HETI

£térteg VII. év fo l yam 6. s z á m

1997. feb ruár 13

— INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

Tartomány Az igeliturgikus útmutató­

ban Ígéretes üzenetet talál­tam: Meghátrálás nélkül ra­gaszkodjunk a reménység hit­vallásához (36. zsoltár). A szombati szentencia azonban még ott bolyongott a fejem­ben: Atyáink Istene választott ki téged, hogy megismerd akaratát (Ap. csel. 22. 3.). Ez a kétnapi penzum kísért végig egész héten, és ettől lettem nyugodt, erős. Azóta sem tu­dott senki kizökkenteni, jól mennek a dolgok, ha renge­teg gond is adódik, az életem pozitív erők hatása alá került. Mindennap egyre szilárdabb az építmény, az egyre na­gyobb problémákat szinte pil­lanatok alatt nyeli el. Teljes el­lazulás következik, relaxál a rendszer, gordonkák búgnak bordó brokáton, a bőrön zu­hany rajzol csermelyeket, az alkotások szép csendben ősz-szeállnak a tudat kazamatái­ban. A memória egyetlen teó­ria álorcáját ölti, a felettes én bugyraiban lebomlik egy ösz­tön, s óhajok fosztanak sem­mivé, hogy helyet adjanak a bölcseletnek. Kellemes téblá­bolás újságok között, a tex­tusok aluszékonyak, nem il­domos berzenkedni most. A könyvek? Megannyi lecsukott szemhéj. Csak egy begombolt arc látható a képernyőn, az is mosolyog. Haydn hegedűi alól ugyan előkerül a halálfélelem, de néhány perc múlva már egy bibliában találja magát, mint lepréselt hóvirágszirom.

A mottó szétnyílik: minden eszme el van veszve. Csak a szeretet marad ép.

KÁNTOR ZSOLT

E l i s m e r é s illeti azokat az embereket, akik az é v r ő l é v r e v á l t o z ó t ö r v é n y e k , s z a b á l y o z ó k , a d ó , tb e l l e n é r e is eligazodnak a p é n z ü g y e k ú t v e s z t ő i b e n , é s gondoskodnak a v á r o s vagy egy i n t é z m é n y m ű k ö d é s é r ő l .

É v e k ó t a gyakorlat, hogy a k ö l t s é g v e t é s e l ő ­k é s z í t é s e s o r á n a p é n z ü g y i iroda ö s s z e h í v j a a v á r o s i n t é z m é n y e i n e k v e z e t ő i t é s g a z d a s á g i s a i t , hogy t á j é k o z ­t a t á s t adjon a t e r v e z é s i r á n y e l ­v e i r ő l . Ez t ö r t é n t m ú l t h é t e n kedden is, amikor Uhrin Nán­dor, a p é n z ü g y i é s g a z d a s á g i iroda v e z e t ő j e é s helyettese, Tárné Stuber Éva adtak vissza­t e k i n t é s t az e l m ú l t é v r e , é s vi­l á g í t o t t á k meg, mi v á r h a t ó az i d é n . Uhrin Nán­dor elmondta, hogy az e l ő z ő é v h e z h a s o n l ó a n ezt az é v k e z d e t e t is a b i z o n y t a l a n s á g jellemzi, é s az, hogy i s m é t ú j ismereteket kellett e l s a j á ­t í t an i . Az e l m ú l t é v b e n s i ke rü l t m e g ő r i z n i a v á ­ros m ű k ö d ő k é p e s s é g é t , ebben r é s z e volt an­nak, hogy az i n t é z m é n y e k z ö m e j ó l g a z d á l k o ­dott, é s r e n d k í v ü l nagy e l ő r e l é p é s volt a v á r o s i k i n c s t á r l é t r e h o z á s a (amely a z ó t a o r s z á g o s h í ­r ű v é vá l t ) . Az i r o d a v e z e t ő r e m é n y é t fejezte ki, hogy a g a z d a s á g i v e z e t ő k k e l szorosan e g y ü t t ­m ű k ö d v e ebben az é v b e n is s i k e r ü l f e l ü l e m e l ­kedni a gondokon. Az i n t é z m é n y e k s ú l y á t jel­zi, hogy a v á r o s ez év i v á r h a t ó t ö b b mint 5 mil­l i á r d o s k ö l t s é g v e t é s é b ő l k ö z e l 3 m i l l i á r d az in­t é z m é n y e k é . Az o k t a t á s r é s z a r á n y a az ö s s z ­k ö l t s é g v e t é s e n b e l ü l t ö b b mint 45 s z á z a l é k . B á r emelkedett az á l l a m i n o r m a t í v a ezen a t é ­ren, azonban a s z á m o k az ö n k o r m á n y z a t egy­re nagyobb s z e r e p v á l l a l á s á r ó l á r u l k o d n a k : az o k t a t á s á l l a m i t á m o g a t á s a 1636 mi l l i ó forint, az ö n k o r m á n y z a t i t á m o g a t á s 2220-2240 mi l l ió fo­rint kö rü l mozog. Uhrin Nándor f e l h í v t a a figyel-

P É N Z P É N Z

P É N Z

met arra, hogy a c s ö k k e n ő n o r m a t í v á l l a m i t á ­m o g a t á s csak a v á r o s s a j á t b e v é t e l e i n e k n ö v e ­l é s é v e l e l l e n s ú l y o z h a t ó .

Tarné Stuber Éva ismertette az i n t é z m é ­nyek k ö l t s é g v e t é s i k e r e t s z á m a i k i a l a k í t á s á ­nak elveit. Elmondta, hogy a m ű k ö d t e t é s r e eb­ben az é v b e n is lesz p é n z , é s van egy m i n i m á ­

lis m o z g á s t é r , amelyre lehet s z á m í t a n i . Minden i n t é z m é n y k é z h e z kapott egy csomagot, amelyben t ö b b e k k ö z ö t t egy hatalmas t á b l á z a t is szerepel valamennyi k e r e t s z á m m a l . A kiemelt t é t e l e k a s z e m é l y i kia­d á s o k , a j á r u l é k o k , a dologi ki­a d á s o k , az i n t é z m é n y e k sa já t

b e v é t e l e i é s a p ó t l é k o k . Az i r o d a v e z e t ő - h e l y e t ­tes h a n g s ú l y o z t a , hogy a k ö z a l k a l m a z o t t i bé r ­t á b l á v a l kapcsolatos v á l t o z á s o k a k ö l t s é g v e ­t é s b e n m é g nem szerepelnek. F e l m é r i k , hogy mi lesz ennek a h a t á s a az egyes foglalkozta­tottakra, i n t é z m é n y e k r e n é z v e , ezzel kapcso­latban az iroda m á r c i u s m á s o d i k f e l é r e v á r j a az adatokat. R e n d k í v ü l nagy p r o b l é m á t jelent azonban, hogy a t ö r v é n y t ugyan e l f o g a d t á k , de fedezetet az á l l a m a m e g v a l ó s í t á s h o z eddig nem b i z tos í t o t t . A p é n z ü g y i szakemberek b í z ­nak abban, hogy a k o m p e n z á l á s m e g t ö r t é n i k , e l l e n k e z ő esetben az ö n k o r m á n y z a t n e h é z helyzetbe k e r ü l h e t , hisz s a j á t f o r r á s b ó l aligha tudja b i z t o s í t a n i ezt a n ö v e k m é n y t .

Az i n t é z m é n y e k ezekben a napokban egyen­k é n t is egyeztetnek a p é n z ü g y i i r o d á v a l , hogy sa já t l e h e t ő s é g e i k é s ko r lá ta i k i s m e r e t é b e n vá r ­j á k a k ö l t s é g v e t é s e l f o g a d á s á t , é s tudjanak dol­gozni ebben az é v b e n is. É s v é g ü l egy jó hír: az i n t é z m é n y e k d o l g o z ó i az e l ő z ő s z á m u n k b a n k ö z ö l t e k t ő l e l t é r ő e n m á r m á r c i u s b a n is harma­d i k á n vehetik fel i l l e t m é n y ü k e t . MIKÓCZY ERIKA

FOGADÓNAPOK F e b r u á r 1 4 - é n , p é n t e k e n Végh László a l p o l g á r m e s t e r , 2 1 - é n dr. Simon Mihály j e g y z ő , 2 8 - á n Sisak Péter a l p o l g á r m e s t e r tart f o g a d ó n a p o t a v á r o s h á z á n 8 é s 12 ó r a k ö z ö t t .

KÖZGYŰLÉS B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s K ö z g y ű l é s e soron k ö v e t k e z ő ü lésé t f e b r u á r 1 9 - é n , s z e r d á n 13 ó r á t ó l tartja a v á r o s h á z a d í s z t e r m é b e n . Egyetlen napirendi pont: a k ö l t s é g v e t é s e l f o g a d á s a .

1 ROSSZINDULATÚ DAGANATOS GYERMEKEK

Jótékonysági bál B é k é s c s a b á n hé t é v e m ű k ö d i k a r o s s z i n d u l a t ú daganatos

gyermekek g y ó g y k e z e l é s é n e k s e g é l y e z é s é r e lé t re jö t t a lap í t ­vány . M ű k ö d é s e e g y e d ü l á l l ó az o r s z á g b a n , hiszen nemcsak a hazai, de a kü l fö ld i g y ó g y k e z e l é s e k e t is fe l vá l l a l j a .

Az a l a p í t v á n y t h é t t a g ú orvoscsoport seg í t i . Az ő kompetenci­á juk e l d ö n t e n i , hogy hol k e z e l j é k a gyerekeket. Amennyiben e r e d m é n y e s k e z e l é s ü k M a g y a r o r s z á g o n nem b iz tos í to t t , ú g y kü l fö ld i g y ó g y i n t é z e t e t j e l ö l n e k ki. Az orvoscsoport r é s z b e n ha­z á n k b a n , r é s z b e n N y u g a t - E u r ó p á b a n dolgozik. V e z e t ő j ü k , prof. dr. Méhes Károly, a p é c s i gyermekklinika i g a z g a t ó j a , a s z a k é r t ő i team l e g i d ő s e b b j e pedig dr. Mess Béla, a P é c s i O r v o s t u d o m á n y i Egyetem A n a t ó m i a I n t é z e t é n e k professzora.

