a-DANG KIEM VIET NAM

Thu5t ngLf ky thuat ,DONG TAUVA- JDANG KJEM

ANH - VIET(TO diem tranh)

ENGLISH - VIETNAMESE SHIPBUILDING AND REGISTER TECHNICAL TERMS(PICTURE DICTIONARY)

NHAXUAT BAN GIAO THONG VAN TAIHA NOI - 2002

Chi dao thurc hien :

Cuc truing Cuc Dang kic?m Vict Nam

NGUYEN VAN BAN

To churc bien soan :

PRAM THAO

Mn soan chinh:

PRAM THAO

PHi DINH LONG

MUC LUC

TrangLdi ndidaa . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. .. . . . . . . .. . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Phaia 1

Cac /08/tau. . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. .. .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1

T6u hang cao toc c6 boong phang rong . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2

T6u hang c6 boong the rong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101.3

T6uhang c6 thvgng tang vgiUa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121.4

T6uhang kieu boong maydot a du6i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151.5

T6unguyen tir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171.6

Tau dau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191.7

Phi khach chd o t6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261.8

T6u Mach hai th6n chd 6 t6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271.9

Tiu Cling ten nct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 .10

Ti4i khach hang ven bien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :301 .11.

Tau dinh ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311.12

T6u hq tong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331.13

T6uphi bang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351.14

T6udem khi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371.15

Tau cinh ngam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..391.16

T6u tuan tra cao toc hai quan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401.17

Tau v6 g6 . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411.18

Tau nh6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 42

Phaa 2

Cac chitiet ket cau than tau. . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . .. .. .. .. .. . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . . .. . . .. . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . ., . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 452.1

Cic cumket cau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Z.-

. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452.2

Cac bq phan ket cau mui tau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462.3

Ketcau cac phan c6a moi tiu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482.4

Ket ca"u phan giua tau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.5

Ket c9u khu vtrc buong may. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522.6

KO cau khu virc cb k6t sau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542.7

KO caukhu vvc0k6t man. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562.8

Ket cau khu vvc co gieng .thoat nan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582.9

Ket c9u song du6i va banh lai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592.10

Ketdu du6i tau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602.11

KO cau day d6i he thong ngang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.12

Ket ca'"u day don . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632.13

Ket c6u tau chien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642.14

Ket cau tau hai quan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662.15

Ket cau tau go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682.16

Wtcau tau the tao bang nhira gia circlng soi they tinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Phain 3

Cac thiet bi tau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .. . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.1

Cac thiet bi tr6n thLrgng tang mui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.2

Cac thiet bi khu vvc giCra tau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3.3

Cac thiet bi thong ham hang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3.4

Cac thiet bi thong buong W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7%

3.5

Botri h6n bu6n tron ca bin tau hang

82

3.6

Cacthiet bi nqi that bu6ng tau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3.7

Bo tri phong bu6ng tr6n tau hang-khach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.8

Cac thiet bi tren tau du Iiich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3.9

Cac thiet bi tr6n boon

xuon

90

3.10

Trang bi ciru sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.11

Cac thiet bi tren thuong tang duoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3.12

Botri chung tau chien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ldl N61 DAU

C6ng nghiep tau they, Hang hai va Ddng kiem Viet Nam tang dung tru6c nhung th6i co va thu thdch rat 16n dd hoi nhaip quoc t6.

De giup cho c6n bo qu6n li, can bo khoo hoc ky thu(rt lien quan den d6ng t6u, khoi th6c tau bien va ddng kiem khi su dung tai lieutiengAnh trong cling t6c cuamink, Ddng kidm Viet Nam dd to ch0c soon th6o cuon 7huatnguky thu¢t d6ng t6u v6 d6ng kiem Anh-Viot(Tci then tranh)'. Cuon thuat ngu nay dupe xay dung duo tren tai lieu cua Ddng kidm Mot B6n, he" thong thuot nguAnh-Viet dung thongc6c Quiphpm phon cop va d6ng tau bien, c6c Cong u6c quoc to ve an toan tau bien do Ddng kidm Viet Nam xu6t ban b&g tiling Vietva tiling Anh trong suot 37 Radm qua.

