trotec bz05 hs 001 int

TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Strae 7 D-52525 HeinsbergTel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200www.trotec.de E-Mail: [email protected]

O-T

R-B

A-B

Z05

-HS

-001

-IN

T

Bedienungsanleitung Raum-Thermo-Hygrometer . . . . A - 1G Operating instructions - room thermo-hygrometer . . . . B - 1F Notice demploi Thermohygromtre dintrieur . . . . . . C - 1I Istruzioni per luso Termoigrometro per ambienti . . . . D - 1O Bedieningshandleiding Ruimte-thermo-hygrometer . . E - 1E Manual de instrucciones: Termohigrmetro ambiental . F - 1P Manual de instrues Termohigrmetro para interiores . . G - 1T Kullanm klavuzu Oda tipi termik higrometre . . . . . . . . H - 1Q Instrukcja obsugi Termohigrometr pokojowy . . . . . . . . . I - 1o . . J - 1c Betjeningsvejledning Indendrs termohygrometer . . . K - 1o Kyttohje Sistilojen termohygrometri . . . . . . . . . . . . L - 1N Brukerveiledning Termohygrometer . . . . . . . . . . . . . . . M - 1S Bruksanvisning Rumstermohygrometer . . . . . . . . . . . . N - 1

FIN

RUS

A - 1 Bedienungsanleitung Raum-theRmo-hygRometeR BZ05

Inhaltsangabe

1.0 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 12.0 Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . A - 23.0 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 33.1 Uhrzeit und Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . A - 33.2 Datum anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 43.3 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4 3.4 Temperaturanzeige in C oder F . . . . . . . . . . A - 44.0 Alarmfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 44.1 Alarm aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 54.2 Alarm ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 54.3 Alarm deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 55.0 Maximum-/Minimumwert-Anzeige [MEMO ] . .A - 56.0 Wohlfhl-Indikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 67.0 Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 6Diese Verffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Verffentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfltigt oder verbreitet werden. Technische nderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen

werden ohne Gewhrleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet werden. Konstruktionsvernderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form-/Farbvernderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir ber-nehmen keinerlei Haftung fr Fehler oder Auslassungen. TROTEC

Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise und Anweisun-gen sorgfltig durch und sorgen Sie dafr, dass dieses Hand-buch sich immer in Reichweite Ihres Messgertes befindet.

1.0 sIcherheItshInweIse

Das Gert ist ausschlielich fr den Einsatz in Innenru-men konzipiert und nicht fr den Aueneinsatz geeignet! Setzen Sie es niemals Temperaturen bzw. Luftfeuchtigkei-ten auerhalb der im Folgenden gelisteten Bereiche aus, da dadurch die Funktionstchtigkeit des Gertes beein-flusst oder dieses sogar nachhaltig zerstrt werden kann.

Das Gert wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen Ma-terial-, Funktions- und Qualittsprfungen unterzogen. Trotz-dem knnen von diesem Gert Gefahren ausgehen, wenn es unsachgem eingesetzt wird! Beachten Sie die folgenden Hinweise: Bei Schden, die durch Nichtbeachten dieser An-

Bedienungsanleitung Raum-theRmo-hygRometeR BZ05 A - 2

leitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Fr Folgeschden bernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschden, die durch unsachgeme Handha-bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht wurden, bernehmen wir keine Haftung! In solchen Fllen erlischt jeder Garantieanspruch. Aus Zulassungsgrnden ist das eigenmchtige Umbauen und/oder Verndern des Ger-tes nicht gestattet. Das Gehuse darf, bis auf das ffnen des Batteriefachdeckels, nicht zerlegt werden. Messgerte sind kein Spielzeug und gehren nicht in Kinderhnde! Schalten Sie das Messgert niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umstnden Ihr Gert zerstren. Lassen Sie das Gert ausgeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. Lassen Sie das Verpackungs-material nicht achtlos liegen. Dieses knnte fr Kinder zu einem gefhrlichen Spielzeug werden.

m Ein Standortwechsel von kalten zu warmen Um- gebungsbedingungen (und umgekehrt) kann zu Kondensatbildung auf der Messelektronik des Gertes fhren. Dieser physikalische Effekt, der

sich konstruktionsseitig bei keinem Messgert verhindern lsst, fhrt zu Messwertabwei- chungen. In Abhngigkeit der Hhe der Tempe- raturdifferenzen bentigt das Gert eine Akkli- matisierungszeit von ca. 15 - 30 Minuten, bevor der Messvorgang fortgesetzt werden kann.

2 .0 technIsche spezIfIkatIonen

Einsatzbereiche: Wohn-/Brorume, Lager und Rum-lichkeiten mit nicht-korrosiver AtmosphreAnzeige / Display:TemperaturMessbereich: 0C bis 50C (32F bis 120F)Messgenauigkeit: 1.0 C (1.8 F)Auflsung: 0.1 C (0.1 F)LuftfeuchtigkeitMessbereich: 10% rel. Feuchtigkeit ~ 90% rel. Feuchtig-keit (nicht kondensierend)Messgenauigkeit: 5% (40% rel. Feuchtigkeit ~ 80% rel. Feuchtigkeit) sonst 8%Sonstiges: Batterie: AAA 1.5V


3 .0 funktIonen

3 .1 Datum unD uhrzeIt eInstellen

Mode Taste:(Fr die Einstellungsnderung die Mode Taste kurz gedrckt halten)1 x drcken: Minuten 2 x drcken: Stunden 3 x drcken: 12/24h Anzeige 4 x drcken: Monat 5 x drcken: TagADJ Taste Memo TasteUhrzeit und Datum einstellenSie knnen sowohl die Uhrzeit als auch das Datum an Ihrem Hygrometer ablesen. Die Uhrzeit erscheint dauer-haft im oberen Drittel des Displays. Durch ein kurzes Drcken der [ADJ]-Taste wechselt diese Anzeige: es er-scheint das Datum mit Monat (links) und Tag (rechts).

Um die Uhr und/oder das Datum neu einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:Drcken Sie die [MODE]-Taste und halten Sie sie kurz ge-drckt. Die Minutenanzeige fngt an zu blinken. Drcken Sie die [ADJ]-Taste, um die Minutenanzeige zu ndern.Drcken Sie die [ADJ]-Taste 1x, um die Minutenanzeige um jeweils eine Minute zu verndern, oder halten Sie die Taste gedrckt, um schneller zu einer bestimmten Minu-tenzahl zu gelangen. Drcken Sie danach die [MODE]-Taste 1x, um zur Einstellung der Stunden und des Datums zu gelangen. Diese erfolgt nach der gleichen Vorgehens-weise. Nachdem alle Werte (Min/Std/Mon/Tag) einmal durchlaufen wurden, ist der neue Wert gespeichert.Ihr Gert verfgt sowohl ber eine 12-Stunden als auch eine 24-Stunden Anzeige. Bei der 12-Stunden Anzeige erscheinen links neben der Uhrzeit zustzlich das Krzel AM (englisch fr vormittags, d.h. von 00:00 bis 12:00) und PM (englisch fr nachmittags, abends, d.h. von 12:00 Uhr bis 24:00 Uhr).m Der neue wert wird nach einer minute automatisch gespeichert. Die anzeige hrt auf zu blinken.


3.2 Datum anzeIgen

Drcken Sie die [ADJ]-Taste. Im oberen Drittel des Dis-plays erscheint das Datum anstelle der Uhrzeit. Links erscheint der Monat, rechts der Tag. Die Anzeige kehrt nach ca. 2 Sekunden zur Uhrzeit zurck. Sie kn-nen das Datum wahlweise auch lngere Zeit anzei-gen lassen, indem Sie die [ADJ]-Taste lnger gedrckt halten. Die Datumsanzeige kehrt erst nach dem Los-lassen der [ADJ]-Taste zur Uhrzeit zurck.

3.3 reset

Um einen Reset aller eingestellten bzw. gespeicherten Daten durchzufhren, drcken Sie den RESET-Knopf auf der Rckseite des Gertes. Das Gert befindet sich da-nach wieder im voreingestellten Werksmodus.

3.4 temperaturanzeIge In c oDer f

Um in der Anzeige der Temperatureinheit zwischen C und F zu wechseln, drcken Sie den C/F-Knopf auf der Rckseite des Gertes.

4.1 alarm aktIvIeren

Drcken Sie kurz die [MODE]-Taste. Im oberen Drittel des Displays erscheint anstelle der Uhrzeit die Alarmzeit, der Doppelpunkt zwischen den Zahlen hrt auf zu blinken. Dr-cken Sie die [MODE]-Taste fr ca. 1 Sekunde erneut. Die Mi-nutenanzeige der Alarmzeit fngt an zu blinken. Drcken Sie die [ADJ]-Taste 1x, um die Minutenanzeige um jeweils eine Minute zu verndern oder halten Sie die Taste gedrckt, um schneller zu einer bestimmten Minutenzahl zu gelangen.


Drcken Sie kurz die [MODE]-Taste, um von Minu-ten zu Stunden zu wechseln. Die Stundenanzeige fngt an zu blinken. Drcken Sie die [ADJ]-Taste 1x, um die Stundenanzeige um jeweils eine Stunde zu verndern oder halten Sie die Taste ge-drckt, um schneller zu einer bestimmten Stundenzahl zu gelangen.

Drcken Sie die [MODE]-Taste erneut. Die Alarmzeit ist gespeichert. Oben links im oberen Drittel des Displays erscheint neben der eingestellten Alarmzeit das Symbol einer Glocke.

4.2 alarm ausschalten

Drcken Sie eine der Tasten an der Vorderseite des Ge-rtes, um den Alarmton auszuschalten.

4.3 alarm deaktivieren

Drcken Sie die [MODE]-Taste. Im oberen Drittel des Displays erscheint anstelle der Uhrzeit die Alarmzeit. Das Symbol einer Glocke zeigt an, dass der Alarm aktiviert ist. Drcken Sie die [ADJ]-Taste 3x, um den Alarm zu deaktivieren. Das Glockensymbol erscheint nicht mehr im Display. Der Alarm ist deaktiviert.

5.0 maximum-/minimumwert-anzeige [memo]

Um sich die seit dem letzten Reset gemessenen Maxi-mumwerte anzusehen, drcken Sie bitte 1x die MEMO-Taste. Um sich die seit dem letzten Reset gemessenen Minimumwerte anzusehen, drcken Sie bitte 2x die MEMO-Taste. Drcken Sie die MEMO-Taste ein drittes Mal und Sie gelangen wieder in den Standard-Anzeige-modus. Wird die MEMO-Taste kein drittes Mal gedrckt, springt die Anzeige nach 10 Sekunden automatisch wie-der in den Standard-Modus zurck.