Az orvoscsoport - é s így az a l a p í t v á n y - egyik nagy gondja, hogy k é s ő n k e r ü l a k e z ü k b e a gyerekek k ó r l a p j a , sajnos m á r csak akkor, amikor e l ő r e h a l a d o t t á l l a p o t b a n vannak. így k e z e l é ­s ü k l é n y e g e s e n hosszabb idő t vesz i g é n y b e é s k ö l t s é g e s e b b is. É p p e n e z é r t ké r i k a s z ü l ő k e t , hogy a d i a g n o s z t i z á l á s u t á n azon­nal jelentkezzenek az a l a p í t v á n y n á l , így j ó v a l nagyobbak az esé l ye i k . A k e z e l é s e k azonban k o r á n t s e m o l c s ó a k , így m á s i k gondjuk e b b ő l fakad.

Egy-egy g y ó g y k e z e l é s i folyamat á l t a l á b a n 12-16 mi l l i ó forint. Ennek c s u p á n egy r é s z é t tudja fe l vá l l a ln i az a l ap í t vány , a k ö l t s é ­gek fe lé t vagy t ö b b e t is l e g f ő b b t á m o g a t ó j u k , egy n é m e t a lap í t ­v á n y vá l la l m a g á r a . Az Elterniniciative Krebskranker Kinder N ü r n b e r g b e n m ű k ö d i k , é s s z ü l ő i k e z d e m é n y e z é s r e alakult.

Gyakran e l ő f o r d u l , hogy s z o c i á l i s a n is t á m o g a t n i kell egy-egy c s a l á d o t a kü l fö ld i g y ó g y k e z e l é s i d ő t a r t a m á r a - ez pluszterhe­ket ró a csabai a l a p í t v á n y r a . M ű k ö d é s ü k hé t é v e alatt a t á r s a d a ­l o m b i z t o s í t á s m i n d ö s s z e egy esetben volt partner a kü l fö ld i g y ó g y k e z e l é s b e n . Pedig a j o g s z a b á l y o k e g y é r t e l m ű e k a tb k ö t e ­l eze t t sége i t i l l e t ően : ha az o r s z á g b a n nem b iz tos í to t t a beteg ke­z e l é s e , ú g y a tb k ö t e l e s a kü l fö ld i g y ó g y k e z e l é s b e n s e g í t e n i . A tb s e g í t s é g n y ú j t á s a azonban b ü r o k r a t i k u s , h o s s z ú folyamat, me­lyet a gyerekek é r d e k é b e n nem szabad k i v á r n i , illetve megkoc­k á z t a t n i .

Anyagi gondjaikon t ö b b e k k ö z ö t t ú g y p r ó b á l n a k e n y h í t e n i , hogy az i d é n is - i m m á r hatodik alkalommal - rendeznek j ó t é ­k o n y s á g i bá l t . Ez e g y ú t t a l n e m z e t k ö z i r e n d e z v é n y is lesz, hiszen itt t a l á l k o z n a k e g y m á s s a l azok az orvosok, v á l l a l k o z ó k é s s e g í ­tők , akik E u r ó p a t ö b b o r s z á g á b ó l é r k e z n e k . A r e n d e z v é n y r e feb­ruá r 14 -én , p é n t e k e n 19 ó r á t ó l ke rü l sor a Fiume S z á l l ó b a n . Je­gyek - igaz ugyan, hogy k o r l á t o z o t t s z á m b a n - m é g k a p h a t ó k a B é k é s megyeieknek is. I g é n y e l n i az E n g e d j é t e k H o z z á m J ö n ­ni a Kisgyermekeket A l a p í t v á n y s z é k h e l y é n , az U n i c o n - s z é k h á z -ban lehet, illetve a 4 5 0 - 1 5 5 - ö s t e l e f o n s z á m o n . De m á s m ó d o n is vá r ják a s e g í t s é g e t . Mind b e l f ö l d i , mind pedig d e v i z a s z á m l á v a l rendelkeznek.

Be l f ö ld i s z á m l a s z á m : 10102615-05925313-00000004. D e v i z a s z á m l a : 407-261-947-00-1000. M i n d k é t s z á m l á t a Budapest Bank b é k é s c s a b a i f i ók ja kezeli. Az a l a p í t v á n y p o s t a c í m e : 5600 B é k é s c s a b a , Kazinczy-ltp. 29. A d ó s z á m a : 19057866-01-04. Telefonjaik: 328-260 (telefonos r ö g z í t ő , fax), 450-155/143-as

m e l l é k , 362-540, 384-160. <K. G.)

L H I V Á S Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala pénz­ügyi és gazdasági irodájának adócsoportja felhívja a gépjár­mű-tulajdonosok, valamint helyi adófizetésre kötelezett ma­gánszemélyek figyelmét, hogy adóügyeik intézéséhez szíves­

kedjenek az APEH-tól kapott adóigazolványt maguk­kal hozni.

Megértésüket köszönjük. . , " ADÓHATÓSÁG

• HIRDETMÉNY. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésé­nek szociális bizottsága értesíti a város lakosságát, hogy a házas­párok és gyermekes egyedülál lók első lakásának megszerzéséhez kamatmentes támogatást nyújt. A támogatás részletesebb feltételei­ről a polgármesteri hivatal ad tá­jékoztatást ügyfélfogadási időben a városháza földszint 10. számú irodájában. A támogatási kérel­meket március 15-ig lehet benyúj ­tani az arra rendszeresített forma­nyomtatványon, a bejelentett igé­nyek ezen időpont után kerülnek elbírálásra.

• F E L H Í V Á S . Békéscsaba és a németországi Lutherstadt-Wit-tenberg városa 1995-ben vette fel egymással a kapcsolatot, amely azóta is folyamatosan bővül. A hi­vatalos fórumokon túl a két város polgárainak és intézményeinek további közeledését szolgálná a Békéscsaba-Wit tenberg Magyar-Német Baráti Kör megalakulása. A kör elsősorban a két város ba­rátságának ápolását, a nemzeti kultúrák és a gazdaság kölcsönös megismerését és megismerteté­sét tartaná fontosnak. Akik érdek­lődnek a német nyelv ós kultúra iránt, szívesen közreműködnének a gazdasági kapcsolatok kiépí­tésében, fe j lesztésében, azokat tisztelettel várjuk február 24-én 16 órakor a városháza dísztermébe a baráti kör alakuló ülésére.

• G Y E R M E K R A J Z - K I Á L L Í ­T Á S . Március 2-ig látogatható a Munkácsy Mihály Múzeumban a XIX. városi gyermek- és ifjúsági rajzkiállítás. A kiállításon mintegy 500 rajz látható.

• B M Z - K I Á L L Í T Á S . Március 7-ig látható a városháza Mokos Termében Baji Miklós Zoltán BMZ Angyali Zajongások c ímű kiállítá­sa. Az érdeklődők megtekinthetik a „tárgyakat és a falra akasztott látható gondolatokat", illetve hall­gathatják „az alkotói vónájú hiva­tásos idegenlény Kanadában ké­szült porszívó szobrainak angyali muzsikáját".

• INDIA H Á Z A . India háza nyílt Békéscsabán, az Urszinyi Dezsőné u. 26/1. szám alatt (tele­fon: 323-675). Programok: ked­den 18 órától Kelet tanításai ; csü­törtökön 18 órától zenei est; va­sárnap 15 órától indiai zene, kelet bölcsessége, Bhagavad-gí ta-elő-adás, vegetár iánus szeretetlako­ma.

• BALESETI ADATOK. Janu­árban Békéscsabán 2 halálos ki­menete lű, 7 súlyos és 6 könnyű személysórülóses közúti baleset tör tént . Az ezen balesetekben megsérül tek száma 28. Az okok kőzött továbbra is vezető szere­pet játszik a gyorshajtás.

• HELYESBÍTÉS. A Heti Mér­leg 1997/5. számában a kórház

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

A város, ahol élünk

igazgatójának ügyével kapcsolat­ban tévesen számoltunk be arról, hogy a gazdasági bizottság mi­lyen szinten ismerte és tárgyalta az autóvásárlást. A tévedés félre­értésen alapul. A gazdasági bi­zottság ülésén készült kivonat szerint ott mindössze arról tár­gyaltak, hogy támogat ják a kór­ház két régi autójának (egy Ladá­nak és egy Volvónak) az eladá­sát, továbbá azt, hogy az értéke­sítésből származó bevétel az új gépjármüvek vételárába kerüljön beszámításra. Az új autók márká­járól a bízottság előtt nem volt szó.

MATRIKULA

SZÜLETÉS

Láza András és Kokavecz Hajnalka fia Dániel , Csatlós Lajos Zoltán és Müller Andrea leánya Andrea, Kóra Sándor és Kósa Krisztina fia Vendel, Kis Albert Zol tán és Dila Erika leánya Rená­ta Erika, Szabados Attila és Már­ton Olga fia Dominik, Deák Jó­zsef Gábor és Bócsik Irén leánya Andrea Viktória, Szabó Imre és Malatyinszki Erika fia Zorán Imre, Tóth Gábor és Egeresi Márta leá­nya Krisztina

ELHALÁLOZÁS

Knyihár Győrgyné Szarvas Ju­dit, Litauszki László Pál

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Főszerkesztő:

Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika

Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú

Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János,

Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba,

Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676,

telefon: 452-252 Szedés: A&M Stúdió

Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba

Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető

Megjelenik hetente, 27 000 példányban

Terjeszti a Magyar Posta

CS. T Ó T H JÁNOS: T e v a n • M ó r a Az e lmúl t nyolc év

alatt, melyet a Tevan K i a d ó b a n tö l t ö t tem, si­kerül t bizonyos tekin­télyt és s z a k m a i s á g o t szereznem a könyv ­s z a k m á b a n . Ehhez hozzá já ru l tak a Tevan sikerei is, melyek fel-

ák rám a figyelmet ebben a kis s z a k m á -an. Kicsi, hiszen a k iadás i szakma 300-500

embert jelent. A frankfurti k ö n y v v á s á r u tán keresett meg a M ó r a k iadó legnagyobb tulaj­donosa, Janikovszki J á n o s az a ján la t ta l . V é ­gül is úgy gondoltam, hogyha elkezdtem ifjú Rómeóként a Tevan K iadó t m e g é p í t e n i , ak­kor ennyi év u tán mint Lear t á v o z h a t o k egy pesti s z í npad ra k ipró­bálni az ottani t e h e t s é g e m e t . U g y a n ú g y k ö n y v k i a d á s s a l foglalko­zom, de amíg a Tevanná l az volt a cé l , hogy a szellemi é le t e l vá ­rásainak egy igen kva l i tásos k ö n y v c s o m a g o t adjunk át é v e n t e - le­hetőleg új szép i roda lm i m ű v e k b ő l - , addig a M ó r á n á l sokkal i nkább a valódi gazdaság i piacon va ló s z e r e p l é s a cé l . Egy olyan gazda­ságos m e g m u t a t k o z á s , aminek megvannak a fe l té te le i . Olyan stan­dard könyveink is vannak, mint pl. az Ablak Zsi ráf , a Z e n g ő ABC, a Bóbita és m é g s o r o l h a t n á m , melyek minden é v b e n k iadás ra ke­rülnek. Ezek b iz tosí t ják a k iadó stabil a lap já t . Erre é p ü l h e t n e k a kí­sérletek bizonyos s z é p i r o d a l m i arculat v i s s z a s z e r z é s é r e . Kán to r Zsolttal való bará t i , szellemi, a lko tó tá rs i kapcsolatom egy é le ten át elkísér. Ez a szellemi e g y ü t t m o z g á s a Bá rka fo l yó i ra tban is meg­marad, hiszen tá r ssze rkesz tőkén t t o v á b b r a is e g y ü t t m ű k ö d ü n k . É n leszek a budapesti ö s s z e k ö t ő j e a B á r k á n a k . De m á s k ö t ő d é s e k is vannak, illetve maradnak B é k é s c s a b á v a l : a legfontosabb ta lán a Jankay Köza lap í t vány . Ennek m é g fontos és je len tős dön tése i van­nak hátra, ehhez pedig kellenek a fővá ros i kapcsolatok, a pénz , az odafigyelés. De m á s s z e m p o n t b ó l is e lőny t jelent az, hogy Buda­pesten vagyok. Egy rész t e l i sme rés a m u n k á n a k , amit az emberek ezen a tá jon v é g e z n e k , más rész t k a p c s o l ó d á s i pontokat ta lá lha­tunk az itteni a l ko tók és a f ő v á r o s b a n élő i békés iek közöt t .

