Brought to you by

オタワ日本文化活動ガイド2019秋-2020冬

Vol.3

Ottawa Japanese Cultural Activity Guide

Explore Japanese Cultural Activities!

Ottawa Japanese Cultural Activities Guide

このオタワ日本文化活動ガイドはオタワ日系文化協会の主催で提供しています。このガイドに掲載したいコースまたはワークショップがありましたら下記にお申し込みください。

The Ottawa Japanese Cultural Ac-tivities Guide is brought to you by the Ottawa Japanese Community Association.If you have a course or a workshop that you would like listed,please contact As Follows.

Contents / 目次

ojca_ojcc@yahoo.cacontact info

Ottawa Japanese Cultural Activity Guide Vol.3

Sites of Memory: Legacies of theJapanese Canadian Internment

Cindy Mochizuki, Emma Nishimura,Norman Takeuchi Curated by Emily Putnam

15 September 2019 – 26 January 2020

Inheriting Redress: The Ottawa Japanese Community Association Archive

15 September 2019 – 26 January 2020

Curated by Emily Putnam and Rebecca Dolgoy in partnership with the Ottawa Japanese Community Association

1

ARTS & CRAFTS芸術と工芸

FOOD & CULTURE食と文化

MUSIC & DANCE音楽と踊り

MARTIAL ARTS武道

LANGUAGE日本語

SOCIAL CLUBS社交倶楽部

page2

page4

page11

page13

page7

page9

Ottawa Japanese Cultural Activities Guide

ARTS & CRAFTS芸術と工芸

Date: Sept. 21, 1-4pm Fee: FreeRegistration: uchidan@sympatico.ca

Registration: uchidan@sympatico.caDate: Oct. 27, 1-4pm Fee: Free

Registration: uchidan@sympatico.caDate: Nov. 3, 1-4pmFee: Free

RESTOCKING WORKSHOP/OJCC

DRIED FLOWER CARD WORKSHOP/OJCC

JAPANESE PAPER DOLL BOOKMARK-ORNAMENT WORKSHOP/OJCC

OJCA-OJCCオタワ日系文化センター・オタワ日系文化協会URL: ottawajapanesecommunity.caURL: ottawajapanesecommunity.ca

OJCA-OJCC2285 St. Laurent Blvd. Unit B16Location/ 所在地 :

参加: uchidan@sympatico.ca日時： 9月2１日　午後1時〜4時　費用： 無料

工芸品作り/OJCC

参加： uchidan@sympatioc.ca日時： 10月27日　午後1時～4時費用： 無料

ドライフラワーカード作り/OJCC

いくつかの工芸品を学び、OJCCの工芸品在庫を補充するのに役立つワークショップ。

A workshop where you can learn some crafts and help restock OJCC craft inventory.

Registration: salonkottawa@gmail.com Tel:(613) 728-0956

DRAWING & BRUSHWORK/OJCC

参加：uchidan@sympatico.ca日時：11月3日　午後1時〜4時費用：無料

紙人形のしおり・オーナメント作り/OJCC

E

SHODO-SUMIE

場所:高橋道場 (5 Melrose Ave.) 日時: 火曜　午前10時〜12時　　 3月〜6月（16クラス）費用：$80 場所: OJCC 日時：第2、第４木曜　午後6時〜8時費用： $45書道と墨絵は墨で字や絵を描く芸術です。生徒は最初に単純な線の練習をし、それから竹の絵のようなシンプルな技術を学びます。

Location: Takahashi Dojo (5 Melrose ave.)Dates: Tuesdays, 10-12am March – June (16 classes)Fee: $80Dates: 2nd/4th Thursdays of the month, 6-8 pmFee: $45Shodo & Sumie are visual arts of writing char-acters and painting with black ink. Students will practice simple strokes fi rst, then move to simple sumie techniques such as bamboo painting.