6.0 wohlfhl-Indikator

Liegt die Umgebungstemperatur zwischen 20C und 26C (68F ~ 78,8F) und die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 50% und 70% erscheint das Wohlfhlsym-bol A im Display.Betrgt die relative Luftfeuchtigkeit, unabhngig von der Temperatur, mehr als 70%, erscheint das Symbol F fr zu hohe Luftfeuchtigkeit.Betrgt die relative Luftfeuchtigkeit, unabhngig von der Temperatur, weniger als 50%, erscheint das Symbol K fr zu geringe Luftfeuchtigkeit.Eine zu geringe relative Luftfeuchtigkeit fhrt oftmals zu Kopfschmerzen und zum Austrocknen der Schleimhu-te, speziell von Nase und Augen. Diese Reizung macht wiederum anflliger fr Krankheitserreger und ist damit oftmals Wegbereiter fr Infekte.Eine zu hohe relative Luftfeuchtigkeit wirkt sich beson-ders bei Personen mit schlechtem Herz-Kreislaufsystem negativ auf das Wohlbefinden aus. Zudem besteht in ge-schlossenen und unzureichend belfteten Rumen ein

erhhtes Schimmelrisiko, was gleichzeitig ein weiteres Gesundheitsrisiko darstellt.Achten Sie deshalb immer auf eine entsprechend gute/regel-mige Durchlftung der Rumlichkeiten und ein gesundes Verhltnis von Temperatur und relativer Luftfeuchtigkeit.

7.0 batteriewechsel

Wenn die Batterie gewechselt werden muss, ffnen Sie das Batteriefach. Dafr drcken Sie leicht den rckseitigen De-ckel herunter und schieben diesen in Richtung des ange-zeigten Pfeils weg. Tauschen Sie die leere Batterie gegen eine neue Batterie aus (1,5V AAA). Befestigen Sie erneut den Batteriefachdeckel. Das Gert ist nun wieder betriebsbereit.

Elektronische Gerte gehren nicht in den Haus-mll, sondern mssen in der Europischen Union gem Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPI-SCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27.

Januar 2003 ber Elektro- und Elektronik-Altgerte einer fachgerechten Entsorgung zugefhrt werden. Bitte entsor-gen Sie dieses Gert am Ende seiner Verwendung entspre-chend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

B - 1 opeRating instRuctions - Room theRmo-hygRometeR BZ 05

contents

1.0 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 12.0 Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . B - 23.0 Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 33.1 Setting the time and date . . . . . . . . . . . . . . . . B - 33.2 Displaying the date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 43.3 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 43.4 Temperature display in C or F . . . . . . . . . . . B - 44.0 Alarm function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 44.1 Activating the alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 54.2 Switching off the alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 54.3 Deactivating the alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 55.0 Maximum/Minimum value display [MEMO] . . B - 56.0 Comfort indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 67.0 Battery replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 6This publication replaces all previous versions. No part of this publication may be reproduced or processed, copied or distributed via electronic means in any form whatsoever except with our written permission. We reserve the right to make tech-nical changes. All rights are reserved. Trademarks are used in the following without any guarantee of their free usability and are basically as the manufacturer describes

them. The trademarks used are registered and should be treated as such. The right to make design alterations in the interests of continuous product improvement and alterations to the shape or colour is reserved. The package contents may differ from the product illustrations. This document has been prepared with the appropriate care. We can accept no liability for any errors or omissions. TROTEC

Please read the following information and instructions care-fully and ensure that this manual is always kept near to your measuring instrument.

1.0 safetY InstructIons

The appliance is designed exclusively for indoor use and is not suitable for outdoor use! Never expose it to tempe-ratures or humidities outside the ranges listed below, as otherwise the function of the appliance can be affected or the appliance itself can even be permanently destroyed.

The appliance was subjected to extensive material, func-tional and quality checks before delivery. Nevertheless, this appliance can be a source of danger if used impro-perly! Please observe the following information: Warranty claims are voided in the case of damage caused by failure to observe these instructions! We will not accept any lia-bility for consequential damage! We will not accept any

opeRating instRuctions - Room theRmo-hygRometeR BZ 05 B - 2

liability in the case of damage to property or injuries to persons caused by incorrect handling or failure to obser-ve the safety instructions! All warranty claims are voided in such cases. For approval reasons, unauthorised con-version or modification of the appliance is not permitted. The housing may not be dismantled with the exception of opening the lid of the battery compartment. Measuring instruments are not toys and should be kept away from children! Never switch the measuring instrument on im-mediately after bringing it from a cold to a warm room. The resulting condensation could destroy your appliance under certain circumstances. Leave the appliance swit-ched off until it reaches room temperature. Do not car-elessly leave the packaging material lying around, as it could become a dangerous toy for children.

m Moving the appliance from a cold to a warm environment (and vice versa) can lead to the formation of condensation on the measuring circuitry of the appliance. This physical effect, which cannot be prevented by structural means for any measuring instrument, leads to false

measurement values. Depending on the temperature difference, the appliance requires an acclimatisation time of approx. 15 - 30 minutes before the measuring procedure can be resumed.

2 .0 technIcal specIfIcatIons

Areas of application: Living areas/offices, warehouses and premises with non-corrosive atmospheresDisplay:TemperatureMeasuring range: 0 - 50 C (32 - 120 F)Measurement accuracy 1.0 C (1.8 F)Resolution: 0.1 C (0.1 F)HumidityMeasuring range: 10% rel. humidity ~ 90% rel. humidity (non-condensing)

Measurement accuracy: 5% (40% rel. humidity ~ 80% rel. humidity) otherwise 8%

Miscellaneous: battery: AAA 1.5V


3 .0 functIons

3 .1 settIng the Date anD tIme

Mode button:(keep the mode button pressed for a short while to change the settings)Press once: MinutesPress twice: HoursPress 3 times: 12/24 hr displayPress 4 times: MonthPress 5 times: DayADJ button Memo button Setting the time and dateYou can read both the time and the date on your hygro-meter. The time appears permanently in the upper third of the display. This display is changed by briefly pressing the [ADJ] button: the date appears with month (left) and day (right).

In order to reset the time and/or the date, proceed as follows:

Press and hold the [MODE] button for a short while. The minute display starts to flash. Press the [ADJ] button to adjust the minute display.

Press the [ADJ] button once to adjust the minute display each time by one minute, or keep it pressed in order to reach a particular number of minutes faster. After that, press the [MODE] button once to access the hour and date settings. This is done in the same way. After going through all values (min/hr/month/day) once, the new va-lue is stored.

Your appliance has both a 12-hr and a 24-hr display. In the case of the 12 hour display, the abbreviations AM (from 00:00 to 12:00) and PM (from 12:00 to 24:00) additionally appear to the left of the time.

m the new value is automatically saved after one minute. the display stops flashing.


3.2 DIsplaYIng the Date:

Press the [ADJ] button. The date appears in the upper third of the display in place of the time. The month ap-pears on the left; the day on the right. The display returns to the time after ap-proximately 2 seconds. You can also display the date for a longer period by keeping the [ADJ] button pressed longer. The date display only returns to the time after the [ADJ] button is released.

3.3 reset

In order to reset all set or stored data, press the RESET button on the rear of the appliance. The appliance is then once again in the factory preset mode.

3.4 temperature DIsplaY In c or f

In order to change the unit of temperature on the display between C and F, press the C/F button on the back of the appliance.

4.1 actIvatIng the alarm

Briefly press the [MODE] button. The alarm time appears in the upper third of the display in place of the time; the colon between the numbers stops flashing. Press the [MODE] button again for approx. 1 second. The minute display of the alarm time starts to flash. Press the [ADJ] button once to adjust the minute display each time by one minute, or keep it pressed in order to reach a particular number of minutes faster.

Briefly press the [MODE] button to change from minutes to hours. The hour display starts to flash. Press the [ADJ]


button once to adjust the hour display each time by one hour, or keep it pressed in order to reach a particular number of hours faster.

Press the [MODE] button again. The alarm time is stored. A bell symbol appears adjacent to the set alarm time in the top-left corner in the upper third of the display.

4.2 switching off the alarm

Press one of the buttons on the front of the appliance in order to switch off the alarm sound.

4.3 Deactivating the alarm

Press the [MODE] button. The alarm time appears in the upper third of the display in place of the time. The bell symbol indicates that the alarm is activated.

Press the [ADJ] button 3 times to deactivate the alarm. The bell symbol no longer appears in the display. The alarm is deactivated.

5.0 maximum/minimum value display [memo]

Press the MEMO button once to view the maximum va-lues measured since the last reset. Press the MEMO but-ton twice to view the minimum values measured since the last reset. Press the MEMO button a third time to return to the standard display mode. If the MEMO but-ton is not pressed a third time, the display automatically switches back to the standard mode after 10 seconds.

6.0 comfort indicator

If the ambient temperature lies between 20 C and 26 C (68 F ~ 78.8 F) and the relative humidity is between 50% and 70%, the Comfort symbol A appears on the display.If the relative humidity is higher than 70%, irrespective of the temperature, the symbol F for excessively high humidity appears.


If the relative humidity is lower than 50%, irrespective of the temperature, the symbol K for excessively low humidity appears.

If the relative humidity is too low, this often leads to headaches and drying of the mucous membranes, es-pecially of the nose and the eyes. In turn, this irritation increases susceptibility to germs and is thus often the precursor to infections.

An excessively high relative humidity has adverse effects in particular on people with poor circulation. In addition, there is a risk of mould in closed and insufficiently aired rooms, which is at the same time a further health risk.

Therefore, always make sure that rooms are aired well/regularly and that there is a healthy relationship bet-ween temperature and relative humidity.

7.0 battery replacement

If the battery has to be replaced, open the battery compart-ment. To do this, gently depress the lid on the rear and slide it in the direction of the arrow shown. Replace the spent

battery with a new one (1.5V AAA). Fasten the battery com-partment lid again. The appliance is now ready for operation once more.

Electronic equipment may not be disposed of as domestic waste, but must be correctly dispo-sed of in accordance with the EUROPEAN PAR-LIAMENT AND EUROPEAN COUNCIL Directive

2002/96/EC of 27 January 2003 regarding used electrical and electronic equipment. Please dispose of this equipment in accordance with the applicable legal regulations when its service life is ended.

C - 1 notice demploi theRmohygRomtRe dintRieuR BZ 05

sommaIre

1.0 Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 12.0 Spcifications techniques . . . . . . . . . . . . . . C - 23.0 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 33.1 Rglage de lheure et de la date . . . . . . . . . . . C - 33.2 Affichage de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 43.3 Rinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 4 3.4 Affichage de la temprature en C ou F . . . . C - 44.0 Fonction dalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 44.1 Activation de lalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 54.2 Arrt de lalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 54.3 Dsactivation de lalarme . . . . . . . . . . . . . . . . C - 55.0 Affichage des valeurs maximale/minimale [MEMO] . . . . . . . . . . . C - 56.0 Tmoin de bien-tre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 67.0 Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . C - 6La prsente publication annule et remplace toutes les versions prcdentes. Aucune partie de la prsente publication ne peut tre reproduite ou traite, polycopie ou diffuse laide de systmes lectroniques sous quelque forme que ce soit sans notre autorisa-tion crite. Sous rserve de modifications techniques. Tous droits rservs. Les noms

de produits sont utiliss sans la garantie de la libre utilisation et essentiellement selon lorthographe utilise par le fabricant. Les noms de produits utiliss sont enregistrs et doivent tre considrs comme noms de marques. Sous rserve de modifications de construction ralises dans lintrt de lamlioration constante des produits, ainsi que de modifications de forme et de couleur. Le contenu de la livraison peut diffrer des illustrations du produit. Le prsent document a t ralis avec le soin ncessaire. Nous nassumons aucune responsabilit quant aux erreurs ou omissions. TROTEC

Veuillez lire attentivement les consignes et instructions ci-dessous et veillez ce que le prsent manuel soit toujours conserv proximit de votre appareil de mesure.