Cs. Tóth János é s Kántor Zsolt h o s s z ú é v e k i g e l v á l a s z t h a t a t l a n o k voltak B é k é s c s a b á n . A z t á n ez é v j a n u á r j á t ó l ú t j a i k - l e g a l á b b i s lá t ­s z ó l a g - s z é t v á l t a k . Cs. Tóth János ma m á r a f ő v á r o s b a n dolgozik, a M ó r a Ferenc K ö n y v k i a d ó v e z é r i ­g a z g a t ó j a , Kántor Zsolt pedig á t ­vette h e l y é t a Tevan K i a d ó é l é n .

Milyen v á l t o z á s t jelent ez é l e ­t ü k b e n , m u n k á j u k b a n , marad-e az e g y ü t t m ű k ö d é s , illetve p r o f i t á l u n k -e a v á l t o z á s b ó l valamit - ezekre a k é r d é s e k r e k e r e s t ü k a v á l a s z t .

KANTOR ZSOLT: Ugyanazt c s i n á l o m

most is a Tevan Ki­a d ó b a n , mint eddig. Annyi a vá l t ozás , hogy f e l a d a t k ö r ö m k ibővü l t az adm in i sz t r ác i óva l . Vá l t ozás t nem terve­zek és nem veszek fel sze rkesz tő t sem, mert spóro ln i kell. A k i a d ó koncepc ió j a is vá l toza t ­lan: s z é p , tartalmas, i g é n y e s könyveke t ad­junk ki exk luz ív , i m p o z á n s kü l sőve l , m íves ti­pog rá f i áva l , a Tevan h a g y o m á n y a i n a k meg­fe l e l ően . Eddig is az volt a feladatom, hogy a kor társ magyar i r oda lombó l és a klassziku­sok közü l azokat a m ű v e k e t v á l a s s z a m ki,

amelyek ebbe a k o m p o z í c i ó b a beleillenek. Ezt kell folytatni, hogy g a z d a s á g i l a g is stabilak maradjunk.

Az idei év nagy feladata a p r i va t i zá lódás . V a l ó s z í n ű , hogy 3-4 h ó n a p mú lva új tulajdonosa lesz a Tevannak. Ez remé lhe tő l eg nem fogja veszé lyez te tn i a k iadót , és a munka is u g y a n ú g y fo ly ta tód ik t ovább , mint addig. Nem lesz s t í lusvá l tás . Cs. T ó t h János t nehéz sz ívve l „ e n g e d t e m el", mert nagyon jó bará t i kapcsolat alakult ki kö­zö t tünk . De örü lök , hogy a M ó r a k iadó egy ú j a b b á l l o m á s s z á m á ­ra. Napi kapcsolatban á l lunk e g y m á s s a l , mind a b a r á t s á g , mind pe­dig a szakmai e g y ü t t m ű k ö d é s megmarad. A b b ó l pedig, hogy J á n o s Pesten van, nagyon sokat tud prof i tá ln i mind a Tevan K iadó , mind pedig B é k é s c s a b a . KARA GABRIELLA

A Tevan Kiadó idei tervei között szerepel: 1. Elie Wieset A m á s s á g hangja - Az izraeli m í t osz ró l , a holoca­ust ró l 2. Tarján Tamás: Zivatar a publikumnak (szín ikr i t ikák) 3. Ószabó István: Alkony, é g , tá j (versek) 4. Lakatos István É l e t m ű II. kötet - M a h á b h á r a t a , Bhagavad Vita (szanszkrit eposzok) 5. Som­lyó György mű fo rd í t ása i III. kötet - XX. s z á z a d 6. Ferencz Győző: Vá loga to t t versek 7. Galgóczy Árpád Klasszikus orosz líra (műfor ­d í tások) 8. Sebők Éva: K o r o n a t a n ú (versek)

I N M E M Ó R I Á M

Ha Erzsi élne, és ha Ismerném, valószínű, hogy Erzsi néninek szólítanám. Biztos, hogy már nagymama lenne, kényeztetné uno­káit, és élné nyugdíjas hétköznapjait, közben azon töprengene, hogy is jöjjön kl a nyugdíjából, hogyan spóroljon ki annyit, hogy unokáinak kedveskedni tudjon bizonyos ünnepeken.

Mihályt, ha élne, és Ismerném, bizonyos, hogy Mihály bátyám­nak szólítanám. Felnőtt fial és lányai lennének, akik folytatnák szüleik munkás hétköznapjait, alapítanának újabb családokat, megélve mindennapos küzdelmüket az életért.

De se családi fészek, se gyermekek, se unokák, se töprengés a holnapokról. De van egy zord, rideg betonsír az egyik békés­csabai temető zugában, rajta egy fekete táblával:

„K IK É R T E D HALTAK, SZENT V I L Á G S Z A B A D S Á G ! " (PETŐFI)

MANY ERZSÉBET ÉLT 21 ÉVET

FARKAS MIHÁLY ÉLT 29 ÉVET

A kecskeméti rőgtönítélő katonai bíróság ítélete: halál. Kivégzés időpontja: 1957. február 2. Békéscsaba

Igen, ma negyven éve, hajnali két órakor. Nem volt ilyen kelle­mes, napos Idő, mint most délelőtt 11 órakor. Nem, mert ilyen idő­ben nem lehet kivégezni. Nem, mert kivégezni csak hajnalban le­het, mikor még a nap nem világítja meg a klvégzők arcát, s nem látják azt, hogy ml játszódik le a jelenlévők arckifejezésén.

S míg nézem az elszáradt koszorúkat és a rajta lévő nemzeti színű szalagokon lévő írásokat, elgondolkodom a múlton, a jele­nen, a jövőn... v p

F ó r u m a j a m i n a i

t e l e f o n h e l y z e t r ő l

A Jamina Kerekasztal ezúton értesít i a tisztelt é rdek lődőke t , hogy a jaminai telefonhelyzettel kapcsolatban lakossági fórumot szervez, amelyen részt vesznek a Hungarotel Rt. képviselői . Témá­

ja: a lakosság széles körű tájé­koztatása annak érdekében, hogy legkésőbb 1997 szeptemberében minden jaminai igénylő lakásában megszóla l janak a telefonok. A fó­rum időpontja: 1997. február 17., hétfő 17 óra. Helye: a Madách Ut­cai Általános Iskola ebédlője. Sze­retettel várjuk a kerekasztal aktí­váit, az utcák közős képviselőit, az érdeklődőket.

GONDOLKODÓ S k i z o

Az értelem kerülő úton jár. Megfontoltan, nem a már kitaposott, egyenes ösvényeken közelíti meg a szunnyadó szakadékokat. Nem száll meg váratlan hirtelenséggel, éjnek idején, hisz akkor palackban alszik valahol messze. Minden reggel sivatagban ébred, és találomra útra kel a délibábok szabta láthatár felé. Ujjai a kaktuszok töviseit tör­delik minduntalan, léptei alatt sziklává válik a felforrósodott homok, s víz fakad a földből. Az időtlenségen túllépve elképzelt városokat jelöl meg úti célnak. A keresztutakon meg-megáll, szétfeszittetik, millió da­rabra robban, aztán újra önnönmagába száll, és egy egésszé áll ösz-sze. Néha egy-egy virágba búvik, majd hosszú bolyongás után egy kivilágítatlan szobában köt ki. Reggel a ház lakója csodálkozva me­reszti álmos szemét, de mindhiába keresi a változás okát - csak az illatát érezni a láthatatlan virágnak.

SZTOJCSEV SZVETOSZLÁV

Lendületben a Fidesz A Fidesz l e n d ü l e t b e n van,

szervesen illeszkedik a politi­k á b a , t á r s a d a l o m b a , n é p s z e ­r ű s é g n ö v e k e d é s e ezé r t t a r t ós lesz - j ö v e n d ö l t e Domokos László, a pá r t megyei e l n ö k e é s Sümeghy Csaba o r s z á g ­g y ű l é s i k é p v i s e l ő p é n t e k i b é ­k é s c s a b a i s a j t ó t á j é k o z t a t ó j á n . U t ó b b i arra h ív ta tel a figyel­met, hogy ennek e l l e n é r e el kell gondolkodni azon, hogy a Fidesz a v á l l a l k o z ó k k ö r é b e n nem i g a z á n n é p s z e r ű , illetve nem lehet amellett sem el­menni, hogy bá r a m e g k é r d e ­zettek hatvan s z á z a l é k a szeret­n é a f i a t a l d e m o k r a t á k a t kor­m á n y o n lá tn i , nem i g a z á n bi­zakodik abban, hogy meg is t u d n á n a k felelni az e l v á r á s o k ­nak. Sümeghy Csaba szerint ez az e l k ö v e t k e z ő m á s f é l é v ­

re, ami h á t r a van a

^v á l a s z t á s o k i g , meg­h a t á r o z z a a tenni-

: ^ —i v a l ó k a t .