V61 kho6ng 100 trong hinh ve kem theo chu thtch b6ng tiling Anh va tiling Viet, tai lieu nayboo g6m hbu hdt c6c thupt ngu Anh-Vietcua tatca c6c bQ phon chu yeu c6 tren c6c logi tau bien.

i?0y 16 On xuat b6n dau then, dt) d6 co g6ng r6t nhieu nhung vin kh6ng tranh khoi thieu sot. Chung t6l mong nhon dupc iy kien d6ng! It ,)/) v6 Leis sw)g c-ua bSri) cipc <

11Yn xuc~t bc5n sc~u ci~a;~c Iol hou

DO chi N61) loc.: Ph6ng Quipham,Cuc Ddng kiem VN,

'

126 Kim Nguu, H6 N6i.

Cyc tru6ngCuc D6ng kiem Viet Nam

Nguyen VanBan

PHAN 1 CAC LORI TAU1 .1 High speed large flush deck cargo vessel - Tau hang cao toc co boong phang rong

1 . Rudder Binh lai 8. Docking bridge ThUOng tang duoi 13 . Radar mast Cot radar2 . Propeller Chin vit 9 . Mainmast Cot chink 14 . Fore derrick post Try can cau diy giang trubc3 . Bossing Ca C11611 Vit 10 . After derrick post Try cau diy giang sau 15 . Foremast Cot rnui4 . Bilge keel V6y giam Ac - King post Try do can 16. Winch platform San dat toi5 . Load line disc Vdng trdn Ding kiem - Samson post Try do can 17. Derrick boom Can cua cau diy giang6 . Midship draft marks Thodc nUdc giCfa tau 11 . Bridge Cabin, lau lai 18 . Ventilator Ong thong gid7. Forward draft marks Thvhc nuhc mui tau

Y

12 . Funnel Ong khbi

19 . Hatch, Hatchway, cargo hatchway Mieng ham heng 25 . Anchor Neo 31 . Side light Den man (den henh trinh)

20. Forecastle Thuang tang mui 26. Windlass Tcri neo (tdi nAAm) 32 . Blue peter (Flag) Cdr r6i ben

21 . Freeing part, wash port COa thoet nubc man 27 . Winch Tdi (tcri dung) 33 . Signal flag Cu NO

22 . Accomodation ladder Cdu hhang man 28 . Lifeboat Xuong c&u sinh 34 . Ensign/ Stern flag Cd quoc gia

23 . Mooring pipe 6ng dan day chang buoc 29 . Mast head light Den cot 35 . House flag Cdr hang teu

24 . Fair-leader, Fair-lead Sbma Iuon day, con Ian 30 . Range light Den dinh cot 36 . Bulbous bow Mui qua 16

1 . Rudder Binh lai 12 . Funnel Ong khbi 25 . Anchor Neo2 . Propeller Chin vit 13 . Radar mast Cot radar 26 . Windlass Tai neo (tai nam)3 . Bulbous bow MOi qua le 14 . Fore derrick post Try cau day giang trUac 27 . Winch Tai (tai dung)4 . Bilge keel vaygia'm lac 15 . Foremast C6t m0i 28 . Life boat Xuong cu'u sinh5 . Load line disc ,V6ng tr6n fling kiem 16 . Winch platform San tai 29 . Mast head light Den cot6 . Midship draft marks Thu6c nv6c giira tau 17 . Derrick boom Can c6a cau day giang 30 . Range light Den dinh cot7 . Forward draft marks ThLdc nyi~c mOi tiu 18 . Ventilator Quat thing gi6 31 . Side light Den man (den hinh trinh)8 . Docking bridge Thurtng tang du6i 19 . Hatch, hatchway, cargo hatchway Mieng ham hang 32 . Blue peter C6 rai ben9 . Mainmast Cot chinh 20 . Forecastle Thugng tang mai 33 . Signal flag Ca NO10 . After derrick post Try dt3 can cau day giang sau 21 . Freeing port, wash port Clra thoAt nUdc man 34. Ensign flag Ca quoc gia