1.0 consIgnes De securIte

Lappareil est conu exclusivement pour lutilisation lintrieur des locaux et nest pas appropri un usage extrieur ! Nexposez jamais lappareil des tempratures ou taux dhygromtrie en dehors des plages dcrites ci-aprs, puisque cela nuit au fonctionnement de lappareil et peut mme le dtruire dfinitivement.

Avant sa livraison, lappareil a subi des contrles tendus du matriel, du fonctionnement et de la qualit. Nan-moins, cet appareil peut gnrer des risques sil nest pas utilis de manire conforme ! Respectez les consignes sui- vantes : en cas de dommages dus au non respect de la

notice demploi theRmohygRomtRe dintRieuR BZ 05 C - 2

prsente notice demploi, le droit la garantie est annul ! Nous refusons toute responsabilit pour des dommages conscutifs ! Nous dclinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou matriels dus une utilisation non conforme ou au non respect des consignes de scurit ! Dans de tels cas, tout droit la garantie est annul. Pour des raisons dhomologation, les transformations et/ou mo-difications arbitraires de lappareil sont interdites. En dehors de louverture du cache du compartiment piles, lappareil ne doit pas tre dsassembl. Les appareils de mesure ne sont pas des jouets et doivent tre tenus lcart des en-fants ! Nallumez jamais directement lappareil de mesure aprs lavoir transport dune pice froide dans un local chaud. Leau de condensation qui se forme alors peut ven-tuellement dtruire votre appareil. Laissez lappareil teint jusqu ce quil se soit adapt la temprature de la pice. Ne laissez pas traner les matriels demballage, ils pour-raient constituer des jouets dangereux pour les enfants.

m Lors du passage dun environnement froid un environnement chaud (et inversement), de la condensation peut se former sur les systmes lec-

troniques de mesure de lappareil. Cet effet physique, qui ne peut tre empch au niveau de la conception dun appareil de mesure quel quil soit, cause des erreurs de mesure. En fonction de limportance des diffrences de temprature, lappareil requiert un temps dacclimatation denv. 15 30 minutes avant de pouvoir poursuivre le processus de mesure.

2 .0 specIfIcatIons technIQues Domaines dapplication : Locaux dhabitation et admi-nistratifs, entrepts et locaux atmosphre non corrosiveAffichage / cran :TempraturePlage de mesure : 0C 50C (32F 120F)Prcision de mesure : 1.0 C (1.8 F) Rsolution : 0.1 C (0.1 F)Humidit ambiantePlage de mesure : 10 % dhumidit relative ~ 90 % dhumidit relative (sans condensation)Prcision de mesure : 5 % (40 % dhumidit relative ~ 80 % dhumidit relative), dans les autres cas 8 %Divers : Pile : AAA 1.5V


3 .0 caractrIstIQues

3 .1 reglage De la Date et De lheure

Touche Mode :(Appuyez brivement sur la touche Mode pour modifier les paramtres)Appuyez 1 x : minutesAppuyez 2 x : heuresAppuyez 3 x : affichage 12/24hAppuyez 4 x : moisAppuyez 5 x : jour

Touche ADJ Touche Mmo Rglage de lheure et de la dateVous pouvez relever la date et lheure sur votre hygro-mtre. Lheure saffiche en continu dans le tiers supri-eur de lcran. Un actionnement bref de la touche [ADJ] commute cet affichage : la date avec le mois ( gauche) et le jour ( droite) saffiche.

Pour rgler lhorloge et/ou la date, procdez comme suit :Appuyez sur la touche [MODE] et maintenez-la appuye. Laffichage des minutes commence clignoter. Appuyez sur la touche [ADJ] pour modifier laffichage des minutes. Appuyez 1x sur la touche [ADJ] pour modifier laffichage des minutes de respectivement une minute, ou mainte-nez la touche appuye pour accder plus rapidement un nombre de minutes spcifique. Appuyez ensuite 1x sur la touche [MODE] pour accder au rglage des heures et de la date. Procdez de manire identique pour ces rgla-ges. Aprs avoir rgl toutes les valeurs (minutes/heures/mois/jour), la nouvelle valeur est enregistre.Votre appareil dispose dun affichage par 12 heures ou 24 heures. Laffichage par 12 heures est complt par les abr-viations AM (anglais pour avant-midi, cest--dire de 00:00 12:00) et PM (anglais pour aprs-midi, cest--dire de 12:00 24:00) qui saffichent gauche de lheure.

m la nouvelle valeur est enregistre automatiquement. laffichage ne clignote plus.


3.2 affIchage De la Date :

Appuyez sur la touche [ADJ]. La date saffiche la place de lheure dans le tiers suprieur de lcran. Le mois saffiche gauche, le jour droite. Laffiche re-commute sur lheure aprs env. 2 secondes. Au choix, vous pouvez aussi prolon-ger laffichage de la date en maintenant la touche [ADJ] appuye pendant plus longtemps. Laffichage de la date ne recommute sur lheure quaprs avoir rel-ch la touche [ADJ].

3.3 reInItIalIsatIon

Pour rinitialiser toutes les donnes rgles ou enregis-tres, appuyez sur le bouton de rinitialisation au dos de lappareil. Lappareil adopte alors de nouveau le rglage dusine prdfini.

3.4 affIchage De la temperature en c ou f

Appuyez sur le bouton C/F au dos de lappareil pour com-muter laffichage de lunit de temprature entre C et F.

4.1 actIvatIon De lalarme

Appuyez brivement sur la touche [MODE]. Dans le tiers suprieur de lcran, lheure est remplace par lheure dalarme ; le double point entre les chiffres cesse de cligno-ter. Appuyez une nouvelle fois pendant env. 1 seconde sur la touche [MODE]. Laffichage des minutes de lheure dalarme commence clignoter. Appuyez 1x sur la touche [ADJ] pour modifier laffichage des minutes de respectivement une mi-nute, ou maintenez la touche appuye pour accder plus rapidement un nombre de minutes spcifique.


Appuyez brivement sur la touche [MODE] pour commu-ter des minutes aux heures. Laffichage des heures com-mence clignoter. Appuyez 1x sur la touche [ADJ] pour mo-difier laffichage des heures de respectivement une heure, ou maintenez la touche appuye pour accder plus rapidement un nombre dheures spci-fique.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche [MODE]. Lheure dalarme est enregistre. A gauche dans le tiers suprieur de lcran, un symbole de cloche saffiche ct de lheure dalarme rgle.

4.2 arrt de lalarme

Appuyez sur une des touches de la face avant de lappareil pour arrter le signal sonore de lalarme.

4.3 Dsactivation de lalarme

Appuyez sur la touche [MODE]. Lheure dalarme saffiche la place de lheure dans le tiers suprieur de lcran. Le symbole de cloche indique que lalarme est active. Appuyez 3x sur la touche [ADJ] pour dsac-tiver lalarme. Le symbole de cloche ne saffiche plus lcran. Lalarme est dsactive.

5.0 affichage des valeurs maximale/minimale [memo ]

Pour visualiser les valeurs maximales mesures depuis la dernire rinitialisation, veuillez appuyer 1x sur la tou-che MEMO. Pour visualiser les valeurs minimales mesu-res depuis la dernire rinitialisation, veuillez appuyer 2x sur la touche MEMO. Appuyez une troisime fois sur la touche MEMO pour revenir au mode daffichage standard. Si la touche MEMO nest pas actionne une troisime fois, laffichage revient automatiquement au mode standard aprs 10 secondes.


6.0 tmoin de bien-tre

Si la temprature ambiante se situe entre 20 C et 26 C (68 F ~ 78,8 F) et lhumidit ambiante relative entre 50 % et 70 %, le symbole de bien-tre A saffiche lcran.Si lhumidit ambiante relative est suprieure 70 %, peu importe la temprature, le symbole F indique une hygromtrie trop leve.Si lhumidit ambiante relative est infrieure 50 %, peu importe la temprature, le symbole K indique une hygro-mtrie insuffisante.Une hygromtrie insuffisante entrane souvent des maux de tte et une dshydratation des muqueuses, notam-ment celles du nez et des yeux. Cette irritation rend alors plus sensible aux germes pathognes et permet souvent aux infections de sinstaller.Une humidit ambiante relative trop leve nuit surtout au bien-tre des personnes souffrant de troubles du sys-tme cardio-vasculaire. De plus, le risque de moisissures saccrot dans les locaux ferms et insuffisamment ventils, constituant ainsi un risque supplmentaire pour la sant.

Il convient donc de veiller toujours une ventilation adquate/rgulire des locaux et un rapport sain entre la temprature et lhygromtrie.

7.0 remplacement de la pile

Lorsque la pile doit tre remplace, ouvrez le compartiment piles. Appuyez cet effet lgrement sur le cache au dos et glissez-le dans le sens de la flche marque dessus. Remplacez la pile puise par une pile neuve (1,5V AAA). Refixez le cache du compartiment piles. Lappareil est de nouveau oprationnel.

Les appareils lectroniques ne doivent pas tre limins dans les ordures mnagres ; au sein de lUnion Europenne, ils doivent tre limins conformment la Directive 2002/96/CE du

parlement Europen et du Conseil du 27 janvier 2003 con-cernant les appareils lectriques et lectroniques. Au terme de son utilisation, veuillez liminer cet appareil selon les rglementations lgales en vigueur.

D - 1 istRuZioni peR luso teRmoigRometRo peR amBienti BZ 05 I

InDIce

1.0 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . D - 12.0 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 23.0 Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 33.1 Impostare data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 33.2 Visualizzare la data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 43.3 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 4 3.4 Visualizzare la temperatura in C o in F . . . . D - 44.0 Funzione di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 44.1 Attivare lallarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 54.2 Spegnere lallarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 54.3 Disattivare lallarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 55.0 Visualizzare valore minimo/massimo [MEMO] . .D - 56.0 Indicatore di benessere . . . . . . . . . . . . . . . . D - 67.0 Sostituzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . D - 6La presente pubblicazione sostituisce tutte le precedenti. Senza il nostro consenso scritto, non sono consentite la copia in alcuna forma n lelaborazione, la duplica-zione o la diffusione con sistemi elettronici della presente pubblicazione, o parte di essa. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Tutti i diritti riservati. I nomi commerciali vengono impiegati senza alcuna garanzia della libera

utilizzabilit e sostanzialmente in conformit a quanto stabilito dai produttori. I nomi commerciali utilizzati sono registrati e devono essere considerati tali. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche costruttive nellinteresse del continuo migli-oramento del prodotto, nonch modifiche della forma e del colore. La dotazione pu variare rispetto alle immagini del prodotto. Il presente documento stato elaborato con la massima accuratezza. Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori od omissioni. TROTEC

Leggete attentamente le seguenti istruzioni e assicuratevi di conservare il presente manuale sempre nelle vicinanze dello strumento.

