本署檔號

環燒{旱證署分處QUR REF: (5) to AX(21) of EP 2/H1叩開 Environmental Protection Department 。9 Pt. 12 香港灣仔來函檔號 Branch Office

軒尼詩道

電話 百三十號YQUR REF: DSD HK 1214

28th Flc約r ， Southorn Centre, (唐頓中心甘八樓

圖文傳真

TEL. NQ.: 2835 1122 130 Hen n自sy Road ,

FAX NQ: 2591 0558 電子郵件 Wan Chai , Hong KongE-MAIL: k凹wong@epd.gov. hk網垃

HQMEPAGE: http: /A悄悄..v .epd.gov.hk

6 Jan 2016

Bv Re2istered Post & Fax 2827 6657 The Director ofDrainage Service 421F Revenue Tower, 5 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong (Attn: Ms. Susanna TSANG)

Dear Ms. Tsan且，

Environmental Impact Assessment (EIA) Ordinance, Cap.499

Application for Further Environmental Permit

Proiect Title: Cyberport Development - Northern Access Road

(Application No. FEP-165/2015)

1 refer to your above application received on 28 Dec 2015 for further environmental pennit under Section 12(1) ofthe EIA Ordinance.

Pursuant to Section 12(3) of the EIA Ordinance, 1 now issue the attached Further Environmental Pennit (No. FEP-02/06512000/A) for your use

Under Section 15 of the EIA Ordinance, the Further Environmental Pennit will be placed on the EIA Ordinance Register. lt will also be placed on the EIA Ordinance website (http://www.epd.gov.hk/eia/).

Please note that if you are aggrieved by any of the conditions imposed in this Pennit, you may appeal under Section 17 ofthe EIA Ordinance within 30 days ofreceipt ofthis Pennit.

Should you have any queries on the above application, please contact my colleague Mr Richard Wong at 2835 1128

Yours sincerely,

\川、(亡，山昨 (Ken Y K Wong) ()

Principal Environmental Protection 0伍cer

for Director ofEnvironmental Protection Encl b.c.c. S(RS)3

Environmental Permit No. FEP- 02/065/2000/A J:l:tj!~PJiilff:.lii~FEP-02/065/2000/A

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE (CHAPTER 499)

Sections 10 and 12

:EimM~1i5~19lJ cm499lir)

m10~.&121~

FURTHER ENVIRONMENTAL PERMIT TO OPERATE A DESIGNATED PROJECT

~Mm~~~§~~~~m~~m

PART A (MAIN PERMIT) A$ cm: RJ ~IL± ~ $ 7J-)

Pursuant to Sections 1 0 and 12 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (EIAO), the Director of Environmental Protection (the Director) grants this further environmental permit to the Drainage Services Department (hereinafter referred to as the "Permit Holder") to operate the designated project described in Part B subject to the conditions specified in Part C. The issue of this further environmental permit is based on the documents, approvals or permissions described below:­;fiH~ <!i'Ul ~~~ ~f 1r5 f~ 19U >(~~ f~ 19U)~ 1of~ E<. 12f~ B"J ~JU'E , ~ JJt f~ ~~ ~~-& C~ -& ) Mq * ~Jf 8k.J ~m ~ PJ ~ 1tt -T ~ !!w- CF fjl} ~lf PJ ~~ "# A ) tJ ~~ !liilliff ~>l ~ B"J f~ .AE I f~ rffi! § , 1EI. ~ffi! ~ ~ c f§B ?iT >JU sjj s'9 11JR ftt: • *~if B"1 !~ m ~lf PJ ~ B"1 ~ t:e , JJ tJ T *­ffi~B"1~#·1tt*~~PJ~~m• : -

Application No. FEP-165/2015

Ef! ~~•~.msm Document in the Register 1) Engineering Feasibility Study for Infrastructural Works for the ~ ~c if& _t :X {tf: Proposes Development at Telegraph Bay

(Register No.: AEIAR -009/1999) - Environmental Impact Assessment Report (March 1999)

[Hereinafter referred to as the "EIA Report"] - Executive Summary (March 1999)