A Fidesz n é p s z e r ű s é g i mu­tató i t elemzve a k é p v i s e l ő ki­emelte, hogy a h u s z o n ö t é s harminc é v közö t t i ek hetven s z á z a l é k a s z i m p a t i z á l a pár t ­tal, mint ahogyan l e g n é p s z e ­r ű b b e k a fiatal c s a l á d o k é s a s z a k m u n k á s o k k ö r é b e n is. A Fidesz ö n á l l ó a n k é s z ü l a v á ­l a s z t á s o k r a , ami persze nem zár ja ki m á s politikai e r ő k k e l az e g y ü t t m ű k ö d é s t . S t ra tég ia i s z ö v e t s é g e s k é n t e l s ő s o r b a n az MDF j ö n s z ó b a . A pár t v á ­lasz tás i programja nem klasz-szikus k a m p á n y p r o g r a m lesz, hanem f ü g g e t l e n szakmai m ű ­helyek s e g í t s é g é v e l k é s z ü l ő t a n u l m á n y , mely a po lgá r i Ma­g y a r o r s z á g l e g é g e t ő b b k é r d é ­seire keresi a v á l a s z t .

Domokos László a helyi szervezetek feladatait elemez­te, kiemelve, hogy meg kell te­remteni a f ó r u m o t azoknak a s z a k é r t ő k n e k a t e v é k e n y s é g é ­hez, akik a p á r t b a ugyan nem k í v á n n a k b e l é p n i , á m m u n k á ­jukkal seg í t en i s z e r e t n é k az a l t e r n a t í v á k helyi k i d o l g o z á ­sát . Az ilyen emberek s z á m a ö r v e n d e t e s e n szaporodik.

DANCS LÁSZLÓ

Nemzeti agrárprogram

Nekem nincs k i f o g á s o m az elllen, ha valaki nem ért egyet az i n t é z k e d é s e i n k k e l , de azt nem szeretem, ha a t é n y e k is­merete vagy azok e l f e r d í t é s e ú t ján szó l í t fel valaki demonst­rác ió ra embereket - mondta p é n t e k e n Kis Zoltán f ö l d m ű v e ­l ésügy i á l l am t i t ká r a dr. Luko-vics Évával k ö z ö s e n megtar­tott s a j t ó t á j é k o z t a t ó j u k o n . (Az á l l am t i t ká r minden bizonnyal a k i s g a z d á k k ö z e l m ú l t b e l i fe lh í ­v á s á r a cé lzo t t . )

Kis Zoltán a nemzeti ag rá r ­program t a r t a l m á r ó l b e s z é l t B é k é s c s a b á n , e g y e l ő r e csak c í m s z a v a k b a n , mert a k o r m á n y Horn Gyula b e t e g s é g e miatt nem t á r g y a l t a , így az anyag nem b o c s á t h a t ó t á r s a d a l m i vi­t á ra .

Az á l l am t i t ká r nem tagadta, hogy ö n m a g á b a n az ag rá r ­program nem old meg semmit,

de bizonyos é r t e l e m b e n még is kö tn i fogja a mindenkori kor­m á n y o k a t . A tervezet a fejlesz­t é s e k t á m o g a t á s á r a , a terme­lés i s z í n v o n a l e m e l é s é r e he­lyezi a h a n g s ú l y t , nem feled­kezve meg olyan ké rdések rő l sem, mint a piaci k o o p e r á c i ó , a s t r u k t ú r a v á l t á s s z ü k s é g e s ­s é g e , a b i r t o k k o n c e n t r á c i ó , az e u r ó p a i a g r á r c s a t l a k o z á s mun­k a p r o g r a m j á n a k k i d o l g o z á s a .

Kis Zoltán utalt arra is, hogy a k ö z i g a z g a t á s i reform kap­c s á n megfogalmazott i n tézke­d é s e k az i d é n nem l é p n e k ér­v é n y b e , így t o v á b b r a is az ag­rá r tá rca f e n n h a t ó s á g a alatt marad egyebek közö t t az á l ­lat- é s n ö v é n y - e g é s z s é g ü g y i szo lgá la t .

Dr. Lukovics Éva a t á r s a d a ­l o m b i z t o s í t á s i j o g s z a b á l y m ó ­d o s u l á s o k k é r d é s é t taglalta. Mint elmondta, pár t ja rájött, hogy rosszul szavaztak a tör­v é n y e l f o g a d á s a k o r , ezé r t kez­d e m é n y e z t é k a m ű k ö d é s i za­varokat o k o z ó t ö r v é n y m ó d o ­s í tásá t .

(D. L.)

I TÍltak°ZÓ kÍSga2dák O r s z á g o s d e m o n s t r á c i ó r a készü l a F ü g g e t l e n K i s g a z d a p á r t ,

amennyiben nem v o n j á k vissza az ő s t e r m e l ő i i g a z o l v á n y k ivá l tá ­sáró l szó ló r e n d e l k e z é s t , illetve a m e z ő g a z d a s á g i k i s t e rme lőkke l kapcsolatos új a d ó - és t b - j o g s z a b á l y o k a t - hangzott el a pár t saj­t ó t á j ékoz ta tó j án . Hanó Miklós, a vá ros i k i s g a z d á k e l n ö k e va lósz í ­n ű n e k tartotta, hogy a k é p v i s e l ő k nem voltak t i s z t á b a n azzal, mit szavaztak meg. Szerinte az i n t é z k e d é s e k h a t á s á r a sok kisterme­lő f e l s z á m o l j a v á l l a l k o z á s á t , és növe ln i fogja a m u n k a n é l k ü l i e k t á ­borá t .

K ö z b e n rengeteg t e r m e l ő elkeseredett hangon fogalmazza meg az új t ö r v é n y e k r ő l s z ó l ó e l l ené rzése i t a pár t v e z e t ő i n e k . Az elemi e re jű f e l h á b o r o d á s h a t á s á r a a k i s g a z d á k m e g f o g a l m a z t á k á l l áspon t j uka t , amely szerint köve te l i k az ő s t e r m e l ő i i g a z o l v á n y azonnali e l tö r lésé t . M e g g y ő z ő d é s ü k ugyanis, hogy ez az igazol­v á n y egy olyan, mindenre k i te r jedő vagyonnyilatkozatnak felel meg, amely sér t i a p a r a s z t s á g öné rze té t , é s k í sé r te t i esen hason­lít a R á k o s i - r e n d s z e r teljes k i szo lgá l t a to t t ságo t m e g v a l ó s í t ó ag­rárpo l i t i ká já ra . Köve te l i k t o v á b b á a kisparaszti vá l l a l kozó i kedvez­m é n y e k eddigi jó l bevá l t r e n d s z e r é n e k v i sszaá l l í t ásá t , valamint az 1800 forintos e g é s z s é g ü g y i h o z z á j á r u l á s c í m é n kiagyalt új a d ó azonnali e l tö r lésé t . S ü r g e t i k az alacsony k a m a t o z á s ú hitelek be­v e z e t é s é t a kis- é s k ö z é p g a z d a s á g o k f e j l e s z t é s é n e k é r d e k é b e n , illetve, hogy s z ü n t e s s é k meg a p a r a s z t s á g á l ta l e lőá l l í to t t t e r m é ­kek é r tékes í t és i k i szo lgá l t a to t t ságá t , valamint hogy drasztikusan ko r l á tozzák a k i a l a k u l ó b a n l évő fe l vásá r l ó i m o n o p ó l i u m o k a t .

Beraczka János v á r o s i a l e l nök bejelentette: a v á r o s h á z a leg­frissebb adatai szerint decemberben é s j a n u á r b a n a 6500 bejegy­zett b é k é s c s a b a i v á l l a l k o z ó t ö b b mint t íz s z á z a l é k a (pontosan 681 s z e m é l y ) adta vissza vá l l a l kozó i i gazo l ványá t . Igen sokan v á ­r a k o z ó á l l á s p o n t o n vannak, az A l k o t m á n y b í r ó s á g d ö n t é s é t ő l te­szik f ü g g ő v é , hogy maradnak-e vá l l a l kozók vagy nem.

SZILASI MIHÁLY

MDF:

Tanácsadás tb-ügyben Az új a d ó - é s t á r s a d a l o m b i z t o s í t á s i t ö r v é n y e k b e v e z e t é s e és

azok b o n y o l u l t s á g a miatt az MDF egy t a n á c s a d ó i szo lgá la to t hoz lé t re , és a Nagy Imre tér i p á r t s z é k h á z b a n minden hé t f őn este hat ó rá tó l fogadja azokat a p o l g á r o k a t - e g y é n i v á l l a l k o z ó k a t , m e z ő ­g a z d a s á g i k i s t e r m e l ő k e t - , akiknek b á r m i l y e n j e l l e g ű p r o b l é m á ­juk van ezzel kapcsolatban - j e l e n t e t t é k be a pár t v e z e t ő i a vá ­rosi k ö z g y ű l é s t k ö v e t ő s a j t ó t á j é k o z t a t ó j u k o n . A m e z ő g a z d a s á g i k i s t e r m e l ő k ú j o n n a n bevezetett k ö z t e r h e i r ő l s z ó l v a az MDF szak­ér tő i h a n g o z t a t t á k : nagy a t á j é k o z a t l a n s á g az emberek k ö r é b e n , é s maguk a t ö r v é n y e k sem f o g j á k igazolni az e l ő z e t e s k o r m á n y ­zati v á r a k o z á s o k a t .

A k ö l t s é g v e t é s e l s ő o l v a s a t á v a l kapcsolatban Takács Péter v á r o s i p á r t e l n ö k elmondta: a k ö z p o n t i n o r m a t í v á k é r t é k e az u tób­bi h á r o m é v b e n re la t ív c s ö k k e n é s t mutat. Dr. Kerekes Attila kép ­v i se lő a r ró l beszé l t , hogy a k ö l t s é g v e t é s i k o n c e p c i ó t á r g y a l á s a k o r tavaly m é g t ö b b mint h é t s z á z m i l l i ó s h i á n y mutatkozott, most ja­n u á r b a n ez az ö s s z e g 195 mi l l i ó ra olvadt. A p é n z ü g y i - k ö l t s é g v e ­tés i b i z o t t s á g e l ő t e r j e s z t é s e gyakorlatilag n u l l s z a l d ó s s á vá l toz ta t ­ta a b e v é t e l e k e t é s a k i a d á s o k a t , de úgy, hogy megemelte a vár­h a t ó k a m a t b e v é t e l e k e t é s a helyi a d ó k b ó l i d é n b e f o l y ó be f i ze té ­seket. A k é p v i s e l ő kiemelte: ismer olyan pá r to t , amely szavakban sok p é n z t f o r d í t a n a az e g é s z s é g ü g y r e , az orvosi m ű s z e r e k be­s z e r z é s é r e , azok folyamatos fe l ú j í t ásá ra , a gyakorlatban azon­ban nem ezt teszi. P é l d a k é n t a fogorvosi m ű s z e r p a r k o t eml í te t te meg, amelyre igencsak rá fé rne a fe lú j í tás a n a g y m é r v ű a m o r t i z á ­c ió miatt. Amennyiben viszont ez elmarad, vissza fog esni a fog­orvosi e l l á tás s z í n v o n a l a , amit az emberek é r z é k e l n i is fognak.