1.0 InDIcazIonI DI sIcurezza

Lo strumento concepito esclusivamente per gli ambienti chiusi e non adatto per essere utilizzato allesterno! Non impostare mai i valori di temperatura e umidit dellaria al di fuori degli intervalli elencati poich ci pu ripercuotersi sul buon funzionamento dello strumento e a lungo andare pu persino danneggiare irrimediabilmente il dispositivo.

Prima della consegna lo strumento stato sottoposto a nu-merosi controlli del materiale, del funzionamento e della qua-lit. Inoltre luso improprio dello strumento potrebbe essere fonte di pericolo! Rispettare le seguenti indicazioni: In caso di danni riconducibili al mancato rispetto delle presenti istruzio-

I istRuZioni peR luso teRmoigRometRo peR amBienti BZ 05 D - 2

ni, non potr essere riconosciuto alcun diritto alla garanzia! Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni che potrebbero derivarne. Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni a cose e persone provocati da un utilizzo scorretto o dal mancato rispetto delle indicazi-oni di sicurezza. In tali casi decade ogni garanzia. Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE) non consentito tras-formare o modificare arbitrariamente lo strumento. E vietato smontare la scatola esterna dello strumento, fatta eccezione per lapertura del coperchio dello scomparto batterie. Gli stru-menti di misurazione non sono giocattoli e vanno conservati lontano dalla portata dei bambini! Non accendere subito lo strumento se questo stato spostato da un ambiente freddo ad uno caldo. Lacqua di condensa che si viene a formare potrebbe distruggere lo strumento. Lasciare spento lo stru-mento finch non raggiungere la temperatura dellambiente circostante. Non lasciare il materiale di imballaggio incustodi-to: potrebbe rivelarsi un gioco pericoloso per i bambini.

m Se lo strumento viene spostato da un ambiente freddo a uno caldo (e viceversa) possibile che si venga a formare della condensa sul gruppo elett- ronico di misurazione dello strumento. Questo

effetto fisico, impossibile da evitare in qualsiasi strumento per ragioni strutturali, causa variazioni dei valori di misurazione. A seconda dellentit di differ- enza della temperatura, lo strumento necessita di un periodo di acclimatizzazione di circa 15 30 minuti prima che si possa procedere con la misurazione.

2 .0 specIfIche tecnIche

Ambiti di applicazione: Abitazioni, uffici, magazzini e ambienti dove latmosfera non corrosivaVisualizzazione / Display:TemperaturaIntervallo di misurazione: da 0C a 50C (da 32F a 120F)Precisione di misurazione: 1.0 C (1.8 F)Risoluzione: 0 C (1 F)UmiditIntervallo di misurazione: 10% umidit rel. ~ 90% umi-dit rel. (non condensante)Precisione delle misurazioni: 5% (40% umidit rel. ~ 80% umidit rel.) altrimenti 8%Varie: Batteria: AAA 1.5V


3 .0 caratterIstIche

3 .1 Impostare Data e ora

Tasto Mode:(Per modificare le impostazioni tenere brevemente premuto il tasto Mode)premere 1 volta: minutipremere 2 volta: orepremere 3 volte: visualizzazione 12/24hpremere 4 volta: mesepremere 5 volta: giorno

Tasto ADJ Tasto MemoImpostare data e oraLigrometro in grado di visualizzare ora e data. Lora appare in permanenza nel terzo superiore del display. Premendo brevemente il tasto [ADJ] appare la data con lindicazione del mese (a sinistra) e del giorno (a destra).Per reimpostare ora e/o data procedere come segue:

esercitare una breve pressione sul tasto [MODE]. Lindicazione dei minuti comincia a lampeggiare. Preme-re il tasto [ADJ] per modificare lindicazione dei minuti.Premere 1 volta il tasto [ADJ] per modificare lindicazione dei minuti di un minuto alla volta oppure tenerlo premuto per arrivare pi velocemente a un determinato valore. Suc-cessivamente premere 1 volta il tasto [MODE] per accedere allimpostazione dellora e della data. Questa impostazione si esegue con la stessa procedura. Il nuovo valore viene memorizzato dopo che tutti i valori sono stati visualizzati uno dopo laltro (Min/Ora/Mese/Giorno) sul display.Lo strumento dispone di una doppia visualizzazione in formato 12 e 24 ore. Con la visualizzazione in 12 ore le abbreviazioni AM (inglese per antimeridiane, vale a dire dalle 00:00 alle 12:00) e PM (inglese per pome-riggio, sera, vale a dire dalle 12:00 alle 24:00) appaiono a sinistra accanto allora).m Il nuovo valore memorizzato automaticamente dopo un minuto. lindicazione smette di lampeggiare..


3.2 vIsualIzzare la Data

Premere il tasto [ADJ]. La data appare al posto dellora nel terzo superiore del dis-play. Il mese visualizzato a sinistra, il giorno a dest-ra. Dopo circa 2 secondi il display torna a visualizzare lora. possibile impostare una visualizzazione pi lun-ga dellora tenendo premuto pi a lungo il tasto [ADJ]. Il display torna dalla visualiz-zazione della data a quella dellora solo dopo che il tas-to [ADJ] viene rilasciato.

3.3 reset

Per fare il reset di tutti i dati impostati o memorizzati premere il pulsante RESET sul lato posteriore dello stru-mento. Dopo questa pressione lapparecchio torna alla modalit predefinita nelle impostazioni di fabbrica.

3.4 vIsualIzzazIone Della temperatura In c o In f

Per la commutazione dellunit di misurazione della temperatura da C a F, premere il pulsante C/F sul lato posteriore dellapparecchio.

4.1 attIvare lallarme

Premere brevemente il tasto [MODE]. Lora di attivazione dellallarme appare al posto dellora attuale sul terzo superio-re del display; i due punti tra i numeri smettono di lampeggia-re. Premere nuovamente il tasto [MODE] per circa 1 secondo. Lindicazione dei minuti dellora di attivazione dellallarme comincia a lampeggiare. Premere 1 volta il tasto [ADJ] per modificare lindicazione dei minuti di un minuto alla volta


oppure tenerlo premuto per arrivare pi velocemente a un determinato valore.Premere brevemente il tasto [MODE] per passare dai minuti alle ore. Lindicazione delle ore co-mincia a lampeggiare. Premere 1 volta il tasto [ADJ] per modi-ficare lindicazione delle ore di unora alla volta oppure tenerlo premuto per arrivare pi veloce-mente a un determinato valore. Premere di nuovo il tasto [MODE]. Lora di attivazione dellallarme memorizzata. Il simbolo di una campana appare in alto a sinistra nella parte terza terzo superiore del display ac-canto allora in cui stata impostata lattivazione dellallarme.

4.2 spegnere lallarme

Per silenziare il suono dellallarme premere uno dei tasti sul lato anteriore dello strumento.

4.3 Disattivare lallarme

Premere il tasto [MODE]. Lora di attivazione dellallarme appare al posto dellora attuale sul terzo superiore del display. Il simbolo della campana indica che lallarme attivo. Premere 3 volte il tasto [ADJ] per disattivare lallarme. Il simbolo della campana scompare dal dis-play. Lallarme disattivato.

5.0 visualizzazione valore massimo/minimo [memo]

Premere 1 volta il tasto MEMO per visualizzare i valo-ri massimi misurati dallultimo reset. Premere 2 volte il tasto MEMO per visualizzare i valori minimi misurati dallultimo reset. Premere una terza volta il tasto MEMO per tornare alla visualizzazione standard. Se il tasto MEMO non viene premuto per la terza volta, la visualiz-zazione torna automaticamente alla modalit standard dopo 10 secondi.


6.0 Indicatore di benessere

Se la temperatura ambiente tra 20C e 26C (68F ~ 78,8F) e lumidit relativa tra il 50% e il 70% sul display appare il simbolo A Benessere.Se lumidit relativa superiore al 70% indipendente-mente dalla temperatura, appare il simbolo F di umidit troppo alta F.Se lumidit relativa inferiore al 70% indipendente-mente dalla temperatura, appare il simbolo di umidit troppo bassa K.Quando troppo bassa, lumidit relativa provoca spes-so mal di testa e secchezza delle mucose, specialmente del naso e degli occhi. Questa irritazione, a sua volta, rende pi vulnerabili agli agenti patogeni e quindi apre spesso la strada alle infezioni.Unumidit relativa troppo alta si ripercuote negativamente soprattutto su persone con problemi del sistema cardiovas-colare. Inoltre, negli ambienti chiusi e insufficientemente aerati, aumenta il rischio della formazione di muffe, le quali rappresentano a loro volta un altro pericolo per la salute.

Accertatevi quindi sempre che gli ambienti siano aerati bene/regolarmente e che il rapporto tra temperatura e umidit relativa sia sano.

7.0 sostituzione della batteria

Quando occorre cambiare la batteria, aprire lo scomparto batterie. A questo scopo, premere leggermente verso il bas-so il coperchio sul lato posteriore e spingerlo nella direzione indicata dalla freccia. Sostituire la batteria scarica con un nuova (1,5V AAA). Rimontare il coperchio scomparto batte-rie. Adesso lo strumento pronto alluso.

E vietato gettare gli apparecchi elettronici nei rifi-uti domestici; invece necessario provvedere ad un corretto smaltimento nellambito dellUnione Europea in conformit alla Direttiva 2002/96/CE

DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gen-naio 2003 sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati. Una volta terminato lutilizzo, provvedere allo smaltimento dello strumento in conformit alle disposizioni di legge in materia.

E - 1 Bedieningshandleiding Ruimte-theRmo-hygRometeR BZ 05 O

InhouDsopgave

1.0 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . A - 12.0 Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . A - 23.0 Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 33.1 Tijd en datum instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 33.2 Datum weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 43.3 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 43.4 Temperatuurweergave in C of F . . . . . . . . . A - 44.0 Alarmfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 44.1 Alarm activeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 54.2 Alarm uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 54.3 Alarm deactiveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 55.0 Maximale/minimale waarde-weergave [MEMO] . . . . . . . . . . . . . . . . .A - 56.0 Gevoelsindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A - 67.0 Batterijverwisseling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 6Deze publicatie vervangt alle voorafgaande publicaties. Geen deel van deze publi-catie mag in welke vorm dan ook zonder onze schriftelijke goedkeuring gereprodu-ceerd of met gebruik van elektronische systemen verwerkt, vermenigvuldigd of ver-spreid worden. Technische wijzigingen voorbehouden. Alle rechten voorbehouden. Productnamen worden zonder garantie van het vrije gebruik en in principe de schri-jfwijze van de fabrikanten overeenkomstig gebruikt. De gebruikte productnamen zijn

geregistreerde productnamen en moeten als zulke beschouwd worden. Constructie-veranderingen in het interesse van een lopende productverbetering alsmede vorm-/kleurveranderingen blijven voorbehouden. Leveringsomvang kan afwijken van de productafbeeldingen. Dit document werd met de grootste zorgvuldigheid opgesteld. Wij zijn niet aansprakelijk voor fouten of weglatingen. TROTEC

Lees a.u.b. de volgende aanwijzingen en opmerkingen zorgvuldig door en zorg ervoor, dat dit handboek altijd in de buurt van uw meetinstrument is.