[Hereinafter referred to as the "EIA Executive Summary"]

~~~~~If.£PJ1=rti~ff~~m~~~~f1r5~ff~ (~~cifft~iSCE : AEIAR-009/1999) - !~m~~~~f1r5¥&* (1999i:j::3~ )

[Tfjl} 1 :£~~¥&* J ]

- 1'TiJ;9Jr8J!¥ (1999i:j::3~) [Tfjl} I !~~t~!¥ J ]

2) The Director's letter of approval of the EIA report dated 26 April 1999, (ref. (79) in Ax (2) to EP 2/HlO/P/09 Pt.3) ~-&~1999if4~ 26 a~t:em>ti.!gf¥fH~· s'9f§1tt: , m;t~ism: ((79) in Ax (2) to EP 2/H1 0/P/09 Pt.3)

3) Application for an Environmental Permit submitted on 25 May 2000 (Application No.: AEP-065/2000) ~2oooif5~ 25 am-x:B"Jrim~lfPJ~Ef! §~ cEf! ~~~i5tt AEP-065/2000)

4) Environmental Permit issued on 23 June 2000 (Permit No. EP-065/2000) ~

~2oooif:6~ 23 a~~B"J!iflglf~~ c~PJ~~ism "~~"')

~============~===================================9\:~ EIAO ~~04­-l - ~AI

Environmental Permit No. FEP- 02/065/2000/ A J:I~~PJm~~FEP-02/065/2000/A

EP-065/2000)

(5) Application for Variation of an Environmental Permit (Application No. : VEP-019/2000) including all attachments submitted on 6 July 2000 :tf'2oooif:7 F1 6 amxskJ:rl2J(~~g'fPJ~$g~xftt:.EUf1ftt: C$ g~~~j5Jjt : VEP-019/2000)

6) Environmental Permit issued on 19 July 2000 (Permit No. VEP-019/2000/A/EP-065) tf' 2ooo if: 7 F1 19 a ~~ st;; :£~ ~ g<f PJ ~ ot PJ ~ ~.Kii 5J1t VEP-0 19/2000/ AIEP-065)

(7) Application for Further Environmental Permit (Application No. : FEP-154/2014) including all attachments submitted on 17 March 2014

:tf'2014.1f3 F1 17 a mx:skJ~JT~~g'fPJ~$ ~X:ftt:&ll1'1ftt: C$ g~~~j5Jjt : FEP- 154/2014)

(8) Application for Further Environmental Permit (Application No. : FEP-165/2015) including all attachments submitted on 28 December 2015 M'2015if:12F1 28 amx:st;;~JT~~g'fPJ~$g~Jtftt:&ll1'1 ftt: C$ g~~~j5Jjt : FEP- 165/2015)

6 January 2016 20 16 if: 1 FJ 6 a

Date (Ken Y.K. WONG) a lt§ Principal Environmental Protection Officer

for Director ofEnvironmental Protection

~~{~iHI~~-& c§rrt:E~~f*gl±f:I w~fl:Yt 1~1=n ..,~~'"R'""'-­

~ ElAO ~ I EP ~

<:>,

- 2­

Environmental Permit No. FEP- 02/065/2000/A Jlf:l~OJm!®~FEP-02/065/2000/A

PART B (DESCRIPTION OF DESIGNATED PROJECT) BffB cm J.E I l¥ ~ EJI¥1 ~ l!ij)

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this environmental permit (hereinafter referred to as the "Permit"):­T )tU1ff9 ;;$:~m ~"f DJ m CT r¥J "~"f DJ m ")tJNJiff m!;& 8"J t§ 5E I tE ~ § 8"J §~ B)j:

Title of Designated Project(s) t§JJ:: ItEr~ § B"J~r¥}

Nature ofDesignated Project(s) t§JJ::ItEr~ § B"J'ti~

Location ofDesignated Project(s) t§JJ::ItE~ § B"Jtfu~

Scale and Scope of Designated Project(s) t§ 5E I fEr~ § 8"J ~JH~ WiG Ill

Cyberport Development -Northern Access Road [This designated project is hereinafter referred to as "the Project"] ~M~~~i9:~~~r&~tiiTB"JjtiTfiwm [~t§JJ::IfE~ El Tr¥J"IfEr~§ "]