書道と墨絵参加：salonkottawa@gmail.com Tel: 613-728-0956

描写と筆使い/OJCC

JE

：uchidan@sympatico.ca

2

MELROSE AVE. ART CLUB Ehttps://ottawafi guredrawing.wordpress.comLocation: Takahashi Dojo (5 Melrose Ave.) Registration: mtakashima@hotmail.comDates: Fridays, 9:30am-12:30pmFee: $90 for all six sessions or $20 drop-in

Ottawa Japanese Cultural Activities Guide 3

Mikiktchart.comINTRODUCTION TO ACADEMIC DRAWING Instructor: Miki K.T ChartRegistration: mtakashima@hotmail.comDates: By appointmentFee: $20/h + materials for 1st project $15/h from 2nd project+ model fee Classical oil painter Miki K.T. Chart offers ba-sic academic drawing lessons, which focus on realism, at her home studio in the cham-plain park area. Lessons will follow the 19th c. English style, starting with a copy of a simple lithograph by Charles Bargue. There will be hands-on demos and exercises.

Non-instructional figurative art club that offers 18 hours of life-drawing opportunity with a nude model. The club welcomes any style of practice.

STUDIO OAK TREE E

スタジオ　オークツリー

http://ottawafiguredrawing.wordpress.com場所：髙橋道場（5 Melrose Ave）参加： mtakahashi@hotmail.com日時：金曜　午前9:30～12:30費用：$90 全ワークショップ(６回) 　　 又は$20(1回)ヌードモデルを使用し、18時間の長い描写の機会が得られる指導のないアートクラブです。さまざまなスタイルの表現を歓迎します。

メルローズアベニュー アートクラブ

Mikiktchart.comアカデミックドローイングの紹介講師：MikiK.T. Chart参加：mtakashima@hotmail.com日時：予約による

J

Ottawabonsai.orgThe Ottawa Bonsai Society also offers exclu-sive courses and workshops for members. See ottawabonsai.org for detailsBonsai for Beginners (15+) Instructor: Vianney LeducLocation: Ron Kolbus Lakeside Centre, 　　　 Britannia ParkRegistration: info@ottawabonsai.org Tel:(819) 684-0586Dates: Oct. 28 – 29 (2 sessions)6:30-9pm Fee: $20 for Ottawa Bonsai Society members $35 for non-membersA two-evening theoretical course on Bon-sai. A practical workshop will be offered in the spring.

Ottawabonsai.org会員の方には特別な講座とワークショップを提供しています　詳しい内容は上記のサイトを参照ください。初心者の盆栽　（15＋）指導者：ビアンニー・ルダック場所：Ron Kolbus Lakeside Cetre,　　 Brittannia Park参加：info@ottawabonsai.org Tel: (819) 684-0586

OTTAWA BONSAI SOCIETY

オタワ盆栽協会

E

日時：10月 28日・29 日(2回) 午後 6:30～9:00費用：盆栽協会会員＄20 非会員 ＄35盆栽に関する2日間の理論コース。 春には実践的なワークショップが開催されます。

費用：最初のプロジェクト $20/1 h+1回目 材料代、2回目から $15/h+モデル代古典油絵画家のミキ・ K.T.チャートはシャンプレーンパーク近くの彼女の自宅のスタジオでリアリズムに焦点を当てた基礎的なアカデミックドローイングレッスンをします。

レッスンはチャールズ　バルグのシンプルなリトグラフの複写から始まり、19世紀の英国様式を追求します。自らの実演と実習もあります。

Ottawa Japanese Cultural Activities Guide

FOOD & CULTURE食と文化

JAPANESE DINNER PARTY WORKSHOP (ALL AGES) Instructor: Emi BuzzaLocation: Barrhaven areaRegistration: emibuzza65@hotmail.com Dates: By appointmentFee: $45 per person (parties of 6 – 8)A Japanese home-cooking lesson and a five-course meal! Emi will design a fun and unique menu for you and up to 7 friends and will show you how to prepare each dish. The workshop is offered any-time — email to book.

日本家庭料理教室　(年齢は問わず)指導者：　Emi Buzza場所: 285 Calveras Ave. Ottawa参加：emibuzza65@hotmail.com開催日：予約による費用：1人＄45 (６〜８人のグループ）日本の家庭料理のレッスンと５品目の食事！エミが最大７人までの仲間たちのために、楽しくてユニークなメニューをデザインし、それぞれの料理の作り方も指導してくれます。　このワークショップはいつでも開催できます。希望者はメールで予約してください。

COOKING

料理教室

Tea CeremonyLocation: OJCCRegistration:ryamamoto@sympatico.ca Dates: Sundays, twice per month Sept – Jul (approx. 20 classes)Fee: $10/lesson $60 membership ($100 first year)Practice the ceremonial ritual of pre-paring and drinking Japanese green tea (Matcha) together with traditional Japanese sweets in a traditional setting, and showcase your favourite practice to family and friends at the yearly special event - Hatsugama!