1.0 veIlIgheIDsaanwIJzIngen

Het apparaat is uitsluitend voor het gebruik in binnenruimtes ontworpen en is niet geschikt voor het gebruik buiten! Stel het nooit bloot aan temperaturen resp. luchtvochtigheden bu-iten de in het volgende gedeelte opgesomde bereiken, omdat daardoor de functiedegelijkheid van het apparaat benvloed of het apparaat zelfs blijvend beschadigd kan worden.

Het instrument werd voor levering onderworpen aan om-vangrijke materiaal-, functie- en kwaliteitscontroles. Toch kunnen er van dit apparaat gevaren uitgaan, wanneer het ondeskundig wordt gebruikt! Neem de volgende aanwij-zingen in acht: Bij schade, die door de niet-naleving van deze handleiding wordt veroorzaakt, vervalt de aanspraak

O Bedieningshandleiding Ruimte-theRmo-hygRometeR BZ 05 E - 2

op garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprake-lijk! Voor materile schade of lichamelijk letsel, dat door ondeskundige hantering of niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt, zijn wij niet aan-sprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. Uit toelatingsoverwegingen is het eigenhan-dig ombouwen en/of veranderen van het apparaat niet toegestaan. De behuizing mag tot op het openen van het batterijvakdeksel na niet uit elkaar worden gehaald. Meetinstrumenten zijn geen speelgoed en dienen buiten het bereik van kinderen te worden gehouden! Schakel het meetinstrument nooit gelijk aan, wanneer deze van een koude in een warme ruimte wordt gebracht. Het daarbij ontstane condenswater kan soms uw instrument bescha-digen. Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertempe-ratuur komen. Laat het verpakkingsmateriaal niet achte-loos liggen, dit zou gevaarlijk voor kinderen kunnen zijn.

m Bij wisseling van standplaats van koude naar warme omgevingsvoorwaarden (en omgekeerd) kan dit tot condensvorming op de meetelektronica van het instrument leiden. Dit fysische effect,

dat wat betreft constructie bij geen meetinstrument voorkomen kan worden, leidt tot meetwaardeaf- wijkingen. Afhankelijk van de hoogte van de tem- peratuurverschillen heeft het apparaat een Accli- matiseringstijd van ca. 15 - 30 minuten, voordat met het meetproces kan worden verder gegaan.

2 .0 technIsche specIfIcatIes

Toepassingsgebieden: Woon-/kantoorruimten, opslag en ruimten met niet-corrosieve atmosfeerWeergave / display:TemperatuurMeetbereik: 0C tot 50C (32F tot 120F)Meetnauwkeurigheid: 1.0 C (1.8 F)Resolutie: 0.1 C (0.1 F)LuchtvochtigheidMeetbereik: 10% rel. vochtigheid ~ 90% rel. vochtigheid (niet condenserend)Meetnauwkeurigheid: 5% (40% rel. vochtigheid ~ 80% rel. vochtigheid) anders 8%Overig: Batterij: AAA 1.5V


3 .0 functIes

3 .1 Datum en tIJD Instellen

Mode knop:(voor de instellingswijziging de Mode knop kort inge-drukt houden)1 x drukken: minuten2 x drukken: uren3 x drukken: 12/24h-weergave4 x drukken: maand5 x drukken: dag

ADJ knop Memo knop Tijd en datum instellenZowel de tijd als de datum kunnen op de thermo-hygrometer worden afgelezen. De tijd verschijnt continue op het bovenste derde deel van het display. Door het kort indrukken van de [ADJ]-knop wisselt deze weergave: de datum met maand (links) en dag (rechts) verschijnt.

Om het uur en/of de datum opnieuw in te stellen, gaat u als volgt te werk:druk op de [MODE]-knop en houd deze kort ingedrukt. De minutenweergave begint te knipperen. Druk de [ADJ]-knop in om de minutenweergave te veranderen.Druk 1x op de [ADJ]-knop om de minutenweergave telkens met een minuut te veranderen of houd de knop ingedrukt om sneller naar en bepaald aantal minuten te gaan. Druk daarna 1x op de [MODE]-knop om naar de instelling van de uren en de datum te gaan. Dit vindt plaats volgens dezelfde werk-wijze. Nadat alle waarden (Minuut/Uur/Maand/Dag) eenmaal werden doorlopen, is de nieuwe waarde opgeslagen.Uw apparaat beschikt zowel over een 12-uurs- als over een 24-uurs-weergave. Bij de 12-uurs-weergave verschijnen links naast de tijd de afkorting AM (Engels voor ochtend, m.a.w. van 00:00 tot 12:00) en PM (Engels voor middag, avond, m.a.w. van 12:00 uur tot 24:00 uur).

m De nieuwe waarde wordt na een minuut automatisch opgeslagen. De weergave stopt met knipperen.


3.2 Datum weergeven:

Druk op de [ADJ]-knop. In het bovenste derde deel van het display verschijnt de datum in plaats van de tijd. Links verschijnt de maand, rechts de dag. De weergave keert na ca. 2 seconden naar de tijd terug. U kunt de da-tum naar keuze ook langere tijd laten weergeven door de [ADJ]-knop langer inge-drukt te houden. De datum-weergave keert pas na het loslaten van de [ADJ]-knop naar de tijd terug.

3.3 reset

Om een reset van alle ingestelde resp. opgeslagen gegevens uit te voeren, druk op de RESET-knop op de achterzijde van het apparaat. Het apparaat bevindt zich daarna weer in de vooringestelde werkmodus.

3.4 temperatuurweergave In c of f

Om in de weergave van de temperatuureenheid tussen C en F te wisselen, druk op de C/F-knop op de ach-terzijde van het apparaat.

4.1 alarm actIveren

Druk kort op de [MODE]-knop. In het bovenste derde deel van het display verschijnt in plaats van de tijd de alarmtijd, de dubbele punt tussen de getallen stopt met knipperen. Druk voor ca. 1 seconde opnieuw op de [MODE]-knop. De minutenweergave van de alarmtijd begint te knipperen. Druk 1x op de [ADJ]-knop om de minutenweergave telkens met een minuut te veranderen of houd de knop ingedrukt om sneller naar en bepaald aantal minuten te gaan.


Druk kort op de [MODE]-knop om van minuten naar uren te wisselen. De urenweergave begint te knipperen. Druk 1x op de [ADJ]-knop om de uren-weergave telkens met een uur te veranderen of houd de knop ingedrukt om sneller naar en bepaald aantal uren te gaan.

Druk opnieuw op de [MODE]-knop. De alarmtijd is opgesla-gen. Linksboven in het bovens-te derde deel van het display verschijnt naast de ingestelde alarmtijd het symbool van een klok.

4.2 alarm uitschakelen

Druk een van de knoppen aan de voorkant van het ap-paraat in om de alarmtoon uit te schakelen.

4.3 alarm deactiveren

Druk op de [MODE]-knop. In het bovenste derde deel van het display verschijnt in de plaats van de tijd de alarm-tijd. Het symbool van een klok geeft weer dat het alarm geactiveerd is. Druk 3x op de [ADJ]-knop om het alarm te deactiveren. Het kloksymbool verschijnt niet meer op het display. Het alarm is gedeactiveerd.

5.0 maximum-/minimumwaar de-weergave [memo]

Om de sinds de laatste reset gemeten maximale waar-den te bekijken, druk a.u.b. 2x op de MEMO-knop. Om de sinds de laatste reset gemeten minimale waarden te bekijken, druk a.u.b. 2x op de MEMO-knop. Druk een der-de maal op de MEMO-knop en u keert weer terug in de standaard-weergavemodus. Wordt de MEMO-knop geen derde maal ingedrukt, springt de weergave na 10 secon-den automatisch weer in de standaard-modus terug.


6.0 gevoelsindicator

Ligt de omgevingstemperatuur tussen 20C en 26C (68F ~ 78,8F) en de relatieve luchtvochtigheid tussen 50% en 70% verschijnt het Gevoelssymbool A op het display.Bedraagt de relatieve luchtvochtigheid, onafhankelijk van de temperatuur, meer dan 70%, verschijnt het sym-bool F voor te hoge luchtvochtigheid.Bedraagt de relatieve luchtvochtigheid, onafhankelijk van de temperatuur, minder dan 50%, verschijnt het symbool K voor te lage luchtvochtigheid.Een te geringe relatieve luchtvochtigheid leidt vaak tot hoofdpijn en tot het uitdrogen van slijmvliezen, voorna-melijk van neus en ogen. Deze prikkeling zorgt ervoor dat men gevoeliger is voor ziektekiemen en is daarmee vaak een oorzaak van infecties.Een te hoge relatieve luchtvochtigheid is voornamelijk bij personen met een slecht cardiovasculair systeem nega-tief voor de gezondheid. Daarnaast bestaat in geslote en onvoldoende geluchte ruimten een verhoogd schimmelri-

sico, wat tegelijkertijd een verder gezondheidsrisico met zich meebrengt.Let daarom altijd op een overeenkomstig goede/regelma-tige beluchting van de ruimten en een gezonde verhou-ding tussen temperatuur en relatieve luchtvochtigheid.

7.0 batterijverwisseling

Wanneer de batterij vervangen moet worden, open dan het batterijvak. Druk daarvoor licht het deksel aan de achterzijde naar beneden en schuif deze in de richting van de weerge-geven pijl weg. Vervang de lege batterij door een nieuwe batterij (1,5V AAA). Bevestig het batterijvakdeksel weer. Het apparaat is nu weer gebruiksklaar.

Elektronische apparaten horen niet in het huis-vuil, maar moeten in de Europese Unie - conform richtlijn 2002/96/EG VAN HET EUROPESE PAR-LEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 over

elektrische- en elektronische oude apparatuur - deskundig als afval worden verwerkt. Dit instrument moet aan het ein-de van zijn gebruik in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen als afval worden verwijderd.