Operation ofpart ofa district distributor road. ~~$tfu~~~B"J-fi~5:t 0

Telegraph Bay, Pokfulam. The location of this Project is shown in Figure 1 attached to this Permit. >itx#~M~~ o ItEr~§ B"Jfrril:J~J~!~1fS'*~"fDJm~!)mtJliJ 1 o

Operation and maintenance of Cyberport Development - Northern Access Road landscape areas totalling about 676 m 2 as shown in Figure 1 of this Permit. ~~;&f~iflt1fS';;$:~DJme~ liJ1?triGe~ "~~~i9:~~J&H mrr-jtiTfiwm"B"J~~~1c~ · ~~~1c~lliiffl#~'g676:5f1J* 0

- 3­

Environmental Permit No. FEP- 02/065/2000/A !I:!JtifJ=OJm$1~FEP-02/065/2000/A

PART C (PERMIT CONDITIONS) cfffi c~RJm~#)

1. General Conditions -NJ~ftf

1.1 The Permit Holder and any person working on the Project shall comply with all conditions set out in this Permit. Any non-compliance by any person may constitute a contravention of the Environmental Impact Assessment Ordinance (EIAO) (Cap. 499) and may become the subject of appropriate action being taken under the EIAO. §'TDJ~1H~~AEd:IfoJtf~Ifjr~ El El'9A±!J6,~Jt7~-:i:fB=-@J~§'TDJm~7U8"J~fmf~ftf: o f:IfDJ A±~D~/ffB=-@J~~'TDJms"J'f~55L · DJtffi}i&: f$m~W~fiif~f§tl> C~ 499 ~) 8":/JiJUE: · ffiJ ~J5jDJt~~f~f§Uf*IN~~1'JIJJ o

1.2 The Permit Holder shall ensure full compliance with all legislation from time to time in force. This Permit does not of itself constitute any ground of defence against any proceedings instituted under any legislation or imply any approval under any legislation. ~DJmt~~A~fi~~1%Uif~jG~~lJU'J$17UB"J1iJti:E o ~~'TDJm~Jt/fWI8;tt~~f:IfDJ5!19U

0m~s":15tf!tfjJ¥mJJJGf±foJtliJ~£J.EI3 · ~t~~f±1DJ$19U~.X7f\f±fDJttt~t

1.3 The Permit Holder shall make copies of this Permit together with all documents referred to in this Permit and the documents referred to in Part A of the Permit readily available at all times for inspection by the Director or his authorised officers at all sites/offices covered by this Permit. Any reference to the Permit shall include all documents referred to in the Permit and also the relevant documents in the Register.

§tDJm1~~A-~~fP~~~LJ=DJms"::tl~ ·}lfOJ~~LJ=DJm?!T~B"::?!T~X:ft&2!s:~DJm A tiB?!T ~X:ftf: , t)f~~~~1i~tfiA~1:ffDJB~rs~r*J:t:£:2js:~lfDJm?JT5~iiB"J?JT~Itfu/Wl~~~~

0M fLm~~~LJ=DJm , ~&-El.ts~§tDJm?!T~B"::?!T~X:ft&1Hciffi r*JB"::tEI~~x:ft 0

1.4 The Permit Holder shall give a copy of this Permit to the person(s) in charge of the operation of the Project and ensure that such person(s) fully understands all conditions and all requirements incorporated in the Permit. The site(s) refers to site(s) of operation of the Project and shall mean the same hereafter. ~LJ=DJm¥¥~A~&t~2fs:§LJ=DJms"J-f5J"fl~X:.:Y~~~~Wl~Ifjr~ § B"J~~A · slt!:Uif;\f,;~1ftA ±jG~~a~~tDJms"::?!T~f~f4:W1iJVE: 0

1.5 Not Used.