SADO GAKUSHU KAI

茶道場所: OJCC 参加： ryamamoto@sympatico.ca開催日:日曜　月に2回 9月〜7月（約20レッスン）費用：$10/レッスン $60/会員 (1年目-$100）伝統的な形式で日本の和菓子と日本茶（抹茶）を 用意し、それを頂く練習します。1年 に1回、家族や友人を招き、日々の練習の成 果を披露する特別イベント-初釜が開 催されます。

茶道学習会

JE

JE

4

Ottawa Japanese Cultural Activities Guide 5

page8

page13

YUMIKO TSUNAKAWA-TOMA Online classes via SkypeRegistration:yumikotsuna@gmail.com Tel:613-841- 9238Dates:5 sessions of 8 classes, 4 classes per week, all year

LINDA JONES Location: Canterbury Community Centre, 2185 Arch St. Registration: lindajones@sympatico.ca Tel:613-523-5603Dates: Wed. 19:00 – 21:00 2 sessions of 8 classes, Oct.-Nov, April - May

MASAYO GARDNER Location:Ottawa WestRegistration:masayo.g@hotmail.com Tel: 613-820-8700Dates:Teaching 2 sessions of 6 classes, Oct.- Nov., May - Jun. Wed.: 19:00 – 21:00

NANCY SHARP Location: Old Ottawa SouthRegistration:nancy.sharp@sympatico.ca Tel: 613-730-6893Private lessonsMICHEL CHARRON Location: GatineauRegistration:Charron_michel@videotron.ca Tel: 819-771-4630 Dates:Tue. 9:30 -12:00(full) Tue. 13:30 -16:00 (open) Wed.9:30 - 12:00 (full) Thur.9:30 -12:00

CLAIRE MCCAUGHEY Location: Beechwood Village, Vanier, OverbrookRegistration:cmccaughey@rogers.com Tel: 613-852-4522Private Lessons: Workshops:

GEORGE RIGBYLocation: SAMURAI IKEBANA STUDIO, 35 Carlotta Avenue, Vanier Registration:riggeo@rogers.com Tel: 613-741-2382Dates:Wed.19:00 - 21:00, Apr.- Jan.(enquire about other possible times)

SOGETSU IKEBANA – OTTAWA BRANCH

ANNE BREAU Location: Rockcliffe Park Community Centre, 380 Springfield Rd. 3 sessions of 6 classes, from Sep.- Jun.Registration:habreau@sympatico.ca Tel:613-749-9045Dates: Thu.: 13:00- 15:00 Sat: 10:30- 12:30 MAYUMI SHEPHERD Location: The Sussex, 40 Boteler St.Registration:mayumi@shepherd.name TEL: 613-296-5613Lessons offered all year, Group & Private lessons available

MIKI MITCHELL MIEKO WATANABE, ADVISOR Location: Sandy Hill Community Centre, 250 Somerset St. ERegistration: miki@mikimitchell.com Micheline Beach 613-722-1106Dates:2 sessions of 6 classes 1st,3rd Wed.10:00-12:00, Sep. -Nov, March - June

TEACHERS’ LIST 2019:Beginner :Intermediate :Advanced:Teacher level

E F

JE

JE

JE

E

JE

JANE METCALFE Location: Alta VistaRegistration:Janemetcalfe9@gmail.com

E

E

CHRISTIANE RYAN Private lessons and workshopsLocation: Wakefield region Registration:cryan@xittel.ca Tel: 819-243-1413

E F

E F

E F

E F

AB IT

B I A T

B I A T

B I A T

B I A T

B I A

B I A

B I A

B I AB A

AB

B I

B I

B B I

B I

Ottawa Japanese Cultural Activities Guide 6

生け花 草月流―オタワ支部2019年　教員録

ANNE BREAU場所：Rockcliffe Park Community Centre　　 380 Springfield Re. Ottawa参加：habreau@sympatico.ca Tel: 613-749-9045日時：6クラス3回、9月〜６月　　 木曜：13:00〜15:00　　 土曜：10:30〜12:00MAYUMI SHEPHERD 場所：The Sussex, 40 Boteler St.参加：mayumi@shepherd.name Tel: 613-296-5613日時：1年中グループ及び個人指導も可能