F - 1 manual de instRucciones teRmohigRmetRo amBiental BZ 05 E

nDIce

1.0 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . F - 12.0 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . F - 23.0 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 33.1 Ajuste de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . F - 33.2 Visualizacin de la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . F - 43.3 Reinicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 43.4 Visualizacin de la temperatura en C o F . . . F - 44.0 Funcin de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 44.1 Activacin de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 54.2 Apagado de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 54.3 Desactivacin de la alarma. . . . . . . . . . . . . . . F - 55.0 Visualizacin del valor mximo/mnimo [MEMO ] . . . . . . . . . . . . . . . . . .F - 56.0 Indicador de bienestar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F - 67.0 Cambio de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F - 6Esta versin sustituye a todas las anteriores. Ninguna parte de esta publicacin puede ser en forma alguna reproducida o procesada, copiada o difundida mediante el empleo de sistemas electrnicos sin nuestro consentimiento por escrito. Reservado el derecho

a introducir modificaciones tcnicas. Todos los derechos reservados. Los nombres de los artculos son utilizados sin garanta de libre uso y siguiendo en lo esencial la grafa del fabricante. Los nombres de los artculos utilizados estn registrados y deben con-siderarse como tales. Queda reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas en inters de una mejora constante del producto, as como a modificar forma y color. El material suministrado puede diferir con respecto a las ilustraciones del producto. El presente documento ha sido elaborado con el mayor cuidado. No asumimos ningn tipo de responsabilidad por errores u omisiones. TROTEC

Lea con atencin las siguientes indicaciones e instrucciones y procure que el presente manual se encuentre siempre al alcance de su instrumento de medicin.

1.0 InDIcacIones De segurIDaD

El instrumento est concebido exclusivamente para la utilizacin en espacios interiores y no es apto para exteri-ores. No lo someta a temperaturas o humedades del aire que excedan los mrgenes indicados en la lista siguiente ya que esto puede influir sobre el funcionamiento del inst-rumento e incluso provocar una avera duradera. Antes de su entrega, el aparato ha sido sometido a nu-merosas pruebas de material, funcionamiento y calidad. A pesar de todo, este instrumento puede ser fuente de ries-gos si se utiliza de forma inapropiada. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones: En caso de daos causados por el

E manual de instRucciones teRmohigRmetRo amBiental BZ 05 F - 2

incumplimiento de este manual, se extinguir el derecho a garanta. No asumimos ninguna responsabilidad por daos consecuenciales. No asumimos ninguna responsabilidad por lesiones o daos materiales causados por un manejo inadecuado o por no haber observado las indicaciones de seguridad. En estos casos se pierden todos los derechos de garanta. Por motivos de homologacin, no est permitida la transformacin ni la modificacin del instrumento sin la debida autorizacin. La carcasa no debe desmontarse ex-cepto para abrir la tapa del compartimento de la pila. Los instrumentos de medicin no son un juguete, por lo que no deben llegar a las manos de los nios. No conecte nunca el instrumento de medicin inmediatamente si se va a utilizar desde una habitacin fra a una caliente. En determinadas circunstancias, los condensados que se puedan formar pueden estropear el instrumento. Deje que el instrumento, apagado, se ponga a temperatura ambiente. No deje el ma-terial de embalaje descuidado en cualquier lado: ste podra convertirse en un juguete peligroso para los nios.

m Un cambio del lugar de emplazamiento de unas condiciones ambientales fras a otras clidas

(o viceversa) puede provocar la formacin de condensado en la electrnica de medicin del instrumento. Este efecto fsico, que no se pue-de evitar constructivamente en ningn instrumento de medicin, provoca desviaciones en el valor de medicin. En funcin de las diferencias de temperatura, el instrumento requiere un tiempo de aclimatacin de aprox. 15 - 30 minutos antes de poder continuar con el proceso de medicin.

2 .0 especIfIcacIones tcnIcas

mbitos de aplicacin: Viviendas/edificios de oficinas, almacenes y locales con atmsfera no corrosivaVisualizacin / display:TemperaturaMargen de medicin: de 0 C a 50 C (de 32 F a 120 F)Precisin de medicin: 1,0 C (1,8 F)Resolucin: 0,1 C (0,1 F)LuftfeuchtigkeitMessbereich: 10% rel. Feuchtigkeit ~ 90% rel. Feuchtig-keit (nicht kondensierend)


Messgenauigkeit: 5% (40% rel. Feuchtigkeit ~ 80% rel. Feuchtigkeit) sonst 8%Sonstiges: Batterie: AAA 1.5V

3 .0 caracterstIcas

3 .1 aJuste De la fecha Y la hora

Tecla Mode:(Para el cambio de ajuste mantener brevemente pulsada la tecla Mode)Pulsar 1 vez: minutosPulsar 2 vez: horasPulsar 3 veces: visualizacin 12/24 hPulsar 4 vez: mesPulsar 5 vez: daTecla ADJ Tecla MemoAjuste de la fecha y la horaPuede consultar tanto la hora como la fecha en su higrme-tro. La hora aparece de forma continua en el tercio superior del display. Mediante una breve pulsacin de la tecla [ADJ]

se cambia esta visualizacin: se muestra la fecha con el mes (izquierda) y el da (derecha).Para volver a ajustar la hora o la fecha proceda como se indica a continuacin: Pulse la tecla [MODE] y mantngala as breve-mente. El indicador de minutos comienza a parpadear. Pulse la tecla [ADJ] para cambiar el indicador de minutos. Pulse una vez la tecla [ADJ] para cambiar el indicador de mi-nutos un minuto cada vez o mantngala pulsada para acceder ms rpido a un determinado nmero de minutos. A continu-acin, pulse 1 vez la tecla [MODE] para acceder al ajuste de la hora y de la fecha. Estas se realizan con el mismo proce-dimiento. Cuando se ha pasado una vez por todos los valores (min/hor/mes/da) se ha guardado el nuevo valor.Su instrumento dispone tanto de una visualizacin de 12 ho-ras como de una de 24. En la visualizacin de 12 horas se muestra a la izquierda de la hora la abreviatura AM (del ing-ls, antes de medioda, es decir, de 00:00 a 12:00) y PM (del ingls despus de medioda, es decir, de 12:00 a 24:00).

m tras un minuto se guarda automticamente el nuevo valor. la indicacin deja de parpadear.


3.2 InDIcacIn De la fecha

Pulse la tecla [ADJ]. En el tercio superior del display se muestra la fecha en lugar de la hora. A la izquierda apare-ce el mes y a la derecha el da. Tras aprox. 2 segundos la indicacin vuelve a la hora. De forma alternativa, tambin puede visualizar la fecha ms tiempo manteni-endo pulsada ms tiempo la tecla [ADJ]. La indicacin de la fecha no retorna a la hora hasta que se suelta la tecla [ADJ].

3.3 reInIcIo

Para llevar a cabo el reinicio de todos los datos ajustados o guardados pulse el botn RESET situado en la parte posterior del instrumento. A continuacin, el instrumento vuelve encontrarse en el modo ajustado de fbrica.

3.4 InDIcacIn De temperatura en c o f

Para cambiar la indicacin de la unidad de temperatura entre C y F pulse el botn C/F situado en la parte posterior del instrumento.

4.1 actIvacIn De la alarma

Pulse brevemente la tecla [MODE]. En el tercio superior del display, en lugar de la hora aparece la hora de la alarma, los dos puntos entre los nmeros dejan de parpadear. Vuelva a pulsar la tecla [MODE] durante aprox. 1 segundo. El indica-dor de minutos de la hora de la alarma comienza a parpa-dear. Pulse una vez la tecla [ADJ] para cambiar el indicador de minutos un minuto cada vez o mantngala pulsada para acceder ms rpido a un determinado nmero de minutos.


Pulse brevemente la tecla [MODE] para cambiar de minutos a horas. El indicador de horas comienza a parpa-dear. Pulse una vez la tecla [ADJ] para cambiar el indica-dor de horas una hora cada vez o mantngala pulsada para acceder ms rpido a un determinado nmero de horas.

Vuelva a pulsar la tecla [MODE]. La hora de la alarma se ha guardado. En la parte superior izquierda del tercio superior del display aparece junto a la hora de la alarma ajustada el smbolo de una campana.

4.2 apagado de la alarma

Pulse una de las teclas de la parte delantera del instru-mento para apagar la alarma acstica.

4.3 Desactivacin de la alarma

Pulse la tecla [MODE]. En el tercio superior del display en lugar de la hora se muestra la hora de la alarma. El smbo-lo de una campana indica que la alarma est activa-da. Pulse 3 veces la tecla [ADJ] para desactivar la alarma. El smbolo de la campana deja de mostrarse en el display. La alarma est desactivada.

5.0 visualizacin del valor maximo/mnimo [memo]

Para consultar los valores mximos medidos desde el ltimo reinicio del instrumento, pulse 1 vez la tec-la MEMO. Para consultar los valores mnimos medidos desde el ltimo reinicio del instrumento, pulse 2 veces la tecla MEMO. Pulse una tercera vez la tecla MEMO para retornar al modo de visualizacin estndar. Si no se pul-sa la tecla MEMO una tercera vez, la visualizacin salta automticamente tras 10 segundos de vuelta al modo estndar.


6.0 Indicador de bienestar

Si la temperatura ambiental se encuentra entre 20 C y 26 C (68 F ~ 78,8 F) y la humedad relativa del aire entre el 50% y el 70% aparece el Smbolo del biene-star A en el display.Si, independientemente de la temperatura, la humedad relativa es superior al 70%, se muestra el smbolo F que indica que la humedad es demasiado alta.Si, independientemente de la temperatura, la humedad relativa es inferior al 50%, se muestra el smbolo K que indica que la humedad es demasiado baja.Una humedad relativa del aire demasiado baja provoca frecuentes dolores de cabeza y sequedad en las mucosas, en especial en la nariz y los ojos. Por su parte, esta irrita-cin nos hace ms sensibles a los agentes patgenos por lo que es con frecuencia el paso previo para infecciones.Una humedad relativa del aire demasiado alta afecta ne-gativamente en especial al bienestar de las personas con un sistema circulatorio dbil. Asimismo, en los espacios cerrados y mal ventilados incrementa el riesgo de moho

que, a su vez, supone otro riesgo para la salud.Por ello, preste especial atencin a que los locales estn bien ventilados y mantenga una relacin saludable entre la temperatura y la humedad relativa del aire.

7.0 cambio de la pila

Para cambiar la pila, abra el compartimento de sta. Para ello presione ligeramente la tapa posterior hacia abajo y desplcela en la direccin de la flecha para retirarla. Cambie la pila vaca por una nueva (1,5 V AAA). Vuelva a sujetar la tapa del compartimento de la pila. El instrumento vuelve a estar operativo.

En la Unin Europea los equipos electrnicos no pueden acabar en la basura domstica: deben ser eliminados debidamente conforme a la Directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO

EUROPEO Y EL CONSEJO del 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos. Al final de su vida til, elimine este aparato en conformidad con la normativa legal en vigor.

