial# 7uan%o +ai$ $Blido $e %orna)a o +eu n:.leo#+ai$ deli.ada e e0%ra)agan%e 'are.ia a realidade'rB0i+a e 'al'/)el 'ara &ora da 7ual eu e$%a)a$endo e$'re+ido, Na +e$+a 'ro'orção e+ 7ue +e %orna)a .ada )e* +ai$+e%/li.o# a .ena dian%e de +eu$ ol1o$ %orna)a9$e in&lada,O e$%ado de %en$ão era %ão &ina+en%e%raçado agora# 7ue a in%rodução de u+a :ni.a 'ar%(.ula e$%ran1a# a%3+e$+o u+a 'ar%(.ula +i.ro$.B'i.a# .o+o di$$e# %eriade$%roçado %udo, Por u+a &ração de $egundoe0'eri+en%ei %al)e* a7uela .o+'le%a .lare*a 7ue# $egundo a&ir+a+# 3

dado ao e'il3'%i.o .on1e.er, Na7uele +o+en%o# 'erdi.o+'le%a+en%e a ilu$ão de %e+'o e e$'aço?o +undo de$do2rou $eu dra+a@$i+ul%anea+en%e ao longo de u+ +eridiano 7ue não %in1a ei0o, Ne$$ae$'3.ie de e%ernidade de &/.il di$'aro $en%i 7ue %udoera 5u$%i&i.ado# $u're+a+en%e 5u$%i&i.adoA$en%i a$ guerra$ 7ue 1a)ia+ dei0ado den%ro de +i+ e$%a 'ol'a e e$%aru(naA $en%i o$ .ri+e$ 7ue l/ e$%a)a+ &er)endo 'arae+ergir a+an1ã e+ gri%an%e$ +an.1e%e$A $en%ia +i$3ria 7ue $e e$%a)a +oendo .o+ 'ilão e al+o&ari*# a longa e+onB%ona +i$3ria 7ue e$.orre e+ lenço$ $u5o$, No +eridianodo %e+'o não 1/ in5u$%iça? 1/ a'ena$a 'oe$ia do +o)i+en%o .riando a ilu$ão de )erdade e dra+a, Se a7ual7uer +o+en%o e e+ 7ual7uer lugar en.arar+o$ &ren%e a&ren%e o a2$olu%o# de$a'are.e a7uela grande$i+'a%ia 7ue &e* 1o+en$ .o+o >au%a+a e e$u$ 'are.ere+ di)ino$A o+on$%ruo$o não 3 7ue 1o+en$ %en1a+ .riado ro$a$ .o+ e$%e+on%e de e$%3reo# +a$ 7ue# 'or u+a ouou%ra ra*ão# %en1a+ de$e5ado ro$a$, Por u+a ou ou%ra ra*ão o 1o+e+'ro.ura o +ilagre e# 'ara reali*/9lo# .1a&urda no $angue,Corro+'e9$e .o+ id3ia$# redu*9$e au+a $o+2ra# $e 'or u+ :ni.o $egundo de $ua )ida 'ode &e.1ar o$ ol1o$ 61edionde* da realidade, Tudo $e $u'or%a# de$graça#1u+il1ação# 'o2re*a# guerra# .ri+e# ennui9 na .rença de 7ue# da noi%e 'ara o dia# algo a.on%e.er/# u+ +ilagre#7ue %ornar/ a )ida %oler/)el, E duran%e %odo o %e+'o

u+ +edidor e$%/ .orrendo l/ den%ro e não1/ +ão 7ue 'o$$a al.anç/9lo l/ e &a*89lo 'arar, Duran%e %odo o %e+'oalgu3+ e$%/ .o+endo o 'ão da )ida e 2e2endo o )in1o#algu+ 'adre $u5o e gordo .o+o u+a 2ara%a7ue $e e$.onde na adega 'ara e+2or./9lo# en7uan%o l/ e+ .i+a# na lu* darua# u+a 1B$%ia &an%/$%i.a %o.a o$ l/2io$# e o $angue3 '/lido .o+o a /gua, E do in%er+in/)el%or+en%o e +i$3ria nen1u+ +ilagre $urge# nen1u+ )e$%(gio +i.ro$.B'i.o$e7uer de al()io, SB id3ia$# '/lida$# e a%enuada$id3ia$ 7ue 're.i$a+ $er engordada$ 'or .arni&i.inaA



id3ia$ 7ue $ae+ .o+o 2(li$# .o+o a$ en%ran1a$ de u+ 'or.o 7uando $ea2re a .ar.aça,E a$$i+ 'en$o 7ue +ilagre não $eria $e e$%e +ilagre 7ue o 1o+e+ e$'erae%erna+en%e# nada +ai$ )ie$$e a $er do 7ue a7uele$doi$ enor+e$ %roço$ 7ue o &iel di$.('ulolançou no 2id8, Se no :l%i+o +o+en%o# 7uando a +e$a do 2an7ue%e e$%i)erarru+ada e o$ .(+2alo$ $oare+# a'are.er de re'en%e

e a2$olu%a+en%e $e+ a)i$o# u+a $al)a de'ra%a na 7ual a%3 +e$+o o$ .ego$ 'o$$a+ )er 7ue 1/ nada +ai$ nada +eno$7ue doi$ enor+e$ +on%e$ de 2o$%a, I$$o# .reio eu#$eria +ai$ +ilagro$o do 7ue %udo 7uan%oo 1o+e+ %e+ e$'erado, Seria +ilagro$o 'or7ue $eria o não $on1ado, Seria+ai$ +ilagro$o do 7ue o $on1o +ai$ lou.o 'or7ue7ual7uer u+ 'odiaGi+aginar a 'o$$i2ilidade# +a$ ningu3+ 5a+ai$ a i+aginou# e'ro)a)el+en%e ningu3+ 5a+ai$ a i+aginar/,Por u+a ra*ão 7ual7uer# a .o+'reen$ão de 7ue nada 1a)ia a e$'erar %e)e$alu%ar e&ei%o $o2re +i+, Duran%e $e+ana$ e +e$e$#duran%e# na realidade# %oda +in1a )ida#

eu )in1a e$'erando 7ue a.on%e.e$$e algo# algu+ &a%o e0%r(n$e.o 7ueal%era$$e +in1a )idaA e agora# de re'en%e# in$'irado'ela a2$olu%a de$e$'erança de %udo# $en%ia9+eali)iado# $en%ia .o+o $e %i)e$$e+ arran.ado u+ grande 'e$o de +eu$o+2ro$, -o a+an1e.er# $e'arei9+e do 5o)e+ 1indu# de'oi$de l1e %er %o+ado algun$ &ran.o$# o $u&i.ien%e'ara u+ 7uar%o, Ca+in1ando e+ direção a Mon%'arna$$e# de.idi dei0ar9+earra$%ar 'ela +ar3# não o'or a +enor re$i$%8n.iaao de$%ino# &o$$e 7ual &o$$e a &or+a $o2a 7ual $e a're$en%a$$e, Nada do 7ue +e a.on%e.era a%3 en%ão &ora$u&i.ien%e 'ara de$%ruir9+eA nada &ora de$%ru(do# e0.e%o+in1a$ ilu$<e$, Eu +e$+o e$%a)a in%a.%o,O +undo e$%a)a in%a.%o, -+an1ã %al)e* 1ou)e$$e u+a re)olução# u+ae'ide+ia# u+ %erre+o%oA a+an1ã %al)e* não re$%a$$e u+a:ni.a al+a a 7ue+ $e 'ude$$e re.orrer 'arao2%er $i+'a%ia# au0(lio# &3, Pare.eu9+e 7ue a grande .ala+idade 5/ $e+ani&e$%ara# 7ue eu não 'oderia &i.ar +ai$ )erdadeira+en%e$o*in1o do 7ue na7uele 'rB'rio +o+en%o,De.idi 7ue não +e a'egaria a nada# 7ue não e$'eraria nada# 7ue a 'ar%irde en%ão )i)eria .o+o u+ ani+al# .o+o u+a &era .arn()ora#u+ n+ade# u+ ra'inan%e, Me$+o7ue de.lara$$e+ a guerra e &o$$e +eu de$%ino 'ar%ir# eu agarraria a2aione%a e a en%erraria# a en%erraria a%3 o 'un1o, E$e o e$%u'ro &or a orde+ do dia# en%ão e$%u'rarei#e .o+ u+a )ingança, Ne$$e 'rB'rio +o+en%o# no 7uie%o al)ore.er de u+no)o dia# não e$%a)a a %erra %on%a .o+ .ri+e e +i$3ria-lgu+ :ni.o ele+en%o da na%ure*a do

1o+e+ %eria $ido al%erado# )i%al+en%e# &unda+en%al+en%e al%erado# 'elain.e$$an%e +ar.1a da 1i$%Bria Pelo 7ue ele .1a+ade +el1or 'ar%e de $ua na%ure*a# o 1o+e+&oi %ra(do# $B i$$o, No$ e0%re+o$ li+i%e$ de $eu $er e$'iri%ual o 1o+e+$e en.on%ra de no)o nu .o+o u+ $el)age+, "uandoen.on%ra Deu$# 'or a$$i+ di*er# ele e$%/2e+ arru+ado? 3 u+ e$7uele%o, - gen%e 're.i$a a&undar9$e de no)o na)ida a &i+ de gan1ar .arne, O )er2o 're.i$a &a*er9$e.arneA a al+a %e+ $ede, "ual7uer +igal1ae+ 7ue +eu$ ol1o$ 'ou$e+# agarrarei e de)orarei, Se )i)er 3 a .oi$a



$u're+a# en%ão )i)erei# +e$+o 7ue 're.i$e %ornar9+e.ani2al, -%3 agora eu )in1a %en%ando $al)ar+eu 're.io$o .ouro# 're$er)ar o$ 'ou.o$ 'edaço$ de .arne 7ue e$.onde++eu$ o$$o$, E$%ou .1eio di$$o, -%ingi o$ li+i%e$ dare$i$%8n.ia, Min1a$ .o$%a$ e$%ão .on%raa 'aredeA

não 'o$$o re.uar +ai$, No 7ue %ange 6 1i$%Bria# e$%ou +or%o, Se e0i$%ealgo al3+ %erei de $al%ar 'ara %r/$, En.on%rei Deu$#+a$ ele 3 in$u&i.ien%e, SBe$'iri%ual+en%e3 7ue e$%ou +or%o, Fi$i.a+en%e e$%ou )i)o, Moral+en%e e$%ou li)re, O+undo 7ue a2andonei 3 u+a 5aula, - aurora e$%/ na$.endo$o2re u+ +undo no)o# u+ +undo de $el)ano 7ual o$ e$'(ri%o$ de$.arnado$ ronda+ .o+ garra$ a&iada$, Se $ou u+a1iena# $ou u+a 1iena de$.arnada e &a+in%a? a)anço'ara engordar9+e,Z

UM- E MEI- CHE>UEI C-S-de !an Norde+# .o+o &i.ara .o+2inado, -)i$ara9+e 7ue# $e não a%ende$$e#era 'or e$%ar dor+indo .o+ algu3+# 'ro)a)el+en%ea $ua 2o.e%a .1a+ada >eBrgia,Ma$ l/ e$%a)a ele# .on&or%6)el+en%e a.on.1egado $o2 a$ .o2er%a$# e+2ora.o+ ar de %3dio# .o+o de 1/2i%o, e)an%a9$e# 'rague5ando.on%ra $i 'rB'rio# 'rague5ando.on%ra o e+'rego# 'rague5ando .on%ra a )ida, e)an%a9$e a2$olu%a+en%een%ediado e .on%rariado# a2orre.ido 'or 'en$ar 7uenão +orreu duran%e a noi%e,Sen%o9+e ao lado da 5anela e o&ereço9l1e o en.ora5a+en%o 7ue 'o$$o,

Tra2al1o en&adon1o, - gen%e 're.i$a real+en%e arran./9loda .a+a, Na$ +an1ã$ 9 ele en%ende 'or+an1ã 7ual7uer 1ora en%re u+a e .in.o da %arde 9 na$ +an1ã$# .o+odi$$e# ele $e dedi.a a de)aneio$, - +aioria de $eu$ $on1o$3 $o2re o 'a$$ado, So2re $ua$ ;2o.e%a$;,E$&orça9$e 'or le+2rar .o+o ela$ $e $en%ia+# o 7ue l1e di$$era+ e+.er%o$ +o+en%o$ .r(%i.o$# onde a$ &odeu e a$$i+ 'or dian%e,E en7uan%o &i.a l/ dei%ado# rindoe 'rague5ando# +ani'ula o$ dedo$ na7uela $ua +aneira .urio$a een%ediada# .o+o 'ara dar a i+'re$$ão de 7ue $eu de$go$%o3 %ão grande 7ue não 'ode e0're$$ar9$e e+'ala)ra$, So2re a ar+ação da .a+a 'ende u+ regador 7ue .on$er)a 'arae+erg8n.ia$ 9 'ara a$ )irgin$ 7ue 'ro.ura

.o+o u+ de%e%i)e,K

Me$+o de'oi$ de %er dor+ido .o+ u+a de$$a$ .ria%ura$ +(%i.a$ ainda $ere&ere a ela .o+o )irge+ e 7ua$e nun.a 'elo no+e,;Min1a )irge+;# di* ele#do +e$+o +odo .o+o di* ;+in1a 2o.e%a .1a+ada >eBrgia;, "uando $een.a+in1a 'ara o 2an1eiro# di*? ;Se +in1a 2o.e%a .1a+ada>eBrgia .1a+ar# diga9l1e 7ue e$'ere, Diga9l1e7ue eu &alei i$$o, E# ouça# 'ode u$/9la $e 7ui$er, E$%ou .an$ado dela,;



D/ u+a ol1ada no %e+'o e $ol%a 'ro&undo $u$'iro, Se e$%/ .1o)endo# di*?;Maldi%o .li+a &odido# dei0a a gen%e +Br2ida,; E$e o $ol e$%/ .laro e 2ril1an%e di*? ;Maldi%o$ol &odido# dei0a a gen%e .ega,; "uando .o+eça a &a*er a 2ar2a# le+2ra9$e de re'en%e de 7ue não 1/ %oal1a li+'a, ;Maldi%o1o%el &odido# $ão %ão $o)ina$ 7ue não dão6 gen%e u+a %oal1a li+'a .ada dia; O 7ue 7uer 7ue &aça ou onde 7uer

7ue )/# a$ .oi$a$ e$%ão &ora de orde+, Ou 3 o 'a($&odido ou o e+'rego &odido# ou en%ão 3 algu+a&8+ea &odida 7ue o dei0ou e+ di&i.uldade$,;Meu$ den%e$ e$%ão %odo$ 'odre$;# di*# gargare5ando, ;J o 'ão &odido7ue dão 'ara a gen%e .o+er a7ui,; -2re 2e+ a 2o.a e'u0a 'ara 2ai0o o l/2io in&erior, ;E$%/)endo E0%ra( $ei$ den%e$ on%e+, ogo %erei de 'r ou%ra 'on%e, I$$o 3o 7ue a gen%e gan1a e+ %ra2al1ar 'ara )i)er, "uandoeu )i)ia de e$+ola$ %in1a %odo$ o$ +eu$den%e$# +eu$ ol1o$ era+ 2ril1an%e$ e .laro$, !e5a9+e agora J u++ilagre ainda 'oder %re'ar nu+a &8+ea, e$u$# o 7ue eu7ueria era en.on%rar u+a &8+ea ri.a 9 .o+oa7uele 'i$%olin1a e$'er%o# o Carl, / +o$%rou a )o.8 a$ .ar%a$ 7ue ela

l1e e$.re)e "ue+ 3 ela# )o.8 $a2e Ele não 7ui$di*er9+e o no+e# o 2a$%ardo,,, %e+ +edo de7ue eu 'o$$a %o+/9la dele,; >argare5a de no)o e de'oi$ ol1ade+orada+en%e a$ ./rie$, ;!o.8 %e+ $or%e;# di* %ri$%e+en%e,;Te+ a+igo$# 'elo +eno$, Eu não %en1o ningu3+#e0.e%o a7uele 'i$%olin1a e$'er%o 7ue )i)e +e en.1endo .o+ $ua &8+eari.a,;;E$.u%e;# di* ele# ;'or a.a$o )o.8 .on1e.e u+a &8+ea .1a+ada Nor+aFi.a rodeando o Do+e o dia in%eiro, Para +i+ ela nãoregula, E$%i)e .o+ ela a7ui e+ .i+a on%e+#a.ari.iando9l1e a 2unda, Ela não +e dei0ou &a*er nada, Dei%ei9a na.a+a,,, C1eguei +e$+o a %irar9l1e a$ .alça$,,, e de'oi$&i7uei en5oado, e$u$# não 'o$$o +ai$%er o %ra2al1o de lu%ar da7uele 5ei%o, Não )ale a 'ena, Ou ela$ dão ounão dão,,, 3 %oli.e 'erder %e+'o lu%ando .o+ ela$,En7uan%o a gen%e e$%/ lu%ando .o+ u+a'u%in1a .o+o a7uela %al)e* 1a5a no &erra$$e u+a d:*ia de &8+ea$ lou.a$'or $er &odida$, J u+ &a%o, Toda$ )8+ a7ui 'ara $er&odida$, Pen$a+ 7ue a7ui 3'e.ado,,,a$ 'o2re$ i+2e.i$ -lgu+a$ de$$a$ 'ro&e$$ora$ 'ri+/ria$ do Oe$%e $ão)irgen$ real+en%e, Pala)ra Fi.a+ $en%ada$ $o2re a2unda o dia in%eiro 'en$ando ni$$o,!o.8 não 're.i$a &a*er +ui%a &orça .o+ ela$, E$%ão +orrendo 'or i$$o,Ti)e ou%ro dia a7ui u+a +ul1er .a$ada 7ue +e di$$e7ue não da)a u+a %re'ada 1a)ia $ei$ +e$e$,

Pode i+aginar i$$o e$u$# .o+o ela era 7uen%e Pen$ei 7ue ia arran.ar9+e o 'au, E ge+endo o %e+'o %odo, ;!o.8 go$%a !o.8go$%a; Fi.a)a di*endo i$$o o %e+'o %odo#.o+o $e e$%i)e$$e lou.a, E $a2e o 7ue a .adela 7ueria &a*er "ueria+udar9$e 'ara ./, I+agine Pergun%ando9+e $e eu a a+a)a,Eu ne+ $e7uer l1e $a2ia o no+e, Nun.a$ei o no+e dela$,,, Não 7uero $a2er, -$ .a$ada$ Cri$%o# $e )o.8 )i$$e%oda$ a$ 2o.e%a$ .a$ada$ 7ue %rago a7ui e+ .i+a#nun.a +ai$ %eria ilu$<e$, São 'iore$ 7uea$ )irgen$# a$ .a$ada$, Não e$'era+ 7ue )o.8 .o+e.e a$ .oi$a$ 9 ela$



'rB'ria$ %ira+ o negB.io 'ara )o.8, E &ala+ e+ a+orde'oi$, J no5en%o, E$%ou real+en%e .o+eçandoa odiar &8+ea$;Ol1a de no)o 'ela 5anela, E$%/ .1u)i$.ando, E$%/ .1u)i$.ando de$$e5ei%o 1/ .in.o dia$,;!a+o$ ao Do+e# oe; Eu o .1a+o de oe 'or7ue ele +e .1a+a de oe,"uando Carl e$%/ .ono$.o# 3 oe %a+23+, Todo +undo 3

oe 'or7ue &i.a +ai$ &/.il de$$e 5ei%o,J %a+23+ u+a agrad/)el le+2rança 'ara 7ue a gen%e não $e le)e +ui%o a$3rio, Ma$ oe não 7uer ir ao Do+e,,, e$%/ de)endo+ui%o din1eiro l/, "uer ir ao Cou'ole, "uerdar 'ri+eiro u+ 'e7ueno 'a$$eio e+ roda do 7uar%eirão,;Ma$ e$%/ .1o)endo# oe,;;Sei di$$o# +a$ 7ue dia2o Ten1o de dar +eu 'a$$eio 1igi8ni.o, Ten1o dela)ar a $u5eira da +in1a 2arriga,; "uando di* i$$o%en1o a i+'re$$ão de 7ue o +undo in%eiroe$%/ e+2rul1ado den%ro de $ua 2arriga e l/ a'odre.endo,"uando e$%/ )e$%indo a rou'a )ol%a a .air e+ u+ e$%ado $e+i.o+a%o$o,Fi.a 'arado .o+ u+ 2raço en&iado na +anga do 'ale%Be o .1a'3u .a(do 'ara %r/$# e .o+eça a

$on1ar e+ )o* al%a $o2re a Ri)iera# $o2re o $ol# $o2re le)ar a )ida na+a.io%a, ;Tudo 7uan%o 'eço da )ida;# di* ele# ;3u+ 'un1ado de li)ro$# u+ 'un1ado de $on1o$e u+ 'un1ado de )ul)a$;, En7uan%o re$+unga i$$o 'en$a%i)a+en%e# ol1a'ara +i+ .o+ o +ai$ $ua)e# o +ai$ in$idio$o $orri$o,;!o.8 go$%a de$%e $orri$o; di* ele, E#e+ $eguida# de$go$%o$o? ;e$u$# $e eu 'elo +eno$ 'ude$$e en.on%rar u+a&8+ea ri.a 'ara 7ue+ $orrir de$%e 5ei%o;;So+en%e u+a &8+ea ri.a 'ode $al)ar9+e agora;# di* ele .o+ u+ ar do+ai$ a2$olu%o .an$aço, ;- gen%e &i.a .an$ada de 'er$eguirno)a$ &8+ea$ o %e+'o %odo, Torna9$e+e.4ni.o, O +al# .o+o )o.8 )8# 3 7ue não 'o$$o a'ai0onar9+e, Sou +ui%oego%i$%a, -$ +ul1ere$ $B +e a5uda+ a $on1ar# +ai$nada, J .o+o u+ )(.io# .o+o 2e2er ou %o+arB'io, Pre.i$o %er u+a no)a .ada diaA $enão &i.o +Br2ido, Pen$o de+ai$,$ )e*e$ &i.o e$'an%ado .o+igo +e$+o# .o+ a ra'ide*.o+ 7ue arran5o i$$o 9 e .o+o %e+ real+en%e'ou.a $igni&i.ação, Faço9o .o+o $e &o$$e au%o+a%i.a+en%e, $ )e*e$ nãoe$%ou a2$olu%a+en%e 'en$ando e+ +ul1er# +a$ de re'en%e'er.e2o u+a +ul1er ol1ando 'ara +i+e 9 2u+2a .o+eça %udo de no)o, -n%e$ de $a2er o 7ue e$%ou &a*endo 5/+e a.1o .o+ ela l/ e+ .i+a no 7uar%o, Ne+ +e le+2rodo 7ue l1e$ digo, e)o9a$ l/ e+ .i+a no7uar%o# dou9l1e$ u+a 'al+ada na 2unda e# an%e$ de $a2er o 7ue e$%/a.on%e.endo# 5/ a.a2ou %udo, J .o+o u+ $on1o,,, Co+'reendeo 7ue 7uero di*er;

Ele não %e+ +ui%o o 7ue &a*er .o+ a$ garo%a$ &ran.e$a$, Não 'ode$u'or%/9la$, ;Ou 7uere+ din1eiro ou 7uere+ 7ue )o.8 $e.a$e .o+ ela$, No &undo $ão %oda$ u+a$'u%a$, Pre&iro lu%ar .o+ u+a )irge+;# di* ele, ;-$ )irgen$ dão 6 gen%eu+ 'ou.o de ilu$ão, O&ere.e+ re$i$%8n.ia# 'elo +eno$,;-'e$ar di$$o %udo# ol1ando 'elo &erra$$e#di&i.il+en%e )e+o$ u+a 'u%a 7ue ele não %en1a &odido u+a )e* ou ou%ra,E+ '3 ao lado do 2ar# a'on%a9a$ 'ara +i+# u+a a u+a#anali$a9a$ ana%+i.a+en%e# de$.re)e9l1e$o$ 'on%o$ 2on$ e o$ +au$, ;São %oda$ &ria$;# di*, E de'oi$ .o+eça a



a+oldar a$ +ão$# 'en$ando na$ 2oa$ e $u.ulen%a$ )irgen$7ue e$%ão +orrendo 'or a7uilo,No +eio de $eu$ de)aneio$# de re'en%e $e in%erro+'e e# agarrando +eu2raço e0.i%ada+en%e# a'on%a 'ara u+a 2aleia de +ul1er7ue $e e$%/ dei0ando .air $o2re u+ 2an.o,;/ e$%/ +in1a &8+ea dina+ar7ue$a;# re$+unga ele, ;E$%/ )endo a7uela2unda Dina+ar7ue$a Co+o a7uela +ul1er go$%a do negB.io

I+'lora 'or ele, !en1a a%3 a7ui,,,Ol1e9a agora# de lado Ol1e a7uela 2unda# e$%/ )endo J enor+e,Pala)ra# 7uando ela %re'a $o2re +i+ +al .on$igo e$%endero$ 2raço$ ao redor dela, Fa* de$a'are.ero +undo in%eiro, Fa*9+e $en%ir .o+o u+ 'e7ueno 'er.e)e5o ra$%e5andoden%ro dela, Não $ei 'or 7ue .aio 'or ela 9 a.1o 7ue3 a7uele %ra$eiro, J %ão in.ongruen%e, Ea$ 'rega$ 7ue 1/ nele !o.8 não 'ode e$7ue.er u+ %ra$eiro .o+o a7uele,J u+ &a%o# u+ &a%o $Blido, -$ ou%ra$ 'ode+ a2orre.89loou 'ode+ dar9l1e u+ +o+en%o de ilu$ão#+a$ e$%aQ9 .o+ $eu %ra$eiro 9 'u0a# )o.8 não 'ode eli+in/9la,,, 3 .o+o ir 'ara

a .a+a .o+ u+ +onu+en%o 'or .i+a de )o.8,;- &8+ea dina+ar7ue$a 'are.e %89lo ele%ri*ado, -gora 'erdeu %oda aa'a%ia, O$ ol1o$ e$%ão $al%ando 'ara &ora da$ Br2i%a$,E na%ural+en%e u+a .oi$a &a* .o+ 7ue $ele+2re de ou%ra, "uer $air do &odido 1o%el# 'or7ue o 2arul1o oin.o+oda, "uer %a+23+ e$.re)er u+ li)ro 'ara %er algo e+7ue o.u'ar a +en%e, Ma$ 1/ o +aldi%o e+'rego'ara a%ra'al1ar, ;i7uida a gen%e# a7uele &odido e+'rego Eu não 7ueroe$.re)er $o2re Mon%'arna$$e,,, "uero e$.re)er +in1a)ida# +eu$ 'en$a+en%o$, "uero %irar a$u5eira da +in1a 2arriga,, , E$.u%e# 'egue a7uela l/ E$%i)e .o+ ela 1/+ui%o %e+'o, Co$%u+a)a andar l/ 'or 'er%o de 8$Halle$, U+a 'u%a engraçada, Dei%ou9$e na2eirada da .a+a e 'u0ou o )e$%ido 'ara .i+a, / e0'eri+en%ou de$$e5ei%o Não 3 rui+, Ela %a+23+ não +e a're$$ou, Fi.oudei%ada de .o$%a$ e 2rin.ou .o+ o .1a'3uen7uan%o eu a 'ene%ra)a, E 7uando +e a&a$%ei# di$$e .o+ u+a e$'3.ie dear de en&ado? -.a2ou Co+o $e i$$o não &i*e$$e a2$olu%a+en%edi&erença, Na%ural+en%e# não&a* di&erença nen1u+a# $ei +ui%o 2e+ di$$o,,, +a$ a +aneira .al+a .o+7ue ela,,, 7ua$e go$%ei,,, era &a$.inan%e# $a2e "uando$e &oi li+'ar# .o+eçou a .an%ar, Saindodo 1o%el# ainda e$%a)a .an%ando, Não di$$e $e7uer -u re)oir -&a$%ou9$e2alançando o .1a'3u e .an%arolando, I$$o 3 o 7ueeu .1a+o de 'u%a Ma$ u+a 2oa %re'ada, -.1o7ue go$%ei +ai$ dela 7ue de +in1a )irge+, H/ algo de de'ra)ado e+ &oderu+a +ul1er 7ue não d/ a +enor i+'or%4n.ia 6 .oi$a,

E$7uen%a o $angue da gen%e,,,; E e+ $eguida#de'oi$ de u+ +o+en%o de +edi%ação? ;!o.8 'ode i+aginar .o+o $eria ela#$e %i)e$$e algu+ $en%i+en%o;;E$.u%e;# di*# ;7uero 7ue )/ .o+igo ao Clu2e a+an1ã 6 %arde,,, )ai1a)er u+ 2aile,;;-+an1ã# não 'o$$o# oe, Pro+e%i a5udar Carl,,,;;E$.u%e# e$7ueça9$e da7uele 'i$%ola "uero 7ue )o.8 +e &aça u+ &a)or, OnegB.io 3 e$%e; 9 ele .o+eça de no)o a a+oldar a$+ão$, ;-rran5ei u+a &8+ea,,, 'ro+e%eu &i.ar.o+igo na +in1a noi%e de &olga, Ma$ ainda não e$%ou .er%o 7uan%o a ela,



Te+ u+a +ãe# $a2e,,, u+a +erda de 'in%ora# 7ue+e +orde a orel1a %oda )e* 7ue a en.on%ro,Pen$o 7ue a )erdade 3 7ue a +ãe %e+ .i:+e, -.1o 7ue não $e i+'or%aria%an%o $e eu de$$e u+a %re'ada nela 'ri+eiro, !o.8$a2e .o+o 3,,, Se5a .o+o &or# 'en$ei 7ue%al)e* )o.8 não $e in.o+oda$$e de &i.ar .o+ a +ãe,,, ela não 3 %ãorui+,,, $e não %i)e$$e )i$%o a &il1a eu +e$+o %al)e*

%i)e$$e'en$ado nela,L

- &il1a 3 2oa e 5o)e+# a$$i+ &re$.a# )o.8 $a2e o 7ue eu 7uero di*er#não H/ nela u+ .1eiro de li+'e*a,,,; ;E$.u%e# oe#3 +el1or )o.8 arran5ar u+ou%ro,,,; ;Ora# não le)e a$ .oi$a$ a$$i+ Sei .o+o )o.8 $e $en%e, J $Bu+ 'e7ueno &a)or 7ue l1e e$%ou 'edindo, Não $ei .o+oli)rar9+e da galin1a )el1a, Pri+eiro'en$ei? e+2e2edo9a e largo9a 'or a(9 +a$ a.1o 7ue a +oça não go$%aria di$$o, Ela$ $ão $en%i+en%ai$, !iera+de Minne$o%a ou u+ lugar a$$i+, Se5a .o+o &or# a'areça

a+an1ã e +e a.orde# $i+ Senão )oudor+ir de+ai$, -l3+ di$$o# 7uero 7ue +e a5ude a 'ro.urar u+ 7uar%o,!o.8 $a2e 7ue ni$$o eu $ou u+ in:%il, En.on%re9+e u+7uar%o nu+a rua 7uie%a# a7ui 'or 'er%o,Pre.i$o &i.ar 'or a7ui,#, -7ui %en1o .r3di%o, E$.u%e# 'ro+e%a9+e 7ue&ar/ i$$o 'ara +i+, Eu l1e 'agarei u+a re&eição de)e* e+ 7uando, !en1a de 7ual7uer 5ei%o# 'or7ue&i.o lou.o .on)er$ando .o+ e$$a$ &8+ea$ idio%a$, "uero .on)er$ar .o+)o.8 $o2re Ha)elo. Elli$, e$u$# %irei o li)ro 1/%r8$ $e+ana$ e ne+ ol1ei 'ara ele, - gen%ea7ui a'odre.e, -.redi%a 7ue nun.a &ui ao ou)re ne+ 6 Co+3dieFrançai$e !ale a 'ena ir a e$$e$ lugare$ Ma$ &a* a gen%ee$7ue.er u+ 'ou.o a$ .oi$a$# a.1o, "ue 3

7ue )o.8 &a* o dia in%eiro Não $e a2orre.e "ue 3 7ue &a* 'ara arru+aru+a &oda E$.u%e,,, )en1a ./ Não $e )/ e+2ora .orrendoainda,,, Eu +e $in%o $o*in1o, Sa2ede u+a .oi$a,,, $e i$%o .on%inuar 'or +ai$ u+ ano &i.o lou.o, Ten1o de$air de$%e &odido 'a($, Não e0i$%e nada 'ara +i+a7ui, Sei 7ue e$%/ u+a +erda agora# l/ na-+3ri.a# +a$ a$$i+ +e$+o,,, - gen%e &i.a gira a7ui,,, %odo$ e$$e$2e$%a$ 2ara%o$ $en%ado$ $o2re a 2unda o dia in%eiro# .on%ando)an%age+ $o2re $eu %ra2al1o e nen1u+dele$ )ale u+a +erda, São %odo$ &ra.a$$ado$ 9 'or i$$o 3 7ue )iera+'ara ./, E$.u%e# oe# )o.8 nun.a $en%e $audade !o.83 u+ .ara engraçado,,, 'are.e go$%ar di$%oa7ui, "ue 3 7ue )8 ni$%o,,, >o$%aria 7ue +e di$$e$$e, Por Cri$%o# eu7ueria 'oder 'arar de 'en$ar e+ +i+, E$%ou %odo e+2rul1ado

'or den%ro,,, 3 .o+o $e 1ou)e$$eu+ nB a7ui,,, E$.u%e# $ei 7ue l1e e$%ou en.1endo o $a.o# +a$ 're.i$o&alar .o+ algu3+, Não 'o$$o &alar .o+ a7uele$ .ara$l/ e+ .i+a,,, )o.8 $a2e .o+o $ão a7uele$2a$%ardo$,,, Todo$ %8+ ou%ro e+'rego, E Carl# a7uele 'i$%olin1a# 3 %ãode$graçada+en%e ego($%a, Eu $ou ego%i$%a# +a$ não$ou ego($%a, H/ u+a di&erença, Eu $ou u+neurB%i.o# a.1o, Não 'o$$o 'arar de 'en$ar e+ +i+, Não 3 7ue eu 'en$e7ue $ou %ão i+'or%an%e,,, Si+'le$+en%e não 'o$$o 'en$ar



e+ ou%ra .oi$a# $B i$$o, Se 'ude$$ea'ai0onar9+e 'or u+a +ul1er# i$$o %al)e* a5uda$$e u+ 'ou.o, Ma$ não.on$igoen.on%rar u+a +ul1er 7ue +e in%ere$$e, E$%ou nu+a e+2rul1ada# )o.8'er.e2e i$$o# não "ue +e a.on$el1a a &a*er "ue &ariano +eu lugar E$.u%e# não 7uero $egur/9lo

+ai$# +a$ +e a.orde a+an1ã 9 6 u+a e +eia 9 e$%/ 2e+ Eu l1e darei algoe0%ra $e +e engra0ar o$ $a'a%o$, E# e$.u%e# $e %i)eru+a .a+i$a $o2rando# li+'a# %raga9a.on$igo# $i+ Merda# e$%ou ga$%ando o $a.o na7uele e+'rego e não +erende ne+ u+a .a+i$a li+'a, Ele$ no$ %8+ a7ui .o+o u+a%ro'a de negro$, -1# 7ue +erda )ou daru+a )ol%a,,, li+'ar a $u5eira da +in1a 2arriga, Não $e e$7ueça# a+an1ã;!e+ .on%inuando 1/ $ei$ +e$e$ ou +ai$# e$%a .orre$'ond8n.ia .o+ Irene#a &8+ea ri.a, Ul%i+a+en%e %en1o 'ro.urado Carl %odo$o$ dia$ a &i+ de le)ar o negB.io a u+a.on.lu$ão# 'oi$ 'or Irene e$%a .oi$a 'oderia .on%inuar inde&inida+en%e,No$ :l%i+o$ dia$# 1ou)e 'er&ei%a a)alan.1a de .ar%a$%ro.ada$A a :l%i+a 7ue re+e%e+o$ %in1a

7ua$e 7uaren%a '/gina$ e era e$.ri%a e+ %r8$ l(ngua$, Era u+ 'o%9'ourri# e$$a :l%i+a .ar%a 9 'edaço$ de ro+an.e$ )el1o$#%re.1o$ do $u'le+en%o do+ini.al# )er$<e$re.on$%ru(da$ de .ar%a$ )el1a$ de lona e T4nia# .i%aç<e$ %run.ada$ deRa2elai$ e Pe%rnio9 e+ $u+a# nB$ no$ e$go%a+o$, Final+en%e Irene de.ide $air de $ua.on.1a, Final+en%e .1ega u+a .ar%a +ar.ando u+ en.on%roe+ $eu 1o%el, Carl e$%/ +i5ando na$ .alça$,U+a .oi$a 3 e$.re)er .ar%a$ 'ara u+a +ul1er 7ue não $e .on1e.eA .oi$ain%eira+en%e di&eren%e 3 )i$i%/9la e &a*er9l1e a+or,No :l%i+o +o+en%o# ele e$%/ %re+endo %an%o7ue 7ua$e %e+o 're.i$ar $u2$%i%u(9lo, "uando de$.e+o$ do %/0i dian%e do1o%el# e$%/ %re+endo %an%o 7ue 're.i$o &a*89lo 'ri+eirodar u+a )ol%a ao redor do 7uar%eirão,/ %o+ou doi$ Pernod$# +a$ não l1e &i*era+ o +enor e&ei%o, - )i$%a do'rB'rio 1o%el 2a$%a 'ara e$+ag/9lo? 3 u+ edi&(.io're%en$io$o .o+ u+ da7uele$ $agu<e$ enor+e$e )a*io$ no$ 7uai$ ingle$a$ &i.a+ $en%ada$ duran%e 1ora$ .o+ u+ ol1ar$e+ e0're$$ão, Para %er .er%e*a de 7ue não &ugir/#&i.o ao lado dele en7uan%o o 'or%eiro %ele&ona'ara anun.i/9lo, Irene e$%/ 6 $ua e$'era, "uando en%ra no ele)adorlança9+e u+ :l%i+o ol1ar de$e$'erado# u+ da7uele$ a'elo$+udo$ 7ue u+ .ão &a* 7uando a gen%e l1e'<e u+ laço ao redor do 'e$.oço, Pa$$ando 'ela 'or%a gira%Bria# 'en$oe+ !an Norden,,,!ol%o 'ara o 1o%el e &i.o e$'erando u+ %ele&one+a, Ele $B %e+ u+a 1orae 'ro+e%eu .on%ar9+e o$ re$ul%ado$ an%e$ de ir %ra2al1ar,

Ol1o a$ .B'ia$ da$ .ar%a$ 7ue +anda+o$'ara ela,

@Ten%o i+aginar a $i%uação .o+o 3 na realidade# +a$ i$$o e$%/ &ora do+eu al.an.e, Sua$ .ar%a$ $ão +ui%o +el1ore$ 7ue a$no$$a$ 9 $ão $in.era$# i$$o 3 .laro, - e$%aal%uraele$ 5/ &or+ara+ o'inião u+ $o2re o ou%ro, I+agino $e ele ainda e$%ar/



+i5ando na$ .alça$,O %ele&one %o.a, Sua )o* $oa e$%ran1a# aguda# .o+o $e e$%i)e$$ea$$u$%ado e 5u2ilo$o ao +e$+o %e+'o, Pede9+e $u2$%i%u(9lono $er)iço, ;Diga 7ual7uer .oi$a ao 2a$%ardoDiga9l1e 7ue e$%ou +orrendo,,,;;E$.u%e# Carl,,, 'ode di*er9+e,,,;;-l J Henry Miller; !o* de +ul1er, Irene, E$%/9+e di*endo al, Sua

)o* $oa linda 'elo %ele&one,,, linda, Por u+ +o+en%o&i.o e+ a2$olu%o '4ni.o, Não $ei o 7uedi*er, >o$%aria de di*er? ;E$.u%e# Irene# a.1o )o.8 linda,, , a.1o )o.8+ara)il1o$a,; >o$%aria de di*er9l1e u+a .oi$a )erdadeira#'or +ai$ %ola 7ue 'are.e$$e# 'oi$agora 7ue l1e ou)i a )o* %udo e$%/ +udado, Ma$ an%e$ 7ue eu 'o$$are.u'erar o 5u(*o Carl $urge de no)o no %ele&one e# &alandona7uela )o* e$%ran1a e aguda? ;Elago$%a de )o.8# oe, Falei9l1e a $eu re$'ei%o,,,;No 5ornal %en1o de &a*er a re)i$ão .o+ !an Norden, "uando .1ega a 1orado de$.an$o# ele +e .1a+a de lado, Pare.e de'ri+idoe de$olado,;En%ão ele e$%/ +orrendo# não e$%/# o 'i$%olin1a E$.u%e# 7ue a.on%e.eu

de )erdade;;-.1o 7ue &oi )er $ua &8+ea ri.a;# re$'ondo .al+a+en%e,;O 7u8 "uer di*er 7ue ele a )i$i%ou; Pare.e &ora de $i, ;E$.u%e# onde+ora ela Co+o $e .1a+a; Fin5o ignorar, ;E$.u%e;#di* ele# ;)o.8 3 u+ .ara de.en%e, Por7ue# dia2o# não +e dei0a en%rar ne$$e negB.io;- &i+ de a.al+/9lo 'ro+e%o &inal+en%e .on%ar9l1e %udo logo 7ue o2%en1ao$ de%al1e$ de Carl, Eu 'rB'rio +al 'o$$o e$'erara%3 )er Carl,/ 'elo +eio9dia do dia $eguin%e 2a%o9l1e 6 'or%a, / e$%/ le)an%ado een$a2oando a 2ar2a, Nada 'o$$o 'er.e2er 'ela e0're$$ãode $eu ro$%o, Não 'o$$o $e7uer $a2er$e )ai .on%ar9+e a )erdade, O $ol en%ra 'ela 5anela a2er%a# o$ '/$$aro$.1ilreia+ e# a'e$ar di$$o# não $ei 'or 7ue# o 7uar%o'are.e +ai$ )a*io e 'o2re do 7ue nun.a,O .1ão a.1a9$e .o2er%o de e$'u+a e no .a2ide 1/ dua$ %oal1a$ $u5a$ 7uenun.a $ão +udada$, E de algu+a +aneira Carl %a+23+não e$%/ +udado# o 7ue +e in%riga +ai$do 7ue %udo,GE$%a +an1ã o +undo in%eiro de)ia $er +udado# 'ara +al ou 'ara 2e+# +a$+udado# radi.al+en%e +udado, No en%an%o# Carl alie$%/ e+ '3# en$a2oando o ro$%o# e ne+ u+:ni.ode%al1e $e al%erou,;Sen%e9$e,,, $en%e9$e ali na .a+a;# di*, ;!o.8 )ai ou)ir %udo,,, +a$'ri+eiro e$'ere, , , e$'ere u+ 'ou.o,; Co+eça de no)o

a en$a2oar o ro$%o e de'oi$ a a&iar ana)al1a, Fa* a%3 o2$er)aç<e$ $o2re a /gua,,, não 1/ /gua 7uen%e ou%ra)e*,;E$.u%e# Carl# e$%ou $o2re 2ra$a$, Pode %or%urar9+e de'oi$# $e 7ui$er#+a$ diga9+e agora# diga9+e u+a .oi$a,,, &oi 2o+ ourui+;De$)ia o ro$%o do e$'el1o# .o+ o 'in.el na +ão# e d/9+e u+ e$%ran1o$orri$o, ;E$'ere )ou .on%ar9l1e %udo,,,;;"uer di*er 7ue &oi u+ &ra.a$$o,;;Não;# di*# 'ronun.iando .o+ e$&orço a$ 'ala)ra$, ;Não &oi u+ &ra.a$$o



e não &oi %a+23+ u+ $u.e$$o,,, - 'ro'B$i%o# )o.8arran5ou %udo 'ara +i+ no 5ornal "ue di$$ea ele$;Co+'reendo 7ue não adian%a %en%ar arran.ar9l1e algu+a .oi$a, "uandoe$%i)er 're'arado# ele +e .on%ar/, -n%e$ não, Fi.o dei%adode .o$%a$ na .a+a# $ilen.io$o .o+ou+a o$%ra, Ele .on%inua a 2ar2ear9$e,

De re'en%e# a 'ro'B$i%o de nada# .o+eça a &alar 9 de$.one0a+en%e a'rin.('io e de'oi$ .ada )e* +ai$ .lara+en%e# en&a%i.a+en%e#re$olu%a+en%e, J u+a lu%a 'ara &a*er$air# +a$ ele 'are.e de.idido a .on%ar %udoA age .o+o $e e$%i)e$$e%irando algu+a .oi$a da .on$.i8n.ia, Fa*9+e a%3 le+2rardo ol1ar 7ue +e deu 7uando e$%a)a $u2indono ele)ador, E$%ende9$e $o2re a7uilo de+orada+en%e# .o+o 'ara $ugerir7ue %udo $e .on%in1a na7uele :l%i+o +o+en%o# .o+o'ara di*er 7ue# $e %i)e$$e o 'oder de al%erar.oi$a$# nun.a %eria 'o$%o o$ '3$ &ora do ele)ador,Ela )e$%ia 'en%eador 7uando .1egou, Ha)ia u+ 2alde de .1a+'an1a $o2re a.a+i$eira, O 7uar%o e$%a)a 2e+ e$.uro e a )o* delaera en.an%adora, Ele +e d/ %odo$ o$ de%al1e$

$o2re o 7uar%o# o .1a+'an1a# .o+o o garço+ o a2riu# o 2arul1o 7ue &e*#a +aneira .o+o o 'en%eador rugiu 7uando ela $e adian%ou'ara .u+'ri+en%/9lo 9 .on%a9+e %udo#+eno$ o 7ue de$e5o $a2er,Era+ .er.a de oi%o 1ora$ 7uando .1egou, $ oi%o e +eia e$%a)a ner)o$o#'en$ando no e+'rego, ;Era+ +ai$ ou +eno$ no)e 1ora$7uando o .1a+ei# não era+; di*,;Si+# +ai$ ou +eno$ i$$o,,,;;Eu e$%a)a ner)o$o# .o+'reende,,,;;Sei di$$o, Con%inue,, ,;Não $ei $e a.redi%o ou não nele# e$'e.ial+en%e de'oi$ da7uela$ .ar%a$7ue &a2ri.a+o$, Não $ei $e7uer $e o ou)i .o+ e0a%idão#'oi$ o 7ue +e e$%/ .on%ando 'are.ea2$olu%a+en%e &an%/$%i.o, E a'e$ar di$$o 'are.e %a+23+ )erdadeiro# dadaa e$'3.ie de .ara 7ue ele 3, E en%ão +e le+2ro de$ua )o* no %ele&one# a7uela e$%ran1a +i$%urade $u$%o e 5:2ilo, Ma$ 'or 7ue não e$%/ +ai$ 5u2ilo$o agora Fi.a$orrindo o %e+'o %odo# $orrindo .o+o u+ ro$ado 'er.e)e5in1o7ue %en1a .o+ido 2e+, ;Era+ no)e 1ora$;#di* ele +ai$ u+a )e*# ;7uando o .1a+ei# não era+; Con.ordo .o+ u+a.eno de .a2eça a2orre.ida+en%e, Si+# era+ no)e 1ora$,Ele agora %e+ .er%e*a de 7ue era+ no)e1ora$ 'or7ue $e le+2ra de %er ol1ado $eu relBgio, Se5a .o+o &or# 7uandool1ou de no)o o relBgio# era+ de* 1ora$, $ de*ela e$%a)a dei%ada no di)ã .o+ o$ $eio$na$ +ão$, J a$$i+ 7ue ele +e .on%a,, , e+ go%a$, $ on*e 1ora$ e$%a)a

%udo re$ol)idoA ia+ &ugir# 'ara orn3u, O +arido 7ue$e &o+en%a$$e Ela nun.a o a+ara +e$+o,Nun.a %eria e$.ri%o a 'ri+eira .ar%a $e o +arido não &o$$e )el1o e $e+'ai0ão, E de'oi$ ela di$$e? ;Ma$ e$.u%e# 7uerido.o+o 'o$$o $a2er 7ue )o.8 não )ai .an$ar9$ede +i+;Ne$$e 'on%o de$andei a rir, I$$o +e 'are.e a2$urdo# não 'o$$o e)i%/9lo,;E 7ue di$$e )o.8;;"ue e$'era)a Di$$e? .o+o 'oderia algu3+ &i.ar .an$ado de )o.8;E+ $eguida# de$.re)e9+e o 7ue a.on%e.eu de'oi$# .o+o $e in.linou e l1e



2ei5ou o$ $eio$# e .o+o# de'oi$ de %89lo$ 2ei5ado&er)oro$a+en%e# en&iou9o$ de no)o no .or'e%eou $e5a l/ .o+o .1a+a+ e$$a$ .oi$a$, E de'oi$ di$$o ou%ra .ou'e de.1a+'an1a,/ 'ela +eia9noi%e o garço+ .1ega .o+ .er)e5a e $andu(.1e$9 $andu(.1e$ de .a)iar, E duran%e %odo o %e+'o# 3 o 7ue di*# e$%a)a+orrendo de )on%ade de dar u+a +i5ada, Te)e u+a ereção#

+a$ 'a$$ou, Duran%e %odo o %e+'o $ua2e0iga e$%/ a 'on%o de e$%ourar# +a$ ele i+agina# 'i$%olin1a $a2ido.o+o 3# 7ue a $i%uação e0ige deli.ade*a, u+a e +eia ela e$%/ di$'o$%a a alugar u+ .arro e 'a$$ear 'elo oi$,Ele $B %e+ u+a id3ia na .a2eça 9 .o+o dar u+a +i5ada;Eu a a+o,,, Eu a adoro;# di* ele, ;Irei.o+ )o.8 'ara onde 7ui$er,,, I$%a+2ul# Singa'ura# Honolulu, SB 7ueagora 're.i$o ir,,, E$%/ &i.ando %arde,;Con%a9+e i$$o %udo e+ $eu 7uar%in1o $u5o# o $ol en%rando e+ 5orro$ e o$'/$$aro$ .1ilreando .o+o lou.o$,ZNão $ei ainda $e ela era 2oni%a ou não, Ele 'rB'rio não $a2e# oi+2e.il, Pen$a 7ue não era, O 7uar%o e$%a)a e$.uro . de'oi$

1a)ia o .1a+'an1a e $eu$ ner)o$ %odoe$&rangal1ado$,;Ma$ )o.8 de)ia $a2er algu+a .oi$a $o2re ela,,, $e i$$o %udo não 3 u+a+aldi%a +en%ira;;E$'ere u+ +inu%o;# di*, ;E$'ere,,, dei0e9+e 'en$ar Não# ela não era2oni%a, -gora %en1o .er%e*a di$$o, Tin1a +e.1a de.a2elo$ gri$al1o$ $o2re a %e$%a,,, e+2ro9+e,Ma$ i$$o não $eria %ão +au 9 7ua$e +e e$7ue.i# )iu Não# &ora+ $eu$2raço$ era+ &ino$,,, era+ &ino$ e &r/gei$,; Co+eça aandar 'ara &ren%e e 'ara %r/$, De re'en%e#'/ra, ;Se ela &o$$e a'ena$ de* ano$ +ai$ no)a; e0.la+a, ;Se &o$$e de*ano$ +ai$ no)a eu %al)e* +e e$7ue.e$$e da +e.1a de.a2elo$ gri$al1o$,,, e a%3 +e$+o do$ 2raço$&r/gei$, Ma$ 3 +ui%o )el1a, !e5a# 'ara u+a &8+ea .o+o a7uela .ada anoagora %e+ i+'or%4n.ia, No ano 7ue )e+ ela não $er/a'ena$ u+ ano +ai$ )el1a 9 $er/ de* ano$+ai$ )el1a, De'oi$ de ou%ro ano $er/ )in%e ano$ +ai$ )el1a, E eue$%arei &i.ando $e+'re .o+ a a'ar8n.ia .ada )e* +ai$ +oça9 'elo +eno$ 'or +ai$ .in.o ano$,,,;;Ma$ .o+o a.a2ou; in%erro+'o eu,;J 're.i$a+en%e i$$o,,, não a.a2ou, Pro+e%i en.on%r/9la %erça9&eira l/'ela$ .in.o 1ora$, I$$o 3 7ue 3 rui+# $a2e Ha)iae+ $eu ro$%o ruga$ 7ue &i.arão +ui%o 'iore$6 lu* do dia, -.1o 7ue ela 7uer 7ue eu %re'e nela na %erça9&eira,Tre'ar de dia 9 a gen%e não &a* i$$o .o+ u+a &8+ea .o+oa7uela, E$'e.ial+en%e nu+ 1o%el .o+o a7uele,Pre&eriria &a*89lo e+ +in1a noi%e de &olga,,, +a$ %erça9&eira não 3

+in1a noi%e de &olga, E não 3 $B i$$o, Pro+e%i +andar9l1eu+a .ar%a ne$$e +eio %e+'o, Co+o )oue$.re)er9l1e u+a .ar%a agora Nada %en1o a di*er,,, Merda Se ela &o$$e'elo +eno$ de* ano$ +ai$ no)a, !o.8 a.1a 7ue de)oir .o+ ela,,, 'ara orn3u ou onde 7uer7ue ela 7ueira le)ar9+e "ue &aria eu .o+ u+a &8+ea ri.a .o+o a7uelana$ +ão$ Não $ei a%urar, Ten1o +edo de e$'ingarda$e %oda e$$a e$'3.ie de .oi$a$, -l3+ di$$o#ela ia 7uerer 7ue eu a &ode$$e dia e noi%e,,, nada al3+ de .açar e&oder o %e+'o %odo,,, Não 'o$$o &a*er i$$o;



;Tal)e* não &o$$e %ão rui+ .o+o )o.8 'en$a, Ela l1e .o+'raria gra)a%a$e %oda e$'3.ie de .oi$a$,,,;;Tal)e* )o.8 &o$$e .ono$.o# 1e+ Eu .on%ei a ela %udo a $eu re$'ei%o,,,;;Di$$e9l1e 7ue $ou 'o2re Di$$e 7ue 're.i$o de .oi$a$;K;Con%ei %udo, Merda Tudo $eria B%i+o# $e ela &o$$e 'elo +eno$ algun$ano$ +ai$ no)a, Di$$e 7ue e$%/ )irando o$ 7uaren%a,

"uer di*er 7ue %e+ .in7en%a ou $e$$en%a,J .o+o &orni.ar .o+ a 'rB'ria +ãe,,, a gen%e não 'ode &a*er i$$o,,, 3i+'o$$()el;,;Ela de)e %er algu+a a%ração,, , )o.8 e$%a)a 2ei5ando o$ $eio$ dela#não di$$e;;ei5ando o$ $eio$ dela,, , 7ue $igni&i.a -l3+ di$$o# e$%a)a e$.uro#5/ di$$e,;En7uan%o )e$%e a$ .alça$# .ai u+ 2o%ão, ;Ol1e i$%o# e$%/ )endo Caindoao$ 'edaço$# o +aldi%o %erno, U$ei9o duran%e $e%eano$,,, Nun.a o 'aguei %a+23+, Era u+ 2o+%erno an%iga+en%e# +a$ agora a%3 &ede, E a7uela &8+ea 'odia .o+'rar9+e%erno$ %a+23+# %udo 7uan%o eu +ai$ 7ui$e$$e, Ma$i$$o 3 7ue não 7uero# %er u+a +ul1er +e $u$%en%ando,

Nun.a &i* i$$o e+ +in1a )ida, - id3ia 3 $ua, Pre&iro )i)er $o*in1o,Merda# e$%e 3 u+ 2o+ 7uar%o# não 3 "ue 1/ de rui+ neleTe+ a'ar8n.ia +ui%o +el1or 7ue o dela#não %e+ Não go$%o do $eu 2elo 1o%el, Sou .on%ra 1o%3i$ .o+o a7uele,Di$$e9l1e i$$o, Ela re$'ondeu 7ue não &a*ia 7ue$%ãode )i)er e+ 7ual7uer lugar,, , di$$e 7ue)iria )i)er .o+igo $e eu 7ui$e$$e, Pode i+agin/9la +udando9$e 'ara ./.o+ $ua$ grande$ +ala$# $ua$ .ai0a$ de .1a'3u e %odaa7uela 2adula7ueira 7ue .arrega de u+lado 'ara ou%ro Ela %e+ .oi$a$ de+ai$ 9 )e$%ido$ de+ai$ e garra&a$ e%udo o re$%o, J .o+o u+a .l(ni.a# o $eu 7uar%o, Seela &a* u+ arran1ão no dedo 3 gra)e, De'oi$#'re.i$a $u2+e%er9$e a +a$$agen$# o .a2elo 're.i$a $er ondulado# não'ode .o+er i$%o e não 'ode .o+er a7uilo, E$.u%e# oe#ela $eria +ui%o 2oa $e &o$$e u+ 'ou.o +ai$no)a, - gen%e 'ode 'erdoar %udo a u+a &8+ea no)a, U+a &8+ea no)a não're.i$a %er .3re2ro, São +el1ore$ $e+ .3re2ro, Ma$nu+a &8+ea )el1a# +e$+o 7ue $e5a 2ril1an%e#+e$+o 7ue $e5a a +ul1er +ai$ en.an%adora do +undo# nada &a* di&erença,U+a &8+ea no)a 3 u+ in)e$%i+en%oA u+a &8+ea )el1a3 u+ 're5u(*o %o%al, Tudo 7uan%o 'ode &a*er3 .o+'rar .oi$a$ 'ara a gen%e, Ma$ i$$o não '<e .arne e+ $eu$ 2raço$ne+ $u.o en%re $ua$ 'erna$, Irene não 3 rui+, De &a%o#a.1o 7ue )o.8 go$%aria dela, .o+ )o.83 di&eren%e, !o.8 não %eria de %re'/9la, Pode dar9$e ao lu0o de go$%ardela, Tal)e* não go$%a$$e de %odo$ a7uele$ )e$%ido$#da$ garra&a$ e do re$%o# +a$ 'oderia

$er %oleran%e, Ela não o a2orre.eria# 'o$$o garan%ir9l1e, Ela 3 a%3+e$+o in%ere$$an%e# 'o$$o di*er, Ma$ 3 +ur.1a, Seu$$eio$ ainda $ão 2on$,,, +a$ o$ 2raço$ Di$$e9l1e7ue )ou le)ar )o.8 l/ u+ dia de$%e$, Falei9l1e +ui%o de )o.8,,,Eu não $a2ia o 7ue di*er, Tal)e* )o.8 go$%e dela# e$'e.ial+en%e 7uando)e$%ida, Não $ei,,,;;E$.u%e# ela 3 ri.a# não di$$e Eu go$%arei dela Não +e i+'or%a 7ueidade %en1a# de$de 7ue não $e5a u+a +egera,,,;;Não 3 u+a +egera "ue e$%/ &alando Ela 3 en.an%adora# a&ir+o, Fala



2e+, Te+ %a+23+ 2oa a'ar8n.ia,,, $B 7ue o$ 2raço$,, ,;;E$%/ 2e+# $e 3 a$$i+# eu a &oderei 9 $e )o.8 não 7uer, Diga9l1e i$$o,Ma$ $e5a $u%il, .o+ u+a +ul1er .o+o a7uela a gen%e're.i$a &a*er a$ .oi$a$ de)agar, !o.8+e le)a l/ e dei0a a$ .oi$a$ .orrere+, E$.ul1a+2e .o+igo, Fin5a 7uee$%/ .o+ .i:+e,,, "ue +erda# %al)e* nB$ &aça+o$ a &e$%a

5un%o$,,, e ire+o$ a ou%ro$ lugare$e .o+ere+o$ 5un%o$,,, andare+o$ de au%o+B)el# .açare+o$ e u$are+o$.oi$a$ 2oni%a$, Se ela 7uer ir a orn3u# 7ue no$ le)e5un%o$, Ta+23+ não $ei a%irar# +a$ i$$onão %e+ i+'or%4n.ia, Ela não $e i+'or%a %a+23+ .o+ i$$o, SB 7uer $er&orni.ada# +ai$ nada, !o.8 e$%/ &alando $o2re o$ 2raço$dela o %e+'o %odo, Não 're.i$a &i.arol1ando 'ara o$ 2raço$ dela o %e+'o %odo# 're.i$a Ol1e e$$a .a+a Ol1eo e$'el1o !o.8 .1a+a a i$$o )i)er "uer .on%inuar$endo deli.ado e )i)er .o+o u+ 'iol1oa )ida in%eira Não 'ode $e7uer 'agar a .on%a do 1o%el,,, e %e+ u+e+'rego %a+23+, I$$o não 3 +aneira de )i)er, Não +e i+'or%a7ue ela %en1a $e%en%a ano$,,, 3 +el1or

do 7ue i$%o,,,;;E$.u%e# oe# )o.8 %re'a 'or +i+,,, en%ão %udo .orrer/ 2e+, Tal)e* eu%a+23+ %re'e de )e* e+ 7uando,,, e+ +in1a noi%e de&olga, Fa* 7ua%ro dia$ 7ue não dou u+a 2oa.agada, H/ algu+a .oi$a grudando e+ +i+# .o+o u)a$,,,;;!o.8 e$%/ .o+ 1e+orrBida$# +ai$ nada,;;Meu$ .a2elo$ e$%ão .aindo %a+23+,,, e eu 're.i$a)a ir ao den%i$%a,Sin%o9+e .o+o $e e$%i)e$$e .aindo ao$ 'edaço$, Con%eia ela 7ue 2o+ $u5ei%o )o.8 3,,, !o.8 &ar/i$$o 'or +i+# 1e+ !o.8 3 +ui%o deli.ado# 1e+ Se &or+o$ 'ara orn3unão %erei +ai$ 1e+orrBida$, Tal)e* ad7uira algu+a ou%ra.oi$a,,, algu+a .oi$a 'ior,,, &e2re%al)e*,,, ou .Blera, "ue +erda# 3 +el1or +orrer de u+a 2oa doença .o+oe$$a do 7ue e$%ragar a )ida e+ u+ 5ornal .o+ u)a$$u2indo 'elo 4nu$ e 2o%<e$ .aindo da$ .alça$,>o$%aria de $er ri.o# ainda 7ue &o$$e $B 'or u+a $e+ana# e de'oi$ ir'ara u+ 1o$'i%al .o+ u+a doença# u+a doença &a%al#e %er &lore$ no 7uar%o# en&er+eira$ dançandoe+ roda e %elegra+a$ .1egando, Cuida+ 2e+ de nB$ 7uando $o+o$ ri.o$,a)a+9no$ .o+ .1u+aço$de algodão e 'en%eia+9no$ o$ .a2elo$, Con1eço i$$o %udo# 7ue +erda,Tal)e* eu %i)e$$e $or%e e não +orre$$e, Tal)e* &i.a$$ealei5ado 'ara o re$%o da )ida,,, %al)e*&i.a$$e 'aral(%i.o e %i)e$$e de 'er+ane.er $en%ado nu+a .adeira deroda$, Ma$ en%ão .uidaria+ de +i+ do +e$+o 5ei%o,,, ainda7ue não %i)e$$e +ai$ din1eiro, "uando

$e 3 in)/lido 9 in)/lido de )erdade 9 não no$ dei0a+ +orrer de &o+e, Ea gen%e %e+ u+a .a+a li+'a 'ara dor+ir,,, e %ro.a+a$ %oal1a$ %odo$ o$ dia$, De$%e 5ei%o ningu3+d/ nada 'ela gen%e# e$'e.ial+en%e 7uando $e 3 e+'regado, Pen$a+ 7ue u+1o+e+ de)e $er &eli* 'or7ue %e+ u+ e+'rego, "ue 37ue )o.8 're&eriria, ,, $er alei5ado 'arao re$%o da )ida# %er u+ e+'rego,,, ou .a$ar9$e .o+ u+a &8+ea ri.aPre&eriria .a$ar9$e .o+ u+a &8+ea ri.a# di$$o $ei eu,!o.8 $B 'en$a e+ .o+ida, Ma$ $u'on1a 7ue$e .a$a$$e .o+ ela e de'oi$ não 'ude$$e +ai$ %er u+a ereção 9 i$$o 6$



)e*e$ a.on%e.e 9 7ue &aria en%ão Fi.aria 6 +er.8dela, Teria de .o+er na +ão dela# .o+o u+.a.1orrin1o, >o$%aria di$$o# go$%aria Ou %al)e* não 'en$e ne$$a$.oi$a$ Eu 'en$o e+ %udo, Pen$o no$ %erno$ 7ue e$.ol1eriae no$ lugare$ onde iria# +a$ 'en$o %a+23+na ou%ra .oi$a, I$$o 3 7ue 3 i+'or%an%e, De 7ue adian%aria+ gra)a%a$2oni%a$ e %erno$ alin1ado$ $e )o.8 não 'ude$$e +ai$

%er u+a ereção Não 'oderia ne+ %ra(9la,,,'or7ue ela e$%aria .on$%an%e+en%e a%r/$ de )o.8, Não# o +el1or $eria.a$ar9$e .o+ ela e de'oi$ %er i+edia%a+en%e u+a doença,S(&ili$# não, CBlera# diga+o$# ou &e2rea+arela, De +odo 7ue# $e a.on%e.e$$e u+ +ilagre e $ua )ida &o$$e'ou'ada# )o.8 &i.aria alei5ado 'ara o re$%o de $eu$ dia$,En%ão não 're.i$aria +ai$ 'reo.u'ar9$ee+ &orni./9la e %a+23+ não 're.i$aria 'reo.u'ar9$e .o+ o aluguel, Ela'ro)a)el+en%e l1e .o+'raria u+a 2ela .adeira de roda$#.o+ 'neu+/%i.o$ de 2orra.1a# %odae$'3.ie de ala)an.a$ e %udo o +ai$, !o.8 %al)e* 'ude$$e a%3 u$ar a$+ão$ 9 7uero di*er# o $u&i.ien%e 'ara e$.re)er, Ou 'oderia%er u+a $e.re%/ria# 'ara i$$o, J i$$o,,,

e$$a 3 a +el1or $olução 'ara u+ e$.ri%or, Para 7ue u+ .ara 7uer 2raço$e 'erna$ Não 're.i$a de 2raço$ e 'erna$ 'ara e$.re)er,Pre.i$a de $egurança,,, 'a*,,, 'ro%eção,Todo$ e$$e$ 1erBi$ 7ue de$&ila+ e+ .adeira$ de roda$ 9 3 u+a 'ena 7uenão $e5a+ e$.ri%ore$, Se a gen%e 'ude$$e %er .er%e*a#7uando )ai 'ara a guerra# de 7ue $B %eriaa$ 'erna$ arran.ada$,,, $e a gen%e 'ude$$e %er .er%e*a di$$o# eu l1ediria# 7ue )en1a u+a guerra a+an1ã, Não daria u+a +erda'ela$ +edal1a$,,, ele$ 'odia+ &i.ar.o+ a$ +edal1a$, Tudo 7uan%o eu 7ueria era u+a 2oa .adeira de roda$ e%r8$ re&eiç<e$ 'or dia, En%ão daria a ele$ algu+a.oi$a 'ara ler# 67uele$ 'i$%ola$;LQQNo dia $eguin%e# 6 u+a e +eia# 'ro.uro !an Norden, J $eu dia de &olga#ou +el1or# $ua noi%e de &olga, Dei0ou u+ re.ado .o+Carl 'ara 7ue eu )/ a5ud/9lo a +udar9$e1o5e,En.on%ro9o e+ e$%ado de e0%raordin/ria de're$$ão, Não &e.1ou o$ ol1o$ anoi%e in%eira# .on%a9+e, H/ algo e+ $ua +en%e# algo7ue o e$%/ de)orando, Não de+oro +ui%oa de$.o2rir o 7ue 3# e$%a)a i+'a.ien%e+en%e e$'erando9+e .1egar a &i+de 'r %udo 'ara &ora,;-7uele .ara;# .o+eça# re&erindo9$e a Carl# ;a7uele .ara 3 u+ ar%i$%a,De$.re)e %odo de%al1e +inu.io$a+en%e, Con%ou9+e %udo.o+ %al 're.i$ão 7ue $ei 7ue %udo 3u+a +aldi%a +en%ira,,, +a$ não 'o$$o a&a$%ar i$$o da +en%e, !o.8 $a2e.o+o &un.iona +in1a +en%e,;

In%erro+'e9$e 'ara 'ergun%ar $e Carl +e .on%ou %oda a 1i$%Bria, Não 1/e+ $ua +en%e a +enor $u$'ei%a de 7ue 'o$$a %er .on%adou+a 1i$%Bria a +i+ e ou%ra a ele, Pare.e'en$ar 7ue a 1i$%Bria &oi in)en%ada e0're$$a+en%e 'ara %or%ur/9lo,Pare.e não in.o+odarl1e %an%o 7ue $e5a u+a in)en.ioni.e,São a$ ;i+agen$;# di* ele# dei0ada$ 'orCarl e+ $ua +en%e# 7ue o in&erni*a+, -$ i+agen$ $ão reai$# ainda 7ue%oda a 1i$%Bria $e5a &al$a, -l3+ di$$o# 3 ineg/)el1a)er real+en%e e+ .ena u+a &8+ea ri.a eCarl %er9l1e &ei%o real+en%e u+a )i$i%a, O 7ue a.on%e.eu e&e%i)a+en%e 3



$e.und/rio? ele %e+ .o+o .er%o 7ue Carl %re'ou nela,Ma$ o 7ue o dei0a de$e$'erado 3 a id3iade $er %al)e* 'o$$()el o 7ue Carl l1e de$.re)eu,;J 2e+ da7uele .ara;# di*# ;.on%ar9+e 7ue +e%eu9l1e $ei$ ou $e%e )e*e$,Sei 7ue 3 'ura +en%ira e não +e i+'or%a %an%o# +a$7uando +e di* 7ue ela alugou u+ .arroe o le)ou a 'a$$ear no oi$ e 7ue o$ doi$ u$ara+ o .a'o%e de 'ele do

+arido .o+o .o2er%or# i$$o 3 de+ai$, Su'on1o 7ue l1e%en1a &alado do .1o&er 7ue e$'era)a re$'ei%o$a+en%e,,,e# e$.u%e# ele l1e &alou do +o%or 7ue ron.a)a o %e+'o %odo e$u$# ele.riou i$$o +ara)il1o$a+en%e, J 'rB'rio dele 'en$are+ u+ de%al1e a$$i+,,, 3 u+ de$$e$ 'e7ueno$de%al1e$ 7ue %orna+ u+a .oi$a '$i.ologi.a+en%e real,,, a gen%e não.on$egue %ir/9lo da .a2eça de'oi$, E .on%a i$$o %ão +a.ia+en%e#%ão na%ural+en%e,,, Ter/ in)en%adoi$$o an%e.i'ada+en%e# ou $aiu de $ua .a2eça a$$i+# e$'on%anea+en%e Ju+ +en%iro$o %ão $a2idin1o 7ue a gen%e não 'ode &ugir9l1e,,,3 .o+o $e e$%i)e$$e e$.re)endou+a .ar%a 6 gen%e# u+ da7uele$ )a$o$ de &lore$ 7ue ele &a* da noi%e'ara o dia, Não .o+'reendo .o+o u+ .ara 'ode e$.re)er

.ar%a$ a$$i+,,, Não en%endo a +en%alidade7ue 1/ 'or %r/$ di$$o,,, 3 u+a &or+a de +a$%ur2ação,,, 7ue a.1aLQLMa$ an%e$ 7ue %en1a o'or%unidade de a)en%urar u+a o'inião ou +e$+o derir9l1e na .ara# !an Norden .on%inua $eu +onBlogo,;E$.u%e# a.1o 7ue ele l1e .on%ou %udo,,, .on%ou9l1e .o+o &i.ou l/ no2al.ão $o2 o luar e a 2ei5ou I$$o $oa 2anal 7uandoa gen%e re'e%e# +a$ a +aneira .o+o a7uele.ara de$.re)e, ,, Po$$o a%3 +e$+o )er o 'i$%olin1a l/# e+ '3 .o+ a+ul1er no$ 2raço$# e ele 5/ e$%/ e$.re)endo ou%ra .ar%aa ela# ou%ro )a$o de &lore$ $o2re o$%el1ado$ e %oda a7uela 2a2o$eira 7ue rou2a de $eu$ e$.ri%ore$&ran.e$e$, -7uele .ara nun.a di* u+a .oi$a 7ue $e5a original#5/ de$.o2ri i$$o, - gen%e 're.i$a %eru+ ind(.io,, , de$.o2rir 7ue+ ele andou lendo ul%i+a+en%e,,, e i$$o 3di&(.il 'or7ue 3 danada+en%e re$er)ado, E$.u%e# $eeu não $ou2e$$e 7ue )o.8 &oi l/ .o+ ele#não a.redi%aria 7ue a +ul1er e0i$%i$$e, U+ .ara .o+o a7uele 3 .a'a* dee$.re)er .ar%a$ a $i 'rB'rio, E no en%an%o %e+ $or%e,,,3 %ão danada+en%e 'e7ueno# %ão &r/gil#de a'ar8n.ia %ão ro+4n%i.a# 7ue a$ +ul1ere$ .ae+ 'or ele de )e* e+7uando,, , .o+o 7ue o ado%a+,,, $en%e+ 'ena dele# a.1o,E algu+a$ &8+ea$ go$%a+ de re.e2er )a$o$de &lore$,,, i$$o &a* 7ue $e $in%a+ i+'or%an%e$,,, Ma$ e$%a +ul1er 3in%eligen%e# $egundo ele di*, !o.8 de)e $a2er,,, )o.8)iu a$ .ar%a$ dela, "ue a.1a 7ue u+a +ul1er.o+o a7uela )iu nele Po$$o .o+'reender 7ue .a($$e 'ela$ .ar%a$,,, +a$

7ue a.1a )o.8 7ue ela $en%iu 7uando o )iu;-1# e$.u%e# i$$o %udo &oge ao a$$un%o, -onde 7uero .1egar 3 6 +aneira.o+o +e .on%ou i$$o, !o.8 $a2e .o+o ele en&ei%a a$.oi$a$,,, 2e+# de'oi$ da7uela .ena no 2al.ão9 ele +e o&ere.eu a7uilo .o+o u+ 1or$9dYoeu)re# $a2e 9 de'oi$ da7uilo#a$$i+ di* ele# o$ doi$ en%rara+ e ele de$a2o%oouo 'i5a+a dela, Por 7ue e$%/ $orrindo Ele+e enganou ni$$o;;Não# não !o.8 e$%/9+e .on%ando e0a%a+en%e .o+o ele +e narrou,Con%inue,, ,;



;De'oi$; 9 a7ui o 'rB'rio !an Norden %e+ de $orrir ;de'oi$ da7uilo#)e5a 2e+# ele +e .on%a .o+o $e $en%ou ela na 'ol%rona.o+ a$ 'erna$ erguida$,, , $e+ rou'a nen1u+a,,,e ele &i.ou $en%ado no .1ão ol1ando9a# di*endo9l1e .o+o ela 'are.ia2oni%a,,, di$$e9l1e 7ue ela 'are.ia u+ Ma%i$$e,, , E$'ere u+ +inu%o,,, >o$%aria de le+2rar9+ee0a%a+en%e do 7ue di$$e, Di$$e u+a &ra$e*in1a $a2ida $o2re u+a

odali$.a,,, 7ue dia2o 3 u+a odali$.a# a&inal Di$$e e+ &ran.8$#'or i$$o 3 7ue 3 di&(.il le+2rar a+aldi%a .oi$a,,, +a$ $oa)a 2e+, Soa)a e0a%a+en%e .o+o a e$'3.ie de.oi$a 7ue ele 'oderia %er di%o, E ela 'ro)a)el+en%e 'en$ou7ue era original dele,, , -.1o 7ueela 'en$a $er ele 'oe%a#LQou .oi$a $e+el1an%e, Ma$# e$.u%e# i$%o %udo não 3 nada,,, De$.on%o ai+aginação dele, O 7ue a.on%e.eu de'oi$ 3 7ue +e dei0a+alu.o, - noi%e in%eira &i7uei )irandona .a+a# 5ogando .o+ e$$a$ i+agen$ 7ue ele dei0ou e+ +in1a +en%e, Não'o$$o %irar i$$o da .a2eça, Pare.e %ão real 7ue# $enão a.on%e.eu# eu $eria .a'a* de e$%rangular

o 2a$%ardo, U+ .ara não %e+ o direi%o de in)en%ar .oi$a$ a$$i+, Ouen%ão 3 doen%e,,,;E$%ou .1egando ao +o+en%o e+ 7ue# .on&or+e .on%ou# ele $e a5oel1ou e.o+ a7uele$ $eu$ doi$ dedo$ +agrela$ a2riu9l1e a )agina,e+2ra9$e Di$$e 7ue ela e$%a)a $en%ada.o+ a$ 'erna$ 'endurada$ $o2re o$ 2raço$ da 'ol%rona e de re'en%e# 3 o7ue di$$e# ele %e)e u+a in$'iração, Foi de'oi$ de5/ l1e %er dado u+a$ dua$ %re'ada$,, ,de'oi$ de %er largado a7uela &ra$e*in1a a re$'ei%o de Ma%i$$e,, ,-5oel1a9$e 9 'er.e2a i$%o 9 e .o+ o$ doi$ dedo$,,, a'ena$a$ 'on%a$ do$ dedo$# )e5a 2e+,, , a2rea$ 'e7uena$ '3%ala$,, , .1i'9.1i',,, a$$i+ +e$+o, U+ 2arul1in1o'ega5o$o,,, 7ua$e inaud()el, C1i'9.1i' San%o Deu$# &i7ueiou)indo i$$o a noi%e in%eira E de'oi$ele di* 9 .o+o $e a7uilo não &o$$e 2a$%an%e 'ara +i+ 9 de'oi$ ele .on%a7ue en%errou a .a2eça e+ $eu regalo, E 7uando &e*i$$o# 7ue Cri$%o +e a5ude# ela 'a$$ou9l1ea$ 'erna$ ao redor do 'e$.oço e 'rendeu9o l/, I$$o +e li7uidouI+agine I+agine I+agine u+a +ul1er &ina e $en$()el .o+oa7uela 'a$$ando a$ 'erna$ ao redor do 'e$.oçodele H/ algo de )eneno$o ni$$o, J %ão &an%/$%i.o 7ue 'are.e.on)in.en%e, Se +e %i)e$$e &alado $B do .1a+'an1a# do 'a$$eiono oi$ e a%3 +e$+o da7uela .ena no 2al.ão#eu 'oderia %er 'o$%o %udo de lado, Ma$ e$%a .oi$a 3 %ão in.r()el 7ue a1i$%Bria não 'are.e +ai$ u+a +en%ira,,, Não 'o$$oa.redi%ar 7ue ele %en1a lido algu+a .oi$aa$$i+ e+ 7ual7uer lugar e não 'o$$o )er .o+o 'oderia %er 'o$%o a id3ia

na .a2eça a +eno$ 7ue 1a5a ni$$o algu+a )erdade,.o+ u+ 'i$%olin1a .o+o a7uele# )o.8 $a2e#%udo 'ode a.on%e.er, Tal)e* ne+ %en1a %re'ado nela# +a$ ela 'ode %89lodei0ado .1u'/9la,,, nun.a $e $a2e o 7ue e$$a$ &8+ea$ri.a$ e$'era+ 7ue a gen%e &aça,,,;"uando &inal+en%e ele $ai da .a+a e .o+eça a &a*er a 2ar2a# a %arde 5/e$%/ 2e+ a)ançada, Con$igo &inal+en%e de$)iar $eue$'(ri%o 'ara ou%ra$ .oi$a$# 'ara a +udança'rin.i'al+en%e, - .riada )e+ )er $e ele 5/ e$%/ 'ron%o 9 de)ia %erde$o.u'ado o 7uar%o a%3 o +eio9dia, E$%/ e0a%a+en%e no



$a'a%o$ .o+ ele, ;I$$o l1e$ dar/ algu+a.oi$a 7ue &a*er;# re$+unga )inga%i)a+en%e, De'oi$# %o+ando u+ 2o+ gole#5oga a .a2eça 'ara %r/$ e gargare5a, -'B$ %er gargare5ado2a$%an%e# .o$'e no e$'el1o, ;Pron%o#$eu$ 2a$%ardo$ i+undo$ i+'e+ i$$o 7uando eu &or e+2ora; Ca+in1a deu+ lado 'ara ou%ro re$+ungando .on$igo +e$+o, !endoa$ +eia$ &urada$ .a(da$ no .1ão# a'an1a9a$

e ra$ga9a$ e+ 'edaço$, -$ 'in%ura$ %a+23+ o en&ure.e+, e)an%a u+adela$ 9 u+ re%ra%o dele 'rB'rio &ei%o 'or u+a l3$2ia7ue .on1e.eu 9 e en&ia o '3 a%ra)3$ dela,;-7uela .a.1orra Sa2e o 7ue %e)e a .orage+ de 'edir9+e "ue l1e'a$$a$$e +in1a$ &8+ea$ de'oi$ de .an$ar9+e dela$, Nun.a+e deu u+ $ou 'or e$.re)er9l1e elogio$,Pen$a)a 7ue eu ad+ira)a $in.era+en%e $eu %ra2al1o, Eu não %eria.on$eguido %o+ar9l1e e$%a 'in%ura $e não %i)e$$e 'ro+e%idoarran5ar9l1e a$, .oi$a$ .o+ a7uela &8+eade Minne$o%a, -nda)a lou.a 'or ela,,, .o$%u+a)a $eguir9no$ 'or %oda'ar%e .o+o u+ .ão no .io,,, não .on$egu(a+o$ li)rar9no$da .adela Tran$&or+ou +in1a )ida nu+in&erno, Fi7uei de %al +aneira 7ue %in1a 7ua$e +edo de %ra*er u+a &8+ea

a7ui# %e+endo 7ue ela a)ança$$e e+ .i+a de +i+,Su2ia a%3 a7ui $orra%eira+en%e .o+o u+ ladrãoe &e.1a)a a 'or%a logo 7ue en%ra)a,,, Ela e a7uela &8+ea .1a+ada>eBrgia,,, dei0a+9+e +alu.o, U+a e$%/ $e+'re no .io e aou%ra $e+'re .o+ &o+e, Odeio &oder +ul1er7ue e$%/ .o+ &o+e, J o +e$+o 7ue 'r ali+en%o den%ro dela e de'oi$%ir/9lo de no)o,,, I$$o +e &a* le+2rar u+a .oi$a,,, onde'u$ a7uele ungen%o a*ul J i+'or%an%e,!o.8 5/ %e)e de$$a$ .oi$a$ E 'ior do 7ue u+a gonorr3ia, E não $ei%a+23+ onde 'eguei, Trou0e %an%a$ +ul1ere$ a7ui e+ .i+a#na $e+ana 'a$$ada# 7ue 'erdi a .on%a,Engraçado %a+23+# 'or7ue %oda$ %in1a+ u+ .1eiro %ão &re$.o, Ma$ )o.8$a2e .o+o 3 i$$o,,,;- .riada e+'il1ou %oda$ a$ .oi$a$ dele na .alçada, O 'a%ron ol1a .o+ arde irri%ação, De'oi$ de %udo .olo.ado no %/0i# +alre$%a lugar 'ara u+ de nB$ den%ro dele,ogo 7ue .o+eça+o$ a rodar# !an Norden %ira u+ 5ornal e .o+eça ae+2rul1ar a$ 'anela$ e .açarola$A no no)o 7uar%o 3 e0're$$a+en%e'roi2ido .o*in1ar, "uando .1ega+o$ao de$%ino# $ua 2agage+ $e de$&a*A não $eria %ão e+2araço$o $e a$en1oria não %i)e$$e 'o$%o a .a2eça 'ara&ora da 'or%aLQe0a%a+en%e 7uando .1ega+o$, ;Meu Deu$; e0.la+a ela# ;7ue dia2o 3 i$%o%udo "ue $igni&i.a i$%o; !an Norden e$%/ %ão in%i+idado7ue não 'ode 'en$are+ ou%ra .oi$a 'ara di*er# $enão? ;CYe$% +Bi,,, .Ye$% +Bi# +ada+e; E

)irando9$e 'ara +i+# re$+unga $el)age+en%e? ;E$$aidio%a Re'arou na .ara dela !ai +e %ornara$ .oi$a$ di&(.ei$,;O 1o%el &i.a nu+a 'a$$age+ $u5a e &or+a u+ re%4ngulo +ui%o de a.ordo.o+ o 'adrão de u+a 'eni%en.i/ria +oderna, O e$.ri%Brio3 grande e e$.uro# a'e$ar do$ 2ril1an%e$re&le0o$ da$ 'arede$ de ladril1o, H/ gaiola$ de '/$$aro$ 'endurada$ na$5anela$ e 'e7ueno$ 7uadro$ e$+al%ado$ 'or %oda 'ar%e#'edindo ao$ 1B$'ede$# e+ linguage+o2$ole%a# 7ue não &aça+ i$%o e não $e e$7ueça+ da7uilo, J 7ua$e



i+a.ulada+en%e li+'o# +a$ a2$olu%a+en%e 'o2re# +i$er/)el#de$olado, -$ 'ol%rona$ e$%o&ada$ $ão $egura$.o+ %ira$ de ara+eA &a*e+ le+2rar de$agrada)el+en%e a .adeira el3%ri.a,O 7uar%o 7ue ele )ai o.u'ar &i.a no 7uin%o andar,En7uan%o $u2i+o$ a e$.ada# !an Nordenin&or+a 7ue Mau'a$$an% )i)eu ali an%iga+en%e, E ao +e$+o %e+'o o2$er)a7ue 1/ u+ odor 'e.uliar no 1all, No 7uin%o andar

&al%a+ algu+a$ )idraça$ na 5anelaA &i.a+o$u+ +o+en%o ol1ando o$ in7uilino$ do ou%ro lado do '/%io, -'ro0i+a9$e a1ora do 5an%ar e a$ 'e$$oa$ )ol%a+ $o*in1a$ 'arao$ 7uar%o$ .o+ a7uele ar .an$ado e a2a%idode 7ue+ gan1a 1one$%a+en%e a )ida, - +aioria da$ 5anela$ e$%/ a2er%a de'ar e+ 'ar? o$ 7uar%o$ en.ardido$ %8+ a a'ar8n.iade 2o.a$ 2o.e5ando, O$ o.u'an%e$ do$ 7uar%o$%a+23+ e$%ão 2o.e5ando# ou +el1or# .oçando9$e, Mo)i+en%a+9$e de u+ lado'ara ou%ro a'6%i.a+en%e e# ao 7ue 'are.e# $e+ +ui%o'ro'B$i%oA 'oderia+ +ui%o 2e+ $er lun/%i.o$,"uando )ira+o$ o .orredor e+ direção ao 7uar%o K# u+a 'or%a a2re9$e dere'en%e 6 no$$a &ren%e e u+a )el1a +egera de .a2elo$e+aran1ado$ e ol1o$ de +an(a.o e$'ia

'ara &ora, -$$u$%ano$ %an%o 7ue &i.a+o$ 'arali$ado$, Duran%e u+ +inu%oin%eiro nB$ %r8$ &i.a+o$ ali in.a'a*e$ de +o)er9no$ou +e$+o de &a*er u+ ge$%o in%eligen%e,Por %r/$ da )el1a +egera 'o$$o )er u+a +e$a de .o*in1a# $o2re a 7uale$%/ dei%ado u+ 2e28 %odo de$'ido# u+ 'irral1in1o &ran*inonão +aior do 7ue u+ &rango de'enado,Final+en%e a )el1a a'an1a u+ 2alde de de$'e5o$ ao $eu lado e e$2oça u++o)i+en%o 'ara a &ren%e, Sa(+o$ de lado 'ara dei0/9la'a$$ar e# 7uando a 'or%a $e &e.1a 'or%r/$ dela# o 2e28 $ol%a u+ gri%o agudo, J o 7uar%o n:+ero Z# e en%re oZ e o K &i.a o 2an1eiro onde a )el1a +egera e$%/e$)a*iando $eu$ de$'e5o$,LQZDe$de 7ue $u2i+o$ a e$.ada# !an Norden .on$er)ou9$e $ilen.io$o, Ma$$ua$ e0're$$<e$ $ão elo7en%e$, "uando a2re a 'or%ado K %en1o 'or u+ &ugidio +o+en%o a i+'re$$ãode enlou7ue.er, U+ enor+e e$'el1o .o2er%o de ga*e )erde e in.linado e+4ngulo de G grau$ 'ende 2e+ dian%e da en%rada# $o2reu+ .arrin1o de 2e28 .1eio de li)ro$,!an Norden ne+ $e7uer +o$%ra u+ $orri$oA .a+in1a de$.uido$o a%3 o.arrin1o de 2e28 e# a'an1ando u+ li)ro# .o+eça a &ol1e/9lo#.o+o u+ 1o+e+ 7ue en%ra$$e na 2i2lio%e.a':2li.a e &o$$e $e+ 'en$ar a%3 a e$%an%e +ai$ 'rB0i+a, E i$$o %al)e*não +e 'are.e$$e %ão rid(.ulo $e não %i)e$$e a)i$%adoao +e$+o %e+'o u+ guidão de 2i.i.le%a.a(do no .an%o, Pare.ia %ão a2$olu%a+en%e 'a.(&i.o e $a%i$&ei%o# .o+o$e ali e$%i)e$$e .o.1ilando 1/ ano$# 7ue +e deu a

i+'re$$ão de e$%ar+o$ na7uele 7uar%o# e0a%a+en%ene$$a 'o$ição# 1/ u+ %e+'o in.al.ul6)el+en%e longo# .o+o $e &o$$e u+a'o$e &ei%a e+ u+ $on1o do 7ual nun.a $a(+o$# u+ $on1o7ue o +enor ge$%o# a%3 +e$+o o 'i$.arde u+ ol1o# de$%ruir/, Ma$ ainda +ai$ no%/)el 3 a le+2rança 7ue dere'en%e $urge de u+ $on1o )erdadeiro 7ue %i)e ainda on%e+6 noi%e# u+ $on1o no 7ual )i !an Nordene0a%a+en%e na7uele .an%o agora o.u'ado 'elo guidão# +a$ no 7ual# e+lugar de$%e# 1a)ia u+a +ul1er aga.1ada .o+ a$ 'erna$erguida$, !e5o9o 'or .i+a da +ul1er .o+



a7uela e0're$$ão aler%a e an$io$a 7ue l1e a'are.e no$ ol1o$ 7uando ele7uer +ui%o algu+a .oi$a, - rua onde i$$o a.on%e.ee$%/ nu2lada 9 $B o 4ngulo &ei%o 'ela$ dua$'arede$ 3 .laro# e a &igura aga.1ada da +ul1er, Po$$o )89lo a)ançando'ara ela .o+ a7uele 5ei%o r/'ido e ani+al# indi&eren%eao 7ue $e l1e 'a$$a ao redor# de.ididoa'ena$ a &a*er o 7ue 7uer, E u+a e0're$$ão e+ $eu$ ol1o$ 'are.e di*er?