MIKI MITCHELL MIEKO WATANABE、顧問場所：Sandy Hill Community Centre, 　　 250 Somerset St. E 参加：miki@mikimitchell.com　　 Micheline Beach 613-722-1106日時：全級の指導、6クラス2回　　 第1、第3水曜 10:00〜12:00　　 9〜11月、3〜6月

YUMIKO TSUNOKAWA-TOMESkypeによるオンラインクラス参加：yumikotsuna@gmail.com Tel: 613-841-9238日時：8クラスの5回、一週4回―年中

LINDA JONES場所：Canterbury Community Centre, 2185 Arch St参加：lindajones@sympatico.ca Tel: 613-523-5603日時：水曜 19:00-21:00 8クラス2回　　 10〜11月、4〜5月

MASAYO GARDNER場所：　Ottawa West参加：masayo.g@hotmail.com Tel: 613-820-8700日時：水曜日：19:00-21:00　　 6クラス2回、10〜11月、5〜6月

JANE METCALFE場所：Alta Vista参加：Janemetcalfe9@gmail.com

NANCY SHARP場所：Old Ottawa South参加：nancy.sharp@sympatico.ca Tel: 613-730-6893個人教習

MICHEL CHARRON場所：Gatineau参加：Charron_michel@videotron.ca Tel: 819-771-4630日時：火曜 9:30-12:00　　 火曜 13:00-16:00(オープン） 水曜 9:30-12:00(オープン）　　 木曜 9:30-12:00

CHRISTIANE RYAN場所：Wakefield region参加：cryan@xittel.ca Tel:819-243-1413個人教習とワークショップCLAIRE McCAUGHEY場所：Beechwood Village, Vanier, Overbrook参加：cmccaughey@rogers.com Tel: 613-852-4522個人教習 ワークショップ

GEORGE RIGBY場所：SAMURAI IKEBANA STUDIO, 35 Carlotta Ave. Vanier参加：riggeo@rogers.com Tel: 613-741-2382日時：水曜 19:00-21:00　4月〜1月

（他の時間の問い合せはご自由に）

:初心者 :中級者 :上級者:教員レベル

E F

B I AT

B I A T

JE B I A T

JE B I A T

JEB I A T

E B I A

E

JE B I A

E

E F B I A

B I AB A

ABE F B I

E F B I

B IBE F B I

Ottawa Japanese Cultural Activities Guide

Japanese Classical Dancing (4+) Location: OJCCRegistration: michiyo@rogers.com Tel: (613) 226-5188Dates: Mondays, 7-9pmFee: $15 per classClassical Japanese dance class with occasional performances at local com-munity events.

EMI NO KAI

日本のクラシック舞踊（４＋）場所: OJCC 参加：michiyo@rogers.com　　Tel: (613) 226-5188日時：日曜日　午後7時～9時費用：1クラス当り $15日本舞踊の教室。時々、地域のイベントで踊りを披露します。

えみの会

JE

Japanese Folk DancingLocation: Takahashi Dojo (5 Melrose Ave.)Dates: Twice per month on Sundays, 2:30pm Sept – AugFee: $50 or $5/classRegistration: ichinoshigemi@gmail.com

MINYO KAI

場所：高橋道場5 Melrose Ave.参加：ichinoshigemi@gmail.com日時: 月2回　日曜日　午後2;30　　 9月～8月費用：$50または１クラス当り$5

民謡会

JE

MUSIC & DANCE音楽と踊り

Otowataiko.caRegistration: otowataiko@gmail.comLocation: Tom Brown Arena (141 Bayview Rd.)Oto-Wa Taiko is a Japanese drumming group in the National Capital Region that performs at various public and private events and holds weekly recreational taiko classes for beginner and intermedi-ate players.

OTO-WA TAIKO E

Advanced Taiko Dates: Thursdays, 6:45-8:45 pm　　 Sept. 26 (10 classes)Fee: $140Prerequisite: Successful completion of the preceding course or equivalent experience.