King post Try dv chinh 22 . Accomodation ladder Cau thing man 35 . House flag Ca hang tauSamson post Trv do can cau 23 . Mooring pipe Ong din day

11 . Bridge Cabin, ladu IN 24 . Fair-leader, fair-lead S6 ma, con Ian

A Mat cat doc

1 .2 Large shelter decker cargo vessel : Tau hang co boong the r6ng

1, . ,

,,E , rm

~yvw w

~in umss ".r~ee~~9.e9!J!!1!!le!!7 e~~rEhf+lyN~l999Gh9Tl9E159/~J/hR14199 YKlMIIRYlg9 N il gkR k!/Vq]~gV

01

35. Derrick boom36 . Propeller37. Ensign staff38 . Jack staff39 . Wireless antenna40 . Winch41 . Stem42 . Stern framo43 . Chain locker44 . Provision store45 . Escape trunk46 . Upper deck47 . Upperdeck cargo hatch48 . Chart room49 . Lifeboat50 . Ventilator

Cdn cira can daygihngChan vitCot cdduoiCot cdmaiAnten vo tuy6nTdi (thing) .Sting muiSting (it 10iHarn lin neo, ham xich neoKho thvcphamGieng thWtBoong trenMieng ham hang tai boong trenBuong hai doFXu6ng chin sinhOng thong gib

1 . No.5 Cargo hatch Mieng ham hang so 5 18 . Crew's room Bu6ng thuyan vien2. No.4 Cargo hatch Mieng hdm hang so" 4 19. Dining saloon Phdng an3. No .5 Hold Ham hang s6 5 20 . Mizzen mast Cot du6i4. No.4 Hold Hdm hang s64 21 . No .1 Hold Hdm hang so' 15 . Rudder Banh lai 22 . No .2 Hold Ham hang so 26. Docking bridge Thugng tang du6i 23 . No .3 Hold Ham hang s6 37. Steering engine room Buong maylai 24 . No . 1 Cargo hatch Mieng ham hang s618. Shaft tunnel Hdm tart 25 . No .2 Cargo hatch Miong I0rn IOug s!i 29. Mainmast Col CIIIIIII 26 . No .3 Cargo hatch Mieng ham hang so 310 . Engine room Buong may 27. Foremast Cot trvoc11 . Main engine May chinh 28 . Shelter deck Boong the12 . Boiler N6i hoi 29. Windlass Tdi neo13 . Funnel Gng khoi 30 . Tonnage opening Lo do dung tick14 . Steering room Buong lai 31 . Forepeak tank Ket mui15 . Upper steering position Vi tri lai tren 32 . Afterpeak tank Ket duoi16 . Galley Bu6ng bap 33. Double bottom Day d6i17 . Officer Engineer's cabin Bu6ng sTquan may 34 . Deep tank Ket sau

B Mat cat ngang giGa tau

1 . Plate Keel2 . Center girder3 . Center (line) strake4 . Side girder5 . Horizontal margin plate6 . Inner bottom plating7 . Bottom plating8 . Floor9 . Manhole10 . Reverse frame11 . Main frame12 . Bilge strake13 . Sheer strake14. Side plating15 . Upper deck16 . Bilge keel17 . Bulward plating18 . Frame19 . Tank side bracket20 . Beam bracket21 . Deck beam22 . Shelter deck23 . Horizontal stiffener24 . Gunwale angle25 . Bulwark stay26 . Hand rail27 . Hatch side coaming

Ton g0a dJySong chinh dayDai ton g0a day trenSong phu daySong h6ng nam ngangTon day trenTon day ngoaiDa ngang dayLo ngtroi chuffDam ngang dAy tr6nDam ngang dJy dudiDai ton h6ngDai On m6p manT6n manBoong trenVay giam la&cMan gia, man chan songSvirnMa hongMa xaXa ngang boongBoong theNep namG6c mep manC6t nep man chan songLan can, tay vinThanh quay mi¢ng ham hang