;!o.8 'ode +a%ar9+e de'oi$# +a$ dei0e9+e en&i/9lo,,,Ten1o de en&i/9lo; E ei9lo ali# .ur)ado$o2re ela# a$ .a2eça$ 2a%endo .on%ra a 'arede# e %e+ u+a ereção %ão%re+enda 7ue 3 $i+'le$+en%e i+'o$$()el en&iar o +e+2ronela, De re'en%e# .o+ a7uele ar eno5ado7ue $a2e &a*er %ão 2e+# le)an%a9$e e arru+a a rou'a, !ai9$e a&a$%ando7uando 'er.e2e de re'en%e 7ue $eu '8ni$ e$%/ .a(dona .alça, 3 +ai$ ou +eno$ do %a+an1o deu+ .a2o de )a$$oura $errado, -'an1a9o de$.uidada+en%e e .olo.a9oe+2ai0o do 2raço, "uando $e a&a$%a# no%o doi$ enor+e$ 2ul2o$#.o+o 2ul2o$ de %uli'a# 'endendo da'on%a do .a2o de )a$$oura# e 'o$$o ou)i9lo re$+ungando .on$igo +e$+o;)a$o$ de &lore$,,, )a$o$ de &lore$,;

O garço+ .1ega ar7ue5ando e $uando, !an Norden ol1a9o $e+ .o+'reender,- $en1oria agora en%ra e# .a+in1andoLQKdire%a+en%e a%3 !an Norden# %ira9l1e o li)ro da +ão# 5oga9o den%ro do.arrin1o de 2e28 e# $e+ di*er 'ala)ra# roda o .arrin1o'ara o 1all#;I$%o 3 u+a .a$a de lou.o$;# di* !an Norden# $orrindo .on%ri$%ado, J u+$orri$o %ão &ra.o e inde$.ri%()el 7ue 'or u+ +o+en%o)ol%a a $en$ação de $on1o# e 'are.e9+e7ue e$%a+o$ e+ '3 na 'on%a de u+ longo .orredor e+ .u5a e0%re+idade 1/u+ e$'el1o .orrugado, E de$.endo e$$e .orredor# 2alançando$ua .on$%ernação .o+o u+a lan%ernaen.ardida# !an Norden .a+2aleia# .a+2aleia 'ara den%ro e 'ara &ora 6+edida 7ue a7ui e a.ol/ u+a 'or%a $e a2re e u+a +ãoo 'u0a# ou u+ .a$.o o e+'urra 'ara &ora,E 7uan%o +ai$ ele )agueia# +ai$ l:gu2re $e %orna $ua .on$%ernaçãoA u$a9a .o+o u+a lan%erna 7ue o .i.li$%a $egura en%re o$den%e$ nu+a noi%e e+ 7ue o .alça+en%o e$%/:+ido e e$.orregadio, En%rando e $aindo do$ 7uar%o$ $u5o$# .a+2aleia e#7uando $e $en%a# a .adeira de$+on%a# 7uando a2re$ua )ali$e# den%ro $B e0i$%e u+a e$.o)ade den%e$, E+ .ada 7uar%o 1/ u+ e$'el1o dian%e do 7ual ele $e 'o$%aa%en%a+en%e e +a$%iga $ua rai)a# e# .o+ o .on$%an%e+a$%igar# +ur+urar e re$+ungar# re*ingare 'rague5ar# $eu$ +a0ilare$ de$lo.a+9$e e .ae+ &eia+en%e# e# 7uandoe$&rega a 2ar2a# 'edaço$ do +a0ilar de$'rende+9$e eele &i.a %ão de$go$%o$o .on$igo +e$+o 7ue

'i$a e+ $eu 'rB'rio +a0ilar# o redu* a 'edaço$ .o+ o$ grande$ $al%o$ do$a'a%o,En%re+en%e$# a 2agage+ e$%/ $endo %ran$'or%ada 'ara den%ro, E a$ .oi$a$.o+eça+ a 'are.er ainda +ai$ lou.a$ do 7ue an%e$9 'ar%i.ular+en%e 7uando ele 'rende $eu a'arel1o de gin/$%i.a na .a+a e.o+eça $eu$ e0er.(.io$ Sando, ;>o$%o de$%e lugar;#di* ele# $orrindo 'ara o garço+, Tirao 'ale%B e o .ole%e, O garço+ o2$er)a9o .o+ ar de 'er'le0idadeA %e+ u+a)ali$e e+ u+a +ão e o regador na ou%ra, Fi.o 6 'ar%ee+ '3 na $ale%a# $egurando o e$'el1o



.o+ a ga*e )erde, Ne+ u+ :ni.o o25e%o 'are.e %er u%ilidade 'r/%i.a, -'rB'ria $ale%a 'are.e in:%il# u+a e$'3.ie de )e$%(2ulode e$%re2aria, J e0a%a+en%e a +e$+ae$'3.ie de $en$ação 7ue %en1o 7uando en%ro na Co+3die Françai$e ou noFalai$ Royal T1ea%reA 3 u+ +undo de 2ri.a2ra7ue# de'or%a$ &al$a$# de 2raço$ e 2u$%o$# de $oal1o$en.erado$# de .andela2ro$ e 1o+en$ e+ ar+adura# de e$%/%ua$ $e+ ol1o$ e

.ar%a$ de a+or guardada$ e+ )i%rina$ de )idro, -lgoe$%/ a.on%e.endo# +a$ não %e+ $en%idoA3 .o+o a.a2ar .o+ a garra&a +eio9)a*ia de Cal)ado$ 'or7ue não 1/ lugarna )ali$e,Su2indo a e$.ada# .o+o di$$e 1/ u+ +o+en%o# ele +en.ionou 1a)erMau'a$$an% )i)ido a7ui, - .oin.id8n.ia 'are.e %er9l1eLQ.au$ado i+'re$$ão, Ele go$%aria de a.redi%ar 7ue &oi ne$%e 'rB'rio7uar%o 7ue Mau'a$$an% .riou algu+a$ da7uela$ 1i$%Bria$1orrenda$ e+ 7ue $e 2a$eia $ua re'u%ação,;!i)ia+ .o+o 'or.o$# a7uele$ 'o2re$ 2a$%ardo$;# di*, E$%a+o$ $en%ado$ 6+e$a redonda e+ u+ 'ar de )el1a$ e .on&or%/)ei$'ol%rona$ 7ue &ora+ re&orçada$ .o+ .in%a$

e .orreia$A a .a+a &i.a 2e+ ao no$$o lado# %ão 'er%o 7ue ne+ 'ode+o$'r o$ '3$ $o2re ela, O ar+oire &i.a e+ u+ .an%o 'or%r/$ de nB$# %a+23+ .on)enien%e+en%e 'rB0i+o,!an Norden e$)a*ia $ua rou'a $u5a $o2re a +e$aA e$%a+o$ ali $en%ado$#.o+ '3$ a&undado$ e+ $ua$ +eia$ e .a+i$a$ $u5a$# e&u+a+o$ $a%i$&ei%o$, - $ordide* do lugar'are.e %89lo &a$.inadoA e$%/ .on%en%e a7ui, "uando +e le)an%o 'araa.ender a lu*# $ugere 7ue 5ogue+o$ u+a 'ar%ida de .ar%a$an%e$ de $a(r+o$ 'ara .o+er, E a$$i+no$ $en%a+o$ ao lado da 5anela# a rou'a $u5a e$'al1ada 'elo .1ão e oa'arel1o de gin/$%i.a Sando 'endurado no .andela2ro#e 5oga+o$ algu+a$ +ão$ de 'ino.le a doi$,!an Norden '<e de lado o .a.1i+2o e en&ia u+ na.o de &u+o 'or den%ro de$eu l/2io in&erior, De )e* e+ 7uando .o$'e 'ela5anela# grande$ e $aud/)ei$ .u$'arada$ de$u.o +arro+ 7ue )ão e$%alar na .alçada l/ e+2ai0o, Pare.e .on%en%eagora,;Na -+3ri.a;# di*# ;a gen%e ne+ $on1aria e+ )i)er nu+ lugar .o+o e$%e,Me$+o 7uando )i)ia de e$+ola$# eu dor+ia e+ 7uar%o$+el1ore$ do 7ue e$%e, Ma$ a7ui 'are.ena%ural 9 3 .o+o o$ li)ro$ 7ue $e l8e+, Se )ol%ar u+ dia 'ara l/ )ou9+ee$7ue.er de %udo $o2re e$%a )ida# .o+o a gen%e $ee$7ue.e de u+ $on1o rui+, Pro)a)el+en%ere.o+eçarei a )el1a )ida e0a%a+en%e onde a dei0ei,,, $e u+ dia )ol%ar,$ )e*e$ &i.o na .a+a $on1ando .o+ o 'a$$ado# e 3%ão )()ido 'ara +i+# 7ue %en1o de $a.udir9+e'ara 'er.e2er onde e$%ou, E$'e.ial+en%e 7uando %en1o u+a +ul1er ao +eu

ladoA u+a +ul1er 'ode 'r9+e a $on1ar +el1or do 7ue%udo, J $B i$$o 7ue 7uero dela$ 9 e$7ue.er9+e,$ )e*e$ &i.o %ão 'erdido e+ +eu$ de)aneio$ 7ue não .on$igo le+2rar9+edo no+e da &8+ea ou de onde a en.on%rei, Engraçado#não 3 J 2o+ %er u+ .or'o no)o e 7uen%eao lado# 7uando $e a.orda 'ela +an1ã, D/ 6 gen%e u+a $en$ação deli+'e*a, - gen%e &i.a e$'iri%ual ,,, -%3 7uando ela$ .o+eça+a $ol%ar a7uela 2a2o$eira 'iega$ $o2rea+or e% .e%era, Por 7ue %oda$ e$$a$ &8+ea$ &ala+ %an%o e+ a+or# 'odee0'li.ar9+e Pare.e 7ue u+a 2oa &oda não 2a$%a 'ara



ela$,,, 7uere+ a al+a da gen%e %a+23+,,,;E$$a 'ala)ra al+a# 7ue a'are.e &re7en%e+en%e no$ $olilB7uio$ de !anNorden# .o$%u+a)a a 'rin.('io %er u+ e&ei%o engraçado$o2re +i+,LQSe+'re 7ue ou)ia a 'ala)ra al+a $air de $eu$ l/2io$# &i.a)a 1i$%3ri.o?não $ei .o+o# 'are.ia u+a +oeda &al$a# 'ar%i.ular+en%e

'or7ue era geral+en%e a.o+'an1ada'or u+a .u$'arada de $u.o +arro+ 7ue l1e dei0a)a u+a e$%eira no .an%oda 2o.a, E .o+o eu nun.a 1e$i%a)a e+ rir na $ua .ara#a.on%e.ia in)aria)el+en%e 7ue 7uandoe$$a 'ala)rin1a $a(a# !an Norden &a*ia u+a 'au$a 7ue de$$e 'ara 7ue eue$%oura$$e nu+a ri$ada e de'oi$# .o+o $e nada %i)e$$ea.on%e.ido# re.o+eça)a $eu +onBlogo#re'e%indo a 'ala)ra .ada )e* +ai$ &re7en%e+en%e e .ada )e* .o+ 8n&a$e+ai$ .ari.io$a, Era a al+a dele 7ue a7uela$ +ul1ere$e$%a)a+ %en%ando 'o$$uir 9 i$$o ele+e %orna)a .laro, E0'li.ou9o )e*e$ e )e*e$# +a$ )ol%a a i$$o de no)o$e+'re# .o+o u+ 'aranBi.o 6 $ua o2$e$$ão, E+ .er%o$en%ido# !an Norden 3 lou.o# di$$o e$%ou

.on)en.ido, Seu :ni.o +edo 3 7ue o dei0e+ $o*in1o e e$$e +edo 3 %ão'ro&undo e 'er$i$%en%e 7ue ainda +e$+o 7uando e$%/ 'or.i+a de u+a +ul1er# +e$+o 7uando e$%/&undido a ela# não 'ode &ugir da 'ri$ão 7ue .riou 'ara $i 'rB'rio,;E0'eri+en%o %oda e$'3.ie de .oi$a$;# e0'li.a9+e, ;-$)e*e$ .1ego a .on%ar# ou .o+eço a 'en$are+ u+ 'ro2le+a de &ilo$o&ia# +a$ não d/ .er%o, J .o+o $e eu &o$$e dua$'e$$oa$ e u+a dela$ +e e$%i)e$$e o2$er)ando o %e+'o%odo, Fi.o %ão lou.o .o+igo 7ue $eria.a'a* de +a%ar9+e,, , e# e+ .er%o $en%ido# i$$o 3 o 7ue &aço .ada )e*7ue %en1o u+ orga$+o, Por u+ $egundo eu +e eli+ino,Não 1/ ne+ +e$+o u+ de +i+# en%ão,,, não1/ nada,,, ne+ +e$+o a &8+ea, J .o+o re.e2er a .o+un1ão, Sin.era+en%e#e$%ou &alando $3rio, Por algun$ $egundo$ de'oi$ %en1ou+ 2elo ardor e$'iri%ual,,, e %al)e*.on%inua$$e de$$e 5ei%o inde&inida+en%e .o+o 'o$$o di*er9l1e 9 $e não1ou)e$$e u+a +ul1er ao +eu lado e de'oi$ o regadore a /gua .orrendo,, , %odo$ e$$e$ 'e7ueno$de%al1e$ 7ue dei0a+ a gen%e de$e$'erada+en%e .on$%rangido#de$e$'erada+en%e $oli%/rio, E 'or a7uele :ni.o +o+en%o de li2erdadea gen%e %e+ de ou)ir %oda a 2a2o$eira$o2re a+or,,, i$$o +e dei0a +alu.o 6$ )e*e$,,, "uero '9la$ 'ara &ora a'on%a'3$ i+edia%a+en%e, ,, De )e* e+ 7uando o &aço,Ma$ i$$o não a$ .on$er)a a&a$%ada$, Ela$go$%a+ di$$o# na realidade, "uan%o +eno$ i+'or%4n.ia l1e$ da+o$# +ai$no$ 'er$egue+, H/ algo de 'er)er$o na$ +ul1ere$,,,no (n%i+o# %oda$ $ão +a$o7ui$%a$,;

;Ma$# en%ão# 7ue 7uer )o.8 de u+a +ul1er; 'ergun%ei,Ele .o+eça a a+oldar a$ +ão$A $eu l/2io in&erior .ai, Pare.e.o+'le%a+en%e &ru$%rado, "uando o.a$ional+en%e .on$egue gague5aralgu+a$ &ra$e$ e$%ro'iada$ 3 .o+ a.on)i.ção de 7ue 'or %r/$LLQde $ua$ 'ala)ra$ e0i$%e e$+agadora &u%ilidade, ;>o$%aria de 'oderen%regar9+e a u+a +ul1er;# di* i+'ul$i)a+en%e, ;De$e5o7ue ela +e %ire de +i+, Ma$ 'ara &a*89lo're.i$a $er +el1or do 7ue euA 're.i$a %er u+a +en%e# não $er a'ena$ u+a



2unda, Te+ de &a*er+e a.redi%ar 7ue 're.i$o dela#7ue %e+ de $er &iel a +i+, Não i$$o,, ,Ma$ %e+ de &a*er9+e a.redi%ar 7ue 're.i$o dela# 7ue não 'o$$o )i)er $e+ela, En.on%re9+e u+a &8+ea a$$i+# 7uer Se .on$eguireu l1e darei +eu e+'rego, Não +e i+'or%ariaen%ão o 7ue +e a.on%e.e$$eA não 're.i$aria de e+'rego# de a+igo$# deli)ro$# de nada, Se 'elo +eno$ ela 'ude$$e &a*er9+e

a.redi%ar 7ue 1/ na %erra algo +ai$ i+'or%an%edo 7ue eu, e$u$# .o+o +e odeio Ma$ odeio e$$a$ &8+ea$ 2a$%arda$ ainda+ai$ 9 'or7ue nen1u+a dela$ 're$%a,;;!o.8 'en$a 7ue go$%o de +i+;# .on%inua ele, ;I$$o +o$%ra .o+o +e.on1e.e 'ou.o, Sei 7ue $ou u+ grande $u5ei%o,,, Não %eriae$%e$ 'ro2le+a$ $e não 1ou)e$$e algu+a.oi$a e+ +i+, Ma$ o 7ue +e +a%a 3 não 'oder e0're$$ar9+e, O$ ou%ro$'en$a+ 7ue $ou u+ .açador de )ul)a$, São a$$i+ $u'er&i.iai$#e$$e$ in%ele.%uai$ 7ue &i.a+ o diain%eiro $en%ado$ no &erra$$e ru+inando a .o+ida '$i.olBgi.a,,, Não e$%/+au i$$o# 1e+,,, Co+ida '$i.olBgi.a, -no%e 'ara+i+, )ou u$/9lo e+ +in1a .oluna na 'rB0i+a$e+ana,,, - 'ro'B$i%o# )o.8 5/ leu S%eel Pre$%a Para +i+ não 'are.e

$enão .a$o$ +3di.o$, Por Cri$%o# go$%aria de 'oder5un%ar .orage+ 'ara .on$ul%ar u+ '$i.anali$%a,, , u+ 2o+# 7uero di*er, Não 7uero )er e$$e$ .1arla%<e$ de 2ar2i.1a e$o2re.a$a.a# .o+o $eu a+igo Bri$, Co+o .on$egue %olerare$$e$ .ara$ Não o +a%a+ de a2orre.i+en%o!o.8 .on)er$a .o+ 7ual7uer u+# %en1o no%ado, Não d/ a +(ni+ai+'or%4n.ia, Tal)e* %en1a ra*ão, >o$%aria de não $er %ão in&ernal+en%e.r(%i.o, Ma$ e$$e$ 5udeu*in1o$$u5o$ 7ue ronda+ 'elo Do+e# e$u$# dão9+e .ala&rio$, Pare.e+ li)ro$did/%i.o$, Se eu 'ude$$e .on)er$ar .o+ )o.8 %odo dia#%al)e* de$a2a&a$$e o 7ue %en1o den%rodo 'ei%o, !o.8 3 u+ 2o+ ou)in%e, Sei 7ue não +e d/ a +enor i+'or%4n.ia#+a$ 3 'a.ien%e, E não %e+ %eoria$ 'ara e0'lorar,Su'on1o 7ue de'oi$ ano%a %udo i$%o na7uele$eu .adernin1o, E$.u%e# não +e i+'or%a o 7ue )o.8 diga a +eu re$'ei%o#+a$ não +e a're$en%e .o+o u+ .açador de )ul)a$ 93 $i+'le$ de+ai$, -lgu+ dia e$.re)erei u+li)ro $o2re +i+ +e$+o# $o2re +eu$ 'en$a+en%o$, Não 7uero di*er u+a 'eçade an/li$e in%ro$'e.%i)a, "uero di*er 7ue +e dei%areina +e$a de o'eração e e0'orei %oda$a$ +in1a$ en%ran1a$# %oda a +aldi%a .oi$a,LLL-lgu3+ 5/ &e* i$$o an%e$,,, Por 7ue dia2o e$%/ $orrindo Pare.eingenuidade;E$%ou $orrindo 'or7ue $e+'re 7ue ele %o.a na 7ue$%ão de$$e li)ro 7ue)ai e$.re)er u+ dia# a$ .oi$a$ a$$u+e+ a$'e.%o in.ongruen%e,a$%a di*er ;+eu li)ro; e i+edia%a+en%e

o +undo $e redu* 6$ di+en$<e$ 'ri)ada$ de !an Norden e Cia, O li)ro're.i$a $er a2$olu%a+en%e original# a2$olu%a+en%e 'er&ei%o,Por i$$o# en%re ou%ra$ .oi$a$# %orna9$e9l1ei+'o$$()el .o+eçar a e$.re)89lo, ogo 7ue %e+ u+a id3ia .o+eça a '9lae+ d:)ida, e+2ra9$e de 7ue Do$%oi3)$i a u%ili*ou#ou Ha+$un ou algu+ ou%ro, ;Não e$%ou di*endo7ue 7uero $er +el1or do 7ue ele$# +a$ 7uero $er di&eren%e;# e0'li.a, Ea$$i+# ao in)3$ de .uidar de $eu li)ro# l8 e$.ri%ora'B$ e$.ri%or a &i+ de %er a2$olu%a .er%e*ade 7ue não )ai in)adir a 'ro'riedade 'ri)ada dele$, E 7uan%o +ai$ l8#



+ai$ de$den1o$o $e %orna, Nen1u+ dele$ 3 $a%i$&a%BrioAnen1u+ .1egou 67uele grau de 'er&eição7ue ele i+'$ a $i 'rB'rio, E e$7ue.endo .o+'le%a+en%e 7ue não e$.re)eu$e7uer u+ .a'(%ulo# &ala a re$'ei%o dele$ .o+ .onde$.end8n.ia#.o+o $e e0i$%i$$e u+a e$%an%ede li)ro$ e0i2indo $eu no+e# li)ro$ .o+ 7ue %odo$ e$%ão &a+iliari*ado$e .u5o$ %(%ulo$ 3 'or%an%o $u'3r&luo +en.ionar, E+2ora

nun.a %en1a +en%ido a2er%a+en%e $o2ree$$e &a%o# 3 e)iden%e 7ue a$ 'e$$oa$ .o+ 7ue+ .on)er$a a &i+ de are5ar$ua &ilo$o&ia 'ri)ada# $ua$ .r(%i.a$ e $ua$ 7uei0a$%8+ .o+o .er%o 7ue 'or %r/$ de $ua$ o2$er)aç<e$i+'re.i$a$ ergue9$e u+ $Blido .on5un%o de o2ra$, E$'e.ial+en%e a$)irgen$ 5o)en$ e %ola$ 7ue a%rai a $eu 7uar%o .o+ o 're%e0%ode ler9l1e$ $eu$ 'oe+a$# ou o 're%e0%oainda +el1or de 'edir9l1e$ .on$el1o$, Se+ o +enor $en%i+en%o de .ul'aou .on$%ran$gi+en%o en%rega9l1e$ u+ 'edaço de 'a'el$u5o no 7ual ra2i$.ou algu+a$ lin1a$ 9a 2a$e de u+ no)o 'oe+a# .o+o di* 9 e .o+ a2$olu%a $eriedade 'ede9l1e$$in.era o'inião, Co+o e+ geral ela$ nada %8+ a a're$en%ara %(%ulo de .o+en%/rio# a2$olu%a+en%e

de$nor%eada$ 'ela .o+'le%a &al%a de $en%ido da$ lin1a$# !an Nordena'ro)ei%a a o.a$ião 'ara e0'or9l1e$ $ua o'inião $o2rea ar%e# o'inião# 3 de$ne.e$$/rio di*er#.riada e$'on%anea+en%e 'ara ada'%ar9$e 6 .ir.un$%4n.ia, Tãoe$'e.iali$%a ele $e %ornou ne$$e 'a'el# 7ue a %ran$ição do$.an%o$ de E*ra Pound 'ara a .a+a 3 &ei%a.o+ %an%a $i+'li.idade e na%uralidade 7uan%o a +odulação de u+a .la)e'ara ou%raA .o+ e&ei%o# $e não &o$$e &ei%o a$$i+#1a)eria di$$on4n.ia# o 7ue a.on%e.e 6$)e*e$ 7uando ele .o+e%e u+ erro no re&eren%e 67uela$ i+2e.i$ a 7ue.1a+a de ;.an5a;, Na%ural+en%e# $endo .o+o 3# $B .o+relu%4n.ia $e re&ere a e$$e$ &a%ai$ erro$de 5ulga+en%o,LLMa$ 7uando .1ega a .on&e$$ar u+ erro de$$a e$'3.ie# 3 .o+ a2$olu%a&ran7ue*aA de &a%o# 'are.e %er u+ 'ra*er 'er)er$o e+di$.orrer $o2re $ua ina'%idão, H/ u+a +ul1er#'or e0e+'lo# 7ue )e+ %en%ando 'o$$uir 1/ 7ua$e de* ano$ 9 'ri+eiro na-+3ri.a e &inal+en%e a7ui e+ Pari$, J a :ni.a 'e$$oado $e0o o'o$%o .o+ 7ue+ +an%3+ .ordiai$relaç<e$ a+i$%o$a$, O$ doi$ 'are.e+ não $B go$%ar# +a$ .o+'reender u+ao ou%ro, - 'rin.('io 'are.eu+e 7ue $e ele 'ude$$ereal+en%e 'o$$uir e$$a .ria%ura# $eu 'ro2le+a%al)e* e$%i)e$$e re$ol)ido, Todo$ o$ ele+en%o$ de u+a união 2e+$u.edida e$%a)a+ l/ 9 e0.e%o o &unda+en%al, e$$ie era 7ua$e%ão in.o+u+ 6 $ua +aneira 7uan%o ele,Preo.u'a)a9$e %ão 'ou.o .o+ en%regar9$e a u+ 1o+e+ 7uan%o .o+ a

$o2re+e$a 7ue $e $egue 6 re&eição, >eral+en%e $ele.iona)ao o25e%o de $ua e$.ol1a e &a*ia ela 'rB'riaa 'ro'o$%a, Não era &eia# ne+ $e 'odia di*er 7ue &o$$e 2oni%a, Tin1a u+2elo .or'o# i$$o era a .oi$a 'rin.i'al 9 e go$%a)ado negB.io# .o+o di*e+,Era+ %ão (n%i+o$# a7uele$ doi$# 7ue 6$ )e*e$# a &i+ de $a%i$&a*er a.urio$idade dela We %a+23+ na )ã e$'erança de in$'ir/9la.o+ $ua 'roe*aX# !an Norden a e$.ondiae+ $eu ar+/rio duran%e u+a de $ua$ $e$$<e$, De'oi$ de %udo a.a2ado#e$$ie $a(a do e$.onderi5o e o$ doi$ di$.u%ia+ .a$ual+en%e



o a$$un%o# i$%o 3# .o+ u+a indi&erença%o%al 'or %udo# e0.e%o a ;%3.ni.a;, T3.ni.a era u+ do$ %er+o$ &a)ori%o$dela# 'elo +eno$ na$ di$.u$$<e$ a 7ue %i)e o 'ri)il3giode a$$i$%ir, ;"ue 1/ de errado na+in1a %3.ni.a; di*ia ele, E e$$ie re$'ondia? ;!o.8 3 +ui%o gro$$eiro,Se e$'era 'o$$uir9+e u+ dia# %e+ de %ornar9$e +ai$$u%il,;

Ha)ia %ão 'er&ei%a .o+'reen$ão en%re ele$# .o+o di$$e# 7ue +ui%a$)e*e$# 7uando )i$i%a)a !an Norden 6 u+a e +eia# en.on%ra)ae$$ie $en%ada na .a+a# a$ .o2er%a$'u0ada$ 'ara %r/$# e !an Norden .on)idando9a a 2a%er9l1e no '8ni$,,,;a'ena$ algu+a$ 2a%idin1a$ deli.ada$;# di*ia ele# ;'ara7ue eu %en1a .orage+ de le)an%ar9+e;,Ou en%ão in$%iga)a9a a $o'r/9lo ou# &al1ando i$$o# ele 'rB'rio oagarra)a e $a.udia .o+o u+a $in8%a de 5an%ar# .o+ o$ doi$7ua$e +orrendo de rir, ;Nun.a 'o$$uireie$$a .adela;# di*ia ele, ;Ela não %e+ re$'ei%o 'or +i+, Foi i$$o o 7uegan1ei e+ %o+/9la na +in1a .on&iança,; E de'oi$ a.re$.en%a)aa2ru'%a+en%e? ;"ue a.1a da7uelaloura 7ue l1e +o$%rei on%e+; Dirigindo9$e a e$$ie# na%ural+en%e, E

e$$ie *o+2a)a dele# di*endo9l1e 7ue não %in1a go$%onen1u+, ;-1# não +e )en1a .o+ e$$a;# di*iaele, E de'oi$# e+ %o+ de 2rin.adeira# %al)e* 'ela +il3$i+a )e*# 'oi$i$$o en%ão 5/ $e %ornara u+a 'iada .on$%an%e en%reele$?

LL@;E$.u%e# e$$ie# 7ue %al u+a %re'ada r/'ida -'ena$ u+a %re'adin1a,,,não;, Fei%o i$$o# da +aneira 1a2i%ual# ele a.re$.en%a)a#no +e$+o%o+? ;e+# e ele Por 7uenão d/ u+a %re'adin1a .o+ ele;O 7ue 1a)ia .o+ e$$ie 3 7ue ela não 'odia ou não 7ueria .on$iderar9$e

a'ena$ .o+o u+a .B'ula, Fala)a e+ 'ai0ão# .o+o $e&o$$e u+a 'ala)ra a2$olu%a+en%e no)a, Eraa'ai0onada e+ relação 6$ .oi$a$# +e$+o u+a .oi$in1a .o+o u+a %re'ada,Tin1a de 'r a al+a nela,;Eu %a+23+ 6$ )e*e$ &i.o a'ai0onado;# di*ia !an Norden,;O1# )o.8;# di*ia e$$ie, ;!o.8 3 a'ena$ u+ $/%iro ga$%o, Não $a2e o$igni&i.ado de 'ai0ão, "uando %e+ u+a ereção# 'en$a7ue e$%/ a'ai0onado,;;Mui%o 2e+# %al)e* i$$o não $e5a 'ai0ão,,, +a$ não $e 'ode &i.ara'ai0onado $e+ %er u+a ereção# não 3 )erdade;Tudo i$%o a re$'ei%o de e$$ie e da$ ou%ra$ +ul1ere$ 7ue ele arra$%a'ara $eu 7uar%o dia a'B$ dia# o.u'a +eu$ 'en$a+en%o$en7uan%o .a+in1a+o$ 'ara o re$%auran%e,-5u$%ei9+e %ão 2e+ ao$ $eu$ +onBlogo$ 7ue# $e+ in%erro+'er +eu$

'rB'rio$ de)aneio$# &aço au%o+a%i.a+en%e %odo .o+en%/rione.e$$/rio# no +o+en%o e+ 7ue ouço $ilen.iar$ua )o*, J u+ due%o e# al3+ di$$o# $e+el1an%e 6 +aioria do$ due%o$'or7ue a gen%e $B ou)e .o+ a%enção o $inal 7ue anun.iaa en%rada da 'rB'ria )o*, Co+o 3 $ua noi%ede &olga e .o+o 'ro+e%i &a*er9l1e .o+'an1ia# 5/ +e en$urde.i 'ara $ua$'ergun%a$, Sei 7ue an%e$ de %er+inar a noi%e e$%arei.o+'le%a+en%e e0au$%oA $e %i)er $or%e#i$%o 3# $e .on$eguir arran.ar9l1e algun$ &ran.o$ $o2 u+ 're%e0%o ou



ou%ro# largarei dele no +o+en%o e+ 7ue &or ao la)a%Brio,Ma$ ele .on1e.e +in1a 'ro'en$ão a &ugire# e+ )e* de &i.ar o&endido# $i+'le$+en%e $e 're)ine .on%ra a'o$$i2ilidade guardando $eu$ $ou$, Se l1e 'eço din1eiro 'ara.o+'rar .igarro$# in$i$%e e+ ir .o+igo2u$./9lo$, Não 7uer &i.ar $o*in1o# ne+ 'or u+ $egundo, Me$+o 7uando.on$egue agarrar u+a +ul1er# a%errori*a9o $er dei0ado

$o*in1o .o+ ela, Se 'o$$()el# &ar+e9ia'er+ane.er $en%ado no 7uar%o en7uan%o e0e.u%a o a%o, Seria .o+o 'edir9+e 'ara e$'erar en7uan%o &a* a 2ar2a,E+ $ua$ noi%e$ de &olga !an Norden geral+en%e .on$egue %er 'elo +eno$.in7en%a &ran.o$ no 2ol$o# .ir.un$%4n.ia 7ue nãoo i+'ede de dar u+ gol'e $e+'re 7ue en.on%raalgu3+ 'ro+i$$or, ;-l;# di* ele# ;d/9+e )in%e &ran.o$,,, E$%ou're.i$ando;, Te+ u+a +aneira de 'are.er %o+ado de '4ni.o7uando di* i$$o, Se re.e2e u+a re.u$a# %orna9$ein$ul%an%e, ;e+# )o.8 'ode 'elo +eno$ 'agar u+ gole,;LLGE de'oi$ de %o+ar o gole di* +ai$ .or%8$+en%e? ;E$.u%e# en%ão +e d8.in.o &ran.o$,,, +e d8 doi$ &ran.o$ ,,,; !a+o$ de 2ar

e+ 2ar 'ro.urandou+ 'ou.o de e0.i%ação e $e+'re a.u+ulando +ai$ algun$ &ran.o$,No Cou'ole da+o$ .o+ u+ 282edo do 5ornal, U+ do$ .ara$ l/ de .i+a,-.a2a de o.orrer u+ a.iden%e no 5ornal# in&or+a9no$ ele,U+ do$ re)i$ore$ .aiu no 'oço do ele)ador,Não $e e$'era 7ue )i)a,- 'rin.('io !an Norden &i.a .1o.ado# 'ro&unda+en%e .1o.ado, Ma$ 7uando&i.a $a2endo 7ue &oi Pe.o)er# o Ingl8$# 'are.e ali)iado,;O 'o2re 2a$%ardo;# di*# ;e$%/ +el1or+or%o do 7ue )i)o, E ele '$ den%adura 'o$%iça ainda no ou%ro dia,,,;- alu$ão 6 den%adura 'o$%iça .o+o)e a%3 a$ l/gri+a$ o 1o+e+ l/ de .i+a,Rela%a de +aneira 2a2o$a u+ 'e7ueno &a%o rela.ionado.o+ o a.iden%e, E$%/ 'er%ur2ado 'eloin.iden%e# +ai$ 'er%ur2ado 'or e$$e 'e7ueno in.iden%e do 7ue 'ela'rB'ria .a%/$%ro&e, Pare.e 7ue Pe.o)er# 7uando 2a%euno &undo do 'oço# re.u'erou a .on$.i8n.iaan%e$ 7ue algu3+ 'ude$$e al.anç/9lo, E+2ora $ua$ 'erna$ e$%i)e$$e+7ue2rada$ e a$ .o$%ela$ 'ar%ida$# .on$eguiu 'r9$e de7ua%ro e %a%ear 6 'ro.ura da den%adura 'o$%iça,Na a+2ul4n.ia# e+ $eu del(rio# .1ora)a a 'erda da den%adura, Oin.iden%e era 'a%3%i.o e rid(.ulo ao +e$+o %e+'o, O .aral/ de .i+a não $a2ia $e rir ou .1orar# ao.on%/9lo, Foi u+ +o+en%o deli.ado 'or7ue .o+ u+ 282edo .o+o a7uele2a$%a u+ 'a$$o e+ &al$o 'ara 7ue no$ arre2en%e u+a garra&ana .a2eça, Ele nun.a &ora 'ar%i.ular+en%ea+igo de Pe.o)er 9 na realidade# rara+en%e 1a)ia 'o$%o o$ '3$ node'ar%a+en%o de re)i$ãoA 1/ u+a +ural1a in)i$()el en%re

o$ .ara$ l/ de .i+a e o$ a7ui de2ai0o,Ma$ agora# .o+o $en%ira o %o7ue da +or%e# 7ueria e0i2ir $ua.a+aradage+, De$e5a)a .1orar# $e 'o$$()el# 'ara +o$%rar 7ueera u+ .ara direi%o, E oe e eu# 7ue .on1e.(a+o$2e+ Pe.o)er e $a2(a+o$ 7ue ele não )alia u+a 2oa 'raga# ne+ +e$+oalgu+a$ l/gri+a$# $en%i+o9no$ a2orre.ido .o+ $eu $en%i+en%ali$+o2orra.1o, "uer(a+o$ %a+23+ di*er9l1ei$$o# +a$ .o+ u+ .ara .o+o a7uele não $e 'ode $er 1one$%oA 're.i$a9$e.o+'rar u+a .oroa e ir ao &uneral# &ingindo9$e de$olado,E a gen%e %e+ de &eli.i%/9lo 'elo



deli.ado ne.rolBgio 7ue e$.re)eu, Ele .on%inuar/ le)ando .on$igo $eudeli.ado ne.rolcgio*in1o duran%e +e$e$# elogiando9$eao +/0i+o 'ela +aneira .o+o +ano2rou a$i%uação, Sen%i+o$ i$$o %udo# oe e eu# $e+ %ro.ar+o$ 'ala)ra,i+i%a+o9no$ a &i.ar ali e+ '3 e ou)ir .o+ u+ de$'re*o +or%ale $ilen.io$o, E a$$i+ 7ue 'ode+o$#LL

da+o$ o &oraA dei0a+o9lo l/ no 2ar &alando $o*in1o en%re $oluço$ $o2re$eu Pernod,U+a )e* &ora de $ua$ )i$%a$# .o+eça+o$ a rir 1i$%ri.a+en%e, -den%adura 'o$%iça Por +ai$ 7ue &al/$$e+o$ $o2re o 'o2redia2o# e &ala+o$ %a+23+ algu+a$ .oi$a$ 2oa$dele# $e+'re )ol%/)a+o$ 6 den%adura 'o$%iça, H/ 'e$$oa$ ne$%e +undo 7ue&or+a+ u+a &igura %ão gro%e$.a 7ue a%3 a +or%e a$%orna rid(.ula$, E 7uan%o +ai$ 1orr()ela +or%e# +ai$ rid(.ula$ ela$ 'are.e+, Não adian%a %en%ar i+'or ao &i+u+ 'ou.o de dignidade 9 're.i$a9$e $er +en%iro$o ou1i'B.ri%a 'ara de$.o2rir algo de %r/gi.oe+ $ua 'ar%ida, E .o+o não 're.i$/)a+o$ a're$en%ar u+a &a.1ada &al$a#'od(a+o$ rir 6 )on%ade do in.iden%e, Ri+o$ dele a

noi%e in%eira e# no$ in%er)alo$# de$a2a&a+o$no$$o de$'re*o e no5o 'elo$ .ara$ l/ de .i+a# o$ 'aler+a$ 7ue e$%a)a+$e+ d:)ida %en%ando .on)en.er9$e de 7ue Pe.o)er erau+ 2o+ ra'a* e $ua +or%e &ora u+a .a%/$%ro&e,Toda e$'3.ie de le+2rança$ engraçada$ )iera+9no$ ao e$'(ri%o 9 o$'on%o$ e )(rgula$ 7ue ele dei0a)a 'a$$ar e 'elo$ 7uai$gri%a)a+ .o+ ele a%3 &a*89lo +i5ar, Tornara+9l1ea )ida +i$er/)el .o+ $eu$ &edido$ 'on%o$ e )(rgula$ e a$ &raç<e$ 7ueele $e+'re dei0a)a errada$, Ia+ +e$+o de$'edi9lo u+a)e*# 'or7ue .1egou ao $er)iço .o+ 1/li%ode /l.ool, De$'re*a)a+9no 'or7ue $e+'re 'are.era %ão +i$er/)el e 'or7ue%in1a e.*e+a e .a$'a, Era a'ena$ u+ ningu3+# no7ue l1e$ .on.ernia# +a$# agora 7ue e$%a)a+or%o# ia+ %odo$ in%er&erir a)ida+en%e# .o+'rar9l1e enor+e .oroa e'rl1e o no+e e+ %i'o grande na .oluna de ne.rologia,Tudo 'ara lançar u+ 'ou.o de re&le0o $o2reele$ 'rB'rio$A %ran$&or+/9lo9ia+ nu+a grande +erda# $e 'ude$$e+, Ma$in&eli*+en%e# a re$'ei%o de Pe.o)er# era 'ou.o o 7ue'ude$$e+ in)en%ar, Ele era u+ *ero# e+e$+o e$%ar +or%o não l1e a.re$.en%aria u+ algari$+o ao no+e,;SB 1/ u+ 2o+ a$'e.%o ni$$o;# di* oe, ;!o.8 %al)e* .on$iga o e+'regodele, E# $e %i)er $or%e# %al)e* .aia %a+23+ no 'oçodo ele)ador e 7ue2re o 'e$.oço, NB$ l1e.o+'rare+o$ u+a 2ela .oroa# i$$o eu 'ro+e%o,;/ 'elo a+an1e.er e$%/)a+o$ $en%ado$ no &erra$$e do Do+e, Ha)ia +ui%oe$7ue.8ra+o$ o 'o2re Pe.o)er, Ti)3ra+o$ u+ 'ou.ode e0.i%ação no al Ngre e a +en%e de oe

e$.orregara de no)o 'ara a e%erna 'reo.u'ação? 'ar%e$ geni%ai$, J ne$%a1ora# 7uando $ua noi%e e$%/ 7ua$e en.errada# 7ue$ua in7uie%ação a%inge u+ auge &e2ril, Pen$ana$ +ul1ere$ a .u5o lado 'a$$ou an%e$#LLZao anoi%e.er# e na7uela$ 7ue 2a$%aria 'edir 'ara %er 'o$$u(do# $e nãoe$%i)e$$e .1eio dela$, e+2ra9$e ine)i%a)el+en%e de$ua &8+ea .1a+ada >eBrgia 9 ela o )e+ 'er$eguindoul%i+a+en%e# i+'lorando9l1e 7ue a re.e2a e+ $eu 7uar%o# 'elo +eno$ a%3'oder en.on%rar u+ e+'rego, ;Não +e i+'or%a dar9l1e



.o+ida de )e* e+ 7uando;# di* ele# ;+a$não 'o$$o %o+/9la .o+o .oi$a &ir+e, , , arruinaria +eu$ negB.io$ .o+ a$ou%ra$ 2o.e%a$,; O 7ue o irri%a +ai$ nela 3 7uenão engorda, ;J .o+o le)ar u+ e$7uele%o'ara a .a+a .o+ a gen%e;# di* ele, ;Ou%ra noi%e eu a 'eguei 9 'or'iedade 9 e 7ue 'en$a 7ue a7uela .adela +alu.a 1a)ia &ei%oHa)ia ra$'ado %udo,, , não %in1a ne+

u+ '8lo no lugar !o.8 5/ 'o$$uiu u+a +ul1er 7ue %i)e$$e ra$'ado a)ul)a J re'elen%e# não 3 E 3 engraçado %a+23+, U+ae$'3.ie de .oi$a de lou.o, Não 'are.e +ai$u+a 2o.e%aA 3 .o+o u+a l8$+a +or%a ou .oi$a $e+el1an%e,; De$.re)e9+e.o+o# de$'er%ada $ua .urio$idade# $aiu da .a+a e &oi'ro.urar a lan%erna, ;Fi* 7ue a a2ri$$e2e+ e &o.ali*ei a lan%erna $o2re ela, !o.8 're.i$a)a %er9+e )i$%o,, ,era .+i.o, Fi7uei %ão o.u'ado .o+ a7uilo 7ue +e e$7ue.i.o+'le%a+en%e dela, Nun.a e+ +in1a)ida eu ol1ara u+a )agina %ão $eria+en%e, !o.8 %eria i+aginado 7uenun.a )ira u+a# an%e$, E 7uan%o +ai$ eu a ol1a)a# +eno$in%ere$$an%e ela $e %orna)a, I$$o $B $er)e'ara +o$%rar 7ue nada 1/ nela# a&inal# e$'e.ial+en%e 7uando ra$'ada,

São o$ '8lo$ 7ue a %orna+ +i$%erio$a, J 'or i$$o 7ueu+a e$%/%ua dei0a a gen%e &ria, SB u+a)e* )i u+a )erdadeira )ul)a nu+a e$%/%ua 9 e$$a era de Rodin, !o.8're.i$a)a )89la u+a )e*,,, %in1a a$ 'erna$ 2e+ a2er%a$,, -.1o 7ue não 1a)ia .a2eça nela, SB u+a2o.e%a# 'ode9$e di*er, Meu Deu$# 'are.ia 1orr()el, - .oi$a 3 e$$a 9%oda$ ela$ 'are.e+ iguai$, "uando ol1a+o$ 'ara ela$.o2er%a$ .o+ $ua$ rou'a$ i+agina+o$ %odae$'3.ie de .oi$a$? da+o$9l1e$ u+a indi)idualidade# 7ue ela$ não %8+#na%ural+en%e, H/ a'ena$ u+a ra.1a l/ en%re a$ 'erna$e &i.a+o$ %odo$ e0.i%ado$ 'or ela 9 ne++e$+o ol1a+o$ 'ara ela na +e%ade da$ )e*e$, Sa2e+o$ 7ue e$%/ l/# e a:ni.a .oi$a e+ 7ue 'en$a+o$ 3 e+ +e%er a )ara den%roA3 .o+o $e o '8ni$ 'en$a$$e 'or nB$, J.o+o ilu$ão Fi.a+o$ %odo$ in&la+ado$ 'or nada,,, 'or u+a ra.1a .o+'8lo$ e+ .i+a ou $e+ '8lo$, J %ão a2$olu%a+en%e $e+$en%ido# 7ue +e &a$.inou ol1/9la, De)o %89lae$%udado 'or un$ de* +inu%o$ ou +ai$, "uando a ol1a+o$ de$$e 5ei%o# .o+u+a e$'3.ie de de$'rendi+en%o# &i.a+o$ .o+ noç<e$engraçada$ na .a2eça, Todo a7uele +i$%3rio$o2re o $e0o# e de'oi$ de$.o2ri+o$ 7ue não 3 nada 9 a'ena$ u+ )a*io,LLKNão $eria engraçado $e en.on%r/$$e+o$ u+a 1ar+ni.a den%ro, ,, ou u+a&ol1in1a Ma$ não 1/ nada l/,, , a2$olu%a+en%e nada,J no5en%oY, "ua$e +e dei0ou lou.o,,, E$.u%e#$a2eo 7ue &i* e+ $eguida Deil1e u+a %re'ada r/'ida e de'oi$ )irei9l1e a$

.o$%a$, Si+# a'an1ei u+ li)ro e li, - gen%e 'ode a'ro)ei%aralgu+a .oi$a de u+ li)ro# +e$+ou+ li)ro rui+,,, +a$ u+a 2o.e%a 3 'ura 'erda de %e+'o,,,-.on%e.eu 7ue 7uando ele e$%a)a .on.luindo e$$e di$.ur$o# u+a 'u%a deu9no$ u+a ol1ada, Se+ a +ai$ ligeira %ran$ição ele+e di* a2ru'%a+en%e? ;>o$%aria de dar9l1eu+a %re'ada Não .u$%ar/ +ui%o,, ,ela &i.ar/ .o+ o$ doi$,; E $e+e$'erar 'or u+a re$'o$%a le)an%a9$e .a+2alean%e e )ai e+direção dela, -lgun$ +inu%o$ de'oi$ )ol%a,;E$%/ %udo arru+ado;# di*, ;-.a2e $ua .er)e5a, Ela e$%/ .o+ &o+e, Não



1/ nada +ai$ a &a*er a e$%a 1ora, , , &i.ar/ .o+ o$doi$ 'or 7uin*e &ran.o$, Ire+o$ ao +eu7uar%o,,, $er/ +ai$ 2ara%o,;- .a+in1o do 1o%el a +ul1er e$%/ %re+endo %an%o 7ue 're.i$a+o$ 'arar e'agar9l1e u+ .a&3, J u+a .ria%ura de %i'o deli.adoe nada rui+ de ol1ar, E)iden%e+en%e .on1e.e!an Norden e $a2e 7ue nada 'ode e$'erar dele# al3+ do$ 7uin*e &ran.o$,

;!o.8 não %e+ din1eiro nen1u+;# di* ele# re$+ungando'ara +i+ 5un%o .o+ $eu 1/li%o, Co+onão %en1o u+ .en%a)o no 2ol$o não 'er.e2o o $en%ido da7uilo# a%3 elee$%ourar, ;Pelo a+or de Deu$# le+2re9$e de 7ue e$%a+o$7ue2rado$, Não )/ &i.ar de .oração +ole7uando .1egar+o$ l/ e+ .i+a, Ela )ai 'edir9l1e u+ 'ou.o +ai$,,, Con1eçoe$$a &8+ea Poderia %89la arran5ado 'or de* &ran.o$#$e 7ui$e$$e, Não 1/ )an%age+ e+ e$%rag/9la$.o+ +i+o$,,,;;Il e$% +3.1an%# .elui9l6;# di* ela# a'an1ando .o+ $eu ar e$%:'ido o$en%ido da$ o2$er)aç<e$ dele,;Non# il rie$% '/$ +3.1an%# il e$% %r$ gen%il,;Ela $a.ode a .a2eça# rindo# ;l8 l8 .onnai$ 2ien# .8 %y'e,; E de'oi$

.o+eça u+a 1i$%Bria %ri$%e# $o2re o 1o$'i%al# o aluguela%ra$ado e a .riança no .a+'o, Ma$ nãoe0agera, Sa2e 7ue no$$o$ ou)ido$ e$%ão %a'ado$A a +i$3ria e$%/ den%rodela# .o+o u+a 'edra# e não 1/ lugar 'ara ou%ro$ 'en$a+en%o$,Não e$%/ %en%ando &a*er u+ a'elo6 no$$a $i+'a%ia 9 e$%/ a'ena$ +udando de u+ lugar 'ara ou%ro e$$egrande 'e$o e+ $eu in%erior, "ua$e go$%o dela, Por Deu$#e$'ero 7ue não %en1a u+a doença,,,No 7uar%o ela &a* o$ 're'ara%i)o$ +e.ani.a+en%e, ;H/ u+a +igal1a de 'ãoa7ui 'or a.a$o; 'ergun%a# en7uan%o $e aga.1a$o2re o 2id8,LL!an Norden ri ao ou)ir i$$o, ;-7ui e$%/# %o+e u+ gole;# di* ele#e+'urrando9l1e u+a garra&a, Ela não 7uer nada de 2e2erAo e$%+ago 5/ e$%/ rui+# 7uei0a9$e,;I$$o 3 a'ena$ u+a %/%i.a;# di* !an Norden, ;Não dei0e 7ue a&e%e $ua$$i+'a%ia$, -inda a$$i+# go$%aria 7ue &ala$$e $o2reou%ra .oi$a, Co+o dia2o $e 'ode %er 7ual7uer'ai0ão 7uando $e %e+ u+a &8+ea &a+in%a na$ +ão$;Pre.i$a+en%e Nen1u+ de nB$ %e+ 'ai0ão algu+a, E 7uan%o a ela# $eria+ai$ &/.il e$'erar 7ue a're$en%a$$e u+ .olar de dia+an%e$do 7ue +o$%rar u+a .en%el1a de 'ai0ão,Ma$ 1/ o$ 7uin*e &ran.o$ e algu+a .oi$a 're.i$a $er &ei%a 7uan%o ai$$o, J .o+o u+ e$%ado de guerra? no +o+en%o e+ 7ue a.ondição 3 're.i'i%ada# ningu3+ 'en$a e+ou%ra .oi$a $enão e+ 'a*# e+ a.a2ar .o+ a7uilo, E no en%an%o ningu3+%e+ a .orage+ de de'or a$ ar+a$# 'ara di*er? ;E$%ou

.1eio di$%o,,, Parei,; Não# 1/ e+ algu+lugar 7uin*e &ran.o$# ao$ 7uai$ ningu3+ +ai$ d/ a +(ni+a i+'or%4n.ia e7ue ningu3+ )ai +e$+o re.e2er no &i+# +a$ o$ 7uin*e&ran.o$ $ão .o+o a .au$a 'ri+/ria da$.oi$a$ e# e+ lugar de ou)ir a 'rB'ria )o*# e+ lugar de a2andonar a.au$a 'ri+/ria# a gen%e $e en%rega 6 $i%uação# a gen%e.on%inua +a%ando# e 7uan%o +ai$ .o)ardea gen%e $e $en%e# +ai$ 1eroi.a+en%e $e .o+'or%a# a%3 o dia e+ 7ue o&undo .ai e de re'en%e %oda$ a$ ar+a$ $ilen.ia+ e o$'adioleiro$ a'an1a+ o$ 1erBi$ +u%ilado$



e en$angen%ado$ e 'rega+9l1e$ +edal1a$ no 'ei%o, De'oi$ a gen%e %e+ ore$%o da )ida 'ara 'en$ar no$ 7uin*e &ran.o$, - gen%enão %e+ ol1o$# ne+ 2raço$# ne+ 'erna$#+a$ o .on$olo de $on1ar 'elo re$%o de $eu$ dia$ .o+ o$ 7uin*e &ran.o$7ue %odo$ e$7ue.era+,J e0a%a+en%e .o+o u+ e$%ado de guerra 9 não 'o$$o %irar i$$o da .a2eça,- +aneira .o+o age $o2re +i+# 'ara a%ear e+ +i+

u+a .en%el1a de 'ai0ão# &a*9+e 'en$ar 7ue$oldado in&ernal+en%e rui+ eu $eria $e .o+e%e$$e u+ dia a %oli.e dedei0ar9+e a'an1ar a$$i+ e $er arra$%ado 'ara a lin1ade &ren%e, Eu# de +in1a 'ar%e# $ei 7ue en%regaria%udo# in.lu$i)e a 1onra# a &i+ de $air da en.ren.a, Não %en1o e$%+ago'ara i$$o# e 3 $B, Ela# 'or3+# e$%/ .o+ a +en%e &i0adano$ 7uin*e &ran.o$ e# $e não 7uerolu%ar 'or ele$# )ai9+e &a*er lu%ar, Ma$ não $e 'ode 'r lu%a no (n%i+ode u+ 1o+e+ $e ele não %e+ lu%a nen1u+a e+ $i, So+o$%ão .o)arde$# algun$ de nB$# 7ue nãono$ 'ode+ $e7uer &a*er 1erBi$# ne+ +e$+o $e no$ +a%are+ de $u$%o,Sa2e+o$ de+ai$# %al)e*, H/ algun$ de nB$ 7ue não )i)e+no +o+en%o# 7ue )i)e+ u+ 'ou.o 6 &ren%e

ou u+ 'ou.o a%r/$, Min1a +en%e e$%/ )ol%ada 'ara oLL%ra%ado de 'a* o %e+'o %odo, Não 'o$$o e$7ue.er 7ue &ora+ o$ 7uin*e&ran.o$ 7ue .o+eçara+ %oda a en.ren.a, "uin*e &ran.o$"ue $igni&i.a+ 7uin*e &ran.o$ 'ara +i+#'ar%i.ular+en%e $e não $ão +eu$!an Norden 'are.e %er u+a a%i%ude +ai$ nor+al e+ relação a i$$o, Ele%a+23+ agora não $e in.o+oda a2$olu%a+en%e .o+ o$ 7uin*e&ran.o$A 3 a 'rB'ria $i%uação 7ueo in%riga, Pare.e e0igir u+a e0i2ição de )igor 9 $ua )irilidade e$%/ e+5ogo, O$ 7uin*e &ran.o$ e$%ão 'erdido$# )ença+o$ou não, E0i$%e +ai$ algu+a .oi$a e+ 5ogo9 não a'ena$ a )irilidade %al)e*# +a$ a )on%ade, J .o+o u+ 1o+e+ na$%rin.1eira$ no)a+en%e? ele não $a2e +ai$ 'or 7ue de)e.on%inuar )i)endo# 'oi$ $e e$.a'ar agora$er/ a'an1ado +ai$ %arde# +a$ .on%inua a$$i+ +e$+o e# ainda 7ue %en1a aal+a de u+a 2ara%a e e+ $eu (n%i+o 1a5a ad+i%ido%al .oi$a# d8e+9l1e u+ re)Bl)er# u+a &a.aou +e$+o a'ena$ $ua$ un1a$ li+'a$# e ele .on%inuar/ +a%ando e +a%ando#+a%ar/ u+ +il1ão de 1o+en$ e+ )e* de 'arar e 'ergun%ara $i +e$+o 'or 7u8,En7uan%o o2$er)o !an Norden a%a./9la# 'are.e9+e 7ue e$%ou ol1ando u+a+/7uina .u5o$ den%e$ e$.a'ara+, En%regue$ a $i 'rB'rio$#ele$ 'oderia+ .on%inuar de$$e 5ei%o'ara $e+'re# 'egando e e$.a'ando# $e+ 7ue nun.a a.on%e.e$$e .oi$aalgu+a, -%3 7ue u+a +ão de$ligue o +o%or, - )i$%a dele$ligado$ .o+o u+ 'ar de .a2ra$ $e+ a +enor

.en%el1a de 'ai0ão# ra$'ando e ra$'ando $e+ ra*ão algu+a a não $er o$7uin*e &ran.o$# &a*9+e 'erder %oda 'ar.ela de $en%i+en%o7ue %en1o# e0.e%o o $en%i+en%o de$u+anode $a%i$&a*er +in1a .urio$idade, - +ul1er e$%/ dei%ada na 2eirada da.a+aA e !an Norden .ur)ado $o2re ela# .o+o u+ $/%iro.o+ o$ doi$ '3$ $clida+en%e 'lan%ado$no .1ão, E$%ou $en%ado nu+a .adeira 'or %r/$ dele# o2$er)ando o$+o)i+en%o$ de a+2o$ .o+ de$'rendi+en%o &rio e .ien%(&i.oAnão +e i+'or%a 7ue i$%o dure e%erna+en%e,J .o+o o2$er)ar u+a da7uela$ +/7uina$ lou.a$ 7ue 5oga+ 'ara &ora o$



5ornai$# +il1<e$# 2il1<e$ e %ril1<e$ dele$ .o+ $ua$+an.1e%e$ $e+ $igni&i.ação, - +/7uina# lou.a.o+o 3# 'are.e +ai$ $en$a%a do 7ue o$ $ere$ 1u+ano$ e o$ a.on%e.i+en%o$7ue a 'rodu*ira+, Meu in%ere$$e 'or !an Norden ea +ul1er 3 nuloA $e 'ude$$e $en%ar9+e a$$i+e o2$er)ar .ada u+ do$ a%o$ i$olado$ 7ue e$%ão $endo 'ra%i.ado$ ne$%e+inu%o e+ %odo o +undo# +eu in%ere$$e $eria ainda

+eno$ do 7ue nulo, Eu não $eria .a'a* de&a*er di&erença en%re e$%e &en+eno e a .1u)a .aindo ou u+ )ul.ão e+eru'ção, En7uan%o e$%i)er &al%ando a7uela .en%el1ade 'ai0ão# não 1/ $igni&i.ação 1u+ana noa%o, - +/7uina 3 +el1or de o2$er)ar,LQE e$$e$ doi$ $ão .o+o u+a +/7uina .u5o$ den%e$ e$.a'ara+, J ne.e$$/rioo %o7ue de u+a +ão 1u+ana 'ara .on$er%/9la, J 're.i$ou+ +e.4ni.o,-5oel1o9+e 'or %r/$ de !an Norden e e0a+ino a +/7uina +ai$ a%en%a+en%e,- +ul1er 5oga a .a2eça 'ara u+ lado e lança9+e u+ol1ar de$e$'erado, ;Não adian%a;# di* ela,;J i+'o$$()el;, E+ &a.e do 7u8# !an Norden '<e9$e a %ra2al1ar .o+

reno)ada energia# e0a%a+en%e .o+o u+ )el1o 2ode, Ele 3u+ dia2o %ão o2$%inado 7ue 7ue2rar/ o$.1i&re$ an%e$ de de$i$%ir, E e$%/ &i.ando 2ra)o agora 'or7ue e$%ou.u%u.ando9l1e a 2unda,;Pelo a+or de Deu$# oe# de$i$%a di$$o ;!o.8 )ai +a%ar a 'o2re +oça,;;Dei0e9+e e+ 'a*;# ro$na ele, ;Eu 7ua$e .on$egui de$%a )e*,;- 'o$%ura e a +aneira de.idida .o+ 7ue di* i$$o %ra*e+9+e de re'en%e aoe$'(ri%o# 'ela $egunda )e*# a le+2rança do +eu $on1o,SB 7ue agora 'are.e 7ue o .a2o de)a$$oura# %ão de$.uidada+en%e 'o$%o e+2ai0o do 2raço 'or ele# aoa&a$%ar9$e# e$%/ 'erdido 'ara $e+'re, J .o+o a $e78n.iado $on1o 9 o +e$+o !an Norden# +a$ $e+a .au$a 'ri+/ria, Ele 3 .o+o u+ 1erBi de )ol%a da guerra# u+ 'o2re2a$%ardo +u%ilado# )i)endo da realidade de $eu$ $on1o$,Onde 7uer 7ue $e $en%e# a .adeira de$+on%a9$eA$e5a 7ual &or a 'or%a e+ 7ue en%re# o a'o$en%o e$%/ )a*ioA %udo 7uan%o'<e na 2o.a dei0a +au go$%o, Tudo 3 e0a%a+en%e igualao 7ue era an%e$A o$ ele+en%o$ e$%ãoinal%erado$# o $on1o não 3 di&eren%e da realidade, SB 7ue# en%re o%e+'o e+ 7ue ele &oi dor+ir e o e+ 7ue a.ordou# $eu .or'o&oi rou2ado, J .o+o u+a +/7uina 5ogando5ornai$ 'ara &ora# +il1<e$ e 2il1<e$ dele$ %odo$ o$ dia$# e a 'ri+eira'/gina e$%/ .1eia de .a%/$%ro&e$# .o+ di$%:r2io$#1o+i.(dio$# e0'lo$<e$# .oli$<e$# +a$ elenão $en%e nada, Se algu3+ não de$ligar a .1a)e nun.a $a2er/ o 7ue$igni&i.a +orrerA )o.8 não 'ode +orrer $e $eu 'rB'rio.or'o &oi rou2ado, Pode &oder u+a &8+ea e

%ra2al1ar .o+o u+ 2ode a%3 a e%ernidadeA 'ode ir 'ara a$ %rin.1eira$ e$er redu*ido a 'edaço$ 'or u+a e0'lo$ãoA nada .riar/a7uela .en%el1a de 'ai0ão $e não 1ou)era in%er)enção de u+a +ão 1u+ana, -lgu3+ %e+ de 'r a +ão na +/7uina ede$a'ara&u$/9la 'ara 7ue o$ den%e$ )ol%e+ a engrenar9$e,-lgu3+ %e+ de &a*er i$$o $e+ e$'erançade re.o+'en$a# $e+ 'reo.u'ar9$e .o+ o$ 7uin*e &ran.o$A algu3+ .u5o'ei%o $e5a %ão &ino 7ue u+a +edal1a o dei0e .or.unda,E algu3+ %e+ de in%rodu*ir u+ ali+en%onu+a )ul)a e$&o+eada# $e+ +edo de re%ir/9lo de no)o,



LL

Ca$o .on%r/rio# e$%e e$'e%/.ulo .on%inuar/ 'ara $e+'re, Não 1/ 5ei%ode $air da en.ren.a,,,De'oi$ de la+2er a 2unda do .1e&e u+a $e+ana in%eira 9 3 o 7ue $e %e+de &a*er a7ui 9 .on$egui &i.ar .o+ o e+'rego de Pe.o)er,Ele +orreu +e$+o# o 'o2re dia2o#algu+a$ 1ora$ de'oi$ de 2a%er no &undo do 'oço, E# e0a%a+en%e .o+o eu're)ia# &i*era+9l1e u+ 2elo &uneral# .o+ +i$$a $olene#.oroa$ enor+e$ e %udo o +ai$, Tou%.o+'ri$, E de'oi$ da$ .eri+nia$# regalara+9$e# o$ .ara$ l/ de .i+a# e+u+ 2i$%ro%, Foi u+a 'ena Pe.o)er não %er 'odido'ar%i.i'ar 'elo +eno$ u+ 'ou7uin1o 9 elea're.iaria %an%o $en%ar9$e .o+ o$ 1o+en$ l/ de .i+a e ou)ir o 'rB'riono+e +en.ionado .o+ %an%a &re78n.ia,De)o di*er# logo de in(.io# 7ue não %en1o de 7ue +e 7uei0ar, J .o+oe$%ar e+ u+ a$ilo de lun/%i.o$# .o+ 'er+i$$ão de +a$%ur2ar9$e'elo re$%o da )ida, Tra*e+ o +undoa%3 2e+ e+2ai0o de +eu nari* e %udo 7uan%o +e 'ede+ 3 'on%uar a$.ala+idade$, Não 1/ .oi$a algu+a e+ 7ue a7uele$ e$'er%o$

.ara$ l/ de .i+a dei0e+ de 'r o$ dedo$?nen1u+a alegria e nen1u+a +i$3ria 'a$$a $e+ no%(.ia, Ele$ )i)e+ en%reo$ &a%o$ duro$ da )ida# a realidade# .o+o a .1a+a+,J a realidade de u+ '4n%ano e ele$ $ão.o+o rã$ 7ue não %8+ .oi$a +el1or a &a*er do 7ue .oa0ar, "uan%o +ai$.oa0a+# +ai$ real a )ida $e %orna, O ad)ogado# o 'adre#o +3di.o# o 'ol(%i.o# o 5ornali$%a 9e$$e$ $ão o$ .1arla%<e$ 7ue %8+ o$ dedo$ no 'ul$o do +undo, U+a.on$%an%e a%+o$&era de .ala+idade, J +ara)il1o$o, J .o+o$e o 2ar+e%ro nun.a +uda$$e# .o+o $e a2andeira e$%i)e$$e $e+'re a +eio9'au, Pode9$e )er agora .o+o a id3ia do.3u %o+a .on%a da .on$.i8n.ia do$ 1o+en$# .o+o gan1a%erreno +e$+o re%irada$ %oda$ a$ e$.ora$

de 2ai0o dela, De)e 1a)er ou%ro +undo al3+ de$%e '4n%ano no 7ual %udo$e 5oga e+ .on&u$ão, J di&(.il i+aginar .o+o 'o$$a$er e$$e .3u .o+ 7ue o$ 1o+en$ $on1a+,U+ .3u de rã# $e+ d:)ida algu+a, Mia$+a$# e$.u+a# nen:&are$# /guae$%agnada, Sen%ar9$e nu+a &ol1a &lu%uan%e $e+ $er +ole$%adoe .oa0ar o dia in%eiro, -lgo a$$i+#i+agino eu,E0er.e+ u+ e&ei%o %era'8u%i.o +ara)il1o$o $o2re +i+ e$$a$ .a%/$%ro&e$.u5a re)i$ão &aço, I+agine+ u+ e$%ado de 'er&ei%ai+unidade# u+a e0i$%8n.ia en.an%ada# u+a)ida de a2$olu%a $egurança no +eio de 2a.ilo$ )eneno$o$, Nada +e %o.a#ne+ %erre+o%o$# ne+ e0'lo$<e$# ne+ di$%:r2io$# ne+&o+e# ne+ .oli$<e$# ne+ guerra$# ne+ re)oluç<e$,E$%ou )a.inado .on%ra %oda doença# %oda .ala+idade# %oda %ri$%e*a e

+i$3ria,J a .ul+in4n.ia de u+a )ida de &or%ale*a,LSen%ado e+ +eu 'e7ueno ni.1o# %odo$ o$ )eneno$ 7ue o +undo $ol%adiaria+en%e 'a$$a+ 'or +in1a$ +ão$, Ne+ $e7uer a un1a deu+ dedo &i.a +an.1ada,E$%ou a2$olu%a+en%e i+uni*ado, E$%ou +el1or do 7ue u+ a$$i$%en%e dela2ora%Brio# 'or7ue a7ui não 1/ +au$ .1eiro$# a'ena$o do .1u+2o 7uei+ando, O +undo 'ode e$%ourar



9 e$%arei a7ui do +e$+o 5ei%o 'ara 'r u+a )(rgula ou u+ 'on%o e)(rgula, Tal)e* a%3 +e$+o gan1e u+ 'e7ueno e0%raordin/rio#'oi$ .o+ u+ a.on%e.i+en%o .o+o e$$e1a)er/ &a%al+en%e u+a edição e0%ra &inal, "uando o +undo e$%ourar e aedição &inal &or 'ara a ro%a%i)a# o$ re)i$ore$ reunirão7uie%a+en%e %oda$ a$ )(rgula$# 'on%o$e )(rgula$# 1(&en$# a$%eri$.o$# .ol.1e%e$# 'ar8n%e$e$# 'on%o$ &inai$#

'on%o$ de e0.la+ação e%., e o$ 'orão e+ u+a 'e7uena.ai0a $o2re a +e$a do reda%or9.1e&e, Co%n+e.a %ou% %ou% e$% r3gl3,,,Nen1u+ de +eu$ .o+'an1eiro$ 'are.e .o+'reender 'or 7ue a'aren%o e$%ar%ão .on%en%e, Re$+unga+ o %e+'o in%eiro# %8+ a+2iç<e$#7uere+ +o$%rar $eu orgul1o e $ua +elan.olia,U+ 2o+ re)i$or não %e+ a+2iç<e$# ne+ orgul1o# ne+ +elan.olia, U+ 2o+re)i$or 3 u+ 'ou.o .o+o Deu$ Todo9Podero$o# e$%/ no+undo +a$ não 'er%en.e a ele, J $B 'arao$ do+ingo$, Do+ingo 3 $ua noi%e de &olga, No$ do+ingo$ de$.e de $eu'ede$%al e +o$%ra a 2unda ao$ &i3i$, U+a )e* 'or $e+anaou)e %odo $o&ri+en%o e %oda +i$3ria'ri)ado$ do +undoA 3 o 2a$%an%e 'ara o re$%o da $e+ana, No re$%o da

$e+ana 'er+ane.e no$ gelado$ '4n%ano$ 1i2ernai$ u+ a2$olu%o#u+ i+'e./)el a2$olu%o# a'ena$ .o+u+a +ar.a de )a.ina 'ara di$%ingui9lo do i+en$o )a*io,- +aior .ala+idade 'ara u+ re)i$or 3 a a+eaça de 'erder o e+'rego,"uando no$ reuni+o$ na 1ora do de$.an$o# a 'ergun%a 7ue&a* .orrer u+ .ala&rio 'ela no$$a e$'in1a3 e$%a? 7ue &ar/ )o.8 $e 'erder o e+'rego Para o 1o+e+ do 'ado7ue#.u5a &unção 3 )arrer o e$%3reo# o $u're+o %error 3 a'o$$i2ilidade de u+ +undo $e+ .a)alo$, Di*er9l1e7ue 3 no5en%o 'a$$ar a )ida a+on%oando %roço$ 7uen%e$ 3 u+ai+2e.ilidade, U+ 1o+e+ 'ode .1egar a a+ar a +erda $e $eu $u$%en%ode'ender dela# $e $ua &eli.idade e$%i)ere+ 5ogo,E$%a )ida 7ue# &o$$e eu ainda u+ 1o+e+ .o+ orgul1o# 1onra# a+2ição ea$$i+ 'or dian%e# 'are.eria a :l%i+a e$.ala da degradação#re.e2o9a agora .o+ $a%i$&ação#.o+o u+ in)/lido re.e2e a +or%e, J u+a realidade nega%i)a# e0a%a+en%e.o+o a +or%e u+a e$'3.ie de .3u $e+ o $o&ri+en%o eo %error de +orrer, Ne$%e +undo .%onianoa :ni.a .oi$a i+'or%an%e 3 or%ogra&ia e 'on%uação,L@

Não i+'or%a 7ual a na%ure*a da .ala+idade# +a$ a'ena$ $e e$%a e$.ri%o.er%o, Tudo &i.a no +e$+o n()el# $e5a a :l%i+a +odade )e$%ido$ 'ara noi%e# u+ no)o en.ouraçado#u+a e'ide+ia# u+ al%o e0'lo$i)o# u+a de$.o2er%a a$%ron+i.a# u+a.orrida no$ 2an.o$# u+ de$a$%re &erro)i/rio# u+ +er.adoe+ al%a# u+a a'o$%a +alu.a# u+a e0e.ução#u+ a$$al%o# u+ a$$a$$(nio ou o 7ue 7uer 7ue $e5a, Nada e$.a'a ao ol1odo re)i$or# +a$ nada 'ene%ra $eu .ole%e 6 'ro)a de2ala, -o 1indu -g1a Mir# Mada+e S.1eer Wan%e$Sen1ori%a E$%e)eX e$.re)e di*endo9$e a2$olu%a+en%e $a%i$&ei%a .o+ o%ra2al1o dele, ;Ca$ei9+e e+ Z de 5un1o e agradeço ao$en1or, So+o$ +ui%o &eli*e$ e e$'ero 7ue#graça$



ao $eu 'oder# i$$o durar/ 'ara $e+'re, E$%ou9l1e re+e%endo 'or orde+%elegr/&i.a a i+'or%4n.ia de,,, 'ara re.o+'en$/9lo,, ,; O 1indu -g1a Mir 're)8 o &u%uro e l8%odo$ o$ no$$o$ 'en$a+en%o$ de +aneira 're.i$a e ine0'li./)el, Ele oa.on$el1ar/# o li)rar/ de %oda$ a$ $ua$ 'reo.u'aç<e$e di&i.uldade$ de 7ual7uer e$'3.ie e%.,Pro.ure9o 'e$$oal+en%e ou e$.re)a 'ara -)enue Ma.9Ma1on# Q# Pari$,

8 %odo$ o$ 'en$a+en%o$ de +aneira +ara)il1o$a En%endo 7ue i$$o$igni&i.a $e+ e0.eção# de$de o$ 'en$a+en%o$ +ai$ %ri)iai$a%3 o$ +ai$ )ergon1o$o$, De)e %er +ui%o%e+'o 6 $ua di$'o$ição# e$$e -g1a Mir, Ou $e .on.en%rar/ a'ena$ no$'en$a+en%o$ da7uele$ 7ue +anda+ din1eiro 'or orde+ %elegr/&i.aNa +e$+a edição no%o u+ %(%uloanun.iando 7ue ;o uni)er$o e$%/ $e e0'andindo %ão de're$$a 7ue 'oder/e$%ourar;# e 'or 2ai0o dela )e+ a &o%ogra&ia de u+a)iolen%a dor de .a2eça, E e+ $eguida 1/u+a 1i$%Bria $o2re a '3rola# a$$inada 'or Te.la, - o$%ra 'rodu* a+2a$#in&or+a ele a %odo o +undo, Tan%o a '3rola ;$el)age+;ou orien%al .o+o a '3rola ;.ul%i)ada;,No +e$+o dia# na Ca%edral de Trier# o$ ale+ãe$ e$%ão e0i2indo o Man%o

de Cri$%oA 3 a 'ri+eira )e* 7ue o %ira+ da na&%alinano$ :l%i+o$ 7uaren%a e doi$ ano$, Não$e &ala .oi$a algu+a $o2re a$ .alça$ e o .ole%e, E+ Sal*2urgo# %a+23+no +e$+o dia# doi$ .a+undongo$ na$.era+ no e$%+agode u+ 1o+e+# a.redi%e+ ou não, Mo$%ra+u+a &a+o$a a%ri* .ine+a%ogr/&i.a# .o+ a$ 'erna$ .ru*ada$? re'ou$a e+Hyde Par# e e+2ai0o u+ .on1e.ido 'in%or o2$er)a? ;Con&e$$o7ue a Sen1ora Coolidge %e+ %al en.an%oe 'er$onalidade 7ue $eria u+a da$ do*e a+eri.ana$ &a+o$a$# ainda 7ue$eu +arido não &o$$e 're$iden%e;, De u+a en%re)i$%a.o+ Mi$%er Hu+1al# de !iena# e0%raio o $eguin%e?;-n%e$ de .on.luir;# di$$e Mi$%er Hu+1al# Ygo$%aria de di*er 7ue não2a$%a+ .or%e e a5u$%a+en%o i+'e./)ei$A a 'ro)a do 2o+%ra2al1o de al&aia%e $e )8 no )e$%ir,U+%erno de)e .ur)ar9$e .o+ o .or'o#LG+a$ .on$er)ar $ua lin1a 7uando 7ue+ o u$a e$%/ andando ou e$%/$en%ado,; E 7uando 1/ u+a e0'lo$ão nu+a +ina de .ar)ão 9u+a +ina de .ar)ão 2ri%4ni.a9 3 &a)or re'arar e+ 7ue o Rei e a Rain1a $e+'re +anda+ $ua$.ondol8n.ia$ 'ron%a+en%e 9 'elo %el3gra&o, E ele$ $e+'re .o+'are.e+6$ .orrida$ i+'or%an%e$# e+2oraou%ro dia# $egundo o original# no Der2y# .reio eu# ;.1u)a 'e$ada.o+eçou a .air# 'ara grande $ur're$a do Rei e da Rain1a,;Mai$ .o+o)edor# 'or3+# 3 u+ %B'i.o .o+oe$%e? ;-&ir+a9$e na I%/lia 7ue a$ 'er$eguiç<e$ não $ão .on%ra a Igre5a#

+a$ a'e$ar di$$o $ão reali*ada$ .on%ra a$ 'ar%e$+ai$ 'ri+oro$a$ da Igre5a, -&ir+a9$e 7uenão $ão .on%ra o Pa'a# +a$ .on%ra o 'rB'rio .oração e o$ ol1o$ do Pa'a,;Ti)e de )ia5ar 're.i$a+en%e 6 )ol%a do +undo in%eiro 'ara en.on%rar u+ni.1o %ão .on&or%/)el e agrad/)el .o+o e$%e, "ua$e'are.e in.r()el, Co+o 'oderia eu %er 're)i$%o#na -+3ri.a# .o+ %odo$ a7uele$ &ogue%e$ 7ue en&ia+ no ra2o da gen%e 'aradar 4ni+o e .orage+# 7ue a 'o$ição ideal 'ara u+1o+e+ de +eu %e+'era+en%o era 'ro.urarerro$ or%ogr/&i.o$ / a gen%e não 'en$a e+ ou%ra .oi$a $enão %ornar9$e



u+ dia Pre$iden%e do$ E$%ado$ Unido$, Po%en.ial+en%e%odo 1o+e+ 3 &ei%o de +adeira 're$iden.ial,-7ui 3 di&eren%e, Todo 1o+e+ 3 'o%en.ial+en%e u+ *ero, Se )o.8 $e %ornaalgu+a .oi$a# ou algu3+# 3 'or a.iden%e# u+ +ilagre,H/ +il 'ro2a2ilidade$ .on%ra u+a de)o.8 5a+ai$ $air de $ua aldeia na%al, H/ +il 'ro2a2ilidade$ .on%ra u+ade )o.8 %er a$ 'erna$ arran.ada$ 'or u+ %iro ou $eu$

ol1o$ )a*ado$ 'or u+a e0'lo$ão, - +eno$7ue a.on%eça o +ilagre e )o.8 $e )e5a %ran$&or+ado e+ general ou.on%ra9al+iran%e,Ma$ 3 e0a%a+en%e 'or7ue a$ 'ro2a2ilidade$ $ão %oda$ .on%ra )o.8#'re.i$a+en%e 'or7ue 1/ %ão 'ou.a e$'erança# 7ue a )idaa7ui 3 deli.io$a, Dia a dia, Nada de on%e+e nada de a+an1ã, O 2ar+e%ro nun.a +uda# a 2andeira e$%/ $e+'re a+eio9'au, !o.8 u$a u+a %ira de .re'e 're%o no 2raço#%e+ u+a &i%in1a na 2o%oeira e# $e %i)er a$or%e de 'oder dar9$e a e$$e lu0o# .o+'ra 'ara $i 'rB'rio u+ 'ar de+e+2ro$ ar%i&i.iai$ 2e+ le)e$# 're&eri)el+en%e de alu+(nio,O 7ue não o i+'ede de $a2orear u+a'3ri%i& ou ol1ar o$ ani+ai$ no *oolBgi.o ou &ler%ar .o+ o$ a2u%re$ 7ue

$o2e+ e de$.e+ o$ 2oule)ard$ $e+'re 6 'ro.ura de.arniça no)a, O %e+'o 'a$$a, Se )o.8 3e$%rangeiro e $eu$ do.u+en%o$ e$%ão e+ orde+# 'ode e0'or9$e 6 in&e.ção$e+ %e+or de $er .on%a+inado, J +el1or# $e 'o$$()el#%er u+ e+'rego de re)i$or,Co++e ça#%ou% $Yarrange, I$$o 7uer di*er 7ue# $e 'or a.a$o )o.8 e$%i)er )ol%ando

L'ara .a$a a '3# de)agar# 6$ %r8$ da +adrugada e &or in%er.e'%ado 'elo$'oli.iai$# 'ode e$%alar de$den1o$a+en%e o$ dedo$'ara ele$, De +an1ã# 7uando o +er.adoe$%/ &un.ionando# )o.8 'ode .o+'rar o)o$ 2elga$# a .in7en%a .en%a)o$

.ada u+, U+ re)i$or geral+en%e não $e le)an%a an%e$do +eio9dia ou 'ou.o +ai$ %arde, J 2o+e$.ol1er 1o%el 'er%o de u+ .ine+a 'or7ue# $e )o.8 %e+ %end8n.ia 'arador+ir de+ai$# a$ .a+'ain1a$ o a.ordarão a %e+'o 'araa +a%in8, Ou# $e não 'uder en.on%rar 1o%el'er%o de u+ .ine+a# e$.ol1a 'er%o de u+ .e+i%3rio# 7ue )e+ a dar na+e$+a .oi$a, -.i+a de %udo# nun.a de$e$'ere, Il ne &au%5a+ai$ d3$e$'3rer, J o 7ue %en%o 'rna .a2eça de Carl e !an Norden %oda noi%e, U+ +undo $e+ e$'erança# +a$nen1u+ de$e$'ero, J .o+o $e +e %i)e$$e .on)er%idoa u+a no)a religião# .o+o $e e$%i)e$$e &a*endou+a no)ena anual %oda noi%e a No$$a Sen1ora do Con$olo, Não 'o$$oi+aginar o 7ue %eria a gan1ar $e &o$$e ele)ado a dire%ordo 5ornal ou +e$+o a Pre$iden%e do$ E$%ado$