Introduction to Taiko ClassesDates: Tuesdays, 8-10 pm Oct. 1-Fee: $112 for 8 classes

Intermediate TaikoDates: Thursdays, 8:15- 10:15 pm Sept. 26- (10 classes)Fee: $140Prerequisite: Successful completion of the preceding course or equivalent experience.

7

Ottawa Japanese Cultural Activities Guide

Otowataiko.ca場所：Tom Brown Arena (141 Bayview Rd.)参加：Otowataiko@gmail.com音和太鼓はオタワの首都圏でさまざまな公的、私的イベントで演奏する日本太鼓グループで、初心者や中級者向けに週に１度、楽しみながらのクラスを開催しています。

音和太鼓

音和太鼓入門日時：火曜　午後8時～10 時　　 10月1日～費用：$112（８クラス）

音和太鼓中級日時: 木曜　午後8:15～10:15 9月26日～(10教室)費用：$140前提条件： 入門コース又は同等の経験を無事に終了された方。

音和太鼓上級日時：木曜　午後6:45-8:45　　 9月26日～(10クラス）費用：$140前提条件:中級コース又は同等の経験を無事終了された方。

Registration: dagaku@gmail.comLocation: Tom Brown Arena (141 Bayview Rd.)Dagaku is a children’s taiko group, aiming to foster the joy of taiko and other Japa-nese cultural elements among children. The group meets once a week and prac-tices during the school year, with several performances throughout the year, often with Oto-Wa TaikoTaiko ClassesDates: Fridays 6-7pmFee: $180/school year

参加 : dagaku@gmail.com場所：Tom Brown Arena 　　 (141 Bayview Rd.)打楽とは子どもたちの太鼓グループで、太鼓の楽しさや日本の文化的要素を子どもたちに達に伝え、育むことを目的としています。グループは一学期年の間、週に一回集まり、練習を重ね、いくつかの演奏会、度々は音和太鼓と一緒に演奏会を行っています。太鼓教室日時：金曜　午後6～7時費用：$180／1学年間

DAGAKU (Children’s Taiko)

打楽 (子供の太鼓)

8

The OJCA and the OJCC are sister organizations that promote Japa-nese culture in the Ottawa-Gatin-eau region. OJCA/OJCC member-ship is open to all adults (14+) who are interested in Japanese culture. Please become a member, appli-cation forms can be found on our website as following site.

OJCAとOJCCは、オタワ-ガティノー地域で日本文化を促進する姉妹組織です。 OJCA / OJCCのメンバーは、日本文化に興味があるすべての成人（14歳以上）が対象ですので、是非ご入会ください。お申込書は下記のサイトで。

http://www.ottawajapanesecom-munity.ca/membership.html

OJCA-OJCC

JE

Ottawa Japanese Cultural Activities Guide

MARTIAL ARTS武道

www.takahashi-dojo.comLocation: 5 Melrose Ave, OttawaRegistration:Tel: (613) 725-3451All experience levels welcomeFees: Please inquire about prices.

AIKIDOWednesday, Friday 6 – 7:30pmSaturday 3:30 – 5pmSunday 11:30 – 1pmAikido emphasizes self-defence applica-tions utilizing body positions with joint locks in a fun and supportive atmosphere. Affiliate of Aikido Yoshinkai Canada.

CARDIO-KICKBOXINGTuesday, Thursday 6 – 7:15pmA fun, high energy combination of aero-bics and martial arts designed to improve physical fitness.

HYOHO NITEN ICHI RYUTuesday 8:15 – 9:45pmBeginning with Niten Ichiryu, practises are held with a wooden sword using the Jindo, Keishiryu Methods.

IAIDOThursday 8:15 – 9:45pmSaturday 10 – 11:30amThe objective of Iaido is to learn how to wield the time-honoured weapon, the Japanese Sword. Beginning with the rules of the All Japan Kendo Association, one learns the techniques of the “Musouchokuden Eishin-ryu”. By repeated practice, the objective is to strengthen body and mind.

JODOMonday, Wednesday 8:30 – 10pmJodo is a form of defence that uses a 4-foot wooden staff against a wooden sword. Beginning with the rules of the All Japan Kendo Association and mastering the “Jin-do Musouryu Jodo” technique, the aim is to strengthen one’s body and mind.

KENDOMonday, Wednesday 7 – 8:30pmA one-on-one form of martial art combatusing bamboo swords. By repeatedpractice thereby strengthening body and mind, the objective is to mold the Human Soul.