A Mat cat doc

1 .3 Middle three island cargo vessel : l au hang c6 thu'gng tang 6gitra( Tau ba dao)

1 2~Iy ~ ~~r10,T

73

Ali ©m © © o m m m mtmZ© ~ m

1 . Forepeak (water) tank Ket (nvdc) mOi 21 . Windlass Tdi neo (tdi narn) 41 . Plummer block O dd truc trung gian 61 . Crew's mess room Ph6ng an thuy4n vi6n2. Afterpeak (water) lank Ket (nrrdc) du6i 22 . Anchor Neo 42 . Screw shaft Truc chin vit 62 . Galley Blip3. Ballast tank K61 din 23 . 1iawne pipe 611y 111611 non 4 :1 . 1 unnel rc~cea 111im 101m Ill rc ('i3 . Officer's halls P11611(r 111111 Si quan4. Cargo hold Ham h6ng 24 . Chain locker Ham hn (Win xich neo) 44 . Lscape trunk Gi6ng Moil 64 . Ollicer's W.C Phony v¢ 611111 SI quun5. Cargo space Khoang chrra hang 25 . Anchor davit Cdu neo 45. Bilge well HStu, ho but kh6 65 . Crew's bath Ph6ng tam thuy6n vi6n6. Shaft tunnel Ham true 26 . Anchor light Den neo 46 . Propeller Chin vit 66 . Saloon Bu6ng giai tri7. Boiler room Bu6ng n6i hrti 27 . Mast head light Den cot 47 . Shoe piece Ky song du6i 67 . Boatswains store Kho they thu trvong8. Engine room Bu6ng may 28 . Range light Den dinh c6t 48, Rudder Binh tai 68 . Forecastle deck Boong thvong tang mui9. Funnel 6ng kh6i 29, Smoke tube 6ng kh6i 49 . Hatch board Nap mi6ng harn 69 . Upper deck Boong tr6n10 . King post Tru dd chinh 30 . Steering room Bu6ng Iii 50 . Vertical ladder Cau thing dung 70 . Bridge deck Boong lau tai11 . Derrick boom Can cira cau day giang 31 . Chart room Bu6ng has d6 51 . Mooring pipe 6ng din daychdng bu6c 71 . Poopdeck Boong thoang tang du6i12 . Winch Tdi (tdi dung) 32 . Officer's room Bu6ng si quan 52 . Wire reel Cubn day 72 . Forestay Day chdng mui13 . Winch platform San dat tdi 33. Collision bulkhead V6ch chdng va 53 . Freeing port Cua thoit nvdc man 73 . Antenna An ten14 . Hatch Mi¢ng ham hang 34. Web frame Svdn khoe 54 . Aft peak bulkhead V6ch khoang du6i 74 . Signal stay Day tin hi6u15 . Foremast C¢t trv0c 35 . Frarne Srrerrr 1111n}ny 55 . Refrigerating chamber Khoang1S~nh 75 . Windsail stay D9y chimg16 . Mainmast C61 chinh 36 . Panting Stringer Sting doc man chdng va 56 . Steering engine room Bu6ng may tai 76 . Windsail lift Cqt ning diy

17 . Lifeboat Xu6ng criu sinh 37 . Watertight bulkhead V6ch kin nvdc 57 . Skylight C1ia trdi 77 . After stay Day chdng du6i

18. Boat davit Cau xu6ng 38 . Hold pillar Cot chdng 58 . Ventilator Ohg Ih6ng gi6 78 . Flag line Dvdng day treo cd

19 . Temma Xu6ng cling tic 39 . Bottom ceiling Van lit sin 59 . Fair leader Con Ian din hvong 79 . Insulator Sr<cich dien20. Flag staff Cot ca 40 . Sparing Van h6ng 60 . Bollard Cot bit 80. Mast truck Qua tio dinh cot