1.6 The Permit Holder shall operate the Project in accordance with the project description in Part H. of this Permit. ~tDJm¥f~A-~&f~~~§LJ=DJm~s"::Ifjr~ §~~BJ:J , ~~JJ¥Ifjr~§ 0

1.7 The Permit Holder shall ensure that the Project is operated in accordance with the information and recommendations described in the approved EIA Report (Register No. AEIAR-009/1999), the application documents for environmental permits, other relevant documents in the Register, the information and mitigation measures described in this Permit, mitigation measures to be recommended in submissions that shall be deposited with or approved by the Director as a result of permit conditions contained in this Permit, and mitigation measures to be recommended under .on-going surveillance and monitoring activities during all stages of the Project. Where recommendations referred to in the documents of the Register are not expressly referred to in this Permit, such recommendations are nevertheless to be implemented unless expressly excluded or impliedly amended in this Permit. ~ DJm¥t~Amlii*Ifi~El~mT~•~~~ :~~w~c~~mr•• : AEIAR-oo911999 ) ?!T~~B"::•i!EJ.,&~r~~~ ; ~m§LJ=DJms"::$~X:f4 ; ~§ciffir*JB"::;ttffu

,~~

' EPD~

;' EIAo ~

- 4­

Environmental Permit No. FEP- 02/065/2000/A JJm~OJ~lU.i~FEP-02/065/2000/A

~!3 rn~xftt: ; *§tPJmrJT~BJ!s'Jjit~~~lWHII'JJlli ; *ruf*§tPJmr*J~B"Jf~ftt:~~rOJ~-Rt¥119: ~11~-tHtt~tB"JHt'X:xftf:pfT~~s'J~lMffi'JJfu ; ~&1±If~JJii § .g.~~~~1:YB"J~~$1~~& ~5~Uif!=PfT~~B"J~IMffi1Jlli o 1Hcif&x{tf:pfT}ll!;~~~5~~1±*§lfPJmsJ!fii*7G , ~UfJJ~~ 'i'JJful§®~~, ~~~F1i*§tPJm~1ii~~~~7G~~n °

2. Specific Conditions !ff)Ef~ftf

2.1 The landscape areas totalling 676 m2 as shown in Figure 1 of this Permit shall be properly managed and maintained in accordance with the detailed landscape as-built drawing(s) deposited with the Director under Condition 2.15 of the environmental permit (Permit No.: VEP-0 19/2000/ A/EP-065). * §t PJ m li! 1 rJT 7G 1m tJr ;J:t ~"l 6 7 6 ~ 15 * s"J @I~~ 1c ~ ~~ nt: ~.~ fi ~ §t DJ m (VEP-0 19/2000/ A/EP-065) {1*{42. 15 [O]~-Rt¥:ti9:B"Jft~I~ID!lii~U~~~f.!;f[J~fHI o

Notes: a:

1. This Permit consists of three parts, namely, Part A (Main Permit), Part B (Description of Designated Project) and Part C (Permit Conditions). Any person relying on this permit should obtain independent legal advice on the legal implications under the EIAO, and the following notes are for general information only. *glfPJm;J:t~ 3 $' tlP AJill (§tPJm±.~$7.J-);!Uffi (t§JE:If~J~§B"Jg~Bjj) &~ (§lf PJmf~ftf:) 0 ff1DJt!s 12fs:§tPJms'JA-±~~8~fi§Sflf~1jUB"J5!~~~m~i!l1ilTI:5t~~~ , T }ll!;ttM.Rf:l~-~~~~m 0