TAKAHASHI DOJO

JUDOThe Takahashi dojo is renowned for its Judo program and offers classes for all skill levels from ages 4 -80+, whether it is for recre-ation, self-defence or as an elite competitor.KataMonday, 6 – 7:30pm, Saturday 12 – 1:30pmChildrenTuesday, Thursday 6 – 7pmSaturday, 11 – 12pmYouthTuesday, Thursday 7 – 8pmSaturday 12 – 1:30pmAdultTuesday, Thursday 8 – 9:30pmSaturday 12 – 1:30pmCompetitiveCompetitor Conditioning: Sundays, 9-11amRandori: Wednesdays, 7:30-9pm

KARATE (ALL AGES)Tuesday, Thursday 7:15 – 8:15pmThe mastery of one’s body to generate considerable amounts of power with kicks, punches and blocks.

E

9

Ottawa Japanese Cultural Activities Guide

強心有酸素運動―キックボクシング火、木曜　午後6時～7時15分楽しく、元気なエアロビクスと武道の組み合わせは、体力を改善するためにデザインされています。

二天一流火曜　午後8:15～9:45二天一流を始め、神道流、警視流など、木刀を用いた形武道を稽古します。

居合道金曜　午後8:15～9:45土曜　午後10時～11:30居合刀を用い、日本古来の武器である刀の扱い方を学びます。全日本剣道連盟制定形から始め、無双直伝英信流の技を習います。反復稽古を通し、心身鍛錬を目標としています。

杖道月曜,・水曜　午後8:30～10時４尺の白樫の杖を武器とし、打掛かる太刀（木刀）を制する形武道です。全日本剣道連盟制定形から始め、神道夢想流杖術の形を学び、稽古を通して心身鍛錬を目標としています。

剣道月曜・水曜 午後7時～-8:30剣道具を着用し竹刀を用いて一対一で打突しあう武道。稽古を続けることによって心身を鍛錬し人間形成を目指します。

高橋道場

柔道高橋道場は優れた柔道の教習として知られており、趣味、護身、また選別された競争者のために、４～８０才＋の全ての年齢の希望者にクラスを設けています。　形月曜　午後6時～7:30土曜　午後12時～1:30児童火・木曜 午後6時～-7時土曜　午前11時～午後12時青年火・木曜　午後7時～8時 土曜　午後12時～1:30大人火・木曜 午後8時～9:30 土曜　午後12時～1:30pm競争力のある練習競争相手との調整：日曜 午前9時～11時乱取り：水曜　午後7時30分～-9時

合気道水、金曜　午後6-時～7時土曜　午後3時:30-分～5時日曜　午前 11時30分～午後1時30分合気道は楽しくて、協力的な雰囲気の中で、自己防御の為に色々な身体の位置を重ねて行う武道です。　カナダ合気道養親会の加入者です。

空手（全年齢）火曜・木曜　午後7:15～8:15蹴る、殴る、防ぐ動作によって相当な力を発揮して身体を塾練する武道です。

www.takahashi-dojo.com場所：5 Melrose Ave Ottawa登録：（613）725-3451全ての経験レベルの方を歓迎費用についてはお問い合わせください。

10

Ottawa Japanese Cultural Activities Guide

OJLS.ca Tel: 613-567-9000Location: 307 Montgomery St., Ottawa Registration: Sept. 7, 9:30-11:30amDates: Saturdays 9 – 12 am Sept 7 –May 24 (32 classes) Fee: Children: (4-12) $130/semester, 　 $250/year Youth: (13-17) $150/semester, $290/year Adult: $180/semester $350/year

LANGUAGE日本語

OTTAWA JAPANESE LANGUAGE SCHOOL

JAPANESE AS A HERITAGE LANGUAGE

KINDERGARTEN CLASSESJUNIOR KINDERGARTEN (AGE 4)Learning greetings, names of items and Hiragana.SENIOR KINDERGARTEN (AGE 5)Learning Hiragana, Katakana and Ono-matopoeia (sounds).