1 . Plate Keel

Ton giua day

2 . Center girder

Song chinh day

3 . Center (line) strake

Dai ton giira day tr6n4 . Side girder

Song phu5 . Horizontal margin plate

Song h6ng6 . Inner bottom plating

Ton day tr6n7 . Bottom plating

Ton day

8 . Manhole

Longobi chuff9 . Floor

Da ngang day

10 . Reverse frame

Dam ngang day tr6n11 . Main frame

Dam ngang day dU6i12 . Bilge strake

Dai ton h6ng13 . Sheer strake

Dai On m6p man14 . Side plating

T6nman15 . Upper deck

Boong tr6n16 . Bilge keel

Vaygiam laic17 . Bulwark plating

T6n man chain sting18 . Frame

Svdrn19 . Tank side bracket

Ma h6ng20 . Beam bracket

Ma cua xa21 . Deck beam

Xa ngang boong22 . Upper deck

Boong tr6n23 . Horizontal stiffener

Nep nam24 . Bulwark stay

Cot nep man chain sting25 . Gunwale angle (bar)

Thanh th6p g6c (det) m6p man26 . Bulwark top rail

Thanh m6p tr6n man chain sting .27 . Gusset plate

Tam tip Iddn

28 . Hatch side coaming

Thanh quay doc mieng ham hang29 . Hatch beam

Xa ngang migng ham hang30 . Web frame

Sudn kho6

C Cac thibt bi

buong may giCra tau

Boiler Noi hcri

(:cam\~1~

Turbine Tuabin .

1 . Boiler

Noi hoi2 . Turbine

Tua bin3 . Blower

Quat thbi4 . Circulating pump

Bom Wan hoan5 . Air ejector

Bomphut khong khi6 . Feed pump

Bom cap nt<6c not hoi7 . Maneuvering valve

Van dieu khien8 . Gauge board

Bang dong ho do9 . Deaerator

Thi6t bi khit khi10 . Switchboard

Bang didn chinh11 . Thrust block

G6i chan hrc day12 . Condenser

Bau ngung to13 . Compression machine

Maynen khi14 . Generator

Mayphat dion15 . Emergency diesel generator

Mayphat On sttc6

1 .4 Aft engine type cargo vessel : Tau hang kieu bu6ng may dat ci du6i

B Ten goi cac thiet bi Mn ngoai cua dong co Diezel

1 . Cylinder head

Dauxi lanh2. Super charge

Tuabin tang ap3. Frame

Khung may4. rind

Than may5. Fly wheel

BAnh dA

1 . Rudder BAnhW 18 . Range light Dan dinh Of2. Propeller Chan vit 19 . Mast head light Den c613. Stream anchor Neo du6i 20 . Side light Den man (den hanh trinh)4. Bilge keel vay giam laic 21 . King'post C$t do chinh5. Accommodation ladder Ch thang man 22 . Winch Tdi (tdi dung)6. Mooringwinch Tdi chAng bu¢c 23 . Derrick boom Can cua cau day giiing7, Borllard C¢t bit 24 . Derrick post C6t cria du daygiAng8. Fair-leader S6 ma lu6n day 25 . Foremast cot troc9. Vegetable chamber Kho chua rau qua 26 . Hatch Mi¢ng ham hang10 . Sky light Cua trdi 27 . On deck girder Sting doe boong11 . Funnel tdng kh6i 28 . Freering port C&a thoat nude man

,12 . Mushroom ventilator (Sng th6ng gi6 hinh nam 29 . Windlass T6i neo (tdi ni m)13 . Cowl head ventilator bng th6ng gi6 mitt kht 30 . Bower anchor Neo mui14 . Lifeboat ' Xu6ngcuu sinh 31 . Mooring pipe Ong din day15 . Lifting gear Cacau nang ha xu6ng 32 . Jack staff Cot cdmOi16 . Radar mast C6t radar 33 . Ensign staff C6t cd du6i11 . Direction finder antenna Anten VTD tam phvong