Unido$, E$%ou nu+ 2e.o $e+ $a(da# e 3 .+odo e .on&or%/)el, .o+ u+'edaço de original na +ão ouço a +:$i.a ao redor de +i+#o $u$$urrar e o *u+2ir da$ )o*e$# o%ilin%ar da$ lino%i'o$# .o+o $e 1ou)e$$e u+ +il1ar de 'ul$eira$ de'ra%a 'a$$ando 'or u+ e$'re+edor de rou'aA de )e* e+7uando u+ ra%o 'a$$a .orrendo a no$$o$ '3$ou u+a 2ara%a de$.e 'ela 'arede 6 no$$a &ren%e# +o)i+en%ando9$e /gil e.au%elo$a+en%e $o2re $ua$ deli.ada$ 'erna$, O$ a.on%e.i+en%o$do dia $ão en&iado$ de2ai0o



do no$$o nari*# $ilen.io$a+en%e# di$.re%a+en%e# .o+ u+a a$$ina%ura# de)e* e+ 7uando# 'ara +ar.ar a 're$ença de u+a +ão1u+ana# u+ ego# u+ %o7ue de )aidade, - 'ro.i$$ão'a$$a $erena+en%e# .o+o u+ .or%e5o en%rando 'elo$ 'or%<e$ do .e+i%3rio,O 'a'el e+2ai0o da +e$a de re)i$ão 3 %ão gro$$o7ue d/ 7ua$e a $en$ação de u+ %a'e%e .o+'8lo$ +a.io$, E+2ai0o da +e$a de !an Norden 1/ +an.1a$ de $u.o +arro+,

/ 'ela$ on*e 1ora$ .1ega o )endedor de a+endoi+#u+ ar+8nio d32il +en%al 7ue %a+23+ e$%/.on%en%e .o+ $ua $or%e na )ida,De )e* e+ 7uando re.e2o u+ .a2ogra+a de Mona# di*endo 7ue .1egar/ no'rB0i+o na)io, ;Segue .ar%a;# di* $e+'re, I$$o )e+)indo a$$i+ 1/ no)e +e$e$# +a$ nun.a )i ono+e dela na li$%a de 'a$$ageiro$ do$ na)io$ 7ue .1ega+# ne+ o garço++e %ra* u+a .ar%a e+ $al)a de 'ra%a, Não %en1o +ai$e$'erança$ %a+23+ ne$$e $en%ido, Se ela.1egar u+ dia# 'oder/ 'ro.urar9+e l/ e+2ai0o# logo a%r/$ do la)a%Brio,Pro)a)el+en%e +e dir/ logo de in(.io 7ue i$%o 3 an%i91igi8ni.o,J a 'ri+eira .oi$a 7ue i+'re$$ionaLZ

u+a +ul1er a+eri.ana na Euro'a 9 7ue 3 an%i91igi8ni.o, J i+'o$$()el'ara ela$ .on.e2er u+ Para($o $e+ en.ana+en%o +oderno,Se en.on%ra+ u+ 'er.e)e5o 7uere+ e$.re)eri+edia%a+en%e u+a .ar%a 6 C4+ara de Co+3r.io, Co+o )ou e0'li.ar a ela7ue e$%ou .on%en%e a7ui Dir/ 7ue +e %ornei u+ degenerado,Con1eço9l1e a %/%i.a do .o+eço ao&i+, De$e5ar/ 'ro.urar u+ e$%:dio .o+ 5ardi+ ao lado 9 e u+a 2an1eira#$e+ a +enor d:)ida, "uer $er 'o2re de +aneira ro+4n%i.a,Eu a .on1eço, Ma$ e$%ou 're'arado'ara ela de$%a )e*,H/ dia$# 'or3+# e+ 7ue o $ol 2ril1a e eu +e a&a$%o do .a+in1o %ril1adoe 'en$o nela e$&o+eada+en%e, De )e* e+ 7uando# a'e$arde +in1a $o+2ria $a%i$&ação# .o+eçoa 'en$ar e+ ou%ro +odo de )ida# .o+eço a i+aginar $e &aria algu+adi&erença %er u+a .ria%ura 5o)e+ e irre7uie%a ao +eu lado,O +al 3 7ue 7ua$e não .on$igo le+2rar9+eda a'ar8n.ia dela# ne+ +e$+o de .o+o 3 a $en$ação de %er +eu$ 2raço$ aoredor de $eu .or'o, Tudo 7uan%o 'er%en.e ao 'a$$ado'are.e %er .a(do no +arA %en1o le+2rança$#+a$ a$ i+agen$ 'erdera+ ni%ide*# 'are.e+ +or%a$ e )aga$# .o+o +:+ia$+ordida$ 'elo %e+'o e a&undada$ nu+ a%oleiro, Se %en%ore.ordar +in1a )ida e+ No)a `or# o2%en1oalgun$ &rag+en%o$ la$.ado$# a'a)oran%e$ e .o2er%o$ de a*in1a)re, Pare.e7ue +in1a 'rB'ria e0i$%8n.ia .1egou ao &i+ e+ algu+lugar# 7ue não 'o$$o de$.o2rir e0a%a+en%eonde 3, Não $ou +ai$ u+ a+eri.ano ne+ u+ no)a9yorino# e ainda +eno$ u+euro'eu ou u+ 'ari$ien$e, Não %en1o o2rigação de

lealdade# re$'on$a2ilidade$# Bdio$# 'reo.u'aç<e$#'re.on.ei%o$# 'ai0ão, Não $ou a &a)or ne+ .on%ra, Sou neu%ro,"uando .a+in1a+o$ de )ol%a 'ara .a$a 6 noi%e# nB$ %r8$# &re7en%e+en%ea.on%e.e# de'oi$ do$ 'ri+eiro$ e$'a$+o$ de no5o#.o+eçar+o$ a &alar $o2re o e$%ado de .oi$a$.o+ a7uele en%u$ia$+o 7ue $B 'ode+ +o$%rar o$ 7ue não %8+ 'ar%e a%i)ana )ida, O 7ue +e 'are.e e$%ran1o 6$ )e*e$# 7uandoen%ro ra$%e5ando na .a+a# 3 7ue %odo e$$een%u$ia$+o na$ça a'ena$ 'ara +a%ar %e+'o# a'ena$ 'ara ani7uilar o$ %r8$7uar%o$ de 1ora de .a+in1ada en%re o 5ornal e Mon%'arna$$e,



Poder(a+o$ %er a$ id3ia$ +ai$2ril1an%e$ e +ai$ e0e7()ei$ 'ara +el1orar i$%o ou a7uilo# +a$ não 1/)e(.ulo 'ara onde en.a+in1/9la$, E o +ai$ e$%ran1o3 7ue a au$8n.ia de 7ual7uer relação en%reid3ia$ e )ida não no$ .au$a nen1u+a ang:$%ia# nen1u+ de$.on&or%o,Fi.a+o$ %ão a5u$%ado$ 7ue# $e a+an1ã re.e28$$e+o$ orde+de andar $o2re a$ +ão$# o &ar(a+o$ $e+

o +ai$ ligeiro 'ro%e$%o, De$de 7ue# na%ural+en%e# o 5ornal $a($$e .o+ode 1/2i%o,LKE 7ue re.e28$$e+o$ regular+en%e o 'aga+en%o, Fora i$$o# nada i+'or%a,Nada, Fi.a+o$ orien%ali*ado$, Torna+o9no$ .ule$# .ule$de .olarin1o 2ran.o# $ilen.iado$ 'oru+ 'un1ado de arro* .ada dia, U+ a$'e.%o e$'e.ial do$ .r4nio$a+eri.ano$# lia eu ou%ro dia# 3 a 're$ença do o$$o e'a.%al#ou o$ In.ae# no o..i'(.io, De)e9$e a 're$ençade$$e o$$o# .on%inua)a di*endo o $/2io# 6 'er$i$%8n.ia da $u%urao..i'i%al %ran$)er$al# 7ue e+ geral $e &e.1a na )ida &e%al,Da( $er $inal de de$en)ol)i+en%o re%ardadoe indi.a%i)o de u+a raça in&erior, ;- .a'a.idade .:2i.a +3dia do .r4nio

a+eri.ano;# .on%inua)a ele# ;&i.a a2ai0o da raça2ran.a e ergue9$e a.i+a da 're%a, To+ando9$ea+2o$ o$ $e0o$# o$ 'ari$ien$e$ de 1o5e %8+ .a'a.idade .raniana de L,GG.en%(+e%ro$ .:2i.o$A o$ negro$# L,@GG .en%(+e%ro$Ao$ (ndio$ a+eri.ano$# L,GKZ;,De %udo i$$o nada dedu*o 'or7ue $ou a+eri.ano e não $ou (ndio, Ma$ 3engen1o$o e0'li.ar a$ .oi$a$ de$$e 5ei%o# 'or u+ o$$o#u+ o$ In.ae# 'or e0e+'lo, -2$olu%a+en%enão 'er%ur2a $ua %eoria ad+i%ir 7ue e0e+'lare$ i$olado$ de .r4nio$ de(ndio$ a're$en%ara+ a e0%raordin/ria .a'a.idade .ranianade L,Q .en%(+e%ro$ .:2i.o$# nãoul%ra'a$$ada e+ 7ual7uer ou%ra raça, O 7ue no%o .o+ $a%i$&ação 3 7ue o$'ari$ien$e$# de a+2o$ o$ $e0o$# 'are.e+ %er .a'a.idade.raniana nor+al, - $u%ura o..i'i%al%ran$)er$al e)iden%e+en%e não 3 %ão 'er$i$%en%e nele$, Ele$ $a2e+ .o+o$a2orear u+ a'3ri%i& e não $e 'reo.u'a+ $e a$ .a$a$e$%ão $e+ 'in%ar, Nada 1/ de e0%raordin/rioe+ $eu$ .r4nio$# no 7ue %ange ao$ (ndi.e$ .raniano$, De)e 1a)er algu+aou%ra e0'li.ação 'ara a ar%e de )i)er 7ue ele$ le)ara+a %al grau de 'er&eição,No Mon$ieur PaulY$# o 2i$%ro% 7ue &i.a no .a+in1o# 1/ no$ &undo$ u+a$ala re$er)ada 'ara o$ 5ornali$%a$# onde 'ode+o$ .o+er&iado, Salin1a agrad/)el# .o+ $errage+no .1ão e +o$.a$ na 3'o.a .er%a e &ora dela, "uando digo 7ue 3re$er)ada 'ara o$ 5ornali$%a$ não 're%endo dar a en%ender7ue .o+e+o$ $o*in1o$A 'elo .on%r/rio# 7uerodi*er 7ue %e+o$ o 'ri)il3gio de a$$o.iar9no$ 6$ 'u%a$ e gigol$ 7ue

&or+a+ o ele+en%o +ai$ $u2$%an.ial da .lien%le do Mon$ieurPaulY$, O arran5o $er)e +ara)il1o$a+en%eao$ .ara$ l/ de .i+a# 'oi$ e$%ão $e+'re a%r/$ de +ul1er e +e$+o a7uele$7ue %8+ u+a garo%in1a &ran.e$a &ir+e# não $ão a)e$$o$a u+a +udança de )e* e+ 7uando, O 'rin.i'al3 não a'an1ar gonorr3iaA 6$ )e*e$ 'are.e 7ue u+a e'ide+ia )arreu o5ornal# ou %al)e* i$$o 'o$$a $er e0'li.ado 'or dor+ire+%odo$ ele$ .o+ a +e$+a +ul1er, Se5a .o+o&or# 3 agrad/)el o2$er)ar .o+o .on$egue+ 'are.er +i$er/)ei$ 7uandoo2rigado$ a $en%ar9$e ao lado de u+ gigol 7ue# a'e$ar



da$L'e7uena$ di&i.uldade$ de $ua 'ro&i$$ão# %e+# e+ .o+'aração# u+a )idalu0uo$a,E$%ou 'en$ando agora# 'ar%i.ular+en%e# nu+ $u5ei%o al%o e louro 7ueen%rega o$ de$'a.1o$ da Ha)a$ de 2i.i.le%a, C1ega $e+'reu+ 'ou.o a%ra$ado 'ara a re&eição# $e+'re

%ran$'irando 'ro&u$a+en%e e .o+ o ro$%o .o2er%o de $u5eira, Te+ .urio$ae de$a5ei%ada +aneira de en%rar# $audando %odo +undo.o+ doi$ dedo$ e a)ançando dire%a+en%e'ara a 'ia# 7ue &i.a en%re a 'ri)ada e a .o*in1a, En7uan%o en0uga oro$%o &a* r/'ida in$'eção no$ .o+e$%()ei$A $e )8 u+2elo 2i&e $o2re o 2al.ão# a'an1a9o e .1eira9o#ou en%ão +ergul1a a .on.1a no grande .aldeirão e 'ro)a u+ 2o.ado de$o'a, J .o+o u+ 2elo .ão de .aça# .o+ o nari* no .1ãoo %e+'o %odo, Ter+inado$ o$ 'reli+inare$#%endo &ei%o 0i0i e a$$oado )igoro$a+en%e o nari*# .a+in1ade$.uidada+en%e a%3 $ua +ul1er e d/9l1e u+ grande 2ei5o e$%alado#5un%a+en%e .o+ u+ a&e%uo$o %a'a no %ra$eiro,Ela# a +ul1er# nun.a )i $enão i+a.ulada +e$+o 6$ %r8$ 1ora$ da

+adrugada de'oi$ de u+a noi%e de %ra2al1o, D/ e0a%a+en%ea i+'re$$ão de %er $a(do de u+ an1o Tur.o,J u+ 'ra*er ol1ar 'ara 2ru%o$ %ão $adio$# )er %an%o re'ou$o# %an%aa&eição# %an%o a'e%i%e .o+o ele$ de+on$%ra+, J da re&eiçãoda noi%in1a 7ue e$%ou &alando agora#da 'e7uena +erenda 7ue ela %o+a an%e$ de ini.iar $eu$ de)ere$, Da7ui a'ou.o $er/ o2rigada a de$'edir9$e de $eu grande 2ru%olouro# $en%ar9$e e+ u+ lugar 7ual7uerno 2oule)ard e 2e2eri.ar $eu dige$%i&, Se o %ra2al1o 3 de$agrad/)el#.an$a%i)o ou e0au$%i)o# ela .er%a+en%e não o de+on$%ra,"uando o ra'agão .1ega# e$&o+eado .o+ou+ lo2o# a2raça9o e 2ei5a9o a)ida+en%e 9 $eu$ ol1o$# nari*# &a.e$#.a2elo$# nu.a,,, 2ei5ar9l1e9ia a 2unda $e i$$o 'ude$$e$er &ei%o e+ ':2li.o, J gra%a a ele# i$$o3 e)iden%e, Não 3 e$.ra)a do $al/rio, Duran%e %oda a re&eição ri.on)ul$a+en%e, Dir9$e9ia 7ue não %e+ 'reo.u'ação no +undo,E de )e* e+ 7uando# 6 gui$a de a&eição#d/9l1e u+ $onoro %a'a no ro$%o# u+a 'an.ada %al 7ue &aria u+ re)i$or&i.ar rodo'iando,Ele$ não 'are.e+ %o+ar .on1e.i+en%o de ou%ra .oi$a a não $er de $i'rB'rio$ e do ali+en%o 7ue ingere+ 6$ '/$, Con%en%a+en%o%ão 'er&ei%o# %an%a 1ar+onia# %an%a .o+'reen$ão+:%ua &a*e+ .o+ 7ue !an Norden &i7ue lou.o 'or o2$er)/9lo$,E$'e.ial+en%e 7uando ela e$.orrega a +ão a%3 a 2raguil1a dora'agão e o a.ari.ia# ao 7ue ele geral+en%e.orre$'onde agarrando9l1e o $eio e a'er%ando9o .o+ ar de 2rin.adeira,

LH/ ou%ro .a$al 7ue .1ega e+ geral +ai$ ou +eno$ 6 +e$+a 1ora e $e.o+'or%a e0a%a+en%e .o+o dua$ 'e$$oa$ .a$ada$, -r+a+ $ua$2riga$# la)a+ $ua rou'a $u5a e+ ':2li.oe# de'oi$ de %ornar a$ .oi$a$ de$agrad/)ei$ 'ara $i 'rB'rio$ e 'ara%odo$ o$ ou%ro$# de'oi$ de a+eaça$ e 'raga$# de re'ro.1e$e re.ri+inaç<e$# .o+'en$a+ a.ari.iando9$ee arrul1ando# .o+o u+ 'ar de rola$, u.ienne# .o+o ele a .1a+a# 3 u+aloura 'e$ada e 'la%inada de ar .ruel e $a%urnino,



Te+ o l/2io in&erior .1eio# 7ue +a$%iga ran.oro$a+en%e7uando &i.a &urio$a, E ol1o$ &rio$ e redondo$# de u+a e$'3.ie de a*ulde$2o%ado# 7ue o &a*e+ $uar 7uando o$ &i0a nele, Ma$3 u+a 2oa 'e$$oa# u.ienne# a'e$ar do'er&il de .ondor 7ue no$ a're$en%a 7uando .o+eça a 2riga, Sua 2ol$ae$%/ $e+'re .1eia da no%a e# $e lida .o+ ela .au%elo$a+en%e#3 a'ena$ 'or7ue não de$e5a en.ora5/9lo

e+ $eu$ +au$ 1/2i%o$, Ele %e+ u+ .ar/%er &ra.oA i$%o 3# $e le)ar+o$ a$3rio a$ %irada$ de u.ienne, >a$%a .in7en%a &ran.o$'or noi%e en7uan%o e$'era 7ue ela %er+ineo %ra2al1o, "uando a garçone%e )e+ %o+ar o 'edido# não %e+ a'e%i%e,;-1# )o.8 e$%/ $e+ &o+e de no)o; ruge u.iene, ;Hu+Su'on1o 7ue e$%e)e e$'erando 'or +i+ noFau2ourg Mon%+ar%re, E$'ero 7ue $e %en1a di)er%ido 2a$%an%e en7uan%o eu+e e$.ra)i*a)a 'or )o.8, Fale# in2e.il# onde 3 7ue)o.8 e$%e)e;"uando ela e$%oura a$$i+# en&ure.endo9$e# ele ergue o$ ol1o$%i+ida+en%e na direção dela e de'oi$# .o+o $e %i)e$$e de.idido7ue o $il8n.io 3 a +el1or $a(da# dei0a.air a .a2eça e 2rin.a .o+ o guardana'o, Ma$ e$$e 'e7ueno ge$%o# 7ue

ela .on1e.e %ão 2e+ e 7ue na%ural+en%e l1e 3 $e.re%a+en%eagrad/)el 'or7ue e$%/ agora .on)en.idade 7ue ele 3 .ul'ado# $B au+en%a a rai)a de u.ienne, ;Fale# i+2e.il;gri%a ela, E .o+ u+a )o*in1a e$ganiçada e %(+idaele e0'li.a la$%i+o$a+en%e 7ue# en7uan%oe$'era)a 'or ela# &i.ou .o+ %an%a &o+e 7ue &oi o2rigado a .o+er u+$andu(.1e e %o+ar u+ .o'o de .er)e5a, I$$o 2a$%ou 'araarruinar9l1e o a'e%i%e di* de$.on$olado#e+2ora $e5a e)iden%e 7ue o ali+en%o agora 3 a +enor de $ua$'reo.u'aç<e$, ;Ma$; 9 e ele %en%a &a*er a )o* $oar de +aneira+ai$ .on)in.en%e 9 ;eu e$%a)a e$'erando'or )o.8 o %e+'o %odo;# di* i+'ul$i)a+en%e,;Men%iro$o; gri%a ela, ;Men%iro$o -1# &eli*+en%e# eu %a+23+ $ou+en%iro$a,,, u+a 2oa +en%iro$a, !o.8 +e dei0a doen%e .o+$ua$ +i$er/)ei$ +en%irin1a$, Por 7uenão +e .on%a u+a +en%ira grande;Ele 'ende a .a2eça de no)o e di$%raida+en%e re.ol1e algu+a$ +igal1a$ ea$ '<e na 2o.a, Ela d/9l1e u+ %a'a na +ão,L@Q;Não &aça i$$o !o.8 +e a2orre.e, !o.8 3 %ão i+2e.il, Men%iro$o Ma$e$'ere u+ 'ou.o Ten1o +ai$ .oi$a$ a di*er, Ta+23+$ou +en%iro$a# +a$ não $ou i+2e.il,;Dali a 'ou.o# 'or3+# e$%ão $en%ado$ +ui%o 5un%o$# de +ão$ dada$# e ela+ur+ura +a.ia+en%e? ;-1# +eu .oel1in1o# 3 duro dei0/9loagora, !en1a a7ui# 2ei5e9+e "ue 37ue )o.8 )ai &a*er e$%a noi%e Con%e9+e a )erdade# +eu 'e7uenino,,,Sin%o +ui%o %er u+ g8nio %ão rui+,; Ele a 2ei5a .o+

%i+ide*# e0a%a+en%e .o+o u+ .oel1in1o de.o+'rida$ orel1a$ .r9de9ro$aA d/9l1e u+a 'e7uena +ordida no$ l/2io$.o+o $e e$%i)e$$e +ordi$.ando u+a &ol1a de .ou)e, Eao +e$+o %e+'o $eu$ ol1o$ 2ril1an%e$ e redondo$'ou$a+ .arin1o$a+en%e na 2ol$a dela# a2er%a ao $eu lado# no 2an.o,-'ena$ e$'era o +o+en%o e+ 7ue 'o$$a dar .or%8$+en%eo &oraA e$%/ an$io$o 'or dar o &ora# 'or$en%ar9$e e+ algu+ $o$$egado .a&3 na Rue du Fau2ourg9Mon%+ar%re,Con1eço9o# o ino.en%e dia2in1o# .o+ $eu$ redondo$ e a$$u$%ado$ ol1o$ de.oel1o, E $ei 7ue dia2o de rua 3 a Fau2ourg9Mon%+ar%re



.o+ 'la.a$ de 2ron*e e ar%igo$ de2orra.1a# a$ lu*e$ 'i$.ando a noi%e in%eira e $e0o .orrendo a%ra)3$dela .o+o e$go%o, Ca+in1ar da Rue a&aye%%e a%3 o 2oule)ard3 .o+o $er 'a$$ado 'ela$ )ara$A ela$gruda+ na gen%e .o+o $arna# .o+e+ a gen%e .o+o &or+iga$# li$on5eia+#adula+# agrada+# i+'lora+# $u'li.a+# %en%a+ e+ ale+ão#ingl8$# e$'an1ol# +o$%ra+ $eu$ .oraç<e$

dila.erado$ e $eu$ $a'a%o$ &urado$# e +ui%o de'oi$ de %er9$e li2er%adodo$ %en%/.ulo$# +ui%o de'oi$ de %ere+ .e$$ado o 2or2ul1are o .1iado# a &ragr4n.ia do la)a2oagarra9$e ao nari* da gen%e 9 3 o odor do Par&u+ de Dan$3# .u5ae&i.i8n.ia 3 garan%ida $B 'ara u+a di$%4n.ia de )in%e .en%(+e%ro$,Seria 'o$$()el 'erder u+a )idain%eira na7uele 'e7ueno %re.1o en%re o 2oule)ard e a Rue a&aye%%e,Todo 2ar e$%/ )i)o# la%e5an%e# o$ dado$ .1u+2ado$A o$.ai0a$ e$%ão 'endurado$ .o+o a2u%re$ e+$ua$ 2an7ue%a$ al%a$ e o din1eiro 7ue +ane5a+ %e+ &edor 1u+ano, Não 1/no an7ue de Fran.e e7ui)alen%e 'ara o din1eiro de$angue 7ue a7ui .ir.ula# o din1eiro 7ue2ril1a de $uor 1u+ano# 7ue 'a$$a .o+o u+ in.8ndio &lore$%al de +ão e+

+ão e dei0a a%r/$ de $i &u+aça e +au .1eiro, U+ 1o+e+.a'a* de .a+in1ar a%ra)3$ do Fau2ourg9Mon%+ar%re6 noi%e $e+ ar7ue5ar ou $uar# $e+ u+a 're.e ou u+a +aldição no$ l/2io$#u+ 1o+e+ a$$i+ não %e+ %e$%(.ulo$ e# $e %e+# en%ãode)ia $er .a$%rado,Su'ondo9$e 7ue o %(+ido .oel1in1o ga$%e .in7en%a &ran.o$ 'or noi%een7uan%o e$'era $ua u.ienne Su'ondo9$e 7ue $in%a &o+ee .o+'re u+ $andu(.1e e u+ .o'o de .er)e5aou 'are '[email protected])er$ar .o+ a +ul1er de algu+ ou%ro !o.8 'en$a 7ue ele de)ia e$%ar.an$ado de$$a ronda noi%e a'B$ noi%e Pen$a 7ue i$$ode)ia 'e$ar $o2re ele# o'ri+i9lo# +a%/9lode %3dio Su'on1o 7ue )o.8 não 'en$a 7ue u+ gigol 3 de$u+ano, U+gigol %e+ %a+23+ $eu $o&ri+en%o e +i$3ria 'ri)ada$# não$e e$7ueça di$$o, Tal)e* ele não a.1a$$enada +el1or do 7ue &i.ar e+ '3 na e$7uina a noi%e in%eira .o+ u+ 'ar de.ãe$ 2ran.o$ e o2$er)/9lo$ +i5ar, Tal)e* l1e agrada$$e#ao a2rir a 'or%a# )89la lendo oPari$9Soir# .o+ o$ ol1o$ 5/ u+ 'ou.o 'e$ado$ de $ono, Tal)e* não $e5a%ão +ara)il1o$o# 7uando $e in.lina $o2re $ua u.ienne#$en%ir o go$%o do 1/li%o de ou%ro 1o+e+,Tal)e* %er a'ena$ %r8$ &ran.o$ no 2ol$o e u+ 'ar de .ãe$ 2ran.o$ 7ue+i5a+ na e$7uina &o$$e +el1or do 7ue $en%ir o go$%oda7uele$ l/2io$ +a.1u.ado$, "uando ela oa'er%a 2e+# 7uando l1e i+'lora a7uele 'ou7uin1o de a+or 7ue $B ele $a2edar# a'o$%o 7ue ele lu%a .o+o +il de+nio$ 'ara

&a*89lo le)an%ar# 'ara a'agar a7uele regi+en%o7ue +ar.1ou en%re a$ 'erna$ dela, "uando %o+a o .or'o dela e 'ra%i.au+a no)a %oada# %al)e* ne+ %udo nele $e5a 'ai0ão e.urio$idade# +a$ u+a lu%a no e$.uro# u+alu%a $ingular .on%ra o e03r.i%o 7ue ro+'eu o$ 'or%<e$# o e03r.i%o 7ue.a+in1ou $o2re ela# 'i$ou9a e dei0ou9a .o+ u+a &o+e%ão de)oradora 7ue ne+ +e$+o u+ Rodol&o!alen%ino 'oderia $a%i$&a*89la, "uando ouço o$ re'ro.1e$ erguido$.on%ra u+a +oça .o+o u.ienne# 7uando a ouço denegridae de$'re*ada 'or $er &ria e +er.en/ria#



'or $er +ui%o +e.4ni.a# 'or %er +ui%a 're$$a ou 'or i$%o ou a7uilo#digo .o+igo +e$+o? )a+o$ 'arar 'or a(# )el1o# não )a+o$%ão de're$$a e+2re9$e de 7ue )o.8 e$%/2e+ no &i+ da 'ro.i$$ãoA le+2re9$e de 7ue %odo u+ .or'o de e03r.i%o l1edeu .er.o# de 7ue ela &oi de)a$%ada# $a7ueada# 'il1ada,Digo .o+igo +e$+o? e$.u%e# )el1o#não .1ore o$ .in7en%a &ran.o$ 7ue l1e deu# 'or $a2er 7ue $eu gigol o$

e$%/ de$'erdiçando no Fau2ourg Mon%+ar%re, O din1eiro3 dela e o gigol 3 dela, J din1eirode $angue, Din1eiro 7ue nun.a $er/ %irado da .ir.ulação 'or7ue nãoe0i$%e no an7ue de Fran.e nada 7ue 'o$$a re$ga%/9lo,J a$$i+ 7ue 'en$o +ui%a$ )e*e$ 7uando e$%ou $en%ado e+ +eu 'e7uenoni.1o# e+2rul1ando a$ no%(.ia$ da Ha)a$ ou de$lindandoo$ .a2ogra+a$ de C1i.ago# ondre$ e Mon%real,En%re o$ +er.ado$ da 2orra.1a e da $eda e o$ .ereai$ de =inni'egre$$u+2ra u+ 'ou.o do 2or2ul1ar e do .1iado do Fau2ourgMon%+ar%re, "uando a$ de28n%ure$ &i.a+ &ra.a$e in$%/)ei$# a$ 're&eren.iai$ .ae+ e a$ o2rigaç<e$ )a.ila+# 7uando o+er.ado de .ereai$ en%ra e+ 2ai0a e o$ al%i$%a$ .o+eça+a rugir# 7uando %oda &odida

.ala+idade#L@%odo an:n.io# %oda no%a de e$'or%e e %odo ar%igo de +oda# %oda .1egadade na)io# %oda re'or%age+ de )iage+# %odo +e0eri.o&ora+ 'on%uado$# .on&erido$# re)i$ado$#'rendido$ e en&iado$ no$ 2ra.ele%e$ de 'ra%a# 7uando )e5o a 'ri+eira'/gina $endo arru+ada a +ar%elada$ e )e5o a$ rã$ dançandoe+ )ol%a .o+o 'a$7uineiro$ 282edo$#'en$o e+ u.ienne de$.endo o 2oule)ard .o+ $ua$ a$a$ e$%endida$# u+enor+e .ondor 'ra%eado $u$'en$o $o2re a 'reguiço$a +ar3do %r/&ego# u+ '/$$aro e$%ran1o do$'i.o$ do$ -nde$# de 2arriga ro$a e 2ran.a e .a2e.in1a o2$%inada, $)e*e$ )ol%o a '3 'ara .a$a $o*in1o e $igo9a a%ra)3$da$ rua$ e$.ura$# $igo9a a%ra)3$ do '/%iodo ou)re# ao longo da Pon% d8$ -r%$# a%ra)3$ da ar.ada# a%ra)3$ da$&enda$ e da$ 2re.1a$# $onol8n.ia# 2ran.ura nar.o%i*ada#grade do u0e+2ourg# gal1o$ en%relaçado$#ron.o$ e ge+ido$# 'er$iana$ )erde$# +ar%elada$ e %inido$# 'on%a$ da$e$%rela$# lan%e5oula$# 2eirai$# %oldo$ li$%rado$ dea*ul e 2ran.o 7ue ela ra$'ou .o+ a$ 'on%a$da$ a$a$,No a*ul de u+a al)orada el3%ri.a a$ .a$.a$ de a+endoi+ 'are.e+de$.orada$ e a+a$$ada$A ao longo da 'raia e+ Mon%'arna$$eo$ nen:&are$ .ur)a+9$e e 7ue2ra+9$e, "uandoa +ar3 e$%/ 2ai0a e $B u+a$ rara$ $ereia$ $i&il(%i.a$ re$%a+ 'erdida$na la+a# o Do+e 'are.e u+a galeria de %iro ao al)oa%ingida 'or u+ .i.lone, Tudo )ai e$.orrendo

)agaro$a+en%e de )ol%a 'ara o e$go%o, Por .er.a de +eia 1ora 1/ u+a.al+a +or%al duran%e a 7ual $e la)a o )+i%o, De re'en%ea$ /r)ore$ .o+eça+ a gri%ar, De u+a'on%a 6 ou%ra do 2oule)ard ergue9$e u+a .anção de+en%e, J .o+o o $inal7ue anun.ia o en.erra+en%o da ol$a, -$ e$'erança$7ue re$%a)a+ &ora+ )arrida$, C1egou o +o+en%ode e$)a*iar o :l%i+o 2alde de urina, O dia e$%/ .1egando &ur%i)a+en%e#.o+o u+ le'ro$o,U+a da$ .oi$a$ 7ue )o.8 're.i$a e)i%ar 7uando %ra2al1a 6 noi%e 3 &ugirao $eu +3%odoA $e não )ai 'ara a .a+a an%e$ 7ue o$



'/$$aro$ .o+e.e+ a gri%ar# 3 a2$olu%a+en%ein:%il ir 'ara a .a+a, E$%a +an1ã# nada %endo a &a*er de +el1or#)i$i%ei o ardin d8$ Plan%e$, H/ ali +ara)il1o$o$ 'eli.ano$de C1a'ul%e'e. e 'a)<e$ de le7ue$ %a.1onado$7ue &i%a+ ol1o$ e$%:'ido$ na gen%e, De re'en%e .o+eçou a .1o)er,!ol%ando a Mon%'arna$$e no ni2u$ no%ei 6 +in1a &ren%e u+a +ul1er*in1a&ran.e$a 7ue $e $en%a)a +ui%o ri5a e ere%a# dando

a i+'re$$ão de e$%ar9$e 're'arando 'araali$ar $ua$ 'lu+a$, Sen%a)a9$e na 2eirada do 2an.o .o+o $e %i)e$$e +edode a+a$$ar $eude$lu+2ran%e ra2o,L@@Mara)il1o$o# 'en$ei# $e de re'en%e ela $e $a.udi$$e e de $eu derrire$al%a$$e a2er%o u+ enor+e le7ue %a.1onado .o+ longa$'lu+a$ $edo$a$,No Ca&3 de lY-)enue# onde +e de%en1o 'ara .o+er algu+a .oi$a# u+a+ul1er de 2arriga in.1ada 'ro.ura in%ere$$ar9+e 'or $eue$%ado, >o$%aria 7ue eu &o$$e a u+ 7uar%o.o+ ela e 'a$$a$$e u+a ou dua$ 1ora$, J a 'ri+eira )e* 7ue u+a +ul1ergr/)ida +e &a* u+a 'ro'o$%a? e$%ou 7ua$e %en%ado a

e0'eri+en%ar, ogo 7ue o 2e28 na$.er e&or en%regue 6$ au%oridade$# )ol%ar/ a $eu o&(.io# di* ela, Con&e..iona.1a'3u$, O2$er)ando 7ue +eu in%ere$$e )ai de$a'are.endo%o+a9+e a +ão e .olo.a9a $o2re $eua2d+e, Sin%o algo +e0endo den%ro, I$$o +e %ira o a'e%i%e,Nun.a )i u+ lugar .o+o Pari$ 'ara )ariedade$ de ali+en%o $e0ual, -$$i+7ue a +ul1er 'erde u+ den%e da &ren%e# u+ ol1o ouu+a 'erna# .ai na &arra, Na -+3ri.a# +orreriade &o+e $e não %i)e$$e ou%ra .oi$a a re.o+end/9la al3+ de u+a+u%ilação, -7ui 3 di&eren%e, - &al%a de u+ den%e# u+ nari*.o+ido ou u+ :%ero .a(do# 7ual7uer in&or%:nio7ue agra)e a &ei:ra na%ural da &8+ea# 'are.e $er .on$iderado .o+o.ondi+en%o# u+ e$%i+ulan%e 'ara o e$go%ado a'e%i%e do+a.1o,E$%ou &alando na%ural+en%e da7uele +undo 'e.uliar 6$ grande$ .idade$# o+undo do$ 1o+en$ e +ul1ere$ .u5a :l%i+a go%a de$u.o &oi e$'re+ida 'ela +/7uina 9 o$ +/r%ire$do 'rogre$$o +oderno, J ne$$a +a$$a de o$$o$ e 2o%<e$ de .olarin1o 7ueo 'in%or a.1a %ão di&(.il .olo.ar .arne,J $o+en%e +ai$ %arde# duran%e o dia# 7uando +e en.on%ro nu+a galeria dear%e na Rue de S*e# .er.ado 'elo$ 1o+en$ e +ul1ere$de Ma%i$$e# 7ue $ou no)a+en%e arra$%adode )ol%a 'ara o$ li+i%e$ a'ro'riado$ do +undo 1u+ano, No li+iar da7uelegrande $alão .u5a$ 'arede$ e$%ão agora e+ .1a+a$#'aro 'or u+ +o+en%o 'ara re.u'erar9+e do.1o7ue 7ue $e e0'eri+en%a 7uando o 1a2i%ual .in*en%o do +undo 3 ra$gadoe a .or da )ida $al%a 'ara a &ren%e e+ .an%o e 'oe+a,

En.on%ro9+e e+ u+ +undo %ão na%ural#%ão .o+'le%o# 7ue &i.o 'erdido, Ten1o a $en$ação de e$%ar +ergul1ado no'rB'rio 'le0o da )ida# no 'on%o &o.al $e5a 7ual&or o lugar# 'o$ição ou a%i%ude e+ 7ue +e.olo7ue, Perdido .o+o 7uando +e a&undei no .en%ro de u+ 2o$7ue e+&or+ação e# $en%ado na $ala de 5an%ar da7uele enor+e +undode al2e.# .o+'reendi 'ela 'ri+eira)e* a 'ro&unda $igni&i.ação da7uela$ 7uie%ude$ in%eriore$ 7ue+ani&e$%a+ $ua 're$ença a%ra)3$ do e0or.i$+o da )i$%a e do%a%o, E+ '3 no li+iar do +undo 7ue Ma%i$$e



.riou# )ol%ei a e0'eri+en%arL@Ga &orça da re)elação 7ue 'er+i%iu a Prou$% de&or+ar %an%o o 7uadro da)ida# 7ue $o+en%e a7uele$ 7ue# .o+o ele 'rB'rio# $ão$en$()ei$ 6 al7ui+ia do $o+ e do $en%ido#$ão .a'a*e$ de %ran$&or+ar a realidade nega%i)a da )ida no$ .on%orno$$u2$%an.iai$ e $igni&i.a%i)o$ da ar%e, SB o$ 7ue $ão

.a'a*e$ de ad+i%ir a lu* e+ $ua$ en%ran1a$'ode+ %radu*ir o 7ue 1/ no .oração, !i)ida+en%e re.ordo agora .o+o o2ril1o e o .larão da lu*# 'ar%indo do$ +a.iço$ .andela2ro$#e$%il1açara+9$e e .orrera+ .o+o$angue# +an.1ando a .ri$%a da$ onda$ 7ue 2a%e+ +onc%ona+en%e $o2re oouro 2aço &ora da$ 5anela$, Na 'raia# +a$%ro$ e .1a+in3$en%relaçado$ e .o+o $o+2ra &uligino$a#a &igura de -l2er%ine de$li*ando a%ra)3$ da arre2en%ação# &undindo9$eno +i$%erio$o .en%ro e 'ri$+a de u+ reino 'ro%o'l/$+i.o#unindo $ua $o+2ra ao $on1o# +en$ageiroda +or%e, .o+ o .air do dia# a dor ergue9$e da %erra .o+o u+ ne)oeiro#a %ri$%e*a a'er%ando# %a'ando a )i$%a $e+ &i+ do+ar e do .3u, Dua$ +ão$ de .era 'ou$ada$

l4nguida+en%e $o2re a .ol.1a e# ao longo da$ )eia$ '/lida$# o +ur+:rio$ua)e de u+a .on.1a a re'e%ir a lenda de $eu na$.i+en%o,E+ %odo 'oe+a de Ma%i$$e 1/ a 1i$%Bria de u+a 'ar%(.ula de .arne 1u+ana7ue re5ei%ou a .on$u+ação da +or%e, Toda a e0%en$ãode .arne# do$ .a2elo$ 6$ un1a$# e0're$$ao +ilagre da re$'iração# .o+o $e o ol1o in%erior# e+ $ua $ede de +aiorrealidade# %i)e$$e %ran$&or+ado o$ 'oro$ da .arnee+ &a+in%a$ 2o.a$ )iden%e$, Por 7ual7uer)i$ão 7ue $e 'a$$e 1/ o .1eiro e o 2arul1o de )iage+, J i+'o$$()el&i%ar +e$+o u+ .an%o de $eu$ $on1o$ $e+ $en%ir a ele)açãoda onda e o &rio do$ 2orri&o$ no ar,Ele $e +an%3+ no le+e 'er$.ru%ando .o+ &ir+e$ ol1o$ a*ui$ a 'a$%a do%e+'o, E+ 7ue .an%o$ di$%an%e$ não lançou $eu longoe en)ie*ado ol1ar Ol1ando do )a$%o 'ro+on%Briodo $eu nari* 'ara 2ai0o# .on%e+'lou %udo9 a$ Cordil1era$ .aindo no Pa.(&i.o# a 1i$%Bria da di/$'ora e$.ri%a e+'a'el )elino# )ene*iana$ e$%riando o &ru&ru da 'raia#o 'iano .ur)ando9$e .o+o u+a .on.1a#.orola$ e+i%indo dia'a$<e$ de lu*# .a+ale<e$ $er'eando e+2ai0o da'ren$a de li)ro$# $erral1o$ e0%inguindo9$e e+ o.eano$de 'oeira# +:$i.a $aindo .o+o &ogo da .ro+o$&erao.ul%a da dor# e$'Brio$ e +adr3'ora$ &ru%i&i.ando a %erra# u+2igo$)o+i%ando $ua 2ril1an%e $e+en%e de ang:$%ia,,, Ele 3u+ $/2io 2ril1an%e# u+ )iden%e dançarino7ue# .o+ u+ gol'e do 'in.el# re+o)e o &eio 'a%(2ulo a 7ue o .or'o do1o+e+ e$%/ a.orren%ado 'elo$ &a%o$ in.on%ro)er$o$ da)ida, J ele 7ue+# $e algu+ 1o+e+ 1o5e

'o$$ui e$$e do+# $a2e onde di$$ol)er a &igura 1u+ana# %e+ a .orage+ de$a.ri&i.ar a lin1a 1ar+onio$a a &i+L@de .a'%ar o ri%+o e o +ur+:rio do $angue# %o+a a lu* 7ue $e re&ra%ou e+$eu in%erior# e dei0a9a inundar o %e.lado de .or,Por %r/$ da$ +in:.ia$# do .ao$# da irri$ãoda )ida ele 'er.e2e o 'adrão in)i$()elA anun.ia $ua$ de$.o2er%a$ no'ig+en%o +e%a&($i.o do e$'aço, Nen1u+a 'ro.ura de &Br+ula$#nen1u+a .ru.i&i0ão de id3ia$# nen1u+a.o+'ul$ão a não $er a de .riar, Me$+o 7uando o +undo $e de$+orona



e0i$%e u+ 1o+e+ 7ue 'er+ane.e no .en%ro# 7ue $e %orna+ai$ $clida+en%e &i0ado e an.orado# +ai$.en%r(&ugo 6 +edida 7ue $e a.elera o 'ro.e$$o de di$$olução,Cada )e* +ai$ o +undo $e a$$e+el1a a u+ $on1o de en%o+ologi$%a, - %errae$%/9$e +o)endo 'ara &ora de $ua Br2i%aA o ei0ode$)iou9$eA do nor%e a ne)e $o'ra 'ara 2ai0oe+ enor+e$ +a$$a$ a*ulada$, No)a idade do gelo e$%/9$e &ir+ando# a$

$u%ura$ %ran$)er$ai$ e$%ão9$e &e.1ando e e+ %oda 'ar%e#no .in%urão do +il1o# o +undo &e%al e$%/+orrendo# %ran$&or+ando9$e e+ +a$%Bide +or%o, Cen%(+e%ro a .en%(+e%roo$ del%a$ e$%ão $e.ando e o$ lei%o$ do$ rio$ e$%ãoli$o$ .o+o )idro, No)o dia )ai na$.endo#u+ dia +e%al:rgi.o# no 7ual a %erra %ilin%ar/ .o+ .1u)a$ de +in3rioa+arelo 2ril1an%e, +edida 7ue o %er++e%ro .ai# a&or+a do +undo &i.a 2orradaA o$+o$e aindae0i$%e# e a7ui e a.ol/ 1/ ar%i.ulação# +a$ na 'eri&eria a$ )eia$ e$%ão%oda$ )ari.o$a$# na 'eri&eria a$ onda$ de lu* .ur)a+9$ee o $ol $angra .o+o u+ re%o ro+'ido,No 'rB'rio .en%ro de$$a roda 7ue $e e$%/ de$&a*endo# &i.a Ma%i$$e, Eele .on%inuar/ rolando a%3 7ue %udo 7uan%o en%rou na

&ei%ura da roda $e %en1a de$in%egrado,/ rolou $o2re .on$ider/)el 'orção do glo2o# $o2re a P3r$ia# a (ndia ea C1ina# e .o+o u+ (+ã a%raiu a $i 'ar%(.ula$ +i.ro$.B'i.a$do Curdi$%ão# elu.1i$%ão# Ti+2u.%u#So+alil4ndia# -ngor# Terra do Fogo, -$ odali$.a$# .ra)e5ou9a$ .o++ala7ui%a e 5a$'e# $ua .arne .o2er%a 'or +il1are$ deol1o$# ol1o$ 'er&u+ado$ +ergul1ado$ no e$'er+ade 2aleia$, Onde 7uer 7ue u+a 2ri$a $o're 1/ $eio$ %ão &rio$ .o+ogel3ia# 'o+2o$ 2ran.o$ )8+ e$)oaçar e &e.undar9$e na$)eia$ a*ul9g8lo do$ Hi+alaia$,O 'a'el de 'arede .o+ 7ue o$ 1o+en$ de .i8n.ia .o2rira+ o +undo darealidade e$%/ .aindo ao$ 'edaço$, O grande 'ro$%(2uloe+ 7ue ele$ %ran$&or+ara+ a )ida não e0igede.oraçãoA 3 e$$en.ial a'ena$ 7ue o e$go%o &un.ione .on)enien%e+en%e, -2ele*a# a7uela 2ele*a &elina 7ue na -+3ri.a no$$egura 'elo$ %e$%(.ulo$# e$%/ a.a2ada, Para.o+'reender a no)a realidade 3 ne.e$$/rio 'ri+eiro de$+an%elar oe$go%o# a2rir o$ .ano$ gangrenado$ de 7ue $e .o+'<e o $i$%e+ag8ni%o9urin/rio 7ue &orne.e o$ e0.re%e$da ar%e,L@ZO .1eiro do dia 3 'er+angana%o e &or+alde(do, O e$go%o e$%/ en%u'ido'or e+2ri<e$ e$%rangulado$,O +undo de Ma%i$$e 3 ainda 2elo# 6 +aneira an%i7uada de u+ 7uar%o dedor+ir, Não 1/ u+ +an.al 6 )i$%a# ne+ u+a .1a'a de.aldeira# ne+ u+ 'i$%ão# ne+ u+a .1a)e ingle$a,J o +e$+o )el1o +undo 7ue ia alegre+en%e ao oi$ no$ dia$ 'a$%orai$ do

)in1o e &orni.ação, -.1o .al+an%e e re&re$.an%e +o)er9+een%re e$$a$ .ria%ura$ 7ue )i)e+ ere$'ira+ 'elo$ 'oro$# .o+ &undo $Blido e e$%/)el .o+o a 'rB'ria lu*,Sin%o9o 'ungen%e+en%e 7uando .a+in1o ao longo do oule)ardde a Madeleine e a$ 'ro$%i%u%a$roçaga+ ao +eu lado# 7uando a'ena$ ol1ar 'ara ela$ 5/ +e &a* %re+er, J'or 7ue $ão e0B%i.a$ ou 2e+ nu%rida$ Não# 3 raroen.on%rar u+a +ul1er 2oni%a ao longo dooule)ard de a Madeleine, Ma$ e+ Ma%i$$e# na e0'loração de $eu 'in.el#1/ a %r8+ula .in%ilação de u+ +undo 7ue e0ige a'ena$



a 're$ença da &8+ea 'ara .ri$%ali*ara$ +ai$ &ugi%i)a$ a$'iraç<e$, En.on%rar u+a +ul1er o&ere.endo9$e dian%ede u+ +i.%Brio# onde $e anun.ia+ 'a'3i$ de .igarro#ru+# a.rB2a%a$# .orrida$ de .a)alo$#onde a &ol1age+ 'e$ada da$ /r)ore$ ro+'e a +a$$a 'e$ada da$ 'arede$ e%el1ado$# 3 u+a e0'eri8n.ia 7ue .o+eça onde %er+ina+a$ &ron%eira$ do +undo .on1e.ido, noi%in1a#

de )e* e+ 7uando# .a+in1ando ao longo da$ 'arede$ do .e+i%3rio# %o'o.o+ a$ odali$.a$ &an%/$%i.a$ de Ma%i$$e a+arrada$ e+/r)ore$# en$o'ada$ de $ei)a a$ .a2eleira$e+aran1ada$, - algun$ 'a$$o$ de di$%4n.ia# %ran$'or%ado 'elo$in.al.ul/)ei$ 3on$ do %e+'o# 5a* o &an%a$+a 'ro$%rado de audelaireen&ai0ado .o+o +:+ia, No$ .an%o$e$.uro$ de .a&3$ 1/ 1o+en$ e +ul1ere$ de +ão$ dada$# o$ rin$ .o2er%o$de e$'u+aA 'er%o e$%/ o garço+ .o+ o a)en%al .1eiode $ou$# e$'erando 'a.ien%e+en%e o en%rea%oa &i+ de .air $o2re $ua e$'o$a e a%a./9la, Me$+o 7uando o +undo .ai ao$'edaço$# a Pari$ 7ue 'er%en.e a Ma%i$$e e$%re+e.e.o+ 2ril1an%e$ e o&egan%e$ orga$+o$# o'rB'rio ar e$%/ .1eio de e$'er+a e$%agnado# a$ /r)ore$ e+aran1ada$ .o+o

.a2elo$, E+ $eu ei0o )a.ilan%e a roda gira &ir+e+en%e+on%e a2ai0oA não 1/ &reio$# ne+ rola+en%o$de e$&era$# ne+ 'neu+/%i.o$92alão, - roda e$%/9$e de$&a*endo# +a$ are)olução 'er+ane.e in%a.%a, ,,L@K

INTEIR-MENTE DE SURPRES- CHE>- UMdia u+a .ar%a de Bri$# 7ue eu não )ia 1/ +e$e$ e +e$e$, J u+ do.u+en%oe$%ran1o# e não a&ir+o 7ue %en1a .o+'reendido .lara+en%e%odo ele, ;O 7ue a.on%e.eu en%re

nB$ 9 'elo +eno$# no 7ue $e re&ere a +i+ 9 3 7ue )o.8 +e %o.ou# %o.ou+in1a )ida# i$%o 3# o 'on%o onde eu ainda e$%ou )i)o?+in1a +or%e, Pelo &lu0o e+o.ional eu'a$$ei 'or ou%ra i+er$ão, !i)i de no)o# )i)o, Não +ai$ 'elare+ini$.8n.ia# .o+o &aço .o+ o$ ou%ro$# +a$ )i)o,;J a$$i+ 7ue .o+eça, Nen1u+a 'ala)ra de $audação# ne+ da%a# ne+endereço, E$.ri%a e+ ra2i$.o$ &ino$ e 'o+'o$o$ $o2re 'a'el'au%ado arran.ado de u+ .aderno, ;J 'ori$$o 7ue# 7uer go$%e de +i+ ou não 9 2e+ no &undo 'en$o 7ue +e odeia 9)o.8 e$%/ +ui%o 'rB0i+o de +i+, Por )o.8 $ei .o+o+orri? )e5o9+e +orrendo de no)o? e$%ou +orrendo,I$$o 3 algu+a .oi$a, Mai$ do 7ue e$%ar $i+'le$+en%e +or%o, Tal)e* $e5ae$$a a ra*ão 'ela 7ual %en1o %an%o +edo de )89lo?

)o.8 %al)e* +e %en1a 'regado u+a 'eça e+orrido, -$ .oi$a$ a.on%e.e+ %ão de're$$a 1o5e e+ dia,;E$%ou lendo9a# lin1a 'or lin1a# e+ '3 ao lado da$ 'edra$, Pare.e9+e+alu.o# %odo e$%e 'ala)reado $o2re )ida e +or%e e .oi$a$a.on%e.endo %ão de're$$a, Nada e$%/a.on%e.endo 7ue eu 'o$$a )er# e0.e%o a$ 1a2i%uai$ .ala+idade$ na'ri+eira '/gina,L@Ele %e+ )i)ido .o+'le%a+en%e a&a$%ado no$ :l%i+o$ $ei$ +e$e$# en%erradoe+ u+ 7uar%in1o 2ara%o 9 'ro)a)el+en%e +an%endo



.o+uni.ação %ele'/%i.a .o+ Cron$%ad%, Fala$o2rea lin1a 7ue re.ua# o $e%or e)a.uado e a$$i+ 'or dian%e# .o+o $ee$%i)e$$e en%errado e+ u+a %rin.1eira e e$.re)endo rela%Brio'ara o 7uar%el9general, Pro)a)el+en%e)e$%ia $ua $o2re.a$a.a 7uando $e $en%ou 'ara e$.re)er e$%a +i$$i)a e'ro)a)el+en%e e$&regou a$ +ão$ algu+a$ )e*e$ .o+o .o$%u+a)a

&a*er 7uando u+ 're%enden%e a'are.ia'ara alugar o a'ar%a+en%o, ;- ra*ão 'ela 7ual eu 7ueria 7ue )o.8 $e$ui.ida$$e,,,; .o+eça de no)o, Dian%e di$$o de$andoa rir, Ele .o$%u+a)a andar de u+ lado 'araou%ro .o+ u+a +ão en&iada na a2a %ra$eira da $o2re.a$a.a na !illaorg1e$e ou na .a$a de Cron$%ad% 9 onde 7uer 7ue 1ou)e$$ee$'aço de .on)3$# 'or a$$i+ di*er 9e $ol%ar 6 )on%ade $ua$ %oli.e$ $o2re )ida e +or%e, Nun.a .o+'reendiu+a 'ala)ra di$$o# de)o .on&e$$ar# +a$ era u+ 2o+ e$'e%/.uloe# $endo u+ >en%io# eu e$%a)ana%ural+en%e in%ere$$ado 'elo 7ue $e 'a$$a)a no 5ardi+ *oolBgi.o de $eu.r4nio, -$ )e*e$ $e dei%a)a de .o+'rido no $o&/#e$go%ado 'elo $ur%o de id3ia$ 7ue irro+'ia

a%ra)3$ de $eu$ +iolo$, Seu$ '3$ +al ra$'a)a+ a e$%an%e de li)ro$ ondeguarda)a $eu Pla%ão e S'ino*a 9 ele não .on$eguia.o+'reender 'or 7ue não +e in%ere$$a)a+,De)o di*er 7ue o$ &a*ia 'are.ere+ in%ere$$an%e$# e+2ora eu não %i)e$$ea +enor id3ia do 7ue &o$$e %udo a7uilo, $ )e*e$.orria &ur%i)a+en%e o$ ol1o$ 'or u+ )olu+e#a &i+ de )eri&i.ar e$$a$ id3ia$ +alu.a$ 7ue ele l1e$ i+'u%a)a +a$ arelação era &r/gil# %8nue, Ele %in1a u+a linguage+ %oda'rB'ria, Re&iro9+e a Bri$# 7uando e$%a)a$o*in1o .o+igoA +a$ 7uando eu ou)ia Cron$%ad% 'are.ia9+e 7ue Bri$ l1e1a)ia 'lagiado a$ +ara)il1o$a$ id3ia$, Con)er$a)a+nu+a e$'3.ie de al%a +a%e+/%i.a# e$$e$doi$, Nada de .arne e $angue 5a+ai$ en%ra)a na7uiloA era $o2rena%ural#&an%/$%i.o# )a+'ire$.a+en%e a2$%ra%o, "uando en%ra)a+no negB.io de +orrer 'are.ia u+ 'ou.o+ai$ .on.re%o? a&inal# u+ .u%elo ou u+a +a.1adin1a 're.i$a %er u+ .a2o,Eu a're.ia)a i+en$a+en%e e$$a$ $e$$<e$, Era a 'ri+eira)e* e+ +in1a )ida 7ue a +or%e +e 'are.ia&a$.inan%e 9 %oda$ a7uela$ +or%e$ a2$%ra%a$ 7ue en)ol)ia+ u+a e$'3.iede agonia $e+ $angue, De )e* e+ 7uando +e .u+'ri+en%a)a+'or e$%ar )i)o# +a$ de %al +aneira7ue eu +e $en%ia e+2araçado, Fa*ia+9+e $en%ir 7ue eu e$%a)a )i)o no$3.ulo I# .o+o u+a e$'3.ie de re+ane$.en%e a%/)i.o#u+ &rag+en%o ro+4n%i.o# u+ e$'iri%ual Pi%1e.an%1ro'u$ere.%u$, Bri$ e$'e.ial+en%e 'are.ia $en%ir grande 'ra*er e+ %o.ar9+e?7ueria 7ue eu e$%i)e$$e )i)o 'ara 7ue ele 'ude$$e+orrer 6 )on%ade, Poder9$e9ia

L@'en$ar 7ue %odo$ a7uele$ +il1<e$ de 'e$$oa$ na$ rua$ nada +ai$ &o$$e+do 7ue )a.a$ +or%a$ 'ela +aneira .o+o +e ol1a)a+ e%o.a)a+, Ma$ a .ar%a, , , E$%ou9+e e$7ue.endoda .ar%a, , ,;- ra*ão 'ela 7ual eu 7ueria 7ue )o.8 $e $ui.ida$$e a7uela noi%e na.a$a de Cron$%ad%# 7uando Moldor& $e %ornou Deu$# era7ue eu e$%a)a en%ão +ui%o 'rB0i+o de )o.8,Tal)e* +ai$ 'rB0i+o do 7ue 5a+ai$ e$%arei, E e$%a)a .o+ +edo#%erri)el+en%e .o+ +edo# de 7ue u+ dia )o.8 $e )ol%a$$e 'ara



+i+# +orre$$e e+ +in1a$ +ão$, E &i.ariaen.al1ada .o+igo +in1a id3ia de )o.8 $i+'le$+en%e# $e+ nada 'ara$u$%en%/9la, Nun.a l1e 'erdoaria i$$o,;Tal)e* )o.8 'o$$a i+agin/9lo di*endo u+a .oi$a .o+o e$$a Eu não )e5o.laro 7ue id3ia &a*ia de +i+# ou 'elo +eno$# 3 e)iden%e7ue eu era a'ena$ u+a id3ia 'ura# u+aid3ia 7ue $e +an%in1a )i)a $e+ ali+en%o, Ele# Bri$# nun.a deu +ui%a

i+'or%4n.ia ao 'ro2le+a ali+en%ar, Ten%a)a ali+en%ar9+e.o+ id3ia$, Tudo era id3ia, Me$+o a$$i+#7uando e$%a)a e+'en1ado e+ alugar o a'ar%a+en%o# não $e e$7ue.ia de 'ru+a 'ia no)a no 2an1eiro, Se5a .o+o &or# não 7ueria7ue eu l1e +orre$$e na$ +ão$, ;!o.8 're.i$a$er )ida 'ara +i+ a%3 o &i+;# e$.re)e, ;E$$a 3 a :ni.a +aneira 'ela7ual 'ode $u$%en%ar +in1a id3ia de )o.8, Por 7ue )o.8&i.ou# .o+o )8# 're$o a algo %ão )i%al'ara +i+# a 'on%o de eu 'en$ar 7ue nun.a +e de$e+2araçarei de )o.8, Ne+7uero i$$o, "uero 7ue )i)a .ada dia +ai$ )i%al+en%e#.o+o e$%ou +or%o, J 'or i$$o 7ue# 7uando&alo de )o.8 a ou%ro$# &i.o u+ 'ou.o en)ergon1ado, J di&(.il &alar de$i 'rB'rio %ão in%i+a+en%e;,

!o.8 i+aginaria %al)e* 7ue ele $e $en%ia an$io$o 'or )er9+e ou 7uego$%aria de $a2er .o+o eu e$%a)a 9 +a$# não# ne+ u+alin1a $o2re o .on.re%o ou o 'e$$oal# e0.e%one$$a linguage+ de )i)o9+or%o# nada al3+ de$$a 'e7uena +en$age+ da$%rin.1eira$# de$$a 2a&orada de g/$ )eneno$o 'ara anun.iara %odo o +undo 7ue a guerra ainda .on%inua)a,$ )e*e$ 'ergun%o a +i+ +e$+o 'or 7ue $B a%raio indi)(duo$ +alu.o$#neura$%8ni.o$# neurB%i.o$# '$i.o'a%a$ 9 e e$'e.ial+en%e5udeu$, De)e 1a)er e+ u+ $adio >en%ioalgo 7ue e0.i%a a +en%e 5udai.a# .o+o 7uando ele )8 'ão 're%o a*edo,Ha)ia Moldor&# 'or e0e+'lo# 7ue $e &i*era Deu$# dea.ordo .o+ Bri$ e Cron$%ad%, Po$i%i)a+en%e+e odia)a# a )i2ora*in1a 9 no en%an%o não 'odia &i.ar longe de +i+,-'are.ia regular+en%e 'ara re.e2er $ua 'e7uena do$ede in$ul%o$ 9 era .o+o u+ %ni.o 'ara ele,- 'rin.('io# 3 )erdade# eu era indulgen%e .o+ eleA a&inal# e$%a)a9+e'agando 'ara ou)i9lo, E e+2ora eu nun.a de+on$%ra$$e+ui%a $i+'a%ia# $a2ia &i.ar $ilen.io$o7uando $e a.1a)a e+ 5ogoLGQu+a re&eição e u+ din1eirin1o, De'oi$ de algu+ %e+'o# 'or3+# )endo 7ue+a$o7ui$%a ele era# eu +e 'er+i%ia rir na $ua .arade )e* e+ 7uandoA i$$o era .o+o u+a .1i.o%ada'ara ele# &a*ia a a&lição e a agonia 5orrare+ 'ara &ora .o+ reno)ado)igor, E %al)e* %udo 1ou)e$$e .orrido $ua)e+en%e en%renB$ $e ele não %i)e$$e .on$iderado $eude)er 'ro%eger T4nia, Ma$ $endo T4nia u+a 5udia# i$$o le)an%a)a u+a

7ue$%ão +oral, Ele de$e5a)a 7ue +e a'ega$$e aMade+oi$elle, Claude 'or 7ue+# de)o re.on1e.er# eu %in1agenu(na a&eição, C1ega)a a dar9+e din1eiro de )e* e+ 7uando 'ara dor+ir.o+ ela, -%3 %er 'er.e2ido 7ue eu era u+ li2er%ino$e+ e$'erança,Men.iono T4nia agora 'or7ue ela a.a2a de )ol%ar da R:$$ia9 1a)ia 'ou.o$ dia$, Syl)e$%er &i.ou l/ 'ara )er $e arran5a)a u+e+'rego, -2andonou .o+'le%a+en%e a li%era%ura, Dedi.ou9$e6 no)a U%o'ia, T4nia 7uer 7ue eu )ol%e'ara l/ .o+ ela# 'ara a Cri+3ia 're&eri)el+en%e# e .o+e.e )ida no)a,



To+a+o$ 2ela 2e2edeira ou%ro dia no 7uar%o de Carl#di$.u%indo a$ 'o$$i2ilidade$, Eu 7ueria$a2er o 7ue 'oderia &a*er 'ara gan1ar a )ida l/ 9 $e 'oderia $erre)i$or# 'or e0e+'lo, Ela di$$e 7ue não 're.i$a)a 'reo.u'ar+e.o+ o 7ue iria &a*er 9 ele$ +e arran5aria+u+ e+'rego de$de 7ue eu &o$$e $3rio e $in.ero, Ten%ei 'are.er $3rio#+a$ a'ena$ .on$egui 'are.er 'a%3%i.o, Ele$ não 7uere+

)er .ara$ %ri$%e$# na R:$$iaA 7uere+ 7ue)o.8 $e5a alegre# en%u$i/$%i.o# $ereno# o%i+i$%a, Para +i+ 'are.eu+ui%o $e+el1an%e 6 -+3ri.a, Não na$.i .o+ e$$a e$'3.iede en%u$ia$+o, Não l1e di$$e i$$o# na%ural+en%e#+a$ $e.re%a+en%e e$%a)a re*ando 'ara 7ue +e dei0a$$e+ e+ 'a*# a &i+ de)ol%ar ao +eu 'e7ueno ni.1o e l/ &i.ar a%3 e$%ourara guerra, Toda e$$a .on)er$a a re$'ei%oda R:$$ia 'er%ur2a9+e u+ 'ou.o, T4nia &i.ou %ão e0.i%ada 7ue li7uida+o$7ua$e +eia d:*ia de garra&a$ de )in ordinaire, Carl'ula)a .o+o u+a 2ara%a, Ele %e+ e0a%a+en%eo $u&i.ien%e de 5udeu 'ara 'erder a .a2eça 'or u+a id3ia .o+o a R:$$ia,Nada o $a%i$&aria $enão .a$ar9no$ i+edia%a+en%e,;-ni+e9$e; di* ele, ;!o.8 nada %e+ a 'erder;

E de'oi$ &ingiu 7ue 're.i$a)a ir &a*er algu+a .oi$a a &i+ de o&ere.er9no$ a o'or%unidade de u+a 2rin.adeira r/'ida, E e+2oraT4nia 2e+ 7ue 7ui$e$$e# a7uele negB.ioda R:$$ia e$%a)a %ão $olida+en%e 'lan%ado e+ $eu .r4nio 7ue de$'erdiçouo in%er)alo +ordendo +in1a orel1a# o 7ue +e dei0ouu+ %an%o irri%ado e en.a2ulado, Se5a .o+o&or# %(n1a+o$ de 'en$ar e+ .o+er e ir a%3 o 5ornal# 'or i$$o no$a+on%oa+o$ e+ u+ %/0i no oule)ard Edgar9"uine%# a 'e7uenadi$%4n.ia do .e+i%3rio# e 'ar%i+o$, Erau+a 2ela 1ora 'ara rodar a%ra)3$ de Pari$ e+ u+ .arro a2er%o# en7uan%oo )in1o rolado e+ no$$a 2arriga &a*iaLGLa7uilo 'are.er ainda +ai$ ador/)el 7ue de 1/2i%o, Carl e$%a)a $en%ado 6no$$a &ren%e# no $%ra'on%in# ro$%o )er+el1o .o+o u+a 2e%erra2a, E$%a)a&eli*# o 'o2re 2a$%ardo#'en$ando 7ue no)a e glorio$a )ida ia le)ar do ou%ro lado da Euro'a, Eao +e$+o %e+'o $en%ia9$e %a+23+ u+ 'ou.o %ri$%e eu 'odia 'er.e2er i$$o,Tan%o 7uan%o eu# elenão 7ueria real+en%e dei0ar Pari$, Pari$ não %in1a $ido 2oa 'ara ele#não +ai$ do 7ue 'ara +i+ ou 'ara 7ual7uer ou%ro# ne$$e $en%ido# +a$7uando )o.8 $o&reu e $u'or%oua$ .oi$a$ a7ui# 3 en%ão 7ue Pari$ %o+a .on%a de )o.8# agarra9o 'elo$%e$%(.ulo$# 'ode9$e di*er# .o+o u+a .adela a'ai0onada 7ue 're&ere+orrer a dei0/9lo &ugir de$ua$ +ão$, Era a$$i+ 7ue l1e 'are.ia# eu 'odia 'er.e289lo, Rodando$o2re o Sena ele %in1a u+ grande e e$%:'ido $orri$o no ro$%o e ol1a)ae+ )ol%a 'ara o$ edi&(.io$

e a$ e$%/%ua$ .o+o $e o$ e$%i)e$$e )endo e+ u+ $on1o, Para +i+ %a+23+era .o+o u+ $on1oA eu %in1a a +ão $o2re o 'ei%o de T4nia# a'er%a)a9l1eo$ $eio$ .o+ %oda a&orça# o2$er)a)a a /gua $o2 a 'on%e# a$ 2ar.a$ e No%re Da+e l/ e+2ai0o#e0a%a+en%e .o+o +o$%ra+ o$ .ar%<e$9'o$%ai$# e ia 'en$andoe+2riagada+en%e 7ue 3 a$$i+ 7uea gen%e $e &ode# +a$ eu era %a+23+ ardilo$o 7uan%o a i$$o e $a2ia 7ue5a+ai$ %ro.aria %odo e$%e %ur2il1ão e+ +in1a .a2eça 'ela R:$$ia# 'elo.3u ou 'or 7ual7uer .oi$ana %erra, Era u+a 2ela %arde# 'en$a)a .o+igo +e$+o# e logo e$%ar(a+o$



e+'urrando algu+a .o+ida 'ara a 2arriga 9 7ue 'oder(a+o$ 'edir .o+o'e%i$.o e$'e.ial9 e algu+ 2o+ )in1o 7ue la)a$$e %odo e$$e negB.io de R:$$ia, Mul1ere$.o+o T4nia# .1eia$ de $ei)a e %udo o +ai$# não dão a +enor i+'or%4n.iaao 7ue a.on%e.e .o+)o.8 de'oi$ de %ere+ 'o$%o u+a id3ia na .a2eça, Dei0e9a$ ir longede+ai$ e ela$ l1e %irarão a$ .alça$ +e$+o no %/0i, Era e$'l8ndido#

'or3+# rodar a%ra)3$ do %r/&ego#.o+ no$$o$ ro$%o$ %odo +an.1ado$ de rouge e o )in1o gorgul1ando .o+o u+2ueiro den%ro de nB$# e$'e.ial+en%e 7uando en%ra+o$ na Rue a&&i%%e#7ue %e+ a largura e0a%a+en%e$u&i.ien%e 'ara en7uadrar o 'e7ueno %e+'lo na 'on%a da rua e# $o2reele# o Sa.r39Coeur# u+a e$'3.ie de +i0Brdia e0B%i.a de ar7ui%e%ura# u+al:.ida id3ia &ran.e$a7ue 'ene%ra dire%a+en%e a%ra)3$ de $ua 2e2edeira e &a* )o.8 nadarde$a+'arada+en%e no 'a$$ado# e+ u+ $on1o &luido 7ue dei0a )o.8'lena+en%e de$'er%o +a$ a'e$ar di$$onão &ere $eu$ ner)o$,.o+ T4nia de )ol%a 6 .ena# u+ e+'rego &ir+e# a .on)er$a 282eda $o2re aR:$$ia# a$ .a+in1ada$ a%3 e+ .a$a 6 noi%e# e Pari$

LG

e+ 'leno )erão# a )ida 'are.e erguer u+ 'ou.o +ai$ a .a2eça, Tal)e* 'ori$$o# u+a .ar%a .o+o a 7ue Bri$ +andou 'are.e9+e a2$olu%a+en%e +alu.a,"ua$e %odo$ o$ dia$en.on%ro9+e .o+ T4nia a( 'ela$ .in.o 1ora$# 'ara %o+ar+o$ u+ Por%o#.o+o di* ela, Dei0o9a le)ar9+e a lugare$ 7ue nun.a )ira an%e$# 2are$elegan%e$ ao redor do$C1a+'$9Ely$3e$# onde o $o+ do 5a** e )o*e$ in&an%i$ .an%ando 'are.e+'ene%rar dire%a+en%e a%ra)3$ do$ la+2ri$ de +ogno, Me$+o 7uando $e )aiao la)a%Brio# e$$a$ no%a$$ua)e$ e +ole$ 'er$egue+ a gen%e# en%ra+ &lu%uando no ga2ine%e a%ra)3$do$ )en%iladore$ e %orna+ a )ida %oda u+ $a2ão +ole e 2ol1a$

inde$.en%e$, E $e5a 'or7ue Syl)e$%ere$%/ longe e ela agora $e $en%e li)re ou $e5a 'elo 7ue &or# T4nia'ro.ura $e+ d:)ida .o+'or%ar9$e .o+o u+ an5o, ;!o.8 +e %ra%ou+i$era)el+en%e 'ou.o an%e$ de euir9+e e+2ora;# di*9+e ela u+ dia, ;Por 7ue agiu da7uele 5ei%o Nun.a&i* nada 'ara &eri9lo# &i*; E$%/)a+o$ &i.ando $en%i+en%ai$# .o+ a$lu*e$ $ua)e$ e a7uela +:$i.a.re+o$a de +ogno 7ue i+'regna)a %odo o lugar, / era 7ua$e 1ora de euir %ra2al1ar e ainda não %(n1a+o$ .o+ido, -$ no%a$ de de$'e$a e$%a)a+dian%e de nB$ 9 $ei$&ran.o$# 7ua%ro e .in7en%a# $e%e &ran.o$# doi$ e .in7en%a 9 e eu a$.on%a)a +e.ani.a+en%e# i+aginando ao +e$+o %e+'o $e não go$%aria +ai$de $er u+ garço+ de 2ar,Mui%a$ )e*e$ a$$i+# 7uando ela e$%a)a &alando .o+igo# di$.ur$ando $o2re

a R:$$ia# o &u%uro# o a+or e %oda e$$a 2a2o$eira# eu &i.a)a 'en$andona$ .oi$a$ +ai$ irrele)an%e$#e+ engra0ar $a'a%o$ ou $er a%enden%e de la)a%Brio# 'ar%i.ular+en%e#$u'on1o# 'or7ue era+ %ão .on&or%/)ei$ a7uele$ lugare$ 'ara onde ela +earra$%a)a# 7ue nun.a +eo.orria a 'o$$i2ilidade de &i.ar 'er&ei%a+en%e $B2rio e %al)e* )el1o e.ur)ado,,, não# eu i+agina)a $e+'re 7ue o &u%uro# 'or +ai$ +ode$%o 7ue&o$$e# $eria e0a%a+en%ene$$a e$'3.ie de a+2ien%e# .o+ a$ +e$+a$ +elodia$ $oando e+ +in1a



.a2eça# o$ .o'o$ %ilin%ando e a%r/$ de %oda 2unda 2e+ %orneada u+ae$%eira de 'er&u+e de u+ +e%rode largura 7ue %iraria o +au .1eiro da )ida# +e$+o l/ e+2ai0o no la)a2o,O e$%ran1o 3 7ue %ro%ar a$$i+ .o+ ela 'elo$ 2are$ elegan%e$ nun.a +ea.o$%u+a)a +al, Era duro dei0/9la# $e+ d:)ida, Co$%u+a)a le)/9la a%3 o'Br%i.o de u+a igre5a'er%o do 5ornal e e+ '3 l/ no e$.uro d/)a+o$ o :l%i+o a2raço#

$u$$urrando9+e ela? ;e$u$# 7ue )ou &a*er agora; "ueria 7ue dei0a$$e oe+'rego 'ara 'oder+o$ a+ardia e noi%eA não $e i+'or%a)a +ai$ $e7uer .o+ a R:$$ia# de$de 7uee$%i)3$$e+o$ 5un%o$, Ma$ no +o+en%o e+ 7ue eu a dei0a)a# +in1a .a2eça.larea)a, Era ou%ra e$'3.iede +:$i.a#LG@não %ão +elodio$a# +a$ 2oa a$$i+ +e$+o# 7ue $auda)a +in1a$ orel1a$7uando eu en%ra)a 'ela 'or%a de )ai)3+, E ou%ra e$'3.ie de 'er&u+e# não.o+ u+ +e%ro a'ena$ delargura#+a$ oni're$en%e# u+a e$'3.ie de $uor e 'a%.1uli 7ue 'are.ia )ir da$+/7uina$, En%rando de .ara .1eia# .o+o eu geral+en%e &a*ia# era o +e$+o

7ue .air de re'en%e 'ara2ai0a al%i%ude, E+ geral eu ia dire%a+en%e 'ara a 'ri)ada 9 o 7ue +ere)igora)a 2a$%an%e, Era u+ 'ou.o +ai$ &re$.o l/ ou a$$i+ 'are.ia 'or.au$a do $o+ da /gua .orrendo,Era $e+'re u+a du.1a &ria# a 'ri)ada, Era real, -n%e$ de en%rar %in1a9$e de 'a$$ar 'or u+a &ileira de &ran.e$e$ 7ue $e de$'ia+, U&a .o+o&edia+# a7uele$ dia2o$E era+ ainda 2e+ 'ago$ 'ara i$$o, Ma$ ele$ e$%a)a+ l/# de$'ido$# algun$.o+ .eroula$ .o+'rida$# ou%ro$ .o+ 2ar2a$# a +aioria ra%o$ '/lido$ e+agri.ela$ .o+ .1u+2ona$ )eia$, Den%ro da 'ri)ada a gen%e 'odia &a*er u+ in)en%/rio do$'en$a+en%o$ o.io$o$ dele$, -$ 'arede$ e$%a)a+ .o2er%a$ de de$en1o$ ee'(%e%o$# %odo$ 5o.o$a+en%eo2$.eno$# &/.ei$ de .o+'reender e e+ geral +ui%o alegre$ e $i+'/%i.o$,Pre.i$ar9$e9ia de e$.ada 'ara a%ingir .er%o$ lugare$# +a$ a.1o 7ue)aleria a 'ena &a*er i$$o#e+2ora 'ara ol1/9lo$ $B do 'on%o de )i$%a '$i.olBgi.o, $ )e*e$#en7uan%o e$%a)a l/ e+ '3 dando u+a +i5ada# eu &i.a)a i+aginando 7uei+'re$$ão i$$o daria 67uela$elegan%e$ da+a$ 7ue o2$er)a)a en%rar e $air do$ 2elo$ la)a%Brio$ no$C1a+'$9Ely$3e$, I+agina)a $e ela$ ergueria+ %an%o $eu$ ra2o$ $e'ude$$e+ )er o 7ue $e 'en$a)ade u+a 2unda ali, E+ $eu +undo# $e+ d:)ida# %udo era ga*e e )eludo 9 ouela$ no$ &a*ia+ 'en$ar a$$i+ .o+ o$ 2elo$ odore$ 7ue de$'rendia+# ao'a$$ar *unindo ao no$$olado, -lgu+a$ %a+23+ ne+ $e+'re 1a)ia+ $ido da+a$ %ão &ina$A u+a$*unia+ 'ara 2ai0o e 'ara .i+a da7uele 5ei%o a'ena$ 'ara anun.iar $eu

negB.io, E %al)e*# 7uandoe$%i)e$$e+ $o*in1a$ .on$igo +e$+a$# 7uando &ala$$e+ e+ )o* al%a nain%i+idade de $eu$ 2oudoir$# %al)e* algu+a$ .oi$a$ e$%ran1a$ .a($$e+ de$ua$ 2o.a$ %a+23+A 'or7uena7uele +undo# e0a%a+en%e .o+o e+ 7ual7uer +undo# a +aior 'ar%e do 7uea.on%e.e 3 a'ena$ la+a e $u5eira# $Brdida$ .o+o 'ode $er 7ual7uer li0o#$B 7ue ela$ %in1a+a $or%e de 'oder .olo.ar %a+'a$ $o2re a la%a,Co+o di$$e# a7uela )ida )e$'er%ina .o+ T4nia nun.a %in1a e&ei%o$ +au$$o2re +i+, De )e* e+ 7uando eu en.1ia a .ara de+ai$ e %in1a de en&iar o



dedo na gargan%a 9'or7ue 3 di&(.il ler 'ro)a$ 7uando a gen%e a2$olu%a+en%e não e$%/ .o+ aa%enção no $er)iço, E0ige +ai$ .on.en%ração 'er.e2er u+a )(rgula 7uee$%/ &al%ando do 7uere$u+ir %oda a &ilo$o&ia de Nie%*$.1e, !o.8 'ode $erLGG2ril1an%e 6$ )e*e$# 7uando e$%/ 282edo# +a$ o 2ril1o &i.a &ora de lugar

na re)i$ão, Da%a$# &raç<e$# 'on%o$ e )(rgula$ 9 e$$a$ $ão a$ .oi$a$ 7uei+'or%a+, E $ão a$+ai$di&(.ei$ de a'an1ar 7uando $e %e+ a +en%e %oda e+ .1a+a$, De )e* e+7uando eu .o+e%ia algun$ erro$ gra)e$ e# $e não &o$$e %er a'rendido ala+2er a 2unda do .1e&e#%eria $ido de$'edido# $e+ d:)ida nen1u+a, C1eguei +e$+o .er%o dia are.e2er u+a .ar%a do grande &igurão l/ de .i+a# u+ .ara .o+ 7ue+ nun.a$e7uer +e en.on%rei#%ão al%o ele e$%a)a# e en%re algu+a$ &ra$e$ $ar./$%i.a$ $o2re +in1ain%elig8n.ia +ai$ 7ue ordin/ria# ele in$inua)a 2e+ .lara+en%e 7ue eu&aria +el1or e+ 'r9+e no+eu lugar e o2ede.er a$ orden$# ou iria )er u+a .oi$a, Fran.a+en%e#

a7uilo +e &e* .agar de +edo, De'oi$ di$$o nun.a +ai$ u$ei u+a 'ala)ra'oli$$il/2i.a e+ .on)er$aAde &a%o# +al a2ria a 2o.a a noi%e in%eira, -gia .o+o o idio%a de al%a.a%egoria# 7ue 3 o 7ue ele$ 7uere+ de nB$, De )e* e+ 7uando# a$$i+ 'araadular o .1e&e# iaa%3 ele e 'ergun%a)a9l1e deli.ada+en%e o 7ue $igni&i.a)a e$%a ou a7uela'ala)ra, Ele go$%a)a di$$o, Era u+a e$'3.ie de di.ion/rio e 1or/rio#a7uele .ara, Por +ai$.er)e5a 7ue engoli$$e duran%e o 'er(odo de de$.an$o 9 %ira)a $eu$de$.an$o$ 'ar%i.ulare$ %a+23+# u+a )e* 7ue e$%a)a dirigindo oe$'e%/.ulo 9 5a+ai$ .on$egu(a+o$$ur'reend89lo e+ erro 7uan%o a u+a da%a ou u+a de&inição, Na$.era 'arao .argo, Meu :ni.o 'e$ar era $a2er de+ai$, Dei0a)a %ran$'are.er i$$o de)e* e+ 7uando# a'e$arde %oda$ a$ 're.auç<e$ 7ue %o+a)a, Se 'or a.a$o .1ega)a ao $er)iço .o+u+ li)ro e+2ai0o do 2raço e$$e no$$o .1e&e no%a)a9o e# $e &o$$e u+ 2o+li)ro# &i.a)a &urio$o,Ma$ nun.a &i* .oi$a algu+a in%en.ional+en%e 'ara de$agrad/9loA go$%a)a%an%o do e+'rego 7ue não iria 'r u+ laço no +eu 'rB'rio 'e$.oço, -indaa$$i+ 3 di&(.il &alar.o+ u+ 1o+e+ 7uando )o.8 nada %e+ e+ .o+u+ .o+ eleA )o.8 $e %rai# ainda7ue u$e a'ena$ +ono$$(la2o$, Ele $a2ia +ui%o 2e+# o .1e&e# 7ue eu não%o+a)a o +(ni+o in%ere$$e'ela$ $ua$ 'roe*a$A e a'e$ar di$$o# e0'li7ue9o .o+o 7ui$er# da)a9l1e'ra*er arran.ar+e do$ +eu$ $on1o$ e en.1er9+e .o+ da%a$ ea.on%e.i+en%o$ 1i$%Bri.o$, Era $ua+aneira de )ingar9$e# $u'on1o,

O re$ul%ado &oi 7ue ad7uiri u+ 'ou.o de neuro$e, ogo 7ue $a(a 'ara oar li)re# %orna)a9+e e0%ra)agan%e, Fo$$e 7ual &o$$e o a$$un%o da.on)er$a# 7uando )ol%/)a+o$a Mon%'arna$$e de +adrugada# eu logo )ira)a .on%ra ele a +angueira de2o+2eiro e o a'aga)a# a &i+ de $ol%ar +eu$ $on1o$ 'er)er%ido$, >o$%a)a+ai$ de &alar $o2rea7uela$ .oi$a$ a .u5o re$'ei%o nen1u+ de nB$ $a2ia nada, Eu .ul%i)a)au+a e$'3.ie 2randa de in$anidade# e.olalia#LGa.1o 7ue 3 o no+e, Toda$ a$ +iuçal1a$ de u+a noi%e de lei%ura de 'ro)a$



dança)a+9+e na 'on%a da l(ngua, Dal+/.ia 9 eu lera a 'ro)a de u+an:n.io $o2re e$$a 2elae ri.a e$%4n.ia, Mui%o 2e+# Dal+/.ia, !o.8 %o+a u+ %re+ e de +an1ã $eu$'oro$ e$%ão %ran$'irando e a$ u)a$ e$%ourando e+ $ua$ .a$.a$, Eu 'odiadi$.orrer $o2re Dal+/.iade$de o grand 2+ile)ard a%3 o 'al/.io do Cardinal Ma*arin# ou ainda+ai$# $e 7ui$e$$e, Ne+ +e$+o $ei onde i$$o &i.a no +a'a e nun.a )ou

7uerer $a2er# +a$ 6$ %r8$da +adrugada .o+ %odo a7uele .1u+2o na$ )eia$ e a$ rou'a$ $a%urada$ de$uor e 'a%.1uli# o %ilin%ar do$ 2ra.ele%e$ 'a$$ando 'elo $e.ador e%oda$ a7uela$ 1i$%Bria$.1eirando a .er)e5a 7ue +e ani+a)a+# 'e7uena$ .oi$a$ .o+o geogra&ia#.o$%u+e# l(ngua# ar7ui%e%ura nada $igni&i.a+, - Dal+/.ia 'er%en.e a.er%a 1ora da noi%e 7uandoa7uela$ .a+'ain1a$ e$%riden%e$ $ilen.ia+ e o '/%io do ou)re 'are.e %ão+ara)il1o$a+en%e rid(.ulo 7ue $e $en%e )on%ade de .1orar $e+ ra*ãonen1u+a# a'ena$ 'or7ue3 %ão 2ela+en%e $ilen.io$o# %ão )a*io# %ão %o%al+en%e di&eren%e da'ri+eira '/gina e do$ .ara$ l/ e+ .i+a 5ogando dado$, .o+ a7uela'e7uena 'eça de Dal+/.ia 'ou$ando