2. If there is a breach of any conditions of this Permit, the Director or his authorized officer may, with the consent of the Secretary for the Environment, order the cessation of associated work until the remedial action is taken in respect of the resultant environmental damage, and in that case the Permit Holder shall not carry out any associated works without the permission of the Director or his authorized officer. 3{o}i&*~tPJms"Jff1DJf~ftt:, ~-R~~~mA-~m1~t~~fcJfcJ-Rs'JIEJ~1~PJ¥JJ~W-u:Jl3 ~~If~ , Ji~§tPJmt~~_A1.?;pJT~~B"J:E~~t~~f*I&:fmt~1'Ji}J1.?;J!:. o 1±IIt'~55LT , §lfPJ m:t~~A-*~~~ft:~1i~fffA~IEJ~ , /f'1~~1'Jff1DJffi~~If~ o

3. The Permit Holder may apply under Section 13 of the EIAO to the Director for a variation of the conditions of this Permit. The Permit Holder shall replace the original permit displayed on the Project site by the amended permit. §tPJm~~ A-PJ*~~;r~gsrzf~'WIJ~ 13 fi*B"J~JUE:rOJ~-& Ef!~~]!!?J:*§LfPJmB"Jf~ftt: 0 §tPJm t~~A~~fl:l~~~~?J:B"J§lfPJm§~tEif~J~ § Itfur*J~7f,8'J~~§lfPJm o

4. A person who assumes the responsibility for the whole or a part of the designated project(s) may, before he assumes responsibility of the designated project(s), apply under Section 12 of the EIAO to the Director for a further environmental permit. 7¥:t!If~J~ § ~J~~$?J-If~B"J:l~{EB'JA, tt7¥:t!Jlff:I:ZM , PJN.'tt1*f~§Sflf~1jtl~ 12 {1*

0s'JmJE:IoJ~-REf! §~~JTB"JJ.N~§tPJm

5. Under Section 14 of the EIAO, the Director may with the consent of the Secretary for the Environment, suspend, vary or cancel this Permit. The suspended, varied or cancelled Permit shall be removed from display at the Project site. *~t1*f~gSJZf~~tl~ 14 f~B"JmJE: , ~ft:PJ;fff.N~fcJfcJft:B"JIEJ~TI/Mi'B~ !fS~jlj , ]!!?J:~If:Z5t1* §tPJm o }I~B~!fS~jlj, ]!!?J:~I&5tl8"J~PJm16'~~1Uf~J~§Itfu~T , /f'¥.}~7G o ....,~.,.,.,_"~R,""""

~

EJAO ~ EP ~

.

<:)\;

iJI

-5- ~

Environmental Permit No. FEP- 02/065/2000/A JI~~PJlii(SI~FEP-02/065/2000/A

6. If this Permit is cancelled or surrendered during operation of the Project, another environmental permit must be obtained under the EIAO before the Project could be continued. It is an offence under Section 26(1) of the EIAO to operate a designated project listed in Part 1 of Schedule 2 of the EIAO without a valid environmental permit. ~*/.$:g'TOJm:ttit!fJ~ EI .~Wfijt§Fs,I&5~gJGX:@l · ~U:tE~~~~ffit!fJfi El Z.iW · &,g~7H~

0~~gsjZf~~um.tt£&1~~-M~fJ!glfOJm 1~~~gSJZf~~um 26(1 )f~B"Jm.:xE , 1~1orA:tt>~ ~~~f,RfJ!g'TOJms"J'0055L~~Wfifi~ffi~~tlllf1::R 2 mI fif5?JT5U~B"J:j:§tf:It!fJ~§ · ~PfflM8 W o

7. Any person who operates the Project contrary to the conditions in the Permit, and is convicted of an offence under the EIAO, is liable: ~Df~{ilJA:tE~&/.$:g'TOJmB"Jfi~f4~~~h$It!fJ~§ · 1~~f.R~ff~~U · ~P~38W­

(i) on a first conviction on indictment to a fine of $2 million and to imprisonment for 6 months; -~M0~~~~*ti::W ·OJ~~~ wo •~&~• 6@~ ;

(ii) on a second or subsequent conviction on indictment to a fine of $5 million and to imprisonment for 2 years; -~~110~f!E~~==xgJGJt1~§,F.?zti::W · OJ~ifiif,X 500 •:re&~- 2 4 ;