G - 1 manual de instRues teRmohigRmetRo paRa inteRioRes BZ 05 P

nDIce

1.0 Aviso de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 1 2.0 Especificaes tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . G - 2 3.0 Funes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 33.1 Configurar a hora e data . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 33.2 Apresentar data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 43.3 Reiniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 43.4 Unidade de temperatura em C ou F . . . . . . . G - 44.0 Funo de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 44.1 Activar alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 54.2 Desligar alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 54.3 Desactivar alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 55.0 Indicao do valor mximo/mnimo[MEMO] . . G - 56.0 Indicador sentir-se bem . . . . . . . . . . . . . . . G - 67.0 Troca de pilha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 6Esta publicao substitui todas as anteriores. Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida, redigida, copiada ou divulgada de qualquer forma ou atravs de sistemas electrnicos sem nossa autorizao por escrito. Alteraes tcnicas reser-vadas. Todos os direitos reservados. As marcas registradas so citadas sem garantia nenhuma, como se faz por hbito, e so geralmente escritos conforme os fabrican-tes. As marcas citadas so registradas e devem tambm ser consideradas como re-gistradas. Alteraes de construo no interesse da melhoria contnua da produo

e alteraes de forma e cores so reservadas. O contedo da entrega pode divergir das fotos do produto. Este documento foi elaborado com toda a diligncia necess-ria. No nos responsabilizamos por quaisquer enganos ou falhas. TROTEC

Favor ler absolutamente com muita ateno estas informa-es e instrues abaixo e manter este manual sempre perto de seu aparelho de medio.

1.0 avIso De segurana

Este aparelho foi projectado para ser usado somente em ambientes interiores, e no destinado para ambientes exteriores! No deve nunca ser exposto a temperatura ou humidade do ar fora das seguintes faixas listadas, que podem prejudicar a capacidade de funcionamento do aparelho ou mesmo danific-lo gravemente.

Antes da entrega foram efectuados extensos testes fun-cionais, de material e de qualidade no equipamento No obstante, h riscos ligados a este equipamento se for uti-lizado de maneira inapropriada! Devem ser consideradas as seguintes observaes: Em caso de danos causados pelo no cumprimento a este manual de instrues fica expirado o direito garantia! No nos responsabilizamos

P manual de instRues teRmohigRmetRo paRa inteRioRes BZ 05 G - 2

por quaisquer danos consequentes No nos responsabi-lizamos por danos materiais ou pessoais resultantes do manuseamento inapropriado ou da no considerao dos avisos de segurana! Nestes casos fica expirado qualquer direito garantia. Devido a razes de certificao no permitido modificar o equipamento e/ou alterar a cons-truo pessoalmente. O aparelho no pode ser desfeito, pode-se somente abrir a tampa do compartimento de pilhas. Aparelhos de medio no so brinquedos e no devem ficar nas mos de crianas! Nunca ligue imedia-tamente o aparelho de medio aps t-lo trazido de um quarto mais frio em um quarto mais quente. A gua con-densada produzida em esta circunstncia pode eventual-mente destruir seu aparelho. Deixe o aparelho desligado at atingir a temperatura ambiente. No perca o material de embalagem de vista, este pode-se tornar um brinque-do perigoso para as crianas.

m Quando se desloca o aparelho de um ambiente frio para um ambiente aquecido (e vice-versa) pode resultar na condensao de gua na parte electrnica. Este efeito fsico, inevitvel em

qualquer construo de aparelhos de medio, altera os valores de medio. Dependendo da diferena de temperatura, o tempo de aclima- tao do aparelho varia entre aprox. 15 - 30 min., antes que se possa continuar o procedimento de medio.

2 .0 especIfIcaes tcnIcas

Campos de aco: Aposentos/escritrios, armazns e ambientes com atmosfera no-corrosivaIndicao / ecr:TemperaturaFaixa de medio: 0C at 50C (32F at 120F) Preciso de medio: 1.0 C (1.8 F) Escala: 0.1 C (0.1 F)Humidade do arFaixa de medio: 10% humidade relativa ~ 90% humi-dade relativa (sem condensao)Preciso de medio: 5% (40% Humidade relativa ~ 80% Humidade relativa) em geral 8%Outras informaes: Bateria: AAA 1.5V


3 .0 caracterstIcas

3 .1 confIgurar a Data e hora

Tecla Modo:(Premir brevemente a tecla Mode para ajustar a confi-gurao)Premir 1 x: MinutosPremir 2 x: HorasPremir 3 x indicao 12/24hPremir 4 x: MsPremir 5 x: DiaTecla ADJ Tecla MemoConfigurar a hora e dataNo seu higrmetro so apresentadas a hora e a data. A hora constantemente apresentada na tera parte su-perior do ecr. Ao premir brevemente a tecla [ADJ] esta indicao muda e apresentada a data com o ms ( esquerda) e o dia ( direita).

Proceda da seguinte maneira para ajustar de novo a hora e/ou a data:Premir a tecla [MODE] durante um curto tempo A indica-o minuto comea a piscar. Premir a tecla [ADJ] para ajustar a indicao dos minutos.Premir 1x a tecla [ADJ], para acrescentar um minuto na indicao minuto ou premir constantemente esta tecla para obter mais rpido a determinada quantidade de mi-nutos desejada. Em seguida, premir 1x a tecla [MODE] para entrar na configurao de hora e data. o mesmo procedimento. Aps ter percorrido uma vez todos os valo-res (minuto/hora/ms/dia), o novo valor memorizado.Seu aparelho dispe de uma indicao para 12 ou 24 horas. Na indicao 12 horas tambm apresentada esquerda ao lado da hora a abreviao AM (em ingls para antes do meio-dia, ou seja, de 00:00 at 12:00) e PM (em ingls para depois do meio-dia, ou seja, de 12:00 at 24:00).m aps um minuto, o novo valor automaticamente memorizado. a indicao no pisca mais.


3.2 apresentar Data

Premir a tecla [ADJ]. Na ter-a parte superior do ecr apresentada a data em vez da hora. esquerda apre-sentado o ms, direita o dia. A indicao volta aps aprox. 2 segundos para a hora. A data pode ser ap-resentada durante mais tempo ao premir durante mais tempo a tecla [ADJ]. A indicao da data volta somente para a indicao da hora aps ter soltada a tecla [ADJ].

3.3 reInIcIar

Premir o boto RESET no verso do aparelho para rei-niciar sem dados seleccionados ou memorizados. Em seguida sero restabelecidos os valores j memorizados na fbrica.

3.4 unIDaDe De temperatura em c ou f

Premir o boto C/F no verso do aparelho para trocar entre C e F da indicao da unidade de temperatura.

4.1 actIvar alarme

Premir brevemente a tecla [MODE]. Na tera parte supe-rior do ecr apresentada, em vez da hora, a hora de alarme, os dois pontos entre os dgitos no piscam mais. Premir de novo a tecla [MODE] durante aprox. 1 segundo. A indicao minuto da hora de alarme comea a piscar. Premir 1x a tecla [ADJ], para acrescentar um minuto na indicao minuto ou premir constantemente esta tecla para obter mais rpido a determinada quantidade de mi-nutos desejada.


Premir brevemente a tec-la [MODE] para seleccionar minutos ou horas. A indica-o hora comea a piscar. Premir 1x a tecla [ADJ], para acrescentar uma hora na indicao minuto ou premir constantemente esta tec-la para obter mais rpido a determinada quantidade de horas desejada.

Premir de novo a tecla [MODE]. A hora de alarme me-morizada. Na tera parte superior esquerda do ecr apresentado o smbolo Sino ao lado da hora de alarme seleccionada.

4.2 Desligar alarme

Premir uma das teclas no lado frontal do aparelho para desligar o alarme acstico.

4.3 Desactivar alarme

Premir a tecla [MODE]. Na tera parte superior do ecr apresentada, em vez da hora, a hora de alarme. O sm-bolo Sino indica, que o alarme est activado. Premir 3x a tecla [ADJ] para desactivar o alarme. O smbolo Sino no mais apresentado no ecr. O alarme desactivado.

5.0 Indicao do valor mximo/mnimo[memo]

Favor premir 1x a tecla MEMO para ver os valores mximos a partir da ltima vez que reiniciou. Favor premir 2x a tecla MEMO para ver os valores mnimos a partir da ltima vez que reiniciou,. Premir a tecla MEMO uma terceira vez para voltar no modo padro de apresentao de menu. Se a tecla MEMO no for accionada uma terceira vez, a Indicao volta automaticamente ao modo padro aps 10 segundos.

6.0 Indicador sentir-se bem

Se a temperatura ambiente estiver entre 20C e 26C (68F ~ 78,8F) e a humidade relativa do ar entre 50% e 70% apresentado o smbolo sentir-se bem A no ecr .


Se a humidade relativa do ar, independente da tempera-tura, estiver acima de 70%, apresentado o smbolo F Se a humidade relativa do ar, independente da tempera-tura, estiver acima de 70%, apresentado o smbolo F para humidade do ar alta demais.Se a humidade relativa do ar, independente da tempera-tura, estiver abaixo de 50%, apresentado o smbolo K para humidade do ar baixa demais.Uma humidade relativa do ar muito baixa muitas vezes a causa de dores de cabea e mucosas secas, espe-cialmente do nariz e dos olhos. Esta irritao diminui em consequncia a resistncia imunolgica e assim aumentam as infeces.Uma humidade relativa do ar muito alta interfere espe-cialmente no bem-estar das pessoas com problemas cardio-vasculares. Alm de, em ambientes fechados e mal arejados existir um maior risco de bolor que traz, ao mesmo tempo, outros riscos para a sade.Assim areje sempre bem/regularmente o ambiente e verifique que haja uma proporo saudvel entre a temperatura e Humidade relativa do ar.

7.0 troca de pilha

Abra a tampa do compartimento de pilhas quando a bate-ria deve ser trocada,. Aperte cuidadosamente a tampa que se encontra no verso do aparelho tirando-a na direco da flecha Substitua a pilha descarregada por uma nova (1,5V AAA). Feche novamente a tampa do compartimento de pilhas. O aparelho est agora de novo pronto para operar.

Na Unio Europeia, os aparelhos electrnicos no devero ser eliminados juntamente com o lixo domstico, mas sim atravs de um processo de eliminao especializado, segundo a directiva

2002/96/CE DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEUS de 27 de Janeiro de 2003 sobre aparelhos elctricos e electr-nicos antigos. No final da utilizao do equipamento, elimine o mesmo segundo as disposies legais em vigor.

H - 1 Kullanim KilavuZu oda tipi teRmiK higRometRe BZ 05 T

erk blgs

1.0 Gvenlik uyarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 12.0 Teknik zellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 23.0 Fonksiyonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 33.1 Saat ve tarih ayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 33.2 Tarihi gster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 43.3 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 43.4 C veya F olarak scaklk gstergesi . . . . . . . H - 44.0 Alarm fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 44.1 Alarm etkinletirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 54.2 Alarm kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 54.3 Alarm devre d brakma . . . . . . . . . . . . . . . . H - 55.0 Maksimum/Minimum deer gstergesi [MEMO] H - 56.0 Rahat hissetme indikatr . . . . . . . . . . . . . . . H - 67.0 Batarya deiimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 6Bu klavuz bundan evvelki tm klavuzlar geersiz klar. Bu klavuz, yazl onaymz olmadan, ksmen de olsa herhangi bir ekilde kopyalanamaz veya elektronik sis-temler yolu ile ileme tabi tutulamaz, oaltlamaz ve datlamaz. Teknik deiiklik yapma hakkmz sakldr. Her hakk mahfuzdur. rn markalar, reticinin uygulad yazm ekline uygun olarak ve serbest kullanm garantisi olmakszn kullanlr. Kullanlan markalar tescillidir ve bu durum bylece dikkate alnmaldr. Devaml rn iyiletirme srecinin sonucu olarak biim ve renk deiiklii gibi rn yapsnda

yaplabilecek deiiklik hakkmz sakldr. Teslimat kapsamnda rn resminden sap-malar olabilir. Elinizdeki bu belge gerekli titizlikle hazrlanmtr. Hata veya eksiklikler sorumluluumuz ddr. TROTEC

Aadaki uyarlar ve talimatlar dikkatlice okuyun ve bu el kitabnn her zaman lm cihaznn yaknnda bulunmasn salayn.