$o2re +eu$ ner)o$ la%e5an%e$ .o+o a l4+ina &ria de u+a &a.a# eu 'odiae0'eri+en%ar a$ +ai$ +ara)il1o$a$ $en$aç<e$ de )iage+, E o engraçado 37ue 'odia )ia5ar 6 )ol%ado glo2o in%eiro# +a$ a -+3ri.a nun.a en%ra)a e+ +in1a +en%eA e$%a)a+ai$ 'erdida ainda do 7ue u+ .on%inen%e 'erdido# 'or7ue .o+ o$.on%inen%e$ 'erdido$ $in%o .er%aligação +i$%erio$a# ao 'a$$o 7ue .o+ a -+3ri.a nada $in%o#a2$olu%a+en%e nada, De )e* e+ 7uando# 3 )erdade# 'en$o e+ Mona# não.o+o u+a 'e$$oa e+ u+a aura de&inidade %e+'o e e$'aço# +a$ $e'arada+en%e# de$%a.ada# .o+o $e ela %i)e$$e.re$.ido nu+a grande &or+a $e+el1an%e a nu)e+ 7ue a'aga$$e o 'a$$ado,Eu não 'odia dei0ar9+e'en$ar +ui%o %e+'o a $eu re$'ei%oA $e o &i*e$$e %eria $al%ado da 'on%e,J e$%ran1o, Re.on.iliara9+e %an%o .o+ e$%a )ida $e+ ela e# ainda a$$i+#'en$ar nela a'ena$u+ +inu%o era o $u&i.ien%e 'ara 'er&urar o o$$o e a +edula de +eu.on%en%a+en%o e 5ogar9+e de )ol%a na agoni*an%e $ar5e%a de +eu+i$er/)el 'a$$ado,Duran%e $e%e ano$ andei# dia e noi%e# $B .o+ u+a .oi$a na +en%e? ela,Se 1ou)e$$e u+ .ri$%ão %ão &iel a $eu Deu$ 7uan%o eu a ela# nB$ %odo$1o5e $er(a+o$ e$u$Cri$%o$, Dia e noi%e 'en$a)a nela# +e$+o 7uando a e$%a)a enganando, Eagora 6$ )e*e$# 2e+ no +eio da$ .oi$a$# 7uando $in%o 7ue e$%oua2$olu%a+en%e li)re di$$o %udo#de re'en%e# ao )irar u+a e$7uina %al)e*# $urge u+a 'e7uena 'raça#algu+a$ /r)ore$ e u+ 2an.o# u+ lugar de$er%o ondeLGZ

&i.a+o$ e+ '3 e di$.u%i+o$# onde no$ dei0a+o$ +u%ua+en%e lou.o$ .o+&ero*e$ .ena$ de .i:+e$, Se+'re algu+ lugar de$er%o# .o+o a Pla.e deLYE$%ra'ade# 'or e0e+'lo#ou a7uela$ rua$ $u5a$ e l:gu2re$ 'er%o da Me$7ui%a ou ao longo da7uele%:+ulo a2er%o 7ue 3 a -)enue de re%euil# a 7ual 6$ de* 1ora$ da +an1ã3 %ão $ilen.io$a# %ão+or%a# 7ue &a* a gen%e 'en$ar e+ 1o+i.(dio e $ui.(dio# 7ual7uer .oi$a7ue 'o$$a .riar u+ )e$%(gio de dra+a 1u+ano, "uando 'er.e2o 7ue ela'ar%iu# %al)e* 'ara $e+'re#u+ grande )a*io $e a2re e $in%o 7ue e$%ou .aindo# .aindo# .aindo no



e$'aço 'ro&undo e negro, E i$%o 3 'ior do 7ue l/gri+a$# +ai$ 'ro&undo7ue o 'e$ar# a dor ou a%ri$%e*aA 3 o a2i$+o e+ 7ue lançara+ Sa%ã, Não 1/ +eio de $u2ir de)ol%a# não 1/ raio de lu*# ne+ $o+ de )o* 1u+ana ou %o7ue de +ão 1u+ana,"uan%a$ +il )e*e$# .a+in1ando 'ela$ rua$ 6 noi%e# 'ergun%ei a +i+ +e$+o$e não )ol%aria 5a+ai$ o dia e+ 7ue ela e$%i)e$$e ao +eu lado? %odo$a7uele$ ol1are$ an$io$o$

7ue lan.ei ao$ edi&(.io$ e e$%/%ua$, ,, ol1a)a 'ara ele$ %ãoe$&o+eada+en%e# %ão de$e$'erada+en%e# 7ue agora +eu$ 'en$a+en%o$ de)e+%er9$e %ornado 'ar%e do$ 'rB'rio$edi&(.io$ e e$%/%ua$# 7ue de)e+ e$%ar $a%urado$ 'ela +in1a ang:$%ia, Eunão 'odia %a+23+ dei0ar de re&le%ir 7ue 7uando .a+in1/)a+o$ lado a lado'or e$$a$ rua$ l:gu2re$e $u5a$# agora %ão 'ene%rada$ 'or +eu $on1o e +in1a $audade# ela nãoo2$er)ara nada# não $en%ira nada? era+ .o+o 7uai$7uer ou%ra$ rua$ 'araela# u+ 'ou.o +ai$ $Brdida$%al)e*# +ai$ nada, Ela não $e le+2raria de 7ue e+ .er%a e$7uina 'arei'ara a'an1ar o $eu gra+'o de .a2elo ou 7ue# 7uando +e a2ai0ei 'araa+arrar o$ .ord<e$ de $eu$$a'a%o$# o2$er)ei o lugar e+ 7ue $eu '3 1a)ia 'ou$ado# e 7ue a7uilo ali

&i.aria e%erna+en%e# +e$+o a'B$ a$ .a%edrai$ %ere+ $ido de+olida$ e%oda a .i)ili*ação la%ina%er $ido arra$ada 'ara $e+'re,De$.endo a Rue 1o+ond .er%a noi%e# nu+ a.e$$o de e0%raordin/riaang:$%ia e de$olação# algu+a$ .oi$a$ $e +e re)elara+ .o+ 'ungen%e.lare*a, Não $ei $e &oi 'or eu%er %an%a$ )e*e$ .a+in1ado 'or e$$a rua e+ a+argura e de$e$'ero# ou ale+2rança de u+a &ra$e 7ue ela di$$e u+a noi%e# 7uando e$%/)a+o$ naPla.e u.ien Herr, ;Por7ue não +e +o$%ra a7uela Pari$;# di$$e ela# ;$o2re a 7ual )o.8e$.re)eu; U+a .oi$a eu $ei# 7ue 6 le+2rança da7uela$ 'ala)ra$ 'er.e2ide re'en%e a i+'o$$i2ilidadede re)elar9l1e a Pari$ 7ue eu .1egara a .on1e.er# a Pari$ .u5o$arrondi$$e+en%$ $ão inde&inido$# u+a Pari$ 7ue nun.a e0i$%iu a não $ere+ )ir%ude de +in1a $olidão#de +in1a &o+e 'or ela, U+a Pari$ %ão )a$%a De+orariaLGKu+a )ida in%eira 'ara e0'lor/9la de no)o, E$%a Pari$# .u5a .1a)e $B eu'o$$uo# não $e 're$%a 2e+ a u+a e0.ur$ão# +e$+o .o+ a +el1or da$in%enç<e$A 3 u+a Pari$7ue %e+ de $er )i)ida# 7ue %e+ de $er e0'eri+en%ada .ada dia e+ +il&or+a$ di&eren%e$ de %or%ura# u+a Pari$ 7ue .re$.e den%ro da gen%e .o+ou+ .4n.er# e .re$.e e.re$.e a%3 no$ de)orar,Ca+2aleando Rue Mou&&e%ard a2ai0o# agi%ado o .3re2ro 'or e$$a$re&le0<e$# re.ordei ou%ro e$%ran1o %re.1o do 'a$$ado# $a(do da7ueleguia .u5a$ &ol1a$ ela +e 'edira

7ue )ira$$e +a$ 7ue# 'or $ere+ %ão 'e$ada$ a$ .a'a$# a.1ei i+'o$$()ela2rir, -2$olu%a+en%e $e+ ra*ão algu+a 9 'oi$ na7uele +o+en%o +eu$'en$a+en%o$ e$%a)a+ o.u'ado$.o+ Sala)in .u5o$ $agrado$ do+(nio$ eu 'er.orria en%ão ao a.a$o 9a2$olu%a+en%e $e+ ra*ão algu+a# .o+o di$$e# )eio9+e 6 +en%e are.ordação de u+ dia e+ 7ue# in$'irado'ela 'la.a dian%e da 7ual 'a$$a)a dia a'B$ dia# i+'ul$i)a+en%e en%reina Pen$ion Or&ila e 'edi 'ara )er o 7uar%o 7ue S%rind2erg 1a)iao.u'ado, -%3 a7uela o.a$iãonada de +ui%o %err()el +e a.on%e.era# e+2ora 5/ %i)e$$e 'erdido %odo$



o$ +eu$ 2en$ +undano$ e .on1e.ido o 7ue 3 andar 'ela$ rua$ .o+ &o+e e.o+ +edo da 'ol(.ia,-%3 en%ão eu não 1a)ia en.on%rado u+ :ni.o a+igo e+ Pari$#.ir.un$%4n.ia 7ue não era %ão de'ri+en%e 7uan%o de$nor%ean%e# 'oi$ onde7uer 7ue eu %en1a andado 'or e$%e+undo# a .oi$a +ai$ &/.il de de$.o2rir $e+'re &oi u+ a+igo, Ma$ narealidade nada de +ui%o %err()el +e a.on%e.era ainda, - gen%e 'ode

)i)er $e+ a+igo$# .o+o $e+a+or ou +e$+o $e+ din1eiro# a7uele $u'o$%o $ine 7ua non, - gen%e 'ode)i)er e+ Pari$ 9 i$$o de$.o2ri 9 a'ena$ de dor e ang:$%ia, U+ ali+en%oa+argo 9 %al)e* o +el1or7ue e0i$%e 'ara .er%a$ 'e$$oa$, Se5a .o+o &or# eu não %in1a ainda.1egado ao &i+ da +in1a .orda, E$%a)a a'ena$ &ler%ando .o+ o de$a$%re,Tin1a %e+'o e $en%i+en%ode $o2ra 'ara e$'iar a$ )ida$ de ou%ra$ 'e$$oa$# 'ara di$%rair9+e .o+ a+a%3ria +or%a de ro+an.e 7ue# 'or +ai$ +Br2ida 7ue $e5a# 7uando e$%/e+2rul1ada en%re a$.a'a$ de u+ li)ro# 'are.e deli.io$a+en%e re+o%a e anni+a, "uando $a(ada7uele lugar# %i)e .on$.i8n.ia de u+ irni.o $orri$o 'airando $o2re+eu$ l/2io$# .o+o $e

e$%i)e$$e di*endo .o+igo +e$+o? ;-inda não# a Pen$ion Or&ila;De$de en%ão# na%ural+en%e# a'rendi o 7ue %odo lou.o e+ Pari$ de$.o2re+ai$ .edo ou +ai$ %arde? 7ue não 1/ in&erno$ 5/ &ei%o$ 'ara o$a%or+en%ado$,Pare.e9+e 7ue .o+'reendo u+ 'ou.o +el1or agora 'or 7ue ela $en%ia %ãoenor+e 'ra*er e+ ler S%rind2erg, Po$$o )89la erguendoLGo$ ol1o$ de $eu li)ro de'oi$ de ler u+a 'a$$age+ deli.io$a e# o ri$o&a*endo .orrer9l1e l/gri+a$ do$ ol1o$# di*er9+e? ;!o.8 3 %ão lou.o7uan%o ele,,, )o.8 de$e5a$er .a$%igado; "ue del(.ia de)e $er 'ara a $/di.a 7uando ela de$.o2reo $eu 'rB'rio +a$o7ui$%a "uando ela +orde a $i 'rB'ria# 'or a$$i+di*er# a &i+ de e0'eri+en%aro gu+e de $eu$ den%e$, Na7uele$ dia$# 7uando a .on1e.i# ela e$%a)a$a%urada de S%rind2erg, -7uele $el)age+ .arna)al de )er+e$ e+ 7ue ele$e regala)a# a7uele e%ernoduelo do$ $e0o$# a7uela aran1o$a &ero.idade 7ue o %orna)a 7uerido do$'/lido$ idio%a$ da$ %erra$ do nor%e# &oi i$$o 7ue no$ a'ro0i+ou,un%a+o9no$ nu+a dança de+or%e# e %ão ra'ida+en%e &ui $ugado 'ara o )Br%e0 7ue# 7uando )ol%ei 6$u'er&(.ie# não 'ude re.on1e.er o +undo, "uando +e )i $ol%o# a +:$i.a1a)ia .e$$adoA o .arna)al%er+inara e eu e$%a)a li7uidado,De'oi$ de dei0ar a Pen$ion Or&ila na7uela %arde &ui 6 2i2lio%e.a e l/#a'B$ 2an1ar9+e no >ange$ e +edi%ar $o2re o$ $igno$ do *od(a.o# .o+e.eia re&le%ir na $igni&i.açãodo in&erno 7ue S%rind2erg re%ra%ara %ão i+'iedo$a+en%e, E# en7uan%o

ru+ina)a# .o+eçou a %ornar9$e .laro 'ara +i+ o +i$%3rio de $ua'eregrinação# o )o 7ue o 'oe%a&a* $o2re a &a.e da %erra e de'oi$# .o+o $e %i)e$$e re.e2ido orde+ 'arare're$en%ar de no)o u+ dra+a 'erdido# a de$.ida 1erBi.a 6$ 'rB'ria$en%ran1a$ da %erra# ae$.ura e +edon1a e$%ada no )en%re da 2aleia# a $angren%a lu%a 'arali2er%ar9$e e e+ergir li+'o do 'a$$ado# 2ril1an%e e en$angen%ado deu$9$ol lançado e+ 'raia e$%ran1a,Não era +ai$ +i$%3rio 'ara +i+ 'or 7ue ele e ou%ro$ WDan%e# Ra2elai$#!an >og1 e%.,# e%.,X 1a)ia+ &ei%o $ua 'eregrinação a Pari$, Co+'reendi



en%ão 'or 7ue Pari$a%rai o$ %or%urado$# o$ alu.inado$# o$ grande$ +an(a.o$ do a+or,.o+'reendi 'or7ue a7ui# no 'rB'rio ei0o da roda# a gen%e 'ode a2raçara$ +ai$ &an%/$%i.a$# a$ +ai$i+'o$$()ei$ %eoria$# $e+ a.1/9la$ $e7uer e$%ran1a$A 3 a7ui 7ue a gen%el8 de no)o o$ li)ro$ da +o.idade e 7ue o$ enig+a$ ad7uire+ no)a$$igni&i.aç<e$# u+a 'ara .ada

.a2elo 2ran.o, !o.8 .a+in1a 'ela$ rua$ $a2endo 7ue e$%/ lou.o#'o$$e$$o# 'or7ue 3 e)iden%e de+ai$ 7ue e$$e$ ro$%o$ &rio$ eindi&eren%e$ $ão a$ &i$iono+ia$ do$ $eu$guarda$, -7ui %oda$ a$ &ron%eira$ de$a'are.e+ e o +undo $e re)ela .o+oo lou.o +a%adouro 7ue 3, - %or%ura do$ 'ri$ioneiro$ e$%ende9$e a%3 oin&ini%o# a$ .o+'or%a$e$%ão 1er+%i.a+en%e &e.1ada$# a lBgi.a .orre de$en&reada+en%e#2randindo $eu $angren%o .u%elo, O ar 3 &rio e e$%agnado# a linguage+a'o.al('%i.a, Nen1u+a indi.açãode $a(da e+ 'ar%e algu+aA nen1u+a $a(daLG$enão a +or%e, U+ 2e.o $e+ $a(da e+ .u5a e0%re+idade e0i$%e u+'a%(2ulo,

U+a .idade e%erna# Pari$ Mai$ e%erna 7ue Ro+a# +ai$ e$'lendoro$a 7ueN(ni)e, O 'rB'rio u+2igo do +undo 'ara o 7ual# .o+o u+ idio%a .ego e%r'ego# a gen%e )ol%ara$%e5ando $o2re a$ +ão$ e o$ 5oel1o$, E .o+o u+a rol1a &inal+en%earra$%ada 'ara o 'rB'rio .en%ro do o.eano# a gen%e &lu%ua $o2re ae$.u+a e o$ de$%roço$ do$ +are$#a'/%i.a# de$e$'erada# de$a%en%a a%3 +e$+o 6 'a$$age+ de u+ Colo+2o, O$2erço$ da .i)ili*ação $ão a$ .loa.a$ ':%rida$ do +undo# o$ .e+i%3rio$ao$ 7uai$ :%ero$ &3%ido$.on&ia+ $eu$ 'a.o%e$ $angren%o$ de .arne e o$$o,-$ rua$ era+ +eu re&:gio, E nen1u+ 1o+e+ 'ode .o+'reender o en.an%o da$rua$ a%3 $er o2rigado a 'ro.urar re&:gio nela$# a%3 %er9$e %ornado u+a'al1a 5ogada 'ara./ e 'ara l/ 'elo 'rB'rio *3&iro 7ue $o'ra, Pa$$a9$e ao longo de u+arua nu+ dia in)erno$o e# )endo u+ .ão 6 )enda# &i.a9$e .o+o)ido a%3 6$l/gri+a$, En7uan%o doou%ro lado# alegre .o+o u+ .e+i%3rio# ergue9$e u+a +i$er/)el .a2ana 7ue$e in%i%ula ;Ho%el du To+2eau de$ a'in$;, I$$o &a* a gen%e rir# rir7ua$e a%3 +orrer, -%3a gen%e no%ar 7ue 1/ 1o%3i$ 'or %oda 'ar%e# 'ara .oel1o$# .ãe$#'iol1o$# i+'eradore$# +ini$%ro$ de ga2ine%e# agio%a$# a2a%edore$ de.a)alo$ e a$$i+ 'or dian%e, E7ua$e u+ e+ .ada doi$ $e .1a+a ;Ho%el de Y-)enir;, O 7ue dei0a a gen%eainda +ai$ 1i$%3ri.a, Tan%o$ 1o%3i$ do &u%uro Nada de 1o%3i$ no'ar%i.('io 'a$$ado# nadade +odo$ $u25un%i)o$# nada de .on5un%i)i%e$, Tudo e$%/ e$2ran7uiçado#gri$al1o# eriçado de alegria# in.1ado de &u%uro# .o+o u+ a2$.e$$o,

E+2riagado .o+ e$$e l:2ri.oe.*e+a do &u%uro# .a+2aleio a%3 a Pla.e !iolei# a$ .ore$ %oda$ +al)a eardB$ia# a$ 'or%a$ %ão 2ai0a$ 7ue $B an<e$ e duende$ 'oderia+ en%rarA$o2re o .r4nio &o$.ode ]ola a$ .1a+in3$ lança+ 'uro .o7ue# en7uan%o a Madona de Sandu(.1e$ou)e .o+ orel1a$ de .ou)e o 2or2ul1ar do$ %an7ue$ de g/$# a7uele$ 2elo$$a'o$ in.1ado$ 7ue$e a.o.ora+ 6 2eira da e$%rada,Por 7ue +e le+2ro de re'en%e da Pa$$age d8$ T1er+o'yle$ Por7ue na7ueledia u+a +ul1er $e dirigiu 6 $ua .adelin1a na linguage+ a'o.al('%i.a do



+a%adouro e a .adelin1a.o+'reendeu o 7ue a7uela un%uo$a e $u5a 'ar%eira l1e di*ia, Co+o i$$o+e de'ri+iu Mai$ ainda do 7ue a )i$%a da7uele$ )ira9la%a$ la+urien%o$7ue era+ )endido$ naRue ran.ion# 'or7ue não era+ o$ .ãe$ 7ue +e en.1ia+ %an%o de 'iedade#+a$ a enor+e grade de &erro# a7uela$ 1a$%e$ en&erru5ada$ 7ue 'are.ia+&i.ar en%re +i+ e +in1a

)ida leg(%i+a, Na agrad/)el rua*in1a 'er%o do -2a%%oir de !augirardLQW-2a%%oir Hi''o'1agi7ueX# 7ue 3 .1a+ada de Rue de$ P3ri.1au0# no%eia7ui e a.ol/ $inai$ de $angue, -$$i+ .o+o S%rind2erg e+ $ua lou.urare.on1e.era aug:rio$ e 're$$/gio$no 'rB'rio la5eado da Pen$ion Or&ila# en7uan%o eu .a+in1a)a $e+ ru+o'or a7uela enla+eada ruela $al'i.ada de $angue# &rag+en%o$ do 'a$$ado%a+23+ $e de$%a.a)a+ e&lu%ua)a+ l4nguida+en%e dian%e do$ +eu$ ol1o$# in$ul%ando9+e .o+ o$+ai$ 1orrendo$ 're$$/gio$, !i +eu 'rB'rio $angue derra+ado# o la+a.en%o.a+in1o +an.1ado 'orele# a%3 o 'a$$ado +ai$ di$%an%e de 7ue 'ude le+2rar9+e# $e+ d:)idade$de o 'rB'rio .o+eço, - gen%e 3 lançada no +undo .o+o u+a 'e7uena e

$u5a +:+iaA a$ e$%rada$e$%ão li$a$ de $angue e ningu3+ $a2e 'or 7ue de)e $er a$$i+, Cada u+'er.orre $eu 'rB'rio .a+in1o e# e+2ora a %erra e$%e5a .1eia de 2oa$.oi$a$# não 1/ %e+'o 'ara.ol1er o$ &ru%o$A a 'ro.i$$ão a+on%oa9$e e+ direção 6 $a(da e 1/ %al'4ni.o l/# %al lu%a 'ara &ugir# 7ue o$ &ra.o$ e de$a+'arado$ $ão'i$ado$ na la+a e $eu$ gri%o$não $ão ou)ido$,Meu +undo de $ere$ 1u+ano$ 'ere.eraA eu e$%a)a .o+'le%a+en%e $o*in1o no+undo e 'or a+igo$ %in1a a$ rua$# e a$ rua$ &ala)a+9+e na7uelalinguage+ a+arga e %ri$%e.o+'o$%a de +i$3ria 1u+ana# a$'iração# re+or$o# &ra.a$$o# e$&orçode$'erdiçado, Ca+in1ando $o2 o )iadu%o ao longo da Rue ro.a# u+a noi%ede'oi$ de %er $ido in&or+adode 7ue Mona e$%a)a doen%e e 'a$$ando &o+e# re.ordei de re'en%e 7ue &oraali na $ordide* e %ri$%e*a de$%a rua a&undada# a%errori*ada %al)e* 'oru+a 're+onição do&u%uro# 7ue Mona $e agarrara a +i+ e .o+ )o* %r8+ula +e i+'lorara 7ue'ro+e%e$$e 5a+ai$ a2andon/9la# 5a+ai$# a.on%e.e$$e o 7ue a.on%e.e$$e,E# a'ena$ algun$ dia$de'oi$# eu +e en.on%ra)a e+ '3 na >are Sain% a*are e o2$er)a)a o %re+'ar%ir# o %re+ 7ue a le)a)a 'ara longeA ela e$%a)a de2ruçada na 5anela#e0a%a+en%e .o+o $ede2ruçarana 5anela 7uando eu a dei0ara e+ No)a `or# e 1a)ia e+ $eu ro$%o a7uele+e$+o $orri$o %ri$%e e ine$.ru%/)el# a7uele ol1ar de :l%i+o +inu%o 7ue$e de$%ina a %ran$+i%ir

%an%a .oi$a# +a$ 7ue 3 a'ena$ +/$.ara .on%or.ida 'or )ago $orri$o,-'ena$ algun$ dia$ an%e$ ela $e agarrara a +i+ de$e$'erada+en%e ede'oi$ a.on%e.era algu+a .oi$a#algu+a .oi$a 7ue agora não 3 .lara ne+ +e$+o 'ara +i+# e ela 'or $ua'rB'ria )on%ade %o+ara o %re+ e ol1a)a9+e de no)o .o+ a7uele $orri$o%ri$%e e enig+/%i.o 7ue*o+2a de +i+# 7ue 3 in5u$%o# ina%ural# de 7ue eu de$.on&io .o+ %oda+in1a al+a, E agora $ou eu# e+ '3 na $o+2ra do )iadu%o# 7ue +e e$%endoe+ direção a ela# 7ue+e agarro a ela de$e$'erada+en%e# e 1/ e+ +eu$ l/2io$ a7uele +e$+o



$orri$o ine0'li./)el# a +/$.araLL

7ue eu a2ai0ei $o2re +in1a dor, Po$$o &i.ar a7ui a $orrir )a*ia+en%e# e'or +ai$ &er)oro$a$ 7ue $e5a+ +in1a$ 're.e$# 'or +ai$ de$e$'eradora 7ue$e5a +in1a $audade#1/ u+ o.eano en%re nB$A l/ ela &i.ar/# 'a$$ando &o+e# e a7ui eu.a+in1arei de u+a rua 'ara a $eguin%e# .o+ a$ l/gri+a$ 7uen%e$7uei+ando +eu ro$%o,J e$$a e$'3.ie de .rueldade 7ue e$%/ en.ra)ada na$ rua$A e 3 i$$o 7ueol1a da$ 'arede$ e no$ a%errori*a 7uando de re'en%e reagi+o$ a u+ +edoino+in/)el# 7uando dere'en%e no$$a$ al+a$ $ão in)adida$ 'or u+ '4ni.o doen%io, J i$$o 7ue d/ao$ 'o$%e$ de ilu+inação $ua$ .on%orç<e$ )a+'ire$.a$# 7ue &a* .o+ 7ueele$ no$ .1a+e+ eno$ a%raia+ 'ara $eu a2raço e$%ranguladorA 3 i$$o 7ue &a* .er%a$ .a$a$'are.ere+ a$ guardiãe$ de .ri+e$ $e.re%o$ e $ua$ 5anela$ e$.ura$'are.ere+ a$ Br2i%a$ )a*ia$de ol1o$ 7ue )ira+ de+ai$, J e$$a e$'3.ie de .oi$a# e$.ri%a na&i$iono+ia 1u+ana da$ rua$# 7ue +e &a* &ugir 7uando no al%o )e5o de

re'en%e e$.ri%o ;I+'a$$e Sa%an;,J i$$o 7ue +e &a* %re+er 7uando na 'rB'ria en%rada da Me$7ui%a o2$er)oe$.ri%o? ;Segunda$ e 7uin%a$9&eira$# %u2er.ulo$eA 7uar%a$ e $e0%a$9&eira$# $(&ili$;, Na 'rB'riae$%ação do Me%r 1/ .r4nio$ $orriden%e$ 7ue no$ $a:da+ .o+ ;D3&ende*9)ou$ .on%re Ia $y'1ili$; Onde 7uer 7ue 1a5a 'arede$# 1/ .ar%a*e$ .o+2ril1an%e$ e 'eçon1en%o$.arangue5o$ $audando a a'ro0i+ação do .4n.er, Não i+'or%a onde $e )/#não i+'or%a o 7ue $e %o7ue# 1/ .4n.er e $(&ili$, E$%/ e$.ri%o no .3uA&la+e5a e dança# .o+o+au 're$$/gio, Co+eu no$$a$ al+a$ e nB$ nada $o+o$ $enão u+a .oi$a+or%a .o+o a lua,L

PENSO "UE FOI NO "U-TRO DEul1o 7ue +e %irara+ de no)o a .adeira de2ai0o da 2unda, Nen1u+a'ala)ra de a)i$o, U+ do$ grande$ &igur<e$ do ou%ro lado do +ar de.idira&a*er e.ono+ia$A .or%arre)i$ore$ e 'e7uena$ e de$a+'arada$ da%ilBgra&a$ 'er+i%ia9l1e 'agar a$de$'e$a$ de $ua$ )iagen$ de ida e )ol%a e o$ a'o$en%o$ 'ala.iano$ 7ueo.u'a)a no Ri%*, De'oi$de $aldar a$ 'e7uena$ d()ida$ 7ue a.u+ulara en%re o$ lino%i'i$%a$ e

o&ere.er u+ $(+2olo de 2oa )on%ade ao 2i$%ro% da &ren%e# a &i+ de're$er)ar +eu .r3di%o# 7ua$enada re$%ou de +eu 'aga+en%o &inal, Ti)e de .o+uni.ar ao 'a%ron do1o%el 7ue ia $airA não l1e di$$e 'or 7ue# 'oi$ ele &i.aria 'reo.u'ado.o+ $eu$ +i$er/)ei$ du*en%o$&ran.o$,;"ue &ar/ )o.8 $e 'erder o e+'rego; E$%a era a &ra$e 7ue $oa)a e+ +eu$ou)ido$ .on%inua+en%e, Ca y e$% +ain%enan% -u$ge$'iel% Nada a &a*er$enão de$.er de no)o



'ara a rua# .a+in1ar# rodear# $en%ar9$e e+ 2an.o$# +a%ar %e+'o, - e$$aal%ura# na%ural+en%e# +in1a &i$iono+ia era .on1e.ida e+ Mon%'arna$$eAduran%e algu+ %e+'o'oderia &ingir 7ue ainda e$%a)a %ra2al1ando no 5ornal, I$$o %ornaria u+'ou.o +ai$ &/.il .a)ar u+ de$5e5u+ ou u+ 5an%ar, Era )erão e o$%uri$%a$ .1ega)a+ e+ 7uan%idade,Eu %in1a 'lano$ 're'arado$ 'ara %o+ar9l1e$ din1eiro, ;"ue &ar/ )o.8;

L@e+# eu não +orreria de &o+e# i$$o era .er%o, Se não &i*e$$e ou%ra.oi$a $enão .on.en%rar9+e na .o+ida# e)i%aria .air ao$ 'edaço$, Duran%eu+a ou dua$ $e+ana$ ainda'oderiair ao Mon$ieur Paul e %o+ar u+a re&eição .o+'le%a %oda noi%eA ele não'odia $a2er $e eu e$%a)a ou não %ra2al1ando, O 'rin.i'al 3 .o+er,"uan%o ao re$%o# .on&iarna Pro)id8n.iaNa%ural+en%e# .on$er)o o$ ou)ido$ a2er%o$ 'ara %udo 7uan%o 'o$$a $oar.o+o u+ 'ou.o de din1eiro, E .ul%i)ei %odo u+ no)o .(r.ulo de relaç<e$9 .1a%o$ 7ue eu e)i%a)a

diligen%e+en%e a%3 agora# 282edo$ 7ue eu odia)a# ar%i$%a$ 7ue %in1a+ u+'ou.o de din1eiro# 1o+en$ .o+ 'r8+io$ >uggen1ei+ e%., Não 3 di&(.il&a*er a+igo$ 7uando$e &i.a $en%ado e+ u+ &erra$$e do*e 1ora$ 'or dia, Fi.a9$e .on1e.endo%odo 282edo de Mon%'arna$$e, Ele$ $e agarra+ a nB$ .o+o .1a%o$# ainda7ue $B %en1a+o$ a o&ere.er9l1e$o$ ou)ido$,-gora 7ue 'erdera +eu e+'rego# Carl e !an Norden %in1a+ u+a no)a &ra$e'ara +i+? ;E $e $ua e$'o$a .1ega$$e agora; e+# e da( Dua$ 2o.a$ 'araali+en%ar e+ lugarde u+a, Eu %eria u+a .o+'an1eira na +i$3ria, E# $e ela não %i)e$$e'erdido $ua 2ela a'ar8n.ia# eu 'ro)a)el+en%e .on$eguiria +ai$ ao$ doi$do 7ue $o*in1o? o +undo

nun.a 'er+i%e 7ue u+a +ul1er 2oni%a 'a$$e &o+e, "uan%o a T4nia# não'odia .on&iar 7ue &i*e$$e +ui%a .oi$a 'or +i+A e$%a)a +andando din1eiroa Syl)e$%er, Eu 'en$araa 'rin.('io 7ue %al)e* +e dei0a$$e 'ar%il1ar de $eu 7uar%oA +a$ %in1a+edo de .o+'ro+e%er9$eA al3+ di$$o# 're.i$a)a $er 2oa*in1a .o+ o 'a%rão,-$ 'ri+eira$ 'e$$oa$ a 'ro.urar 7uando $e e$%/ +ui%o rui+ $ão o$5udeu$, Ti)e %r8$ dele$ na$ +ão$ 7ua$e i+edia%a+en%e, -l+a$ $i+'/%i.a$,U+ dele$ era u+ nego.ian%ede 'ele$ a'o$en%ado 7ue an$ia)a 'or %er o no+e no$ 5ornai$A 'ro'$9+ee$.re)er u+a $3rie de ar%igo$ e+ $eu no+e 'ara u+ di/rio 5udai.o deNo)a `or, Ti)e de &a*ere0'loração ao redor do Do+e e do Cou'ole 6 'ro.ura de 5udeu$'roe+inen%e$, O 'ri+eiro 1o+e+ 7ue a'an1ei era u+ .3le2re +a%e+/%i.oAnão $a2ia &alar u+a 'ala)ra de

ingl8$, Eu %in1a de e$.re)er $o2re a %eoria do .1o7ue .o+ 2a$e no$diagra+a$ 7ue ele dei0a)a $o2re o$ guardana'o$ de 'a'elA %in1a dede$.re)er o$ +o)i+en%o$ do$.or'o$ a$%rai$ e de+olir a$ .on.e'ç<e$ ein$%einiana$ ao +e$+o %e+'o,Tudo 'or )in%e e .in.o &ran.o$, "uando )i +eu$ ar%igo$ no 5ornal não.on$egui l89lo$A +a$ 'are.era+9+ei+'re$$ionan%e$# a'e$ar di$$o# e$'e.ial+en%e .o+ o '$eudni+o donego.ian%e de 'ele$,LG



E$.re)i +ui%o $o2 '$eudni+o duran%e e$$e 'er(odo, "uando $e a2riu ono)o e grande 2ordel no oule)ard Edgar9"uine%# .on$egui algu+a .oi$ae$.re)endo o$ 'an&le%o$,"uero di*er# u+a garra&a de .1a+'an1a e u+a &orni.ada gr/%i$ e+ u+ do$7uar%o$ eg('.io$, Se .on$egui$$e le)ar u+ .lien%e re.e2eria +in1a.o+i$$ão# e0a%a+en%e .o+oê'i re.e2ia a$ $ua$ no$ )el1o$ %e+'o$, Cer%a noi%e le)ei !an NordenA

ele ia dei0ar9+e gan1ar u+ din1eirin1o di)er%indo9$e l/ e+ .i+a, Ma$7uando a Mada+e $ou2e7ue era 5ornali$%a não 7ui$ ou)ir &alar e+ re.e2er din1eiro deleA &oi%a+23+ u+a garra&a de .1a+'an1a e u+a &oda gr/%i$, Não re.e2i nadadi$$o, .o+ e&ei%o# ainda%i)e de e$.re)er9l1e a 1i$%Bria# 'or7ue ele não .on$eguia i+aginar .o+o.on%ornar o a$$un%o $e+ +en.ionar 7ue e$'3.ie de lugar era, U+a .oi$ade'oi$ de ou%ra a$$i+,Eu e$%a)a +e$+o &odendo9+e,O 'ior de %odo$ o$ %ra2al1o$ &oi u+a %e$e 7ue +e .o+'ro+e%i a e$.re)er'ara u+ '$i.Blogo $urdo e +udo, U+ %ra%ado $o2re .o+o .uidar de.riança$ alei5ada$, Min1a.a2eça e$%a)a .1eia de doença$ e a'arel1o$# de %eoria$ $o2re 2an.a$ de

%ra2al1o e ar li)reA le)ei .er.a de $ei$ $e+ana$ 'ara a.a2ar e de'oi$#'ara li7uidar o .a$o#%i)e de &a*er a re)i$ão do +aldi%o negB.io, Era e+ &ran.8$# u+ &ran.8$.o+o nun.a eu )ira ou ou)ira e+ +in1a )ida, Ma$ rendeu9+e u+ 2o+de$5e5u+ 'or dia# u+ de$5e5u+a+eri.ano# .o+ $u.o de laran5a# a)eia# .re+e# .a&3 e# de )e* e+ 7uando#o)o$ .o+ 're$un%o 'ara )ariar, Foi o :ni.o 'er(odo de +eu$ dia$ e+Pari$ no 7ual 'ude %eru+ de$5e5u+ de.en%e# graça$ 6$ .riança$ alei5ada$ de Ro.aay ea.1# doEa$% Side e de %oda$ a$ angra$ e en$eada$ 7ue +argeia+ e$$e$ 'on%o$.1aguen%o$,De'oi$ u+ dia %o'ei .o+ u+ &o%Bgra&oA e$%a)a &a*endo u+a .oleção do$2ord3i$ 2ara%o$ de Pari$ 'ara algu+ degenerado de Muni7ue, "ueria 7ueeu 'o$a$$e 'ara ele .o+a$ .alça$ a2ai0ada$ e e+ ou%ra$ 'o$iç<e$, Pen$ei na7uele$ an<e*in1o$+agri.ela$# 'are.ido$ .o+ ;2oy$; e +en$ageiro$# 7ue a gen%e )8o.a$ional+en%e e+ .ar%<e$9'o$%ai$'ornogr/&i.o$ na$ )i%rina$ de lo5in1a$# o$ +i$%erio$o$ &an%a$+a$ 7ue1a2i%a+ a Rue de Ia une e ou%ra$ /rea$ +al.1eiro$a$ da .idade, Nãogo$%ei +ui%o da id3ia deanun.iar +in1a .ara e+ .o+'an1ia de$$a eli%e, Ma$# .o+o +e garan%ira+7ue a$ &o%ogra&ia$ era+ 'ara u+a .oleção e$%ri%a+en%e 'ar%i.ular ede$%inada$ a Muni7ue# dei+eu .on$en%i+en%o, "uando não e$%a+o$ e+ no$$a .idade 'ode+o$ 'er+i%ir9no$ 'e7uena$ li2erdade$# 'ar%i.ular+en%e 'or +o%i)o %ão digno .o+o o degan1ar o 'ão .o%idiano,-&inal# 'en$ando 2e+# eu não 1a)ia $ido %ão e$.ru'ulo$o ne+ +e$+o e+

No)a òr,L

Ha)ia noi%e e+ 7ue eu &i.a)a %ão in&ernal+en%e de$e$'erado# l/ e+ No)aòr# 7ue %in1a de $air +endigando +e$+o no +eu 'rB'rio 2airro,Não (a+o$ ao$ lo.ai$ de di)er$<e$ .on1e.ido$ 'elo$ %uri$%a$# +a$ a'e7ueno$ e$%a2ele.i+en%o$ .u5a a%+o$&era era +ai$ agrad/)el# onde'od(a+o$ 5ogar u+a 'ar%ida de.ar%a$ 6 %arde an%e$ de ini.iar+o$ o %ra2al1o, Era u+ 2o+ .o+'an1eiro#



o &o%Bgra&o, Con1e.ia a .idade de al%o a 2ai0o# o$ +uro$'ar%i.ular+en%e, Fala)a9+e .o+&re78n.ia $o2re >oe%1e# $o2re o$ dia$ do Ho1en$%au&en e o +a$$a.re do$5udeu$ duran%e o re+ado da Pe$%e Negra, -$$un%o$ in%ere$$an%e$ e $e+'rerela.ionado$ de algu+a+aneira o2$.ura .o+ a$ .oi$a$ 7ue ele e$%a)a &a*endo, Tin1a id3ia$ 'ara.en/rio$# %a+23+# id3ia$ e$'an%o$a$# +a$ ningu3+ $en%ia .orage+ de

e0e.u%/9la$, - )i$%ade u+ .a)alo a2er%o de 'ar e+ 'ar# .o+o u+a 'or%a de 2ar# in$'ira)a9o a&alar de Dan%e# eonardo da !in.i ou Re+2rand%A do +a%adouro de!ille%%e $al%a)a e+ u+ .arroe le)a)a9+e .orrendo ao Mu$eu Tro.ad3ro# a &i+ de +o$%rar o .r4nio deu+a +:+ia 7ue o &a$.ina)a, E0'lora+o$ in%eira+en%e o ,# o L@,# oL, e o Q, arrondi$$e+en%$,No$$o$ lugare$ de re'ou$o &a)ori%o$ era+ 6rea*in1a$ l:gu2re$ .o+o Pla.eNa%ionale# Pla.e d8$ Peu'lier$# Pla.e Con%re$.ar'e# Pla.e Paul9!erlaine, Mui%o$ de$$e$ lugare$5/ +e era+ &a+iliare$# +a$ agora eu o$ )ia %odo$ $o2 lu* di&eren%e#dado o raro $a2or de $ua .on)er$a, Se 1o5e eu de$.e$$e .a$ual+en%e aRue du C14%eau9de$9Ren%ier$#

'or e0e+'lo# a$'irando o .1eiro &3%ido do$ lei%o$ de 1o$'i%al 7ue oL@, anondi$$e+en% e0ala# +in1a$ narina$ $e+ d:)ida a2rir9$e9ia+ de'ra*er# 'or7ue# +i$%urado.o+ a7uele .1eiro de +i5o )el1o e &or+alde(do# 1a)eria o$ odore$ deno$$a$ )iagen$ i+agin/ria$ a%ra)3$ do +a%adouro da Euro'a 7ue a Pe$%eNegra .riara,Por in%er+3dio dele &i7uei .on1e.endo u+ indi)(duo de +en%alidadee$'iri%ual .1a+ado ^ruger# 7ue era e$.ul%or e 'in%or, ^ruger go$%ou de+i+ 'or algu+a ra*ãoA %ornou9$ei+'o$$()el li)rar+e dele a'B$ 1a)er de$.o2er%o 7ue eu e$%a)a di$'o$%o aou)ir $ua$ 1i$%Bria$ ;e$o%3ri.a$;, H/ 'e$$oa$# ne$%e +undo# 'ara a$7uai$ a 'ala)ra ;e$o%3ri.a;'are.e a%uar .o+o li.or di)ino, Co+o ;e$%a2ele.ido;# 'ara HerrPee'erorn de ;- Mon%an1a M/gi.a;, ^ruger era u+ de$$e$ $an%o$ 7ue $ede$en.a+in1ara+# u+ +a$o7ui$%a#u+ %i'o anal .u5a lei 3 o e$.r:'ulo# a re%idão e a .on$.i8n.ia# +a$ 7uenu+ +au dia &a* u+ 1o+e+ engolir o$ 'rB'rio$ den%e$ .o+ u+ $o.o $e+ o+enor e$.r:'ulo, Pare.ia'en$ar 7ue eu e$%a)a +aduro 'ara 'a$$ar a ou%ro 'lano# ;u+ 'lano +ai$al%o;# .o+o ele di*ia#LZEu e$%a)a 'ron%o a 'a$$ar 'ara 7ual7uer 'lano 7ue de$igna$$e# de$de 7uenão $e .o+e$$e ou $e 2e2e$$e +eno$, En.1ia9+e a .a2eça .o+ ;o &io daal+a;# o ;.or'o .au$al;#;a a2lação;# o$ U'ani$1ad$# Plo%inu$# ^ri$1na+ur%i# ;a )e$%idura./r+i.a da al+a;# ;a .on$.i8n.ia nir)4ni.a;# %oda$ e$$a$ 2a2o$eira$ 7ue$o'ra+ do Orien%e .o+o o

1/li%o da 'e$%e, $ )e*e$ en%ra)a e+ %ran$e e &ala)a $o2re $ua$en.arnaç<e$ an%eriore$# ou# 'elo +eno$# .o+o i+agina)a 7ue 1a)ia+ $ido,Ou rela%a)a $eu$ $on1o$ 7ue#a%3 onde eu 'odia )er# era+ a2$olu%a+en%e in$('ido$# 'ro$ai.o$# +al+ere.endo a a%enção de u+ &reudiano# +a$# 'ara ele# o.ul%a)a+ e+ $ua$'ro&unde*a$ )a$%a$ +ara)il1a$e$o%3ri.a$ 7ue eu %in1a de a5ud/9lo a de.i&rar, Ele $e )irar/ de den%ro'ara &ora# .o+o u+ 'ale%B .u5o %e.ido e$%/ ga$%o,Pou.o a 'ou.o# 6 +edida 7ue l1e .on7ui$%a)a a .on&iança# a2ri .a+in1oa%3 $eu .oração, C1eguei a %al 'on%o 7ue ele )in1a .orrendo a%r/$ de



+i+# na rua# 'ara 'ergun%ar$e 'odia e+'re$%ar9+e algun$ &ran.o$, "ueria .on$er)ar9+e in%eiro a &i+de $o2re)i)er 6 %ran$ição 'ara u+ 'lano +ai$ al%o, Eu agia .o+o u+a'8ra 7ue a+adure.e na/r)ore, De )e* e+ 7uando %in1a re.a(da$ e .on&e$$a)a +in1a ne.e$$idadede +ai$ ali+en%o %erreno 9 u+a )i$i%a ao S'1in0 ou 6 Rue Sain% -'oline#onde $a2ia 7ue ele

$ere$%aura)a no$ +o+en%o$ de &ra7ue*a 7uando a$ e0ig8n.ia$ da .arne $e%orna)a+ +ui%o &or%e$,Co+o 'in%or era nuloA .o+o e$.ul%or# +eno$ 7ue nulo, Era u+ 2o+ dono de.a$a# o 7ue digo e+ $eu &a)or, E e.on+i.o ao +/0i+o, Nada erade$'erdiçado# ne+ +e$+o o'a'el e+ 7ue a .arne )in1a e+2rul1ada, Na$ $e0%a$9&eira$ a2ria $eue$%:dio ao$ .olega$ ar%i$%a$A 1a)ia $e+'re a2und4n.ia de 2e2ida$ e 2on$$andu(.1e$# e $e 'or a.a$ore$%a)a algu+a .oi$a# eu a'are.ia no dia $eguin%e 'ara li7uidar .o+ ela,Por %r/$ do al ullier 1a)ia ou%ro e$%:dio 7ue ad7uiri o 1/2i%o de&re7en%ar 9 o e$%:dio de Mar Si&%, Se não era u+ g8nio# $e+ d:)idaera u+ e0.8n%ri.o# e$$e

./u$%i.o irland8$, Tin1a 'or +odelo u+a 5udia .o+ a 7ual )i)ia 1a)iaano$A e$%a)a agora .an$ado dela e 'ro.urando u+ 're%e0%o 'ara li)rar9$edela, Ma$ .o+o 1a)ia.o+ido o do%e 7ue ela %rou0era ini.ial+en%e# $en%ia9$e .on&u$o 7uan%o 6+aneira de de$e+2araçar9$e $e+ &a*er a re$%i%uição, - .oi$a +ai$$i+'le$ era 1o$%ili*/9la%an%o 7ue ela 're&eri$$e a &o+e a $u'or%ar9l1e a$ .rueldade$,Sua a+an%e era u+a 'e$$oa +ui%o &inaA o 'ior 7ue $e 'oderia di*er.on%ra ela 3 7ue 'erdera $ua &or+a e $ua .a'a.idade deLK

.on%inuar a $u$%en%/9lo, Era %a+23+ 'in%ora e# en%re a7uele$ 7ue'ro.la+a)a+ en%ender do a$$un%o# di*ia9$e 7ue %in1a +ui%o +ai$ %alen%o

do 7ue ele, Ma$ 'or +ai$+i$er/)el7ue ele %orna$$e $ua )ida# ela era 5u$%aA nun.a 'er+i%ia 7ue algu3+di$$e$$e não $er ele u+ grande 'in%or, Por $er real+en%e u+ g8nio#di*ia# 3 7ue era u+ indi)(duo%ão rui+, Sua$ %ela$ nun.a era+ )i$%a$ na 'arede 9 $B a$ dele, Sua$.oi$a$ &i.a)a+ e$.ondida$ na .o*in1a, -.on%e.eu u+a )e*# na +in1a're$ença# in$i$%ir algu3+ e+)er o$ %ra2al1o$ dela, O re$ul%ado &oi doloro$o, ;E$%/ )endo e$%a&igura;# di$$e Si&% a'on%ando .o+ $eu grande '3 'ara u+ do$ 7uadro$dela, ;O 1o+e+ e+ '3 alina 'or%a )ai $air 'ara dar u+a +i5ada, Não .on$eguir/ en.on%rar o.a+in1o de )ol%a 'or7ue $ua .a2eça e$%/ .olo.ada errada,, , -gora )e5ae$%e nu a7ui,,, E$%a)a +ui%o

2o+ a%3 7uando ela .o+eçou a 'in%ar a 2o.e%a, Não $ei o 7ue e$%a)a'en$ando# +a$ &89la %ão grande 7ue o 'in.el e$.orregou 'ara den%ro eela não .on$eguiu +ai$ %ir/9lo,;Para +o$%rar9no$ .o+o de)ia $er u+ nu a'an1ou u+a enor+e %ela 7ue%er+inara 'ou.o an%e$, Era u+ re%ra%o dela# u+a e$'l8ndida o2ra de)ingança in$'irada 'or u+a .on$.i8n.ia.ul'ada, O %ra2al1o de u+ lou.o 9 'er)er$o# +e$7uin1o# +aligno#2ril1an%e, Tin1a9$e a i+'re$$ão de 7ue a 1a)ia e$'iado a%ra)3$ do2ura.o da &e.1adura# 7ue a 1a)ia



$ur'reendido nu+ +au +o+en%o# 7uando ela di$%ra(da+en%e .u%u.a)a onari* ou .oça)a o %ra$eiro, Ela e$%a)a $en%ada no $o&/ de .rina# e+ u+a'o$en%o $e+ )en%ilação#u+ a'o$en%o enor+e $e+ u+a :ni.a 5anelaA 'oderia +ui%o 2e+ %er $ido olB2ulo an%erior da gl4ndula 'ineal, -%r/$ dela .orria+ a$ e$.ada$ e+*igue*ague 7ue le)a)a+ao 2al.ãoA e$%a)a+ .o2er%a$ .o+ u+ %a'e%e )erde92ilio$o# u+ )erde .o+o

$B 'oderia $air de u+ uni)er$o 7ue $e 1ou)e$$e arre2en%ado, - .oi$a+ai$ 'roe+inen%e eraa 2unda dela# %or%a e .1eia de &erida$A ela 'are.ia %er erguidoligeira+en%e o a$$en%o do $o&/# .o+o $e &o$$e $ol%ar u+ 'eido &or%e, Oro$%o# ele o ideali*ara? 'are.ia$ua)e e )irginal# 'uro .o+o u+a 'a$%il1a .on%ra %o$$e, Ma$ o 'ei%oe$%a)a di$%endido# in.1ado de g/$ de &o$$aA ela 'are.ia nadar e+ u+ +ar+en$%rual# u+ &e%o a+'liado.o+ a e0're$$ão e$%:'ida e 0aro'o$a de u+ an5o,-'e$ar de %udo# a gen%e não 'odia dei0ar de go$%ar dele, Era u+%ra2al1ador in.an$/)el# u+ 1o+e+ 7ue não %in1a na .a.1ola u+ :ni.o'en$a+en%o 7ue não &o$$e 'araa 'in%ura, E e$'er%o .o+o u+ lin.e, Foi ele 7ue+ +e '$ na .a2eça a

id3ia de .ul%i)ar a a+i*ade de Fill+ore# 5o)e+ do $er)iço di'lo+/%i.oL7ue $e in%rodu*ira no 'e7ueno gru'o 7ue .er.a)a ^ruger e Si&%, ;Dei0ea5ud/9lo;# di$$e9+e, ;Ele não $a2e o 7ue &a*er .o+ o $eu din1eiro,;"uando algu3+ ga$%a o 7ue %e+ .on$igo +e$+o# 7uando algu3+ le)a u+a 2oa)ida .o+ $eu din1eiro# %ende+ a di*er 7ue ;ele não $a2e o 7ue &a*er .o+o din1eiro;, "uan%oa +i+# não )e5o +el1or u$o 'ara o din1eiro, De %ai$ indi)(duo$ não $e'ode di*er 7ue $e5a+ genero$o$ ou $o)ina$, P<e+ o din1eiro e+ .ir.ulação9 i$$o 3 o 'rin.i'al, Fill+ore $a2ia 7ue $eu$ dia$ na França era+li+i%ado$A e$%a)a de.idido a a'ro)ei%/9lo$, E .o+o a gen%e $e+'re $edi)er%e +el1or e+ .o+'an1iade u+ a+igo# era +ui%o na%ural 7ue $e )ol%a$$e 'ara algu3+ .o+o eu# 7ue%in1a +ui%o %e+'o 6 $ua di$'o$ição# a &i+ de o2%er a .o+'an1ia de 7ue're.i$a)a, Di*ia+ 7ueera .1a%o# e era +e$+o# 'en$o eu# +a$ 7uando )o.8 %e+ ne.e$$idade de.o+ida 'ode %olerar .oi$a$ 'iore$ do 7ue $er .1a%eado, -&inal# e+2ora&ala$$e in.e$$an%e+en%ee e+ geral $o2re $i 'rB'rio ou $o2re o$ e$.ri%ore$ 7ue ad+ira)a$er)il+en%e 9 '/$$aro$ .o+o -na%ole Fran.e e o$e'1 Conrad 9 aindaa$$i+ %orna)a +in1a$ noi%e$ in%ere$$an%e$de ou%ra$ +aneira$, >o$%a)a de dançar# go$%a)a de 2on$ )in1o$ e go$%a)ade +ul1ere$, "ue go$%a$$e %a+23+ de yron e de !(%or Hugo era .oi$a 7ue$e 'odia 'erdoarA$a(ra a'ena$ algun$ ano$ an%e$ do .ol3gio e %in1a 6 $ua &ren%e +ui%o%e+'o 'ara .urar9$e de$$e$ go$%o$, O 7ue +e agrada)a nele era $eu $en$ode a)en%ura,

Fi.a+o$ +ai$ .on1e.ido$# +ai$ (n%i+o$# eu 'oderia di*er# 'or u+in.iden%e 'e.uliar o.orrido duran%e +in1a 2re)e e$%ada na .a$a de^ruger, -.on%e.eu 'ou.o de'oi$da .1egada de Collin$# u+ +arin1eiro 7ue Fill+ore .on1e.era duran%e a)iage+# 7uando )iera da -+3ri.a, NB$ %r8$ .o$%u+/)a+o$ reunir9no$regular+en%e no &erra$$edo Ro%onde an%e$ de ir 5an%ar, Era $e+'re Pernod# u+a 2e2ida 7uedei0a)a Collin$ de 2o+ 1u+or e .ria)a u+a 2a$e# 'or a$$i+ di*er# 'ara o)in1o# a .er)e5a e a$ &ine$e%.,# 7ue %in1a+ de $er engolido$ de'oi$, Duran%e %oda a 'er+an8n.ia de



Collin$ e+ Pari$ )i)i .o+o u+ du7ueA não 1a)ia ou%ra .oi$a $enão a)e$#)in1o$ de 2oa$ $a&ra$e $o2re+e$a$ da$ 7uai$ eu ne+ $e7uer ou)ira &alar an%e$, U+ +8$ ne$$eregi+e e eu $eria o2rigado a ir 'ara aden9aden# !i.1y ou -i09le$9ain$, En%re+en%e$ ^rugere$%a)a 'ro.urando e$'an%ar9+e do e$%:dio, Eu ia &i.ando in.+odo 'or7uenun.a .1ega)a an%e$ da$ %r8$ 1ora$ da +adrugada e era di&(.il arran.ar9

+e da .a+a an%e$ do+eio9dia, -2er%a+en%e ^ruger nun.a 'ro&eriu u+a 'ala)ra de .en$ura# +a$$ua$ +aneira$ indi.a)a+ 2e+ .lara+en%e 7ue eu e$%a)a $endo u+ &ilan%e,LU+ dia &i7uei doen%e, - ri.a die%a 'rodu*ia e&ei%o e+ +i+, Não $ei o7ue +e &e* +al# +a$ não 'ude le)an%ar9+e da .a+a, Perdera %odo o 4ni+oe .o+ ele %oda a .orage+7ue 'o$$u(a, ^ruger %e)e de .uidar de +i+# de 're'arar9+e .aldo$ ea$$i+ 'or dian%e, Foi u+ 'er(odo duro 'ara ele# +ai$ 'ar%i.ular+en%e'or7ue e+ )3$'era$ de &a*eru+a e0'o$ição i+'or%an%e e+ $eu e$%:dio# u+a e0i2ição 'ri)ada 'araalgun$ .onnoi$$eur$ ri.o$# do$ 7uai$ e$'era)a au0(lio, O .a%re e+ 7ueeu +e dei%a)a &i.a)a no

e$%:dioA não 1a)ia ou%ro a'o$en%o onde 'r9+e,Na +an1ã do dia e+ 7ue de)ia &a*er a e0'o$ição# ^ruger a.ordou.o+'le%a+en%e indi$'o$%o, Se eu 1ou)e$$e 'odido &i.ar e+ '3# $ei 7ue +e%eria dado u+ $o.o no 7uei0oe +e .1u%ado 'ara &ora, Ma$ eu e$%a)a 'ro$%rado e &ra.o .o+o u+ ga%o,Ten%ou .on)en.er9+e a $air da .a+a# .o+ a id3ia de &e.1ar9+e na .o*in1a7uando .1ega$$e+ o$)i$i%an%e$, Per.e2i 7ue e$%a)a a%ra'al1ando a )ida dele, -$ 'e$$oa$ não'ode+ ol1ar 7uadro$ e e$%/%ua$ .o+ en%u$ia$+o 7uando 1/ u+ 1o+e++orrendo dian%e de $eu$ol1o$, ^ruger 'en$a)a $in.era+en%e 7ue eu e$%a)a +orrendo, Eu %a+23+'en$a)a, J 'or i$$o 7ue# a'e$ar de +eu $en%i+en%o de .ul'a# não 'udeen%u$ia$+ar9+e 7uando 'ro'$.1a+ar a a+2ul4n.ia e +andar9+e 'ara o -+eri.an Ho$'i%al, "ueria +orrerali# .on&or%6)el+en%e# no e$%:dio +e$+oA não 7ueria $er o2rigado ale)an%ar+e e 'ro.uraru+ lugar +el1or 'ara +orrer, Não +e i+'or%a)a onde +orre$$e re%al+en%e#de$de 7ue não &o$$e ne.e$$/rio le)an%ar9+e,"uando +e )iu &alar de$$e 5ei%o ^ruger &i.ou alar+ado, Pior do 7ue %eru+ 1o+e+ doen%e e+ $eu e$%:dio 7uando .1ega$$e+ o$ )i$i%an%e$# $eria%er u+ 1o+e+ +or%o, I$$ol1e arruinaria .o+'le%a+en%e a$ 'er$'e.%i)a$# 5/ %ão &r/gei$, Não +ee0'li.ou a$ .oi$a$ a$$i+# na%ural+en%e# +a$ 'ude )er 'or $ua agi%ação7ue era o 7ue o 'reo.u'a)a,E i$$o +e &e* &i.ar %ei+o$o, Re.u$ei 'er+i%ir 7ue .1a+a$$e o 1o$'i%al,Re.u$ei dei0ar 7ue .1a+a$$e u+ +3di.o, Re.u$ei %udo,Fi.ou %ão 2ra)o .o+igo# &inal+en%e# 7ue# a'e$ar de +eu$ 'ro%e$%o$#

.o+eçou a )e$%ir9+e, Eu e$%a)a %ão &ra.o 7ue não 'oderia re$i$%ir, Tudo7uan%o .on$egui &a*er&oi +ur+urar d2il+en%e? ;Seu 2a$%ardo; E+2ora l/ &ora e$%i)e$$e7uen%e# eu %re+ia .o+o u+ .ão, De'oi$ de %er9+e )e$%ido .o+'le%a+en%e#5ogou u+ $o2re%udo $o2re+i+ e $aiu 'ara %ele&onar, ;Não irei Não irei; .on%inua)a di*endo eu#+a$ ele $i+'le$+en%e 2a%eu9+e a 'or%a na .ara, !ol%ou algun$ +inu%o$de'oi$ e# $e+ dirigir9+eu+a 'ala)ra#LZQ



.o+eçou a &a*er .oi$a$ no e$%:dio, Pre'ara%i)o$ de :l%i+a 1ora, Pou.ode'oi$# 1ou)e u+a 2a%ida 6 'or%a, Era Fill+ore, Collin$ e$%a)ae$'erando e+2ai0o# in&or+ou9+eele,Fill+ore e ^ruger en&iara+ o$ 2raço$ 'or 2ai0o de +i+ e 'u$era+9+e e+'3, En7uan%o +e arra$%a)a+ 'ara o ele)ador# ^ruger a+ole.eu, ;J 'ara$eu 'rB'rio 2e+;# di$$e

ele, ;E# al3+ di$$o# não $eria 5u$%o 'ara .o+igo, !o.8 $a2e a lu%a 7ue)en1o %endo %odo$ e$$e$ ano$, !o.8 de)ia 'en$ar %a+23+ e+ +i+,; E$%a)areal+en%e a 'on%o dederra+ar l/gri+a$,-'e$ar de +e $en%ir de$di%o$o e +i$er/)el# $ua$ 'ala)ra$ 7ua$e +e&i*era+ $orrir, Ele era .on$idera)el+en%e +ai$ )el1o 7ue eu e# ainda7ue &o$$e u+ 'in%or ordin/rio#u+ ar%i$%a ordin/rio de al%o a 2ai0o# +ere.ia u+a o'or%unidade 9 'elo+eno$ u+a )e* na )ida,;Eu não .ul'o )o.8;# +ur+urei, ;Co+'reendo .o+o 3,;;Sa2e 7ue $e+'re go$%ei de )o.8;# re$'ondeu ele, ;"uando &i.ar +el1or'ode )ol%ar 'ara ./,,, 'ode &i.ar 7uan%o %e+'o 7ui$er,;;Claro# eu $ei,,, Não )ou e$%i.ar ainda;# .on$egui di*er,

Não $ei 'or 7ue# 7uando )i Collin$ l/ e+2ai0o +eu 4ni+o re)i)eu, Se 5/1ou)e algu3+ 7ue 'are.e$$e in%eira+en%e )i)o# $adio# alegre# +agn4ni+o#&oi ele, Segurou9+e.o+o $e eu &o$$e u+a 2one.a e .olo.ou9+e no 2an.o do .arro 9deli.ada+en%e %a+23+# o 7ue eu a're.iei de'oi$ da 2ru%alidade .o+ 7ue^ruger +e %ra%ara,"uando .1ega+o$ ao 1o%el 9 o 1o%el onde Collin$ $e 1o$'eda)a 9 1ou)eu+a 'e7uena di$.u$$ão .o+ o 'ro'rie%/rio# duran%e a 7ual &i7uei dei%adono $o&/ na 'or%aria,Podia ou)ir Collin$ di*endo ao 'a%ron 7ue não era nada,,, a'ena$ u+'ou.o de e$go%a+en%o ,,, e$%ar/ 2o+ e+ algun$ dia$, !i9o 'r u+a no%aenrugada na$ +ão$ do 1o+e+e de'oi$# )irando9$e r/'ida e &le0i)el+en%e# )ol%ou 'ara onde eu e$%a)ae di$$e? ;!a+o$# ani+e9$e Não o dei0e 'en$ar 7ue )o.8 e$%/ e$%i.ando,;E e+ $eguida '$9+ee+ '3 .o+ u+ 'u0ão e# a+'arando9+e .o+ u+ 2raço# le)ou9+e a%3 oele)ador,Não o dei0e 'en$ar 7ue )o.8 e$%/ e$%i.ando E)iden%e+en%e era de +augo$%o +orrer na$ +ão$ do$ ou%ro$, - gen%e de)e +orrer no $eio de $ua&a+(lia# na in%i+idade#'or a$$i+ di*er, Sua$ 'ala)ra$ era+ en.ora5adora$, Co+e.ei a en.arara7uilo %udo .o+o u+a 'iada de +au go$%o, E+ .i+a# &e.1ada a 'or%a#de$'ira+9+e e 'u$era+9+een%re a$ .o2er%a$, ;!o.8 não 'ode +orrer agora# 7ue dia2o; di$$eCollin$ ani+ada+en%e, ;!o.8 +e dei0aria nu+2ura.o,,,LZL

-l3+ di$$o# 7ue 1/ .o+ )o.8 Não 'ode $u'or%ar a )ida 2oa Man%en1a a.a2eça erguida !o.8 e$%ar/ .o+endo u+ lo+2in1o da7ui a u+ ou doi$dia$, !o.8 'en$a7ue e$%/ doen%e E$'ere a%3 a'an1ar u+a do$e de $(&ili$ En%ão %er/+o%i)o 'ara 'reo.u'ar9$e,,,; E .o+eçou a rela%ar# de +aneira1u+or($%i.a# $ua )iage+ `ang%$*e9^ianga2ai0o# .a2elo$ .aindo e den%e$ a'odre.endo, No &ra.o e$%ado e+ 7ue +een.on%ra)a# a 1i$%Bria 7ue .on%a)a %e)e $o2re +i+ u+ e&ei%o



e0%raordinaria+en%e .al+an%e,Tirou9+e .o+'le%a+en%e de +i+ +e$+o, Tin1a %u%ano# a7uele .ara, Tal)e*e$%i)e$$e e0agerando u+ 'ou.o# 'ara +eu 2ene&(.io# +a$ no +o+en%o eunão o ou)ia .o+ e$'(ri%o.r(%i.o, Eu era %odo ou)ido$ e ol1o$, !ia a $u5a e+2o.adura a+arela dorio# a$ lu*e$ $u2indo e+ Hano# o +ar de ro$%o$ a+arelo$# a$ $a+'ana$de$.endo )elo*+en%e

a%ra)3$ da$ gargan%a$ e .orredeira$ 7ue &la+e5a)a+ .o+ o 1/li%o$ul&uro$o do dragão, "ue 1i$%Bria O$ .ule$ en0a+eando ao redor do2ar.o diaria+en%e# $al%ando n/gua'ara a'an1ar o li0o 5ogado de 2ordo, To+ Sla%%ery le)an%ando9$e dolei%o de +or%e 'ara lançar u+ :l%i+o ol1ar 6$ lu*e$ de Hano# a 2elaeura$iana 7ue $e dei%ounu+ 7uar%o e$.uro e en.1eu a$ )eia$ de )eneno# a +ono%onia do$ 2lu$<e$a*ui$ e ro$%o$ a+arelo$# +il1<e$ e +il1<e$ dele$ en.o)ado$ 'ela &o+e#de)a$%ado$ 'ela doença#ali+en%ando9$e de ra%o$# .ãe$ e ra(*e$# +a$%igando o .a'i+ arran.ado da%erra# de)orando o$ 'rB'rio$ &il1o$, Era di&(.il i+aginar 7ue o .or'ode$$e 1o+e+ %i)e$$e$ido ou%rora u+a +a$$a de &erida$# 7ue ele %i)e$$e $ido e)i%ado .o+o

le'ro$oA $ua )o* era %ão .al+a e deli.ada# era .o+o $e $eu e$'(ri%o%i)e$$e $ido li+'ado 'or%odo o $o&ri+en%o 7ue e0'eri+en%ara, "uando e$%endeu a +ão 'ara a'an1ara 2e2ida# $eu ro$%o %ornou9$e .ada )e* +ai$ $ua)e e $ua )o* 'are.eureal+en%e a.ari.iar9+e,E o %e+'o %odo a C1ina 'airando $o2re nB$ .o+o o 'rB'rio De$%ino, U+aC1ina 7ue a'odre.ia# de$+an.1a)a9$e e+ 'oeira .o+o u+ enor+edino$$auro# +a$ 're$er)a)a a%3o &i+ o &a$.(nio# o en.an%o# o +i$%3rio# a .rueldade de $ua$ )ener/)ei$lenda$,Eu não 'odia +ai$ $eguir9l1e a 1i$%BriaA +in1a +en%e e$.orregara de)ol%a ao "ua%ro de ul1o e+ 7ue .o+'rara +eu 'ri+eiro 'a.o%e de2o+2in1a$ e .o+ ele o$ .o+'rido$'edaço$ de i$.a 7ue $e 7ue2ra)a+ %ão &a.il+en%e# a i$.a 7ue $e $o'ra)a'ara o2%er u+ 2elo 2ril1o )er+el1o# a i$.a .u5o .1eiro $e no$ a'ega)aao$ dedo$ duran%e dia$e no$ &a*ia $on1ar .o+ .oi$a$ e$%ran1a$, No "ua%ro de ul1o a$ rua$e$%ão .o2er%a$ de 2ril1an%e 'a'el )er+el1o .o+ &igura$ 're%a$ edourada$ e 'or %oda 'ar%e 1/+in:$.ula$LZ2o+2in1a$ 7ue %8+ o$ +ai$ .urio$o$ in%e$%ino$A 'a.o%e$ e 'a.o%e$ dela$#%oda$ unida$ 'ela$ $ua$ %ri'in1a$ &ina$ e .1a%a$# da .or do$ +iolo$1u+ano$, Duran%e o dia%odo 1/ o .1eiro de 'Bl)ora e i$.a# e a 'oeira dourada do$ 2ril1an%e$en)ol%Brio$ )er+el1o$ 'rende9$eno$ ao$ dedo$# a gen%e nun.a 'en$a naC1ina# +a$ ela e$%/ l/

o %e+'o %odo# na$ 'on%a$ do$ no$$o$ dedo$ e &a* .oçar9no$ o nari*A e+ui%o %e+'o de'oi$# 7uando 7ua$e 5/ $e e$7ue.eu do .1eiro de u+a2o+2in1a# a gen%e a.orda u+dia .o+ u+a &ol1a de ouro a $u&o.ar9no$# o$ 'edaço$ 7ue2rado$ de i$.a%ra*e+ de )ol%a $eu 'ungen%e odor e o$ 2ril1an%e$ en)ol%Brio$ )er+el1o$dão $audade de u+'o)o e u+ $olo 7ue nun.a .on1e.e+o$# +a$ 7ue e$%/ e+ no$$o $angue#+i$%erio$a+en%e ali e+ no$$o $angue# .o+o a noção de %e+'o ou e$'aço#u+ )alor &ugidio e .on$%an%e'ara o 7ual a gen%e $e )ol%a .ada )e* +ai$ 6 +edida 7ue en)el1e.e# 7ue



a gen%e %en%a a'reender .o+ o e$'(ri%o# +a$ inu%il+en%e# 'or7ue e+ %udo7ue 3 .1in8$ 1/ $a2edoriae +i$%3rio# e nun.a 'ode+o$ a'an1/9lo .o+ dua$ +ão$ ou .o+ o e$'(ri%o#+a$ 're.i$a+o$ dei0/9lo de$)ane.er9$e# dei0/9lo a'egar9$e a no$$o$dedo$# dei0/9lo in&il%rar9$e)agaro$a+en%e e+ no$$a$ )eia$,l

-lgu+a$ $e+ana$ +ai$ %arde# a'B$ re.e2er in$i$%en%e .on)i%e de Collin$#7ue 1a)ia regre$$ado ao Ha)re# Fill+ore e eu %o+a+o$ o %re+ u+a +an1ã#'re'arado$ 'ara 'a$$aro &i+ de $e+ana .o+ ele, Era a 'ri+eira )e* 7ue $a(a de Pari$ de$de+in1a .1egada a7ui, E$%/)a+o$ .o+ B%i+a di$'o$ição# 2e2endo -n5ouduran%e %oda a )iage+ a%3o li%oral, Collin$ dera9no$ o endereço de u+ 2ar onde de)er(a+o$en.on%r/9loA u+ lugar .1a+ado i++ieY$ ar# 7ue %oda gen%e no Ha)rede)ia .on1e.er,Na e$%ação %o+a+o$ u+a .arruage+ a2er%a e 'ar%i+o$ a %ro%e r/'ido 'arao lo.al do en.on%roA 1a)ia ainda +eia garra&a de -n5ou# 7ue e$)a*ia+o$en7uan%o rod/)a+o$,O Ha)re 'are.ia alegre# en$olaradoA o ar era e$%i+ulan%e# .o+ a7uele

&or%e .1eiro $algado 7ue 7ua$e +e &e* $en%ir $audade$ de No)a `or, Por%oda 'ar%e $urgia++a$%ro$ e .a$.o$# 'edaço$ 2ril1an%e$ de 2andeira# grande$ 'raça$a2er%a$ e .a&3$ de &orro$ al%o$ .o+o $B $e )8e+ na$ 'ro)(n.ia$, U+a2ela i+'re$$ão de i+edia%oAa .idade re.e2ia9no$ de 2raço$ a2er%o$,-n%e$ de .1egar+o$ ao 2ar )i+o$ Collin$ de$.endo 6 rua de're$$a#dirigindo9$e 'ara a e$%ação# $e+ d:)ida# e u+ 'ou.o a%ra$ado .o+o de.o$%u+e, Fill+ore i+edia%a+en%e$ugeriu u+ PernodALZ@

d/)a+o$ %a'a$ na$ .o$%a$ u+ do ou%ro# r(a+o$ e .u$'(a+o$# 5/ 282edo$ do

$ol e do ar +arin1o $algado, Collin$ 'are.eu a 'rin.('io inde.i$o7uan%o ao Pernod, E$%a)a.o+ u+a 'e7uena do$e de gonorr3ia# in&or+ou9no$, Nada de +ui%o $3rio 9;u+ $i+'le$ .orri+en%o; +ui%o 'ro)a)el+en%e, Mo$%rou9no$ u+a garra&a7ue %in1a no 2ol$o 9;!3ni%ienne; .1a+a)a9$e# $e +e le+2ro 2e+, O re+3dio de +arin1eiro 'aragonorr3ia,Para+o$ e+ u+ re$%auran%e 'ara .o+er algu+a .oi$in1a an%e$ de 'ar%ir+o$'ara o i++ieY$ ar, Era u+a %a2erna enor+e .o+ grande$ e en&u+açada$)iga$ e +e$a$ rangendo$o2 o 'e$o de .o+ida, e2e+o$ .o'io$a+en%e do$ )in1o$ 7ue Collin$re.o+enda)a, De'oi$ no$ $en%a+o$ no &erra$$e e %o+a+o$ .a&3 e li.ore$,Collin$ &ala)a $o2re o aronde C1arlu$# u+ 1o+e+ 6 'ro.ura de $eu 'rB'rio .oração# di*ia, Fa*ia

7ua$e u+ ano 7ue e$%a)a no Ha)re# ga$%ando o din1eiro 7ue a.u+ulara e+$eu %e+'o de .on%ra2andi$%ade 2e2ida$, Seu$ go$%o$ era+ $i+'le$? .o+ida# 2e2ida# +ul1ere$ eli)ro$, E u+ 2an1eiro 'ri)a%i)o Di$$o &a*ia 7ue$%ão,Fal/)a+o$ ainda $o2re o aron de C1arlu$ 7uando .1ega+o$ ao i++ieY$ar, Era de %arde*in1a e o e$%a2ele.i+en%o .o+eça)a a en.1er9$e, i++iee$%a)a l/# ro$%o )er+el1o.o+o 2e%erra2a# e %in1a ao lado $ua e$'o$a# 2ela e ro$ada &ran.e$a deol1o$ .in%ilan%e$, Ti)e+o$ re.e'ção +ara)il1o$a e+ %odo o $en%ido,



Ha)ia Pernod$ no)a+en%e6 no$$a &ren%e# o gra+o&one gania# 'e$$oa$ %agarela)a+ e+ ingl8$#&ran.8$# 1oland8$# noruegu8$ e e$'an1ol# e i++ie e a e$'o$a# a+2o$'are.endo +ui%o )i)o$ e ani+ado$#%ro.a)a+ %a'a$ e 2ei5o$ .ordial+en%e# erguia+ $eu$ .o'o$ e &a*ia9+no$%ilin%ar 9 no %odo %al 2arul1eira de alegria 7ue a gen%e $en%ia )on%adede %irar a rou'a e

&a*eru+a dança de guerra, -$ +ul1ere$ do 2ar 1a)ia+9$e 5un%ado .o+o +o$.a$,Se 3ra+o$ a+igo$ de Collin$ de)(a+o$ $er ri.o$, Não i+'or%a)a 7ue%i)3$$e+o$ )indo .o+ rou'a$)el1a$A %odo -nglai$ )e$%e9$e a$$i+, Eu não %in1a u+ $ou no 2ol$o# o7ue não i+'or%a)a# na%ural+en%e# 'oi$ era o .on)idado de 1onra, -'e$ardi$$o# $en%ia9+e u+ %an%oe+2araçado .o+ dua$ 'ro$%i%u%a$ de a'ar8n.ia de$nor%ean%e 'endurada$no$ +eu$ 2raço$# e$'erando 7ue eu 'edi$$e algu+a .oi$a, De.idi 'egar o%ouro 'elo$ .1i&re$,Ningu3+ 'odia +ai$ $a2er 7uai$ 2e2ida$ era+ 'or .on%a da .a$a e 7uai$%eria+ de $er 'aga$, Eu 're.i$a)a $er u+ gen%le+an# e+2ora não %i)e$$eu+ $ou no 2$o,

`)e%%e 9 e$$a era a +ul1er de i++ie 9 +o$%ra)a9$e e0%raordinaria+en%egen%il e a+i$%o$a .ono$.o, E$%a)a 're'arando u+ 'e7ueno 2an7ue%e e+no$$a 1o+enage+, Ia de+orarainda u+ 'ou.o,LZGNão de)(a+o$ &i.ar +ui%o 282edo$ 9 7ueria 7ue a're.i/$$e+o$ a re&eição,O gra+o&one %o.a)a .o+o lou.o e Fill+ore .o+eçara a dançar .o+ u+a 2ela+ula%a .u5o )e$%idode )eludo 5u$%o re)ela)a %odo$ o$ $eu$ en.an%o$, Collin$ a'ro0i+ou9$ede +i+ e $egredou+e algu+a$ 'ala)ra$ $o2re a +ul1er ao +eu lado, ;-+ada+e o .on)idar/ 'ara5an%ar;# di$$e# ;$e )o.8 7ui$er &i.ar .o+ ela;, Era u+a e09'ro$%i%u%a7ue 'o$$u(a 2ela .a$a no$ $u2:r2io$ da .idade, -+an%e# agora# de u+.a'i%ão da +arin1a, Elee$%a)a )ia5ando e nada 1a)ia a %e+er, ;Se go$%ar de )o.8# .on)id/9lo9/'ara &i.ar .o+ ela;# a.re$.en%ou,Era o 2a$%an%e 'ara +i+, !ol%ei9+e i+edia%a+en%e 'ara Mar.elle e.o+e.ei a &a*er %udo 'ara agrad/9la, Fi.a+o$ e+ '3 no .an%o do 2ar#&ingindo dançar# e no$ e$&rega+o$&ero*+en%e, i++ie deu9+e u+a grande 'i$.ada e $a.udiu a .a2eça e+$inal de a'ro)ação, Era u+a .adela la$.i)a# e$$a Mar.elle# e agrad/)elao +e$+o %e+'o, O2$er)ei7ue logo $e li)rou da ou%ra +ul1er .o+ 7ue+ e$%a)a e de'oi$ no$in$%ala+o$ 'ara u+a longa e (n%i+a .on)er$a# in&eli*+en%e in%erro+'ida'ela no%(.ia de 7ue o 5an%are$%a)a 'ron%o,Jra+o$ un$ )in%e 6 +e$a, Mar.elle e eu &o+o$ .olo.ado$ nu+a 'on%a#

dian%e de i++ie e $ua e$'o$a, Co+eçou o e$'o.ar da$ rol1a$ de.1a+'an1a e $eguira+9$e ra'ida+en%edi$.ur$o$ de 282edo$# no de.orrer do$ 7uai$ Mar.elle e eu 2rin./)a+o$u+ .o+ o ou%ro 'or 2ai0o da +e$a, "uando .1egou a +in1a )e* dele)an%ar+e 'ara 'ro&erir algu+a$'ala)ra$# 're.i$ei $egurar o guardana'o na +in1a &ren%e, Era 'eno$o ee$%i+ulan%e ao +e$+o %e+'o, Ti)e de 'ro&erir u+ di$.ur$o +ui%o .ur%o'or7ue Mar.elle &i.ouo %e+'o %odo &a*endo9+e .B.ega$ no $a.o,O 5an%ar 'rolongou9$e a%3 7ua$e +eia9noi%e, Eu e$'era)a 'a$$ar a noi%e



.o+ Mar.elle na7uela 2ela .a$a no al%o do ro.1edo, Ma$ %al não iaa.on%e.er, Collin$ 'lane5arae0i2ir9no$ e eu não 'oderia re.u$ar, ;Não $e 'reo.u'e .o+ ela;# di$$e,;!o.8 $e &ar%ar/ an%e$ de ir9$e e+2ora, Diga9l1e 'ara e$'erar a7ui a%3)ol%ar+o$,;Mar.elle &i.ou u+ 'ou.o aga$%ada .o+ i$$o# +a$ ani+ou9$e 7uando l1ein&or+a+o$ 7ue %(n1a+o$ )/rio$ dia$ 6 no$$a &ren%e, "uando $a(+o$#

Fill+ore %o+ou9no$ +ui%o$olene+en%e 'elo 2raço e di$$e 7ue %in1a u+a 'e7uena .on&i$$ão a &a*er,Pare.ia '/lido e a2orre.ido,;e+# 7ue 3;# di$$e Collin$ 5o)ial+en%e, ;Sol%a logo;

LZFill+ore não 'odia $ol%/9lo a$$i+# i+edia%a+en%e, He$i%ou algu+ %e+'o e&inal+en%e dei0ou e$.a'ar de +aneira i+'ul$i)a? ;e+# 7uando &ui 6'ri)ada agora 1/ 'ou.o#no%ei u+a .oi$a,,,;;En%ão )o.8 'egou; gri%ou Collin$ %riun&an%e# ao +e$+o %e+'o 7uee0i2ia a garra&a de !3ni%ienne, ;Não 'ro.ure +3di.o;# a.re$.en%ou+aldo$a+en%e, ;Ele$ l1e .1u'aria+

o $angue# o$ 2a$%ardo$ ganan.io$o$, E não dei0e de 2e2er %a+23+, I$$o%udo 3 2o2age+, To+e i$%o dua$ )e*e$ 'or dia,,, agi%e 2e+ an%e$ deu$ar, E não 1/ .oi$a 'iordo 7ue 'reo.u'ar9$e# .o+'reende -gora# )a+o$, Eu l1e darei u+a $eringae u+ 'ou.o de 'er+angana%o 7uando )ol%ar+o$,;E a$$i+ $a(+o$ 'ara a noi%e# de$.endo 'ara o .ai$ onde 1a)ia o $o+ de+:$i.a# gri%o$ e 'raga$ de 282edo$, Collin$ &ala)a $o$$egada+en%e o%e+'o %odo $o2re i$%o ea7uilo# $o2re u+ +enino 'elo 7ual ele $e a'ai0onara e a di&i.uldade do$dia2o$ 7ue %i)era 'ara $air da en.ren.a 7uando o$ 'ai$ &i.ara+ $a2endo,Di$$o )ol%ou 'arao aron de C1arlu$ e de'oi$ 'ara ^ur%*# 7ue $u2ira o rio e $e 'erdera,Seu %e+a &a)ori%o, Eu go$%a)a da +aneira .o+o Collin$ $e +o)ia

.on%inua+en%e .on%ra e$$e &undode li%era%uraA era .o+o u+ +ilion/rio 7ue nun.a de$.e$$e de $eu Roll$Roy.e, Não 1a)ia 'ara ele reino in%er+edi/rio en%re a realidade e a$id3ia$, "uando en%ra+o$no 2ordel do "uai !ol%aire# de'oi$ de %er9$e 5ogado no di)ã e 'edido+ul1ere$ e 2e2ida$# ele ainda re+a)a rio a.i+a .o+ ^ur%*# e $B 7uandoa$ garo%a$ $e a+on%oara+na .a+a ao $eu lado e en.1era+9l1e a 2o.a de 2ei5o$ 3 7ue .e$$ou $ua$di)agaç<e$, En%ão# .o+o $e %i)e$$e 'er.e2ido de re'en%e onde e$%a)a#)ol%ou9$e 'ara a )el1a7ue dirigia a .a$a e &e*9l1e u+ elo7en%e di$.ur$o $o2re $eu$ doi$a+igo$ 7ue %in1a+ )indo e0're$$a+en%e de Pari$ 'ara )i$i%ar oe$%a2ele.i+en%o, Ha)ia u+a +eiad:*ia de garo%a$ na $ala# %oda$ nua$ e %oda$ 2oni%a$ de ol1ar# de)o

di*er, Sal%i%a)a+ .o+o '/$$aro$ en7uan%o nB$ %r8$ 'ro.ur/)a+o$ +an%er'ale$%ra .o+ a )o)B, Final+en%ee$%a 'ediu li.ença e di$$e9no$ 7ue &i./$$e+o$ 6 )on%ade .o+o $ee$%i)3$$e+o$ e+ .a$a, Fi7uei .o+'le%a+en%e .on7ui$%ado 'or e$$a )el1a#%ão $ua)e e a+/)el era ela#%ão a2$olu%a+en%e gen%il e +a%ernal, E 7ue +aneira$ Se &o$$e u+ 'ou.o+ai$ +oça eu l1e %eria &ei%o 'ro'o$%a$, Cer%a+en%e ningu3+ 'en$aria 7uee$%/)a+o$ e+ u+ ;an%rodo )(.io;# .o+o $e di*,



da$ 5anela$ a2er%a$ 'od(a+o$ ou)i9lo$ gri%ando l/ e+2ai0o# e ogra+o&one %o.ando .on%inua+en%e, E de re'en%e .aiu u+a %e+'e$%ade 9 u+a2oa .1u)arada, E en%re o ri2o+2ardo$ %ro)<e$ e a$ ra5ada$ de /gua 7ue 2a%ia+ na$ )idraça$# .1egou9no$ aoou)ido o 2arul1o de ou%ra %e+'e$%ade e$%ourando l/ e+2ai0o no 2ar,Pare.ia a$$u$%adora+en%e'rB0i+a e $ini$%raA a$ +ul1ere$ gri%a)a+ a 'leno$ 'ul+<e$# garra&a$