C Cac cc cau cct ban & mat cat ngang giua tau

~ ,1 11~~il' al-1111

0to-

O~M~0_

i

_-C9 1 . Keel

2. Center girder

3. Side girder

4. Bottom longitudinal

5 . Tank top longitudinal

6. Frame

7. Side stringer

8. Web frame

9. Tank side bracket

14ollsmi plallny

Floor, bottom transverse Dd ngang, sting ngang day 32 . Lightening hole

33 . Pipe hole

34 . Center (line) keelson

35 . Longitudinal bulkhead

36 . Rider plate

37 . Stiffener

38 . Top angle

39 . Inner bottom transverse Dam ngang d6y tren

40 . Longitudinal girder

Sting phu day

Sting phu

1u .

11 .

12 . Inner bottom plating

13 . Bilge keel

14 . Side plating

15 . Sheer strake

16. Stringer angle

17 . Stringer plate

18. Upper deck

19 . Deck longitudinal

20 . bulwark plating

21 . Bulwark stay

Dai ton g0ra day

Sting chink day

Sting phu day

06m doc day dvdi

Dam doc day tren

Sinn

Sting doc man

SOnkhoe

Ma h6ng

7611 tidy (11gorli)

T6n daytren

V5y giam lac

T6n man

Dai t6n m6p man

Nepmep boong

Dai t6n mep boong

Boong tr6n

Dam doc boong

T6n man than sting

Cot nep man than song

22 . Hand rail

23. On-deck girder

24. Side coaming

25. Pillar

26. Hatch beam

27. Tripping braket

28 . Bracket

29. Beam bracket

30 . Face bar

31 . Mnnholn

41 Girder

Lan can, tay vin

Sting tren mi¢ng h6m hang

Thank doc mieng ham hang

C¢t ch6ng

Xa ngang mi¢ng ham

Ma ch6ng vfin

Ma

Ma xa

Tam mat, tam mep

LA rnh0i clwi

L6 giam trong lugng

Lo during 6ng chui qua

Sting chink day

Vach doc

Tam m5t

Nep gia cvdng

Xa phia tren

A Cac thiet bi trong buong may

V

1. Core

Lbi2. Control rod

Cen dieu khien3. Control rod mechanism

CU cau can dieu khien4. Reactor shell

V616 phan sing5. Lead covered neutron shield tank KOphu chi bao ve

Duang dan so cap den 16Duang ra so ca'pVan cOaB6 trao nhietTuring haiBom so capDuang den thiet bi tang ap 29. Main feed pumpThiet bi ti;ng ap

30. H.P . TurbineKet ngtmg to

31 . L.P . TurbineKet xeB6u sinh hanCac tring lam mat

6, Primary inlet to reactor7. Primary outlet8. Gate valve9. Heat exchangers10. Steam drum11 . Primary pump12. Surge line to pressurizer13. Pressurizer14. Condensing tank15. Drain tank16. Let down cooler17. Cooling ducts

1 .5

Nuclear ship Tau nguyen ttf

X. aV'dyTM

I I

rmuuwuwnu~~"--~oaoeaeeooad -4

J

Sy'i

18. Steel containment19 . Lead shielding20 . Polyethylene shield21 . Vessel support member22 . Water treatment plant23 . Concrete shielding24 . Laminated collision mat25. Anti-roll bracket

Binh chtia v6 thepTuring chen being chiTuring ch&n bAng nhuaCocau doThiet bi xir ly nuacTuring chen be tongTrim dem hai lapGia do chong xoay

26 . Secondary steam outlet to turbines During thti cap den tuabin27 . Main steam separator

Thiet bi tach hai chinh28 . Throttle valve

Van tiet luuBam cap chinhTuabin cao apTuabin thep 3p

32 . Steam separator

Thit;t bi each hai

,33 . Take home motpr

M6 to34 . Main condenser

Bau ngung chinh4 I

38 . Coupling39 . Propeller shaft steady bearing40 . Propeller shaft41 . Turbo generator sets42 . Auxiliary condenser43 . Control center44 . Water heater and tank45 . Reactor hatch46 . Fan room47 . Sick bay48 . Main lounge49,50 . Cargo hatch51 . Waste gas disposal funnel52 . Air conditioning exhaust