Takács Péter megjegyezte: t ö b b ak t iv i tás t v á r t a k a kö l t ségve ­tésér t f e le lős a l p o l g á m e s t e r t ő l a b ü d z s é v i t á j á b a n . A nyugd í j as ­g a r z o n h á z z a l kapcsolatos d ö n t é s t ú g y k o m m e n t á l t a , hogy igen sok n y u g d í j a s ké r t e , v e g y é k ő t e l ő j e g y z é s b e , mert oda szeretne kö l t özn i . A nagy é r d e k l ő d é s m e g e r ő s í t e t t e : igenis van igény az épü le t l é t r e h o z á s á r a .

(SZ. M.)

Jasna Gora

Február 5—7-ig B é k é s c s a b a vendége volt a l e n g y e l o r s z á g i Czestochowa v á r o s d e l e g á c i ó ­ja. A küldöttséget Halina Roz-pondek, Czestochowa p o l g á r ­mester asszonya vezette, é s elkísérte öt b é k é s c s a b a i ú t já ra Zbigníew Sliwihski a l p o l g á r ­mester, Piotr Kuprios k é p v i s e ­lő és Krzysztof Szczerba, a polgármester asszony s z e m é -

' titkára. A d e l e g á c i ó tagjai a

BÉKÉSCSABA ÚJABB KAPCSOLATA

C z e s t o c h o w a ,

a z a r á n d o k v á r o s

h á r o m nap s o r á n v á r o s u n k in­t é z m é n y e i v e l , n e v e z e t e s s é g e ­ivel ismerkedtek meg, valamint e s z m e c s e r é t folytattak az ö n ­k o r m á n y z a t v e z e t ő i v e l é s k é p ­v i s e l ő i v e l a ké t v á r o s j ö v ő b e n i k a p c s o l a t a i r ó l , e g y ü t t m ű k ö d é ­si l e h e t ő s é g e i r ő l .

Czestochowa 260 000 la­k o s ú v á r o s K r a k k ó k ö z e l é b e n . A 760 é v e s h a g y o m á n y o k k a l r e n d e l k e z ő t e l e p ü l é s t sokan L e n g y e l o r s z á g szellemi f ő v á ­r o s á n a k is tekintik, ismert za­r á n d o k h e l y , é v e n t e ö t m i l l i ó tu­rista l á t o g a t j a a Jasna G ó r a - i s z e n t é l y t . A v á r o s e l s ő d í s z ­p o l g á r a II. J á n o s P á l p á p a .

B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s 97. é v i k ö l t s é g v e t é s i e l ő i r á n y z a t a i n a k

I. o l v a s a t a

Megnevezés 1997. é v i t e rv (E Ft)

B E V É T E L E K Intézményi t e v é k e n y s é g e k b e v é t e l e i 513 936

Intézmények 410 936 Polgármesteri hivatal 3 000 Apo lgármester i hivatal k a m a t b e v é t e l e 100 000

Az ö n k o r m á n y z a t s a j á t o s b e v é t e l e 1 592 593 Illetékbevétel 120 000 Hely iadó-bevéte l 700 000 Személyi j ö v e d e l e m a d ó 716 593 Gépjárműadó 40 000 Egyéb sa já tos b e v é t e l 16 000 - e b b ő l k ö r n y e z e t v é d e l m i b í r s á g 1 200

Felhalmozási é s t ő k e j e l l e g ű b e v é t e l 530 000 Vagyonhasznos í tásbó l s z á r m a z ó b e v é t e l 300 000 A Vagyonkeze lő Rt. b e f i z e t é s e 80 000 Önkormányzat i l a k á s h a s z n o s í t á s b e v é t e l e 150 000

Ö n k o r m á n y z a t o k k ö l t s é g v e t é s i t á m o g a t á s a 2 174 367 Normatív á l l am i h o z z á j á r u l á s 2 174 367

Átvett p é n z e s z k ö z ö k 46 059 Egyéb átvet t p é n z e s z k ö z ö k 46 059

Egyéb e l s z á m o l á s o k 479 176 Diszkont k i n c s t á r j e g y 346 176 Pénzmaradvány 133 000

Összesen: 5 336 131

Bevételek mindösszesen: 5 336 131

K I A D Á S O K Intézmények m ű k ö d é s i k i a d á s a i 2 696 496 Apolgármester i hivatal m ű k ö d é s i k i a d á s a i 1 439 263 Felújítási k i a d á s o k 152 500 Felhalmozási k i a d á s o k 1 047 872

Kiadások összesen: 5336 131

A v á r o s j e l e n t ő s ipari k ö z ­pont, valamint ö t f e l s ő o k t a t á s i i n t é z m é n y n e k - é s kb. t í z e z e r h a l l g a t ó n a k - ad otthont. Az e u r ó p a i e g y s é g i d e á j á n a k el­k ö t e l e z e t t t á m o g a t á s á é r t az e l m ú l t é v e k b e n k é t s z e r is ki­t ü n t e t é s b e n r é s z e s ü l t a v á r o s : az E u r ó p a T a n á c s B e c s ü l e t Z á s z l a j á t 1993-ban, a B e c s ü ­let C í m e r t 1995-ben v e h e t t é k á t .

A v á r o s h á z á n megtartott k ö z ö s s a j t ó t á j é k o z t a t ó n Hali­na Rozpondek p o l g á r m e s t e r a s s z o n y t ó l megtudtuk, hogy v á r o s u k m a g y a r o r s z á g i kap­csolatot keresett, é s a nagy­k ö v e t s é g B é k é s c s a b á t a j á n ­lotta f i g y e l m ü k b e . Ú g y v é l t e , a ké t t e l e p ü l é s f e j l ő d é s e hason­ló , m i n d k é t helyen e l s ő d l e g e s feladat az i n f r a s t r u k t ú r a fej­l e s z t é s e .

Zbigniew Sliwihski alpol­g á r m e s t e r a r r ó l b e s z é l t , hogy sok l e h e t ő s é g e t lát a ké t v á ­ros k ö z ö t t i e g y ü t t m ű k ö d é s r e , így p é l d á u l m á r a j á n l a t o t kap­tak, hogy czestochowai c é g e k vegyenek rész t a Csaba Ex­

p ó n , b é k é s c s a b a i v á l l a l k o z ó k pedig bemutatkozhatnak a C z e s t o c h o w á b a n é v e n t e ké t ­szer m e g r e n d e z é s r e k e r ü l ő v á s á r o k o n , t o v á b b á a ké t v á ­ros i s k o l á i k ö z ö t t is kialakul­hatnak kapcsolatok.

Pap János p o l g á r m e s t e r elmondta, hogy nagy ö r ö m ­mel v e t t é k a m e g k e r e s é s t . E g y ü t t m ű k ö d é s i s z á n d é k n y i ­latkozat a l á í r á s á r a a k ö v e t ­k e z ő t a l á l k o z á s k o r k e r ü l h e t sor, ekkorra t i s z t á z ó d h a t , mely t e r ü l e t e k e n é s hogyan tudja a k é t v á r o s s e g í t e n i e g y m á s t . Jelenleg a legfon­tosabbnak t ű n i k , hogy v á l l a l ­k o z ó i n k j ó kapcsolatokat ala­k í t s a n a k ki e g y m á s s a l . Ven­d é g e i n k t a l á l k o z t a k a katoli­kus e g y h á z v e z e t ő i v e l is, ez a n n á l is i n k á b b j e l e n t ő s é g g e l b í r , mivel Czestochowa sok z a r á n d o k o t vonzhat a mi k ö r ­n y é k ü n k r ő l is. Emellett re­m é l j ü k , hogy a sport- é s a m ű v é s z e t i é l e t k é p v i s e l ő i is e g y ü t t m ű k ö d h e t n e k lengyel k o l l é g á i k k a l .

(H. M.)

•egyzés: a Réthy Pál Kórház költségvetési előirányzata nélkül.

Közlekedési mozaik

Sok a p r ó i n f o r m á c i ó jellemezte a k ö z l e k e d é s t u d o m á n y i egye­s ü l e t l e g u t ó b b i s a j t ó t á j é k o z t a t ó j á t .

Dr. Szeberényi Andor, az e g y e s ü l e t e l n ö k e elmondta, hogy b á r j a n u á r 1- jétől szigorodtak a g é p k o c s i k forgalomba h e l y e z é ­s é n e k k ö v e t e l m é n y e i , k ö n n y í t é s illeti meg a m i n i s z t é r i u m szerint azokat, akiknek a u t ó j á t m é g 1996-ban v á m k e z e l t é k . T e h á t ha egy 1996-ban v á m k e z e l t a u t ó a tavalyi s z a b á l y o k n a k m é g meg­felel, akkor forgalomba h e l y e z h e t ő . Dobókői György t i t ká r egy ta­n á c s k o z á s r a h í v t a fel a figyelmet, amely f e b r u á r 2 1 - é n , 10 ó r á t ó l lesz a m e g y e h á z á n az utakkal kapcsolatban, megyei szakembe­rek b e v o n á s á v a l . Ismertette t o v á b b á , hogy a Budapesten j a n u á r v é g é n megtartott e g y e s ü l e t i k ü l d ö t t g y ű l é s e n dr. Szeberényi An­dor m u n k á j a e l i s m e r é s é ü l S z é c h e n y i - e m l é k p l a k e t t e t kapott. E z ü s t j e l v é n y t Szabó László é s Sebő András, arany j e l v é n y t Du­dás György vehetett á t . Kárpáti Béla r e n d ő r ő r n a g y b e s z á m o l t ar­ró l , hogy az A n d r á s s y út 6. s z á m alatti i n f o r m á c i ó s iroda m e g s z ű n t , ugyanis nem v á l t o t t a be a h o z z á f űzö t t r e m é n y e k e t . Szó l t a k ö z l e k e d é s i t a n u l m á n y i v e r s e n y r ő l is, amelynek megyei d ö n t ő j e 4 -8 . o s z t á l y o s o k r é s z é r e f e b r u á r 2 0 - á n lesz B é k é s c s a ­b á n , a 2. S z á m ú Á l t a l á n o s I s k o l á b a n . A baleseti helyzettel kapcsolatban kiemelte, hogy a jeges, c s ú s z ó s utak sajnos nem k é s z t e t i k f é k e z é s r e a k ö z l e k e d ő k e t , a balesetek egy r é s z e ennek k ö s z ö n h e t ő . A hideg e l l e n é r e magas a k e r é k p á r o s balesetek s z á m a . Máté András, a k ö z ú t k e z e l ő kht. i g a z g a t ó j a ezzel kapcsolatban m e g e m l í t e t t e , hogy a t ö b b mint 100 k i l o m é t e r h o s s z ú s á g ú megyei k e r é k p á r ú t e l l e n é r e gyakran lát a f ő p á l y á n b i c i k l i zőke t ott is, ahol van k e r é k p á r ú t . T á j é k o z t a t ó t adott m é g ar­ró l , hogy B é k é s c s a b á n , a B a r t ó k B é l a ú t o n e l k é s z ü l t a M o l - k ú t , azonban a rossz i dő miatt m é g nem t u d t á k valamennyi burkolati jelet felfesteni a k ö r n y é k e n . V é g ü l ké t p á l y á z a t r ó l szó l t , az e l s ő t ö n k o r m á n y z a t i utakra, hidakra, a m á s o d i k a t k e r é k p á ­rút é p í t é s é r e í r ták ki. B e a d á s i h a t á r i d ő f e b r u á r 28., il­letve ápr i l i s 1. M. E.

f * 1

20%-30%-40% engedménnyel

B é k é s c s a b á n , a L e n c s é s i K ö z ö s s é g i H á z b a n ( F é j a G é z a t é r 1.)