7ue2ra)a+9$e# +e$a$ era+ )irada$ e 1a)ia a7uela 'an.ada &a+iliar ere'ugnan%e 7ue o .or'o 1u+ano&a* 7uando .ai no .1ão,Cer.a de $ei$ 1ora$ Collin$ en&iou a .a2eça 'ela 'or%a, Tin1a o ro$%o%odo .o2er%o de e$'aradra'o e u+ 2raço en&iado nu+a %i'Bia, Ha)ia u+grande $orri$o e+ $euro$%o,;E0a%a+en%e .o+o l1e$ di$$e;# &alou, ;Ela de$e+2e$%ou on%e+ 6 noi%e,-.1o 7ue )o.8$ ou)ira+ a 2agunça;!e$%i+o9no$ ra'ida+en%e e de$.e+o$ 'ara di*er adeu$ a i++ie, O 2are$%a)a .o+'le%a+en%e de+olido# $e+ 7ue re$%a$$e u+a garra&a e+ '3# $e+u+a .adeira 7ue não e$%i)e$$e7ue2rada, O e$'el1o e a )i%rina redu*ido$ a 'edaço$, i++ie 're'ara)a

u+a ge+ada 'ara $i 'rB'rio,- .a+in1o da e$%ação &o+o$ re.on$%i%uindo a 1i$%Bria, - garo%a ru$$aa'are.era de'oi$ de %er+o$ ido 'ara a .a+a e `)e%%e in$ul%ara9a'ron%a+en%e# $e+ e$'erar $e7uer'or u+ 're%e0%o, Ha)ia+ .o+eçado a 'u0ar o$ .a2elo$ u+a da ou%ra e# no+eio di$$o# u+ grande $ue.o in%ro+e%era9$e e dera u+ 2o+ %a'a na .arada garo%a ru$$a 9 'ara&a*89la re.u'erar o 5u(*o, I$$o deu in(.io ao &ogue%Brio, Collin$ 7ui$$a2er 7ue direi%o %in1a a7uele grandal1ão de +e%er9$e nu+a 2riga'ar%i.ular, e)ou .o+o re$'o$%au+ $o.o no 7uei0o# u+ 2o+ $o.o 7ue o &e* )oar a%3 a ou%ra e0%re+idadedo 2ar, ;e+ &ei%o 'ara )o.8; gri%ou `)e%%e# a'ro)ei%ando a o.a$ião'ara de$.er u+a garra&a$o2re a .a2eça da garo%a ru$$a, E ne$$e +o+en%o de$en.adeou9$e a%e+'e$%ade, Duran%e algu+ %e+'o 1ou)e u+ )erdadeiro 'ande+nio# a$+ul1ere$ %oda$ 1i$%3ri.a$ e an$io$a$'or a'ro)ei%ar a o'or%unidade 'ara dar )a*ão a ran.ore$ 'ar%i.ulare$,Nada %ão 2o+ 7uan%o u+a 2riga de 2ar,,, %ão &/.il en&iar u+a &a.a na$.o$%a$ de u+ 1o+e+ oudar9l1e u+a garra&ada en7uan%o ele e$%/ .a(do e+2ai0o da +e$a,LZ

O 'o2re $ue.o )iu9$e no +eio de u+ .a.1o de +ari+2ondo$A %odo$ o$'re$en%e$ o odia)a+# 'ar%i.ular+en%e $eu$ .olega$ de na)io, "ueria+ )89lo li7uidado, Por i$$o &e.1ara+a 'or%a e# e+'urrando a$ +e$a$ 'ara o$ lado$ a2rira+ u+ 'e7ueno e$'aço#dian%e do 2ar# onde o$ doi$ 'ude$$e+ re$ol)er $ua$ di&erença$, E

re$ol)era+ +e$+o Pre.i$ara+le)ar o 'o2re dia2o 'ara o 1o$'i%al de'oi$ de %udo a.a2ado, Collin$$a(ra9$e da en.ren.a .o+ +ui%a $or%e 9 nada al3+ de u+ 'ul$o de$lo.adoe u+ 'ar de dedo$ &orado lugar# nari* $angrando e ol1o 're%o, -'ena$ algun$ arran1<e$# .o+odi*ia, Ma$ $e )ol%a$$e a en.on%rar a7uele $ue.o ia a$$a$$in/9lo, O .a$onão e$%a)a ainda li7uidado,Pro+e%ia,E i$$o não &oi o &i+ da 2agunça, De'oi$ `)e%%e ainda $a(ra e en.1era a



.ara e+ ou%ro 2ar, Fora in$ul%ada e ia le)ar a$ .oi$a$ a%3 o &i+,-lugou u+ %/0i e +andouo +o%ori$%a %o.ar a%3 a 2eira do ro.1edo 7ue &i.a $o2re a /gua, Ma%ar9$e# ei$ o 7ue ia &a*er, Ma$ e$%a)a %ão 282eda 7ue# 7uando de$.eu ao$%ra+2ol1<e$ do .arro#.o+eçou a .1orar e an%e$ 7ue algu3+ 'ude$$e i+'edi9la# 'a$$ou a %irara$ rou'a$, O +o%ori$%a le)ou9a 'ara .a$a de$$e 5ei%o# $e+inua, "uando

i++ie )iu o e$%ado e+7ue e$%a)a &i.ou %ão &urio$o 7ue a'an1ou a %ira de .ouro de a+olar ana)al1a e 2a%eu nela a%3 &a*89la +i5ar# e ela go$%ou# a .adela, ;a%a+ai$ u+ 'ou.o; i+'lora)a#de 5oel1o$ .o+o e$%a)a e agarrando a$ 'erna$ dele .o+ o$ doi$ 2raço$,Ma$ i++ie 5/ e$%a)a .1eio, ;!o.8 3 u+a 'or.a )el1a; di$$e# e deu9l1eu+ e+'urrão na 2arriga7ue l1e %irou o en%u$ia$+o e 9 %a+23+ u+ 'ou.o de $ua$ 2o2agen$ $e0uai$,/ era %e+'o de 'ar%ir+o$, - .idade 'are.ia di&eren%e 6 lu* da+adrugada, - :l%i+a .oi$a de 7ue &ala+o$# en7uan%o e$'er/)a+o$ 7ue o%re+ 'ar%i$$e# &oi Ida1o, NB$%r8$ 3ra+o$ a+eri.ano$, Cada u+ de nB$ 'ro)in1a de u+ lugar di&eren%e#+a$ %(n1a+o$ algu+a .oi$a e+ .o+u+ 9 +ui%a .oi$a# 'oderia di*er,

E$%/)a+o$ &i.ando $en%i+en%ai$#.o+o &i.a+ o$ a+eri.ano$ 7uando .1ega a 1ora de 'ar%ir, E$%/)a+o$&i.ando +ui%o 2o2o$ .o+ .on)er$a$ de )a.a$# .arneiro$ e o$ grande$e$'aço$ a2er%o$ onde o$ 1o+en$$ão 1o+en$ e %oda a7uela 2a2o$eira, Se %i)e$$e en.o$%ado u+ na)io# e+lugar do %re+# nB$ %er(a+o$ $al%ado 'ara 2ordo e di%o adeu$ a %udoa7uilo, Ma$ Collin$ nun.a)ol%aria a )er a -+3ri.a# .o+o eu $ou2e de'oi$A e Fill+ore,,, 2e+#Fill+ore %a+23+ %eria de re.e2er $eu .a$%igo# de u+a +aneira 7ue nen1u+de nB$ 'oderia $u$'ei%aren%ão, J +el1or dei0ar a -+3ri.a a$$i+# $e+'re no &undo# u+a e$'3.ie dere%ra%o de .ar%ão9'o$%al 7ue a gen%e ol1aLZ

nu+ +o+en%o de &ra7ue*a, -$$i+# a gen%e a i+agina $e+'re l/# e$'erando#inal%erada# in%a.%a# u+ grande e 'a%riB%i.o e$'aço a2er%o .o+ )a.a$#.arneiro$ e 1o+en$de 2o+ .oração 'ron%o$ a enra2ar %udo 7uan%o a'areça# 1o+e+# +ul1er ou2i.1o, Não e0i$%e# a -+3ri.a, J no+e 7ue a gen%e d/ a u+a id3iaa2$%ra%a,,,LKQ

P-RIS J COMO UM- PUT-, - DISTÂNCI-'are.e arre2a%adora e )o.8 +al 'ode e$'erar a%3 %89la no$ 2raço$, E.in.o +inu%o$ de'oi$ )o.8 e$%/ )a*io# de$go$%o$o .on$igo +e$+o, Sen%e9$e logrado,!ol%ei a Pari$ .o+ din1eiro 9 algu+a$ .en%ena$ de &ran.o$# 7ue Collin$+e en&iara no 2ol$o 7uando eu e$%a)a $u2indo no %re+, Era o 2a$%an%e'ara 'agar u+ 7uar%oe 'elo +eno$ u+a $e+ana de 2oa$ raç<e$, Era +ai$ do 7ue eu 1a)ia %idona$ +ão$ de u+a $B )e* duran%e )/rio$ ano$, Sen%ia9+e ani+ado# .o+o $e



%al)e* u+a )ida no)a$e e$%i)e$$e a2rindo 6 +in1a &ren%e, "ueria .on$er)/9lo %a+23+# 'ori$$o 'ro.urei u+ 1o%el 2ara%o e+ .i+a de u+a 'adaria na Rue du C14%eau#'er%o da Rue de !an)e$#lugar 7ue Eugne +e +o$%rara .er%a )e*, - algun$ 'a$$o$ &i.a)a a 'on%e7ue a%ra)e$$a a lin1a de Mon%'arna$$e, airro &a+iliar,Eu 'oderia arran5ar u+ 7uar%o ali 'or .e+ &ran.o$ ao +8$# u+ 7uar%o $e+

nen1u+a .o+odidade# 3 .laro 9 $e+ u+a 5anela $e7uer 9 e %al)e* %i)e$$e&i.ado .o+ ele# a'ena$'ara %er u+ lugar .er%o onde de$.an$ar u+ 'ou.o# $e 'ara .1egar a elenão 're.i$a$$e a%ra)e$$ar 'ri+eiro o 7uar%o de u+ .ego, - id3ia de'a$$ar ao lado de $ua .a+a%oda noi%e %e)e $o2re +i+ u+ e&ei%o +ui%o de'ri+en%e, De.idi 'ro.urare+ ou%ro lugar, Fui a%3 a RueCel$#LKLlogo a%r/$ do .e+i%3rio# e ol1ei u+a e$'3.ie de ra%oeira .o+ 2al.<e$#e$%endendo9$e e+ roda de u+ '/%io, Ha)ia gaiola$ de 'a$$arin1o$'endurada$ no 2al.ão#ao longo da &ileira in&erior, U+a )i$%a alegre %al)e*# +a$ 'are.eu9+e a

en&er+aria ':2li.a e+ u+ 1o$'i%al, O 'ro'rie%/rio %a+23+ não 'are.ia%er 5u(*o 'er&ei%o,De.idi e$'erar a%3 a noi%e# a &i+ de dar u+a 2oa ol1ada e+ roda ede'oi$ e$.ol1er algu+ lugar*in1o a%raen%e nu+a $o$$egada rua la%eral,Na 1ora do 5an%ar ga$%ei 7uin*e &ran.o$ nu+a re&eição# .er.a do do2roda i+'or%4n.ia 7ue eu 'lane5ara de$'ender, I$$o +e dei0ou %ão in&eli*7ue &i* 7ue$%ão de não$en%ar9+e 'ara %o+ar u+ .a&3# e+2ora e$%i)e$$e .o+eçando a .1u)i$.ar,Não# andaria u+ 'ou.o e de'oi$ iria $o$$egada+en%e 'ara a .a+a# e+ u+a1ora ra*o/)el, Eu 5/e$%a)a +i$er/)el# %en%ando e.ono+i*ar +eu$ re.ur$o$ de$$e 5ei%o, Nun.a1a)ia &ei%o i$$o e+ +in1a )idaA não era de +in1a na%ure*a,Final+en%e .o+eçou a .1o)er &or%e, Fi7uei $a%i$&ei%o, Era a de$.ul'a de7ue 're.i$a)a 'ara e$.onder9+e e+ algu+ lugar e e$%i.ar a$ 'erna$, Eraainda +ui%o .edo 'ara2u$.ar a .a+a, Co+e.ei a e$%ugar o 'a$$o# ru+ando de )ol%a 'ara ooule)ard Ra$'ail, De re'en%e# u+a +ul1er $urgiu 6 +in1a &ren%e ede%e)e9+e# 2e+ no +eio da .1u)a%orren.ial, "ueria $a2er 7ue 1ora$ era+, Di$$e9l1e 7ue não %in1arelBgio, E en%ão e$%ourou# +ai$ ou +eno$ a$$i+? ;O1# +eu 2o+ $en1or#'or a.a$o &ala ingl8$; -.eneia&ir+a%i)a+en%e .o+ a .a2eça, -gora e$%a)a .1o)endo e+ %orren%e$,;Tal)e*# +eu 2o+ 1o+e+# o $en1or %i)e$$e a 2ondade de le)ar9+e a u+.a&3, E$%/ .1o)endo %an%oe não %en1o din1eiro 'ara $en%ar+e e+ lugar nen1u+, De$.ul'e9+e# +eu.aro# +a$ o $en1or %e+ u+ ro$%o %ão 2ondo$o,, , Per.e2i i+edia%a+en%e7ue o $en1or era ingl8$,;

E di*endo i$$o $orriu 'ara +i+# u+ $orri$o e$%ran1o# +eio9in$ano,;Tal)e* 'ude$$e dar9+e u+ 'ou.o de .on$el1o# .aro $en1or, E$%oua2$olu%a+en%e $o*in1a no +undo,,, +eu Deu$# 3 %err()el não %er din1eiro;-7uele$ ;.aro $en1or;# ;2o+ $en1or; e ;+eu 2o+ 1o+e+; e%., dei0ara+9+e6 2eira do 1i$%eri$+o, Sen%ia 'ena dela e a'e$ar di$$o 're.i$a)a rir,Ri, Ri 2e+ na $ua.ara, E en%ão ela riu %a+23+# u+a ri$ada e$7ui$i%a e aguda# de$a&inada#u+a gargal1ada a2$olu%a+en%e ine$'erada, Segurei9a 'elo 2raço e de+o$u+a .orrida a%3 o .a&3



+ai$ 'rB0i+o, Ela ainda e$%a)a rindo 7uando en%ra+o$ no 2i$%ro%, ;Meu.aro e 2o+ $en1or;# .o+eçou de no)o# ;%al)e* 'en$e 7ue não l1e e$%oudi*endo a )erdade, Souu+a +oça direi%a,,,LK!en1o de 2oa &a+(lia, SB; 9 e a7ui ela +e deu no)a+en%e a7uele $orri$odoen%io e irregular 9 ;$B 7ue $ou +ui%o de$)en%urada 'or não %er u+

lugaronde $en%ar9+e;, E ao di*er i$$o .o+eçou a rir de no)o, Não 'ude e)i%ar9 a$ &ra$e$ 7ue e+'rega)a# o $o%a7ue e$%ran1o# o .1a'3u +alu.o 7ueu$a)a# a7uele $orri$oin$ano,,,;E$.u%e;# in%erro+'i# ;de 7ue na.ionalidade )o.8 3;;Ingle$a;# re$'ondeu, ;I$%o 3# na$.i na Polnia# +a$ +eu 'ai 3irland8$,;;E 'or i$$o 3 ingle$a;;Si+;# di$$e ela e .o+eçou a rir de no)o# a.an1ada+en%e e .o+ u+&ingi+en%o de +od3$%ia,;Su'on1o 7ue )o.8 .on1e.e u+ 2elo 1o%el*in1o 'ara onde le)ar9+e; di$$eeu# não 'or7ue %i)e$$e a in%enção de ir .o+ ela# +a$ a'ena$ 'ara

'ou'ar9l1e o$ 1a2i%uai$'reli+inare$,;O1# +eu .aro $en1or;# re$'ondeu# .o+o $e eu %i)e$$e .o+e%ido o +ai$gra)e erro, ;E$%ou .er%a de 7ue o $en1or não 7uer di*er i$$o Não $ou+oça de$$a e$'3.ie, O$en1or e$%/ 2rin.ando .o+igo# 'er.e2o, O $en1or 3 %ão 2o+,, , %e+ u+ro$%o %ão 2ondo$o, Eu não +e a%re)eria a &alar .o+ u+ &ran.8$ .o+o &i*.o+ o $en1or, Ele$in$ul%a+ a gen%e logo de in(.io,,,;Con%inuou ne$$e %o+ duran%e algu+ %e+'o, "ueria li)rar9+e dela, Ela#'or3+# não 7ueria &i.ar $o*in1a, Tin1a +edo 9 $eu$ do.u+en%o$ nãoe$%a)a+ e+ orde+, Teria eua 2ondade de le)/9la a%3 $eu 1o%el Tal)e* 'ude$$e ;e+'re$%ar9l1e;7uin*e ou )in%e &ran.o$# 'ara a.al+ar o 'a%ron e)ei9a a%3 o 1o%elonde di$$e e$%ar 1o$'edada#e 'u$9l1e u+a no%a de .in7en%a &ran.o$ na +ão, Ela era +ui%o e$'er%aou +ui%o ino.en%e 9 6$ )e*e$ 3 di&(.il di*er +a$# $e5a .o+o &or# 7ueria7ue eu e$'era$$e a%3ir .orrendo ao 2i$%ro%# %ro.ar o din1eiro, Di$$e9l1e 7ue não $ein.o+oda$$e, E en%ão ela %o+ou +in1a +ão i+'ul$i)a+en%e e le)ou9a ao$l/2io$, Fi7uei e$%u'e&a%o,Fi7uei .o+ )on%ade de dar9l1e %oda a +aldi%a grana 7ue %in1a, -7uilo +e.o+o)eu# a7uele 'e7ueno ge$%o +alu.o, Pen$ei .o+igo +e$+o? 3 2o+ $erri.o de )e* e+ 7uando#a'ena$ 'ara %er u+a no)a e+oção .o+o e$%a, -inda a$$i+# não 'erdi a.a2eça, Cin7en%a &ran.o$ Mai$ 7ue o $u&i.ien%e 'ara e$2an5ar e+ u+anoi%e de .1u)a, "uando

+e a&a$%a)a# ela a.enou .o+ a7uele gorrin1o +alu.o 7ue não $a2ia u$ar,Era .o+o $e &$$e+o$ )el1o$ .o+'an1eiro$, Sen%i9+e e$%:'ido ea%ordoado, ;Meu .aro e 2o+$en1or,,, o $en1or %e+ u+ ro$%o %ão 2ondo$o, , , o $en1or 3 %ão 2o+e%.,; Sen%i9+e .o+o u+ $an%o,LK@"uando a gen%e $e $en%e %odo en)aide.ido 'or den%ro não 3 %ão &/.il irdire%a+en%e 'ara a .a+a, - gen%e $e $en%e .o+o $e de)e$$e .orre$'ondera %ão ine$'erada$+ani&e$%aç<e$ de 2ondade, Pa$$ando 'elo ungle )i de relan.e a 'i$%a de



dançaA +ul1ere$ .o+ a$ .o$%a$ nua$ e .ord<e$ de '3rola$ e$%rangulando9a$ 9 ou a$$i+ 'are.ia9 $a.udia+ o$ 2elo$ %ra$eiro$ 'ara +i+, Ca+in1ei dire%a+en%e 'ara o 2are 'edi u+a .ou'e de .1a+'an1a, "uando a +:$i.a .e$$ou# u+a 2ela loura 9'are.ia noruegue$a9 )eio $en%ar9$e 2e+ ao +eu lado, O lugar não e$%a)a %ão .1eio ou %ãoalegre .o+o +e 'are.era de &ora, Ha)ia a'ena$ u+a +eia d:*ia de 'are$ 9

de)ia+ %er e$%ado %odo$dançando ao +e$+o %e+'o, Pedi ou%ra .ou'e de .1a+'an1a a &i+ de nãodei0ar +in1a .orage+ de$a'are.er,"uando +e le)an%ei 'ara dançar .o+ a loura não 1a)ia ningu3+ na 'i$%ade dança al3+ de nB$, E+ 7ual7uer ou%ra o.a$ião eu %eria &i.adoe+2araçado# +a$ o .1a+'an1ae a +aneira .o+o $e agarra)a ela a +i+# a$ lu*e$ &ra.a$ e a $Blida$en$ação de $egurança 7ue a$ 'ou.a$ .en%ena$ de &ran.o$ +e da)a+# 2e+,,, Dança+o$ +ai$ u+a )e*5un%o$# u+a e$'3.ie de e0i2ição 'ar%i.ular# e de'oi$ .o+eça+o$ a.on)er$ar, Ela $e '$ a .1orar 9 &oi a$$i+ 7ue .o+eçou, Pen$ei 7ue%al)e* %i)e$$e 2e2ido de+ai$#'or i$$o &ingi não +e in.o+odar, E en7uan%o i$$o ol1a)a e+ roda 'ara

)er $e 1a)ia algu+ ou%ro +a%erial di$'on()el, Ma$ o lugar e$%a)a.o+'le%a+en%e de$er%o,- .oi$a a &a*er 7uando $e e$%/ 're$o na ar+adil1a# 3 dar o &ora 9i+edia%a+en%e, Senão# e$%a+o$ 'erdido$, O 7ue +e rele)e# 'or e$%ran1o7ue 'areça# &oi a id3ia de'agar u+a $egunda )e* 'ara guardar o .1a'3u, - gen%e $e+'re $e en%erra'or .au$a de u+a 'or.aria,- ra*ão 'ela 7ual e$%a)a .1orando# logo de$.o2ri# era %er a.a2ado deen%errar o &il1o, Não era %a+23+ noruegue$a# +a$ &ran.e$a# e 'ar%eiraainda 'or .i+a, U+a 'ar%eira.1i7ue# digo# +e$+o .o+ a$ l/gri+a$ .orrendo 'elo ro$%o, Pergun%ei9l1e$e u+ %raguin1o não a5udaria a .on$ol/9la# e+ &a.e do 7ue 'ron%a+en%e'ediu u+ u($7ue e engoliu9ono 'i$.ar de u+ ol1o, ;"uer ou%ro; $ugeri deli.ada+en%e, Ela a.1a)a7ue $i+# e$%a)a9$e $en%indo %ão in&eli*# %ão %erri)el+en%e a2a%ida,-.1a)a 7ue 7ueria %a+23+u+ +aço de ;Ca+el$;, ;Não# e$'ere u+ 'ou.o;# di$$e ela# ;-.1o 7ue're&iro l8$ Pall Mall,; Peça o 7ue 7ui$er# 'en$ei eu# +a$ 'are de.1orar# 'elo a+or de Deu$# 7uei$$o +e dei0a ner)o$o, Fi* 7ue $e le)an%a$$e de no)o 'ara ou%ra.on%radança, E+ '3 'are.iaou%ra 'e$$oa,LKGTal)e* o 'e$ar dei0e a gen%e +ai$ la$.i)a# não $ei, Mur+urei algu+a.oi$a $o2re ir e+2ora, ;Para onde; 'ergun%ou an$io$a+en%e, ;O1#7ual7uer lugar,-lgu+ lugar $o$$egado onde 'o$$a+o$ .on)er$ar,;

Fui ao la)a%Brio e .on%ei o din1eiro de no)o, E$.ondi a$ no%a$ de .e+&ran.o$ no 2ol$in1o do relBgio e dei0ei u+a no%a de .in7en%a &ran.o$ eo %ro.o +i:do no 2ol$oda .alça, !ol%ei 'ara o 2ar de.idido a &alar &ran.a+en%e,Ela 'rB'ria %ornou a$ .oi$a$ +ai$ &/.ei$ 'ara +i+# in%rodu*indo oa$$un%o, E$%a)a e+ di&i.uldade$, Não era $B o %er 'erdido o &il1o# +a$$ua +ãe e$%a)a .o+ ela#doen%e# +ui%o doen%e# e 1a)ia o +3di.o a 'agar# re+3dio$ a .o+'rar# ei$%o e +ai$ a7uilo, Não a.redi%ei u+a :ni.a 'ala)ra# 3 .laro, E .o+o%in1a de en.on%rar u+



1o%el 'ara +i+# $ugeri 7ue &o$$e .o+igo e 'a$$a$$e a noi%e, H/ u+ 'ou.ode e.ono+ia a$$i+# 'en$ei .o+igo +e$+o, Ma$ não 7ui$, In$i$%iu e+ ir'ara $ua .a$a# di$$e7ue %in1a u+ a'ar%a+en%o $B $eu 9 e al3+ di$$o 're.i$a)a .uidar da +ãe,Re&le%indo +el1or a.1ei 7ue $eria ainda +ai$ 2ara%o dor+ir e+ $ua .a$a#di$$e $i+ e 'ar%i+o$i+edia%a+en%e, -n%e$ de 'ar%ir# 'or3+# de.idi 7ue $eria +el1or &a*89la

$a2er e0a%a+en%e e+ 7ue '3 eu e$%a)a# a &i+ de não 1a)er gri%aria no:l%i+o +inu%o, Pen$ei7ue &o$$e de$+aiar 7uando l1e di$$e 7uan%o %in1a no 2ol$o, ;Se 3'o$$()el; e0.la+ou ela, E$%a)a 'ro&unda+en%e o&endida, Pen$ei 7ue ia1a)er u+a .ena,,, I+'/)ido#'or3+# de&endi o %erreno, ;Mui%o 2e+# en%ão# )ou dei0/9la;# di$$e$erena+en%e, ;Tal)e* eu %en1a .o+e%ido u+ engano,;;>aran%o9l1e 7ue .o+e%eu; e0.la+ou ela# +a$ $egurando9+e ao +e$+o%e+'o 'ela +anga do 'ale%B, ;E.ou%e# .13ri,,, +i$ rai$onna2le; "uandoou)i i$$o %oda +in1a .on&iança)ol%ou, Sa2ia 7ue $eria a'ena$ u+a 7ue$%ão de 'ro+e%er9l1e u+ 'e7uenoe0%ra e %udo e$%aria O,^, ;E$%/ 2e+;# di$$e .o+ ar de en&ado# ;$erei2on*in1o .o+ )o.8# )ai

)er,;;En%ão e$%a)a +en%indo 'ara +i+;# di$$e ela, ;Si+;# re$'ondi $orrindo#;e$%a)a a'ena$ +en%indo,,,; -n%e$ 7ue %i)e$$e 'o$%o o .1a'3u ela 5/1a)ia .1a+ado u+ .arro,Ou)i9a dar u+ endereço no oule)ard de Cli.1y, Era +ai$ 7ue o 'reçodo 7uar%o# 'en$ei .o+igo +e$+o, O1# 2e+# ainda 1/ %e+'o,, , )ere+o$,Não $ei +ai$ .o+o .o+eçou#+a$ e+ 'ou.o ela e$%a)a &alando en%u$i6$%i.a+en%e de Henry ordeau0,W-inda não en.on%rei u+a 'u%a 7ue não .on1e.e$$e Henry ordeau0X Ma$e$$a era genuina+en%ein$'iradaA $ua linguage+ agora era 2ela#LK%ão %erna# %ão .o+'reen$i)a# 7ue eu di$.u%ia .o+igo +e$+o 7uan%o l1edaria, Pare.eu9+e 7ue a ou)i di*er 9 ;7uand il r(y aura 'lu$ de %e+'$;,Soou a$$i+# 'elo+eno$, No e$%ado e+ 7ue eu +e en.on%ra)a# u+a &ra$e de$$a$ )alia .e+&ran.o$, Fi7uei 'en$ando $e $eria dela +e$+a ou $e %eria %irado deHenry ordeau0, Pou.o i+'or%a)a,Era e0a%a+en%e a &ra$e .er%a 'ara a gen%e $u2ir a%3 o $o'3 deMon%+ar%re, ;oa noi%e# +a+ãe;# di*ia eu .o+igo +e$+o# ;a &il1in1a e eu.uidare+o$ de )o.8 9 7uandil r(y aura 'lu$ de %e+'$; Ela ia +o$%rar9+e %a+23+ $eu di'lo+a#le+2rei9+e,Fi.ou %oda ner)o$a a$$i+ 7ue a 'or%a $e &e.1ou a%r/$ de nB$, Di$%ra(da,Tor.endo a$ +ão$ e &a*endo 'o$e$ de Sara1 rn1ard%# rneio de$'ida%a+23+# e 'arando de)e* e+ 7uando a &i+ de 'edir 7ue +e a're$$a$$e# 7ue +e de$'i$$e# 7ue

&i*e$$e i$%o ou a7uilo, Final+en%e# 7uando $e de$'iu e e$%a)a andandode u+ lado 'ara ou%ro.o+ u+a .o+2inação na +ão# 6 'ro.ura de $eu 7ui+ono# agarrei9a e dei9l1e u+ 2o+ a'er%ão, Tin1a u+a e0're$$ão de ang:$%ia no ro$%o# 7uandoa $ol%ei, ;Meu Deu$Meu Deu$ Pre.i$o ir l/ e+2ai0o e dar u+a ol1ada e+ +a+ãe; e0.la+ou,;!o.8 'ode %o+ar u+ 2an1o# $e 7ui$er# .13ri, -li, !ol%arei den%rode algun$ +inu%o$,;Na 'or%a a2ra.ei9a de no)o, E$%a)a de .ue.a$ e %i)e u+a %re+endaereção, Não $ei 'or 7ue %oda e$$a ang:$%ia e e0.i%ação# %oda a



a&lição e a re're$en%ação dra+/%i.a#$B aguça)a+ +eu a'e%i%e, Tal)e* ela %i)e$$e ido l/ e+2ai0o $o$$egar$eu +a7uereaii, Eu %in1a a i+'re$$ão de 7ue algo in.o+u+ e$%a)aa.on%e.endo# algu+a e$'3.iede dra+a a .u5o re$'ei%o eu 'oderia ler no 5ornal da +an1ã, E0a+ineira'ida+en%e o a'ar%a+en%o, Ha)ia doi$ 7uar%o$ e u+ 2an1eiro# não +al+o2iliado$, a$%an%e .o7ue%e,

Ha)ia $eu di'lo+a na 'arede 9 ;'ri+eira .la$$e;# .o+o di*e+ %odo$, E1a)ia a &o%ogra&ia de u+a .riança# u+a +enina*in1a de 2ela .a2eleira#$o2re a .a+i$eira,Pre'arei a /gua 'ara u+ 2an1o e de'oi$ +udei de id3ia, Se algu+a.oi$a a.on%e.e$$e e eu &o$$e en.on%rado na 2an1eira,,, Não +e agrada)aa id3ia, Ca+in1ei de u+lado 'ara ou%ro# &i.ando .ada )e* +ai$ in7uie%o 6 +edida 7ue 'a$$a)a+o$ +inu%o$,"uando )ol%ou e$%a)a ainda +ai$ agi%ada do 7ue an%e$, ;Ela )ai+orrer,,, ela )ai +orrer; .1ora+inga)a, Por u+ +o+en%o e$%i)e 7ua$e a'on%o de ir e+2ora, Co+o dia2o$e 'ode %re'ar nu+a +ul1er .u5a +ãe e$%/ +orrendo l/ e+2ai0o# %al)e*e0a%a+en%e e+2ai0o da gen%e -2ra.ei9a# u+ 'ou.o 'or $olidariedade e u+

'ou.o 'ela de.i$ão deo2%er o 7ue eu &ora 'ro.urar,LKZEn7uan%o e$%/)a+o$ a$$i+ e+ '3 ela +ur+urou# .o+o $e e$%i)e$$ereal+en%e a&li%a# a re$'ei%o do din1eiro 7ue eu l1e 'ro+e%era, Era 'ara;+a+ãe;, Merda# eu não %i)e.orage+de di$.u%ir 'or .au$a de algun$ &ran.o$ na7uele +o+en%o, Fui a%3 a.adeira onde e$%a)a+ +in1a$ rou'a$ e %irei u+a no%a de .e+ &ran.o$ do2ol$in1o do relBgio# .on$er)ando.uidado$a+en%e +in1a$ .o$%a$ )ol%ada$ 'ara ela a'e$ar de %udo, E# .o+o+aior 're.aução# .olo7uei a .alça do lado da .a+a onde eu $a2ia 7ue iadei%ar9+e, O$ .e+ &ran.o$não &ora+ a2$olu%a+en%e $a%i$&a%Brio$ 'ara ela# +a$ 'ela +aneira d32il.o+ 7ue 'ro%e$%ou 'ude )er 7ue era+ $u&i.ien%e$, De'oi$# .o+ u+aenergia 7ue +e e$'an%ou#arran.ou o 7ui+ono e $al%ou 'ara a .a+a, ogo 7ue 'u$ o$ 2raço$ ao $euredor e a 'u0ei e+ +in1a direção# ela e$%endeu a +ão 'ara o in%erru'%ore a$ lu*e$ a'agara+9$e,-2raça)a9+e a'ai0onada+en%e e ge+ia .o+o &a*e+ %oda$ a$ &8+ea$&ran.e$a$ 7uando a'an1a+ a gen%e na .a+a, Ia +e dei0ando %re+enda+en%ee0.i%ado .o+ $eu +odo de agirAa7uele negB.io de a'agar a$ lu*e$ era no)idade 'ara +i+,, , 'are.ia.oi$a genu(na, Ma$ eu e$%a)a $u$'ei%ando %a+23+ e# a$$i+ 7ue 'ude+o)i+en%ar9+e .on)enien%e+en%e#e$%endi a +ão 'ara &ora# a )er $e a .alça ainda e$%a)a $o2re a .adeira,Pen$ei 7ue e$%i)3$$e+o$ in$%alado$ 'ara a noi%e in%eira, - .a+a era

+ui%o .on&or%/)el# +ai$ +a.ia 7ue a .a+a +3dia de 1o%el 9 e o$ lençBi$era+ li+'o$# no%ara9o,Se 'elo +eno$ ela não &i.a$$e +e a'er%ando Da)a a i+'re$$ão de 7ue nãodor+ia .o+ u+ 1o+e+ 1a)ia u+ +8$, Eu 7ueria a'ro)ei%ar 2e+ o$ +eu$ .e+&ran.o$, Ela# 'or3+#+ur+ura)a %oda e$'3.ie de .oi$a$ na7uela +alu.a linguage+ de .a+a 7ue&a* o $angue da gen%e &er)er ainda +ai$ de're$$a 7uando 3 no e$.uro, Eure$i$%ia ao +/0i+o#+a$ era i+'o$$()el .o+ $eu$ ge+ido$ e ar7ue5o$# e $eu$ +ur+:rio$?;!i%e# .13ri !i%e# .13ri O1# .Ye$% 2on O1# o1 !i%e# )i%e# .13ri;



Ten%ei .or%ar +a$ era .o+ou+ alar+a .on%ra in.8ndio di$'arando, ;!i%e# .13ri; e de$%a )e* eladeu u+ %re+or ar7ue5an%e 7ue,,, 2u+2a Ou)i a$ e$%rela$ 2i+2al1are+ el/ $e &ora+ +eu$ .e+ &ran.o$#al3+ do$ .in7en%a de 7ue eu +e 1a)ia e$7ue.ido .o+'le%a+en%e# e a$lu*e$ a.endera+9$e de no)o e# .o+ a +e$+a )i)a.idade .o+ 7ue 1a)ia$al%ado 'ara a .a+a# ela

e$%a)a 'ulando de no)o 'ara &ora# re$+ungando e 7uei0ando9$e .o+o u+a'or.a )el1a, Fi7uei dei%ado de .o$%a$ e &u+ei u+ .igarro# ol1ando%ri$%e+en%e 'ara +in1a .alçaAe$%a)a %erri)el+en%e a+a$$ada, U+ +o+en%o de'oi$ e$%a)a de )ol%a#e+2rul1ando9$e no 7ui+ono e di*endo9+e da7uela +aneira agi%ada 7ue +eirri%a)a o$ ner)o$#LKK7ue eu 'odia &i.ar 6 )on%ade .o+o $e e$%i)e$$e e+ .a$a, ;)ou l/ e+2ai0o)er +a+ãe;# di$$e ela, ;Mai$ &al%e$ .o++e .1e* )ou$# .13r(, e re)ien$%ou% de $ui%e,;De'oi$ de 'a$$ar u+ 7uar%o de 1ora .o+e.ei a $en%ir9+e e0%re+a+en%ein7uie%o, En%rei no ou%ro a'o$en%o e li in%eira+en%e u+a .ar%a 7uee$%a)a $o2re a +e$a, Não era

da +in1a .on%a u+a .ar%a de a+or, No 2an1eiro e0a+inei %odo$ o$ )idro$na e$%an%eA %in1a de %udo 7uan%o u+a +ul1er 're.i$a 'ara &i.ar .o+.1eiro go$%o$o, -indae$%a)a e$'erando 7ue ela )ol%a$$e e +e de$$e algo 7ue )ale$$e o$ ou%ro$.in7en%a &ran.o$, Ma$ o %e+'o 'a$$a)a e não 1a)ia $inal dela, Co+e.eia &i.ar alar+ado,Tal)e* 1ou)e$$e algu3+ +orrendo l/ e+2ai0o, Di$%raida+en%e# a.1o 7ue'or 'uro in$%in%o de .on$er)ação .o+e.ei a )e$%ir9+e, "uando e$%a)a'rendendo a .in%a# )ol%ou9+e6 +e+Bria# nu+ la+'e5o# a +aneira .o+o en&iara ela a no%a de .e+&ran.o$ na 2ol$a, Na e0.i%ação do +o+en%o 5ogara a 2ol$a no guarda9rou'a# na 'ra%eleira de .i+a,e+2rei9+e do ge$%o 7ue &i*era 9 e+ '3 na$ 'on%a$ do$ '3$ e e$%i.ando a+ão 'ara al.ançar a 'ra%eleira, Não le)ei +ai$ de u+ +inu%o 'ara a2riro guarda9rou'a e 'ro.urara 2ol$a, -inda e$%a)a l/, -2ri9a a're$$ada+en%e e )i +in1a no%a de .e+&ran.o$ do2radin1a en%re a$ di)i$<e$ de $eda, Tornei a 'r a 2ol$a ondee$%a)a# )e$%i o 'ale%B#.al.ei o$ $a'a%o$# &ui a%3 o 'a%a+ar da e$.ada e &i7uei ou)indoa%en%a+en%e, Não .on$egui ou)ir u+ $o+, Onde &ora ela# $B Cri$%o $a2ia,Nu+ in$%an%e )ol%ei ao guarda9rou'ae a'an1ei a 2ol$a, E+2ol$ei o$ .e+ &ran.o$ e +ai$ %odo o %ro.o +i:do,De'oi$# &e.1ando a 'or%a $ilen.io$a+en%e# de$.i a e$.ada na 'on%a do$'3$ e# 7uando .1eguei6 rua# .a+in1ei o +ai$ de're$$a 7ue +in1a$ 'erna$ 'odia+ le)ar9+e, NoCa&3 oudon 'arei 'ara .o+er algu+a .oi$a, -$ 'u%a$ 'a$$a)a+ +o+en%o$di)er%ido$ a2orre.endo

u+ 1o+e+ gordo 7ue ador+e.era $o2re a .o+ida, Dor+ia 'e$adoA ron.a)a#+e$+o# e a'e$ar di$$o $eu$ +a0ilare$ %ra2al1a)a+ au%o+a%i.a+en%e, Olugar e$%a)a e+ %u+ul%o,Ha)ia gri%o$ de ;Todo$ a 2ordo; e de'oi$ 2a%ida$ ri%+ada$ de &a.a$ egar&o$, O 1o+e+ a2riu o$ ol1o$ 'or u+ +o+en%o# 'i$.ando e$%u'ida+en%e#e de'oi$ $ua .a2eçarolou de no)o 'ara a &ren%e $o2re o 'ei%o, Pu$ a no%a de .e+ &ran.o$.uidado$a+en%e no 2ol$in1o do relBgio e .on%ei o %ro.o, O 2arul1o aoredor au+en%a)a# e eu en.on%ra)adi&i.uldade 'ara re.ordar e0a%a+en%e $e )ira ou não ;'ri+eira .la$$e;



e+ $eu di'lo+a, I$$o +e 'reo.u'a)a, "uan%o 6 $ua +ãe# eu não da)a a+(ni+a i+'or%4n.ia, E$'era)aLK7ue a e$$a al%ura 5/ %i)e$$e e$%i.ado, Seria e$%ran1o $e o 7ue ela +edi$$era &o$$e )erdade, Tão 2o+ 7ue não $e a.redi%aria, !i%e# .13r(,,,!i%e# )i%e E a7uelaou%ra d32il +en%al .o+ $eu$ ;+eu 2o+ $en1or; e ;o $en1or %e+ u+ ro$%o

%ão 2ondo$o; Fi7uei 'en$ando $e ela real+en%e %eria %o+ado u+ 7uar%ona7uele 1o%el dian%edo 7ual 'ara+o$,LK

FOI "U-NDO SE -PROIM-!- O FIMdo )erão 7ue Fill+ore +e .on)idou 'ara +orar .o+ ele, Tin1a u+ e$%:dio7ue da)a 'ara o$ 7uar%3i$ da .a)alaria# a 'e7uena di$%4n.ia da Pla.e

Du'lei0, Ha)(a+o9no$en.on%rado .o+ +ui%a &re78n.ia de$de a 'e7uena )iage+ ao Ha)re, Se não&o$$e Fill+ore# não $ei onde eu e$%aria 1o5e 9 +or%o# +ui%o'ro)a)el+en%e,;Teria .on)idado )o.8 1/ +ui%o %e+'o;# di$$e# ;$e não &o$$e a7uela.adelin1a# a.ie, Não $a2ia .o+o li)rar9+e dela,;Não 'ude dei0ar de $orrir, Fill+ore era $e+'re a$$i+, Tin1a u+ g8nio'ara a%rair .adela$ de$a+'arada$, Se5a .o+o &or# a.ie &inal+en%e &orae+2ora 'or $ua 'rB'ria)on%ade,- e$%ação da$ .1u)a$ )in1a .1egando# u+ longo 'er(odo de gra0a#ne)oeiro e 5orro$ de .1u)a 7ue dei0a a gen%e :+ida e +i$er/)el, Pari$ 3u+ lugar e0e.r/)el no in)ernoCli+a 7ue .o+e a al+a da gen%e# 7ue dei0a a gen%e )a*ia .o+o o li%oraldo a2rador, No%ei .o+ .er%a an$iedade 7ue o :ni.o +eio de a7ue.i+en%odo a'ar%a+en%o erau+ 'e7ueno &ogão no e$%:dio, En%re%an%o# ainda a$$i+ era .on&or%/)el, Ea )i$%a da 5anela do e$%:dio era $o2er2a,Pela +an1ã# Fill+ore $a.udia9+e rude+en%e e dei0a)a u+a no%a de de*&ran.o$ $o2re o %ra)e$$eiro, -$$i+ 7ue $a(a# )ol%a)aLQa dei%ar9+e 'ara u+a $one.a &inal, $ )e*e$# &i.a)a na .a+a a%3 o +eio9dia, Nada de urgen%e# a não $er %er+inar o li)ro# e i$%o não +e'reo.u'a)a +ui%o# 'oi$ 5/e$%a)a .on)en.ido de 7ue ningu3+ o a.ei%aria +e$+o, -'e$ar di$$o#Fill+ore e$%a)a +ui%o i+'re$$ionado 'or ele, "uando .1ega)a 6 %arde .o+u+a garra&a e+2ai0o do

2raço a 'ri+eira .oi$a 7ue &a*ia era ir a%3 a +e$a e )er 7uan%a$'/gina$ eu 1a)ia 'rodu*ido, - 'rin.('io eu a're.ia)a e$$a de+on$%raçãode en%u$ia$+o# +a$ de'oi$#7uando 5/ e$%a)a $e.ando# &i.a)a in&ernal+en%e in7uie%o ao )89lo&uçando de u+ lado 'ara ou%ro# 'ro.urando a$ '/gina$ 7ue de)ia+ %ere$.orrido de +i+ .o+o /gua deu+a %orneira, "uando nada 1a)ia 'ara +o$%rar $en%ia9+e e0a%a+en%e .o+oalgu+a .adela 7ue ele %i)e$$e a2rigado, e+2ro+e 7ue ele .o$%u+a)adi*er a re$'ei%o de a.ie?;E$%aria %udo +ui%o 2e+ $e 'elo +eno$ ela +e )ira$$e o .u de )e* e+



)er doi$ a+an%e$ a'er%ado$.on%ra u+ +uro de 'ri$ão $o2 +elan.Bli.a lu* de ruaA .o+o $e %i)e$$e+$ido le)ado$ a%3 o$ :l%i+o$ li+i%e$, O 7ue $e 'a$$a)a den%ro do$ +uro$era %a+23+ de'ri+en%e,No$ dia$ de .1u)a# eu .o$%u+a)a &i.ar e+ '3 ao lado da 5anela e ol1ar aa%i)idade l/ e+2ai0o# .o+o $e &o$$e algo 7ue $e 'a$$a$$e e+ ou%ro'lane%a, Pare.ia9+e in.o+'reen$()el,

Tudo &ei%o de a.ordo .o+ u+ 'rogra+a# +a$ u+ 'rogra+a 7ue de)ia %er$ido %raçado 'or u+ lun/%i.o, / e$%a)a+ ele$# .1a'in1ando na la+a# o$.larin$ %o.ando# o$ .a)alo$in)e$%indo 9 %udo den%ro de 7ua%ro 'arede$, U+a 2a%al1a $i+ulada, U+a'orção de $oldadin1o$ de .1u+2o 7ue não %in1a+ o +(ni+o in%ere$$e e+a'render a +a%ar ou aengra0ar a$ 2o%a$ ou e$.o)ar o$ .a)alo$, Tudo a2$olu%a+en%e rid(.ulo#+a$ 'ar%e do 'lano da$ .oi$a$, "uando nada %in1a+ a &a*er 'are.ia+ainda +ai$ rid(.ulo$A .oça)a+9$e#anda)a+ de u+ lado 'ara ou%ro .o+ a$ +ão$ no$ 2ol$o$# erguia+ o$ ol1o$'ara o .3u, E 7uando a'are.ia u+ o&i.ial# 2a%ia+ o$ .al.an1are$ e&a*ia+ .on%in8n.ia, U+a.a$a de lou.o$# 'are.ia9+e, -%3 o$ .a)alo$ 'are.ia+ %olo$, E 6$ )e*e$ a

ar%il1aria era arra$%ada 'ara &ora# ele$ de$.ia+ ruido$a+en%e a rua e+de$&ile e o$ %ran$eun%e$'er+ane.ia+ e+ '3 2o7uia2er%o$# ad+irando o$ 2elo$ uni&or+e$, Para +i+da)a+L$e+'re a i+'re$$ão de u+ .or'o de e03r.i%o e+ re%iradaA %endo algo dee$&arra'ado# $u5o# a2a%ido# .o+ uni&or+e$ grande$ de+ai$ 'ara $eu$.or'o$# 'erdida %oda a)i)a.idade 7ue 'o$$u(ara e+ %ão al%o grau .o+o indi)(duo$,"uando o $ol a'are.ia# 'or3+# a$ .oi$a$ &i.a)a+ di&eren%e$, Ha)ia u+raio de e$'erança e+ $eu$ ol1o$# .a+in1a)a+ +ai$ el6$%i.a+en%e#de+on$%ra)a+ u+ 'ou.o de en%u$ia$+o,En%ão o .olorido da$ .oi$a$ $urgia gra.io$a+en%e e 1a)ia a7uelaagi%ação %ão .ara.%er($%i.a do$ &ran.e$e$A no 2i$%ro% da e$7uina#%agarela)a+ alegre+en%e en7uan%o2e2ia+ e o$ o&i.iai$ 'are.ia+ +ai$ 1u+ano$# +ai$ &ran.e$e$# 'oder9$e9iadi*er, "uando $ai o $ol# 7ual7uer lugar e+ Pari$ 'ode 'are.er 2oni%oA e$e 1/ u+ 2i$%ro%.o+ u+ %oldo 2ai0ado# algu+a$ +e$a$ na .alçada e 2e2ida$ .olorida$ no$.o'o$# en%ão a$ 'e$$oa$ 'are.e+ .o+'le%a+en%e 1u+ana$, E $ão 1u+ana$9 $ão a gen%e +el1or do +undo 7uando 2ril1a o $ol Tão in%eligen%e# %ãoindolen%e# %ão de$.uidada J u+ .ri+e arre2an1ar gen%e a$$i+ e+7uar%3i$# $u2+e%89la$ a e0er.(.io$#.la$$i&i./9la e+ 'raça$# $argen%o$# .oron3i$ e não $ei 7ue +ai$,Co+o di$$e# a$ .oi$a$ .orria+ $ua)e+en%e, De )e* e+ 7uando# Carla'are.ia .o+ u+ %ra2al1o 'ara +i+# ar%igo$ de )iage+ 7ue ele 'rB'rioodia)a e$.re)er, Paga)a+ a'ena$

.in7en%a &ran.o$ 'or 'eça# +a$ era &/.il &a*er 'or7ue eu 're.i$a)aa'ena$ .on$ul%ar o$ n:+ero$ a%ra$ado$ e re&a*er o$ ar%igo$ )el1o$, -$'e$$oa$ $B l8e+ e$$a$ .oi$a$7uando e$%ão $en%ada$ nu+a 'ri)ada ou +a%ando %e+'o nu+a ala de e$'era,O 'rin.i'al era +an%er o$ ad5e%i)o$ 2e+ a%uali*ado$ 9 o re$%o era u+a7ue$%ão de da%a$ ee$%a%($%i.a$, "uando era u+ ar%igo i+'or%an%e o 'rB'rio .1e&e dode'ar%a+e%no a$$ina)a9oA era u+ d32il +en%al 7ue não $a2ia &alar 2e+l(ngua algu+a# +a$ $a2ia en.on%rarde&ei%o$, Se a.1a)a u+ 'ar/gra&o 7ue l1e 'are.ia 2e+ e$.ri%o# di*ia? ;J



a$$i+ 7ue 7uero 7ue e$.re)a, I$%o e$%/ 2oni%o, !o.8 %e+ +in1a 'er+i$$ão'ara u$/9lo e+ $euli)ro,; E$$e$ 'ar/gra&o$ 2oni%o$# %ir/)a+o$ 6$ )e*e$ da en.i.lo'3dia oude u+ guia an%igo, -lgun$ dele$ Carl in.lu(a e+ $eu li)ro 9 %in1a+ u+.ar/%er $urreali$%a,U+a noi%e# de'oi$ de %er dado u+ 'a$$eio# a2ri a 'or%a e u+a +ul1er$al%ou 'ara &ora do 7uar%o de dor+ir, ;En%ão )o.8 3 o e$.ri%or;

e0.la+ou i+edia%a+en%e e ol1ou'ara +in1a 2ar2a .o+o 'ara .on&ir+ar $ua i+'re$$ão, ;"ue 2ar2a1orr()el; di$$e, ;-.1o 7ue )o.8$ a7ui de)e+ $er lou.o$,; Fill+oree$%a)a a%r/$ dela .o+ u+ .o2er%orna +ão, ;J u+a 'rin.e$a;# di$$e# e$%alando o$ l/2io$# .o+o $e %i)e$$ea.a2ado de 'ro)ar algu+ raro .a)iar,L@

O$ doi$ e$%a)a+ )e$%ido$ 'ara ruaA não 'ude .o+'reender o 7ue &a*ia+.o+ a$ rou'a$ de .a+a, O.orreu9+e en%ão i+edia%a+en%e 7ue Fill+orede)eria %89la arra$%ado'ara o dor+i%Brio a &i+ de +o$%rar9l1e $eu $a.o de rou'a $u5a, Se+'re&a*ia i$$o .o+ u+a +ul1er no)a# e$'e.ial+en%e $e &o$$e u+a &rançai$e,

;Se+ din1eiro# não 1/rou'a; era o 7ue e$%a)a 2ordado no $a.o de rou'a $u5a# e Fill+ore%in1a o2$e$$ão de e0'li.ar e$$e le+a a %oda &8+ea 7ue .1ega)a, Ma$ e$%ada+a não era u+a &rançai$e9 i$%o ele +e %ornou .laro i+edia%a+en%e, Era ru$$a 9 e nada +eno$ 7ueu+a 'rin.e$a,Fill+ore 2or2ul1a)a de e0.i%ação# .o+o u+a .riança 7ue a.a2a deen.on%rar u+ 2rin7uedo no)o, ;Ela &ala .in.o l(ngua$; di$$e#e)iden%e+en%e e$+agado 'or %an%o %alen%o,;Não# 7ua%ro; .orrigiu ela 'ron%a+en%e,;e+# 7ua%ro en%ão,,, De 7ual7uer +aneira# 3 dia2cli.a+en%ein%eligen%e, !o.8 're.i$a )89la &alar,;- 'rin.e$a e$%a)a ner)o$a, Coça)a a .o0a e e$&rega)a o nari*, ;Por 7ue

7uer ele arru+ar a .a+a agora; 'ergun%ou9+e a2ru'%a+en%e, ;Pen$a 7ue)ai .on7ui$%ar9+e de$$e5ei%o J u+a .riança grande, Co+'or%a9$e )ergon1o$a+en%e, e)ei9o a u+re$%auran%e ru$$o e ele dançou .o+o u+ negro,; Sa.udiu o %ra$eiro 'arailu$%rar, ;E &ala de+ai$,Mui%o al%o, Fala 2o2age+,; Ela .orria 'elo a'o$en%o# e0a+inando a$'in%ura$ e o$ li)ro$# .on$er)ando o 7uei0o 2e+ erguido o %e+'o %odo#+a$ .oçando9$e in%er+i%en%e+en%e,De )e* e+ 7uando )ira)a .o+o na)io de guerra e de$.arrega)a u+a2ordada, Fill+ore .on%inua)a a $egui9la .o+ u+a garra&a nu+a +ão e u+.o'o na ou%ra, ;Pare de $eguir9+ede$$e 5ei%o; e0.la+ou ela, ;E não %e+ ou%ra .oi$a de 2e2er $enão i$%oNão 'ode arran5ar u+a garra&a de .1a+'an1a Pre.i$o %o+ar u+ 'ou.o de.1a+'an1a, Meu$ ner)o$

Meu$ ner)o$;Fill+ore %en%ou $egredar algu+a$ 'ala)ra$ e+ +eu ou)ido, ;U+aar%i$%a,,, u+a e$%rela de .ine+a,,, u+ $u5ei%o 7ual7uer enganou9a e elanão .on$egue e$7ue.er9$e di$$o,,)ou &a*89la en.1er a .ara,,,;;En%ão )ou dar o &ora;# e$%a)a eu di*endo# 7uando a 'rin.e$a no$in%erro+'eu .o+ u+ gri%o, ;Por 7ue e$%ão .o.1i.1ando a$$i+; gri%ou#2a%endo o '3, ;Não $a2e+ 7uei$$o não 3 deli.ado E )o.8# 'en$ei 7ue &o$$e $air .o+igo Pre.i$o



&i.ar 282eda e$%a noi%e# 5/ l1e di$$e,;;Si+# $i+;# di$e Fill+ore# ;ire+o$ da7ui a u+ +inu%o, "uero a'ena$ +ai$u+ gole,;LG;!o.8 3 u+ 'or.o; gri%ou ela, ;Ma$ 3 %a+23+ u+ 2o+ ra'a*, SB 7ue 3e$'al1a&a%o$o, Não %e+ 2oa$ +aneira$,; !irou9$e e+ +in1a direção,;Po$$o .on&iar e+ 7ue ele

$e .o+'or%e Pre.i$o &i.ar 282eda e$%a noi%e# +a$ não 7uero 7ue ele +een)ergon1e, Tal)e* )ol%e a7ui de'oi$, >o$%aria de &alar9l1e, !o.8'are.e +ai$ in%eligen%e,;"uando ia+ $aindo# a 'rin.e$a a'er%ou9+e a +ão .ordial+en%e e 'ro+e%eu)ol%ar u+a noi%e 'ara 5an%ar 9 ;7uando eu e$%i)er $B2ria;# di$$e,;Ó%i+o; di$$e eu, ;Traga 5un%o ou%ra 'rin.e$a 9 ou u+a .onde$$a 'elo+eno$, Tro.a+o$ a rou'a de .a+a %odo $/2ado,;Pela$ %r8$ da +adrugada Fill+ore en%ra .a+2alean%e,,, $o*in1o,I+'e%uo$o .o+o u+ %ran$a%l4n%i.o e &a*endo 2arul1o .o+o u+ .ego .o+ $ua2engala ra.1ada, Ta'# %a'#%a'# 'elo +onB%ono .a+in1o a2ai0o,,, ;)ou dire%o 'ara a .a+a;# di*#7uando 'a$$a +ar.1ando ao +eu lado, ;Con%o9l1e %udo a+an1ã;, En%ra no7uar%o e 5oga 'ara %r/$

a$ .o2er%a$, Ouço9o re$+ungando? ;"ue +ul1er "ue +ul1er; U+ $egundode'oi$# $ai de no)o# de .1a'3u e .o+ a 2engala ra.1ada na +ão, ;Eu$a2ia 7ue algu+a .oi$aa$$i+ ia a.on%e.er, Ela 3 lou.a;Re2u$.a u+ 'ou.o na .o*in1a e de'oi$ )ol%a 'ara o e$%:dio .o+ u+agarra&a de -n5ou, Ten1o de $en%ar9+e e %o+ar u+ .o'o .o+ ele,Pelo 7ue 'ude 'er.e2er da 1i$%Bria# %udo .o+eçou no RondPoin% d8$C1a+'$ Ely$3e$# onde ele 'arou 'ara %o+ar u+ %rago a .a+in1o de .a$a,Co+o de .o$%u+e# na7uela1ora o &erra$$e e$%a)a .1eio de a)e$ de ra'ina, Ela e$%a)a $en%ada 2e+no .orredor .o+ u+a 'il1a de 'ra%in1o$ 6 &ren%eA e+2e2eda)a9$e$o$$egada+en%e $o*in1a 7uandoFill+ore 'a$$ou 'or a.a$o e a%raiu $eu ol1ar, ;E$%ou 282eda;# di$$eela# dando ri$adin1a$# ;não 7uer $en%ar9$e; E de'oi$# .o+o $e &o$$e a.oi$a +ai$ na%ural do+undo# .o+eçou i+edia%a+en%e a .on%ar a 1i$%Bria de $eu dire%or.ine+a%ogr/&i.o# .o+o ele l1e dera o &ora# .o+o $e 5ogara ela no Sena ea$$i+ 'or dian%e, Não $ele+2ra)a +ai$ e+ 7ue 'on%e &ora# +a$ $B 7ue 1a)ia u+a +ul%idão e+ roda7uando a 'e$.ara+ da /gua, -l3+ di$$o# não )ia 7ue di&erença &aria$a2er de 7ue 'on%e $e 5ogara9 'or 7ue &a*ia ele %ai$ 'ergun%a$ Ria 1i$%ri.a+en%e e# de re'en%e#%e)e )on%ade de $air 9 7ueria dançar, !endo9o 1e$i%ar# a2riui+'ul$i)a+en%e a 2ol$a e %irouu+a no%a de .e+ &ran.o$,

L

U+ +o+en%o de'oi$# 'or3+# de.idiu 7ue .e+ &ran.o$ não 2a$%a)a+, YTe+algu+ din1eiro; 'ergun%ou, Não# não %in1a +ui%o no 2ol$o# +a$ %in1a u+%alão de .1e7ue$e+ .a$a, Por i$$o# .orrera+ e+ 2u$.a do %alão de .1e7ue$ e en%ão eua'are.i e0a%a+en%e 7uando ele e0'li.a)a a ela o negB.io do ;Se+din1eiro# não 1/ rou'a,;No .a+in1o 1a)ia+ 'arado no Poi$$on dYOr 'ara .o+er 7ual7uer .oi$a# 7ueela &e* de$.er .o+ algun$ )od.a$, / $e $en%ia e+ $eu ele+en%o#2ei5ando9l1e %odo$ a +ão



e +ur+urando Pr(n.e$$e# Prin.e$$e, -'e$ar de 282eda# .on$eguia +an%er adignidade, ;Não 2alan.e o %ra$eiro de$$e 5ei%o;# re'e%ia# en7uan%odança)a+,Era id3ia de Fill+ore# 7uando a le)ou 'ara o e$%:dio# &i.ar l/,Con%udo# .o+o era u+a garo%a %ão in%eligen%e e %ão e0%ra)agan%e#re$ol)era .on.ordar .o+ $eu$ .a'ri.1o$e adiar o grande a.on%e.i+en%o, I+aginara +e$+o a 'er$'e.%i)a de %o'ar

.o+ ou%ra 'rin.e$a e %ra*er a$ dua$ de )ol%a, "uando $a(ra+ de no)o#ele e$%a)a de 2o+ 1u+ore di$'o$%o# $e ne.e$$/rio# a ga$%ar algu+a$ .en%ena$ de &ran.o$ .o+ela, -&inal# não $e en.on%ra u+a 'rin.e$a %odo dia,De$%a )e*# ela o arra$%ou 'ara ou%ro lugar# u+ lugar onde era ainda+ai$ .on1e.ida e onde não 1a)eria di&i.uldade e+ de$.on%ar u+ .1e7ue#$egundo a&ir+ou, Todo$e$%a)a+ )e$%ido$ a rigor e 1ou)e +ai$ 2o2agen$ de .ur)a%ura e 2ei5a9+ão# en7uan%o o garço+ o$ le)a)a a%3 u+a +e$a,No +eio de u+a dança ela dei0ou de re'en%e a 'i$%a .o+ l/gri+a$ no$ol1o$, ;"ue a.on%e.eu; di$$e ele# ;7ue &i* eu de$%a )e*; Ein$%in%i)a+en%e '$ a +ão no %ra$eiro#'en$ando 7ue %al)e* ele ainda e$%i)e$$e 2alançando, ;Não &oi nada;#

di$$e ela, ;!o.8 não &e* nada, !a+o$# )o.8 3 u+ 2o+ ra'a*,; E .o+ i$$oarra$%ou9o de no)o 'araa 'i$%a e .o+eçou a dançar .o+ a2andono, ;Ma$ 7ue 1ou)e .o+ )o.8;#+ur+urou ele, ;Não &oi nada;# re'e%iu ela, ;!i algu3+# $B i$$o,; Ede'oi$# .o+ u+ re'en%ino(+'e%o de .Blera? ;Por 7ue +e &a* &i.ar 282eda Não $a2e 7ue i$$o +edei0a lou.a;;Te+ u+ .1e7ue; di$$e ela, ;Pre.i$a+o$ $air da7ui;, C1a+ou o garço+ e$egredou9l1e algo e+ ru$$o, ;J u+ .1e7ue 2o+; 'ergun%ou# de'oi$ 7ue ogarço+ de$a'are.eu,E# e+ $eguida# i+'ul$i)a+en%e? ;E$'ere9+e l/ e+2ai0o no )e$%i/rio,Pre.i$o %ele&onar 'ara algu3+,;-'B$ o garço+ %er %ra*ido o %ro.o# Fill+ore de$.eu )agaro$a+en%e a%3 o)e$%i/rio 'ara e$'er/9la, Fi.ou andando de u+ ladoLZ'ara ou%ro# .an%arolando ou a$$o2iando 2ai0in1o# e e$%alando o$ l/2io$na an%e.i'ação do e$'erado .a)iar, Pa$$ara+ .in.o +inu%o$, De* +inu%o$,-inda a$$o2iando 2ai0in1o,"uando 'a$$ara+ )in%e +inu%o$ e nen1u+a 'rin.e$a a'are.eu# .o+eçou a&i.ar de$.on&iado, O a%enden%e do )e$%i/rio in&or+ou 7ue &a*ia +ui%o%e+'o 7ue ela 1a)ia $a(do,Correu 'ara &ora, Ha)ia l/ u+ negro de li2r3 .o+ u+ grande $orri$o noro$%o, Sa2ia o negro 'ara onde ela 1a)ia ido Sa2ia, O negro di$$e?;Ou)i Cou'ole# $B i$$o#$en1or;No Cou'ole# en.on%rou9a $en%ada dian%e de u+ .o7ue%el# %endo no ro$%ou+a e0're$$ão $on1adora# .o+o $e e$%i)e$$e e+ %ran$e, Sorriu 7uando o

)iu,;J de.en%e &a*er u+a .oi$a de$$a$;# di* ele# ;&ugir de$$e 5ei%o !o.8'oderia %er di%o 7ue não go$%a)a de +i+,,,;Dian%e di$$o ela $e in&la+a e &i.a %ea%ral, E de'oi$ de u+ 5orro de'ala)ra$ e0al%ada$# .o+eça a .1ora+ingar e ge+er, ;Sou lou.a;# $oluça,;E )o.8 %a+23+ 3 lou.o,"uer dor+ir .o+igo e eu não 7uero dor+ir .o+ )o.8,; De'oi$ .o+eça a&alar de$)airada+en%e $o2re $eu a+an%e# o dire%or .ine+a%ogr/&i.o 7ue)iu na 'i$%a de dança,J 'or i$$o 7ue 're.i$ou &ugir do lugar, J 'or i$$o 7ue %o+a



en%or'e.en%e$ e &i.a 282eda %oda noi%e, J 'or i$$o 7ue $e 5ogou noSena, al2u.ia de$$e 5ei%o# &ala .o+o3 lou.a e de'oi$# de re'en%e# %e+ u+a id3ia, ;!a+o$ ao ri.%o'Y$;Ha)ia l/ u+ 1o+e+ 7ue ela .on1e.ia,,, 'ro+e%era9l1e u+ e+'regoan%iga+en%e, Tin1a .er%e*a de7ue ele a a5udaria,;"uan%o )ai .u$%ar i$$o; 'ergun%a Fill+ore .au%elo$a+en%e,

Ia .u$%ar +ui%o# re.on1e.eu ela i+edia%a+en%e, ;Ma$# e$.u%e# $e +ele)ar ao ri.%o'Y$# 'ro+e%o ir 'ara .a$a .o+ )o.8,; Ela &oi$u&i.ien%e+en%e 1one$%a 'ara a.re$.en%ar7ue ia .u$%ar9l1e 7uin1en%o$ ou $ei$.en%o$ &ran.o$, ;Ma$ eu )al1o i$$o!o.8 não $a2e 7ue +ul1er eu $ou, Não 1/ ou%ra .o+o eu e+ %oda aPari$,,,;;I$$o 3 o 7ue 'en$a; Seu $angue ian7ue e$%a)a .o+eçando a $u2ir, ;Ma$não )e5o 'or 7u8, Não )e5o 'or 7ue )o.8 )ale algu+a .oi$a, J a'ena$ u+a'o2re &il1a da 'u%a+alu.a, Fran.a+en%e# 're&iro dar .in7en%a &ran.o$ a algu+a 'o2re+ul1er &ran.e$aA 'elo +eno$ ela$ dão 6 gen%e algu+a .oi$a e+ %ro.a,;Ela $u2iu a $erra 7uando ele +en.ionou a$ +ul1ere$ &ran.e$a$, ;Não +e&ale ne$$a$ +ul1ere$ Odeio9a$ São e$%:'ida$,,, $ão &eia$,,, $ão

+er.en/ria$, Pare .o+ i$$o#e$%ou9l1e di*endo;U+ +o+en%o de'oi$ ela $e a.al+ou de no)o, En%rou e+ no)o ru+o#;"uerido;# +ur+urou# ;)o.8 não $a2e 7ue a'ar8n.iaLK%en1o 7uando de$'ida, Sou linda; E $egurou o$ $eio$ .o+ a$ dua$ +ão$,Ma$ Fill+ore 'er+ane.eu i+'a$$()el, ;!o.8 3 u+a .adela; di$$e&ria+en%e, ;Não +e i+'or%aria ga$%ar algu+a$ .en%ena$ de &ran.o$ .o+)o.8# +a$ )o.8 3 lou.a, Ne+$e7uer la)ou a .ara, Seu 1/li%o &ede, Pou.o $e +e d/ 7ue $e5a 'rin.e$aou não,,, Nada 7uero de$$a $ua )ariedade de ru$$o de 2unda e+'inada,!o.8 de)ia $air 'araa rua e o&ere.er9$e, Não 3 +el1or 7ue 7ual7uer &ran.e$in1a, Ne+ 3$e7uer %ão 2oa, Eu não ga$%aria +ai$ u+ :ni.o $ou .o+ )o.8, !o.8 de)iair 'ara a -+3ri.a,,, l/3 o lugar 'ara u+a $angue$$uga .o+o )o.8,,,;Ela a2$olu%a+en%e não 'are.eu %er &i.ado de$.on.er%ada .o+ e$$edi$.ur$o, ;-.1o 7ue )o.8 e$%/ .o+ u+ 'ou.o de +edo de +i+;# di$$e,;Medo de )o.8 De )o.8;;!o.8 3#a'ena$ u+ +enino*in1o;# di$$e ela, ;Não %e+ 2oa$ +aneira$,"uando +e .on1e.er +el1or &alar/ di&eren%e,,, Por 7ue não 'ro.ura $er2on*in1o Se não 7uer ir.o+igo e$%a noi%e# +ui%o 2e+, E$%arei no Rond9Poin% a+an1ã en%re .in.oe $e%e, >o$%o de )o.8,;;Não 're%endo ir ao Ron9Poin% a+an1ã# ne+ 7ual7uer ou%ra %arde, Não7uero +ai$ )er )o.8,,, nun.a, E$%ou .1eio de )o.8, )ou $air e arran5aru+a 2ela &ran.e$in1a,

Pode ir 'ara o in&erno;Ela o ol1ou e $orriu .o+ u+ ar de %3dio, ;I$$o 3 o 7ue di* agora, Ma$e$'ere $B E$'ere a%3 %er dor+ido .o+igo, !o.8 não $a2e 7ue lindo .or'oeu %en1o, Pen$a 7uea$ +ul1ere$ &ran.e$a$ $a2e+ a+ar,,, e$'ere Dei0arei )o.8 lou.o 'or+i+, >o$%o de )o.8, SB 7ue não 3 .i)ili*ado, Não 'a$$a de u+ +enino,Fala de+ai$,,,;;!o.8 3 lou.a;# di$$e Fill+ore, ;Eu não .airia 'or )o.8 ainda 7ue &o$$ea :l%i+a +ul1er $o2re a %erra, !/ 'ara .a$a la)ar a .ara;, E a&a$%ou9$e$e+ 'agar a$ 2e2ida$,



-lgun$ dia$ de'oi$# 'or3+# a 'rin.e$a e$%a)a in$%alada, Era u+a'rin.e$a genu(na# di$$o %(n1a+o$ .er%e*a, Ma$ e$%a)a .o+ gonorr3ia,Se5a .o+o &or# a )ida nada %e+de +onB%ono a7ui, Fill+ore %e+ 2ron7ui%e# a 'rin.e$a# .o+o e$%a)adi*endo# %e+ gonorr3ia e eu %en1o 1e+orrBida$, -inda agora %ro7uei $ei$garra&a$ )a*ia$ na 3'i.erieru$$a do ou%ro lado da rua, Nen1u+a go%a de$.eu 'ela +in1a goela, Nada

de .arne# nada de )in1o# nada de 'ra%o$ ri.o$# nada de +ul1ere$, SB&ru%a e Bleo de 'ara&ina#go%a$ de arni.a e ungen%o de adrenalina, E nen1u+a .adeira# ne$%elugar#L7ue $e5a 2a$%an%e .on&or%/)el, -inda agora# ol1ando 'ara a 'rin.e$a#e$%ou e$%i.ado .o+o u+ 'a0/, Pa0/ I$$o +e &a* le+2rar o no+e dela?Ma.1a, Não +e $oa%ão dia2cli.a+en%e ari$%o.r/%i.o, Fa*9+e le+2rar do ;Cad/)er !i)o;,- 'rin.('io 'en$ei 7ue u+ +3nage 6 %roi$ ia $er e+2araço$o# +a$a2$olu%a+en%e não, "uando a )i +udar9$e# 'en$ei 7ue %udo e$%a)ano)a+en%e a.a2ado 'ara +i+# 7ue %eriade 'ro.urar ou%ro lugar# +a$ Fill+ore logo +e deu a en%ender 7ue e$%a)a

a'ena$ erguendo9a a%3 7ue ela $e $u$%en%a$$e $o2re $eu$ 'rB'rio$ '3$,.o+ u+a +ul1er .o+oa7uela não $ei o 7ue $igni&i.a %al e0're$$ãoA 'elo 7ue 'o$$o )er# %e+.on$er)ado a .a2eça erguida a )ida in%eira, Di* 7ue a re)olução ae0'ul$ou da R:$$ia# +a$ %en1o.er%e*a de 7ue# $e não &o$$e a re)olução# $eria algu+a ou%ra .oi$a, Ela%e+ a i+'re$$ão de $er u+a grande a%ri*A nun.a a .on%radi*e+o$ e+ .oi$aalgu+a 'or7ue 3 %e+'o'erdido, Fill+ore a.1a9a di)er%ida, "uando $ai 'ara o $er)iço 'ela+an1ã# 5oga de* &ran.o$ $o2re o %ra)e$$eiro dela e de* $o2re o +euA 6noi%e nB$ %r8$ )a+o$ a u+re$%auran%e ru$$o l/ e+2ai0o, - )i*in1ança e$%/ .1eia de ru$$o$ e Ma.1a5/ en.on%rou u+ lugar onde ga$%ar u+ 'ou.o a .r3di%o, Na%ural+en%e# de*&ran.o$ 'or dia nada$ão 'ara u+a 'rin.e$aA ela de$e5a .a)iar de )e* e+ 7uando e .1a+'an1a#e 're.i$a de u+ no)o e .o+'le%o guarda9rou'a a &i+ de arran5ar ou%roe+'rego no .ine+a, Não%e+ agora ou%ra .oi$a a &a*er $enão +a%ar o %e+'o, E$%/ engordando,E$%a +an1ã le)ei u+ 2o+ $u$%o, De'oi$ de %er la)ado o ro$%o# a'an1ei a%oal1a dela 'or engano, Pare.e 7ue não .on$egui+o$ en$in/9la a 'r a%oal1a no .a2ide .er%o,E 7uando gri%ei .o+ ela 'or .au$a di$$o# re$'ondeu9+e +a.ia+en%e? ;Meu.aro# $e algu3+ 'ude$$e &i.ar .ego 'or .au$a di$$o# eu e$%aria .ega 1/ano$,;E de'oi$ 1/ a 'ri)ada# 7ue %odo$ nB$ %e+o$ de u$ar, Pro.uro &alar9l1e e+%o+ 'a%ernal $o2re o a$$en%o da 'ri)ada, ;O1# *u%; di* ela, ;Se %e+%an%o +edo# )ou a

u+ .a&3,; Ma$ não 3 ne.e$$/rio &a*er i$$o# e0'li.o, a$%a %o+ar're.auç<e$ .o+un$, ;Tu% %u%; di* ela, ;En%ão não +e $en%o,, , Fi.o e+'3,;Tudo e$%/ a%ra'al1ado .o+ ela a7ui, Pri+eiro não 7ueria dar 'or7uee$%a)a in.o+odada, Durou oi%o dia$ i$$o, Co+eça+o$ a 'en$ar 7uee$%i)e$$e &ingindo, Ma$ não#não e$%a)a &ingindo, U+ dia# 7uando %en%a)a 'r a$ .oi$a$ e+ orde+#en.on%rei u+ .1u+aço de algodão e+2ai0o da .a+a# +an.1ado de $angue,Ela 5oga %udo e+2ai0o da.a+a? .a$.a$ de laran5a# .1u+aço$ de algodão# rol1a$# garra&a$ )a*ia$#



%e$oura# .a+i$in1a$ u$ada$# li)ro$#%ra)e$$eiro$,,,LSB arru+a a .a+a na 1ora de dor+ir, Fi.a a +aior 'ar%e do %e+'o dei%adana .a+a lendo $eu$ 5ornai$ ru$$o$, ;Meu .aro;# di*9+e# ;$e não &o$$e'or +eu$5ornai$# a2$olu%a+en%e não $airia da .a+a,; J i$$o e0a%a+en%e Nada

$enão 5ornai$ ru$$o$, Ne+ u+ 'eda.in1o de 'a'el 1igi8ni.o 'or a7ui 9nada $enão 5ornai$ ru$$o$'ara li+'ar a 2unda,Se5a .o+o &or# &alando de $ua$ idio$$in.ra$ia$# de'oi$ de %er+inado o&lu0o +en$%rual# de'oi$ de %er de$.an$ado .on)enien%e+en%e e a.u+uladou+a 2oa .a+ada de 2an1ana .in%ura# ela ainda não 7ueria dar, -lega)a 7ue $B go$%a)a de+ul1ere$, Para &i.ar .o+ u+ 1o+e+ %in1a de $er 'ri+eiro.on)enien%e+en%e e$%i+ulada, "ueria 7uea le)/$$e+o$ a u+ 'ro$%(2ulo onde a're$en%a$$e+ o n:+ero do .ão e o1o+e+, Ou +el1or ainda# di*ia# eda e o .i$ne? o 2a%er da$ a$a$e0.i%a)a9a %erri)el+en%e,Cer%a noi%e# 'ara $u2+e%89la a 'ro)a# &o+o$ .o+ ela a u+ lugar 7ue

$ugeriu, -n%e$# 'or3+# 7ue %i)3$$e+o$ %ido o'or%unidade de %o.ar noa$$un%o .o+ a +ada+a# u+ingl8$ 282edo# 7ue $e a.1a)a $en%ado 6 +e$a ao lado# en%a2ulou .on)er$a.ono$.o, / e$%i)era l/ e+ .i+a dua$ )e*e$# +a$ 7ueria ir +ai$ u+a,Tin1a a'ena$ )in%e &ran.o$no 2ol$o e# não $a2endo &ran.8$# 'ediu9no$ 7ue o a5ud/$$e+o$ a'e.1in.1ar .o+ a +ul1er e+ 7ue e$%a)a de ol1o, -.on%e.eu 7ue era u+anegra# u+a )igoro$a 'u%a daMar%ini.a# 2ela .o+o u+a 'an%era, Tin1a %a+23+ u+ %e+'era+en%oen.an%ador, - &i+ de .on)en.89la a a.ei%ar o$ re$%an%e$ $ou$ do ingl8$#Fill+ore %e)e de 'ro+e%er7ue iria %a+23+ .o+ ela a$$i+ 7ue $e de$o.u'a$$e do ingl8$, - 'rin.e$aol1ou# ou)iu %udo 7uan%o &oi di%o e de'oi$ a$$u+iu are$ de i+'or%4n.ia,E$%a)a o&endida,;e+;# di$$e Fill+ore# ;$e de$e5a algo de e0.i%an%e# 'ode o2$er)ar9+e&a*endo o negB.io; Ela não 7ueria o2$er)/9lo,, , 7ueria o2$er)ar u+.i$ne, ;e+# 'or e$u$;#di$$e ele# ;$ou %ão 2o+ 7uan%o u+ .i$ne e+ 7ual7uer dia,,, %al)e* u+'ou.o +el1or,; -$$i+# u+a 'ala)ra 'u0ou ou%ra e &inal+en%e o :ni.o +eio7ue en.on%ra+o$ 'araa 'a*igu/9la &oi .1a+ar u+a da$ +ul1ere$ e dei0ar 7ue a$ dua$ $ea.ari.ia$$e+,,, "uando Fill+ore )ol%ou .o+ a negra# o$ ol1o$ delae$%a)a+ &ai$.an%e$, Pelo 5ei%o.o+o Fill+ore a ol1a)a# 'ude )er 7ue ela de)ia %er %ido u+a a%uaçãoe0.e'.ional e .o+e.ei a $en%ir9+e %a+23+ e0.i%ado, Fill+ore de)e %er'er.e2ido .o+o +e $en%iae 7ue 'ro)ação era &i.ar $en%ado ol1ando a noi%e in%eira# 'oi$ de

re'en%e 'u0ou do 2ol$o u+a no%a de .e+ &ran.o$ e# .olo.ando9a 6 +in1a&ren%e# di$$e? ;E$.u%e a7ui#)o.8 'ro)a)el+en%e e$%/ 're.i$ando de u+a &oda +ai$ 7ue 7ual7uer de nB$,LQTo+e i$%o e e$.ol1a algu3+,; Não $ei 'or 7ue e$$e ge$%o +e le)ou ae$%i+/9lo +ai$ do 7ue %udo 7uan%o 5/ 1a)ia &ei%o 'or +i+# e 1a)ia &ei%o.oi$a$ .on$ider/)ei$,-.ei%ei o din1eiro no e$'(ri%o e+ 7ue &oi dado e 'ron%a+en%e &i* $inal6 negra 'ara 're'arar9$e 'ara ou%ra &oda, I$$o 'are.eu en&ure.er a'rin.e$a +ai$ do 7ue 7ual7uer



ou%ra .oi$a, "ueria $a2er $e não 1a)ia ali algu3+ $u&i.ien%e+en%e 2oa'ara nB$ a não $er a7uela negra, Re$'ondi9l1e rude+en%e NO, E %in1ara*ão 9 a negra era arain1a do 1ar3+, a$%a)a ol1ar 'ara ela 'ara %er u+a ereção, Seu$ ol1o$'are.ia+ nadar e+ e$'er+a, E$%a)a 282eda .o+ %an%o$ 'edido$ 7ue l1e&a*ia+, Não 'odia +ai$andar direi%o 9 'elo +eno$# &oi o 7ue +e 'are.eu, Su2indo a e$%rei%a

e$.ada de .ara.ol não 'ude re$i$%ir 6 %en%ação de en&iar9l1e a +ão no)ão da$ 'erna$A .on%inua+o$a $u2ir a e$.ada de$$e 5ei%o# ela )ol%ando a .a2eça 'ara ol1ar9+e .o+u+ $orri$o alegre e $a.udindo u+ 'ou.o a 2unda 7uando $en%ia +ui%a.B.ega,Foi u+a 2oa $e$$ão e+ %odo$ o$ $en%ido$, Todo$ e$%a)a+ &eli*e$, Ma.1a%a+23+ 'are.ia .o+ 2oa di$'o$ição, Por i$$o# na noi%e $eguin%e# a'B$ela 1a)er %o+ado $uaração de .1a+'an1a e .a)iar# a'B$ %er9no$ .on%ado ou%ro .a'(%ulo da1i$%Bria da $ua )ida# Fill+ore .o+eçou a %ra2al1ar .o+ ela, Pare.ia 7ue&inal+en%e ia o2%era re.o+'en$a, Ela dei0ara de re$i$%ir, Fi.ou dei%ada .o+ a$ 'erna$a2er%a$ e dei0ou 7ue ele +e0e$$e 6 )on%ade, De'oi$# 7uando $u2ia $o2re

ela# e0a%a+en%e 7uando.o+eça)a a en&iar# in&or+ou9o indi&eren%e+en%e de 7ue e$%a)a .o+gonorr3ia, Ele rolou de .i+a dela .o+o u+a %ora, Ou)i9o andando na.o*in1a 6 'ro.ura do $a2ão 're%o7ue u$a)a e+ o.a$i<e$ e$'e.iai$ e# algun$ +o+en%o$ de'oi$# e$%a)a e+ '3ao lado da +in1a .a+a .o+ u+a %oal1a na$ +ão$# di*endo? ;Pode i+aginaru+a .oi$a de$$a$-7uela 'rin.e$a &il1a da 'u%a e$%/ .o+ gonorr3ia; Pare.ia 2a$%an%ea$$u$%ado, En7uan%o i$$o# a 'rin.e$a +a$%iga)a u+a +açã e 'edia $eu$5ornai$ ru$$o$, Para elaa7uilo era u+a 2oa 'iada, ;H/ .oi$a$ 'iore$ do 7ue i$$o;# di$$e#dei%ada l/ na .a+a e &alando .ono$.o a%ra)3$ da 'or%a a2er%a,Final+en%e# Fill+ore .o+eçou %a+23+a .on$iderar o .a$o .o+o u+a 'iada e# a2rindo ou%ra garra&a de -15ou#de$'e5ou u+ gole e e+2or.ou9o, Não 'a$$a)a de u+a 1ora da +adrugada+ai$ ou +eno$# e 'or i$$o&i.a+o$ $en%ado$ .on)er$ando duran%e algu+ %e+'o, Não ia de$i$%ir 'or.au$a de u+a .oi$a da7uela$# di$$e9+e, Na%ural+en%e# 're.i$a)a %er.uidado,,, 1a)ia a )el1ado$e 7ue a'an1ara no Ha)re, Não .on$eguia +ai$ le+2rar9$e de .o+oa.on%e.era a7uilo, $ )e*e$#LL7uando &i.a)a 282edo# e$7ue.ia de la)ar9$e, Não era .oi$a +ui%o%err()el# +a$ nun.a $e 'odia $a2er o 7ue ia a.on%e.er 'o$%erior+en%e,Não 7ueria 7ue algu3+ l1e&i*e$$e +a$$age+ na 'rB$%a%a, Não# di$$o não go$%a)a, - 'ri+eira do$e7ue a'an1ara# &ora no .ol3gio, Não $a2ia $e a garo%a l1a 1a)ia 'a$$ado

ou $e ele 3 7ue .on%a+inaraa garo%aA a.on%e.ia %an%a .oi$a engraçada no .ol3gio# 7ue nun.a $e$a2ia e+ 7ue+ a.redi%ar, "ua$e %oda$ a$ +enina$ 1a)ia+ &i.ado gr/)ida$u+a )e* ou ou%ra, Mui%oignoran%e$,,, o$ 'rB'rio$ 'ro&e$$ore$ era+ ignoran%e$, Correra o 2oa%ode 7ue u+ do$ 'ro&e$$ore$ $e .a$%rara,,,Se5a .o+o &or# na noi%e $eguin%e de.idiu arri$.ar9$e,,, .o+ u+a.a+i$in1a, Não 1/ +ui%o ri$.o a$$i+# a não $er 7ue ela $e ra$gue,Co+'rara algu+a$ do %i'o e$'e.ialde e$.a+a de 'ei0e



9 era+ a$ +ai$ $egura$# a&ir+ou9+e, Ma$ %a+23+ não deu .er%o, Era +ui%oa'er%ada, ;e$u$# e+ +i+ nada 1/ de anor+al;# di$$e, ;"ue a.1a )o.8di$$o -lgu3+ +e%eu nela'ara dar9l1e a7uela do$e, De)e %er $ido anor+al+en%e 'e7ueno,;-$$i+# &al1ando u+a .oi$a a'B$ ou%ra# ele de$i$%iu .o+'le%a+en%e, -gora&i.a+ dei%ado$ .o+o ir+ão e ir+ã# .o+ $on1o$ in.e$%uo$o$, Ma.1a di*#.o+ $ua +aneira &ilo$B&i.a?