35 Main condenser circulating pumpBam tu6n hoan bau ngtrng36 . Reduction gear

Hop giam toc37 . Thrust bearing housing

Vo o'rib chanKhap n6i6 do true chan vieTruc chan vieTo mayphat dien tua binBau ngtrng phuTrung tam diet khienBo ham va ket nuocLira Id hat nhanBusing quatPh6ng benh nhanPh6ng khach chinhMiong hem hdngbng kh6i khii khi thaiKhi xa cua dieu hod

B Cac thiet bi tAu

1 . Rudder Binh Iii 18 . Long bridge deck Boong lau 16i2 . Propeller Chan vit 19 . Reactor hatch Mieng ham Id phan &ng3 . Docking bridge Thuang tang du6i 20 . Passenger room Buong khich4 . Mainmast Cot chinh 21 . Crew's space Buong thuyen vien5 . Pool Bebcri 22 . Concrete Be fling6 . Lifeboat Xuong ctiu sinh 23 . Longitudinal foundation Be doc7 . Radar scanner Anten radar 24 . Transverse foundation Be ngang

8 . Bridge Cabin, lau 16i 25 . Vertical stiffener Nep long

9 . Foremast C6t tnrdc 26 . Horizontal stiffener Nep Am

10 . Cargo hatch Mieng ham hang 27 . Polyethylene shield Man bao ve bang Polietylen

11 . Derrick post C6t cau day giang 28 . Lead shield Man bao ve bang chi

12 . Windlass Tai neo (tai nam) 29 . Containment vessel Binh chua

13 . Bollard C6t bit 30 . Reactor L6 phan trng

14 . Anchor Neo 31 . Pressurizer Thi6t bi tao lip Itrc

15 . Derrick boom Can cau daygiang 32 . Steam drum Trong hoi

16 . Boom rest GO da can 33 . Heat exchanger 86 trao nhiet

17 . Upper deck Boong tren

1 .6 Oil tanker Tau dau

Kit?u Kocks-Mercedes

KA Dunstos

Ctic kidu sb ma cSu

Kiau Port-Corborne

Kidu Ford

, . . ;mad mark 2IELi til,1>>g :c''1 mUl dau y ,. lay C'16,7'