1997. f e b r u á r 18 -19 -20 . , k e d d - s z e r d a - c s ü t ö r t ö k .

Nyitva: 9-18- ig .

Közvetlenül a gyártótól!

K á r p i t o z o t t g a r n i t ú r á k , é t k e z ő s a r o k , s z e k r é n y s o r o k h i t e l l e v é l r e is.

. S Á R G A T E L E F O N I N F O R M Á C I Ó S Z O L G Á L A T T E L E F O N : 325-769

K Ö Z L E M É N Y A Yellow Phone Információszolgálat ezúton is köszönetet mond a Békéscsabai Iránytű azon olvasóinak, akik javaslataikkal hozzájá­rultak a következő kiadás színvonalának javításához. A kiadványban meghirdetett ajándékakció szerencsés nyertesei a kö­vetkező személyek: 1. A Metaker Plus Kft. textiláruháza (Békéscsaba, Andrássy út 42.)

ajándékát, a 2 x 3 méteres, 10 000 Ft értékű perzsaszőnyeget Oláh Zoltán tanár nyerte.

2. A Yellow Phone információszolgálat 10 000 Ft-os készpénz aján­dékának nyertese Béres Istvánná pénztáros.

3. Az Orex Óra-ékszer Kereskedőház Rt. (Békéscsaba, Andrássy út 23-27.) jóvoltából Miyoko quartz típusú, 3200 Ft értékű japán ana­lóg karórát nyert Farkas Bernadett tanuló.

4. Az Intertechníka Kft. (Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2/a.) által fel­ajánlott, bőrtokkal együtt forgalmazott Truly típusú zsebszámológé­pet Borsányi Attila tanuló nyerte.

Az ajándéktárgyak átvételére jogosító utalványokat és a készpénz ajándékot postán kapják meg a nyertesek. Kérjük, ne feledje: telefonos információszolgálatunk változatlanul mű­ködik a 325-769-es számon hétköznap 8-18 óráig.

Yellow Informatikai, Kereskedelmi és Szolgáltató Bt. 5600 Békéscsaba, Kun u. 20. • Telefon: 325-769

A J Á N L J U K A D Ó N K A T ! Magya ro rszág i K r i s n a - t u d a t ú H ívők K ö z ö s s é g e . Adó­azonosí tó szám: 19008013-2-01. Tevékenységi kör: étel­osztás, szegények é le lmezése, természetvédelem és biogazdálkodás, oktatás, könyvkiadás. • Kereskedelmi, Vendég lá tó - i pa r i és Idegenforgalmi Szakképzés i Ala­p í tvány . Adóazonosí tó szám: 19060923-1-04. Tevékeny­ségi kör: a szakképzés feltételeinek javí tása, nyelvtanu­lás segítése, szakmai tantárgyi versenyek támogatása, diáksport és kulturális tevékenység segítése, tanulmányi

ösztöndíjak biztosítása a k iemelkedő tanulóknak. • B é k é s c s a b a i E lő re Torna Club U t á n p ó t l á s é r t A lap í t vány . Adóazonosí tó szám: 19059363-1-04. Tevékenységi kör: a torna utánpót lásának nevelése, a tehetségek támogatása. • B é k é s c s a b a i S p o r t h o r g á s z - e g y e s ü l e t . Adóazonosí tó szám: 19977874-1-04. Tevékenységi kör: a sporthorgászat támogatása. • A B é k é s c s a b a i E v a n g é l i k u s G i m n á z i u m é r t A lap í t vány . Adóazono­sító szám: 18370085-1-04. Tevékenységi kör: támogat ja az oktatási te­vékenység megalapozását ; az iskola épületének felújítását, felszerelé­sek beszerzését; jutalmazza a kiemelkedő tanulói és pedagógusi ered­ményeket; ösztöndíjat ad az arra érdemeseknek, segélyt a rászorulók­nak; támogat ja a g imnáziumi évkönyv kiadását. • H á z i o r v o s o k Egye­sü le te , B é k é s c s a b a . Adóazonosí tó szám: 18371440-1-04. Tevékenysé­gi kör: háziorvosi rendelők felszerelésének javí tása. • Hit Gyü lekeze te , B é k é s c s a b a . Adóazonosí tó szám: 19187262-2-41. Tevékenységi kör:

szellemi, le lk igondozói, szociál is és karitatív munka. • Z ö l d Sziget A l a p í t v á n y ( Józse f A t t i l a - l akó te lep i Ó v o d a ) . Adó­azonosí tó szám: 18371763-1-04. Tevékenységi kör: az óvo­dai nevelés, oktatás fej lesztése.

HETI MOZIMŰSOR

1997. f e b r u á r 13-19.

PHAEDRA MOZI NAGYTEREM 15.00 A F Ü G G E T L E N S É G NAPJA é s 17.30 ó r a : (magyarul b e s z é l ő amerikai sci-fi)

20.00, George Clooney-Harvey Keitel-Tarantjno-Rodriguez: p é n t e k - s z o m b a t A L K O N Y A T T Ó L PIRKADATIG 22.00 ó r á t ó l is : (amerikai vámpír - thn l lerbohózat )

PHAEDRA MOZI KISTEREM 17.00 ó r a : George Clooney-Harvey Keitel-TarantJno-Rodriguez:

A L K O N Y A T T Ó L PIRKADATIG (amerikai vámplr - thr i l lerbohózat)

19.30 ó r a : A F Ü G G E T L E N S É G NAPJA (magyarul beszé lő amerikai sci-fi)

PHAEDRA MOZI KAMARATEREM 18.30 M G. Pereira: S Z Á J B Ó L S Z Á J B A é s 20.30 ó r a : (spanyol erotikus komédia )

FILMAJÁNLAT

„Vérbeli romantika: csak úgy spriccel és rögtön ragadóssá válik." (F. MattFew)

Clooney-Tarantlno-Rodriguez-Keitel-Juliette Lewis és Nosferatu:

ALKONYATTÓL PIRKADATIG From Dusk till Dawn

Amerikai killer-komédia - Sheer bloody románcé

Két oltári furkó szitává lő néhány közalkalmazottat, a helyi seriffet, meg pár azonosíthatat lan bámészkodót . Született gyil­kosok. Menekülés közben elrabolnak egy lakókocsit, benne: a pap, a pajkos lánya, megahülye fia. Tiszta zománc. Irány Me­xikó, ott szabadon lehet garázdálkodni . Á m a Titty Twister c ímű osztályon aluli lebujban osztályon felüli nők állják útju­kat... a konyaktól vámpirkadat ig. . . Mindenki cicaszorítóban.. . ez aztán a Desperadol

A z e l k ö v e t ő k :

George Clooney Ross doki, ezúttal „ vé rhe lyze f -ben . Quentin Tarantino ... ponyvaíró-szér iagyi lkos és ripacs-apacs. Hervey Kertel rabló, pandúr, strici, takarító,

trafikos. Odüsszeusz és szerető, többnyire csak is önmaga áldozata.

Juliette Lewis Kiskorúnak látszó született gyilkos, imád lőni!

Salma Hayek állati j ó nő, de veszélyest Cheech Marín Csapos. Desperadóban is.

Sosem szimpatikus, pedig halál i . Roberto Rodriguez.. az El Mariachi, a Desperado,

a „3. szoba" ós ennek a filmnek a főtettese, Nobel-békedí jas mexikói f i lmkészítő kisiparos.

„Csak is saját magadat hibáztathatod, ha megnézed ezt a tömény ökörséget!"

(Q. Tarantino)

A mozipizzériában és a Csirkefogó gyorsétkezöben

K I S Z Á L L Í T Á S 9 9 F t , h é t f ő t ő l szombatig 11.30-15.00 é s 18.00-21.00 ó r á i g .

Telefon: 326-421

: L B L K f t .

- Középületek, lakóépületek tervezése, kivi telezése.

- Festés, mázolás, tapétázás kádfelújí tás.

- Épület- és egyéb lakatosmunk Telefon: 66/328-195,- 326-421

Békéscsaba, Irányi u. 10. 21

HETI M É R L E G H I R D E T É S H I R D E T É S H I R D E T É S H E T I M É R L E G

É P Ü L E T S Z O B R Á S Z A T BEMUTATÓTEREM

5600 B é k é s c s a b a , Kiss E. u. 10. Telefon: 06 (20) 428-369

• A P R Ó H I R D E T É S •

Automata, hagyományos, iktató-,

valamint emblémás bélyegzők készítése.

GYORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Telefon: 447-563

&herwtúl T A X I éjjel-nappal Legyen Ö n is a t ö r z s u t a s u n k - így o l c s ó b b a n utazhat!

GYORS - PONTOS - M E G B Í Z H A T Ó . Személy-, t e h e r f u v a r o z á s ,

a u t ó m e n t é s . 444-777 • 45-45-45

• ÁRVERÉS — BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

árverésen kívánja értékesíteni A BOKOR UTCÁBAN FEKVŐ TELKÉT.