;Na R:$$ia a.on%e.e +ui%a$ )e*e$ u+ 1o+e+ dor+ir .o+ u+a +ul1er $e+%o./9la, Pode+ .on%inuar a$$i+ $e+ana$ e $e+ana$# $e+ nun.a 'en$are+ni$$o, -%3 7ue 9 'a& 9u+a )e* 7ue ele a %o.a,,, 'a& 'a& De'oi$ di$$o 3 'a&# 'a&# 'a&;Todo$ o$ e$&orço$ agora e$%ão .on.en%rado$ e+ dei0ar Ma.1a e+ &or+a,Fill+ore a.1a 7ue# $e a .urar da gonorr3ia# ela %al)e* &i7ue +ai$larga, U+a id3ia e$%ran1a,Por i$$o# .o+'rou9l1e u+ regador# u+ e$%o7ue de 'er+angana%o# u+a$eringa e ou%ra$ 'e7uena$ .oi$a$ re.o+endada$ 'or u+ +3di.o 1:ngaro# u+'e7ueno .1arla%ão a2or%ador'er%o da Pla.e dY-ligre, Pare.e 7ue o 'a%rão dele engra)idou .er%a )e*u+a garo%a de de*e$$ei$ ano$ e ela o a're$en%ou ao 1:ngaroA e de'oi$ o'a%rão %e)e u+ 2elo

.an.ro e &oi ao 1:ngaro de no)o, J a$$i+ 7ue $e &a*e+ relaç<e$ e+Pari$? a+i*ade$ geni%o9urin/ria$, Se5a .o+o &or# $o2 no$$a rigoro$a$u'er)i$ão# Ma.1a e$%/ $e %ra%ando,Na noi%e 'a$$ada# 'or3+# 1ou)e .on&u$ão duran%e algu+ %e+'o, Ela en&iouo $u'o$i%Brio e de'oi$ não .on$eguia en.on%rar o .ordel 're$o a ele,;Meu Deu$; gri%a)a,;Onde e$%/ e$$e .ordel Meu Deu$ Não .on$igo en.on%rar o .ordel;L;/ 'ro.urou e+2ai0o da .a+a; 'ergun%ou Fill+ore,Final+en%e $e a.al+ou, Ma$ $B 'or algun$ +inu%o$, E+$eguida# di$$e? ;Meu Deu$ E$%ou $angrando de no)o, -.a2o de %er oin.+odo e agora 1/ gou%%e$de no)o, De)e $er a7uele .1a+'an1a 2ara%o 7ue )o.8 .o+'ra, MeuDeu$# )o.8 7uer 7ue eu $angre a%3 +orrer; Sai do 7uar%o )e$%ida .o+u+ 7ui+ono e .o+ u+a%oal1a en&iada en%re a$ 'erna$# %en%ando 'are.er %ão +a5e$%o$a .o+o$e+'re, ;Toda a +in1a )ida %e+ $ido i$$o;# di* ela, ;Sou u+aneura$%8ni.a, O dia in%eiro.orrendo de u+ lado 'ara ou%ro e 6 noi%e# 282ada de no)o, "uando )i+'ara Pari$ ainda era u+a +o.in1a ino.en%e, SB lia !illon eeaudelaire, Ma$ %in1a en%ão@QQ,QQQ &ran.o$ $u(ço$ no 2an.o e e$%a)a lou.a 'or di)er%ir9+e# 'or7uena R:$$ia $e+'re 1a)ia+ $ido $e)ero$ .o+igo, E .o+o era ainda +ai$2ela do 7ue 1o5e# %odo$o$ 1o+en$ .a(a+9+e ao$ '3$,; Ne$$e 'on%o ergueu a 2an1a 7ue $e &or+arana .in%ura, ;Não de)e+ 'en$ar 7ue eu %in1a u+ e$%+ago a$$i+# 7uando)i+ 'ara ./,,, i$$o

&oi de %odo o )eneno 7ue +e dera+ 'ara 2e2er,,, a7uele$ 1orr()ei$a'3ri%i&$ 7ue o$ &ran.e$e$ $ão lou.o$ 'or 2e2er,,, De'oi$ .on1e.i +eudire%or .ine+a%ogr/&i.o eele 7ui$ 7ue eu de$e+'en1a$$e u+ 'a'el, Di*ia 7ue eu era a .ria%ura+ai$ de$lu+2ran%e do +undo e i+'lora)a9+e 'ara dor+ir .o+ ele %odanoi%e, Eu era u+a 5o)e+e %ola )irge+# 'or i$$o u+a noi%e dei0ei 7ue +e )iolen%a$$e, De$e5a)a$er u+a grande a%ri* e não $a2ia 7ue ele e$%a)a .1eio de )eneno,Pa$$ou9+e a gonorr3ia,,,e agora go$%aria 7ue ele a %i)e$$e 'egado de no)o, Foi $B 'or .ul'a



dele 7ue +e $ui.idei no Sena,,, Por 7ue e$%ão rindo Não a.redi%a+ 7ueeu +e $ui.idei Po$$o+o$%rar9l1e$ o$ 5ornai$,,, 1/ +eu re%ra%o e+ %odo$ ele$, )ou +o$%rar9l1e$ u+ dia o$ 5ornai$ ru$$o$,, , e$.re)era+ .oi$a$ +ara)il1o$a$ a+eu re$'ei%o,,, Ma$# 7uerido#)o.8 $a2e 7ue an%e$ 're.i$o %er u+ )e$%ido no)o, Não 'o$$o .on7ui$%ara7uele 1o+e+ .o+ o$ %ra'o$ 7ue )i$%o, -l3+ di$$o# ainda de)o 6 +in1a

.o$%ureiraL,QQQ &ran.o$,,,;Da( 'or dian%e 3 u+a longa 1i$%Bria $o2re a 1erança 7ue ela e$%/%en%ando re.e2er, Te+ u+ 5o)e+ ad)ogado# u+ &ran.8$# 7ue 'are.e2a$%an%e %(+ido e e$%/ %en%andore.u'erar $ua &or%una, De %e+'o$ a %e+'o$# .o$%u+a)a dar9l1e un$ .e+&ran.o$ 'or .on%a, ;J +i$er/)el# .o+o %odo$ o$ &ran.e$e$;# di* ela, ;Eeu era %ão 2ela 7ue elenão .on$eguia de$)iar o$ ol1o$ de +i+, I+'lora)a9+e $e+'re 'ara &oder.o+ ele, Fi7uei %ão en5oada e .an$ada de ou)i9lo 7ue u+a noi%e di$$e$i+# $B 'ara 7ue &i.a$$e7uie%o e %a+23+ 'ara não 'erder +eu$ .e+ &ran.o$ de )e* e+ 7uando;,L@

In%erro+'eu9$e 'or u+ +o+en%o 'ara rir 1i$%ori.a+en%e, ;Meu .aro;#.on%inuou# ;o 7ue a.on%e.eu .o+ ele &oi %ão engraçado 7ue não .a2e e+'ala)ra$, C1a+ou9+e u+dia'elo %ele&one e di$$e? ;Pre.i$o )89la i+edia%a+en%e,,, 3 +ui%oi+'or%an%e,; E 7uando +e en.on%rei .o+ ele +o$%rou9+e o 'a'el do +3di.o9 e era gonorr3ia Meu .aro#ri na .ara dele, Co+o 'oderia eu $a2er 7ue ainda %in1a gonorr3ia ;!o.87ueria &oder9+e# &ui eu 7ue o &odi; I$$o &e* 7ue ele &i.a$$e 7uie%o, Ja$$i+ 7ue a.on%e.ena )ida,,, a gen%e de nada $u$'ei%a e# en%ão# de re'en%e# 'a&# 'a&#'a& Era %ão %olo 7ue $e a'ai0onou de no)o 'or +i+, Ma$ 'ediu 7ue +e

.o+'or%a$$e e não .orre$$e'or Mon%'arna$$e a noi%e in%eira 2e2endo e &odendo, Di$$e 7ue eu oe$%a)a dei0ando lou.o, "ueria .a$ar9$e .o+igo# +a$ en%ão $ua &a+(liaou)iu &alar a +eu re$'ei%oe .on)en.eu9o a ir 'ara a Indo.1ina,,,;Da( Ma.1a 'a$$a .al+a+en%e 'ara o .a$o 7ue %e)e .o+ u+a l3$2i.a, ;Foi+ui%o engraçado# +eu .aro# a +aneira .o+o +e 'egou .er%a noi%e, Eue$%a)a no ;F3%i.1e; e 282eda.o+o de 1/2i%o, Ela +e le)ou de u+ lugar 'ara ou%ro e +e a.ari.iou anoi%e in%eira e+2ai0o da +e$a a%3 eu não 'oder $u'or%ar +ai$, De'oi$#le)ou+e 'ara $eu a'ar%a+en%oe# 'or du*en%o$ &ran.o$# dei0ei 7ue +e .1u'a$$e, "ueria 7ue eu )i)e$$e.o+ ela# +a$ eu não ia dei0/9la .1u'ar9+e %oda noi%e,,, en&ra7ue.e+ui%o a gen%e, -l3+ di$$o#

'o$$o di*er9l1e 7ue não ligo +ai$ %an%o 'ara l3$2i.a$ .o+o liga)a,Pre&iro dor+ir .o+ u+ 1o+e+# e+2ora +e +a.1u7ue, "uando &i.o%erri)el+en%e e0.i%ada# não 'o$$o.on%er9+e +ai$,,, %r8$# 7ua%ro# .in.o )e*e$,,, a$$i+ +e$+o Pa&# 'a&#'a& E de'oi$ $angro e i$$o +e &a* +ui%o +al 'or7ue %en1o %end8n.ia aane+ia, J 'or i$$o 7uede )e* e+ 7uando 're.i$o dei0ar9+e .1u'ar 'or u+a l3$2i.a,,,;LG



"U-NDO O FRIO CHE>OU - PRINCES-de$a'are.eu, E$%a)a &i.ando de$.on&or%/)el o e$%:dio# .o+ a'ena$ u+

'e7ueno &ogão a .ar)ãoA o 7uar%o de dor+ir era .o+o u+a geladeira e a.o*in1a não 'are.ia +el1or,Ha)ia $B u+ 'e7ueno e$'aço# ao redor do &ogão# onde &a*ia real+en%e.alor, Por i$$o Ma.1a en.on%rou u+ e$.ul%or 7ue era .a$%rado, Falou9no$$o2re ele an%e$ de ir9$ee+2ora, -lgun$ dia$ de'oi$# %en%ou )ol%ar# +a$ Fill+ore não 7ui$ $a2erdi$$o, Ela $e 7uei0a)a de 7ue o e$.ul%or a .on$er)a)a a.ordada a noi%ein%eira 2ei5ando9a,-l3+ di$$o# não 1a)ia /gua 7uen%e 'ara $ua$ du.1a$, Ma$ &inal+en%e.on.luiu 7ue &ora 2o+ não %er )ol%ado, ;Não 7uero +ai$ a7uele .a$%içalao +eu lado;# di$$e ela,;Se+'re a7uele .a$%içal,,, dei0a)a9+e ner)o$a, Se 'elo +eno$ )o.8 &o$$e)eado# eu %eria &i.ado .o+ )o.8,,,;

De'oi$ 7ue Ma.1a &oi e+2ora# no$$a$ noi%e$ a$$u+ira+ .ar/%er di&eren%e,Mui%a$ )e*e$ &i./)a+o$ $en%ado$ ao lado do &ogo 2e2endo 'on.1e 7uen%e e.on)er$ando $o2rea )ida l/ no$ E$%ado$ Unido$, Fal/)a+o$ $o2re i$$o .o+o $e nun.ae$'er/$$e+o$ )ol%ar 'ara l/, Fill+ore %in1a u+ +a'a da .idade de No)a`or# 7ue 1a)ia 'regado na'aredeA .o$%u+/)a+o$ 'a$$ar noi%e$ in%eira$ di$.u%indo a$ )ir%ude$rela%i)a$ de Pari$ e No)a `or, E ine)i%a)el+en%e $e+'re $e in%rodu*iae+ no$$a$ di$.u$$<e$ a&igura de =1i%+an#La7uela &igura $oli%/ria 7ue a -+3ri.a 'rodu*iu no .ur$o de $ua 2re)e)ida, E+ =1i%+an %oda a .ena a+eri.ana $e %orna )i)a# $eu 'a$$ado e $eu&u%uro# $eu na$.i+en%o

e $ua +or%e, Tudo 7uan%o %e+ )alor na -+3ri.a =1i%+an e0're$$ou e nada+ai$ re$%a a di*er, O &u%uro 'er%en.e 6 +/7uina# ao$ ro2$, Ele#=1i%+an# &oi o Poe%a do Cor'oe da -l+a, O 'ri+eiro e o :l%i+o 'oe%a, Ho5e 3 7ua$e inde.i&r/)el# u++onu+en%o .o2er%o de gro$$eiro$ 1ierBgli&o$ 'ara o$ 7uai$ não 1/ .1a)e,"ua$e 'are.e e$%ran1o+en.ionar9l1e o no+e a7ui, Não 1/ na$ l(ngua$ da Euro'a e7ui)alen%e'ara o e$'(ri%o 7ue ele i+or%ali*ou, - Euro'a e$%/ $a%urada de ar%e#$eu $olo e$%/ .1eio de o$$o$+or%o$ e $eu$ +u$eu$ e$%ão e$%ourando de %e$ouro$ rou2ado$# +a$ o 7ue aEuro'a nun.a %e)e 3 u+ e$'(ri%o li)re e $adio# a7uilo 7ue $e 'ude$$e.1a+ar de HOMEM, >oe%1e&oi o 7ue +ai$ $e a'ro0i+ou# +a$ >oe%1e era u+ +edal1ão# e+ .o+'aração,

>oe%1e era u+ .idadão re$'ei%/)el# u+ 'edan%e# u+ +açan%e# u+ e$'(ri%ouni)er$al# +a$ e$%a+'ado.o+ a +ar.a de &/2ri.a ale+ã# .o+ a /guia de dua$ .a2eça$, - $erenidadede >oe%1e# $ua a%i%ude .al+a e ol(+'i.a# nada +ai$ 3 7ue o le%/rgi.oe$%u'or de u+a deidade2urgue$a ale+ã, >oe%1e 3 u+ &i+ de algu+a .oi$a# =1i%+an 3 u+ .o+eço,De'oi$ de u+a di$.u$$ão de$$a e$'3.ie eu 6$ )e*e$ +e )e$%ia e $a(a 'arau+ 'a$$eio# e+2rul1ado e+ u+ $u3%er# u+ 'ale%B de 'ri+a)era de Fill+oree u+a .a'a 'or .i+a,Fa*ia &rio 2orra$.o$o e :+ido .on%ra o 7ual não 1a)ia 'ro%eção a não



$er u+ e$'(ri%o &or%e, Di*e+ 7ue a -+3ri.a 3 u+ 'a($ de e0%re+o$# e 3)erdade# 7ue o %er++e%roregi$%ra grau$ de &rio 'ra%i.a+en%e de$.on1e.ido$ a7uiA +a$ o &rio doin)erno de Pari$ 3 u+ &rio de$.on1e.ido na -+3ri.a# 3 u+ &rio'$i.olBgi.o# u+ &rio %an%o in%erior.o+o e0%erior, Se nun.a 1/ gelo a7ui# %a+23+ nun.a 1/ degelo, -$$i+.o+o $e 'ro%ege+ .on%ra a in)a$ão de $ua )ida 'ri)ada# .o+ $eu$ al%o$

+uro$# $eu$ &errol1o$e )ene*iana$# $ua$ ;.on.ierge$; re$+ungona$# 0ingadora$ e de$lei0ada$#a$ 'e$$oa$ %a+23+ a'rendera+ a 'ro%eger9$e .on%ra o &rio e o .alor deu+ .li+a e$%i+ulan%ee )igoro$o, For%i&i.ara+9$e, Pro%eção 3 a 'ala)ra9.1a)e, Pro%eção e$egurança, Para 'odere+ a'odre.er .on&or%6)el+en%e, E+ u+a noi%e :+idade in)erno não 3 ne.e$$/riool1ar u+ +a'a 'ara de$.o2rir a la%i%ude de Pari$, J u+a .idade donor%e# 'o$%o a)ançado .on$%ru(do $o2re u+ '4n%ano .1eio de .r4nio$ eo$$o$, -o longo do$ 2ule)are$1/ u+a &ria i+i%ação el3%ri.a de .alor, Tou% !/ ien e+ raio$ul%ra)iole%a$ 7ue &a*e+ o$ &regue$e$ do$ .a&3$ Du'on% 'are.ere+.ad/)ere$ gangrenado$, Tou% !/ ien

LZE$$e 3 o le+a 7ue ali+en%a o$ de$.on$olado$ +endigo$ 7ue anda+ 'ara.i+a e 'ara 2ai0o a noi%e in%eira $o2 o .1u)i$.o do$ raio$ul%ra)iole%a$, Onde 1/ lu* 1/ u+ 'ou.ode.alor, - gen%e e$7uen%a9$e ol1ando o$ 2a$%ardo$ gordo$ e $eguro$ 7ueengole+ $eu$ grogue$# $eu$ .a&3$ 're%o$ &er)endo, Onde 1/ lu* 1/ gen%ena$ .alçada$# a.o%o)elando9$e#e+i%indo u+ 'ou.o de .alor ani+al a%ra)3$ de $ua rou'a de 2ai0o $u5a ede $eu 1/li%o &3%ido e 'rague5an%e, J 'o$$()el 7ue nu+a e0%en$ão deoi%o ou de* 7uar%eir<e$1a5a u+a a'ar8n.ia de alegria# +a$ de'oi$ )ol%a a noi%e# a noi%el:gu2re# $Brdida e 're%a .o+o gordura gelada nu+a %errina de $o'a,"uar%eir<e$ e 7uar%eir<e$ de'r3dio$ de a'ar%a+en%o$ irregulare$# .o+ %oda 5anela 1er+%i.a+en%e&e.1ada# %oda &ren%e de lo5a &e.1ada e %ran.ada, "uil+e%ro$ e7uil+e%ro$ de 'ri$<e$ de 'edra$e+ o +ai$ d32il 2ril1o de .alorA o$ .ãe$ e o$ ga%o$ e$%ão %odo$ den%ro.o+ o$ .an/rio$, -$ 2ara%a$ e o$ 'er.e)e5o$ %a+23+ e$%ão $egura+en%een.ar.erado$, Tou%!/ ien, Se )o.8 não %e+ u+ $ou# 'or 7ue não a'an1a $i+'le$+en%e algun$5ornai$ )el1o$ e não &a* u+a .a+a na e$.adaria de u+a .a%edral -$'or%a$ e$%ão 2e+ %ran.ada$e não 1/ .orren%e$ de )en%o 'ara in.o+od/9lo, Mel1or ainda 3 dor+irdian%e da$ 'or%a$ do +e%rA l/ %er/ .o+'an1ia, O2$er)e9o$ e+ u+a noi%e.1u)o$a# l/ dei%ado$ i+B)ei$.o+o .ol.1<e$ 9 1o+en$# +ul1ere$# 'iol1o$# %odo$ a+on%oado$ 5un%o$ e

'ro%egido$ 'elo$ 5ornai$ .on%ra .u$'ida$ e .on%ra o$ )er+e$ 7ue.a+in1a+ $e+ 'erna$, O2$er)e9o$$o2 a$ 'on%e$ ou $o2 o$ al'endre$ do +er.ado, Co+o 'are.e+ no5en%o$ e+.o+'aração .o+ a$ 1or%aliça$ li+'a$ e 2ril1an%e$ e+'il1ada$ .o+o 5Bia$,-%3 +e$+o a$ .ar.aça$de .a)alo$# )a.a$ e .arneiro$ 'endurada$ no$ gorduro$o$ gan.1o$ 'are.e++ai$ .on)ida%i)a$, Pelo +eno$# e$$a$ nB$ )a+o$ .o+er a+an1ã e $eu$'rB'rio$ in%e$%ino$ $er)irãoa u+ 'ro'B$i%o, Ma$ e$$e$ i+undo$ +endigo$ dei%ado$ na .1u)a# a 7ue'ro'B$i%o $er)e+ "ue 2e+ no$ 'ode+ &a*er Ele$ no$ &a*e+ $angrar



duran%e .in.o +inu%o$# +ai$nada,O1# $i+# e$%e$ $ão 'en$a+en%o$ no%urno$ 'rodu*ido$ 'ela .a+in1ada $o2 a.1u)a de'oi$ de doi$ +il ano$ de Cri$%iani$+o, -gora 'elo +eno$ o$'/$$aro$ e$%ão 2e+ $u$%en%ado$#a$$i+ .o+o o$ ga%o$ e .ãe$, Toda )e* 7ue 'a$$o 'ela 5anela da;.on.ierge; e re.e2o o 'leno e gelado i+'a.%o de $eu ol1ar# %en1o

de$e5o in$ano de e$ganar %odo$ o$'/$$aro$ de .riação, No &undo de %odo .oração gelado 1/ u+a ou dua$go%a$ de a+or 9 a'ena$ o $u&i.ien%e 'ara ali+en%ar o$ '/$$aro$,

LK

-'e$ar di$$o não 'o$$o e0'ul$ar do e$'(ri%o a di$.re'4n.ia 7ue e0i$%een%re id3ia$ e )ida, U+a de$lo.ação 'er+anen%e# e+2ora %en%e+o$en.o2rir a$ dua$ .o+ u+ %oldo2ril1an%e, E não adian%a, J 're.i$o unir id3ia$ a ação? $e não 1/ $e0o#não 1/ )i%alidade nela$# não 1/ ação, -$ id3ia$ não 'ode+ e0i$%ir$o*in1a$ no )/.uo da +en%e,E$%ão rela.ionada$ .o+ )ida? id3ia$ 2iliare$# id3ia$ renai$# id3ia$

in%er$%i.iai$ e%., Se &o$$e a'ena$ 'or a+or a u+a id3ia# Co'3rni.o não%eria de$%ru(do o +a.ro.o$+oe0i$%en%e e Colo+2o %eria nau&ragado no +ar do$ Sargaço$, - e$%3%i.a daid3ia .ria )a$o$ de &lore$# e )a$o$ de &lore$ a gen%e '<e no 'ei%orilda 5anela, Ma$ $e não1/ .1u)a ou $ol de 7ue adian%a 'r )a$o$ de &lore$ do lado de &ora da5anelaFill+ore e$%/ .1eio de id3ia$ $o2re ouro, O ;+i%o; do ouro# di* ele,>o$%o de ;+i%o$; e go$%o da id3ia do ouro# +a$ não $ou o2.e.ado 'eloa$$un%o e não )e5o 'or7ue de)e+o$ &a*er )a$o$ de &lore$# +e$+o de ouro, Ele +e di* 7ue o$&ran.e$e$ e$%ão en%e$ourando $eu ouro e+ u+ .o+'ar%i+en%o1er+%i.a+en%e &e.1ado 2e+ no &undo

da $u'er&(.ie da %erraA .on%a9+e 7ue 1/ u+a 'e7uena lo.o+o%i)a 7ue.orre 'or e$$a$ galeria$ e .orredore$ $u2%err4neo$, -'re.io enor+e+en%ea id3ia, U+ 'ro&undo einin%erru'%o $il8n.io no 7ual o ouro dor+i%a $ua)e+en%e a u+a%e+'era%ura de LKLfG grau$ .en%(grado$, Di* 7ue u+ e03r.i%o %ra2al1ando GZ dia$ e @K1ora$ não $eria$u&i.ien%e 'ara .on%ar %odo o ouro en%errado e+2ai0o do an.o daFrança# e 7ue 1/ u+ $u'ri+en%o de re$er)a de den%adura$ 'o$%iça$#'ul$eira$# aliança$ e%., Co+ida$u&i.ien%e %a+23+ 'ara durar oi%o dia$ e u+ lago 'or .i+a da 'il1a deouro 'ara re$i$%ir ao .1o7ue de al%o$ e0'lo$i)o$, O ouro# di* ele#%ende a %ornar9$e .ada )e*+ai$ in)i$()el# u+ +i%o# e nada +ai$ de de$)alori*ação, E0.elen%eE$%ou i+aginando o 7ue a.on%e.er/ ao +undo 7uando a2andonar+o$ o 'adrãoouro e+ id3ia$# rou'a$#+oral e%., O 'adrão ouro do a+or-%3 o +o+en%o# +in1a id3ia de .ola2orar .o+igo +e$+o %e+ $ido a2andonaro 'adrão ouro da li%era%ura, Min1a id3ia e+ $(n%e$e %e+ $ido a dea're$en%ar u+a re$$urreiçãode e+oç<e$# re%ra%ar a .ondu%a de u+ $er 1u+ano na e$%ra%o$&era deid3ia$# i$%o 3# na$ garra$ do del(rio, Pin%ar u+ $er 'r39$o.r/%i.o#.ria%ura e+ 'ar%e 2ode e e+



'ar%e %i%ã, E+ $u+a# .on$%ruir u+ +undo $o2re a 2a$e do o+'1alo$# não$o2re u+a id3ia a2$%ra%a 'regada nu+a .ru*, -7ui e a.ol/ %al)e* )o.8en.on%re e$%/%ua$ e$7ue.ida$#o/$i$ ine0'lorado$# +oin1o$ de )en%o ignorado$ 'or Cer)an%e$# rio$ 7ue.orre+ en.o$%a a.i+a# +ul1ere$ .o+ .in.o ou $ei$ $eio$ e$%endido$ Llongi%udinal+en%e ao longo do %or$o, WE$.re)endo a >auguin# S%rind2erg

di$$e? ;Yai )u d8$ ar2re$ 7ue ne re%rou)erai% au.un 2o%ani$%e# d8$ani+au0 7ue Cu)ier nYa5a+ai$ $u'çonn3$ e d8$ 1o++e$ 7ue )ou$ $eul a)e* 'u .r3er,;X"uando Re+2rand% .1egou ao 'ar &oi e$.ondido .o+ a$ 2arra$ de ouro# a.arne $e.a e a$ .a+a$ 'or%/%ei$, Ouro 3 u+a 'ala)ra no%urna 7ue'er%en.e 6 +en%e .%oniana?%e+ e+ $i $on1o e +i%o, E$%a+o$ )ol%ando 6 al7ui+ia# 67uela &al$a$a2edoria ale0andrina 7ue 'rodu*iu no$$o$ $(+2olo$ 2o+2/$%i.o$, -)erdadeira $a2edoria e$%/ $endoar+a*enada no$ $u2%err4neo$ 'elo$ a)aro$ do .on1e.i+en%o, E$%/ .1egandoo dia e+ 7ue ele$ girarão no ar .o+ (+ã$A 'ara en.on%rar u+ 'edaço de+in3rio )o.8 %er/de $u2ir de* +il '3$ .o+ u+ 'ar de in$%ru+en%o$ 9 e+ u+a la%i%ude &ria

de 're&er8n.ia 9 e e$%a2ele.er .o+uni.ação %ele'/%i.a .o+ a$ en%ran1a$da %erra e a$ $o+2ra$do$ +or%o$, Não +ai$ ^londie$, Não +ai$ ri.a$ +ina$, !o.8 %er/ dea'render a .an%ar e .a2riolar u+ 'ou.o# a ler o *od(a.o e e$%udar $ua$'rB'ria$ )($.era$, Todoo ouro 7ue e$%/ $endo en&iado no$ 2ol$o$ da %erra %er/ de $er e0%ra(dode no)oA %odo e$$e $i+2oli$+o %er/ de $er arran.ado de no)o do$in%e$%ino$ do 1o+e+, Ma$ 'ri+eiro3 're.i$o a'er&eiçoar o$ in$%ru+en%o$, Pri+eiro 3 ne.e$$/rio in)en%araero'lano$ +el1ore$# di$%inguir de onde 'ro)3+ o ru(do e não &i.ardoido a'ena$ 'or7ue ou)iuu+a e0'lo$ão e+2ai0o da 2unda, E e+ $egundo lugar $er/ ne.e$$/rioada'%ar9$e 6$ &ria$ .a+ada$ da e$%ra%o$&era# %ornar9$e u+ 'ei0e# de$angue &rio# do ar, Nada dere)er8n.ia, Nada de 'iedade, Nada de $audade, Nada de re+or$o, Nada de1i$%eria, -.i+a e %udo# .o+o di* P1ili'e Da%*? ;N-D- DE DESÂNIMO;E$$e$ $ão 'en$a+en%o$ en$olarado$ in$'irado$ 'or u+ !er+ou%1 Ca$$i$ naPla.e de Ia Trini%3, U+a %arde de $/2ado e u+ li)ro ;&al1ado; na$+in1a$ +ão$, Tudo nadandoe+ u+ di)ino +u.o'u$, - 2e2ida dei0a u+ go$%o a+argo de er)a na +in1a2o.a# a$ &e*e$ de no$$a grande .i)ili*ação o.iden%al# a'odre.endo agora.o+o a$ un1a$ do$ '3$do$ $an%o$, Mul1ere$ 'a$$a+ 9 regi+en%o$ dela$ 9 %oda$ 2alançando a2unda dian%e de +i+A o$ $ino$ %o.a+ e o$ ni2u$ $o2e+ na .alçada e.olide+, O garço+ li+'a a+e$a .o+ u+ %ra'o $u5o en7uan%o a 'a%ronne &a* %inir a .ai0aregi$%radora .o+ dia2Bli.a alegria, U+ ol1ar de )a.uidade e+ +eu ro$%o#

ine0're$$i)o# 'o2re de a.uidade#+ordendo a$ 2unda$ 7ue 'a$$a+ ra$'ando e+ +i+, No .a+'an/rio e+ &ren%eu+ .or.unda 2a%e .o+ u+ +al1o dourado e o$ 'o+2o$ dão alar+aao$ gri%o$,L-2ro o li)ro 9 o li)ro 7ue Nie%*$.1e .1a+a)a ;o +el1or li)ro ale+ão 7uee0i$%e; 9 e l/ di*?;O$ 1o+en$ %ornar9$e9ão +ai$ in%eligen%e$ e +ai$ 'er$'i.a*e$A +a$ não+el1ore$# +ai$ &eli*e$ e +ai$ &or%e$ na ação 9 ou# 'elo +eno$# $B e+.er%a$ 3'o.a$, Pre)e5o



o %e+'o e+ 7ue Deu$ não en.on%rar/ +ai$ alegria nele$# +a$ de$%ruir/%udo 'ara u+a .riação reno)ada, E$%ou .er%o de 7ue %udo e$%/ 'lane5ado'ara e$$e &i+# e 7ueo %e+'o e a 1ora no &u%uro di$%an%e 'ara a o.orr8n.ia de$$a 3'o.areno)adora 5/ e$%ão &i0ado$, Ma$ +ui%o %e+'o 'a$$ar/ 'ri+eiro e nB$'odere+o$ ainda 'or +il1are$e +il1are$ de ano$ di)er%ir9no$ $o2re e$%a )el1a e 7uerida $u'er&(.ie,;

E0.elen%e Pelo +eno$ 1/ .e+ ano$ e0i$%ia u+ 1o+e+ .u5a )i$ão era$u&i.ien%e 'ara )er 7ue o +undo e$%a)a li7uidado, No$$o +undoo.iden%al "uando )e5o a$ &igura$de 1o+en$ e +ul1ere$ +o)endo9$e a'6%i.a+en%e 'or %r/$ de $ua$ 'arede$de 'ri$ão# a2rigado$# i$olado$ 'or algu+a$ 'ou.a$ 1ora$# &i.o e$'an%ado.o+ a$ 'o%en.ialidade$de dra+a ainda .on%ida$ ne$$e$ &ra.o$ .or'o$, Por %r/$ da$ 'arede$.in*en%a$ 1/ &a($.a$ 1u+ana$ e a'e$ar di$$o nun.a o.orre u+a.on&lagração, São 1o+en$ e +ul1ere$#'ergun%o a +i+ +e$+o# ou $ão $o+2ra$# $o+2ra$ de &an%o.1e$ 'endurado$'or in)i$()ei$ .ord3i$ Ele$ $e +o)e+ a'aren%e+en%e e+ li2erdade# +a$não %8+ 'ara onde ir,SB e+ u+ reino $ão li)re$ e l/ %al)e* 'o$$a+ )aguear 6 )on%ade 9 +a$

ainda não a'rendera+ a le)an%ar )o, -%3 agora não 1ou)e $on1o$ 7ue%i)e$$e+ le)an%ado )o,Nen1u+ 1o+e+ na$.eu $u&i.ien%e+en%e le)e# $u&i.ien%e+en%e alegre# 'aradei0ar a %erra -$ /guia$ 7ue 2a%era+ $ua$ 'odero$a$ a$a$ 'or algu+%e+'o# )iera+ .air 'e$ada+en%ena %erra, Dei0ara+9no$ e$%on%eado$ .o+ o 2a%er e o ru&lar de $ua$ a$a$,Fi7ue+ na %erra# /guia$ do &u%uro O$ .3u$ &ora+ e0'lorado$ e e$%ão)a*io$, E o 7ue &i.ae+2ai0o da %erra %a+23+ 3 )a*io# .1eio de o$$o$ e $o+2ra$, Fi7ue+ na%erra e nade+ 'or +ai$ algu+a$ .en%ena$ de +il1are$ de ano$E agora $ão %r8$ 1ora$ da +adrugada e %e+o$ a7ui u+ 'ar de 'ro$%i%u%a$dando $al%o$ +or%ai$ $o2re o .1ão nu, Fill+ore .a+in1a nu de u+ lado'ara ou%ro .o+ u+ .o'ona +ão e $ua 'ança e$%/ e$%i.ada .o+o %a+2or# dura .o+o &($%ula, Todo oPernod# o .1a+'an1a# o .on1a7ue e o -n5ou 7ue engoliu a 'ar%ir da$ %r8$da %arde e$%/ gorgul1andoe+ $ua 2arriga .o+o u+ e$go%o,QQ-$ +ul1ere$ '<e+ o$ ou)ido$ na 2arriga dele .o+o $e &o$$e u+a .ai0a de+:$i.a, -2re+9l1e a 2o.a .o+ u+a a2o%oadeira e en&ia+ u+ %rago de2e2ida na &enda, "uandoo e$go%ogorgul1a ouço o$ +or.ego$ )oando 'ara &ora do .a+'an/rio# e o $on1ode$li*a 'ara o ar%i&(.io,-$ +ul1ere$ de$'ira+9$e e nB$ e$%a+o$ e0a+inando o $oal1o 'ara %er.er%e*a de 7ue ela$ não re.e2erão la$.a$ na 2unda, -inda e$%ão .o+ o$$a'a%o$ de $al%o$ al%o$,

Ma$ a 2unda - 2unda 3 ga$%a# ra$'ada# li0ada# li$a# dura# 2ril1an%e.o+o u+a 2ola de 2il1ar ou o .r4nio de u+ le'ro$o, Na 'arede e$%/ ore%ra%o de Mona? )ol%ada'ara norde$%e# e+ lin1a .o+ Cra.B)ia e$.ri%a e+ %in%a )erde, - $uae$7uerda# o Dordogne# .ir.ulado 'or l/'i$ )er+el1o, De re'en%e )e5o 6+in1a &ren%e u+a ra.1ae$.ura e .a2eluda .olo.ada nu+a 2ola de 2il1ar 2ril1an%e e 'olidaA a$'erna$ $egura+9+e .o+o u+a %e$oura, U+ ol1ar 'ara a7uela &erida e$.urae não $u%urada# e a2re9$ee+ +eu .3re2ro u+a 'ro&unda &enda? %oda$ a$ i+agen$ e le+2rança$ 7ue



&ora+ %ra2al1o$a ou de$.uidada+en%e reunida$# ro%ulada$# do.u+en%ada$#ar7ui)ada$# $elada$ e.ari+2ada$# irro+'e+ 'ara &ora %u+ul%u6ria+en%e .o+o &or+iga$ $aindo deu+a &enda na .alçadaA o +undo dei0a de girar# o %e+'o '/ra e o 'rB'rione0o de +eu $on1o3 ro+'ido e di$$ol)ido# +in1a$ %ri'a$ e$'irra+ 'ara &ora e+ u+ grande5orro e$7ui*o&r8ni.o# u+a e)a.uação 7ue +e dei0a &ren%e a &ren%e .o+ o

-2$olu%o, !e5o de no)oa$ grande$ +ãe$ e$.arra'a.1ada$ de Pi.a$$o# $eio$ .o2er%o$ de aran1a$#$ua lenda e$.ondida 2e+ &undo no la2irin%o, E Molly loo+ dei%ada $o2reu+ .ol.1ão $u5o 'araa e%ernidade, Na 'or%a da 'ri)ada +e+2ro$ 'in%ado$ .o+ l/'i$ )er+el1o ea +adona $ol%ando o dia'a$ão da de$graça, Ouço u+a ri$ada $el)age+ e1i$%3ri.a# u+ 7uar%o.1eio de %ri$+o# e o .or'o 7ue era 're%o 2ril1a .o+o &B$&oro, Ri$ada$el)age+# $el)age+# a2$olu%a+en%e in.on%rol/)el# e a7uela ra.1a rindo%a+23+ 'ara +i+# rindoa%ra)3$ da$ $u(ça$ +u$go$a$# u+ ri$o 7ue enruga a $u'er&(.ie 2ril1an%ee 'olida da 2ola de 2il1ar, >rande 'u%a e +ãe do 1o+e+ .o+ gi+ na$)eia$, Mãe de %oda$ a$

'u%a$# aran1a 7ue no$ rola e+ $eu %:+ulo logar(%+i.o# in$a.i/)el#de+nio .u5a ri$ada +e de$'edaça Ol1o 'ara den%ro da7uela .ra%era&unda# +undo 'erdido $e+ dei0ar%raço$# e ouço o$ $ino$ re'i.ando# dua$ &reira$ no Pala.e S%ani$la$ .o+.1eiro de +an%eiga ranço$a $o2 a$ )e$%e$# +ani&e$%o nun.a i+'re$$o'or7ue e$%a)a .1o)endo#guerra %ra)ada 'ara &o+en%ar a .au$a da .irurgia 'l/$%i.a# o$ Pr(n.i'e$de >ale$ )oando ao redor do +undo e .onde.orando o$ %:+ulo$QLde 1erBi$ de$.on1e.ido$, Todo +or.ego )oando 'ara &ora do .a+'an/rionu+a .au$a 'erdida# %oda e0.la+ação u+ ge+ido# 'elo r/dio# 'ar%ido da$)ala$ 'ri)ada$ do$ danado$,Da7uela &erida 're%a e não $u%urada# da7uela .loa.a de a2o+inaç<e$#da7uele 2erço de .idade$ a'in1ada$ onde a +:$i.a de id3ia$ 3 a&ogada e+gordura &ria# da7uela$u%o'ia$ e$%rangulada$ na$.e u+ 'al1aço# u+ $er di)idido en%re 2ele*a e&ei:ra# en%re lu* e .ao$# u+ 'al1aço 7ue 7uando ol1a 'ara 2ai0o e dee$guel1a 3 o 'rB'rioSa%ã# e 7uando ol1a 'ara .i+a )8 u+ an5o a+an%eigado# u+a l8$+a de a$a$,"uando ol1o 'ara den%ro da7uela ra.1a )e5o u+ $inal de e7uação# o +undo.o+ $inal de ;igual;# u+ +undo redu*ido a *ero e nen1u+ %raço dore$%an%e, Não o *ero e+7ue !an Norden &o.ali*ou $ua lan%erna# não a ra.1a )a*ia do 1o+e+'re+a%ura+en%e de$iludido# +a$ an%e$ u+ *ero /ra2e# o $inal do 7ual$urge+ in%er+in/)ei$ +undo$+a%e+/%i.o$# o &ul.ro 7ue e7uili2ra a$ e$%rela$# o$ $on1o$ de lu*# a$+/7uina$ +ai$ le)e$ 7ue o ar# o$ +e+2ro$ ar%i&i.iai$ le)e$ e o$

e0'lo$i)o$ 7ue o$ 'rodu*ira+,Na7uela ra.1a eu go$%aria de 'ene%rar e $u2ir a%3 o$ ol1o$# &a*89lo$+enear &ero*+en%e# ol1o$ 7uerido$# lou.o$# +e%al:rgi.o$, "uando o$ol1o$ +eneia+ ouço de no)oa$ 'ala)ra$ de Do$%oi3)$i# ouço9a$ rolando '/gina a'B$ '/gina# .o+ a+ai$ +inu.io$a o2$er)ação# .o+ a +ai$ lou.a in%ro$'e.ção# .o+ %odo$ o$+eio$9%on$ de +i$3riaora %o.ado$ ligeira e gra.io$a+en%e# ora .re$.endo .o+o u+a no%a deBrgão a%3 o .oração e$%ourar e nada +ai$ re$%ar $enão u+a lu* .egan%e e.au$%i.an%e# a lu* radian%e



7ue le)a a$ $e+en%e$ &e.unda$ da$ e$%rela$, - 1i$%Bria da ar%e .u5a$ra(*e$ e$%ão no +a$$a.re,"uando ol1o 'ara den%ro de$$a 2o.e%a &odida de 'u%a $in%o o +undoin%eiro e+2ai0o de +i+# u+ +undo )a.ilan%e e de$+oronan%e# u+ +undoga$%o e 'olido .o+o u+ .r4niode le'ro$o, Se 1ou)e$$e u+ 1o+e+ 7ue ou$a$$e di*er %udo 7uan%o 'en$ade$%e +undo# não l1e re$%aria u+ 'al+o 7uadrado de %erra onde &i.ar,

"uando u+ 1o+e+ a'are.e#o +undo .ai $o2re ele e 7ue2ra9l1e a e$'in1a, Re$%a+ $e+'re e+ '3'ilare$ a'odre.ido$ de+ai$# 1u+anidade $u'urada de+ai$ 'ara 7ue o 1o+e+'o$$a &lore$.er, - $u'ere$%ru%ura3 u+a +en%ira e o ali.er.e 3 u+ +edo enor+e e %r8+ulo, Se .o+in%er)alo$ de $3.ulo$ a'are.e u+ 1o+e+ de ol1ar de$e$'erado e &a+in%o#u+ 1o+e+ 7ue )ira o +undo de.a2eça 'ara 2ai0o a &i+ de .riar u+a no)a raça# o a+or 7ue ele %ra* ao+undo 3 %ran$&or+ado e+ &el e ele $e %orna u+ &lagelo, Se de )e* e+7uando en.on%ra+o$ '/gina$7ue e0'lode+# '/gina$ 7ue &ere+ e 7uei+a+#Q7ue arran.a+ ge+ido$# l/gri+a$ e 'raga$# $a2e+o$ 7ue ela$ 'ro)8+ de u+

1o+e+ .o+ a$ .o$%a$ na 'arede# u+ 1o+e+ .u5a :ni.a de&e$a re$%an%e $ão$ua$ 'ala)ra$#e $ua$ 'ala)ra$ $ão $e+'re +ai$ &or%e$ 7ue o 'e$o +en%iro$o e e$+agadordo +undo# +ai$ &or%e$ 7ue %odo$ o$ e.:leo$ e roda$ 7ue o$ .o)arde$in)en%a+ 'ara e$+agaro +ilagre da 'er$onalidade, Se algu+ 1o+e+ ou$a$$e %radu*ir %udo 7uan%o1/ e+ $eu .oração# e0're$$ar o 7ue 3 real+en%e $ua e0'eri8n.ia# o 7ue 3real+en%e $ua )erdade#'en$o 7ue o +undo $e de$'edaçaria# 7ue $e redu*iria a 'eda.in1o$ enen1u+ deu$# nen1u+ a.iden%e# nen1u+a )on%ade 'oderia 5a+ai$ reunirno)a+en%e o$ 'edaço$# o$ /%o+o$#o$ ele+en%o$ inde$%ru%()ei$ 7ue en%rara+ na &or+ação do +undo,No$ 7ua%ro.en%o$ ano$ %ran$.orrido$ de$de 7ue a'are.eu a :l%i+a al+ade)oradora# o :l%i+o 1o+e+ a .on1e.er a $igni&i.ação do 80%a$e# 1ou)eu+ .on$%an%e e &ir+e de.l(niodo 1o+e+ na ar%e# no 'en$a+en%o# na ação, O +undo e$%/ e$go%ado? nãore$%a u+ 'eido $e.o, "ue+# do%ado de u+ ol1o de$e$'erado e &a+in%o#'ode %er o +ai$ ligeirore$'ei%o 'or e$$e$ go)erno$ e0i$%en%e$# e$$a$ lei$# .Bdigo$#'rin.('io$# ideai$# id3ia$# %o%en$ e %a2u$ Se algu3+ $ou2e$$e o 7ue$igni&i.a ler o enig+a da7uela.oi$a 7ue 1o5e 3 .1a+ada de ;ra.1a; ou ;2ura.o;# $e algu3+ %i)e$$e o+enor $en%i+en%o de +i$%3rio $o2re o$ &en+eno$ 7ue $ão 7uali&i.ado$ de;o2$.eno$;# e$%e +undo'ar%ir9$e9ia e+ 'edaço$, J o 1orror o2$.eno# o a$'e.%o $e.o e &odidoda$ .oi$a$ 7ue &a* e$%a .i)ili*ação in$en$a%a 'are.er u+a .ra%era, Je$%e grande e e$.an.arado

a2i$+o do nada 7ue o$ e$'(ri%o$ .riadore$ e a$ +ãe$ da raça le)a+ en%rea$ 'erna$, "uando u+ e$'(ri%o &a+in%o e de$e$'erado a'are.e e &a* a$.o2aia$ guin.1are+ 3'or7ue ele $a2e onde 'r o &io ligado do $e0o# 'or7ue ele $a2e 7uee+2ai0o da dura .ara'aça da indi&erença e0i$%e o.ul%o o &eio .or%e# a&erida 7ue nun.a .i.a%ri*a,E ele '<e o &io ligado 2e+ en%re a$ 'erna$A 2a%e a2ai0o da .in%ura#7uei+a a$ 'rB'ria$ en%ran1a$, Não adian%a .alçar lu)a$ de 2orra.1aA%udo o 7ue 'ode $er &riae in%ele.%ual+en%e +ane5ado 'er%en.e 6 .ara'aça e o 1o+e+ 7ue e$%/



.on.en%rado na .riação $e+'re +ergul1a 'ara 2ai0o# a%3 a &erida a2er%a#a%3 o 'u$%ulen%o e o2$.eno1orror, Ele liga $eu d(na+o 6$ 'ar%e$ +ai$ %enra$A ainda 7ue $B 5orre$angue e 'u$# 5/ 3 algu+a .oi$a, - .ra%era $e.a e &odida 3 o2$.ena,Mai$ o2$.ena 7ue %udo 3a in3r.ia, Mai$ 2la$&e+a 7ue o +ai$ )iolen%o 5ura+en%o 3 a 'arali$ia,Se re$%ar a'ena$ u+a &erida e$.an.arada# en%ão ela de)e gol&ar# ainda

7ue não 'rodu*a $enão$a'o$# +or.ego$ e 1o+:n.ulo$,Q@Tudo e$%/ .on%ido e+ u+ $egundo 7ue 3 .on$u+ido ou não .on$u+ido, -%erra não 3 'lanal%o /rido de $a:de e .on&or%o# +a$ u+a grande &8+eae$.arra'a.1ada .o+ %or$ode )eludo 7ue .re$.e e $e le)an%a .o+ o$ )agal1<e$ de o.eanoA ela $e.on%or.e 'or 2ai0o de u+ diade+a de $uor e ang:$%ia, Nua e $e0uada#rola en%re a$ nu)en$ $o2a lu* )iole%a da$ e$%rela$, Toda ela# de$de o$ genero$o$ $eio$ a%3 a$.o0a$ lu*en%e$# in&la+a9$e .o+ &urio$o ardor, Ela $e +o)e en%re a$e$%aç<e$ e o$ ano$ .o+u+ grande i+'ul$o 7ue $a.ode o %or$o .o+ &:ria 'aro0($+i.a# 7ue $a.ode

a$ %eia$ de aran1a 'ara &ora do .3uA ela $e dei0a .air e+ $ua$ Br2i%a$'i)o%ai$ .o+ %re+ore$)ul.4ni.o$, Ela 3 .o+o u+a .orça 6$ )e*e$# .orça 7ue .aiu na ar+adil1ae &i.a dei%ada e$'erando# .o+ o .oração 2a%endo# 7ue o$ .(+2alo$ $oe+ eo$ .ãe$ ladre+, -+ore Bdio# de$e$'ero# 'iedade# .Blera# no5o 9 7ue $ão e$$a$ .oi$a$ no +eioda$ &orni.aç<e$ do$ 'lane%a$ "ue 3 a guerra# a doença# a .rueldade# o%error# 7uando a noi%ea're$en%a o 80%a$e de +ir(ade$ de re$'lande.en%e$ $Bi$ "ue 3 e$$a2o2age+ 7ue +a$%iga+o$ e+ no$$o $ono $enão a le+2rança da 'i.ada do$den%e$ da $er'en%e e do a+on%oadode e$%rela$Ela# Mona# .o$%u+a)a di*er9+e# e+ $eu$ a.e$$o$ de e0al%ação# ;)o.8 3 u+grande $er 1u+ano; e e+2ora +e %en1a dei0ado a7ui 'ara 'ere.er# e+2ora%en1a 'o$%o e+2ai0ode +eu$ '3$ u+ grande 'oço ui)an%e de )a*io# a$ 'ala)ra$ 7ue 5a*e+ no&undo de +in1a al+a $al%a+ 'ara &ren%e e ilu+ina+ a$ $o+2ra$ 'or 2ai0ode +i+, Sou algu3+ 7ue$e 'erdeu na +ul%idão# algu3+ a 7ue+ a$ lu*e$ e$&u*ian%e$ dei0ara+e$%on%eado# u+ *ero 7ue )iu %udo ao $eu redor redu*ido a e$./rnio,Pa$$a+ 'or +i+ 1o+en$ e +ul1ere$.o+ en0o&re# 'or%eiro$ e+ li2r3 de ./l.io a2rindo a$ &au.e$ do in&erno#&a+a .a+in1ando $o2re +ule%a$# a+e$7uin1ada 'elo$ arran1a9.3u$#+a$%igada e e$&rangal1ada'ela 2o.a 'on%iaguda da$ +/7uina$, Eu .a+in1a)a en%re o$ al%o$edi&(.io$ e+ direção ao &re$.or do rio e )ia a$ lu*e$ $u2ire+ en%re a$.o$%ela$ do$ e$7uele%o$ .o+o

&ogue%e$, Se eu &o$$e )erdadeira+en%e u+ grande $er 1u+ano# .o+o di*iaela# en%ão 7ual $eria a $igni&i.ação de$%a e$.ra)i*an%e idio%ia 7ue +e.er.a Eu era u+ 1o+e+.o+ .or'o e al+a# eu %in1a u+ .oração 7ue não e$%a)a 'ro%egido 'or u+a.:'ula de aço, Eu %in1a +o+en%o$ de 80%a$e e .an%a)a .o+ .en%el1a$arden%e$, Eu .an%a)ao E7uador# a$ 'erna$ dela )e$%ida$ de )er+el1o e a$ il1a$ 'erdendo9$ede )i$%a, Ma$ ningu3+ ou)ia, U+ %iro di$'arado a%ra)3$ do Pa.(&i.o'erde9$e no e$'aço 'or7uea %erra 3 redonda e o$ 'o+2o$ )oa+ de .a2eça 'ara 2ai0o, !i9a ol1ando9



l1e a%ra)3$ daQG+e$a .o+ ol1o$ .1eio$ de 'e$arA a %ri$%e*a# a'ro&undando9$e# a.1a%a)a9l1e o nari* .on%ra a e$'in1aA a +edula 2a%ida 'ela 'iedade %ornara9$el(7uida, Ela era le)e.o+o u+ .ad/)er 7ue &lu%ua no +ar Mor%o, Seu$ dedo$ $angra)a+ .o+ang:$%ia e o $angue %ran$&or+a)a9$e e+ 2a2a, .o+ a +adrugada :+ida )eio

o do2rar do$ $ino$ eao longo da$ &i2ra$ do$ +eu$ ner)o$ o$ $ino$ %o.ara+ in.e$$an%e+en%e e$eu$ 2adalo$ 2a%era+ e+ +eu .oração e re%inira+ .o+ +aldade de &erro,E$%ran1o 7ue o$ $ino$do2ra$$e+ a$$i+# +a$ ainda +ai$ e$%ran1o o .or'o e$%ourando# e$%a+ul1er )ol%ada 'ara a noi%e e $ua$ 'ala)ra$ )er+ino$a$ roendo a%ra)3$do .ol.1ão, Mo)i+en%ei9+e'or 2ai0o do E7uador# ou)i a 1edionda ri$ada da 1iena de &au.e$ )erde$#)i o .1a.al de ra2o $edo$o e o leo'ardo +al1ado# %udo dei0ado no ardi+do Jden, E de'oi$$ua %ri$%e*a alargou9$e# .o+o a 'roa de u+ .ouraçado# e o 'e$o de $eua&unda+en%o inundou +in1a$ orel1a$, odo e $a&ira$ e$.orrendo#derra+ando9$e en%re o$ alegre$

neurnio$# e o e$'e.%ro en%rançado e a$ a+urada$ a&undando, Ma.io$ .o+o'a%a$ de leão eu ouço o$ .arro$ do$ .an1<e$ )irare+# )e5o9o$ )o+i%are+e 2a2are+? o &ir+a+en%o)erga e %oda$ a$ e$%rela$ &i.a+ 're%a$, O.eano negro $angrando e a$e$%rela$ .1o.a$ .riando na.o$ de .arne re.3+9in.1ada$ en7uan%o no al%oo$ '/$$aro$ e$)oaça+ edo .3u alu.inado .ai a 2alança .o+ o al+o&ari* e a +ão# e o$ ol1o$)endado$ da 5u$%iça, Tudo o 7ue e$%/ a7ui rela.ionado +o)e9$e .o+ '3$i+agin/rio$ ao longo do$'aralelo$ de or2e$ +or%a$A %udo o 7ue 3 )i$%o .o+ a$ Br2i%a$ )a*ia$re2en%a .o+o .a'i+ &lore$.en%e, Do nada ergue9$e o $inal de in&ini%oAde2ai0o da$ e$'irai$ $e+'rea$.enden%e$ a&unda9$e )agaro$a+en%e o 2ura.o e$.an.arado, - %erra e a/gua &a*e+ n:+ero$ e+ .on5un%o# u+ 'oe+a e$.ri%o .o+ .arne e +ai$ &or%e7ue o aço ou grani%o,-%ra)3$ da noi%e in%er+in/)el a %erra rodo'ia e+ direção a u+a .riaçãode$.on1e.ida,,,Ho5e a.ordei de u+ $ono 'e$ado .o+ 'raga$ alegre$ e+ +eu$ l/2io$# .o+'ala)ra$ de$.one0a$ e+ +in1a l(ngua# re'e%indo 'ara +i+ +e$+o u+ali%ania 9 ;Fay.e 7ue )ouldra$,,,&ay .e 7ue )ouldra$; Faça 7ual7uer .oi$a# +a$ 7ue 'rodu*a alegria,Faça 7ual7uer .oi$a# +a$ 7ue .au$e 80%a$e, Tan%a$ +ul%id<e$ den%ro de+in1a .a2eça 7uando digoi$%o 'ara +i+ +e$+o? i+agen$# alegre$# %err()ei$# enlou7ue.edora$# olo2o e o 2ode# a aran1a# o .arangue5o# a $(&ili$ .o+ $ua$ a$a$e$%endida$ e a 'or%a do :%ero

$e+'re de$%ran.ada# $e+'re a2er%a# $e+'re 're'arada .o+ o %:+ulo,u0:ria# .ri+e# $an%idade? a$ )ida$ do$ +eu$ adorado$# o$ &ra.a$$o$ do$+eu$ adorado$# a$ 'ala)ra$7ue dei0ara+ a%r/$ de $i# a$ 'ala)ra$Q7ue dei0ara+ ina.a2ada$A o 2e+ 7ue arra$%ara+ a%r/$ de $i e o +al# a%ri$%e*a# a di$.Brdia# o ran.or# a lu%a 7ue .riara+, Ma$# a.i+a de%udo# o 80%a$eCoi$a$# .er%a$ .oi$a$ e+ +eu$ (dolo$ %ra*e+9+e l/gri+a$ ao$ ol1o$? a$in%erru'ç<e$# a de$orde+# a )iol8n.ia# a.i+a de %udo# o Bdio 7ue



de$'er%ara+, "uando 'en$oe+ $ua$ de&or+idade$# no$ +on$%ruo$o$ e$%ilo$ 7ue e$.ol1era+# e+ $eu$%ra2al1o$ 're%en$io$o$ e %edio$o$# e+ %odo o .ao$ e .on&u$ão e+ 7ue.1a&urdara+# no$ o2$%/.ulo$7ue a+on%oara+ ao $eu redor# $in%o u+a e0al%ação, Todo$ ele$ e$%a)a+a%olado$ e+ $ua 'rB'ria +erda, Todo$# 1o+en$ 7ue .a'ri.1ara+ de+ai$,Tan%o i$%o 3 )erdade 7ue

+e $in%o 7ua$e %en%ado a di*er? ;Mo$%re+9+e u+ 1o+e+ 7ue .a'ri.1oude+ai$ e eu l1e$ +o$%rarei u+ grande 1o+e+; O 7ue .1a+a+ de $eu;e0.e$$o de .a'ri.1o; 3 o 7uea're.io? 3 o $inal da lu%a# 3 a 'rB'ria lu%a .o+ %oda$ a$ &i2ra$ 're$a$a ela# a 'rB'ria aura e a+2i8n.ia do e$'(ri%o di$.ordan%e, E 7uando +e+o$%ra+ u+ 1o+e+7ue $e e0're$$a .o+ 'er&eição não digo 7ue ele não 3 grande# +a$ digo7ue não +e $in%o a%ra(do,,, $in%o &al%a da$ 7ualidade$ $a%uran%e$,"uando 'en$o 7ue a %are&ai+'li.i%a+en%e i+'o$%a a $i 'rB'rio 'elo ar%i$%a 3 derru2ar o$ )alore$e0i$%en%e$# &a*er do .ao$ 7ue o .er.a u+a orde+ 7ue $e5a $ua 'rB'ria#$e+ear di$.Brdia$ e&er+en%o 'ara 7ue 'ela de$.arga e+o.ional a7uele$ 7ue e$%ão +or%o$

'o$$a+ $er %ra*ido$ de )ol%a 6 )ida# en%ão 3 7ue .orro .o+ alegria 'arao$ grande$ e i+'er&ei%o$#$ua .on&u$ão ali+en%a9+e# $eu gague5ar 3 .o+o +:$i.a di)ina 'ara +eu$ou)ido$, Na$ '/gina$ 2ela+en%e in.1ada$ 7ue $e $egue+ 6$ in%erru'ç<e$)e5o a$ ra$ura$ de +e$7uin1a$in%ru$<e$# a$ 'egada$ $u5a$# .o+o $e &o$$e+ de .o)arde$# +en%iro$o$#ladr<e$# )4ndalo$ e .aluniadore$, !e5o no$ +:$.ulo$ in.1ado$ de $ua$l(ri.a$ gargan%a$ o a%ordoan%ee$&orço 7ue 're.i$a $er &ei%o 'ara )irar a roda# 'ara a'an1ar o ri%+oonde ele &oi dei0ado, !e5o 7ue 'or %r/$ do$ a2orre.i+en%o$ e in%ru$<e$.o%idiano$# 'or %r/$da 2ara%a e .oru$.an%e +al(.ia do$ &ra.o$ e iner%e$# ergue9$e o $(+2olodo 'oder &ru$%rador da )ida# e 7ue 7ue+ .ria a orde+# 7ue+ $e+eia alu%a e a di$.Brdia# 'or7uee$%/ i+2u(do de )on%ade# e$$e 1o+e+ de)e ir e %ornar a ir 6 &ogueira eao 'a%(2ulo, !e5o 7ue 'or %r/$ da no2re*a de $eu$ ge$%o$ $e e$.onde oe$'e.%ro do rid(.uloda7uilo %udo 9 7ue ele 3 não a'ena$ $u2li+e# +a$ a2$urdo,Ou%rora eu 'en$a)a 7ue $er 1u+ano era o +ai$ al%o o25e%i)o 7ue u+ 1o+e+'odia %er# +a$ )e5o agora 7ue i$$o $e de$%ina)a a de$%ruir9+e, Ho5e$in%o orgul1o e+ di*er7ue $ou inu+ano#QZ7ue não 'er%enço a 1o+en$ e go)erno$# 7ue nada %en1o a )er .o+ .rença$e 'rin.('io$, Nada %en1o a )er .o+ a +a7uinaria rangen%e da 1u+anidade9 eu 'er%enço 6 %erraDigo

i$%o dei%ado e+ +eu %ra)e$$eiro e 'o$$o $en%ir o$ .1i&re$ na$.endo e++in1a$ %8+'ora$, Po$$o )er ao redor de +i+ %odo$ a7uele$ +eu$ +alu.o$an%e'a$$ado$ dançandoe+ roda da .a+a# .on$olando9+e# e$%i+ulando9+e# )erga$%ando9+e .o+ $ua$l(ngua$ de $er'en%e# arregan1ando o$ den%e$ e ol1ando9+e de $o$laio .o+$eu$ .r4nio$ e$7ui)o$,SOM inu+ano Digo i$$o .o+ u+ ri$o lou.o e alu.inado# e .on%inuarei adi*89lo ainda 7ue .1o)a+ .ro.odilo$, Por %r/$ de +in1a$ 'ala)ra$e$%ão %odo$ a7uele$ .r4nio$e$7ui)o$ arregan1ando o$ den%e$ e ol1ando de $o$laio# algun$



arregan1ando o$ den%e$ .o+o $e %i)e$$e+ %ri$+o# ou%ro$ arregan1ando o$den%e$ no e$gar de u+a ri$ada#.u5o an%eg*o e .u5a$ .on$e78n.ia$ e$%ão $e+'re .on%inuando, Mai$.laro 7ue %udo )e5o +eu 'rB'rio .r4nio de den%e$ arregan1ado$# )e5o oe$7uele%o dançando no)en%o# $er'en%e$ $aindo da l(ngua a'odre.ida e a$ '/gina$ in.1ada$ de80%a$e enla+eada$ de e0.re+en%o, E 5un%o +in1a la+a# +eu e0.re+en%o#

+in1a lou.ura# +eu80%a$e ao grande .ir.ui%o 7ue &lui a%ra)3$ da$ galeria$ $u2%err4nea$ da.arne, Todo e$$e )+i%o de 282edo# não 'edido# não de$e5ado#.on%inuar/ a &luir in%er+in6)el+en%ea%ra)3$ da$ +en%e$ da7uele$ 7ue )irão no ine$go%/)el )a$o 7ue .on%3+ a1i$%Bria da raça, ado a lado .o+ a e$'3.ie 1u+ana .orre ou%ra raça de$ere$# o$ inu+ano$#a raça de ar%i$%a$ 7ue# in.i%ado$ 'or de$.on1e.ido$ i+'ul$o$# %o+a+ a+a$$a $e+ )ida de 1u+anidade e# 'ela &e2re e 'elo &er+en%o .o+ 7ue ai+'regna+# %ran$&or+a+a +a$$a :+ida e+ 'ão# e o 'ão e+ )in1o# e o )in1o e+ .anção, Do.o+'o$%o +or%o e da e$.Bria iner%e .ria+ u+a .anção 7ue .on%agia,!e5o e$%a ou%ra raça de indi)(duo$

e$7uadrin1ando o uni)er$o# )irando %udo de .a2eça 'ara 2ai0o# o$ '3$$e+'re $e +o)endo e+ $angue e l/gri+a$# a$ +ão$ $e+'re )a*ia$# $e+'re$e e$%endendo na %en%a%i)ade agarrar o al3+# o deu$ ina%ing()el? +a%ando %udo ao $eu al.an.e a&i+ de a.al+ar o +on$%ro 7ue l1e rBi a$ en%ran1a$, !e5o 7ue 7uandoele$ arran.a+ o$ 'rB'rio$.a2elo$ no e$&orço de .o+'reender# de .a'%urar e$$e e%ernoinal.anç/)el# 7ue 7uando ele$ 2erra+ .o+o 2e$%a$ enlou7ue.ida$#ra$ga+ .o+ a$ 're$a$ e &ere+ .o+ o$.1i&re$# i$$o e$%/ .er%o# 7ue não 1/ ou%ro .a+in1o a $eguir, U+ 1o+e+7ue 'er%en.e a e$$a raça 're.i$a &i.ar e+ '3 no lugar al%o# .o+'ala)ra$ de$.one0a$ na 2o.a#e arran.ar a$ 'rB'ria$ en%ran1a$, J .er%o e 5u$%o# 'or7ue ele're.i$a E %udo 7uan%o &i7ue a7u3+ de$$e a%errori*ador e$'e%/.ulo#%udo 7uan%o $e5a +eno$ $o2re$$al%an%e#+eno$ %erri&i.an%e#QK+eno$ lou.o# +eno$ deliran%e# +eno$ .on%agian%e# não 3 ar%e, O re$%o 3&al$i&i.ação, O re$%o 3 1u+ano, O re$%o 'er%en.e 6 )ida e 6 au$8n.ia de)ida,"uando 'en$o e+ S%a)rogin# 'or e0e+'lo# 'en$o e+ algu+ +on$%ro di)inoe+ '3 nu+ lugar al%o e lançando 'ara nB$ $ua$ )($.era$ la.erada$, No$'o$$e$$o$ a %erra %re+e?não 3 a .a%/$%ro&e 7ue $o2re)3+ ao indi)(duo i+agina%i)o# +a$ u+.a%a.li$+a no 7ual grande 'orção da 1u+anidade 3 en%errada# de$%ru(da'ara $e+'re, S%a)rogin eraDo$%oi3)$i# e Do$%oi3)$i era a $o+a de %oda$ a7uela$ .on%radiç<e$ 7ue

'arali$a+ u+ 1o+e+ ou o le)a+ ao a'ogeu, Não 1a)ia +undo 2ai0o de+ai$'ara ele en%rar# ne+lugar al%o de+ai$ e+ 7ue ele %e+e$$e $u2ir, Ele 'er.orria %oda ae$.ala# do$ a2i$+o$ 6$ e$%rela$, J u+a 'ena 7ue nun.a +ai$ )ol%a+o$ a%er a o'or%unidade de )eru+ 1o+e+ .olo.ado no 'rB'rio .en%ro do +i$%3rio e# 'or $eu$ la+'e5o$#ilu+inando 'ara nB$ a 'ro&unde*a e a i+en$idão da$ %re)a$,Ho5e e$%ou .n$.io de +in1a lin1age+, Não %en1o ne.e$$idade de.on$ul%ar +eu 1orB$.o'o ou +in1a .ar%a genealBgi.a, Nada $ei do 7uee$%/ e$.ri%o na$ e$%rela$ ou e+



+eu $angue, Sei 7ue 'ro)en1o do$ &undadore$ +i%olBgi.o$ da raça, O1o+e+ 7ue le)a a garra&a $agrada ao$ l/2io$# o .ri+ino$o 7ue $e a5oel1ana 'raça do +er.ado# oino.en%e 7ue de$.o2re 7ue %odo$ o$ .ad/)ere$ &ede+# o lou.o 7ue dança.o+ o raio na +ão# o &rade 7ue ergue a $aia 'ara +i5ar $o2re o +undo# o&an/%i.o 7ue re2u$.a2i2lio%e.a$ 'ara en.on%rar o !er2o 9 %odo$ e$$e$ e$%ão &undido$ e+ +i+#

%odo$ e$$e$ &a*e+ +in1a .on&u$ão# +eu 80%a$e, Se $ou inu+ano 3 'or7ue+eu +undo %ran$2ordoude $ua$ &ron%eira$ 1u+ana$# 'or7ue $er 1u+ano 'are.e u+a .oi$a 'o2re#%ri$%e# +i$er/)el# li+i%ada 'elo$ $en%ido$# re$%ringida 'ela$+oralidade$ e 'elo$ .Bdigo$#de&inida 'elo$ lugare$9.o+un$ e i$+o$, Eu derra+o o $u.o da u)a na+in1a gargan%a e en.on%ro nele $a2edoria# +a$ +in1a $a2edoria não na$.eda u)a# +in1a e+2riague*nada de)e ao )in1o,, ,De$e5o dar u+a )ol%a 'or a7uela$ al%a$ e /rida$ .ordil1eira$ de+on%an1a$ onde $e +orre de $ede e &rio# 'or a7uela 1i$%Bria;e0%ra%e+'oral;# a7uele a2$olu%o de %e+'oe e$'aço onde não e0i$%e 1o+e+# ne+ &era# ne+ )ege%ação# onde $e &i.a

lou.o de $olidão# .o+ linguage+ 7ue 3 de +era$ 'ala)ra$# onde %udo 3de$engan.1ado# de$engrenado#$e+ ar%i.ulação .o+ o$ %e+'o$, De$e5o u+ +undo de 1o+en$ e +ul1ere$# de/r)ore$ 7ue não &ale+ W'or7ue 5/ e0i$%e .on)er$a de+ai$ no +undoX# derio$ 7ue le)e+ agen%e a lugare$# não rio$ 7ue $e5a+ lenda$# +a$ rio$ 7ue 'on1a+ a gen%eQe+ .on%a%o .o+ ou%ro$ 1o+en$ e +ul1ere$# .o+ ar7ui%e%ura# religião#'lan%a$# ani+ai$ 9 rio$ 7ue %en1a+ 2ar.o$ e no$ 7uai$ o$ 1o+en$ $ea&ogue+# +a$ $e a&ogue+não no +i%o e na lenda e no$ li)ro$ e na 'oeira do 'a$$ado# +a$ no%e+'o e no e$'aço e na 1i$%Bria, De$e5o rio$ 7ue &aça+ o.eano$ .o+oS1ae$'eare e Dan%e# rio$7ue não $e $e7ue+ no )a*io do 'a$$ado, O.eano$# $i+ Ten1a+o$ +ai$o.eano$# no)o$ o.eano$ 7ue a'ague+ o 'a$$ado# o.eano$ 7ue .rie+ no)a$&or+aç<e$ geolBgi.a$# no)a$)i$%a$ %o'ogr/&i.a$ e .on%inen%e$ e$%ran1o$# a%errori*adore$# o.eano$7ue de$%rua+ e 're$er)e+ ao +e$+o %e+'o# o.eano$ no$ 7uai$ 'o$$a+o$na)egar# 'ar%ir 'ara no)a$de$.o2er%a$# no)o$ 1ori*on%e$, Ten1a+o$ +ai$ o.eano$# +ai$ .on)ul$<e$#+ai$ guerra$# +ai$ 1olo.au$%o$, Ten1a+o$ u+ +undo de 1o+en$ e +ul1ere$.o+ d(na+o$ en%rea$ 'erna$# u+ +undo de &:ria na%ural# de 'ai0ão# ação# dra+a# $on1o$#lou.ura# u+ +undo 7ue 'rodu*a 80%a$e e não 'eido$ $e.o$, Creio 7ue 1o5e+ai$ do 7ue nun.a 3're.i$o 'ro.urar u+ li)ro ainda 7ue ele %en1a $B u+a grande '/gina?'re.i$a+o$ 'ro.urar &rag+en%o$# la$.a$# un1a$ do$ dedo$ do$ '3$# %udo

7uan%o .on%en1a +in3rio#%udo 7uan%o $e5a .a'a* de re$$u$.i%ar o .or'o e a al+a,J 'o$$()el 7ue e$%e5a+o$ .ondenado$# 7ue não 1a5a e$'erança 'ara nB$#'ara nen1u+ de nB$# +a$ $e a$$i+ &or $ol%e+o$ en%ão u+ :l%i+o e%or%uran%e ui)o .a'a* de gelaro $angue na$ )eia$# u+ 2erro de de$a&io# u+ gri%o de guerra Fora a$la+en%aç<e$ Fora elegia$ e r37uien$ Fora 2iogra&ia$ e 1i$%Bria$# e2i2lio%e.a$ e +u$eu$ "ueo$ +or%o$ .o+a+ o$ +or%o$, Dan.e+o$ nB$# o$ )i)o$# 6 2eira da .ra%era#u+a :l%i+a e agoni*an%e dança, Ma$ 7ue $e5a u+a dança



;-+o %udo 7uan%o &lui;# di* o grande Mil%on .ego de no$$o %e+'o,Pen$a)a nele e$%a +an1ã 7uando a.ordei .o+ u+ grande e &urio$o gri%o dealegria? 'en$a)a e+ $eu$rio$ e /r)ore$ e e+ %odo a7uele +undo da noi%e 7ue ele e$%/ e0'lorando,Si+# di$$e .o+igo +e$+o# eu a+o %udo 7uan%o &lui? rio$# e$go%o$# la)a#$8+en# $angue# 2(li$#'ala)ra$# $en%ença$, -+o o l(7uido aniB%i.o 7uando e$.orre da 2ol$a,

-+o o ri+ .o+ $eu$ ./l.ulo$ doloro$o$# $ua$ 'edra$ e não $ei 7ue +ai$Aa+o a urina 7ue e$.orree$.aldan%e e a gonorr3ia 7ue .orre $e+ 'ararA a+o a$ 'ala)ra$ de1i$%eri$+o e a$ $en%ença$ 7ue .orre+ .o+o di$en%eria e re&le%e+ %oda$a$ i+agen$ doen%e$ da al+aAa+o o$ grande$ rio$ .o+o o -+a*ona$ e o Oreno.o# onde 1o+en$ +alu.o$.o+o Mora)agine &lu%ua+ a%ra)3$ do $on1o e da lenda e+ u+ 2ar.o a2er%oe $e a&oga+ na$ .ega$Q

e+2o.adura$ do rio, -+o %udo 7uan%o &lui# a%3 +e$+o o &lu0o +en$%rual7ue le)a e+2ora a $e+en%e não &e.undada, -+o %udo 7uan%o &lui# %udo7uan%o %e+ e+ $i %e+'o

e g8ne$e#7ue no$ le)a de )ol%a 'ara o 'rin.('io onde nun.a 1/ &i+? a )iol8n.iado$ 'ro&e%a$# a o2$.enidade 7ue 3 80%a$e# a $a2edoria do &an/%i.o# o'adre .o+ $ua el/$%i.ali%ania# o$ 'ala)r<e$ da 'u%a# o .u$'e 7ue .orre na $ar5e%a# o lei%e do$eio e o +el a+argo 7ue e$.orre do :%ero# %udo 7uan%o 3 &luido#derre%ido# di$$ol)ido e di$$ol)en%e#%odo o 'u$ e $u5eira 7ue ao &luir $e 'uri&i.a# 7ue 'erde $eu $en$o deorige+# 7ue &a* o grande .ir.ui%o e+ direção 6 +or%e e 6 di$$olução, Ogrande de$e5o in.e$%uo$o3 .on%inuar &luindo# unido .o+ o %e+'o# &undir a grande i+age+ do al3+.o+ o a7ui e o agora, U+ de$e5o in$en$a%o e $ui.ida# 7ue 3 .on$%i'ado'or 'ala)ra$ e 'arali$ado

'elo 'en$a+en%o,LQ

ER- "U-SE M-DRU>-D- DO DI- DENa%al# 7uando )ol%a+o$ da Rue dYOde$$a 'ara .a$a .o+ dua$ negra$ da.o+'an1ia %ele&ni.a, O &ogo e$%a)a a'agado e %odo$ nB$ no$ $en%(a+o$%ão .an$ado$ 7ue en%ra+o$na .a+a )e$%ido$, - 7ue e$%a)a .o+igo# 7ue &ora .o+o u+ /gil leo'ardo anoi%e in%eira# ador+e.eu 'e$ada+en%e en7uan%o eu %re'a)a nela, Duran%e

algu+ %e+'o %ra2al1ei$o2re ela# .o+o $e %ra2al1a$$e $o2re u+a 'e$$oa a&ogada ou a$&i0iada,De'oi$ de$i$%i e %a+23+ .a( 'e$ada+en%e no $ono,Duran%e %odo$ o$ &eriado$ 1a)(a+o$ %o+ado .1a+'an1a de +an1ã# 6 %arde e6 noi%e 9 o +ai$ 2ara%o e o +el1or .1a+'an1a, No .o+eço do ano eu de)ia'ar%ir 'ara Di5ononde +e 1a)ia+ o&ere.ido u+ in$igni&i.an%e .argo .o+o 'ro&e$$or deingl8$ de in%er.4+2io# u+ da7uele$ arran5o$ de a+i*ade &ran.o9a+eri.ano$ 7ue $e $u'<e 'ro+o)er



.o+'reen$ão e 2oa )on%ade en%re re':2li.a$ ir+ã$, Fill+ore e$%a)a +ai$en%u$ia$+ado do 7ue eu 'ela 'er$'e.%i)a 9 %in1a 2oa ra*ão 'ara e$%ar,Para +i+ era a'ena$a %ran$&er8n.ia de u+ 'urga%Brio 'ara ou%ro, Não 1a)ia &u%uro 6 +in1a&ren%eA não 1a)ia $e7uer $al/rio .orre$'onden%e ao e+'rego, - gen%ede)ia .on$iderar9$e &eli*'or go*ar do 'ri)il3gio de di&undir

LL

o e)angel1o da a+i*ade &ran.o9a+eri.ana, Era e+'rego 'ara &il1o de1o+e+ ri.o,Na noi%e an%e$ de +in1a 'ar%ida di)er%i+o9no$ +ui%o, / 'elo a+an1e.er.o+eçou a ne)ar? .a+in1a+o$ de u+ 7uar%eirão 'ara ou%ro# dando u+a:l%i+a ol1ada e+ Pari$,Pa$$ando 'ela Rue Sain% Do+ini7ue %o'a+o$ de re'en%e .o+ u+a 'e7uena'raça e l/ e$%a)a a Egli$e S%e, Clo%ilde, >en%e indo 6 +i$$a, Fill+ore#.u5a .a2eça ainda e$%a)au+ 'ou.o ne2ulo$a# &e* 7ue$%ão de ir %a+23+ 6 +i$$a, ;Pelodi)er%i+en%o; .o+o di$$e, Eu +e $en%ia u+ 'ou.o in7uie%oA e+ 'ri+eirolugar# nun.a a$$i$%ira a u+a +i$$a

e# e+ $egundo lugar# e$%a)a .o+ u+a a'ar8n.ia andra5o$a e +e $en%iaandra5o$o, Fill+ore %a+23+ 'are.ia +ui%o de$arru+ado# ainda +ai$)ergon1o$o do 7ue euA $eu grande.1a'3u de$a2ado .a(a 'ara %r/$ e o $o2re%udo ainda e$%a)a .1eio da$errage+ do :l%i+o 2ar e+ 7ue e$%i)3ra+o$, Toda)ia# en%ra+o$, O 'ior7ue 'odia+ &a*er# era 5ogar9no$'ara &ora,Fi7uei %ão a$$o+2rado 'ela )i$%a 7ue $e a're$en%ou ao$ +eu$ ol1o$ 7ue'erdi %oda in7uie%ação, De+orei u+ 'ou.o 'ara a.o$%u+ar9+e 6 lu* &ra.a,Segui .a+2alean%e Fill+ore#$egurando9l1e a +anga, U+ &an%/$%i.o e $o2rena%ural ru(do 'ene%rou9+eno$ ou)ido$# u+a e$'3.ie de *u+2ido o.o 7ue $u2iu do la5eado &rio, U+%:+ulo enor+e e l:gu2re

.o+ .ar'ideira$ en%rando e $aindo, U+a e$'3.ie de an%e.4+ara do +undol/ e+2ai0o, Te+'era%ura de un$ ou ZQ grau$ Fa1ren1ei%, M:$i.anen1u+a# e0.e%o a7uele inde&in()ella+en%o &a2ri.ado no $u2%err4neo 9 .o+o u+ +il1ão de .a2eça$ de .ou)e9&lor .1orando no e$.uro, Pe$$oa$ e+ +or%al1a$ $a(a+ ru+inando .o+a7uele ar de$e$'erado ede$ani+ado de +endigo$ 7ue e$%ende+ a$ +ão$ e+ %ran$e e +ur+ura+inin%elig()el a'elo,Eu 2e+ $a2ia da e0i$%8n.ia de$$a e$'3.ie de .oi$a# +a$ a gen%e $a2e%a+23+ 7ue e0i$%e+ +a%adouro$# ne.ro%3rio$ e $ala$ de di$$e.ação, Ein$%in%i)a+en%e e)i%a e$$e$lugare$, Na rua eu 'a$$ara +ui%a$ )e*e$ ao lado de u+ 'adre .o+ oli)rin1o de oraç<e$ na +ão# de.orando %ra2al1o$a+en%e $ua$ lin1a$,Idio%a# di*ia .o+ +eu$ 2o%<e$#

e dei0a)a 'or i$$o +e$+o, Na rua a gen%e $e en.on%ra .o+ %oda$ a$&or+a$ de de+8n.ia# e o 'adre de +aneira nen1u+a 3 o +ai$i+'re$$ionan%e, Doi$ +il ano$ di$$oa+or%e.era+9no$ 'ara $ua idio%i.e, En%re%an%o# 7uando de re'en%e%ran$'or%ado e0a%a+en%e 'ara o +eio do reino dele# 7uando )8 o 'e7ueno+undo e+ 7ue o 'adre &un.iona.o+o u+ de$'er%ador# )o.8 3 .a'a* de %er $en$aç<e$ in%eira+en%edi)er$a$,L



Por u+ +o+en%o %odo a7uele 2a2ar e .ri$'ar de l/2io$ 7ua$e .1egou a %er$igni&i.ação, -lgo e$%a)a a.on%e.endo# u+a e$'3.ie de 'an%o+i+a 7ue#não +e dei0ando in%eira+en%ee$%u'e&a%o# +an%in1a9+e &a$.inado, E+ %odo o +undo# onde 1/ e$$e$%:+ulo$ +al ilu+inado$# %e+9$e e$%e in.r()el e$'e%/.ulo 9 a +e$+a%e+'era%ura de$agrad/)el# o +e$+oru2or .re'u$.ular# o +e$+o +ur+:rio e *u+2ido, E+ %oda a Cri$%andade#

e+ .er%a$ 1ora$ e$%i'ulada$# 'e$$oa$ de 're%o 'ro$%ra+9$e dian%e doal%ar onde o 'adre 'er+ane.ee+ '3 .o+ li)rin1o nu+a da$ +ão$ e $in8%a de +e$a de 5an%ar# ou)a'ori*ador# na ou%ra e +ur+ura 'ara ela$ nu+a linguage+ 7ue# ainda 7ue&o$$e .o+'reen$()el# não.on%3+ +ai$ u+ %raço de $igni&i.ação, -2ençoando9a$# +ui%o'ro)a)el+en%e, -2ençoando o 'a($# a2ençoando o go)ernan%e# a2ençoandoa$ ar+a$ de &ogo# o$ .ouraçado$#a +unição e a$ granada$ de +ão, Cer.ando9o no al%ar 1/ +eninin1o$)e$%ido$ .o+o an5o$ do Sen1or 7ue .an%a+ .o+ )o* de .on%ral%o e$o'rano, Ino.en%e$ .ordeiro$,Todo$ de $aia# a$$e0uado$# .o+o o 'rB'rio 'adre 7ue geral+en%e %e+ '3.1a%o e al3+ do +ai$ 3 +(o'e,

U+ 2elo .1ari)ari e'i.eno, Se0o e+ $u$'en$Brio# ao $o+ de +i2e+ol,Eu 'ro.ura)a )er %udo 7uan%o 'odia $o2 a lu* &ra.a, Fa$.inan%e ee$%u'e&a.ien%e ao +e$+o %e+'o, E+ %odo o +undo .i)ili*ado# 'en$a)a.o+igo +e$+o, No +undo in%eiro,Mara)il1o$o, .o+ .1u)a ou $ol# grani*o# geada# ne)e# %ro)ão# rel4+'ago#guerra# &o+e# 'e$%e 9 não &a* a +enor di&erença, Se+'re a +e$+a%e+'era%ura a2a&ada# a +e$+a'an%o+i+a# o$ +e$+o$ $a'a%o$ .o+ &i%a$# e o$ an5in1o$ do Sen1or.an%ando e+ $o'rano e .on%ral%o, Per%o da $a(da u+a .ai0in1a .o+ &enda9 'ara +an%er e+ anda+en%oo %ra2al1o .ele$%e, Para 7ue a 28nção de Deu$ 'o$$a .1o)er $o2re o reie o 'a($# o$ .ouraçado$ e o$ al%o$ e0'lo$i)o$# o$ %an7ue$ e o$aero'lano$# 'ara 7ue o %ra2al1ador'o$$a %er +ai$ &orça no$ 2raço$# &orça 'ara a2a%er .a)alo$# )a.a$ e.arneiro$# &orça 'ara a2rir ori&(.io$ e+ )iga$ de &erro# &orça 'ara.o$%urar 2o%<e$ na$ .alça$al1eia$# &orça 'ara )ender .enoura$# +/7uina$ de .o$%ura e au%o+B)ei$#&orça 'ara e0%er+inar in$e%o$# li+'ar e$%/2ulo$# de$.arregar li0o ee$&regar la%rina$# &orça'ara e$.re)er +an.1e%e$ e 'i.o%ar 2il1e%e$ no +e%r, Força,,, &orça,Todo a7uele +order de l/2io$ e a7uela e+2ro+ação a'ena$ 'ara &orne.eru+ 'ou.o de &orça-nda+o$ de u+ lado 'ara ou%ro# e0a+inando a .ena .o+ a7uela lu.ide* 7ue$o2re)3+ de'oi$ de u+a noi%e in%eira de &arra, De)(a+o$ %er9no$ %ornado+ui%o e)iden%e$%rançando da7uele 5ei%o

[email protected]+ a$ gola$ do 'ale%B le)an%ada$# $e+ &a*er+o$ o $inal da .ru* u+a $B)e* e $e+ +o)er nun.a o$ l/2io$# e0.e%o 'ara $u$$urrar algu+ao2$er)ação i+'iedo$a, Tal)e*%udo %i)e$$e 'a$$ado de$'er.e2ido $e Fill+ore não in$i$%i$$e e+a%ra)e$$ar dian%e do al%ar no +eio da .eri+nia, E$%a)a 'ro.urando a$a(da e# $u'on1o eu# 'en$a)a7ue# 5/ 7ue ali e$%a)a# de)ia dar u+a 2oa ol1ada no ;$an.%a $an.%oru+;#&a*er u+ ;.lo$e9u'; dele# 'or a$$i+ di*er, -%ra)e$$a+o$ e+ $egurança ee$%/)a+o$ a)ançando



e+ direção a u+a 2re.1a de lu* 7ue de)ia $er o .a+in1o 'ara &ora#7uando u+ 'adre $urgiu de re'en%e do e$.uro e in%er.e'%ou no$$a'a$$age+, "ueria $a2er aonde (a+o$e o 7ue e$%/)a+o$ &a*endo, Di$$e+o$9l1e .o+ 2a$%an%e deli.ade*a 7uee$%/)a+o$ 'ro.urando a $a(da, Di$$e+o$ ;e0i%; 'or7ue# no +o+en%o#e$%/)a+o$ %ão e$'an%ado$ 7uenão .on$egui+o$ le+2rar o )o./2ulo &ran.8$ .orre$'onden%e, Se+ u+a