(iii) on a first summary conviction to a fme at level 6 and to imprisonment for 6 months; -~!11F.fl~t!E~§*ti::W · DJ~~ 6~&~if,X~- 6f~~ ;

(iv) on a second or subsequent summary conviction to a fme of $1 million and to imprisonment for 1 year; and -~M~~~~~=*gJG~~m*ti::W · OJ~~~ 100 .~&~- I !if. ; &

(v) in any case where the offence is of a continuing nature, the court or magistrate may impose a fine of $10,000 for each day on which he is satisfied the offence continued. :tE1~1CJt~55L~~D~W1'J~}I~,fHijt ·$~1GgJG~*U '§'OJJ.lX~{§~r.J~W1'J}I~JB"J~­

0:7(~~~if,X 10,000 ~

8. The Permit Holder may appeal against any condition of this Permit under Section 17 of the EIAO within 30 days of receipt of this Permit. ~'TOJm~~ AOJ:tt:tfHi/.$:~'TOJm1~ 3o *P'9 · 1~~~~SJZf~~u~ 17 f~J¥x/.$:~'TOJmB"11~forf~ {tft:fi!t±Lt~ o

9. The Notes are for general reference only and that the Permit Holder should refer to the EIAO for details and seek independent legal advice . . Jjzttg±:m,R{~-~~*~ffl · ~~~~~M~·~ · ~DJm~~ AJJ'i*!mf.RgsjZf~~U&~~1§lJ:fL$

Environmental Permit No. FEP-02/065/2000/A :fi ~~RIm*i lf}l FEP-02/065/2000/ A

- 6­

\:

0 ,,

w

--~

\ \-.,:·-~· -.

').~ / '~""·\

-=·~{­: ::: 'I•- -f 1 -· , ·-­ r- :"1 _., ''''''ll'­- ::J I .·­ ' • '"''~1~ ~ :J r~ ..­.... "~ (~ ..-~·.· ·SHA WAN DRIVE =,, \' ' f . ....., :- 1 ' \ "' / , J ~ ~ I ' ' '· / ;,/- 1 _ _ / - ~ · /" ~ ;?

.,, ('

I

-r';·'· .(

_: I

I " .;.. ..,;

/ _..,. .."' ' (

L\

\

\

\ :\ ~ \ ,. ,,\ \ \,~

'. \ \ \

:::.L;t 4

-\"-" - -­ ~ : . :_ -_ ""

, \ -.. ' "' - I ,, _. c _, ' " -­ : \ ,.), ' .. / ''.

: ,1 -. - ) _­_.. , - •. . ,/ , ·"'· . I~ - . • ·­ • ...... <- _, - / <. -: '.// ·. - : ~ . : /"./ I

:.. ' :<.. ~ ·~ /, ~, '·­ /

~ .....

\ \ '·,

, ~ ·-· . ' . ....

\

\

\ ·,·, ' '

I! I I o'",

' -~ ' ' '

I I . - I

' ~ ' 0

f I I I I I \ \ ;I

0 50 100 m \ ';~,· -... ~

~~ :, .. ,, , ,.... SC ALE UAH

Legend

Boundary ofNorthern Access Road Project ­- Landscape Area Maintained by DSD

·, \ ·,

' \

I I.

•',

~~ '·"· ·· ..,... 'i:t/i I I f .. , -14..'0tf/ . o I·~ , _

....,';"~

/ ------:...... .., ''"-~- -­................ ,: , ,

I -... I, .

'

I I

':

t­

-:: · ~

J

~~~~ ~ CYBERPORT ROAD

P roject Title: Cyberport Development - Northern Access Road Figure 1: Landscape Maintenance Plan for Northern Access Road Project of I~Jfi El ;gf11} : l!c~~BHI!l~JtrnB!Hi Environmental Permit No.: FEP-02/065/2000/A JJtm~OJ~JUI'ii~ : F EP-02/065/2000/A

Drainage Services Department lil I :~~Jnjcifiililt!Jfi El ~~~~ft~fbHI~&itlil (This figure was prepared based on Figure2 for FEP application (Application no. FEP-1 65/20 15}) (:.$:1H!ffi::tlU~IT!~¥i~ti':JJ.t'l:l:jl~tiJill ( IT!~m.ti~ FEP-165/20 15 ) IH) 2 ~ft;IJ)