Atelek adatai: hrsz.: 5294.; területe: 1072 m J. A telek kikiáltási ára: 500 Ft/m 2. Aterület kőzművesítési foka: v íz , g á z , elektromos energia. Atelekre történő b e k ö t ő v e z e t é k e k épí tési köl tsége a vevőt terheli. Atelek a L ö k ő s h á z a - B u d a p e s t vasútvona l k ö z e l é b e n helyezkedik el, ezér t csak a védőtávolság e l h a g y á s á t köve tően lakóház é p í t é s é r e alkalmas. A be­építhetőségről az á r v e r é s e n részt vevők s z ó b a n tá jékozta tást kapnak. Az árverésen részt v e v ő k n e k az árverés t m e g e l ő z ő e n 50 000 Ft-ot letétbe kell helyezni a polgármester i hivatal p é n z t á r á b a 1997. f e b r u á r 1 8 - á n 11 óráig.

A letétbe helyezett ö s s z e g a z o k n á l , akik az á r v e r é s e n a legmagasabb árat ajánlják, b e s z á m í t a vé te lá rba , a többi j e len tkező e s e t é b e n visszajár. Annál, aki az árverést követő 8 napon belül nem köt sze rződés t és a mara­dék vételárat nem fizeti meg, a befizetett letéti ö s s z e g b á n a t p é n z n e k minő­sül, azt az e ladó visszafizetni nem köte les. Az árverés időpontja: 1997. f e b r u á r 1 8 - á n 11 ó r a . Az árverés helye: B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s Polgármester i

H iva ta lának 1. sz. tá rgya ló te rme . Egyéb információk: v a g y o n k e z e l ő iroda. Telefon: 452-252.

MÁSOLÓGÉPEK SZÁMÍTÓGÉPEK

NYOMTATÓK _ j J ÍRÓGÉPEK U "

SZÁMOLÓGÉPEK TELEFONOK

FAXOK Másolópapírok, festékkazetták, leporellók.

Javítás, tisztítás, garanciális szerviz.

SZERVIZ és SZAKÜZLET 325 -161 324 -911

Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a. Nyitva: hétfőtől péntekig 8.00-15.30.

HIRDETŐINK f i g y e l m é b e !

A lapunkban k ö z ö l t ingatlan-ap­r ó h i r d e t é s e k ingyen megjelenhet­nek - a h i r d e t ő k b e l e e g y e z é s é v e l - az o r s z á g o s t e r j e s z t é s ű

INGATLANBÖRZE című hirdetési, reklám- és Infor­

mációs magazinban. - J

Veszelyi út 53. alatt ház eladó gazdasági épü­letiéi, nagy kertlel. Érdeklődni ugyanitt, egész nap. Zártkert a Lencsésin kis hétvégi házzal, tárolás­ra kiválóan alkalmas pincével eladó Telefon: 322-951. 2,5 szobás, előkenés, társasházi lakás ga­rázzsal eladó. Érdeklődni: Törők Ignác u. 11., délután. A Szigligeti u. 2-4. garázssoron garázs sürgő­sen eladó: Franklin u. 1. Osszekoltózók. figyelem! Jaminában össz­komfortos, két család részére alkalmas családi ház társasház építésére alkalmas telekkei ela­dó. Penza-lakótelepi 1-1.5 szobás lakást beszá­mítok. Azonnali készpénzfizetés esetén jelentős engedmény! Érdeklődni: Franklin u. 1. 1 • 2 fél szobás, étkezős, Dózsa György úti la­kás garázzsal eladó. Telefon: 449-734, 18 óra után. Tolnai 6/B 11/8. alatti 2 szobás, egyedi fűtéses, felújított lakás eladó. Telefon: 452-320. Belvárosi, I. emeleti, egyedi gázos, 2 szoba • étkezős lakás eladó. Teleion: 322-109. Üzlethelyiség, 50 nf-et, február 15-tól kiadó. Víz, teleion. fűtés, 3 fázis van. Telefon: 445-237, érdeklődni 16-19 óráig. I. emeleti, 2.5 szobás, parkettás, egyedi néz­és vízmérős Andrássy úti lakás eladó. Tetefon: 443-798 Garázs kiadó a vásárcsarnok közelében: 321-803. Kenderfökteken 956 m*-es kert sürgősen ela­dó. Érdeklődni: Békéscsaba. Kölcsey u. 13. szám alatt. Ketsopronyban kert eladó. Telefon: 449-249/185 Békéscsabán, a Wlassics sétányon és a Mil­lennium utcában lakás eladó. Telefon: 442-670. Kazinczy-lakótelepi, 1 szobás, egyedi gázos, berendezett lakás kiadó Telefon: 327-101,

Fekete-fehér televíziók helyszíni javítása, ré­gebbi típusú is. Hibabejelentés telefonon: 457-334, Tomka Attila. Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi, videó javítása. Boda Béla. Békéscsaba, Csíki u. 38. Telefon: 326-931. Duguláselháritás, vízvezeték-szerelés, -javítás. Teleion: 455-309. Redőny, reluxa, hevederzár kedvezménnyel, előleg nélkül. Telefon: 327-852. Színes tévé, videó javítása, antennaszerelés, Kovács Attila és Társa Bt. Hibabejelentés mun­kanapokon 9-16 óráig a 445-642,16 óra után a 323-586 vagy a 322-480-as telefonszámon. Színes televíziók javítása garanciával hétvégén is. Domokos Tamás: 0630/432-827, Dízel adagolók és porlasztók bevizsgálása, ja­vítása Mezőgazdasági gépek adagolórak javítá­sa. Cím: Mezömegyer. Ötház u 2. Telefon: 06-20/576-951. Sarkad! Sándor építési vállalkozó elvégzi ön­nek: fürdőszoba- és fútes-korszerúsités, festés, mázolás, tetőterek vízszigetelése, hőszigetelé­se Minőség, pontosság, megbízhatóság! Tele­fon: 06-30/558-587. Kizárólag fekete-fehér televíziók javítása, kepcsófelújitás, áthangolás. Junoszty tv-szakszerviz, tévéeladás garanciával -3000-7000 Ft-ig, Fodor Zoltán. Orosházi út 11, Telefon: 326-162. Fodrász! Hívásra házhoz megy. Telefon: 06-20/546-796. Ajtókárpit, kárpitozott bútorok felújítása: Székely u, 65. (Kmyán). Tel,: 0560/486-495. Bőrkabátok, bőrdzsekik, farmer- és szövetni-házal alakítását, javítását, cipzárak cseréjét val­ialom. Kardos László. Ihász u. 6.1/2. Telefon: 451-152. Műanyaghegesztés! Hercules u. 3 telefon: 06-30/551-031.

Szobafestés, mázolás. Telefon: 324-216. Energomat, Minimat. Energolux. Vjatka. Evnka, Hajdú mosógépek javítása garanciával hétvégén is. Telefon: 454-561, 06-60/388-348. Elektron. Üvegezés! Lakások, épületek helyszíni üvege­zése. Glass-Team e, v. Telefon: 0640/483-712. Háztartási hűtők, fagyasztók javítását válakxr Telefon: 06-20/446-986. Szokolné Pallag Eszter nóVférfi fodrász Hí­vásra házhoz megyek. Telefon: 06-30/284-050. Szoláriumozzon kellemes környezetben, a Ma­demoiselle szépségszalonban. 20 perc: 180 Ft Békéscsaba. Wlassics sétány 2.. telefon: 448-178/1. Lakások, intézmények, üzemek helyszíni üve­gezése. Varga László, Békéscsaba, Dr Petényi László u. 41. Nyugati típusú személy- és kistehergépkccsik kiputogófelú|itásat vállalom rövid határidővel 06-20089-634. Ablakszigetelés 20% engedménnyel. Telefon: 326-906. Szobafestés, mázolás, tapétázás. Marik Ist­ván. Békéscsaba. Tavasz u. 83.. 325-921. Festési mázolást, tapétázást vállalok húsvétig kedvezménnyel, üptak Pál. Békéscsaba. Kézay u. 5. Telefon: 442-118.18 órától. Adóbevallások készítése rövid határidővel, könyvelés, adó-, tb-ügyintézés. Telefon: 455-708.

A Lencsési Közösségi Házban ingyenes vér­nyomás- és vitalitás- (életenergia) mérés. Tájé­koztató a gyógyító energiával történő kezelésről (Ingyenes kezelés!) Február 19-én, délután 5 órától. Telefon: 447-618. Természetgyógyászat! (Csodák helyett!) Be­tegségét gyógyító energiával kezelem! Vitalitá­sát (életenergia) ellenőrzöm! Tanfolyamon meg­tanulhatja szeretteinek betegségen gyógyító energiával kezelni. Telefon: 447-618. Mérsékelt tandíjjal induló számítógépes konyvé : tanfolyamra jelentkezni lehet. Telefon: 446-

435. Kémiakorrepetálás. Telefon: 459-501. Felhívás! Dr. Hudák György kén azon házibete-geít, akik eddig még nem adták le a taj-számu-kat. hogy azt szíveskedjenek mielőbb leadni. Olajradiátor eladó: Vihar u. 5. Élelmiszer-pavilon tartozékaival ebdó. Érdek­lődni 19 óra után a 457-492 telefonszámon. Békés megye legszebb, nagyméretű airedale terner kanja fedezne. Telefon: 442-115. Kéttunkciós. jó állapotú iker babakocsi eladó: 322-346.

Bérelnék elektromos írógépet. Telefon: 06-1/16949-59. Angolnyelv-oktatás. Telefon: 324-216. Bevezetett belvárosi szalonba kozmetikust keresünk. Mademoiselle szépségszalon, Bé­késcsaba, Wlassics sétány 2. Telefon: 448-178/1. Ügyintézést, anyagbeszerzést, tolmácsolást német nyelvtudással vállalok saját gépkocsival Telefon: 322-569. Eladó 3 részes konyhabútor jó állapotban és egy nagy asztal. Békéscsaba. Serényi út 21., Pusztai S, 486 DX4-75 MHz, 8 MB RAM, TRIDENTI MB. 4IDE CONROLLER eladó. Tel.: 06-30/250-311. 170 kg-os hízó eladó: Arany u. 36. Gépelés! Domokos Marianna, tel.: 445-345/1602. munkaidőben. Hízók hasitva eladók: 459-337. Eladó Lehel fagyasztószekrény, 6 fiókos, 45 ezer Ft-ért, sarokúlőgamitúra 14 ezer Ft-ért Telefon: 328-225. Angol-, latintanítás: Lencsési üt 10. II/6 Ér­deklődni este. Bárányanyák eladók szaporulattal. Békéscsaba. Kemény u. 26. Eladó cipósszekniny, elószobafal 6000 Ft-ért. Telefon: 327-420.