'ala)ra de re$'o$%a# ele no$ %o+ou &ir+e+en%e 'elo 2raço e# a2rindo u+a'or%a 9 era u+a 'or%ala%eral 9 deu9no$ u+ e+'urrão e nB$ $a(+o$ .a+2alean%e$ 'ara a lu*.egan%e do dia, -.on%e.eu %ão de re'en%e e ine$'erada+en%e# 7ue 7uando.1ega+o$ 6 .alçada e$%/)a+o$o&u$.ado$ 'ela lu*, De+o$ algun$ 'a$$o$# 'i$.ando o$ ol1o$# e de'oi$in$%in%i)a+en%e a+2o$ no$ )ira+o$A o 'adre ainda e$%a)a e+ '3 no$degrau$# '/lido .o+o u+ &an%a$+ae .arran.udo .o+o o de+nio, De)ia %er &i.ado &urio$o .o+o o dia2o,Mai$ %arde# rele+2rando a$ .oi$a$# não 'ude .ul'/9lo 'or i$$o, Na7uele+o+en%o# 'or3+# )endo9o.o+ a $aia .o+'rida e o 'e7ueno 2arre%e $o2re o .r4nio# 'are.ia %ãorid(.ulo 7ue e$%ourei nu+a ri$ada, Ol1ei 'ara Fill+ore e ele .o+eçou

%a+23+ a rir, Duran%e u++inu%o in%eiro# l/ &i.a+o$ rindo 2e+ na .ara do 'o2re .oi%ado, Ele&i.ou %ão de$nor%eado# $u'on1o# 7ue 'or u+ +o+en%o não $ou2e o 7ue&a*erA de re'en%e# 'or3+# .o+eçoua de$.er .orrendo o$ degrau$# $a.udindo o$ 'un1o$ e+ no$$a direção#.o+o $e e$%i)e$$e real+en%e de.idido, "uando $aiu do %erreno +urado#e$%a)a galo'ando, - e$$aal%ura algu+ in$%in%o de .on$er)ação a.on$el1ou9+e a dar o &ora,-garrei Fill+ore 'ela +anga do 'ale%B e .o+e.ei a .orrer, Ele di*ia#.o+o u+ idio%a? ;Não# nãoNão 7uero .orrer; ;!a+o$; gri%ei eu, ;J +el1or dar+o$ o &ora, E$$e.ara e$%/ .o+'le%a+en%e lou.o,; E $a(+o$ .orrendo# de$a'are.endo o +ai$de're$$a 7ue no$ 'er+i%ira+a$ 'erna$,- .a+in1o de Di5on# ainda rindo do .a$o# +eu$ 'en$a+en%o$ )ol%ara+9$e'ara u+ in.iden%e rid(.ulo# de na%ure*a +ai$ ou +eno$ $e+el1an%e# 7ueo.orrera duran%e +in1a2re)e e$%ada na FlBrida, Foi duran%e o .3le2re $ur%o de de$en)ol)i+en%o7uando#LG.o+o +il1are$ de ou%ro$# &ui a'an1ado .o+ a$ .alça$ na +ão, Ten%ando$a&ar9+e# &i7uei 're$o# 5un%o .o+ u+ a+igo +eu# no 'rB'rio gargalo dagarra&a, a.$on)ille#onde&i.a+o$ a2andonado$ duran%e .er.a de $ei$ $e+ana$# e$%a)a 'ra%i.a+en%ee+ e$%ado de $(%io, Todo$ o$ )aga2undo$ da %erra e +ui%o$ .ara$ 7uenun.a an%e$ 1a)ia+ $ido

)aga2undo$# 'are.ia+ %er $ido arra$%ado$ 'ara a.$on)ille, --$$o.iação Cri$%ã de Moço$# o E03r.i%o de Sal)ação# a$ e$%aç<e$ de2o+2eiro$ e o$ 'o$%o$ 'oli.iai$#o$ 1o%3i$# a$ .a$a$ de .+odo$# %udo e$%a)a .o+'le%a+en%e .1eio,-2$olu%a+en%e .o+'le%o# e 'or %oda 'ar%e .ar%a*e$ di*endo i$$o, O$1a2i%an%e$ de a.$on)ille 1a)ia+&i.ado %ão endure.ido$ 7ue +e 'are.ia e$%are+ andando de u+ lado 'araou%ro .o+ .o%a$ de +al1a, Era o )el1o negB.io de .o+ida no)a+en%e,Co+ida e u+ lugar 'araen.o$%ar o .or'o, - .o+ida )in1a do $ul e+ %ren$ .arregado$ 9 laran5a$#



gra'e&rui%$ e %oda e$'3.ie de $u.o$ .o+e$%()ei$, Co$%u+/)a+o$ 'a$$ar'elo$ de'B$i%o$ de .arga'ro.urando &ru%a$ 'odre$ 9 +a$ +e$+o i$$oera e$.a$$o,Cer%a noi%e# de$e$'erado# arra$%ei +eu a+igo oe 'ara u+a $inagoga#duran%e o o&(.io religio$o, Era u+a .ongregação re&or+ada e o ra2inoi+'re$$ionou9+e &a)ora)el+en%e,

- +:$i.a .on7ui$%ou9+e %a+23+ 9 a7uela 'ene%ran%e la+en%ação do$5udeu$, ogo 7ue %er+inou o $er)iço dirigi9+e ao e$.ri%Brio do ra2ino e'edi u+a en%re)i$%a .o+ele, Re.e2eu9+e de.en%e+en%e 9 a%3 7uando e$.lare.i +in1a +i$$ão, En%ão&i.ou a2$olu%a+en%e a$$u$%ado, Eu l1e 'edira a'ena$ u+ au0(lio e+ no+ede +eu a+igo oe eno +eu 'rB'rio, Pela +aneira .o+o +e ol1ou# 'oder9$e9ia 'en$ar 7ue eu'edira 'ara alugar a $inagoga a &i+ de %ran$&or+/9la nu+a 7uadra de2oli.1e, Para arre+a%ar%udo# de re'en%e +e 'ergun%ou 6 7uei+a9rou'a $e eu era 5udeu ou não,"uando re$'ondi 7ue não# 'are.eu a2$olu%a+en%e o&endido, Por 7ue#en%ão# &ora 'edir au0(lioa u+ 'a$%or 5udeu Di$$e9l1e ingenua+en%e 7ue $e+'re %i)era +ai$ &3 no$

5udeu$ 7ue no$ gen%io$, Di$$e i$$o +ode$%a+en%e# .o+o $e &o$$e u+ de+eu$ de&ei%o$ 'e.uliare$,Era )erdade %a+23+, Ma$ ele não &i.ou li$on5eado, Não# $en1or, E$%a)a1orrori*ado, Para )er9$e li)re de +i+ e$.re)eu u+ 2il1e%e ao 'e$$oal doE03r.i%o de Sal)ação,;E$%e 3 o lugar 'ara onde )o.8 de)e dirigir9$e;# di$$e# a&a$%ando9$ede'oi$ 2ru$.a+en%e 'ara .uidar de $eu re2an1o,O E03r.i%o de Sal)ação# na%ural+en%e# nada %in1a a o&ere.erno$, Se%i)3$$e+o$ .en%a)o$ .ada u+# 'oder(a+o$ alugar u+ .ol.1ão no .1ão,Ma$ nB$ doi$ 5un%o$ não%(n1a+o$ u+ n(7uel,LFo+o$ 'ara o 'ar7ue e e$%ende+o9no$ $o2re u+ 2an.o, C1o)ia e 'or i$$ono$ .o2ri+o$ .o+ 5ornai$, Não 'a$$ara +ai$ de +eia 1ora# .reio# 7uandou+ guarda $e a'ro0i+oue# $e+ u+a 'ala)ra de ad)er%8n.ia# deu9no$ %ão $Blida 'an.adaria 7uenB$ no$ 'u$e+o$ de '3 e+ u+ a2rir e &e.1ar de ol1o$# dançando %a+23+#u+ 'ou.o# e+2ora não e$%i)3$$e+o$.o+ di$'o$ição algu+a 'ara dançar, Sen%i9+e %ão o&endido e +i$er/)el#%ão a2a%ido# %ão de$'re*()el# a'B$ $er gol'eado na 2unda 'or a7uele2a$%ardo d32il +en%al#7ue %eria $ido .a'a* de &a*er )oar 'elo$ are$ a Pre&ei%ura,Na +an1ã $eguin%e# a &i+ de no$ e7uili2rar+o$ en%re a7uele$1o$'i%aleiro$ &il1o$ da 'u%a# a're$en%a+o9no$ 2e+ .edo 6 'or%a de u+'adre .a%Bli.o, De$%a )e* dei0ei7ue oe 'a$$a$$e a .on)er$a, Ele era irland8$ e %in1a u+ 'ou.o de$o%a7ue, Tin1a %a+23+ ol1o$ a*ui$# +ui%o $ua)e$# e .on$eguia &a*er

.orrer dele$ u+ 'ou.o de /gua7uando 7ueria, U+a ir+ã )e$%ida de 're%o a2riu9no$ a 'or%aA não no$.on)idou 'ara en%rar# 'or3+, De)(a+o$ e$'erar no )e$%(2ulo a%3 7ue&o$$e .1a+ar o 2o+ 'adre,-lgun$ +inu%o$ de'oi$ .1egou ele# o 2o+ 'adre# &u+egando .o+olo.o+o%i)a, E 7ue de$e5/)a+o$ nB$ 'ara in.o+od/9lo a$$i+ a e$$a 1ora da+an1ã -lgu+a .oi$a 'ara .o+ere u+ lugar 'ara de$.an$ar# re$'onde+o$ ino.en%e+en%e, De onde)i3ra+o$# 7ui$ $a2er i+edia%a+en%e o 2o+ 'adre, De No)a `or, De No)a`or# 1e+ En%ão# o +el1or



7ue %8+ a &a*er 3 )ol%ar 'ara l/ o +ai$ de're$$a 'o$$()el# +eu$ra'a*e$, E $e+ ou%ra 'ala)ra o grande e en&a%uado 2a$%ardo de .ara dena2o &e.1ou9no$ a 'or%a nonari*,U+a 1ora +ai$ %arde a'ro0i+ada+en%e# )agueando de$ani+ado$ .o+o u+ 'arde 282edo$# 'a$$a+o$ de no)o 'or a.a$o dian%e da rei%oria, "ue Deu$ +ea5ude $e o grande na2o

de a'ar8n.ia la$.i)a não e$%a)a $aindo da ala+eda e+ u+a li+u$ine"uando 'a$$ou 'or nB$ lançou u+a nu)e+ de &u+aça e+ no$$o$ ol1o$, Co+o$e di$$e$$e? ;I$%o 3 'ara)o.8$; Era u+a 2ela li+u$ine# .o+ u+ 'ar de 'neu$ $o2re$$alen%e$a%r/$# e o 2o+ 'adre $en%ado 6 direção .o+ u+ grande .1aru%o na 2o.a,De)ia $er u+ CoronaCorona#%ão gordo e .1eiro$o era, e+ +on%ado e$%a)a ele e não 1a)ia .o+odu)idar di$$o, Não 'ude )er $e e$%a)a de $aia ou não, SB 'ude )er o+ol1o e$.orrendo de $eu$ l/2io$9 e o grande .1aru%o .o+ a7uele aro+a de .in7en%a .en%a)o$,Duran%e %oda a )iage+ a%3 Di5on &ui le+2rando o 'a$$ado, Pen$ei e+%oda$ a$ .oi$a$ 7ue 'oderia %er di%o e &ei%o# +a$ não di$$e ne+ &i*#no$ +o+en%o$ a+argo$ e 1u+il1an%e$

e+ 7ue 2a$%a 'edir u+a +igal1a de 'ão 'ara %ornar9$e +enor do 7ue u+)er+e, SB2rio#LZainda $en%ia a dor da7uele$ )el1o$ in$ul%o$ e in5:ria$, Podia $en%irainda a$ 'an.ada$ 7ue o guarda +e dera na 2unda no 'ar7ue e+2ora i$$o&o$$e u+a $i+'le$ 2aga%ela#u+a 'e7uena lição de dança# 'oder9$e9ia di*er, !agueei 'or %odo$ o$E$%ado$# e 'elo Canad/ e M30i.o, - +e$+a 1i$%Bria e+ %oda 'ar%e, Se7uer u+ 'edaço de 'ão# 're.i$aen%rar no arreio# a.er%ar o 'a$$o, E+ %oda a %erra u+ de$er%o .in*en%o#u+ %a'e%e de aço e .i+en%o, Produção Mai$ 'or.a$ e 'ara&u$o$# +ai$ara+e &ar'ado# +ai$ 2i$.oi%o$'ara .ãe$# +ai$ .or%adore$ de gra+a# +ai$ rola+en%o$ de e$&era# +ai$al%o$ e0'lo$i)o$# +ai$ %an7ue$# +ai$ g/$ )eneno$o# +ai$ $a2ão# +ai$den%i&r(.io# +ai$ 5ornai$#+ai$ edu.ação# +ai$ igre5a$# +ai$ 2i2lio%e.a$# +ai$ +u$eu$, -)an%e O%e+'o urge, O e+2rião e$%/9$e e$&orçando 'ara 'a$$ar a%ra)3$ do .olo do:%ero e não 1/ $e7ueru+ 'ou.o de .u$'o 'ara &a.ili%ar a 'a$$age+, U+ 'ar%o $e.o ee$%rangulador, Ne+ u+ ge+ido# ne+ u+ 'io, Salu% ou +onde Sal)a de do*e%iro$ e$%ourando 'elo re%o,;Eu u$o +eu .1a'3u .o+o 7uero# den%ro ou &ora de .a$a;# di*ia =al%,I$$o &oi e+ u+ %e+'o no 7ual )o.8 ainda 'odia u$ar u+ .1a'3u 7ue$er)i$$e na .a2eça, Ma$ o %e+'o'a$$a, -gora 'ara %er u+ .1a'3u 7ue $ir)a )o.8 're.i$a .a+in1ar a%3 a.adeira el3%ri.a, Ele$ l1e dão u+ 2arre%e, Mui%o 5u$%o# não 3 Ma$ nãoi+'or%a Ser)e,

!o.8 're.i$a e$%ar e+ u+ 'a($ e$%ran1o .o+o a França# .a+in1ando $o2reo +eridiano 7ue $e'ara o$ 1e+i$&3rio$ da )ida e da +or%e# 'ara $a2er7ue )i$%a$ in.al.ul/)ei$$e e$.an.ara+ 6 &ren%e, O .or'o el3%ri.o - al+a de+o.r/%i.a Mar3en.1en%e San%a Mãe de Deu$# 7ue $igni&i.a e$$a 2a2o$eira - %erra e$%/re$$e.ada e ra.1ada, Ho+en$e +ul1ere$ )8+ 5un%o$ .o+o 2ando$ de a2u%re$ $o2re u+a .ar.aça&edoren%a# 'ara a.a$alar9$e e )oar $e'arado$ de no)o, -2u%re$ 7ue .ae+da$ nu)en$ .o+o 'e$ada$ 'edra$,>arra$ e 2i.o# i$$o 3 o 7ue $o+o$ U+ enor+e a'arel1o in%e$%inal .o+ u+



nari* 'ara .arne +or%a, -)an%e -)an%e $e+ 'iedade# $e+ .o+'ai0ão# $e+a+or# $e+ 'erdão,Não 'edir 7uar%el e não dar 7uar%el Mai$ .ouraçado$# +ai$ g/$)eneno$o# +ai$ al%o$ e0'lo$i)o$ Mai$ gono.o.o$ Mai$ e$%re'%o.o.o$Mai$ +/7uina$ de 2o+2ardearMai$ e +ai$ di$$o 9 a%3 7ue a &odida &/2ri.a $e5a redu*ida a 'edaço$'or u+a e0'lo$ão# e a %erra .o+ ela

De$e+2ar.ando do %re+# 'er.e2i i+edia%a+en%e 7ue .o+e%era u+ erro&a%al, O y.3e &i.a)a a 'e7uena di$%4n.ia da e$%açãoA de$.i .a+in1ando'ela rua 'rin.i'al no .re':$.ulo're+a%uro do in)erno# %a%eando 'ara en.on%rar o .a+in1o a%3 +eude$%ino, Ca(a u+a ligeira ne)ada e a$ /r)ore$ .in%ila)a+ de ne)e,LKPa$$ei 'or doi$ enor+e$ e )a*io$ .a&3$ 7ue 'are.ia+ de$olada$ $ala$ dee$'era, O2$.uridade $ilen.io$a e )a*ia 9 &oi .o+o a7uilo +ei+'re$$ionou, U+a .idade de ra+al&erro)i/rio$e+ e$'erança$# onde $e 'rodu* +o$%arda 6$ .arrada$# e+ %ina$# %onei$#2arri.a$# 'o%e$ e )idrin1o$ 2oni%o$,O 'ri+eiro ol1ar 'ara o y.3e &e* u+ .ala&rio .orrer 'elo +eu .or'o,

Sen%i9+e %ão inde.i$o 7ue# na en%rada# 'arei 'ara de.idir $e en%rariaou não, Ma$ .o+o não %in1adin1eiro 'ara a 'a$$age+ de )ol%a# não 1a)ia +ui%a u%ilidade e+ de2a%era 7ue$%ão, Pen$ei 'or u+ +o+en%o e+ +andar u+ %elegra+a a Fill+ore# +a$de'oi$ &i7uei $e+$a2er 7ue de$.ul'a a're$en%ar, - :ni.a .oi$a 7ue %in1a a &a*er eraen%rar .o+ o$ ol1o$ &e.1ado$,-.on%e.eu 7ue M, le Pro)i$eur e$%a)a &ora 9 era $eu dia de &olga#$egundo +e di$$era+, U+ 'e7ueno .or.unda a'are.eu e o&ere.eu9$e 'araa.o+'an1ar9+e a%3 o e$.ri%Briode M, le Cen$eur# a $egunda au%oridade, Ca+in1ei u+ 'ou.o a%r/$ dele#&a$.inado 'ela +aneira gro%e$.a .o+o a)ança)a .o0eando, Era u+ 'e7ueno+on$%ro# .o+o o$ 7ue'ode+ $er )i$%o$ $o2re o 'Br%i.o de 7ual7uer .a%edral +ed(o.re naEuro'a,O e$.ri%Brio de M, le Cen$eur era grande e +al +o2iliado, Sen%ei9+e e+u+a .adeira dura 'ara e$'erar en7uan%o o .or.unda ia 6$ 're$$a$'ro.ur/9lo, Sen%i9+e 7ua$e6 )on%ade, - a%+o$&era do lugar &a*ia le+2rar )i)ida+en%e .er%a$in$%i%uiç<e$ de .aridade l/ no$ E$%ado$ Unido$# onde eu .o$%u+a)a$en%ar9+e duran%e 1ora$ e$'erando7ue algu+ 2a$%ardo de &ala +a.ia )ie$$e in%errogar9+e,De re'en%e a 'or%a a2riu9$e e# .o+ u+ andar re7ue2rado# M, le Cen$euren%rou $al%i%an%e, Fi* %udo 7uan%o 'ude 'ara .on%er u+a ri$ada, Ele)e$%ia u+a $o2re.a$a.aigual 6 7ue Bri$ u$a)a# e $o2re $ua %e$%a 'endia +e.1a de .a2elo :+idoe lu$%ro$o# .o+o S+erdiao) 'oderia %er u$ado, Cir.un$'e.%o e

irri%/)el# .o+ u+ ol1ar delin.e# não de$'erdiçou 'ala)ra$ de 2oa$9)inda$ .o+igo, I+edia%a+en%ea're$en%ou a$ &ol1a$ e+ 7ue e$%a)a+ e$.ri%o$ o$ no+e$ do$ e$%udan%e$#o$ 1or/rio$# a$ aula$e%.,# %udo +e%i.ulo$a+en%e e$.ri%o a +ão, Di$$e9+e 7uan%o .ar)ão elen1a eu 'oderia re.e2er e# de'oi$# in&or+ou9+e 'ron%a+en%e de 7ue eu%in1a li2erdade de &a*ero 7ue 7ui$e$$e e+ +in1a$ 1ora$ de &olga, E$%a &oi a 'ri+eira .oi$a de2o+ 7ue o ou)i di*er, Pare.eu9+e %ão %ran7ili*adora 7ue &i*a're$$ada+en%e u+a oração 'ela



França 9 'elo e03r.i%o e 'ela +arin1a# 'elo $i$%e+a edu.a.ional# 'elo$2i$%ro%$# 'or %oda a +aldi%a &/2ri.a,LCon.lu(da e$$a &rioleira# ele %o.ou u+a 'e7uena .a+'ain1a# ao 7ue o.or.unda a'are.eu 'ron%a+en%e 'ara e$.ol%ar9+e a%3 o e$.ri%Brio de M,YE.ono+e, -7ui a a%+o$&eraera u+ 'ou.o di&eren%e, Mai$ $e+el1an%e a u+a e$%ação de .arga# .o+

.on1e.i+en%o$ de e+2ar7ue e .ari+2o$ de 2orra.1a 'or %oda 'ar%e# e&un.ion/rio$ de .ara$ 'a$%o$a$ra2i$.ando .o+ 'ena$ 7ue2rada$ e+ enor+e$ e in.+odo$ li)ro$, Se'arada+in1a .o%a de .ar)ão e +adeira# +ar.1a+o$# o .or.unda e eu# .o+ u+.arrin1o de +ão# 'arao dor+i%Brio, Eu de)ia %er u+ 7uar%o no :l%i+o andar# na +e$+a ala 7ueo$ 'ion$, - $i%uação e$%a)a a$$u+indo a$'e.%o 1u+or($%i.o, Eu não $a2ia7ue dia2o e$'erare+ $eguida, Tal)e* u+a e$.arradeira, - .oi$a %oda a$$e+el1a)a9$e +ui%oao$ 're'ara%i)o$ de u+a .a+'an1aA a$ :ni.a$ .oi$a$ 7ue &al%a)a+ era++o.1ila e &u*il e u+a'la.a de iden%idade,O 7uar%o 7ue +e de$%inara+ era grande# .o+ u+ 'e7ueno &ogão ao 7ual

e$%a)a ligado u+ .ano %or%o 7ue de$.re)ia u+a .ur)a e0a%a+en%e 'or .i+ada .a+a de &erro, Per%oda 'or%a# erguia9$e grande ar+/rio 'ara o .ar)ão e a +adeira, -$5anela$ da)a+ 'ara u+a &ileira de de$olada$ .a$in1a$# &ei%a$ de 'edra#na$ 7uai$ )i)ia+ o +er.eeiro#o 'adeiro# o $a'a%eiro# o açougueiro e%., 9 %odo$ la2rego$ de a'ar8n.iai+2e.il, Ol1ei $o2re o$ %el1ado$ e+ direção ao$ +on%e$ nu$# onde u+%re+ a)ança)a ruido$a+en%e,O a'i%o da lo.o+o%i)a $oou lu%uo$a e 1i$%ri.a+en%e,-'B$ o .or.unda %er9+e a.endido o &ogo# 'ergun%ei 'elo grude, -inda nãoera 1ora do 5an%ar, Dei%ei9+e na .a+a# de .a'o%e# e 'u0ei a$ .o2er%a$$o2re +i+, -o +eu ladoe$%a)a a e%erna e ra7u(%i.a +e$a de .a2e.eira na 7ual &i.a e$.ondido ourinol, Colo7uei o de$'er%ador $o2re a +e$a e o2$er)ei o$ +inu%o$'a$$are+, So2re a 'arededo 7uar%o u+a lu* a*ulada &il%ra)a9$e da rua, Ou)i o$ .a+in1<e$'a$$are+ ruido$a+en%e en7uan%o ol1a)a di$%ra(do 'ara o .ano do &ogão#no .o%o)elo onde era $eguro'or &io$ de ara+e, O de'B$i%o de .ar)ão in%riga)a9+e, Nun.a na +in1a)ida 1a)ia o.u'ado u+ 7uar%o .o+ de'B$i%o de .ar)ão, Nun.a %a+23+ e++in1a )ida 1a)ia %ra2al1ado$e+ 'aga+en%o, Sen%i9+e li)re e a.orren%ado ao +e$+o %e+'o 9 .o+o agen%e $e $en%e i+edia%a+en%e an%e$ da eleição# 7uando %odo$ o$ .r/'ula$5/ &ora+ indi.ado$ .o+o.andida%o$ e no$ a'ela+ 'ara 7ue )o%e+o$ no 1o+e+ .er%o, Sen%i9+e .o+ou+ 1o+e+ a$$alariado# .o+o u+ 'au 'ara %oda o2ra# .o+o u+ .açador# .o+ou+ 'ira%a# .o+o u+

e$.ra)o de gal3# .o+o u+ 'edagogo# .o+o u+ )er+e e u+ 'iol1o, Erali)re# 'or3+ +eu$ +e+2ro$ e$%a)a+ a.orren%ado$, U+a al+a de+o.r/%i.a#L

.o+ u+ )ale 'ara re&eição gr/%i$# +a$ $e+ 'oder de lo.o+oção# $e+ )o*,Sen%i9+e .o+o +edu$a 'regada nu+a 'ran.1a, -.i+a de %udo# $en%ia &o+e,O$ 'on%eiro$ +o)ia+9$e)agaro$a+en%e,Tin1a ainda de* +inu%o$ 'ara +a%ar an%e$ 7ue o alar+a de in.8ndio



di$'ara$$e, -$ $o+2ra$ no 7uar%o a'ro&unda)a+9$e, Fi.oua$$u$%adora+en%e $ilen.io$o# u+a 7uie%ude%en$a 7ue +e e$%i.a)a o$ ner)o$, Pe7ueno$ &lo.o$ de ne)e gruda)a+9$eao$ )idro$ da 5anela, Mui%o longe u+a lo.o+o%i)a $ol%ou u+ gri%o agudo,De'oi$# no)a+en%e o$il8n.io +or%al, O &ogão .o+eçara a 2ril1ar# +a$ dele não )in1a .alor,Co+e.ei a %er +edo de .o.1ilar e 'erder o 5an%ar, I$$o $igni&i.aria

&i.ar a noi%e in%eiraa.ordado de 2arriga )a*ia, Do+inou9+e o '4ni.o,U+ +o+en%o an%e$ de o gongo %o.ar# $al%ei da .a+a e# &e.1ando a 'or%a6$ +in1a$ .o$%a$# de$.i .orrendo 'ara o '/%io, / +e 'erdi, U+7uadr4ngulo a'B$ ou%ro# u+ae$.ada a'B$ ou%ra, En%rei e $a( do$ edi&(.io$ ao a.a$o# 'ro.urando&ren%i.a+en%e o re&ei%Brio, Cru*ei .o+ u+a longa &ila de 5o)en$+ar.1ando e+ .oluna 'ara Deu$$a2e ondeA a)ança)a+ .o+o u+a le)a de &orçado$# .o+ u+ .ondu%or dee$.ra)o$ 6 %e$%a da .oluna, Final+en%e a)i$%ei u+ indi)(duo dea'ar8n.ia en3rgi.a# de .1a'3ude .o.o# .a+in1ando e+ +in1a direção, Parei9o 'ara 'ergun%ar9l1e o.a+in1o do re&ei%Brio, -.on%e.eu 7ue 'arei o 1o+e+ .er%o, Era M, le

Pro)i$eur# 7ue 'are.ia en.an%ado'or %er %o'ado .o+igo, "ueria $a2er i+edia%a+en%e $e eu e$%a)ain$%alado .o+ .on&or%o# $e 1a)ia +ai$ algu+a .oi$a 7ue 'ude$$e &a*er'or +i+, Di$$e9l1e 7ue e$%a)a%udo 2e+, SB 7ue era u+ 'ou.o &rio# a%re)i9+e a a.re$.en%ar, >aran%iu9+e 7ue a7uele %e+'o era +ui%o in.o+u+, De )e* e+ 7uando )in1a+ne)oeiro$ e u+ 'ou.o de ne)e#de'oi$ o %e+'o &i.a)a de$agrad/)el 'or u+ 'er(odo# e a$$i+ 'or dian%e#e a$$i+ 'or dian%e, O %e+'o %odo ele +e $egura)a 'elo 2raço# guiando9+ee+ direção ao re&ei%Brio,Pare.ia $u5ei%o +ui%o de.en%e, Cara legal# 'en$ei .o+igo +e$+o, C1egueia 'on%o de i+aginar 7ue 'oderia &a*er .a+aradage+ .o+ ele +ai$ %arde#7ue ele +e .on)idariaa ir ao $eu 7uar%o e+ u+a noi%e +ui%o &ria e +e 're'araria u+ grogue7uen%e, I+aginei %oda$ a$ e$'3.ie$ de .oi$a$ a+i$%o$a$ no$ 'ou.o$+o+en%o$ ne.e$$/rio$ 'ara.1egar+o$ 6 'or%a do re&ei%Brio, -li# o e$'(ri%o .orrendo a %oda)elo.idade# ele +e a'er%ou a +ão de re'en%e e# %irando o .1a'3u# deu2oa noi%e, Fi7uei %ão e$'an%ado7ue %a+23+ %irei o .1a'3u, Era a .oi$a .er%a a &a*er# .o+o logo)eri&i7uei, Se+'re 7ue $e 'a$$a)a ao lado de u+ 'ro&e$$or ou +e$+o de M,lYE.ono+e# %ira)a9$e o .1a'3u, Podia9$e 'a$$ar ao lado do +e$+oQ$u5ei%o u+a d:*ia de )e*e$ 'or dia, Não &a*ia di&erença, Era 're.i$o&a*er a $audação# ainda 7ue o .1a'3u da gen%e 5/ e$%i)e$$e ga$%o, Erau+a deli.ade*a 7ue $ei+'un1a,

-&inal# en.on%rei o re&ei%Brio, Era .o+o u+a .l(ni.a de Ea$% Side# .o+'arede$ a*ule5ada$# lu* &ra.a e +e$a$ de +/r+ore, E# na%ural+en%e# u+grande &ogão .o+ u+.ano do2rado, O 5an%ar ainda não &ora $er)ido, U+ alei5ado en%ra)a e$a(a .orrendo# .o+ 'ra%o$# &a.a$# gar&o$ e garra&a$ de )in1o, E+ u+.an%o# )/rio$ 5o)en$ .on)er$a)a+ani+ada+en%e, -'ro0i+ei9+e dele$ e a're$en%ei9+e, Dera+9+e u+a re.e'ção+ui%o .ordial, De &a%o# 7ua$e .ordial de+ai$, -2$olu%a+en%e não 'ude.o+'reender, Nu+ in$%an%eo a'o$en%o .o+eçou a en.1er9$eA &ui a're$en%ado de u+ 'ara ou%ro



ra'ida+en%e, E+ $eguida &or+ara+ u+ .(r.ulo ao +eu redor e# en.1endo o$.o'o$# .o+eçara+ a .an%ar,Yau%re $oir lYid3e +Ye$% )enueCr3 no+ de ]eu$ dYen.uler u+ 'enduAe )en% $e l)e $ur la 'o%en.e#!oil6 +on 'endu 7ui $e 2alan.e#Yai du lYen.uler en $au%an%#

Cr3 no+ de ]eu$# on nYe$% 5a+ai$ .on%en%,ai$er dan$ un .on %ro' 'e%i%#Cr3 no+ de ]eu$# on $Y3.or.1e le )i%Aai$er dan$ un .on %ro' large#On ne $ai% 'a$ o lYon d3.1argeASe 2ranler 3%an% 2ien e++erdan%#Cr3 no+ de ]eu$# on nYe$% 5a+ai$ .on%en%,.o+ i$%o# "ua$(+odo anun.iou o 5an%ar,For+a)a+ u+ gru'o alegre# ;le$ $ur)eillan%$;, Ha)ia ^ora 7ue arro%a)a.o+o u+ 'or.o e $e+'re $ol%a)a u+ al%o 'eido 7uando $e $en%a)a 6 +e$a,Era .a'a* de 'eidar%re*e )e*e$ e+ $eguida# $egundo +e in&or+ara+, Man%in1a o re.orde,De'oi$ 1a)ia Mon$ieur l8 Prin.e# a%le%a 7ue go$%a)a de u$ar ;$+oing; 6

noi%e 7uando ia 6 .idadeA%in1a u+a 2ela .:%i$# .o+o de +oça# e nun.a %o.a)a o )in1o ne+ lia.oi$a algu+a 7ue 'ude$$e $o2re.arregar o .3re2ro, -o lado dele $en%a)a9$e Pe%i% Paul# do Midi#7ue não 'en$a)a e+ ou%ra .oi$a $enão &8+ea o %e+'o %odoA .o$%u+a)adi*er %odo dia? ;6 'ar%ir de 5eudi# 5e ne 'arlerai 'lu$ de &e++e$;, Elee Mon$ieur l8 Prin.e era+in$e'ar/)ei$, Ha)ia de'oi$ Pa$$eleau# u+ )erdadeiro %ra%an%e# 7uee$%uda)a +edi.ina e %o+a)a din1eiro e+'re$%ado a %or%o e a direi%o?&ala)a in.e$$an%e+en%e e+ Ron$ard#!illon e Ra2elai$, Dian%e de +i+ $en%a)a9$e Molle$$e# agi%ador eorgani*ador do$L;'ion$;# 7ue in$i$%ia e+ 'e$ar a .arne 'ara )er $e não &al%a)a+ algun$gra+a$, O.u'a)a u+ 'e7ueno 7uar%o na en&er+aria, Seu $u're+o ini+igoera Mon$ieurLYE.ono+e# o 7ue e+ nada l1e au+en%a)a 'ar%i.ular+en%e o +3ri%o# 'oi$%odo$ odia)a+ e$$e indi)(duo, Co+o .o+'an1ia# Molle$$e %in1a u+ .er%o8 P3ni2le# indi)(duode .ara $o+2ria .o+ 'er&il de ga)ião 7ue 'ra%i.a)a a +ai$ e$%ri%ae.ono+ia e agia .o+o agio%a, -$$e+el1a)a9$e a u+a gra)ura de -l2re.1%Durer 9 u+a +i$%ura de %odo$o$ de+nio$ $o+2rio$# ira$.()ei$# %a.i%urno$# ran.oro$o$# in&eli*e$#in&or%unado$ e in%ro$'e.%i)o$ 7ue &or+a+ o 'an%eão do$ .a)aleiro$+edie)ai$ da -le+an1a, U+5udeu# $e+ d:)ida, Se5a .o+o &or# +orreu e+ u+ de$a$%re de au%o+B)el'ou.o de'oi$ de +in1a .1egada# .ir.un$%4n.ia 7ue +e deu u+ lu.ro de

)in%e e %r8$ &ran.o$, .o+e0.eção de Renaud# 7ue $e $en%a)a ao +eu lado# o$ ou%ro$ de$)ane.era+9$e de +in1a +e+BriaA 'er%en.ia+ 67uela .a%egoria de indi)(duo$de$.olorido$ 7ue &or+a+ o +undodo$ engen1eiro$# ar7ui%e%o$# den%i$%a$# &ar+a.8u%i.o$# 'ro&e$$ore$ e%.,Nada o$ di$%inguia do$ %orr<e$ de %erra $o2re o$ 7uai$ e$&regaria+ a$2o%a$ +ai$ %arde, Era+*ero$ e+ %odo o $en%ido da 'ala)ra# .i&ra$ 7ue &or+a+ o n:.leo de u+a.idadania re$'ei%/)el e la+en%/)el, Co+ia+ de .a2eça 2ai0a e era+$e+'re o$ 'ri+eiro$ a re.la+ar



u+ $egundo 'ra%o, Dor+ia+ 'e$ada+en%e e nun.a $e 7uei0a)a+A não era+alegre$ ne+ +i$er/)ei$, O$ indi&eren%e$ 7ue Dan%e .olo.ou no )e$%(2ulodo In&erno, - al%a $o.iedade,Era .o$%u+e de'oi$ do 5an%ar ir i+edia%a+en%e 6 .idade# a +eno$ 7ue $e%i)e$$e $er)iço no$ dor+i%Brio$, No .en%ro da .idade &i.a)a+ o$ .a&3$ 9enor+e$ e l:gu2re$$al<e$ onde o$ $onolen%o$ .o+er.ian%e$ de Di5on $e reunia+ 'ara 5ogar

.ar%a$ e ou)ir +:$i.a, Fa*ia .alor no in%erior do$ .a&3$ 9 i$$o 3 o+el1or 7ue 'o$$o di*er$o2re ele$, O$ 2an.o$ era+ %a+23+ .on&or%/)ei$, E 1a)ia $e+'re algu+a$'u%a$ 7ue# 'or u+ .o'o de .er)e5a ou u+a 0(.ara de .a&3# $e $en%a)a+ e.on)er$a)a+ .o+ agen%e, - +:$i.a# 'or ou%ro lado# era a%ro*, "ue +:$i.a Nu+a noi%e dein)erno# e+ u+ 2ura.o $u5o .o+o Di5on# nada 'odia $er +ai$ a%or+en%an%ee irri%an%e do 7ueo $o+ de u+a or7ue$%ra &ran.e$a, Par%i.ular+en%e u+a da7uela$ l:gu2re$or7ue$%ra$ &e+inina$ da$ 7uai$ %udo $ai e+ guin.1o$ e 'eido$# .o+ u+ri%+o $e.o e alg32ri.o#e a 1igi8ni.a .on$i$%8n.ia da 'a$%a de den%e$, C1iado e rangidoe0e.u%ado a %an%o$ &ran.o$ 'or 1ora 9 e 'ara o dia2o 7ue+ &i.ar

a%ra$ado - +elan.olia da7uilo Co+o$e o )el1o Eu.lide$ &i.a$$e e+ '3 $o2re a$ 'a%a$ %ra$eira$ e engoli$$e/.ido 'r:$$i.o, Todo o reino da Id3ia%ão .o+'le%a+en%e e0'lorado 'ela ra*ão 7ue dele nada re$%a .o+ 7ue&a*er +:$i.a e0.e%o a$ &a$7uia$ da 1ar+ni.a# a%ra)3$ da$ 7uai$ o )en%oa$$o2ia e ra$ga o are+ 'edaço$, Toda)ia# &alar de +:$i.a e+ relação a e$%e 'o$%o a)ançado 3o +e$+o 7ue $on1ar .o+ .1a+'an1a 7uando $e e$%/ na .ela da +or%e, -+:$i.a era a +enor de+in1a$ 'reo.u'aç<e$, Eu ne+ $e7uer 'en$a)a e+ 2o.e%a# %ão +elan.Bli.o#%ão &rio# %ão e$%:'ido# %ão .in*en%o era a7uilo %udo, -o )ol%ar 'ara.a$a na 'ri+eira noi%eno%ei na 'or%a de u+ .a&3 u+a in$.rição e0%ra(da de ;>arg4n%ua;, Den%roo .a&3 era .o+o u+ ne.ro%3rio, -'e$ar di$$o# a)an%eTin1a +ui%o %e+'o 6 +in1a di$'o$ição e nen1u+ $ou 'ara ga$%ar, Dua$ ou%r8$ 1ora$ de aula$ de .on)er$ação 'or dia# e +ai$ nada, E de 7ueadian%a)a i$$o# en$inaringl8$ 67uele$ 'o2re$ 2a$%ardo$ Dele$# $en%ia u+a 'ena do$ dia2o$, -+an1ã in%eira %ra2al1ando no ;o1n >il'inY$ Ride; e 6 %arde 'ro.urando9+e 'ara 'ra%i.ar u+al(ngua +or%a, Eu 'en$a)a no 2o+ %e+'o 7ue 1a)ia de$'erdiçado lendo!irg(lio ou a)ançando .o+ di&i.uldade a%ra)3$ de u+ a2$urdoin.o+'reen$()el .o+o ;Her+ann undDoro%ea;, - in$anidade di$$o Cul%ura# o .e$%o de 'ão )a*io Pen$ei e+Carl# 7ue 3 .a'a* de re.i%ar ;Fau$%o; de %r/$ 'ara dian%e# 7ue nun.ae$.re)e u+ li)ro $e+

en.1er de elogio$ $eu i+or%al e in.orru'%()el >oe%1e, E .on%udo não %e+$en$o $u&i.ien%e 'ara agarrar u+a &8+ea ri.a e .on$eguir u+a +uda derou'a$ de 2ai0o, H/algo de o2$.eno ne$$e a+or 'elo 'a$$ado 7ue a.a2a e+ &ila$ de 'ão e%rin.1eira$, -lgo de o2$.eno ne$$a )igari.e e$'iri%ual 7ue 'er+i%e a u+.re%ino 2orri&ar /gua2en%a $o2re >rande$ er%1a$# .ouraçado$ e al%o$ e0'lo$i)o$, Todo 1o+e+.o+ a 2arriga .1eia de .l/$$i.o$ 3 u+ ini+igo da raça 1u+ana,-li e$%a)a eu# $u'o$%a+en%e 'ara di&undir o e)angel1o da a+i*ade&ran.o9a+eri.ana 9 e+i$$/rio de u+ .ad/)er 7ue# de'oi$ de %er $a7ueado



Rondando 'elo 7uadr4ngulo# 2arriga )a*ia na +aior 'ar%e do %e+'o#.1eguei a $en%ir9+e ligeira+en%e lou.o, Co+o Carlo$# o Tolo# a7uele'o2re dia2o 9 $B 7ue eu não%in1a Ode%%e C1a+'$di)er .o+ 7ue+ 2rin.ar de a'al'a9a'al'a, Me%ade do%e+'o %in1aGde &ilar .igarro$ do$ e$%udan%e$ e duran%e a$ liç<e$ 6$ )e*e$ +a$%iga)a

u+ 'edaço de 'ão $e.o .o+ ele$, Co+o o &ogo e$%a)a $e+'re a'agando#logo .on$u+i +in1a .o%ade len1a, Era u+ %ra2al1o do$ dia2o$ arran.ar u+ 'ou.o de len1a do$&un.ion/rio$ da .on%a2ilidade, Final+en%e# &i7uei %ão irri%ado .o+ i$$o7ue $a(a 'ara a rua6 'ro.ura de len1a# .o+o u+ /ra2e, E$'an%o$o .o+o $e en.on%ra 'ou.alen1a na$ rua$ de Di5on, Toda)ia# e$$a$ 'e7uena$ e0'ediç<e$ de 'il1age+le)a)a+9+e a lugare$e$%ran1o$, Fi7uei .on1e.endo u+a rua*in1a .o+ o no+e de u+ %al M,P1ili2er% Pa'illon9 u+ +:$i.o +or%o# .reio eu 9 onde 1a)ia u+ a+on%oado de 2ord3i$, Era$e+'re +ai$ alegre na7uela$ redonde*a$A 1a)ia .1eiro de .o+ida e rou'ala)ada# e$%endida 'ara

$e.ar, De )e* e+ 7uando eu )ia de relan.e a$ 'o2re$ idio%a$ 7ue)adia)a+ l/ den%ro, E$%a)a+ +el1or 7ue a$ .oi%ada$ do .en%ro da .idade.o+ a$ 7uai$ +e en.on%ra)a$e+'re 7ue a%ra)e$$a)a u+a grande lo5a, Eu &a*ia i$$o &re7en%e+en%e'ara a7ue.er9+e, Ela$ o &a*ia+ 'ela +e$+a ra*ão# a.1o eu, Pro.urandoalgu3+ 7ue l1e$ 'aga$$eu+ .a&3, Pare.ia+ u+ 'ou.o +alu.a$# .o+ o &rio e a $olidão, Toda a.idade 'are.ia u+ 'ou.o +alu.a 7uando $o2re ela .a(a o a*ul doanoi%e.er, Podia9$e andar 'ara.i+a e 'ara 2ai0o na rua 'rin.i'al %oda$ a$ 7uin%a$9&eira$ a%3 o dia do5u(*o &inal $e+ nun.a en.on%rar u+a al+a e0'an$i)a, Se$$en%a ou $e%en%a+il 'e$$oa$ 9 %al)e*+ai$ 9 e+2rul1ada$ e+ rou'a$ de 2ai0o de lã e nen1u+ lugar aonde ir enada 7ue &a*er, Produ*indo +o$%arda 6$ .arrada$, Or7ue$%ra$ &e+inina$+oendo a !i:)a -legre,Ser)iço de 'ra%a no$ grande$ 1o%3i$, O 'al/.io du.al a'odre.endo# 'edraa 'edra# +e+2ro a'B$ +e+2ro, -$ /r)ore$ ge+endo $o2 a geada, U+in.e$$an%e 2a%er de %a+an.o$de +adeira, - Uni)er$idade .ele2rando a +or%e de >oe%1e# ou ona$.i+en%o# não +e le+2ro +ai$, W>eral+en%e 3 a +or%e 7ue $e .ele2ra,XCoi$a idio%a# de 7ual7uer +aneira,Todo$ 2o.e5ando e e$'reguiçando9$e,"uando a%ra)e$$a)a a ala+eda 'ara en%rar no 7uadr4ngulo# $e+'re +edo+ina)a u+a $en$ação de a2i$+al &u%ilidade, Fora# de$olado e )a*ioAden%ro# de$olado e )a*io,U+a e$.u+o$a e$%erilidade 'airando $o2re a .idade# u+ ne)oeiro de.ul%ura li)re$.a, E$.Bria e .in*a$ do 'a$$ado, -o redor do$ '/%io$

in%eriore$ en&ileira)a+9$e a$$ala$ de aula# 'e7uena$ .a2ana$ .o+o $e 'oderia+ en.on%rar na$&lore$%a$ do Nor%e# onde o$ 'edagogo$ da)a+ r3dea li)re a $eu$ )(.io$,No 7uadro9negro o$ &:%ei$ a2ra.ada2ra$7ue o$ &u%uro$ .idadão$ da re':2li.a %eria+ de 'a$$ar a )idae$7ue.endo, De )e* e+ 7uando# o$ 'ai$ era+ re.e2ido$ no grande $alão dere.e'ção ao lado da ala+eda# onde 1a)ia 2u$%o$ de Molire# Ra.ine#Corneille# !ol%aire e%.,# %odo$ o$ e$'an%al1o$ 7ue o$ +ini$%ro$ dega2ine%e +en.iona+ .o+ l/2io$



:+ido$ $e+'re 7ue $e a.re$.en%a u+ i+or%al ao +u$eu de .era, WNen1u+2u$%o de !illon# nen1u+ 2u$%o de Ra2elai$# nen1u+ 2u$%o de Ri+2aud,XSe5a .o+o &or# reunia+9$eali# e+ $olene .on.la)e# o$ 'ai$ e o$ +edal1<e$ 7ue o E$%ado .on%ra%a'ara do2rar a +en%e do$ 5o)en$, Se+'re e$$e 'ro.e$$o de do2rar# e$$a5ardinage+ 'ai$ag($%i.a'ara %ornar a +en%e +ai$ a%raen%e, E o$ 5o)en$ %a+23+ ia+#

o.a$ional+en%e 9 o$ 'e7ueno$ gira$$Bi$ 7ue logo $eria+ %ran$'lan%ado$do )i)eiro a &i+ de en&ei%ar o$gra+ado$ +uni.i'ai$, -lgun$ dele$ era+ a'ena$ 'lan%a$ de 2orra.1a .u5a'oeira 'odia $er &a.il+en%e %irada .o+o u+a .o+2inação ra$gada, Todo$.orrendo ao$ e+'urr<e$'ara a 7uerida )ida no$ dor+i%Brio$ logo 7ue .1ega)a a noi%e, O$dor+i%Brio$ Onde 2ril1a)a+ lu*e$ )er+el1a$# onde a $in8%a %o.a)a .o+ou+ alar+a .on%ra in.8ndio#onde o$ degrau$ e$%a)a+ ga$%o$ 'ela .orrida 'ara .1egar 6$ .3lula$edu.a.ionai$,Ha)ia de'oi$ o$ 'ro&e$$ore$ Duran%e o$ 'ri+eiro$ dia$ .1eguei a %ro.ara'er%o$ de +ão .o+ algun$ dele$ e na%ural+en%e $e+'re 1a)ia o$.u+'ri+en%o$ de .1a'3u 7uando

no$ .ru*/)a+o$ $o2 a$ ar.ada$, Ma$ 7uan%o a u+a .on)er$a (n%i+a# 7uan%oa ir a%3 u+ .an%o e %o+ar u+a 2e2ida 5un%o$# nada di$$o, Era$i+'le$+en%e in.on.e2()el, E+$ua +aioria da)a+ a i+'re$$ão de 7ue o$ 1a)ia+ &ei%o +i5ar de $u$%o,Se5a .o+o &or# eu 'er%en.ia a ou%ra 1ierar7uia, Ele$ não 'ar%il1aria+$e7uer u+ 'iol1o .o+algu3+ .o+o eu, Irri%a)a9+e %an%o $B de ol1ar 'ara ele$# 7ue o$ 0inga)a2ai0in1o 7uando o$ )ia a'ro0i+ar9$e, Eu .o$%u+a)a &i.ar e+ '3#en.o$%ado a u+ 'ilar# .igarrono .an%o da 2o.a e o .1a'3u .a(do $o2re o$ ol1o$, "uando u+ dele$.1ega)a 6 di$%4n.ia de u+ .u+'ri+en%o# eu da)a u+a 2oa .u$'arada eerguia o .1a'3u, Ne+ $e7uera2ria a 2o.a 'ara .u+'ri+en%/9lo$, +eia )o*# $i+'le$+en%e di*ia?;Foda9$e# a.; e dei0a)a a$ .oi$a$ 'or i$$o +e$+o,De'oi$ de u+a $e+ana# eu %in1a a i+'re$$ão de 1a)er 'a$$ado ali a )idain%eira, Era .o+o u+ +aldi%o e &odido 'e$adelo de 7ue não $e 'odiali2er%ar, Co$%u+a)a .aire+ e$%ado de .o+a 'en$ando ni$$o, C1egara a'ena$ algun$ dia$ an%e$, Caia noi%e, Pe$$oa$ .orre+ 'ara .a$a .o+o ra%o$ $o2 a$ lu*e$ nu2lada$, -$/r)ore$ 2ril1a+ .o++alignidade de dia+an%e, Pen$ei e+ %udo i$$o# +il )e*e$ ou +ai$, Dae$%ação a%3 o i.3l era .o+o u+ 'a$$eio a%ra)3$ do Corredor de Dan%*ig#.o+ a$ orla$ +al a'arada$#.1eio de &enda$# .o2er%o de ner)o$, U+a ala+eda de o$$o$ +or%o$#Zde &igura$ %or%a$ e aga.1ada$ en%errada$ e+ +or%al1a$, E$'in1a$ &ei%a$de o$$o$ de $ardin1a, O 'rB'rio i.3l 'are.ia erguer9$e de u+ lago de

ne)e &ina# u+a +on%an1ain)er%ida7ue a'on%a)a 'ara 2ai0o e+ direção ao .en%ro da %erra onde Deu$ ou oDia2o %ra2al1a e+ u+a .a+i$a de &orça# +oendo grão$ 'ara a7uele 'ara($o7ue 3 $e+'re u+ $on1oa.o+'an1ado de e5a.ulação, Se o $ol algu+a )e* 2ril1ou# não +e le+2ro,Não +e le+2ro $enão do$ &rio$ e gorduro$o$ ne)oeiro$ 7ue $o'ra)a+ do$'4n%ano$ gelado$ l/longe# onde o$ %ril1o$ &erro)i/rio$ $e en&ia)a+ no$ +on%e$ e$.uro$, /e+2ai0o# 'er%o da e$%ação# 1a)ia u+ .anal# ou %al)e* &o$$e u+ rio#



e$.ondido $o2 u+ .3u a+arelo#.o+ 'e7uena$ .1oça$ .olada$ .on%ra a en.o$%a a$.enden%e da$ +argen$,Ha)ia %a+23+ u+ 7uar%el e+ algu+ lugar# $egundo 'er.e2i# 'oi$ de )e* e+7uando +e en.on%ra)a.o+ 1o+en*in1o$ a+arelo$ da Co.1in.1ina 9 an<e$ de&or+ado$# .o+ .ara deB'io# e+ergindo de $eu$ uni&or+e$ largo$ .o+o e$7uele%o$ %ingido$a.ondi.ionado$ e+ $errage+,

Todo o +aldi%o +edie)ali$+o do lugar era in&ernal+en%e in$%/)el eirre7uie%o# 2alançando9$e 'ara %r/$ e 'ara &ren%e .o+ ge+ido$ 2ai0o$#$al%ando do$ 2eirai$ dian%eda gen%e# 'endendo da$ g/rgula$ .o+o .ri+ino$o$ en&or.ado$, Eu ol1a)a'ara %r/$ o %e+'o %odo# anda)a .o+o u+ .arangue5o 7ue $e .u%u.a .o+ u+gar&o $u5o, Todo$ a7uele$+on$%rin1o$ gordo$# a7uela$ e&(gie$ a.1a%ada$ .olada$ na &a.1ada daEgli$e Sain% Mi.1el# $eguia+9+e 'ela$ rua$ %or%uo$a$ e ao redor da$e$7uina$, Toda a &a.1adadeSain% Mi.1el 'are.ia a2rir$e .o+o /l2u+ 6 noi%e# dei0ando a gen%e&ren%e a &ren%e .o+ o$ 1orrore$ da '/gina i+'re$$a, "uando a$ lu*e$ $ea'aga)a+ e a$ &igura$ de$a'are.ia+

.1a%a$ e +or%a$ .o+o 'ala)ra$# en%ão a &a.1ada &i.a)a a2$olu%a+en%e+agn(&i.aA e+ .ada &enda da )el1a e /$'era &a.1ada 1a)ia o .an%o.a)erno$o do )en%o da noi%ee $o2re a 'edra rendil1ada de )e$%i+en%o$ &rio$ e r(gido$ 1a)ia u+a2a2a ne2ulo$a de ne)oeiro e gelo $e+el1an%e a a2$in%o,-li# onde $e erguia a igre5a# %udo 'are.ia )irado de %r/$ 'ara dian%e,- 'rB'ria igre5a de)ia %er $ido %or.ida 'ara &ora de $ua 2a$e 'or$3.ulo$ de 'rogre$$o na.1u)a e na ne)e, Fi.a)a na Pla.e Edgar9"uine%# aga.1ada .on%ra o )en%o#.o+o u+a +ula +or%a, -%ra)3$ da Rue de a Monnaie o )en%o .orria .o+o.a2elo$ 2ran.o$ ondeando$ol%o$A gira)a e+ %orno do$ 'o$%e$ 2ran.o$ 7ue o2$%ru(a+ a 'a$$age+ do$ni2u$ e da$ %ro'a$ de +ula$, "uando 'a$$a)a 'or e$$a $a(da na$'ri+eira$ 1ora$ da +an1ã6$ )e*e$ %o'a)a .o+ Mon$ieur Renaud# 7ue# e+2rul1ado e+ $eu .a'u* 7ual+onge glu%ão# .on)er$a)a .o+igo na l(ngua do $3.ulo !I,K-.er%ando o 'a$$o .o+ Mon$ieur Renaud# a lua .aindo a%ra)3$ do .3ugorduro$o .o+o u+ 2alão &urado# eu en%ra)a i+edia%a+en%e no reino do%ran$.enden%al, M, Renaud%in1a u+a&ala 're.i$a# $e.a .o+o da+a$.o# .o+ u+a 'e$ada 2a$e de randen2urger,Co$%u+a)a in)e$%ir $o2re +i+ a %oda a 2rida# de >oe%1e e Fi.1%e# .o+no%a$ 2/$i.a$ 'ro&unda$7ue ri2o+2a)a+ na$ e$7uina$ )en%o$a$ da Pla.e .o+o e$%rondo$ do %ro)ãodo ano 'a$$ado, Ho+en$ de `u.a%an# 1o+en$ de ]an*i2ar# 1o+en$ da Terrado Fogo# $al)e+9+e

de$%e 'or.o glau.o O Se%en%rião .ai $o2re +i+# o$ &iorde$ gla.iai$#e$'in1a$ de 'on%a a*ul# a$ lu*e$ +alu.a$# o$ o2$.eno$ .4n%i.o$ .ri$%ão$7ue $e 'ro'aga+ .o+oa)alan.1a do E%na ao Egeu, Tudo gelado .o+o e$.u+a# a +en%e &e.1ada e.er.ada de gelo# e a%ra)3$ do$ +elan.Bli.o$ &ardo$ de 'ro$a $/2ia oe$%rangulado gargare5arde $an%o$ .o+ido$ de 'iol1o, ran.o eu $ou e e+2rul1ado e+ lã#en&ai0ado# a.orren%ado# e$%ro'iado# +a$ ni$%o não %en1o 'ar%i.i'ação,ran.o a%3 o o$$o# +a$ .o+u+a &ria 2a$e de /l.ali# .o+ dedo$ de 'on%a$ de aça&rão, ran.o# $i+#



+a$ não ir+ão de .ul%ura# não .oração .a%Bli.o, ran.o e i+'iedo$o#.o+o o$ 1o+en$ 7ue an%e$de +i+ 'ar%ira+ do El2a, Ol1o 'ara o +ar# 'ara o .3u# 'ara o 7ue 3inin%elig()el e di$%an%e+en%e 'er%o,- ne)e $o2 o '3 e$'al1a9$e dian%e do )en%o# )oa# &a* .B.ega$# 'i.a#e$.a'a .i.iando# gira no ar# .ai a2undan%e+en%e# e$%il1a9$e# 2orri&a'ara 2ai0o, Não 1/ $ol#

ne+ rugido de re2en%ação# ne+ en.a'elar de onda$, O &rio )en%o do nor%e.o+ $e%a$ &ar'ada$# gelado# 'er)er$o# )ora*# .re$%an%e# 'arali$an%e, -$rua$ )ira+9$e e+$eu$ .o%o)elo$ %or%o$A a&a$%a+9$e da )i$%a a're$$ada# do ol1ar $e)ero,De$.e+ .a+2aleando ao longo da$ gelo$ia$ 7ue de$li*a+# )irando a igre5ade %r/$ 'ara dian%e#de$%ruindo e$%/%ua$# a.1a%ando o$ +onu+en%o$# arran.ando a$ /r)ore$#endure.endo a gra+a# $ugando a &ragr4n.ia da %erra, Fol1a$ &o$.a$ .o+o.i+en%oA &ol1a$ 7ue nen1u+or)al1o &ar/ 2ril1ar de no)o, Nen1u+a lua 5a+ai$ 'ra%ear/ $eu a'/%i.oe$%ado, -$ e$%aç<e$ en%ra+ e+ u+a 'arada e$%agnada# a$ /r)ore$e+2ran7ue.e+ e +ur.1a+# o$ .arro$roda+ no$ $ul.o$ de +i.a .o+ re$)alan%e$ 2a%ida$ $e+el1an%e$ a 1ar'a,

En%re o$ +on%e$ de 'i.o$ 2ran.o$# dor+i%a a l:gu2re e in)er%e2radaDi5on, Nen1u+ 1o+e+ )i)oe .a+in1ando a%ra)3$ da noi%e# e0.e%o o$ e$'(ri%o$ in7uie%o$ 7ue $e+o)e+ 'ara o $ul e+ direção 6$ grade$ de $a&ira, -'e$ar di$$o e$%ou e+'3 e a .a+in1o# &an%a$+a7ue anda# 1o+e+ 2ran.o a%errori*ado 'ela &ria $anidade de$%a geo+e%riade +a%adouro, "ue+ $ou eu "ue e$%ou &a*endo a7ui Caio en%re a$ &ria$+ural1a$ da +ale)ol8n.ia#1u+ana# &igura 2ran.a 2a%endo a$ a$a$#a&undando no lago &rio# .o+ u+a +on%an1a de .r4nio$ 'or .i+a de +i+,In$%alo9+e na$ &ria$ la%i%ude$# $o2re o$ degrau$ 2ran.o$ la)ado$ deanil, -%erra e+ $eu$ e$.uro$ .orredore$ .on1e.e +eu 'a$$o# $en%e u+ '3 e++o)i+en%o# u+a a$a 7ue $e agi%a# u+ ar7ue5o e u+ %re+or, Ouço o $a2er$er al)o de .açoada e irri$ão#a$ &igura$ $u2indo# $u5eira de +or.ego go%e5ando do al%o e +o)endo9$e.o+ a$a$ dourada$ de 'a'elãoA ouço o$ %ren$ .olidindo# a$ .orren%e$re%inindo# a$ lo.o+o%i)a$re$&olegando# ron.ando# &ungando# &u+egando e +i5ando, Toda$ a$ .oi$a$.1ega+ a%3 +i+ a%ra)3$ do ne)oeiro .laro .o+ o odor da re'e%ição# .o+re$$a.a$ a+arela$e 'raga$ e 0ingaç<e$, No .en%ro +or%o# 2e+ a2ai0o de Di5on# 2e+ a2ai0oda$ regi<e$ 1i'er2Brea$# en.on%ra9$e o Deu$ -5a0# .o+ o$ o+2ro$a+arrado$ 6 roda do +oin1o#a$ a*ei%ona$ %ri%urando9$e# 6 /gua do '4n%ano )erde .1eia de rã$.oa0an%e$,

O ne)oeiro e a ne)e# a la%i%ude &ria# a .ul%ura 'e$ada# o .a&3 a*ul# o'ão $e+ +an%eiga# a $o'a de len%il1a$# o$ &ei5<e$ indige$%o$# o 7uei5oranço$o# o .o*ido e$'on5o$o#o )in1o rui+ dei0ara+ %oda a 'eni%en.i/ria e+ e$%ado de .on$%i'ação, Ee0a%a+en%e 7uando %odo$ &i.ara+ .1eio$ de +erda o$ .ano$ da 'ri)ada.ongelara+, - +erda a+on%oa9$e.o+o .u'in*eiro$A a gen%e %e+ de de$.er do$ 'e7ueno$ 'ede$%ai$ e $ol%/9la no .1ão, Fi.a l/ dura e .ongelada# e$'erando o degelo, Na$ 7uin%a$9&eira$# o .or.unda )e+.o+ o .arrin1o de +ão# e+'urra o$ %roço$ &rio$ e duro$ .o+ u+a )a$$oura



e u+a '/# e )ai9$e e+2ora arra$%ando a 'erna $e.a, O$ .orredore$ e$%ão.o2er%o$ de 'a'el1igi8ni.oA gruda no$ '3$ da gen%e .o+o 'a'el 'ega9+$.a, "uando o %e+'o+el1ora o .1eiro &i.a +aduroA 'ode $er $en%ido e+ =in.1e$%er a 7uaren%a7uil+e%ro$ de di$%4n.ia,E+ '3 $o2re a7uela 2o$%a +adura 'ela +an1ã# .o+ u+a e$.o)a de den%e# o.1eiro 3 %ão &or%e 7ue &a* a .a2eça da gen%e girar, Fi.a+o$ e+ roda .o+

.a+i$a$ de &lanela)er+el1a# e$'erando 'ara )o+i%ar no 2ura.oA 3 .o+o u+a /ria de u+a da$B'era$ de !erdi 9 u+ .oro de 2igorna .o+ 'olia$ e $eringa$, Duran%e anoi%e# 7uando &i.oa'er%ado# .orro 'ara o la)a%Brio 'ri)ado de M, le Cen$eur# ao lado daala+eda, Min1a$ &e*e$ e$%ão $e+'re .1eia$ de $angue, E$$a 'ri)ada%a+23+ não d/ de$.arga# +a$'elo +eno$ 1/ o 'ra*er de $en%ar, Dei0o +eu +on%in1o 'ara ele .o+o u+a'ro)a de e$%i+a,Toda noi%e# 7uando $e a'ro0i+a o &inal da re&eição# o )eilleur de nui%a'are.e 'ara %o+ar $eu gole, E$%e 3 e+ %oda a in$%i%uição o :ni.o $er1u+ano 'elo 7ual $in%oa&inidade, J u+ ningu3+,

Carrega u+a lan%erna e u+ +ol1o de .1a)e$, Fa* a$ ronda$ duran%e anoi%e# r(gido .o+o u+ au%+a%o, Mai$ ou +eno$ no +o+en%o e+ 7ue $er)e+o 7uei5o ranço$o# elea'are.e 'ara %o+ar $eu .o'o de )in1o, Fi.a ali e+ '3# 'a%a e$%endida#.a2elo$ duro$ e e$'e%ado$# .o+o o$ de u+ +a$%i+# &a.e$ .orada$# 2igode2ril1ando da ne)e, Re$+ungau+a ou dua$ 'ala)ra$ e "ua$(+odo %ra*9l1e a garra&a, En%ão# o$ '3$$clida+en%e 'lan%ado$# 5oga a .a2eça 'ara %r/$ e dei0a e$.orrer#)agaro$a+en%e e+ u+ :ni.o e de+oradogole, Para +i+ 3 .o+o $e e$%i)e$$e derra+ando ru2i$ gargan%a a2ai0o, H/algo e+ $eu ge$%o 7ue +e agarra 'elo$ .a2elo$, J 7ua$e .o+o $ee$%i)e$$e 2e2endo a$ 2orra$da $i+'a%ia 1u+ana# .o+o $e %odo o a+or e %oda a .o+'ai0ão do +undo'ude$$e+ $er 2e2ido$ da7uele 5ei%o# de u+ gole 9 .o+o $e a7uilo &o$$e%udo 7uan%o $e 'oderiae$'re+er da $e78n.ia do$ dia$, U+ 'ou.o +eno$ 7ue u+ .oel1o 3 o 7ue1a)ia+ &ei%o dele, No 'lano da$ .oi$a$# ele não )ale a $al+oura u$ada'ara .urar u+ aren7ue,J a'ena$ u+ 'ou.o de e$%3reo )i)o, E $a2e di$$o, "uando ol1a e+ rodade'oi$ de 2e2er e $orri 'ara nB$# o +undo 'are.e e$%ar .aindo ao$'edaço$, Todo o &edoren%o+undo .i)ili*ado 5a* .o+o a%oleiro no &undo de u+ 'oço e# $o2re ele#7ual +irage+# 'aira e$$e $orri$o 1e$i%an%e,Era o +e$+o $orri$o 7ue +e $auda)a 6 noi%e 7uando eu )ol%a)a de +eu$'a$$eio$, e+2ro9+e de u+a noi%e 7uando# e+ '3 na 'or%a e$'erando 7ue o)el1o %er+ina$$e a ronda#

e0'eri+en%ei %al $en$ação de 2e+9e$%ar 7ue 'oderia %er e$'erado a$$i+'ara $e+'re, Ti)e de e$'erar %al)e* u+a 1ora an%e$ 7ue ele a2ri$$e a'or%a, Ol1ei ao redor.al+a e de$.an$ada+en%e# 2e2endo %udo .o+ o ol1ar# a /r)ore +or%adian%e da e$.ola .o+ o$ gal1o$ re%or.ido$# a$ .a$a$ do ou%ro lado darua 7ue 1a)ia+ +udado de.or duran%e a noi%e e 7ue $e .ur)a)a+ agora +ai$ $en$i)el+en%e# o2arul1o de u+ %re+ rodando a%ra)3$ da$ $olid<e$ $i2eriana$# a$ grade$'in%ada$ 'or U%rillo# o .3u#o$ 'ro&undo$ $ul.o$ de .arro, De re'en%e# $urgindo do nada# a'are.era+



doi$ a+an%e$A de 'ou.o$ e+ 'ou.o$ 'a$$o$ 'ara)a+ e a2raça)a+9$e, "uandonão 'ude +ai$ $egui9lo$.o+ o$ ol1o$ $egui o $o+ de $eu$ 'a$$o$# ou)i a 'arada a2ru'%a e de'oi$o andar len%o e $er'ean%e, Podia $en%ir o a2andono de $eu$ .or'o$7uando $e en.o$%a)a+ au+a .er.a# ou)ir9l1e$ o$ $a'a%o$ rangere+ 7uando o$ +:$.ulo$ $ere%e$a)a+ 'ara o a2raço, -%ra)e$$ara+ a .idade andando ao a.a$o#

a%ra)e$$ara+ a$ rua$ %or%uo$a$#e+ direção ao .anal )idrado onde a /gua .orre 're%a .o+o .ar)ão,@Q Ha)ia algo &eno+enal ni$$o, E+ %oda Di5on não $e en.on%ra)a+ ou%ro$doi$ .o+o ele$,En7uan%o i$$o# o )el1o &a*ia a ronda, Eu 'odia ou)ir o %inir de $ua$.1a)e$# o 2a%er de $ua$ 2o%a$# o 'a$$o &ir+e e au%o+/%i.o, Final+en%eou)i9o a)ançar a%ra)3$da ala+eda 'ara a2rir a grande 'or%a# u+ +on$%ruo$o 'or%ão ar7ueado.o+o u+ &o$$o na &ren%e, Ou)i9o +e0endo na &e.1adura# .o+ a$ +ão$ dura$e a +en%e en%or'e.ida,"uando a 'or%a $e a2riu# )i $o2re $ua .a2eça u+a .on$%elação 2ril1an%e.oroando a .a'ela, Toda 'or%a e$%a)a %ran.ada# %oda .ela a&errol1ada,

O$ li)ro$# &e.1ado$,- noi%e 'endia &e.1ada# .o+ 'on%a de 'un1al# 282eda .o+o u+ +an(a.o,-li e$%a)a# o in&ini%o do )a*io, So2re a .a'ela# 7ual a +i%ra de u+2i$'o# 'aira)a a .on$%elaçãoA%oda noi%e# duran%e o$ +e$e$ de in)erno# 'aira)a 2ai0o $o2re a .a'ela,ai0o e 2ril1an%e# u+ 'un1ado de 'on%a$ de 'un1al# u+ de$lu+2ra+en%o de)a*io 'uro, O )el1o$eguiu9+e a%3 a .ur)a do .a+in1o, - 'or%a &e.1ou9$e $ilen.io$a+en%e,"uando l1e di$$e 2oa noi%e# $ur'reendi de no)o a7uele $orri$ode$e$'erado# .o+o u+ la+'e5o +e%eBri.o$o2re a orla de u+ +undo 'erdido, E de no)o o )i e+ '3 no re&ei%Brio#.a2eça 5ogada 'ara %r/$ e ru2i$ e$.orrendo gargan%a a2ai0o, Todo oMedi%err4neo 'are.ia a&undadoden%ro dele 9 o$ laran5ai$# o$ .i're$%e$# a$ e$%/%ua$ alada$# o$%e+'lo$ de +adeira# o +ar a*ul# a$ +/$.ara$ r(gida$# o$ n:+ero$+($%i.o$# o$ '/$$aro$ +i%olBgi.o$#o$ .3u$ de $a&ira# o$ &il1o%e$ de /guia# o$ re.n.a)o$ en$olarado$# o$2ardo$ .ego$# o$ 1erBi$ 2ar2udo$, Tudo i$$o 'erdido, -&undado 'or 2ai0oda a)alan.1a do Nor%e,En%errado# +or%o 'ara $e+'re, U+a le+2rança, U+a e$'erança )ã,Por u+ +o+en%o dei0o9+e &i.ar na ala+eda, - +or%al1a# o 'ano +or%u/rio#o inde$.ri%()el e do+inador )a*io de %udo, De'oi$ a)anço ra'ida+en%e aolongo do .a+in1ode .a$.al1o 'rB0i+o 6 'arede# 'a$$o 'elo$ ar.o$ e 'ela$ .oluna$# 'elae$.ada de &erro# de u+ 7uadr4ngulo 'ara o ou%ro, Tudo 1er+%i.a+en%e&e.1ado, Fe.1ado 'arao in)erno, En.on%ro a ar.ada 7ue le)a ao dor+i%Brio, U+a lu* doen%ia

.ai da$ 5anela$ $u5a$ e gelada$ $o2re a e$.ada, E+ %oda 'ar%e# a'in%ura de$.a$.ando, -$ 'edra$e$%ão e$.a)ada$# o .orri+ão range, U+ $uor :+ido de$'rende9$e dola5eado e &or+a aura '/lida e )aga 'er&urada 'ela &ra.a lu* )er+el1a no%o'o da e$.ada, Su2o o :l%i+olanço# .o+ $uor e %error, Na e$.uridão .o+'le%a .a+in1o 6$ a'al'adela$'elo .orredor de$er%o# .o+ %odo 7uar%o )a*io# &e.1ado# e$&arelando9$e,Min1a +ão de$li*aao longo da 'arede 'ro.urando o 2ura.o da &e.1adura, O '4ni.o do+ina9+e@L



7uando agarro o %rin.o, H/ $e+'re u+a +ão no +eu .olarin1o# 'ron%a a'u0ar9+e 'ara %r/$, De'oi$ de en%rar no 7uar%o# %ran.o a 'or%a, J u++ilagre 7ue &aço %odanoi%e# o +ilagre de en%rar $e+ $er e$%rangulado# $e+ $er a2a%ido 'or u++a.1ado, Po$$o ou)ir o$ ra%o$ .orrendo 'elo .orredor# roendo $o2re+in1a .a2eça en%re a$gro$$a$ )iga$, - lu* 2ril1a .o+o en0o&re arden%e e 1/ o .1eiro do.e e

doen%io de 7uar%o 7ue nun.a 3 )en%ilado, No .an%o# o .ai0ão de .ar)ão#e0a%a+en%e .o+o o dei0ei,O &ogo e$%/ a'agado, U+ $il8n.io %ão in%en$o 7ue $oa e+ +eu$ ou)ido$.o+o a .a%ara%a do Ni/gara,So*in1o# .o+ %re+enda e )a*ia 4n$ia e 'a)or, O 7uar%o in%eiro 'ara +eu$'en$a+en%o$, Nada $enão eu +e$+o e o 7ue 'en$o# o 7ue %e+o, Poderia %ero$ 'en$a+en%o$ +ai$&an%/$%i.o$# 'oderia dançar# .u$'ir# &a*er .are%a$# 'rague5ar# .1orar 9ningu3+ 5a+ai$ $a2eria# ningu3+ 5a+ai$ ou)iria, - id3ia de i$ola+en%o%ão a2$olu%o 2a$%a'ara dei0ar9+e lou.o, J .o+o ao na$.er, Tudo .or%ado, Se'arado# nu#$o*in1o, Con%en%a+en%o e agonia $i+ul%anea+en%e, O %e+'o e+ $ua$ +ão$,Cada $egundo 'e$ando $o2re

)o.8 .o+o u+a +on%an1a, !o.8 $e a&oga nele, De$er%o$# +are$# lago$#o.eano$, O %e+'o a&a$%ando9$e 6$ 2a%ida$ .o+o u+ +a.1ado de açougue,Nada, O +undo, O eu e onão9eu, Oo+a1ara+oo+a, Tudo 're.i$a $er a'rendido# %e$%ado#e0'eri+en%ado, Fal%e$ .o++e .1e* )ou$# .18ri,O $il8n.io de$.e e+ 7ueda$ )ul.4ni.a$, onge# no$ +on%e$ nu$# rodando'ara a &ren%e e+ direção 6$ grande$ regi<e$ +e%al:rgi.a$# a$lo.o+o%i)a$ 'u0a+ $eu$ 'rodu%o$.o+er.iai$, So2re lei%o$ de aço e &erro# ela$ roda+# o .1ão .o2er%o dela)a e .in*a$ e +in3rio ':r'ura, No )agão de .arga# %ra)e$$a$# %ala$ de5unção de %ril1o$#)ara$ de &erro# dor+en%e$# rolo$ de ara+e# .1a'a$ e &ol1a$# ar%igo$la+inado$# aro$ &or5ado$ a 7uen%e# .arro$ de arga+a$$a# e +in3rio de]or$, -$ roda$ de U9Q+il(+e%ro$ ou +ai$, Pa$$a+ 'or e$'l8ndido$ e0e+'lare$ de ar7ui%e%uraanglo9nor+anda# 'a$$a+ 'or 'ede$%re$ e 'edera$%a$# &ornal1a$ a2er%a$#u$ina$ e$$e+er# d(na+o$e %ran$&or+adore$# 'eça$ de &erro gu$a e lingo%e$ de aço, O ':2li.o e+geral# 'ede$%re$ e 'edera$%a$# 'ei0in1o$ dourado$ e 'al+eira$ de )idro#a$no$ $oluçando# %udo.ir.ulando li)re+en%e a%ra)3$ de al3ia$ 7uin.un.iai$, Na Pla.e dur3$il u+ ol1o de al&a*e+a,Rele+2ro de relan.e a$ +ul1ere$ 7ue .on1e.i, J .o+o u+a .adeia 7ue eu%i)e$$e &or5ado .o+ +in1a 'rB'ria +i$3ria, Cada elo e$%/ 're$o aoou%ro, U+ +edo de )i)er$e'arado# de 'er+ane.er na$.ido,@

- 'or%a do :%ero $e+'re de$%ran.ada, Medo e an$eio, No &undo do $angueo 'u0ão do Para($o, O al3+, Se+'re o al3+, Tudo 're.i$a %er .o+eçado.o+ ou+2igo, Cor%a+ o .ordão u+2ili.al# dão9l1e u+ %a'a na 2unda e 9 'ron%o9 )o.8 e$%/ a7ui &ora no +undo# de$go)ernado# u+ na)io $e+ le+e, Ol1a'ara a$ e$%rela$# ede'oi$ 'ara o u+2igo, Ol1o$ .re$.e+ e+ )o.8 'or %oda 'ar%e 9 na$a0ila$# en%re o$ l/2io$# na$ ra(*e$ do$ .a2elo$# na$ $ola$ do$ '3$, O7ue 3 di$%an%e %orna9$e 'rB0i+o#o 7ue 3 'rB0i+o %orna9$e di$%an%e, Para den%ro e 'ara &ora# u+ &lu0o



.on$%an%e# u+ $ol%ar de 'ele$# u+ )irar de den%ro 'ara &ora, !o.8)agueia a$$i+ ano$ e ano$#a%3 en.on%rar9$e no .en%ro +or%o e l/ )agaro$a+en%e a'odre.e#)agaro$a+en%e $e redu* a 'edaço$# di$'er$a9$e de no)o, SB o $eu no+e'er+ane.e,@@

Á ER- PRIM-!ER- "U-NDO CONSE>UI&ugir da 'eni%en.i/ria# e a$$i+ +e$+o $B 'or u+ gol'e de $or%e, U+%elegra+a de Carl in&or+ou9+e .er%o dia de 7ue 1a)ia u+a )aga ;l/ e+.i+a;, Di*ia 7ue +andariao din1eiro 'ara a 'a$$age+ de )ol%a $e eu de.idi$$e a.ei%ar, Re$'ondii+edia%a+en%e ao %elegra+a e logo 7ue o din1eiro .1egou %o7uei 'ara ae$%ação, Nen1u+a 'ala)raa M, le Pro)i$eur ou a 7ual7uer ou%ra 'e$$oa, De$'edida 6 &ran.e$a#.o+o di*e+,Segui i+edia%a+en%e 'ara o 1o%el no l 2i$# onde Carl e$%a)a 1o$'edado,Ele )eio a2rir a 'or%a .o+'le%a+en%e nu, Era $ua noi%e de &olga e 1a)iau+a 2o.e%a na .a+a#.o+o de 1/2i%o, ;Não $e in.o+ode .o+ ela;# di$$e# ;e$%/ dor+indo, See$%/ 're.i$ando dar u+a &oda# 'ode 'eg/9la, Ela não 3 rui+,; Pu0ou a$.o2er%a$ 'ara %r/$ a&i+ de +o$%rar9+e .o+o era, Toda)ia# eu não e$%a)a 'en$ando e+&orni.ação na7uele +o+en%o, E$%a)a e0.i%ado de+ai$, Era .o+o u+ 1o+e+7ue %i)e$$e a.a2ado de &ugirda .adeia, "ueria a'ena$ )er e ou)ir .oi$a$, Sair da e$%ação &ora .o+ou+ longo $on1o, Sen%ia9+e .o+o $e %i)e$$e &i.ado ano$ au$en%e,SB de'oi$ de %er9+e $en%ado e dado u+a 2oa ol1ada no 7uar%o 3 7ue'er.e2i 7ue e$%a)a de )ol%a a Pari$, Era o 7uar%o de Carl e não 1a)ia.o+o .on&undi9lo, Co+o u+agaiola de e$7uilo e

@Gu+a la%rina# .o+2inada$, Mal 1a)ia e$'aço $o2re a +e$a 'ara a +/7uina'or%/%il 7ue ele u$a)a, Era $e+'re a$$i+# %i)e$$e ou não u+a &8+ea .o+ele, Se+'re u+ di.ion/rioa2er%o $o2re u+ )olu+e do Fau$% de lo+2ada dourada# $e+'re u+a 2ol$a de%a2a.o# u+a 2oina# u+a garra&a de )in rouge# .ar%a$# +anu$.ri%o$#5ornai$ )el1o$# a7uarela$#.1aleira# +eia$ $u5a$# 'ali%o$ de den%e$# $ai$ de ^ru$.1en# .a+i$a$9de9)8nu$ e%., No 2id8 1a)ia .a$.a$ de laran5a e o$ re$%o$ de u+ $andu(.1ede 're$un%o,;H/ u+ 'ou.o de .o+ida no ar+/rio;# di$$e ele, ;Sir)a9$e Eu ia &a*eru+a la)age+,;En.on%rei o $andu(.1e de 7ue &ala)a# e ao lado u+ 'edaço de 7uei5o 7ue

ele 1a)ia +ordi$.ado, En7uan%o ele &i.a)a $en%ado na 2eirada da .a+a#a'li.ando $eu argirol#&i* de$.er o $andu(.1e e o 7uei5o .o+ o au0(lio de u+ 'ou.o de )in1o,;>o$%ei da7uela .ar%a 7ue )o.8 +e e$.re)eu $o2re >oe%1e;# di$$e ele#en0ugando o +e+2ro .o+ u+a .ue.a $u5a, ;)ou +o$%rar9l1e a re$'o$%aden%ro de u+ +inu%o 9 e$%ouin.luindo9a e+ +eu li)ro, O +al de )o.8 3 não $er ale+ão, J 're.i$o $erale+ão 'ara .o+'reender >oe%1e, "ue +erda# não )ou e0'li.ar9l1e i$$oagora, Pu$ %udo no li)ro,,,- 'ro'B$i%o# %en1o agora u+a no)a &8+ea,, , não e$%a,,, e$%a 3 idio%a,



Pelo +eno$ %in1a# a%3 algun$ dia$ a%r/$, -gora não garan%o $e ela )ai)ol%ar ou não, !i)eua7ui .o+igo duran%e %odo o %e+'o e+ 7ue )o.8 e$%e)e &ora, Ou%ro dia$eu$ 'ai$ a'are.era+ e le)ara+9na e+2ora, Di$$era+ 7ue %in1a a'ena$7uin*e ano$, Pode i+aginaru+a .oi$a de$$a$ Fi*era+9+e %a+23+ .agar de +edo,,,;Co+e.ei a rir, Era 2e+ 'rB'rio de Carl +e%er9$e nu+a en.ren.a a$$i+,

;De 7ue e$%/ rindo; 'ergun%ou, ;Po$$o ir 'ara a 'ri$ão 'or .au$adi$$o, Feli*+en%e# não a engra)idei, E i$$o %a+23+ &oi engraçado 'or7ueela nun.a %o+ou a +enor're.aução, Ma$ $a2e o 7ue +e $al)ou J o 7ue 'en$o# 'elo +eno$, FoiFau$%, I$$o +e$+o Seu )el1o )iu 'or a.a$o o li)ro $o2re a +e$a,Pergun%ou+e $e $a2ia ale+ão,U+a .oi$a 'u0ou ou%ra e# an%e$ 7ue eu 'er.e2e$$e# ele e$%a)a e0a+inando+eu$ li)ro$, -.on%e.eu 7ue &eli*+en%e o S1ae$'eare %a+23+ e$%a)aa2er%o, I$$o o i+'re$$ionou.o+o o$ dia2o$, Di$$e 7ue eu era e)iden%e+en%e u+ ;ra'a* $3rio;,;E a garo%a,,, 7ue di$$e ela;;E$%a)a +or%a de $u$%o, !o.8 .o+'reende# ela %in1a u+ relcgin1o 7uando.1egouA na e0.i%ação# não .on$egui+o$ en.on%rar o relBgio e a +ãe

in$i$%iu e+ 7ue ele &o$$een.on%rado# .a$o .on%r/[email protected]+aria a 'ol(.ia, !o.8 )8 .o+o $ão a$ .oi$a$ a7ui, !irei %udo de.a2eça 'ara 2ai0o 9 +a$ não 'ude en.on%rar o +aldi%o relBgio, - +ãe&i.ou &urio$a, >o$%eidela %a+23+# a'e$ar de %udo, Tin1a +e$+o a'ar8n.ia +el1or 7ue a &il1a,!e5a,,, )ou +o$%rar9l1e u+a .ar%a 7ue .o+e.ei a e$.re)er9l1e, E$%oua'ai0onado 'or ela,,,;;Pela +ãe;;Claro, Por 7ue não Se %i)e$$e )i$%o a +ãe 'ri+eiro# nun.a %eriaol1ado 'ara a &il1a, Co+o 'oderia eu $a2er 7ue %in1a $B 7uin*e ano$!o.8 não 'ergun%a a u+a &8+ea7ue idade %e+ an%e$ de &od89la# 'ergun%a;oe# 1/ algo engraçado ni$%o, !o.8 não e$%/ 2rin.ando .o+igo# e$%/;;rin.ando .o+ )o.8 Ol1e,,, )e5a i$%o; E +o$%rou9+e a$ a7uarela$ 7uea garo%a 'in%ara 9 .oi$a$ 2oni%in1a$ 9 u+a &a.a e u+ &ilão de 'ão# a+e$a e a .1aleira# %udo$u2indo, ;Ela e$%a)a a'ai0onada 'or +i+;# di$$e, ;Era .o+o u+a .riança,Eu %in1a de di*er9l1e 7uando e$.o)ar o$ den%e$ e .o+o 'r o .1a'3u,Ol1e,, , )e5a o$ 'iruli%o$Eu .o+'ra)a9l1e un$ 'iruli%o$ %odo dia 9 ela go$%a)a +ui%o,;;e+# 7ue &e* ela 7uando o$ 'ai$ )iera+ 2u$./9la Não ar+ou u+a 2riga;;C1orou u+ 'ou.o# +ai$ nada, "ue 'odia &a*er Ela 3 +enor de idade,,,Pre.i$ei 'ro+e%er nun.a )89la de no)o e nun.a e$.re)er9l1e %a+23+, I$$o3 o 7ue e$%ou e$'erando)er agora 9 $e ela &i.a longe ou não, Era )irge+ 7uando .1egou a7ui, O

negB.io 3 $a2er 7uan%o %e+'o 'oder/ 'a$$ar $e+ &orni.ação, "uandoe$%a)a a7ui não $e .on%en%a)anun.a, "ua$e +e ga$%ou,;- e$$a al%ura a7uela 7ue e$%a)a na .a+a a.ordou e .o+eçou a e$&regar o$ol1o$, Ta+23+ +e 'are.eu 2e+ 5o)e+, Não %in1a +/ a'ar8n.ia# +a$ erae$%:'ida .o+o o$ dia2o$,"ui$ $a2er i+edia%a+en%e o 7ue e$%/)a+o$ &alando,;Ela +ora a7ui no 1o%el;# di$$e Carl, ;No %er.eiro andar, "uer ir 'arao 7uar%o dela -rran5o 'ara )o.8,;Eu não $a2ia $e 7ueria ou não# +a$ 7uando )i Carl +e0endo .o+ ela de



no)o# de.idi 7ue 7ueria, Pergun%ei9l1e 'ri+eiro $e e$%a)a +ui%o.an$ada, Pergun%a in:%il, U+a'u%a nun.a e$%/ .an$ada de+ai$ 'ara a2rir a$ 'erna$, -lgu+a$ .on$egue+ador+e.er en7uan%o )o.8 &orni.a, Se5a .o+o &or# de.idi 7ue ir(a+o$ 'ara$eu 7uar%o, -$$i+#eu não %eria de 'agar a dor+ida ao 'a%ron,@Z