1.0 gvenlk uYarIlarI

Cihaz yalnzca kapal mekanlarda kullanlmak zere tasarlanmtr ve darda kullanlmaya uygun deildir! Cihaz asla aada listelenmi aralklarn dndaki scaklk veya hava nemine maruz brakmayn; aksi tak-dirde cihazn ilevleri snrlanabilir veya cihaz tamamen zarar grebilir.

Cihaz, teslimatndan nce ayrntl bir ekilde malzeme, ilev ve kalite asndan kontrol edilmitir. Buna ramen ci-haz, amacnn dnda kullanldnda tehlike meydana ge-tirebilir. Aadaki uyarlar ltfen dikkate aln: Bu kullanm klavuzunun dikkate alnmamasndan dolay oluan hasar-larda garanti hakk kaybolur! Bu nedenle oluan zararlar sorumluluumuz ddr! Uygunsuz kullanm veya gvenlik

T Kullanim KilavuZu oda tipi teRmiK higRometRe BZ 05 H - 2

uyarlarn dikkate almama sonucu doabilecek maddi hasar veya bedensel yaralanmalar sorumluluumuz dndadr! Byle durumlarda her trl garanti hakkkaybolur. Yetki-lendirme nedenlerinden dolay cihaz zerinde dnm ve/veya deiim yapmak yasaktr. Pil yuvasnn kapann almas hari, mahfaza sklp datlmamaldr. lm cihazlar oyuncak deildir ve ocuklarn yaknnda bulunmamaldr! lm cihazn souk bir yerden scak bir odaya getirdiinizde hemen altrmayn. Meydana ge-lecek youum suyu cihaza zarar verebilir. Cihazn kapal durumda oda scaklna gelmesini bekleyin. Ambalaj mal-zemesini dikkatsizce ortalkta brakmayn, ocuklar iin tehlikeli bir oyuncaa dnebilir.

m Souk ortam koullarndan scak ortam koullarna getiinizde (ve tersinde de) cihazn elektronik aksamnda su youmas olabilir. Hibir lm cihaznda yapsal olarak nlenemeyen bu fiziksel etki, lm deerlerinin sapmasna neden olur. Scaklk farkll byklne bal olarak lm ilemi yaplmadan nce cihaz yakl. 15 - 30 dakika boyunca evreye altrlmaldr.

2 .0 tteknk zellkler

Kullanm blgeleri: Ev/ofis, depo ve andrc atmosfe-re sahip olmayan odalarEkran / gsterge:Scaklklm aral:: 0C ila 50C (32F ila 120F)lm doruluu: 1.0 C (1.8 F)znrlk: 0.1 C (0.1 F)Hava nemilm aral: 10% bal nem ~ 90% bal nem (youmayan)lm hassasiyeti: 5% (40% bal nem ~ 80% bal nem) dier durumlarda 8%Dier hususlar: Batarya: AAA 1.5V


3 .0 zellIklerI

3 .1 tarh ve saat aYarI

Mode tuu:(Ayarlarda deiiklik yapmak iin Mode tuunu ksaca basl tutun)1 x basn: Dakika2 x basn: Saat3 x basn: 12/24saat gsterge4 x basn: Ay5 x basn: GnADJ tuu Memo tuuTarih ve saat ayarSaati ve tarihi higrometrenizde okuyabilirsiniz. Saat kalc olarak ekrann st te birlik ksmnda grnr. [ADJ] tuuna ksaca basarak bu gsterim deitirilir: ay (sol) ve gn (sa) ile birlikte tarih ekrana gelir.Tarihi ve/veya saati yeniden ayarlamak iin aadaki ekilde hareket edin:

[MODE] tuuna basn ve ksaca basl tutun. Dakika gsterge-si yanp snmeye balar. Dakika gstergesini deitirmek iin [ADJ] tuuna basn.Dakika gstergesinin bir dakikalk deiiklii iin [ADJ] tuuna 1 kez basn veya belirli bir dakika saysnahzla gelmek iin tuu basl tutun. Saat ve tarih ayarna gelmek iin [MODE] tuuna 1 kez basn. Bu ilem de ayn ekilde gerekleir. Tm deerler (dak/saat/ay/gn) bir kez getikten sonra yeni deer kaydedilmitir.Cihaznz hem 12 saatlik, hem de 24 saatlik gstergeye sahiptir. 12 saatlik gstergede saatin sol yannda ayrca AM ksaltmas (leden ncenin ngilizcesi, yani saat 00:00 ila 12:00) ve PM ksaltmas (leden sonrann ngilizcesi, yani saat 12:00 ila 24:00).

m Yeni deer birka dakika sonra otomatik kaydedilir. ekran yanp snmeyi durdurur.


3.2 tarh gster:

[ADJ] tuuna basn. Ekrann st te birlik ksmnda saatin yerine tarih grnr. Solda ay, sada gn grnr. Ekran yakl. 2 sa-niye sonra saate geri dner. [ADJ] tuunu basl tutarak tarihi daha uzun bir sre de ekranda tutabilirsiniz. [ADJ] tuu brakldktan sonra tarih gstergesi saate geri dner.

3.3 reset

Ayarlanan veya kaytl tm deerleri sfrlamak iin cihazn arka tarafndaki RESET dmesine basn. Cihaz daha sonra nceden ayarlanm fabrika moduna geer.

3.4 c veYa f olarak sIcaklIk gsterges

Gstergede C ile F scaklk birimi arasnda gei yapmak iin, cihazn arka tarafndaki C/F dmesine basn.

4.1 alarmI etknletrme

[MODE] tuuna ksaca basn. Ekrann st te birlik ksmnda saatin yerine alarm zaman grnr; saylar arasndaki iki nokta yanp snmez artk. [MODE] tuuna yakl. 1 saniyeliine yeniden basn. Alarmn dakika gstergesi yanp snmeye balar. Dakika gstergesini bir dakika deitirmek iin [ADJ] tuuna 1 kez basn veya belirli bir dakika saysna hzla gel-mek iin tuu basl tutun.

Dakikadan saate gemek iin [MODE] tuuna ksaca basn. Saat gstergesi yanp snmeye balar. Saat gstergesini bir saat deitirmek iin [ADJ] tuuna 1 kez basn veya belirli


bir saate hzla gelmek iin tuu basl tutun.

[MODE] tuuna yeniden basn. Alarm zaman kaydedilmitir. Ekrann solunda st te bir-lik ksmnda, ayarlanan alarm zamann yannda an sembol grnr.

4.2 alarm kapatma

Alarm sesini kapatmak iin cihazn n ksmndaki tulardan birine basn.

4.3 alarm devre d brakma

[MODE] tuuna basn. Ekrann st te birlik ksmnda alarm zamann yerine saat grnr. Bir an sembol alarmn devre d olduunu gsterir. Alarm devre d brakmak iin [ADJ] tuuna 3 kez basn. an sembol artk ekranda grnmez. Alarm devre ddr.

5.0 maksimum/minimum deer gstergesi [memo]

Son sfrlamadan beri llen maksimum deerleri grmek iin ltfen 1 kez MEMO tuuna basn. Son sfrlamadan beri llen minimum deerleri grmek iin ltfen 2 kez MEMO tuuna basn. MEMO tuuna kez basarsanz, tekrar standart ekran moduna gelirsiniz. MEMO tuuna nc kez baslmazsa, ekran 10 saniye sonra otomatik olarak standart moda geri gelir.

6.0 rahat hissetme indikatr

Ortam scakl 20C ile 26C (68F ~ 78,8F) arasndaysa ve bal hava nemi 50% ile 70% arasndaysa ekranda Rahat hissetme sembol A grnr.Scaklktan bamsz olarak bal hava nemi %70den fazlaysa, hava neminin yksek olduunu gsteren F fsembol grnr.Scaklktan bamsz olarak bal hava nemi %50den azsa, hava neminin dk olduunu gsteren K sembol grnr.Bal nemin ok dk olmas ou zaman ba arlarna ve mukoza tabakasnn kurumasna yol aar (zellikle


burun ve gzler). Bu durum mikroplar iin ortam hazrlar ve enfeksiyonlara neden olabilir.zellikle kalp ve dolam sistemi sorunlu olan kiilerde bal nemin yksek olmas olumsuz etkiye yol aar. Bunun dnda kapal ve yeterince havalandrlmam odalarda yksek bir kf riski sz konusudur; bu da baka bir salk riski demektir.Bu nedenle odalarn iyice/dzenli havalandrlmasna ve scaklkla bal nemin salkl bir oranda olmasna dikkat edin.

7.0 batarya deiimi

Bataryann deimesi gerekiyorsa, batarya yuvasn an. Bunun iin arka taraftaki kapa aa bastrn ve ok ynnde itin. Kullanlm bataryay yeni bataryayla deitirin (1,5V AAA). Batarya kapan yeniden takn. Cihaz artk tekrar almaya hazrdr.

Elektronik cihazlar normal ev pne atlamazlar ve Avrupa Birlii lkelerinde (elektrik ve elektronik eski eyalarn 27 Ocak 2003 tarihli AVRUPA PARLAMENTOSUNUN VE

BRLNN 2002/96/EG sayl ynergesine gre) uygun bir atk imha merkezine verilmelidir. Ltfen bu cihaz kullandktan sonra geerli yasal dzenlemelere gre imha edin.

thalat:TROTEC Endstri rnleri Ticaret Limited SirketiTurgut Reis Mah. Barbaros Cad. E4 Blok. No. 61 / Giyimkent34235 Esenler/stanbulTel: 0212 438 56 55E-posta: [email protected]

Marka: Trotec

I - 1 instRuKcja oBsugi teRmohigRometR poKojowy BZ 05 Q

spIs trecI

1.0 Zasady bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . .I - 12.0 Specyfikacja techniczna . . . . . . . . . . . . . . . .I - 23.0 Funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I - 33.1 Ustawianie godziny i daty . . . . .

trotec bz05 hs 001 int

Documents

room thermo

hygrometer bz05 inhaltsangabe

int bedienungsanleitung

sicherheitshinweisedas

alarm aktivieren

alarm deaktivieren

gert gefahren ausgehen

nachfolgenden hinweise