CHILDREN’S CLASSESAll Children’s Classes use the textbook from the Ministry of Education in Japan.CH-1 – CHILDREN’S GRADE 1 (AGE 6)CH-2 – CHILDREN’S GRADE 2 (AGE 7) CH-3 – CHILDREN’S GRADE 3 (AGE 8)CH-4 – CHILDREN’S GRADE 4 (AGE 9) CH-5 – CHILDREN’S GRADE 5 (AGE 10) CH-6 – CHILDREN’S GRADE 6 (AGE 11)

CH-7 – CHILDREN’S GRADE 7 (12+)Grade 4 social studies only applies to CH-7.

JAPANESE AS A FOREIGN LANGUAGE

CF-2 – CHILDREN (AGE 7-12) Learning Japanese as a foreign lan-guage. Minimum of 8 students required for a class to run and periods at end of descriptions YOUTH-1 – (AGE 13-18) Beginner level instruction. Using the textbook “Japanese for Young People 1” YOUTH-2 – (AGE 13-18) Intermediate level instruction. Using the textbook “Japanese for Young People 2”

ADULT CLASSESBEGINNER-1 Students will be introduced to basic grammar, vocabulary and Hiragana BEGINNER-2 Students will learn further basic gram-mar, vocabulary, and Katakana. Beginner classes will be using the textbook “Jap-anese for Busy People 1, 3rd revised ed. Romanised version”

INTERMEDIATE-1INTERMEDIATE-2 Intermediate classes will introduce stu-dents to Kanji. Both classes will be using the textbook “Japanese for Busy People 2, 3rd revised ed. Romanised version” ADVANCED-1 Students will focus on acquiring skills required to pass the Japanese Language proficiency test, levels 4 & 3. Students learn to recognize and read 500 Kanji. ADVANCED-2 This class is for those who have lived in Japan and have the ability to converse in Japanese using the polite form. Students will focus on acquiring the skills required to pass the Japanese Language Proficiency Test, levels 2 & 1.

11

Ottawa Japanese Cultural Activities Guide

OJLS.ca Tel: 613-567-9000場所：307 モンゴメリー通り、オタワ申込：9月7日 9時30分〜11時30分日時：土曜　午前9時〜12時　　 9月7日〜5月24日［32クラス］費用: 子供 （4 ‒ 12 歳） １学期 $130、２学期一括$250 ユース （13－17歳） １学期 $150 、２学期一括 $290 大人 （18歳以上） １学期 $180 、２学期一括 $350

オタワ日本語学校

継承語として日本語を学ぶクラス

幼稚部Junior Kindergarten (4 歳児 )挨拶・ひらがな・物の名前等 - 12 月 31 日までに４歳になる子供対象Senior Kindergarten (5 歳児 )ひらがな・カタカナ・擬音語等 - 12 月 31 日までに５歳になる子供対象

児童部日本語を学ぶ児童部の生徒には文部科学省指定の日本の教科書を使って国語を勉強しています。CH-1 小１国語教科書使用 ‒ 6歳児対象CH-2 小２国語教科書使用 ‒ 7歳児対象CH-3 小３国語教科書使用 ‒ 8歳児対象CH-4 小3,4社会教科書使用‒9歳児対象CH-5 小５社会教科書使用‒10歳児対象CH-6 小６社会教科書使用‒11歳児対象CH-7 12歳児以上対象・江戸時代（オリジナルハンドアウト）基本的には現地校での学年に合わせて学年設定を行っておりますが、各個人のご希望に合わせて変更することも可能です。

日本語を外国語として学習するクラス

児童クラス CH2 (7-12歳)日本語を外国語として学 習するクラス。最低8人の生徒が必要。ユース レベル 1(13-18歳)日本語を外国語として学 習するクラス。“Japanese for Young People 1” 使用。ユース レベル 2 (13-18歳)日本語を外国語として学 習するクラス。ユース１終了者対象。“Japanese for Young People 2” 使用

成人クラス初級１“Japanese for Busy People 1, 3 rd revised edition Romanised version” を使い、主に文法の基礎とひらがなを学習 するクラス。（1-14課まで終了) 初級2"Japanese for Busy People 1, 3 rd revised edition Romanised version " を使い、初級１終了者対象に、文法の基礎とカタカナを学習 するクラス。（15-最終課まで終了）中級1"Japanese for Busy People 2, 3 rd revised edition Romanised version " を使い、漢字およそ100字が学べるクラス。中級2"Japanese for Busy People 3 , 3 rd revised edition Romanised version " を使い、中級１に加え、更に漢字100字が 学べるクラス。上級1中級終了者、又は 日本語能力試験2-3 級レベル。上級2日本在住経験者で 敬語等を交えた日常会話ができる。 日本語能力試験 1-2級レベル。

12

Ottawa Japanese Cultural Activities Guide

Ottawa Japanese Language MeetupJE

Location: Carleton University (varied)Membership Requirements: Open to allFee: $10 for membership card or $2-$5/eventSocial Media: @CUJA2018We are a social club that provides a platform for people to practice Japanese while providing activities for enjoyment and socialization.