De +an1ã aluguei u+ 7uar%o 7ue da)a 'ara o 'e7ueno 'ar7ue e+2ai0o# ondeo$ 1o+en$9$andu(.1e$ $e+'re ia+ %o+ar lan.1e, -o +eio9dia 'ro.urei Carl'ara %o+ar o de$5e5u+.o+ ele, E+ +in1a au$8n.ia# ele e !an Norden 1a)ia+ ad7uirido u+ no)o1/2i%o ia+ %odo$ o$ dia$ %o+ar o de$5e5u+ no Cou'ole, ;Por 7ue oCou'ole; 'ergun%ei, ;Por7ue o Cou'ole;# di$$e Carl, ;Por7ue o Cou'ole $er)e .aldo a 7ual7uer1ora# e .aldo &a* a gen%e .agar;, ;Co+'reendo;# di$$e eu,-$$i+# %udo ou%ra )e* e0a%a+en%e .o+o an%e$, NB$ %r8$ indo e )ol%ando a'3 'ara o %ra2al1o, Pe7uena$ di$$en$<e$# 'e7uena$ ri)alidade$, !anNorden ainda 'reo.u'ado.o+ $ua$ &8+ea$ e .o+ la)ar a $u5eira de $ua 2arriga, SB 7ue agoraen.on%rou no)a di)er$ão, De$.o2riu 7ue 3 +eno$ a2orre.ido +a$%ur2ar9$e,

Fi7uei e$'an%ado 7uando+e deu a no%(.ia, Não a.1a)a 'o$$()el u+ .ara .o+o a7uele en.on%rar'ra*er e+ +a$%ur2ar9$e, Fi7uei ainda +ai$ e$'an%ado 7uando +e e0'li.ou.o+o &a*ia, In)en%arau+ no)o 'ro.e$$o, ;!o.8 %o+a u+a +açã;# di$$e ele# ;e %ira a 'ar%e do.en%ro, De'oi$ e$&rega u+ 'ou.o de .re+e 'ara 'ele na 'ar%e de den%ro#'ara 7ue não derre%a+ui%o de're$$a, E0'eri+en%e u+a )e*, Dei0ar/ )o.8 lou.o a 'rin.('io,Se5a .o+o &or# 3 2ara%o e )o.8 não 're.i$a 'erder +ui%o %e+'o,;;- 'ro'B$i%o;# di*# +udando de a$$un%o# ;a7uele $eu a+igo Fill+orea.1a9$e no 1o$'i%al, Pen$o 7ue e$%/ lou.o, Pelo +eno$# &oi o 7ue +edi$$e a garo%a dele, -rran5ouu+a garo%a &ran.e$a9 $a2e 9 en7uan%o )o.8 e$%a)a &ora, riga)a+ .o+o o dia2o, Ela 3 u+a.adela grande e $adia# u+ 'ou.o $el)age+, Eu não +e in.o+odaria e+ dar9l1e u+a .an%ada# +a$%en1o +edo de 7ue +e arran7ue o$ ol1o$ .o+ a$ un1a$, Ele anda)a $e+'re.o+ o ro$%o e a$ +ão$ arran1ada$, Ela %a+23+ a'are.e +a.1u.ada de )e*e+ 7uando 9 ou a'are.ia,!o.8 $a2e .o+o $ão e$$a$ &8+ea$ &ran.e$a$ 9 7uando a+a+# 'erde+ a.a2eça,;E)iden%e+en%e# 1a)ia+ a.on%e.ido .oi$a$ en7uan%o eu e$%i)era &ora,Fi7uei %ri$%e ao $a2er de Fill+ore, Fora in&ernal+en%e 2o+ .o+igo,"uando dei0ei !an Norden#$al%ei 'ara u+ ni2u$ e &ui dire%o ao 1o$'i%al,-inda não 1a)ia+ de.idido $e ele e$%a)a .o+'le%a+en%e de$regulado ounão# $u'on1o# 'oi$ en.on%rei9o no andar $u'erior e+ 7uar%o 'ar%i.ular#

go*ando de %oda$ a$ li2erdade$do$ 'a.ien%e$ nor+ai$, Sa(ra do 2an1o 7uando .1eguei, Mal +e a)i$%oue0'lodiu e+ l/gri+a$, ;E$%/ %udo a.a2ado;# di$$e i+edia%a+en%e, ;Di*e+7ue e$%ou lou.o 9 e %al)e*e$%e5a %a+23+ .o+ $(&ili$,@KDi*e+ 7ue %en1o del(rio$ de grande*a,; Caiu $o2re a .a+a e .1orou2ai0in1o, De'oi$ de %er .1orado algu+ %e+'o# ergueu a .a2eça e $orriu 9e0a%a+en%e .o+o '/$$aro$aindo



de u+a $one.a, ;Por 7ue +e 'u$era+ e+ u+ 7uar%o %ão .aro; di$$e, ;Por7ue não +e 'u$era+ na en&er+aria 9 ou no +ani.+io Não %en1o re.ur$o$'ara 'agar i$%o, E$%ouredu*ido ao$ +eu$ :l%i+o$ 7uin1en%o$ dBlare$,;;J 'or i$$o 7ue o dei0a+ a7ui;# di$$e eu, ;Tran$&erirão )o.8 2e+de're$$a 7uando $eu din1eiro a.a2ar, Não $e 'reo.u'e,;Min1a$ 'ala)ra$ de)e+ %89lo i+'re$$ionado# 'oi$ +al a.a2ei de &alar

en%regou9+e o relBgio .o+ a .orren%e# a .ar%eira# o di$%in%i)o e%.,;Fi7ue .o+ ele$;# di$$e,;E$%e$ 2a$%ardo$ rou2arão %udo 7uan%o %en1o,; E de'oi$ .o+eçou a rir dere'en%e# u+a da7uela$ ri$ada$ e$7ui$i%a$ e %ri$%e$ 7ue &a*e+ a gen%ea.redi%ar na +alu7ui.edo .ara# e$%e5a ou não lou.o, ;Sei 7ue )o.8 'en$a 7ue e$%ou doido;#di$$e ele# ;+a$ 7uero re'arar o 7ue di*, "uero .a$ar9+e, !o.8.o+'reende# eu não $a2ia 7ue e$%a)a.o+ gonorr3ia, Pa$$eil1e a gonorr3ia e de'oi$ a engra)idei, Di$$e ao+3di.o 7ue não +e 'reo.u'a o 7ue )ai a.on%e.er9+e# +a$ 7ue ele 'ri+eiro+e dei0e .a$ar, Ele&i.a di*endo 'ara eu e$'erar a%3 +el1orar# +a$ $ei 7ue nun.a )ou+el1orar, I$%o 3 o &i+,;

Não 'ude dei0ar de rir# ou)indo9o &alar de$$e 5ei%o, Não 'odia.o+'reender o 7ue l1e a.on%e.era, Se5a .o+o &or# 're.i$ei 'ro+e%er9l1e7ue )eria a garo%a e l1e e0'li.ariaa$ .oi$a$, "ueria 7ue eu &i.a$$e ao lado dela# 7ue a .on&or%a$$e,Di$$e9l1e 7ue 'odia .on&iar e+ +i+ e%., Re$'ondi $i+ a %udo a &i+ dea.al+/9lo, Não +e 'are.eue0a%a+en%e +alu.o a'ena$ u+ 'ou.o a2alado, T('i.a .ri$e anglo9$a0ni.a,U+a eru'ção de +oral, -.1a)a9+e .urio$o 'or )er a garo%a# 'ara .on1e.ero$ &unda+en%o$ da.oi$a %oda,No dia $eguin%e 'ro.urei9a, E$%a)a +orando no "uar%eirão a%ino, ogo7ue 'er.e2eu 7ue+ eu era# %ornou9$e e0.e$$i)a+en%e .ordial, C1a+a)a9$e>ine%%e, >rande# +agra#$adia# o %i'o da .a+'one$a .o+ u+ den%e da &ren%e +eio .ariado, C1eiade )i%alidade e .o+ u+a e$'3.ie de &ogo +alu.o no$ ol1o$, - 'ri+eira.oi$a 7ue &e* &oi .1orar,De'oi$# )endo 7ue eu era )el1o a+igo de $eu 9 9 a$$i+ o .1a+a)a 9de$.eu a e$.ada .orrendo e )ol%ou .o+ dua$ garra&a$ de )in1o 2ran.o, Eu%in1a de &i.ar 'ara5an%ar 9 in$i$%ia ni$$o, +edida 7ue 2e2ia# %orna)a9$e al%ernada+en%ealegre e .1oro$a, Não 're.i$ei &a*er9l1e 'ergun%a$ 9 ela &un.iona)a.o+o u+a +/7uina 7ue de$$e.orda e+ $i 'rB'ria,@O 7ue a 'reo.u'a)a 'rin.i'al+en%e era i$%o? ele %eria de no)o o e+'rego7uando $a($$e do 1o$'i%al Di$$e 7ue $eu$ 'ai$ era+ a2a$%ado$# +a$e$%a)a+ de$.on%en%e$ .o+

ela, Não l1e a'ro)a)a+ a$ e0%ra)ag4n.ia$, Par%i.ular+en%e# não oa'ro)a)a+ 9 ele não %in1a +odo$ e era a+eri.ano, I+'lorou9+e 7ue l1ea$$egura$$e 7ue %eria $eu e+'regode no)o# o 7ue &i* $e+ 1e$i%ação, De'oi$ i+'lorou+e 7ue l1e di$$e$$e $e'odia a.redi%ar no 7ue ele l1e &alara 9 7ue ia .a$ar9$e .o+ ela, Por7ueagora# .o+ u+a.riança na 2arriga# e u+a do$e de gonorr3ia ainda 'or .i+a# não e$%a)ae+ .ondiç<e$ de .a$ar9$e 9 'elo +eno$ .o+ u+ &ran.8$, I$$o era .laro#não Na%ural+en%e#a$$egurei9l1e, Para +i+ era .laro .o+o o dia2o



9 $B 7ue# e+ no+e de Cri$%o# .o+o 'udera Fill+ore .air 'or elaCon%udo# u+a .oi$a de .ada )e*, Era +eu de)er agora .on&or%/9la e 'ori$$o li+i%ei9+e a i+'ingir9l1eu+a 'orção de 2a2o$eira$# di$$e9l1e 7ue %udo $airia 2e+ e 7ue eu $eria'adrin1o da .riança e%., De'oi$# de re'en%e# 'are.eu9+e e$%ran1o 7ueela )ie$$e a %er .riança9 e$'e.ial+en%e 'or7ue era 'ro)/)el 7ue na$.e$$e .ega, Di$$e9l1e i$%o

.o+ o +aior %a%o 'o$$()el, ;Não &a* di&erença;# re$'ondeu, ;"uero %eru+ &il1o dele,;;Me$+o 7ue $e5a .ego; 'ergun%ei,;Mon Dieu# ne di%e$ 'a$ ça;# ge+eu, ;Ne di%e$ 'a ça;-inda a$$i+# a.1ei 7ue +e .u+'ria di*er, Ela &i.ou 1i$%3ri.a e .o+eçoua .1orar .o+o u+a )a.a9+arin1a, P$ +ai$ )in1o no .o'o, -lgun$ +o+en%o$de'oi$ ria ruido$a+en%e,Ria de 'en$ar .o+o .o$%u+a)a+ lu%ar 7uando ia+ 'ara a .a+a, ;>o$%a)a de7ue eu lu%a$$e .o+ ele;# .on%ou, ;Era u+ 2ru%o,;"uando no$ $en%a+o$ 'ara .o+er# .1egou u+a a+iga dela9 u+a 'u%in1a 7ue )i)ia no &i+ do 1all, >ine%%e i+edia%a+en%e +e+andou de$.er 'ara 2u$.ar +ai$ u+ 'ou.o de )in1o, "uando )ol%ei# a$dua$ 1a)ia+ e)iden%e+en%e

%ido u+a 2oa .on)er$a, - a+iga# `)e%%e# %ra2al1a)a no de'ar%a+en%o de'ol(.ia, U+a al.age%a# 'elo 7ue 'ude 'er.e2er, Pelo +eno$ era i$$o7ue e$%a)a %en%ando&a*er9+e a.redi%ar, Torna)a9$e e)iden%e 7ue não 'a$$a)a de u+a'u%in1a, Ma$ %in1a o2$e$$ão 'ela 'ol(.ia e $eu$ &ei%o$, Duran%e %odaa re&eição &i.ara+ in$i$%indo'ara 7ue eu a$ a.o+'an1a$$e a u+ 2al +u$e%e, "ueria+ di)er%ir9$e 9>ine%%e $en%ia9$e %ão $oli%/ria .o+ 9 no 1o$'i%al, Di$$e9l1e$ 7ue're.i$a)a %ra2al1ar#+a$ 7ue e+ +in1a noi%e de &olga )ol%aria e $airia .o+ ela$, Dei0ei.laro %a+23+ 7ue não %in1a grana 'ara ga$%ar .o+ ela$, >ine%%e# 7uena realidade &i.ou a%erradaao ou)ir9+e di*er i$$o# &ingiu 7ue não %in1a a +enor i+'or%4n.ia, De&a%o#@a'ena$ 'ara +o$%rar .o+o %in1a e$'(ri%o e$'or%i)o# in$i$%iu e+ le)ar9+ede .arro a%3 o e+'rego, Fa*ia i$$o 'or7ue eu era a+igo de 9, E'or%an%o era a+igo dela,;E%a+23+;# 'en$ei .o+igo +e$+o# ;$e a.on%e.er algu+a .oi$a de +al ao $eu9 )o.8 +e 'ro.urar/ 2e+ de're$$a, !er/ en%ão 7ue a+igo $ou .a'a* de$er; "uando de$.e+o$do .arro dian%e do 5ornal# dei0ei 7ue +e .on)en.e$$e+ a %o+ar+o$ 5un%o$u+ :l%i+o Pernod, `)e%%e 7ueria $a2er $e 'odia 'ro.urar9+e de'oi$ do$er)iço, Tin1a +ui%a.oi$a 'ara .on%ar9+e .on&iden.ial+en%e# di$$e ela, Con$egui# 'or3+#re.u$ar $e+ &erirl1e o$ $en%i+en%o$, In&eli*+en%e %i)e a &ra7ue*a de

dar9l1e +eu endereço,In&eli*+en%e# digo eu, Na )erdade# 'or3+# &i.o a%3 $a%i$&ei%o 7uando +ele+2ro di$$o, Por7ue logo no dia $eguin%e .o+eçara+ a a.on%e.er a$.oi$a$, ogo no dia $eguin%e#an%e$ de le)an%ar9+e da .a+a# a$ dua$ +e 'ro.urara+, 9 &ora%ran$&erido do 1o$'i%al 9 %in1a+9no en.ar.erado e+ u+ 'e7ueno .a$%elono .a+'o# a a'ena$ algun$ 7uil+e%ro$de Pari$, O .1a%eou# era .o+o o .1a+a)a+, U+a +aneira deli.ada de di*er;o +ani.+io;, "ueria+ 7ue eu +e )e$%i$$e i+edia%a+en%e e &o$$e .o+ela$, E$%a)a+ e+ '4ni.o,



Tal)e* $o*in1o eu %i)e$$e ido 9 +a$ não 'odia de.idir9+e a ir .o+a7uela$ dua$, Pedi9l1e$ 7ue e$'era$$e+ e+2ai0o# en7uan%o +e )e$%ia#'en$ando 7ue a$$i+ %eria %e+'ode in)en%ar algu+a de$.ul'a 'ara não ir, Ma$ não 7ui$era+ $air do7uar%o, Fi.ara+ l/ $en%ada$ ol1ando9+e# en7uan%o eu +e la)a)a e +e)e$%ia# .o+o $e &o$$e .oi$ade %odo dia, No +eio di$$o %udo# a'are.eu Carl, E0'u$9l1e 2re)e+en%e a

$i%uação# e+ ingl8$# e de'oi$ in)en%a+o$ u+a de$.ul'a no $en%ido de 7ueeu %in1a u+ %ra2al1oi+'or%an%e a &a*er, Toda)ia# 'ara a+a.iar a$ .oi$a$# %rou0e+o$ +ai$ u+'ou.o de )in1o e .o+eça+o$ a di)er%i9la$# +o$%rando9l1e$ u+ li)ro dede$en1o$ $u5o$, `)e%%e5/ 1a)ia 'erdido %odo o de$e5o de ir ao .a$%elo, Ela e Carl e$%a)a+9$edando +ara)il1o$a+en%e 2e+, "uando .1egou a 1ora de ir# Carl de.idiua.o+'an1/9la$ a%3 o .a$%elo,-.1ou 7ue $eria engraçado )er Fill+ore andando de u+ lado 'ara ou%ro.o+ u+a 'orção de lou.o$, "ueria )er .o+o era o 1o$'(.io, E a$$i+&ora+# u+ %an%o e+2riagado$e no +el1or 1u+or,Duran%e %odo o %e+'o e+ 7ue Fill+ore e$%e)e no .a$%elo nun.a &ui )89lo,

Não era ne.e$$/rio# 'oi$ >ine%%e )i$i%a)a9o regular+en%e e da)a9+e%oda$ a$ no%(.ia$, Tin1a+e$'erança de .on$er%/9lo e+ algun$ +e$e$# $egundo +e di$$e ela, -.1a)a+7ue era in%o0i.ação al.oBli.a 9 nada +ai$, Na%ural+en%e# ele e$%a)a .o+gonorr3ia#GQ+a$ i$$o não era di&(.il .urar, Pelo 7ue %in1a+ 'odido )er# não e$%a)a.o+ $(&ili$, / era algu+a .oi$a, -$$i+# 'ara .o+eçar# a'li.ara+9l1ela)agen$ no e$%+ago,Ele &i.ou %ão &ra.o duran%e algu+ %e+'o# 7ue não 'odia dei0ar a .a+a,-.1a)a9$e %a+23+ de'ri+ido, Di*ia 7ue não 7ueria $er .urado 9 7ueria+orrer, E .on%inua)a re'e%indoe$$a %oli.e .o+ %an%a in$i$%8n.ia 7ue &inal+en%e &i.ara+ alar+ado$,Su'on1o 7ue não l1e$ $eria u+a re.o+endação +ui%o 2oa $e ele $e$ui.ida$$e, Se5a .o+o &or# .o+eçara+a a'li.ar9l1e %ra%a+en%o +en%al, E no$ in%er)alo$ arran.ara+9l1e o$den%e$# .ada )e* +ai$# a%3 não l1e re$%ar u+ :ni.o na 2o.a, De)ia$en%ir9$e +el1or de'oi$ di$$o#+a$ e$%ran1a+en%e não $e $en%iu, Fi.ou +ai$ a2a%ido do 7ue nun.a, Een%ão $eu$ .a2elo$ .o+eçara+ a .air, Final+en%e a're$en%ou %raço$'aranBi.o$ .o+eçou a a.u$/9lo$de %oda e$'3.ie de .oi$a$# e0igiu 7ue l1e di$$e$$e+ .o+ 7ue direi%oe$%a)a $endo de%ido e o 7ue 1a)ia &ei%o 'ara &i.ar 're$o e%., De'oi$ deu+ %err()el a.e$$o dede$4ni+o# %orna)a9$e de re'en%e en3rgi.o e a+eaça)a arre2en%ar %udo# $enão o $ol%a$$e+, Para %ornar a$ .oi$a$ ainda 'iore$# no 7ue $e re&eriaa >ine%%e# al%erou

.o+'le%a+en%e $ua id3ia de de$'o$/9la, Di$$e9l1e a2er%a+en%e 7ue não%in1a in%enção de .a$ar e 7ue# $e ela era %ão lou.a 7ue $eria .a'a* de%er u+ &il1o# en%ão 7ueo $u$%en%a$$e,O$ +3di.o$ in%er're%ara+ i$$o %udo .o+o 2o+ $inal, Di*ia+ 7ue elee$%a)a re.u'erando9$e, >ine%%e# na%ural+en%e# a.1a)a 7ue ele e$%a)a+ai$ lou.o do 7ue nun.a# +a$re*a)a 'ara 7ue o $ol%a$$e+ a &i+ de 'oder le)/9lo 'ara o .a+'o# onde1a)eria .al+a e 'a*# e ele re.u'eraria o 5u(*o, En%re+en%e$# o$ 'ai$dela 1a)ia+ .1egado a



Pari$ 'ara u+a )i$i%a e a%3 )i$i%ara+ o &u%uro genro no .a$%elo, .o+$ua +en%alidade a$%u.io$a 'ro)a)el+en%e 1a)ia+ 'en$ado 7ue era +el1or'ara a &il1a %er u+ +aridolou.o do 7ue não %er +arido algu+, O 'ai a.1a)a 7ue 'oderia en.on%raralgu+a .oi$a 'ara Fill+ore &a*er na &a*enda, Di$$e 7ue Fill+ore a&inalnão era u+ $u5ei%o %ãorui+, "uando $ou2e 'or >ine%%e 7ue o$ 'ai$ de Fill+ore %in1a+ din1eiro#

%ornou9$e ainda +ai$ indulgen%e# +ai$ .o+'reen$i)o,O negB.io e$%a)a9$e re$ol)endo +agni&i.a+en%e, >ine%%e )ol%ou 'ara a'ro)(n.ia a &i+ de 'a$$ar algu+ %e+'o .o+ o$ 'ai$, `)e%%e )in1aregular+en%e ao 1o%el )i$i%arCarl, Pen$a)a 7ue ele era o dire%or do 5ornal, E 'ou.o a 'ou.o %ornou9$e +ai$ .on&iden.ial, U+ dia# 7uando 2e+ 282eda# in&or+ou9no$ 7ue>ine%%e nun.a 'a$$ara deu+a 'u%a# 7ue >ine%%e era u+a $angue$$uga# 7ue nun.a e$%i)era gr/)idane+ e$%a)a agora, "uan%o 6$ ou%ra$a.u$aç<e$#GLnão %(n1a+o$ +ui%a d:)ida# Carl e eu# +a$ 7uan%o a não e$%ar gr/)ida#di$$o não no$ $en%(a+o$ +ui%o .er%o$,

;En%ão .o+o 3 7ue ela &i.ou .o+ a 2arriga grande da7uele 5ei%o;'ergun%ou Carl,`)e%%e riu, ;Tal)e* u$e u+a 2o+2a de 2i.i.le%a;# di$$e# ;Não#$eria+en%e;# a.re$.en%ou# ;a 2arriga 3 de 2e2er, >ine%%e 2e2e .o+o u+a)a.a, "uando )ol%ar do .a+'o#)erão# e$%ar/ ainda +ai$ in.1ada, O 'ai 3 282edo, >ine%%e 3 282eda, J'o$$()el 7ue %en1a gonorr3ia# i$$o $i+ 9 +a$ não e$%/ gr/)ida,;;Ma$ 'or 7ue 7uer .a$ar9$e .o+ ele E$%/ real+en%e a'ai0onada;;-'ai0onada Pu& >ine%%e não %e+ .oração, "uer algu3+ 7ue .uide dela,Nen1u+ &ran.8$ $e .a$aria .o+ ela 9 %e+ &i.1a na 'ol(.ia, Não# ela o7uer 'or7ue ele 3 %ãoe$%:'ido 7ue não de$.o2rir/ .oi$a algu+a a $eu re$'ei%o, O$ 'ai$ dela%a+23+ não a 7uere+ +ai$ 9 3 u+a )ergon1a 'ara ele$, Ma$ $e .on$eguir.a$ar9$e .o+ u+ a+eri.anori.o# %udo e$%ar/ 2e+,,, !o.8$ %al)e* 'en$e+ 7ue ela o a+a u+ 'ou.o#1e+ Não a .on1e.e+, "uando )i)ia+ 5un%o$ no 1o%el# ela re.e2ia 1o+en$e+ $eu 7uar%o# en7uan%oele %ra2al1a)a, Di*ia 7ue ele não l1e da)a din1eiro $u&i.ien%e 'araga$%ar, Era $o)ina, -7uela 'ele 7ue u$a 9 di$$e 7ue gan1ou do$ 'ai$#não .on%ou o2o ino.en%eC1eguei a )89la le)ar u+ 1o+e+ 'ara o 1o%el +e$+o 7uando ele e$%a)a l/,e)ou o 1o+e+ 'ara o andar de 2ai0o, !i .o+ +eu$ 'rB'rio$ ol1o$, E 7ue1o+e+ U+ )el1o 2ro.1aNão .on$eguia $e7uer &i.ar duro;Se Fill+ore# 7uando &oi $ol%o do .a$%elo# )ol%a$$e a Pari$# %al)e* eul1e %i)e$$e &ei%o algu+a$ in$inuaç<e$ $o2re >ine%%e, En7uan%o aindae$%a)a e+ o2$er)ação# a.1ei

7ue não .on)in1a 'er%ur2/9lo en)enenando9l1e o e$'(ri%o .o+ a$ .al:nia$de `)e%%e, -.on%e.eu# 'or3+# 7ue ele &oi dire%a+en%e do .a$%elo 'ara a.a$a do$ 'ai$ de>ine%%e, /# a .on%rago$%o# &oi indu*ido a %ornar ':2li.o $eu noi)ado,Pu2li.ara+ o$ 'ro.la+a$ no$ 'eriBdi.o$ lo.ai$ e o&ere.era+ re.e'ção ao$a+igo$ da &a+(lia,Fill+ore a'ro)ei%ou9$e da $i%uação 'ara en%regar9$e a %oda e$'3.ie dele)iandade$, E+2ora $ou2e$$e +ui%o 2e+ o 7ue e$%a)a &a*endo# &ingia $erainda u+ 'ou.o +alu.o,To+a)a e+'re$%ado o .arro do $ogro# 'or e0e+'lo# e roda)a 'elo .a+'o



$o*in1oA 7uando )ia u+a .idade de 7ue go$%a)a# de%in1a9$e e di)er%ia9$ea%3 >ine%%e a'are.er6 $ua 'ro.ura, $ )e*e$# o $ogro e ele $a(a+ 5un%o$ 9 'ara u+a'e$.aria# 're$u+i)el+en%e 9 e não da)a+ no%(.ia$ duran%e dia$,GTornou9$e e0a$'erada+en%e .a'ri.1o$o e e0igen%e, Su'on1o 7ue %en1a'en$ado e+ %irar o 7ue 'ude$$e da7uilo,

"uando )ol%ou a Pari$ .o+ >ine%%e %in1a u+ .o+'le%o guarda9rou'a no)o eo 2ol$o .1eio da grana, Pare.ia alegre e $adio# e %in1a a 'ele2ron*eada, De a'ar8n.ia &or%e.o+o u+ %ouro, Con%udo# a$$i+ 7ue $e a&a$%ou de >ine%%e# a2riu9$e,Perdera o e+'rego e %odo $eu din1eiro a.a2ara, Den%ro de u+ +8$ +ai$ ou+eno$ ia+ .a$ar9$e, En7uan%oi$$o# o$ 'ai$ ia+ &orne.endo a grana, ;De'oi$ de +e %ere+.on)enien%e+en%e e+ $ua$ garra$;# di$$e ;não $erei $enão u+ e$.ra)odele$, O 'ai 'en$a e+ a2rir u+a 'a'elaria'ara +i+, >ine%%e .uidar/ do$ &regue$e$# re.e2er/ o din1eiro e%.,#en7uan%o eu +e $en%arei no &undo da lo5a e e$.re)erei 9 ou .oi$a 7ue o)al1a, Pode i+aginar9+e$en%ado no &undo de u+a 'a'elaria 'elo re$%o da )ida >ine%%e a.1a 7ue

3 u+a id3ia e0.elen%e, >o$%a de lidar .o+ din1eiro, Pre&iro )ol%ar ao.a$%elo a $u2+e%er+ea e$$e 'lano,;No +o+en%o# na%ural+en%e# e$%a)a &ingindo 7ue %udo .orria +ui%o 2e+,Ten%ei .on)en.89lo a )ol%ar 'ara a -+3ri.a# +a$ não 7ui$ ou)ir &alarni$$o, Não 'er+i%iria 7ueu+ 2ando de .a+'one$e$ ignoran%e$ o e0'ul$a$$e+ da França, Tin1a aid3ia de de$a'are.er 'or algu+ %e+'o e de'oi$ in$%alar9$e e+ algu+lugar da 'eri&eria da .idade#onde não &o$$e 'ro)/)el en.on%rar9$e .o+ ela, Ma$ logo de.idi+o$ 7ue%al era i+'o$$()el? não 'ode a gen%e e$.onder9$e na França .o+o na-+3ri.a,;!o.8 'oderia ir 'ara a 3lgi.a 'or algu+ %e+'o;# $ugeri,;Ma$ onde )ou arran5ar din1eiro; re$'ondeu 'ron%a+en%e, ;Não $e.on$egue arran5ar e+'rego ne$%e$ +aldi%o$ 'a($e$;,;Por 7ue não $e .a$a .o+ ela e de'oi$ $e di)or.ia; 'ergun%ei,;E en7uan%o i$$o ela %er/ u+ &il1o, "ue+ )ai .uidar da .riança# 1e+;;Co+o 3 7ue )o.8 $a2e 7ue ela )ai %er u+ &il1o; di$$e eu# de.idindo7ue .1egara o +o+en%o de &alar .laro,;Co+o 3 7ue $ei; di$$e# 'are.endo não 'er.e2er o 7ue eu in$inua)a,,,Fi* algu+a$ alu$<e$ ao 7ue `)e%%e di$$era, Ou)iu9+e a2$olu%a+en%e'er'le0o, -&inal# in%erro+'eu9+e, ;Não adian%a .on%inuar .o+ i$$o;#di$$e, ;Sei +ui%o 2e+ 7ueela )ai %er u+ 2e28, Sen%i9o dando 'on%a'3$ l/ den%ro, `)e%%e 3 u+a'u%in1a +ui%o $u5a, !o.8 .o+'reende# não 7ueria .on%ar9l1e# +a$ a%37uando &ui 'ara o 1o$'i%aleu $u$%en%a)a `)e%%e %a+23+, De'oi$# 7uando 1ou)e o .1o7ue# não 'ude

&a*er +ai$ nada 'or ela,

[email protected] 7ue 5/ 1a)ia &ei%o o $u&i.ien%e 'ela$ dua$,, , Re$ol)i .uidar de+i+ 'ri+eiro, I$$o dei0ou `)e%%e irri%ada, Di$$e a >ine%%e 7ue iaa.er%ar a$ .on%a$ .o+igo,,, Não# eugo$%aria de 7ue &o$$e )erdade o 7ue ela di$$e, En%ão 'oderia $air +ai$&a.il+en%e de$%e negB.io, -gora e$%ou nu+a ar+adil1a, Pro+e%i .a$ar9+e



.o+ ela e %erei deir a%3 o &i+, De'oi$ não $ei o 7ue $er/ de +i+, -gora ele$ +e %8+$eguro 'elo$ %e$%(.ulo$,;Co+o ele %o+ara u+ 7uar%o no +e$+o 1o%el 7ue eu# )ia9+e o2rigado aen.on%r/9lo$ &re7en%e+en%e# 7ui$e$$e ou não, "ua$e %oda noi%e# 5an%a)a.o+ ele$# 're.edido#na%ural+en%e# de algun$ Pernod$, Duran%e %oda a re&eição o$ doi$

2riga)a+ ruido$a+en%e, Era e+2araço$o 'or7ue 6$ )e*e$ eu %in1a de %o+ar'ar%ido de u+ lado# e algu+a$)e*e$ do ou%ro, U+ do+ingo 6 %arde# 'or e0e+'lo# de'oi$ de %er+o$al+oçado 5un%o$# &o+o$ a u+ .a&3 na e$7uina do oule)ard Edgar9"uine%,-$ .oi$a$ .orria+ e0.e'.ional+en%e2e+ de$$a )e*, Sen%a+o9no$ no .a&3 a u+a 'e7uena +e$a# u+ ao lado doou%ro# .o+ a$ .o$%a$ 'ara u+ e$'el1o, >ine%%e de)ia e$%ar e0.i%ada ou.oi$a $e+el1an%e# 'oi$de re'en%e &i.ou .o+ u+a di$'o$ição $en%i+en%al e '$9$e a agrad/9lo e2ei5/9lo na &ren%e de %odo$# .o+o o$ &ran.e$e$ &a*e+ %ão na%ural+en%e,Ha)ia+ $a(do de u+longo a2raço 7uando Fill+ore di$$e# a re$'ei%o de $eu$ 'ai$# algu+a.oi$a 7ue ela in%er're%ou .o+o u+ in$ul%o, I+edia%a+en%e &i.ou .o+ a$

&a.e$ ru2ra$ de rai)a,Ten%a+o$ a.al+/9la di*endo 7ue 1a)ia en%endido +al a o2$er)ação ede'oi$# 6 +eia )o*# Fill+ore di$$e9+e algo e+ ingl8$ 9 algo a re$'ei%ode &a*er9l1e un$ agradin1o$,Foi o 2a$%an%e 'ara 7ue ela &i.a$$e .o+'le%a+en%e de$.on%rolada, Falou7ue e$%/)a+o$ .açoando dela, Eu l1e di$$e algu+a .oi$a r($'ida 7ue aen.oleri*ou ainda +ai$#e en%ão Fill+ore %en%ou in%er)ir, ;!o.8 $e irri%a +ui%o &a.il+en%e;#di$$e ele e %en%ou dar9l1e u+ %a'in1a no ro$%o, Ela# 'or3+# $u'ondo 7ueFill+ore %i)e$$e le)an%adoa +ão 'ara e$2o&e%e/9la# deu9l1e u+ $Blido +urro no 7uei0o .o+ a7uela$ua grande +ão de .a+'one$a, Por u+ +o+en%o ele &i.ou e$%on%eado, Nãoe$'era)a u+ +urro .o+oa7uele# e i$$o o +elindrou, !i9o &i.ar 2ran.o e nu+ +o+en%o ele $ele)an%ou e# .o+ a 'al+a da +ão# deu9l1e %al 2o&e%ada 7ue ela 7ua$e .aiudo 2an.o, ;Pron%o I$$oa en$inar/ a .o+'or%ar9$e; di$$e ele# e+ $eu &ran.8$ rui+, Por u++o+en%o 1ou)e u+ $il8n.io +or%al, De'oi$# .o+o u+a %e+'e$%adee$%ourando# ela a'an1ou o .o'o de.on1a7ue 7ue %in1a 6 $ua &ren%e e arre+e$$ou9o .o+ %oda a &orça .on%raFill+ore, O .o'o 7ue2rou9$e .on%ra o e$'el1o a%r/$ de nB$, Fill+ore 5/a 1a)ia agarrado 'elo2raço# +a$ .o+ a +ão li)reGGela a'an1ou o .o'o de .a&3 e 7ue2rou9o .on%ra o .1ão, De2a%ia9$e .o+ou+a +an(a.a, Tudo 7uan%o 'od(a+o$ &a*er era $egur/9la, O 'a%ron#na%ural+en%e# )iera

.orrendo e ordenara 7ue d3$$e+o$ o &ora, ;!aga2undo$; .1a+ou9no$ ele,;Si+# )aga2undo$, J i$$o; gri%ou >ine%%e, ;E$%rangeiro$ $u5o$andido$ >ang$%er$ a%endonu+a +ul1er gr/)ida; Re.e2(a+o$ ol1are$ &ero*e$ de %odo$ o$ lado$, U+a'o2re +ul1er &ran.e$a .o+ doi$ de$ordeiro$ a+eri.ano$, >ang$%er$, Eue$%a)a 'en$ando .o+o#dia2o# .on$eguir(a+o$ $air do lugar $e+ u+a 2riga, Fill+ore# a e$$aal%ura# e$%a)a $ilen.io$o .o+o u+a o$%ra, >ine%%e .orria 'or%a a&ora#dei0ando9no$ 'ara en&ren%aro %ran.o, "uando $a(a# )ol%ou9$e .o+ o 'un1o erguido e gri%ou? ;!o.8 +e



'agar/ 'or i$$o# 2ru%o !o.8 )ai )er Nen1u+ e$%rangeiro 'ode %ra%aru+a &ran.e$a de.en%ede$$e 5ei%o -1# não -$$i+# não;Ou)indo i$$o o 'a%ron# 7ue en%ão 5/ &ora 'ago 'ela$ 2e2ida$ e 'elo$.o'o$ 7ue2rado$# a.1ou de $eu de)er de+on$%rar galan%aria 'ara .o+ u+ae$'l8ndida re're$en%an%eda +a%ernidade &ran.e$a .o+o >ine%%e e# a$$i+# $e+ +ai$ ne+ +eno$#

.u$'iu e+ no$$o$ '3$ e e+'urrou9no$ 'or%a a&ora, ;!ão 6 +erda#)aga2undo$ $u5o$; di$$e ele# oudeli.ade*a $e+el1an%e,U+a )e* na rua e $e+ 'e$$oa algu+a 5ogando .oi$a$ a%r/$ de nB$# .o+e.eia )er o lado engraçado da 1i$%Bria, Seria u+a e0.elen%e id3ia# 'en$ei.o+igo +e$+o# $e %odoo negB.io &o$$e )en%ilado na 5u$%iça, Todo o negB.io .o+ a$1i$%cria*in1a$ de `)e%%e .o+o u+ 'ra%o 6 'ar%e, -&inal# o$ &ran.e$e$%8+ $en$o de 1u+or, Tal)e* o 5ui*#de'oi$ de ou)ir a )er$ão de Fill+ore# o di$'en$a$$e do .a$a+en%o,En%re+en%e$# >ine%%e e$%a)a do ou%ro lado da rua# 2randindo o 'un1o egri%ando .o+ %oda a &orça de $eu$ 'ul+<e$, Pe$$oa$ de%in1a+9$e 'araou)ir# 'ara %o+ar 'ar%ido#

.o+o &a*e+ e+ 2riga$ de rua, Fill+ore não $a2ia o 7ue &a*er 9 $ea&a$%ar9$e dela ou $e ir a%3 ela e %en%ar a.al+/9la, E$%a)a e+ '3 no+eio da rua# 2raço$ e$%endido$#%en%ando in%er.alar u+a 'ala)ra, E >ine%%e .on%inua)a gri%ando?;>ang$%er ru%e Tu ) erra$# $alaud; e ou%ra$ .oi$a$ li$on5eira$,Final+en%e# Fill+ore &e* u+ +o)i+en%oe+ $ua direção e ela# 'ro)a)el+en%e 'en$ando 7ue ele l1e ia dar ou%ro2o+ $a&anão# $aiu .orrendo rua a2ai0o, Fill+ore )ol%ou 'ara onde eue$%a)a e di$$e? ;!en1a#)a+o$ $egui9la 7uie%a+en%e,; Co+eça+o$ a andar .o+ u+a 'e7uena +ul%idãode de$o.u'ado$ a%r/$ de nB$, De )e* e+ 7uando ela $e )ol%a)a e+ no$$adireção e 2randiao 'un1o, Não %en%a+o$ al.anç/9la# +a$ a'ena$ a $egui+o$ de$.an$ada+en%e'ela rua#G

'ara )er o 7ue ia &a*er, Final+en%e# ela a%ra$ou o 'a$$o e nB$ 'a$$a+o$'ara o ou%ro lado da rua, E$%a)a 7uie%a agora, Con%inua+o$ andandoa%r/$ dela#a'ro0i+ando9no$ .ada )e* +ai$, -gora 1a)ia a%r/$ de nB$ a'ena$ u+a$do*e 'e$$oa$ 9 a$ ou%ra$ %in1a+ 'erdido o in%ere$$e, "uando .1ega+o$'er%o da e$7uina ela 'aroude re'en%e e e$'erou 7ue no$ a'ro0i+/$$e+o$, ;Dei0e 7ue eu &ale;# di$$eFill+ore, ;Sei lidar .o+ ela,;"uando no$ a'ro0i+a+o$# .orria+ l/gri+a$ 'elo $eu ro$%o, "uan%o a +i+#não $a2ia o 7ue e$'erar dela, Fi7uei u+ %an%o $ur'reendido 7uandoFill+ore $e .1egou a ela

e di$$e .o+ )o* +agoada? ;Foi 2oni%o o 7ue )o.8 &e* Por 7ue agiua$$i+; Dian%e di$$o# ela lançou o$ 2raço$ ao redor do 'e$.oço deFill+ore e .o+eçou a .1orar.o+o .riança# .1a+ando9o de $eu i$%o e $eu a7uilo, De'oi$ $e )ol%ou'ara +i+# i+'loran%e, ;!o.8 )iu .o+o ele +e 2a%eu;# di$$e, ;J a$$i+ 7ue$e &a* .o+ u+a +ul1er;Eu e$%a)a a 'on%o de di*er 7ue $i+# 7uando Fill+ore a %o+ou 'elo 2raçoe .o+eçou a le)/9la e+2ora, ;!a+o$ 'arar .o+ i$$o;# di$$e ele, ;Se.o+eçar de no)o arre2en%o9a



a7ui +e$+o na rua,;Pen$ei 7ue ia .o+eçar %udo de no)o, Ela %in1a &ogo no$ ol1o$,E)iden%e+en%e# 'or3+# e$%a)a u+ 'ou.o a.o)ardada# 'oi$ $u2+e%eu9$ede're$$a, Toda)ia# 7uando no$ $en%a+o$no .a&3 di$$e e+ )o* 2ai0a e $o+2ria 7ue ele não de)ia 'en$ar 7ue $eria'erdoado %ão 'ron%a+en%eA ainda ou)iria algu+a .oi$a +ai$ %arde,, ,%al)e* na7uela +e$+a

noi%e,Se+ d:)ida# .u+'riu $ua 'ala)ra, "uando o en.on%rei no dia $eguin%e%in1a o ro$%o e a$ +ão$ arran1ado$, Pare.e 7ue ela e$'erara a%3 ele ir'ara .a+a e de'oi$# $e+u+a 'ala)ra# dirigira9$e ao guarda9rou'a e# 5ogando no .1ão a$ .oi$a$dele# a'an1ara9a$ u+a 'or u+a e a$ ra$gara %oda$ e+ %ira$, Co+o i$$o 5/a.on%e.era di)er$a$)e*e$ an%e$ e 'or7ue ela $e+'re a$ .o$%ura)a de'oi$# ele não 'ro%e$%ara+ui%o# o 7ue a dei0ou +ai$ &urio$a do 7ue nun.a, O 7ue 7ueria eraen&iar a$ un1a$ nele# ei$$o ela &e*# .o+ o +/0i+o de $ua 1a2ilidade, E$%ando gr/)ida le)a)a.er%a )an%age+ $o2re ele,Po2re Fill+ore Não era .a$o 'ara rir, Ela o a%errori*ara, Se ele

a+eaça)a &ugir# re'li.a)a .o+ a a+eaça de +a%/9lo, E di*ia9o .o+o $e're%ende$$e +e$+o &a*er,;Se )o.8 &or 'ara a -+3ri.a;# a&ir+a)a# ;eu o $eguirei !o.8 nãoe$.a'ar/ de +i+, U+a +oça &ran.e$a $a2e $e+'re %irar )ingança,; E no+o+en%o $eguin%e e$%a)a agradando9o#di*endo9l1e 'ara $er ;ra*o/)el;# 'ara $er ;$age; e%., - )ida $eria %ão2oa 7uando %i)e$$e+ a 'a'elaria,GZEle não %eria ne+ u+ 'ou7uin1o de %ra2al1o, Ela &aria %udo,Poderia &i.ar no &undo da lo5a e e$.re)er 9 ou &a*er o 7ue 7ui$e$$e,E i$$o .on%inuou a$$i+# 'ara a &ren%e e 'ara %r/$# .o+o u+a gangorra#duran%e algu+a$ $e+ana$, Eu o$ e)i%a)a o +ai$ 'o$$()el# en5oado da1i$%Bria e de$go$%o$o .o+o$ doi$, U+ 2elo dia de )erão# 7uando e$%a)a 'a$$ando 'elo Credi%yonnai$# 7ue+ )e5o de$.endo a e$.ada# $enão Fill+ore Cu+'ri+en%ei9o.aloro$a+en%e# $en%indo9+eu+ 'ou.o .ul'ado 'or %89lo e)i%ado duran%e %an%o %e+'o, Pergun%ei9l1e#.o+ +ai$ 7ue .urio$idade .o+u+# .o+o ia+ a$ .oi$a$, Re$'ondeu9+e)aga+en%e e .o+ u+a no%ade de$e$'ero na )o*,;Con$egui 'er+i$$ão 'ara ir ao 2an.o;# di$$e# de u+a +aneira 'e.uliar#en%re.or%ada e a25e%a, ;Ten1o +eia 1ora# não +ai$, Ela +e )igia;, Eagarrou9+e 'elo 2raço.o+o $e 7ui$e$$e le)ar9+e de're$$a 'ara longe da7uele lugar,Ca+in1a+o$ e+ direção 6 Rue de Ri)oli, Era u+ 2elo dia# 7uen%e# .laro#en$olarado 9 u+ da7uele$ dia$ e+ 7ue Pari$ e$%/ e+ $eu +el1or e$%ado,So'ra)a agrad/)el e

$ua)e 2ri$a# $u&i.ien%e a'ena$ 'ara a&a$%ar da$ narina$ o odore$%agnado, Fill+ore e$%a)a $e+ .1a'3u, E0%erior+en%e 'are.ia a i+age+da $a:de 9 .o+o o %uri$%a a+eri.ano+3dio 7ue )agueia .o+ din1eiro %ilin%ando no 2ol$o,;Não $ei +ai$ o 7ue &a*er;# di$$e e+ )o* 2ai0a, ;!o.8 %e+ de &a*eralgu+a .oi$a 'or +i+, Eu $ou in.a'a*, Não 'o$$o reagir, Se ao +eno$'ude$$e &i.ar longe dela 'oralgu+ %e+'o# %al)e* +e re.u'era$$e, Ma$ não +e 'erde de )i$%a, Con$egui'er+i$$ão 'ara .orrer a%3 o 2an.o 9 're.i$a)a %irar u+ 'ou.o dedin1eiro, )ou andar u+ 'ou.o



.o+ )o.8 e de'oi$ 're.i$arei )ol%ar .orrendo ela e$%ar/ e$'erando9+e

.o+ o al+oço,Ou)i9o $ilen.io$a+en%e 'en$ando .o+igo +e$+o 7ue ele $e+ d:)ida're.i$a)a de algu3+ 7ue o %ira$$e do 2ura.o onde $e en.on%ra)a, E$%a)a.o+'le%a+en%e li7uidado# nãol1e re$%a)a +ai$ u+ /%o+o de .orage+, Era .o+o u+a .riança 9 u+a.riança 7ue 3 e$'an.ada %odo dia e não $a2e +ai$ .o+o .o+'or%ar9$e# a

não $er aga.1ar9$e e en.ol1er9$e,"uando )ir/)a+o$ $o2 a .oluna%a da Rue de Ri)oli ele $e lançou nu+alonga dia%ri2e .on%ra a França, E$%a)a .1eio do$ &ran.e$e$, ;Eu.o$%u+a)a en%u$ia$+ar+e .o+ele$;# di$$e# ;+a$ era %udo li%era%ura, -gora o$ .on1eço,, , Sei .o+o$ão real+en%e, Cru3i$ e +er.en/rio$, - 'rin.('io# 'are.e +ara)il1o$o#'or7ue )o.8 %e+ a $en$açãode e$%ar li)re, De'oi$ de algu+ %e+'o )o.8 $e en.1e, Por 2ai0o e$%/%udo +or%o?

GKnão 1/ $en%i+en%o# ne+ $i+'a%ia# ne+ a+i*ade, São ego($%a$ a%3 o &undo,O 'o)o +ai$ ego($%a da %erra Não 'en$a+ $enão e+ din1eiro# din1eiro#

din1eiro, E %ão in&ernal+en%ere$'ei%/)ei$# %ão 2urgue$e$ I$$o 3 7ue +e dei0a lou.o, "uando a )e5ore+endando +in1a$ .a+i$a$ %en1o )on%ade de dar9l1e u+a 'aulada, Se+'rere+endando# re+endando,E.ono+i*ando# e.ono+i*ando, Fau% &aire d8$ 3.ono+ie$ I$$o 3 o 7ue aouço di*er o dia in%eiro, J o 7ue )o.8 ou)e 'or %oda 'ar%e, Soi$rai$onna2le# +on .13ri Soi$rai$onna2le Não 7uero $er ra*o/)el e lBgi.o, Odeio i$$o "uero &i.ar$ol%o# 7uero di)er%ir9+e, "uero &a*er algu+a .oi$a, Não 7uero &i.ar$en%ado nu+ .a&3 .on)er$andoo dia in%eiro, e$u$# %e+o$ no$$o$ de&ei%o$ 9 +a$ %e+o$ en%u$ia$+o, J+el1or .o+e%er erro$ do 7ue não &a*er .oi$a algu+a, Pre&iro $er u+)aga2undo na -+3ri.a a &i.ar

$en%ado a7ui %ran7ila+en%e, Tal)e* 'or7ue $ou ian7ue, Na$.i na No)aIngla%erra eYa.1o 7ue +eu lugar 3 l/, Ningu3+ 'ode %ornar9$e euro'eu danoi%e 'ara o dia, E0i$%eno $angue algu+a .oi$a 7ue no$ %orna di&eren%e$, J o .li+a 9 e %udo,!e+o$ a$ .io$a$ .o+ ol1o$ di&eren%e$, Não 'ode+o$ re&or+ar9no$# 'or+ai$ 7ue ad+ire+o$ o$ &ran.e$e$,So+o$ a+eri.ano$ e %e+o$ de .on%inuar a+eri.ano$, J .laro 7ue odeioa7uele$ 'a%i&e$ 'uri%ano$ l/ na '/%ria 9 odeio9o$ .o+ %odo +eu $er, Ma$$ou u+ dele$, Meu lugarnão 3 a7ui, E$%ou .1eio di$%o,;-o longo de %oda a ar.ada .on%inuou a$$i+, Eu não di*ia u+a 'ala)ra,Dei0ei9o 'r %udo 'ara &ora 9 era 2o+ de$a2a&ar, -inda a$$i+# eu'en$a)a .o+o era e$%ran1o7ue e$$e +e$+o $u5ei%o# u+ ano an%e$# e$%aria 2a%endo no 'ei%o .o+o u+

gorila e di*endo? ;"ue dia +ara)il1o$o "ue 'a($ "ue 'o)o; E $e 'ora.a$o u+ a+eri.ano 'a$$a$$ee di$$e$$e u+a 'ala)ra .on%ra a França# Fil+ore a.1a%ar9l1e9ia o nari*,Teria +orrido 'ela França 9 u+ ano an%e$, Nun.a )i u+ 1o+e+ %ãoa'ai0onado 'or u+ 'a($#%ão &eli* $o2 u+ .3u e$%rangeiro, Era na%ural, "uando di*ia Fran.e7ueria di*er )in1o# +ul1ere$# din1eiro no 2ol$o# a$$i+ .o+o )e+# )ai,"ueria di*er $er u+ +au+enino# e$%ar de &3ria$, E de'oi$# 7uando le)ou $eu .oi.e# 7uando a



.o2er%a da %enda &oi arran.ada e ele deu u+ 2o+ ol1ar 'ara o .3u# )iu7ue não era a'ena$ u+.ir.o# +a$ u+a arena# .o+o 7ual7uer ou%ro lugar, E u+a arenain&ernal+en%e .ruel, Mui%a$ )e*e$# 7uando o ou)ia %ro+2e%ear a re$'ei%oda França# a re$'ei%o da li2erdadee %oda a7uela 2a2o$eira# eu 'en$a)a .o+o i$$o $oaria 'ara u+ o'er/rio&ran.8$# $e ele 'ude$$e .o+'reender a$ 'ala)ra$ de Fill+ore, Não 3 de

ad+irar 7ue 'en$e+ 7ue%odo$ nB$ $o+o$ lou.o$, So+o$ lou.o$ 'ara ele$,GSo+o$ a'ena$ u+ 2ando de .riança$, Idio%a$ $eni$, O 7ue .1a+a+o$ de)ida 3 u+ ro+an.e de lo5a a+eri.ana, -7uele en%u$ia$+o 7ue &i.a 'or2ai0o 9 7ue 3 ele-7uele o%i+i$+o 2ara%o 7ue )ira o e$%+ago de 7ual7uer euro'eu .o+u+ Jilu$ão, Não# ilu$ão 3 u+a 'ala)ra 2oa de+ai$ 'ara i$$o, Ilu$ão$igni&i.a algu+a .oi$a, Não#não 3 i$$o 9 3 del(rio, J 'uro del(rio# i$$o $i+, So+o$ .o+o u+ re2an1ode .a)alo$ $el)agen$ .o+ %a'a$ no$ ol1o$, E+ di$'arada, E$%ourado$,So2re o 're.i'(.io,U'a Tudo 7uan%o ali+en%e )iol8n.ia e .on&u$ão, Para a &ren%e Para a

&ren%e Não i+'or%a aonde, E e$'u+ando no$ l/2io$ o %e+'o %odo,>ri%ando -leluia -leluiaPor 7u8 SB Deu$ $a2e, E$%/ no $angue, J o .li+a, J u+a 'orção de.oi$a$, J o &i+ %a+23+, E$%a+o$ 'u0ando %odo o +undo 'ara 2ai0o.ono$.o, Não $a2e+o$ 'or 7u8, Jno$$o de$%ino, O re$%o 3 'ura +erda,, ,No Palai$ Royal $ugeri 7ue 'ar/$$e+o$ 'ara %o+ar u+ gole, Ele 1e$i%ou'or u+ +o+en%o, !i 7ue e$%a)a 'reo.u'ado .o+ ela# .o+ o al+oço# .o+ o$er+ão 7ue ia %erde ou)ir,;Pelo a+or de Deu$;# di$$e eu# ;e$7ueça9$e dela 'or algu+ %e+'o, )ou'edir algu+a .oi$a 'ara 2e2er e 7uero 7ue )o.8 2e2a, Não $e 'reo.u'e#)ou %ir/9lo de$$a &odidaen.ren.a,; Pedi doi$ u($7ue$ 'uro$,"uando )iu o$ u($7ue$ .1egando# $orriu 'ara +i+ no)a+en%e .o+o u+a.riança,;e2a; di$$e eu, ;E )a+o$ %o+ar ou%ro, I$%o )ai &a*er9l1e 2e+, Nãoi+'or%a o 7ue diga o +3di.o 9 de$%a )e* %udo .orrer/ 2e+, !a+o$# 2e2a;Ele 2e2eu +e$+o e# en7uan%o o garço+ de$a'are.ia 'ara 2u$.ar ou%rarodada# ol1ou9+e .o+ o$ ol1o$ 2ril1ando de alegria# .o+o $e eu &o$$e o:l%i+o a+igo no +undo,Seu$ l/2io$ e$%a)a+ %a+23+ %re+endo u+ 'ou.o, Ha)ia algo 7ue 7ueriadi*er9+e# e não $a2ia .o+o .o+eçar, Ol1ei9o .al+a+en%e# .o+o $eignora$$e o a'elo# e e+'urrandoo$ 'ire$ 'ara o lado in.linei9+e $o2re o$ .o%o)elo$ e di$$e $eria+en%e?;E$.u%e a7ui# Fill+ore# 7ue de$e5a real+en%e &a*er Con%e9+e;-$ l/gri+a$ 5orrara+ e ele &alou i+'ul$i)a+en%e? ;>o$%aria de e$%ar e+

.a$a .o+ a +in1a gen%e, >o$%aria de ou)ir &alar ingl8$,; -$ l/gri+a$

.orria+9l1e 'ela$ &a.e$,Não &e* e$&orço algu+ 'ara en0ug/9la$, Dei0ou $i+'le$+en%e 7ue %udo5orra$$e 'ara &ora, e$u$# 'en$ei .o+igo +e$+o# 3 B%i+o %er u+ de$a2a&o.o+o e$$e, Ó%i+o $eru+ .o+'le%o .o)arde 'elo +eno$ u+a )e* na )ida, -2andonar9$e de$$e5ei%o, >rande >rande F8*9+e %an%o 2e+G)89lo a2a%er9$e da7uele 5ei%o# 7ue +e $en%i .o+o $e &o$$e .a'a* dere$ol)er 7ual7uer 'ro2le+a, Sen%i9+e .ora5o$o e de.idido, Ti)e



i+edia%a+en%e +il id3ia$,;E$.u%e;# di$$e# in.linando9+e ainda +ai$ 'ara 'er%o dele# ;$e &ala$3rio# 'or 7ue não &a* i$$o Por 7ue não )ai Sa2e o 7ue eu &aria# $e&o$$e )o.8 Iria 1o5e,Si+# 'or Deu$# e$%ou &alando $3rio,,, Iria 5/# $e+ $e7uer di*er adeu$ aela, Na realidade e$$a 3 a :ni.a +aneira .o+o )o.8 'ode ir 9 ela nun.ao dei0aria di*er adeu$,

!o.8 $a2e di$$o,;O garço+ .1egou .o+ o$ u($7ue$, !i9o e$%ender a +ão 'ara a &ren%e .o+de$e$'erada an$iedade e erguer o .o'o a%3 o$ l/2io$, !i9l1e u+ 2ril1ode e$'erança no$ ol1o$9 di$%an%e# &ero*# de$e$'erado, Pro)a)el+en%e $e )ia nadando a%ra)3$ do-%l4n%i.o, Para +i+ 'are.ia &/.il# $i+'le$ .o+o rolar u+a %ora, Tudo $ee$%a)a &or+ando ra'ida+en%ee+ +eu e$'(ri%o, Eu $a2ia e0a%a+en%e .o+o $eria .ada 'a$$o, Claro .o+ou+ $ino# 'en$ei,;De 7ue+ 3 o din1eiro 7ue e$%/ no 2an.o; 'ergun%ei, ;J do 'ai dela ou3 $eu;;J +eu; e0.la+ou, ;Min1a +ãe +andou9o 'ara +i+, Não 7uero nada do+aldi%o din1eiro dela,;

;Ó%i+o; di$$e eu, ;Ouça# $u'on1a 7ue %o+e+o$ u+ .arro e )a+o$ a%3 l/,Tira+o$ a%3 o :l%i+o .en%a)o, De'oi$ )o.8 'ro.ura o Con$ulado ri%4ni.oe arran5a u+ )i$%o,!ai e+2ar.ar no %re+ de ondre$ e$%a %arde, E$%ou di*endo i$$o 'or7uea$$i+ )o.8 não 're.i$a 'reo.u'ar9$e .o+ a 'o$$i2ilidade de $er $eguido'or ela, Ela nun.a$u$'ei%ar/ 7ue )o.8 &oi 'or ondre$, Se o 'ro.urar# na%ural+en%e ir/ aoHa)re 'ri+eiro ou a C1er2ourg, , , E ei$ a7ui ou%ra .oi$a 9 )o.8 não)ai )ol%ar 'ara 2u$.ar$ua$ .oi$a$, !ai dei0ar %udo l/, Ela 7ue &i7ue .o+ %udo, .o+ a7uela $ua+en%alidade &ran.e$a nun.a i+aginar/ 7ue )o.8 deu o &ora $e+ +ala ou2agage+, J in.r()el,U+ &ran.8$ nun.a $on1aria e+ &a*er u+a .oi$a de$$a$, , , a +eno$ 7uee$%i)e$$e +alu.o .o+o )o.8,;;Te+ ra*ão; e0.la+ou, ;Nun.a 'en$ei ni$$o, -de+ai$# )o.8 'oderia+andar a$ .oi$a$ de'oi$ 9 $e ela a$ en%rega$$e Ma$ agora i$$o não %e+i+'or%4n.ia, e$u$# eu não%en1o ne+ .1a'3u;;Para 7ue 're.i$a de .1a'3u "uando .1egar a ondre$ 'oder/ .o+'rar%udo 7uan%o ne.e$$i%ar, -gora $B 're.i$a de 're$$a, !a+o$ )er 7uando'ar%e o %re+,;;E$.u%e;# di$$e ele# a'an1ando a .ar%eira, ;)ou dei0ar %udo 'or $ua.on%a, Fi7ue .o+ i$%o e &aça o 7ue &or ne.e$$/rio, E$%ou +ui%o &ra.o, ,, Ton%o,;QTo+ei a .ar%eira e e$)a*iei9a da$ no%a$ 7ue ele a.a2ara de re%irar do2an.o, U+ .arro e$%a)a 'arado na e$7uina, Sal%a+o$ 'ara ele, U+ %re+

dei0a)a a >are du Nord6$ 7ua%ro 1ora$ +ai$ ou +eno$, Eu e$%a)a 'en$ando 9 o 2an.o# oCon$ulado# o -+eri.an E0're$$# a e$%ação, Ó%i+o Era o %e+'o .er%o,;-gora ani+e9$e; di$$e eu, ;E .on$er)e a .a2eça erguida, "ue +erda#den%ro de algu+a$ 1ora$ )o.8 e$%ar/ a%ra)e$$ando o .anal, Ho5e 6 noi%ee$%ar/ 'a$$eando e+ ondre$e en.1er/ a 2arriga de ingl8$, -+an1ã# e$%ar/ e+ al%o +ar 9 e en%ão#'or Cri$%o# $er/ u+ 1o+e+ li)re e não 're.i$ar/ 'en$ar +ai$ no 7uea.on%e.e, "uando .1egar aNo)a `or# i$%o não $er/ +ai$ 7ue u+ $on1o +au,;



I$$o o dei0ou %ão e0.i%ado 7ue $eu$ '3$ $e +o)era+ .on)ul$a+en%e# .o+o$e %en%a$$e .orrer den%ro do .arro, No 2an.o $ua +ão %re+ia %an%o 7ue+al .on$eguiu a$$inaro no+e, Era u+a .oi$a 7ue eu não 'odia &a*er 'or ele 9 a$$inar9l1e ono+e, Pen$o# 'or3+# 7ue $e &o$$e ne.e$$/rio# eu $eria .a'a* de &a*89lo$en%ar na 'ri)ada e li+'ar9l1ea 2unda, E$%a)a de.idido a de$'a.1/9lo# ainda 7ue %i)e$$e de do2r/9lo e

.olo./9lo nu+a )ali$e,Era 1ora do al+oço 7uando .1ega+o$ ao Con$ulado ri%4ni.o, O 'r3dioe$%a)a &e.1ado# "ueria i$$o di*er 7ue %er(a+o$ de e$'erar a%3 a$ dua$1ora$, Não 'ude 'en$are+ .oi$a +el1or# a &i+ de +a%ar o %e+'o# do 7ue .o+er, Fill+ore#na%ural+en%e# não e$%a)a .o+ &o+e, "ueria .o+er u+ $andu(.1e, ;Foda9$e; di$$e eu, ;!o.8 )ai 'agar9+eu+ 2o+ al+oço, J a :l%i+a re&eição .o+'le%a 7ue %o+a a7ui 9 %al)e* 'or+ui%o %e+'o,; e)ei9o 'ara u+ 'e7ueno e .on&or%/)el re$%auran%e e 'ediu+a 2oa re&eição,En.o+endei o +el1or )in1o do .ard/'io# $e+ 'en$ar no 'reço ou no $a2or,E$%a)a .o+ %odo o din1eiro e+ +eu 2ol$o9 +on%e$ de din1eiro# $egundo +e 'are.ia, Se+ d:)ida nun.a an%e$ %i)era

%an%o e+ +in1a$ +ão$# de u+a $B )e*, Foi u+ 'ra*er %ro.ar u+a no%a de+il &ran.o$, Ergui9a.on%ra a lu* 'ri+eiro# a &i+ de o2$er)ar a 2ela +ar.a de /gua, Din1eiro2oni%o U+a da$ 'ou.a$ .oi$a$ 7ue o$ &ran.e$e$ &a*e+ e+ e$.alagrandio$a, -r%i$%i.a+en%e&ei%o %a+23+# .o+o $e dedi.a$$e+ 'ro&unda a&eição a%3 +e$+o ao $(+2olo,Ter+inada a re&eição# &o+o$ a u+ .a&3, Pedi C1ar%reu$e .o+ o .a&3, Por7ue não E %ro7uei +ai$ u+a no%a 9 u+a no%a de 7uin1en%o$ &ran.o$ de$%a)e*, Era u+a no%ali+'a# no)a# e$%alando, U+ 'ra*er +anu$ear %al din1eiro, O garço+de)ol)eu9+e# u+ 'un1ado de no%a$ $u5a$ e )el1a$ re+endada$ .o+ %ira$ de'a'el .olan%eALeu %in1a u+ +on%e de no%a$ de .in.o e de* &ran.o$ e u+ 'un1ado de+i:do, Din1eiro .1in8$# .o+ 2ura.o$, Não $a2ia +ai$ e+ 7ue 2ol$o en&iaro din1eiro,Min1a .alça e$%a)a e$%ourando de +oeda$ e .3dula$, Carregar %oda a7uelagrana e+ ':2li.o dei0a)a9+e ligeira+en%e $e+ .on&or%o, Te+ia 7ue no$%o+a$$e+ 'or u+ 'arde ga%uno$,"uando .1ega+o$ ao -+eri.an E0're$$ não re$%a)a +ai$ +ui%o %e+'o, O$2ri%4ni.o$# .o+ a7uela $ua +aneira a%ra'al1ada e 'eidorren%a# 1a)ia+9no$ dei0ado 'i$ando e+o)o$, -7ui %odo$ de$li*a)a+ $o2re Bleo de r(.ino, Fora+ %ão r/'ido$ 7ue're.i$a+o$ &a*er %udo dua$ )e*e$, De'oi$ de %odo$ o$ .1e7ue$ e$%are+a$$inado$ e 're$o$ 'or.li'e$ e+ u+ +on%in1o 2e+ arru+ado# de$.o2riu9$e 7ue ele 1a)ia a$$inado

no lugar errado, Não 1a)ia ou%ro re.ur$o $enão .o+eçar %udo de no)o,Fi7uei ao $eu lado#.o+ o ol1o no relBgio# e )igiei .ada 'enada, Doeu de)ol)er a grana, Não%oda# graça$ a Deu$ 9 +a$ 2oa 'ar%e dela, Eu %in1a .er.a de ,QQ&ran.o$ no 2ol$o, Mai$ou +eno$# digo eu, Não e$%a)a +ai$ .on%ando &ran.o$, Ce+ ou du*en%o$ a+ai$ ou a +eno$ nada $igni&i.a)a+ 'ara +i+, "uan%o a ele# &a*ia %oda a%ran$ação e$%on%eado,Não $a2ia 7uan%o din1eiro %in1a, Tudo 7uan%o $a2ia 3 7ue %in1a dere$er)ar algo 'ara >ine%%e, Não $a2ia ainda ao .er%o 7uan%o 9 (a+o$



re$ol)er i$$o no .a+in1o dae$%ação,Na e0.i%ação e$7ue.e+o9no$ de %ro.ar %odo o din1eiro, / e$%/)a+o$ no.arro# 'or3+# e não 1a)ia %e+'o a 'erder, O i+'or%an%e era )eri&i.ar e+7ue '3 e$%/)a+o$, E$)a*ia+o$ra'ida+en%e o$ 2ol$o$ e .o+eça+o$ a $e'ar/9lo, U+a 'ar%e e$%a)a .a(dano .1ão# u+a 'ar%e e$%a)a $o2re o 2an.o, Era e$%on%ean%e, Ha)ia

din1eiro &ran.8$# a+eri.anoe ingl8$, E ainda %odo a7uele +i:do, Sen%i )on%ade de a'an1ar a$ +oeda$e 5og/9la$ 'ela 5anela 9 $B 'ara $i+'li&i.ar a$ .oi$a$, Final+en%e$e'ara+o$ %udoA ele &i.ou.o+ o din1eiro ingl8$ e a+eri.ano# eu .o+ o din1eiro &ran.8$,T(n1a+o$ de de.idir ra'ida+en%e o 7ue &a*er .o+ >ine%%e 7uan%o dar9l1e#o 7ue di*er9l1e e%., Ele e$%a)a %en%ando in)en%ar u+a 1i$%Bria 'ara eu.on%ar a ela 9 não7ueria 7ue ela &i.a$$e de$olada# e a$$i+ 'or dian%e, Ti)e dein%erro+'89lo 2ru$.a+en%e,;Não $e 'reo.u'e .o+ o 7ue l1e di*er;# &alei eu, ;Dei0e i$$o 'or +in1a.on%a, "uan%o )ai dar9l1e I$$o 3 7ue i+'or%a, Por 7ue dar9l1e algu+a.oi$a;

Foi o +e$+o 7ue l1e 'r u+a 2o+2a e+2ai0o da 2unda, E0'lodiu e+l/gri+a$, "ue l/gri+a$ Foi 'ior do 7ue an%e$, Pen$ei 7ue &o$$ede$+aiar na$ +in1a$ +ão$, Se+ 'arar'ara 'en$ar# e0.la+ei?;E$%/ 2e+# d89l1e %odo e$%e din1eiro &ran.8$, I$%o de)er/ durar algu+%e+'o,;;"uan%o 3;# 'ergun%ou &ra.a+en%e,;Não $ei 9 un$ ,QQQ &ran.o$ +ai$ ou +eno$, Mai$ do 7he ela +ere.e#a&inal de .on%a$,;;Cri$%o Não diga i$$o; i+'lorou, ;-&inal# 3 u+ gol'e de$graçado 7uel1e e$%ou dando, Sua gen%e nun.a a a.ei%ar/ de )ol%a, Não# d8 i$$o aela, D89l1e %odo e$$e+aldi%o din1eiro,, , Não +e i+'or%a 7uan%o $e5a,;Pu0ou u+ lenço 'ara en0ugar a$ l/gri+a$, ;Não 'o$$o e)i%ar;# e0'li.ou,;J de+ai$ 'ara +i+;, Eu não di$$e nada, De re'en%e# e$%irou9$e %odo 9'en$ei 7ue e$%i)e$$e%endo u+ a%a7ue# ou .oi$a $e+el1an%e# e di$$e? ;e$u$# a.1o 7ue eude)ia )ol%ar, De)ia )ol%ar e en&ren%ar o %ran.o, Se algu+a .oi$aa.on%e.er a ela# 5a+ai$ +e 'erdoarei,;Foi u+ rude gol'e 'ara +i+, ;Cri$%o;# gri%ei, ;!o.8 não 'ode &a*eri$$o -gora não, J +ui%o %arde, !ai %o+ar o %re+ e eu )ou .uidar dela,)ou 'ro.ur/9la logo 7ue)o.8 'ar%a, E$.u%e# $eu 2o2o# $e ela i+aginar 7ue )o.8 %en%ou &ugir#+a%/9lo9/# não 'er.e2e !o.8 não 'ode )ol%ar +ai$, E$%/ de.idido,;-&inal# 7ue 'oderia a.on%e.er de +al# 'ergun%ei a +i+ +e$+o, Sui.idar9$e ela Tan% +ieu0,

"uando .1ega+o$ 6 e$%ação ainda %(n1a+o$ un$ do*e +inu%o$ 'ara +a%ar,Não +e a%re)i ainda a di*er9l1e adeu$, No :l%i+o +inu%o# a%urdido .o+oe$%a)a# eu 'oderia )89lo$al%ar do %re+ e )ol%ar .orrendo 'ara ela, "ual7uer .oi$a 'oderiade$)i/9lo, U+a 'al1a, Por i$$o arra$%ei9o a%ra)3$ da rua a%3 u+ 2ar edi$$e? ;-gora )o.8 )ai %o+aru+ Pernod,, , $eu :l%i+o Pernod# e $ou eu 7ue )ou 'agar,, , .o+ $uagrana,;-lgo ne$%a o2$er)ação &e* 7ue ele +e ol1a$$e a'reen$i)a+en%e, To+ou u+grande gole do Pernod e de'oi$# )ol%ando9$e 'ara +i+ .o+o u+ .ão



+a.1u.ado# di$$e? ;Sei 7uenão de)ia .on&iar9l1e %odo e$$e din1eiro, , , +a$, , , +a$,, , Ora#&aça o 7ue a.1ar +el1or, Não 7uero 7ue ela $e +a%e# $B i$$o,;;Ma%ar9$e;# di$$e eu, ;Não ela !o.8 de)e i+aginar9$e +ui%o i+'or%an%e$e 3 .a'a* de a.redi%ar nu+a .oi$a a$$i+, "uan%o ao din1eiro# e+2oraodeie d/9lo a ela# 'ro+e%o9l1e7ue irei dire%o ao .orreio e +andar9l1e9ei 'or %elegra+a, Não &i.arei

.o+ ele u+ +inu%o +ai$ 7ue o ne.e$$/rio,; En7uan%o di*ia i$$o# ol1eiuni +aço de .ar%<e$9'o$%ai$e+ u+a 'ra%eleira gira%Bria, -garrei u+ dele$ 9 era u+ re%ra%o da TorreEi&&el 9 e &i* .o+ 7ue ele@e$.re)8$$e algu+a$ 'ala)ra$, ;Diga9l1e 7ue e$%/ 'ar%indo agora, Diga9+e7ue a a+a e 7ue +andar/ 2u$./9la a$$i+ 7ue .1egar,,, Eu o re+e%erei'elo 'neu+/%i.o 7uando&orao .orreio, E 1o5e 6 noi%e irei )89la, Tudo .orrer/ 2e+# )ai )er,;De'oi$ a%ra)e$$a+o$ a rua e+ direção 6 e$%ação, Fal%a)a+ a'ena$ doi$+inu%o$, Sen%ia9+e $eguro agora, No 'or%ão dei9l1e u+ %a'a na$ .o$%a$ ea'on%ei9l1e o %re+,

Não l1e a'er%ei a +ão9 ele $e %eria de$+an.1ado %odo 'or .i+a de +i+, Di$$e a'ena$? ;Corra!ai 'ar%ir den%ro de u+ +inu%o,; E .o+ i$$o )irei no$ .al.an1are$ ea&a$%ei9+e, Ne+ $e7uerol1ei 'ara %r/$ a &i+ de )er $e e$%a)a %o+ando o %re+, Ti)e +edo deol1ar,En7uan%o +e e$%a)a e$&orçando 'ara &a*89lo 'ar%ir# não 'en$ei real+en%eno 7ue &aria de'oi$ de )er9+e li)re dele, Tin1a 'ro+e%ido +ui%a .oi$a9Y +a$ i$$o &ora a'ena$'ara .on$er)/9lo .al+o, "uan%o a en&ren%ar >ine%%e# eu %in1a %ão 'ou.a.orage+ 7uan%o ele, E$%a)a9+e dei0ando %a+23+ do+inar 'elo '4ni.o, Tudoa.on%e.era %ão de're$$a7ue era i+'o$$()el .o+'reender 'lena+en%e a na%ure*a da $i%uação,-&a$%ei9+e da e$%ação e+ u+a e$'3.ie de deli.io$o %or'or 9 .o+ o.ar%ão9'o$%al na +ão, Fi7uei'arado ao lado de u+ 'o$%e de ilu+inação e li9o, Pare.ia a2$urdo, i9ode no)o# 'ara %er .er%e*a de 7ue não e$%a)a $on1ando# e de'oi$ ra$guei9o e 5oguei9o na $ar5e%a,Ol1ei e+ )ol%a in7uie%a+en%e# 7ua$e e$'erando )er >ine%%e a)ançar.on%ra +i+ .o+ u+ +a.1ado de (ndio, Ningu3+ +e $eguia, Co+e.ei a.a+in1ar de$.an$ada+en%e e+ direção6 Pla.e a&aye%%e, Era u+ 2elo dia# .o+o 5/ o2$er)ei an%e$, Nu)en$le)e$ e &o&a$ no al%o# )ogando .o+ o )en%o, O$ %oldo$ 2alouçando9$e,Pari$ nun.a +e 'are.era%ão 2oaA 7ua$e $en%i 'ena de %er e+2ar.ado o 'o2re 'a%i&e, Na Pla.ea&aye%%e $en%ei9+e dian%e da igre5a e &i%ei a %orre do relBgioA não 3u+a 'eça de ar7ui%e%ura

%ão +ara)il1o$a# +a$ a7uele a*ul do +o$%rador $e+'re +e &a$.inou,E$%a)a agora +ai$ a*ul do 7ue nun.a, Não 'odia de$)iar +eu$ ol1o$ dele,- +eno$ 7ue ele e$%i)e$$e $u&i.ien%e+en%e lou.o 'ara e$.re)erl1e u+a.ar%a e0'li.ando %udo# >ine%%e 5a+ai$ 're.i$aria $a2er do 7uea.on%e.era, E +e$+o 7ue &i.a$$e$a2endo 7ue ele l1e dei0ara un$ ,QQ &ran.o$# não 'oderia 'ro)/9lo, Eu$e+'re 'oderia di*er 7ue era i+aginação dele, U+ $u5ei%o 7ue# de %ãolou.o# 'ar%ira $e+ le)ar$e7uer u+ .1a'3u# 3 .a'a* de in)en%ar ,QQ &ran.o$ ou $e5a 7uan%o &or,G



"uan%o era# a&inal# &i7uei 'en$ando, Meu$ 2ol$o$ e$%a)a+ a&undando .o+o 'e$o do din1eiro, Tirei %udo e .on%ei .uidado$a+en%e, Ha)ia e0a%a+en%e,K &ran.o$ e @ .en%a)o$, Mai$ do 7ue eu 'en$ara, Pre.i$a)a li)rar9+e do$ K &ran.o$ e @ .en%a)o$, Eu 7ueria u+a $o+a redonda 9 ,QQ&ran.oh e0a%a+en%e, Ne$$e+o+en%o )i u+ .arro 'arando na e$7uina, U+a +ul1er de$.eu .o+ u+.ão*in1o 2ran.o na$ +ão$A o .ão +i5a)a9l1e no )e$%ido de $eda, - id3ia

de 'a$$ear de .arro u+ .ão+e irri%ou, Sou %ão 2o+ 7uan%o $eu .ão# 'en$ei .o+igo +e$+o# e .o+ i$$o&i* u+ $inal ao +o%ori$%a e di$$e9l1e 'ara le)ar9+e a%ra)3$ do oi$,Ele 7ui$ $a2er e0a%a+en%eaonde, ;E+ 7ual7uer lugar;# di$$e eu, ;-%ra)e$$e o oi$# d8 %oda a)ol%a ao redor dele 9 e )/ de)agar# não e$%ou .o+ 're$$a,; -&undei9+e edei0ei a$ .a$a$ 'a$$are+*unindo# o$ %el1ado$ den%eado$# o$ .ano$ de .1a+in3# a$ 'arede$.olorida$# o$ +i.%Brio$# o$ .ru*a+en%o$ e$%on%ean%e$, -o 'a$$ar 'elaRond9Poin% 'en$ei e+ de$.ere dar u+a +i5ada, Ningu3+ $a2e o 7ue 'oderia a.on%e.er l/ e+2ai0o,Di$$e ao +o%ori$%a 'ara e$'erar, Era a 'ri+eira )e* e+ +in1a )ida 7uedei0a)a u+ .arro e$'erando

en7uan%o ia dar u+a +i5ada, "uan%o $e 'ode de$'erdiçar de$$a +aneiraNão +ui%o, .o+ o 7ue %in1a no 2ol$o eu 'oderia &a*er doi$ %/0i$e$'erare+ 'or +i+,Dei u+a 2oa ol1ada e+ roda# +a$ nada )i 7ue )ale$$e a 'ena, O 7ue eude$e5a)a era algo &re$.o e não u$ado 9 algo do -la$.a ou da$ il1a$!irgen$, U+a 'ele li+'a e&re$.a .o+ $ua &ragr4n.ia na%ural, Não 3 're.i$o di*er 7ue nada'are.ido .o+ i$$o anda)a 'or ali, Não &i7uei %erri)el+en%e de$a'on%ado,-2$olu%a+en%e não +e i+'or%a)aen.on%rar algu+a .oi$a ou não, O i+'or%an%e 3 nun.a &i.ar +ui%oan$io$o, Tudo )e+ no de)ido %e+'o,Pa$$a+o$ dian%e do -r.o do Triun&o, -lgun$ %uri$%a$ e$%a)a+ )adiando e+roda do$ re$%o$ do Soldado De$.on1e.ido, -%ra)e$$ando o oi$# ol1ei%oda$ a$ &8+ea$ ri.a$7ue 'a$$ea)a+ e+ $ua$ li+u$ine$, Pa$$a)a+ )elo*e$ .o+o $e %i)e$$e+algu+ de$%ino, Fa*er i$$o# $e+ d:)ida# 'are.e i+'or%an%e 9 +o$%rar ao+undo .o+o &un.iona+ +a.io$$eu$ Roll$ Roy.e$ e $eu$ Hi$'ano Sui*a$, Den%ro de +i+ a$ .oi$a$&un.iona)a+ +ai$ +a.ia$ do 7ue a%3 1o5e &un.ionou 7ual7uer Roll$ Roy.e,Era e0a%a+en%e .o+o )eludo'or den%ro, CBr%e0 de )eludo e )3r%e2ra$ de )eludo, E gra0a de ei0o de)eludo# ora J u+a .oi$a +ara)il1o$a# 'or +eia 1ora# %er din1eiro no2ol$o e 5og/9lo &ora.o+o u+ +arin1eiro 282edo, !OCV $en%e .o+o $e o +undo &o$$e $eu, E a+el1or 'ar%e di$$o 3 7ue )o.8 não $a2e o 7ue &a*er dele, Pode $en%ar9$ee dei0ar

o %a0(+e%ro .orrer# 'ode dei0ar o )en%o $o'rar a%ra)3$ de $eu$ .a2elo$#'ode 'arar e %o+ar u+ drin7ue# 'ode dar u+a grande gor5e%a e 'odea&a$%ar9$e e+'roado .o+o$ea7uilo &o$$e u+a o.orr8n.ia .o%idiana, Ma$ )o.8 não 'ode .riar u+are)olução, Não 'ode la)ar %oda a $u5eira da 2arriga,"uando .1ega+o$ 6 Por%e dY-u%euil +andei9o ru+ar 'ara o Sena, Na Pon%de S)re$ de$.i e .o+e.ei a andar ao longo do rio# e+ direção ao)iadu%o -u%euil, Ele %e+ +ai$ou +eno$ o %a+an1o de u+ ria.1o ne$$e 'on%o# e a$ /r)ore$ de$.e+ a%3 a



$ua +arge+, - /gua e$%a)a )erde e )idrada# e$'e.ial+en%e 'er%o do ou%rolado, De )e* e+ 7uando'a$$a)a u+a .1a%a, an1i$%a$ de +aio e$%a)a+ e+ '3 na gra+a# %o+ando$ol, Tudo 'rB0i+o e 'al'i%an%e# e )i2ran%e .o+ a lu* &or%e,Pa$$ando 'elo 5ardi+ de u+a .er)e5aria )i u+ gru'o de .i.li$%a$$en%ado$ a u+a +e$a, O.u'ei u+a +e$a )i*in1a e 'edi u+ de+i, Ou)indo9o$%agarelar 'en$ei 'or u+ +o+en%o

e+ >ine%%e, !i9a 2a%endo o$ '3$ de u+ lado 'ara ou%ro do 7uar%o#arran.ando o$ .a2elo$# $oluçando e .1ora+ingando da7uela $ua +aneira$el)age+, !i o .1a'3u no .a2ide,Pen$ei $e a$ rou'a$ dele +e $er)iria+, Ele %in1a u+ raglan de 7e eugo$%a)a 'ar%i.ular+en%e, e+# a e$$a 1ora ele 5/ e$%a)a a .a+in1o,Den%ro de 'ou.o %e+'o o 2ar.oe$%aria 2alouçando e+2ai0o dele, Ingl8$ Ele 7ueria ou)ir &alar ingl8$"ue id3iaDe re'en%e o.orreu9+e 7ue# $e 7ui$e$$e# eu %a+23+ 'oderia ir 'ara a-+3ri.a, Era a 'ri+eira )e* 7ue a o'or%unidade +e $urgia, Pergun%ei a+i+ +e$+o? ;"uer ir; Não1ou)e re$'o$%a, Meu$ 'en$a+en%o$ )agueara+# e+ direção ao +ar# e+direção ao ou%ro lado onde# dando u+a :l%i+a ol1ada 'ara %r/$# eu )ira

trópico de câncer_henry miller

Documents