TECHNIKATÖRTÉNETI TÖREDÉKEK

Az országút és a sínek harca A városiasodás szintjét, az élet minőségét jól tükrözi a technikai

eszközök fejlettsége és elterjedtsége. Ebben az írásban a telefon és a közlekedési eszkőzök használata - két világháború közötti - törté­netének néhány békéscsabai mozzanatát villantjuk fel.

1895-től a telefonrendszer folyamatos k iépü lésének e redménye ­ként 1926-ban 367 fő - és mel léká l lomás működöt t Békéscsabán . Je­lentős hatássa l volt a te le fonálás lehetőségének bővü lésére a tele­fonközpont modern izá lása . A Békésmegye i Köz löny 1927. október 26-i s z á m á b a n olvashatjuk: „... a te le fonközponto t december végére üzemképes á l lapotba hozza az Ericsson cég , ami által az előf izetők száma jóva l 400 fölött lesz." Az elemzett időszakon belül fe l tűnően nagy forgalmat bonyol í tot t le a te le fonközpont 1928-ban: hé tközben ugyanis naponta 3000, vasárnap 6-700 helyi, valamint 180 interur­bán beszélgetést kapcsoltak.

Békéscsaba sze repkörének növekedését , vonzásának erősödését jelezte, hogy a távo lság i beszé lge tések közül - legalábbis 1938-ig -mindig nagyobb volt a várost hívók s z á m a , mint azoké , akik a város­ból kezdeményez tek távo lság i h ívásokat . 1935-ben pé ldáu l 35 422-en te le fonál tak Békéscsabára , míg a városbó l kezdeményeze t t (kife­lé irányuló) h ívások s z á m a 33 754 volt. Hason ló a helyzet 1937-ben is, amikor Békéscsabá t hívták 48 649-en, és 41 947-en kezdemé­nyeztek távolsági hívást a városbó l .

A Békósmegye i Köz löny 1936. január 11-i számának információ ja szerint a vá rosnak rendszeres, napi telefonkapcsolata volt Román iá ­val, Csehsz lovák iáva l és O laszországga l . Abban az időben - olvas­hatjuk - fő leg „Észak- l tá l iábó l hívják sűrűn Békéscsabát . "

Végü l néhány é rdekesség Békéscsaba egykori köz lekedésérő l . A város az első v i lágháborút követően kü lönösen mint vasút i c somó­pont fej lődött . Az 1920-as években az ország egyik legnagyobb for­ga lmú pá lyaudvara volt a csabai, 1926-ban naponta 40 személy - és 60-70 tehervonat haladt át az á l l omáson (napjainkban kb. 120 sze­mély-, illetve 20 tehervonat érkez ik- indul ) .

Az au tóbusz- fo rga lom be indu lásáró l így írt a Békésmegye i Köz­löny 1925. október 6-i s z á m a : vasá rnap délelőtt 10 óra tá jban sok

BÉKÉSCSABAI VÁROSVÉDŐK ROVATA

SZERKESZT I : GÉCS BÉLA

Ádám (Áchim) Gusztáv (1859-1946)

DAM (Áchim) GUSZTÁV mérnök Bé­késcsabán született 1859-ben. A bé­

késcsaba i Ách im csa ládbó l va ló szá rma­zását egy ideig nevében is jelezte.

Mérnök i d ip lomájának megszerzése u tán , vasútépí tő és te rvezőmérnökkén t kezdte pályáját az a r a d - c s a n á d i vasút­ná l . Részt vett több délkelet-al földi vasút­

vonal nyomje lzés i és te rvezés i munká jában . Mint makó i osztá lymér­nök került Békéscsabára 1892-ben, és mint község i mérnök tevé­kenykedett a vá rosházán . Á d á m Gusz táv nevéhez fűződik a villany­telep létesí tése és épí tésének terve. Község i mérnök i munkaköre mellett ő volt a villanytelep igazgató ja , s e t isztséget 13 évig viselte.

Hosszú évek ig dolgozott Sztraka Ernő mellett. Később mint hiva­tali utódja, város i f őmérnök és műszak i tanácsos , közel negyven esz­tendeig szolgál ta a várost . Minden ha ladásnak kezdeményező je , pár­tolója és tevékeny részese volt, é lharcosa Csaba műszak i fe j leszté­sének. A Fiume Szá l loda az ő terve szerint épült át, és nyerte el mai formájában látható koraeklektikus homlokzatá t .

Hosszú pá lya fu tása alatt több középület , közmű , u tcaszabá lyozás , kút fúrás, Békéscsaba városkép i a rcu la tának kialakí tása fűződik a ne­véhez. Megír ta Békéscsaba épí tészet i és műszak i fe j lődésének tör té­netét. Közel 90 évet élt, 1946. február 4-én halt meg; a Vasút i teme­

tőbe temet ték . Á d á m Gusz táv közmege légedésse l munká lkodot t Bé­

késcsabáér t - mé l tó lenne arra, hogy emlékét megörökí t -g —i sók a vá rosháza á rkádso rán .

csodáló ja volt annak a Békéscsaba és Kondoros között köz lekedő .... e legáns meggypiros sz ínű , szé les üvegab lakú hatalmas autóbusz­nak", amely végiggördül t az Andrássy ú ton . A látvány érdekességét ny i lván az a körü lmény is fokozta, hogy az volt az első távolsági já­rat, ami a városbó l indult. A helyköz i forgalomban autóbuszjáratok -próbajáratként - e lőször a vá rosközpon t és Erzsébethe ly között köz­lekedtek. Mégped ig - egy 1929. má jus 15-i ke l tezésű hirdetés szerint - „... minden szerdán és szombaton, valamint vásár i napokon Erzsé­bethely Suk-gyár tó l az AEGV á l lomás ig . . . " A h i rdetés további része arról tá jékoztat , hogy az utas „Erzsébe the lyen bármely utcasaroknál fe lszál lás cél jából látható kézfe l tar tással az au tóbusz t megáll í that ja. Leszál l í tási helyét - az utas - az au tóbusz ka lauzáva l előre közölje!"

A személyau tó haszná la ta 1926-tól kezd elterjedni, és létesülnek - ér tékesí tésük cél jából - az ún . vezérképv ise le tek a városban . Ab­ban az évben - az Andrássy út 48. s z á m ú épü le tében - már tevé­kenykedett a Ford gyár helyi kereskedelmi képv ise lő je , Lezkovits Li­pót, akinek köz reműködéséve l az ún . Ford ka raván bevonu lását cso­dálhat ta meg a város lakossága. Erről az esemény rő l írja a Békés­megyei Közlöny 1926. jún ius 13-i s z á m a : „ Impozáns felejthetetlen be­vonu lásban volt része a közönségnek , amelyet zenekísére t te l , kerék­páros rendőrök vezettek a városon keresztü l a Fiume Szál lóhoz. A kü lönböző Ford j á rművek hi rdet ték a Ford gyá r tmányok népszerűsé­gét és jóságát , e lőnyei t , tar tósságát . " B é k é s c s a b á n 1938 végén - a Körösv idék 1939. június i s z á m á n a k tá jékoz ta tása szerint - 186 teher-és személyautó , valamint 77 motorbicikli volt ny i l vántar tásban. (Ebből 165 a m a g á n - és 14 a bérszemélyau tó , illetve 7 volt a bérteherautó.) És valamit az árakró l : 1928-ban egy 5 szemé lyes Chevrolet 6900 pengőbe került . 1938-ban egy hatü léses, 95 km/óra végsebességű , 10 I fogyasztású FIAT 110 L t ípus ára 7200 pengő , 1939-ben egy DKV személyau tó ára 2750 pengő volt. (Összehason l í tásu l : egy középis­kolai tanár f izetése kb. 400 pengő , egy gyár i m u n k á s é kb. 100 pen­gő, a napszámbér kb. 2 pengő volt.)

A közutak k iépí tése, a gép já rművek s z á m á n a k növekedése vitat­hatatlanul új távlatot nyitott a közút i köz lekedés fe j l ődésében . Bizo­nyára a lá tványos fe j lődés eufór iá jában írta a Békésmegye i Közlöny 1936. január 30-i s z á m a : „... az országút és a s ínek ha rcában az or­szágút lett a győztes . "

DR. SZEMENYEI SÁNDOR

Februárban még a régi áron 3 3 3 3 3 3 f o r i n t o s k ü l ö n n y e r e m é n y

a n e g y e d é v e s e l ő f i z e t ő k n e k !

S o r s o l á s a B É K É S MEGYEI NAP harmadik s z ü l e t é s n a p j á n !

Az év ele jétő l d r á g á b b a n terjeszti lapunkat a posta, d rágább az ú jság nyomdai e lőá l l í tása, n ö v e k s z e n e k a bér let i dí jak, de többe kerü l a közkedve l t r t v -műsorme l lék le t is, és akkor a fel­soro lás m é g ko rán t sem teljes. Ebben a helyzetben k iadónk csak egyet tehetett: két h ó n a p p a l elhalasztotta az indokolt lapáremelés t , hogy kedves o l vasó ink j anuá r e lse jéve l teteme­sen megnő t t terheit ne i e tézze m é g ezzel is. A lépés azonban márc ius e lse jéve l i m m á r e lke rü lhe te t len , de igyekez tünk meg­keresni a nem e g é s z e n 17 száza lékos á rnöve lés legelfogad­ha tóbb mód já t . Ugy dön tö t tünk , hogy mindazok, aki február­ban lega lább n e g y e d é v r e e lőf izet ik a B é k é s Megyei Napot, ezt m é g a régi á ron tehetik meg. Ezzel ö tszö rös k e d v e z m é n y t szereznek maguknak! Tudni kell: e lő f ize tő ink eleve ingyen jutnak minden s z e r d á n a népsze rű „Sá rga T v - ú j s á g " zö ld vá l ­toza tához és ugyan így havonta öt ú jsághoz , a mostani lehe­tőség k ihaszná lásáva l t ovább i h á r o m l a p s z á m árá t megtaka­rítják minden h ó n a p b a n . R á a d á s k é n t ezeknek a k e d v e z m é ­nyes n e g y e d é v e s e lő f i ze téseknek a tulajdonosai a lap harma­dik szü le tésnap ján - m á j u s 8-án - a s z o k á s o s mindennapi n y e r e m é n y a k c i ó n tú l m é g azon a kü lönso rso láson is részt vesznek, amelyen 333 333 forint é r tékű n y e r e m é n y ta lá l majd g a z d á r a . É r d e m e s tehát t ovább ra is a B é k é s Megyei Nap elő­f izetői t ábo rához tartozni, hiszen lapunk így is a megye legol­c s ó b b napilapja. A hűség itt elnyeri mé l tó ju ta lmát ! (x)