場所：カールトン大学内会員の入会条件：　どなたでも費用：$10会員カード又は$2-$5/イベントSocial Media: @CUJA2018私たちは、楽しみと社交の活動を提供しながら、人々が日本語を練習するためのプラットフォームを提供する社交クラブです。

CUJA (Carleton University Japanese Association)

SOCIAL CLUBS社交倶楽部

CUJA (カールトン大学日本人協会)

E

JELLO (Japanese Enthusiasts Lan-guage Learning Organization) E

JELLO（日本愛好者の言語教習会）

TOMO-NO-KAI

友の会

13

Location: variedMembership Requirements: Anyone with a genuine interest in Japan!Meeting Dates: varied (typically every 2 weeks)Registration: meetup.com/nihongo-ottawa

Location: UofO (varied)Membership Requirements: Open to allRegistration: jello-aelj.github.io Jello.aelj@gmail.comMeeting Dates: Fridays, 6-8pmFee: NoneJELLO is a club for students at the Uni-versity of Ottawa and non-students that serves to provide a space for Japanese language-learners to come together and learn Japanese through cultural and educational activities.

場所：UofO（さまざま）会員の入会条件：全ての方々参加：jello-aelj.github.io　　 Jello.aelj@gmail.com会合日：金曜日　６－8時費用：無料JELLOはオタワ大学の学生と非学生のためのクラブで、日本語学習者が集まって、文化や教育活動を通じて日本語を学ぶための場所です。

Location: OJCCMembership Requirements: ages +65 or retirees +55Registration: ronshigeishi@yahoo.caMeeting Dates: Oct, May, JanFee: NoneA group of seniors that meet to renew acquaintances and enjoy food.

場所：OJCC会員の必要条件: 65歳若しくは+55退職者参加: ronshigeishi@yahoo.ca会合日：10月、5月、1月費用：無料美味しい食事を楽しみながら親睦を深めるための定期的に集まる高齢者のグループです。

Ottawa Japanese Cultural Activities Guide

If you are native or non-native speaker of Japanese, studying Japanese or is simply fascinated with everything Japan related, we might be the group for you. We are a casual language and cultural exchange group. We are not a class and we do not teach Japanese. We meet regularly for socializing and language exchange, as well as frequently joining other Japanese community events.

開催場所：未定会員の入会条件：日本に本格的に関心をお持ちの方!会合日：さまざま（通常は２週間毎）参加：meetup.com/nihongo-ottawaあなたが日本語のネイティブスピーカーまたは違う、日本語を勉強している、または単に日本に関するすべてに魅了されていたら、私たちはあなたのためのグループかもしれません。 私たちはカジュアルな言語と文化交流グループで私たちは日本語を教えません。 私たちは、他の日本のコミュニティイベントに頻繁に参加するだけでなく、社交や言語交換のために定期的に会います。

オタワ日本語会合

14

Mochitsuki 2019

December 1, 1:00 – 4:00 p.mSt. Anthony’s Banquet Hall

523 St Anthony St.

The latest schedule and past shows can be found on Rogerstv.com

Check out Contact Japan, Ottawa’s monthly Japanese-Canadian TV show on Rogerstv cable 22!We cover Japanese and Japnese-Ca-nadian-related events, and feature artists, businesses, and community members.

Contact: Japan on Rogers 22

Admission: Members and Seniors $3 Non-members $6 Students $3 12 & under free!

Food & Drinks: Mochi, Udon, Sushi, Daifuku, Sekihan, Green tea (free refills), fruit juice, pop

Performances:

Oto-Wa Taiko and Dagaku Children’s Taiko, Emi-no-kai odori.door prize draws, and Minyo-kai folk dancing