2. Anchor Neo 15 . Antenna poi:= Try an ten

3. Forward draft marks Thuac nvoc mOi tAu 16 . Lifeboat Xuong cuu sinh

4. Bulbous bow Miii (111:1 16 17 . Bridge Cabin, 161116i

5 . Midship draft marks Thuac nlrac giOa Mu 18 . Radar mast C8t radar

6. Propeller Ch6n Of 19 . Funnel bag khoi,

7. Rudder B6nh l6i 20 . Accommodation ladder Cau thong man

8.Wiindlass Tai neo 21 . Loading station Tram giao nhan hang

9. Foremast Cot trlroc 22 . Universal chock S6 ma cau

10 .Ventilator bag thong gi0 23 . Draft line Dvang man nlrdc

11 . Cross bitt Bit chill thAp 24 . Cargo oil hatch NAp k6f dau hfing

12. Deck store Kho tren boong 25. Cargo oil pipe (5ng dt6u hang

13 . Derrick boom Can clia cau daygiAng

22

1 . Bulbuous bow Mdi qua le 28 . Funnel Ong kh6i

2. Forward draft marks Thvac nvdc mOi 29. Boiler room Buong nothoi

3. Anchor Neo 30 . Engine room Buong m6y

4. Fair-lead S6 ma 31 . Pump room Buong bom

5. Suez canal projector davit Cagu phan chieu kenh (No Suez 32 . Cowl head ventilator Ong thing gib mat khin

6. Jack staff Cot c0 mOi 33 . Auxiliary machinery room Buong mayphu

7. Bollard C61 bit 34 . Transverse bulkhead V6ch ngang

8. Mushroom ventilator Ong thing gib hinh n6m 35 . Propeller shad , Tryc chin vit

9. Windlass Tai neo 36 . Wing tank Kit man

10 . Oil tight hatch Nap ham hang kin dau 37 . Center tank Kit giua

11 . Dry cargo hatch Nip ham hdng kh6 38. Bottom longitudinal Dam doc day

12 . Winch Tai thing 39. Side longitudinal Xa dqc man

13 . Mast cot 40 . Longitudinal bulkhead V6ch dqc

14 . Spare propeller Chin vit dvtnir 41 . Deck longitudinal X6 dqc boong

15. Lifeboat Xu6ng criu sinh 42 . Side l ahsverse Sting ngang man

16. Bridge Ca bin, 19u 16i 43 . Bottom transverse Song ngang day

17 . Standard compass La bin I(Ichudn 44 . Transverse beam Sting ngang boong

18 . Radar mast Cot radar 45 . Center girder Sting chinh

19 . Samson post Try dacan cggu 46 . Strut Cot chong

20 . Gangway, cat walk Cau boong 47 . Keel T6n giaa day

21 . Engine room skylight Cua trai bu6ng m6y 48 . Bottom plating T6n d6y

22 . Accommodation ladder Ch thang man 49. Bilge strake Dai t6n h6ng

23 . Rudder Binh W 50 . Side plating T6n man

24 . Propeller Chin vit 51 . Sheer strake Dai t6n mip man

25. Cofferdam Khoang cich ly

26 . Dry cargo hold Khoang hang kh6

27 . Ballast tank Kit dan

1 . Gate valve : Van cda2. Flexible cargo hose : 6~g memdan hang

1 . Worn screw lifting : Tay van nang n6p k6t gian no2. Ullage port

: Cua dau tran

C

Thiet bi tren boong

1.Windlass Tai neo 11 . Gate valve/ Van cira

2. Cargo hatch Qlap ham hang 12 . Port king post Cot ch6ng man trai

3. Derrick boom Can c6a cadu day gii;ng 13 . Starboard king post C6tch6ng man phai

4. Warping winch Toi cuon day 14 . After cargo pump room top N6c bu6hgborn phia sau

5. Foremast Cot tntdc 15 . After flying passage HAnh tang sau

6. Forward cargo pump room top Noc bu6ng barn hang phia tnwc 16 . Pressure/ vacuum valve Van Ap Iuc, van chiin kh6ng

7. Forward flying passage Hanh lang trodc 17 . Stern load / discharge line Dtrang 6ng nap, xa phia du6i

8. Store room in center castle space Kho chua hang giua tou 18 . Poop deck Thuung tang du6i

9. Starboard over deck load(discharge) line Duang 6ng nap (tra) hang manphai 19. Mooring capstan Tai cu6n dfiy

10 . Port over deck load(discharge) line fluang 6ng nap (H) hdng marf 20. Oil tight hatch cover Niip ham hJng kin dau

trai

24

Kieu cu

Kieu v6m cau

Cii tight hatch coverNap mi6ng khoang kfn dau

Ch a arudc Du6ng ~crrn

1 . Suez canal projector davit Cdu phan chieu qua k6nh Suez 12 . Tank valve Van k6t

2. Fair-lead So ma 13. Rigging Day chang

3. Derrick crutch and clamp Ca'u dung ded6ng mo thief bi 14. Spare bower anchor Neo dutnvmui tau

4. Varpour pipe 6ng thoJI hai 15. Scupper dig thoJI nrroc man tau5. Air (salvage) cock Van (cuu nan) khong khi 16. Ullage pipe 6ng tran

6. Deck service line and hydrant 6ng va hong cap nuoc tran boong 17 . Bollard Cot bit

7. Cowl head ventilator 6ng thong gi6 m(it khi 18. Close fair-lead S6 ma kin

8. Pump room skylight Cva trot buong bom 19. Gate valve Van clra

9. Water tight door Lira kin nrroc 20. Oil tight hatch cover Nap ham kin dau

10 . Gas line valve at tank coaming Van khi tai thanh k6t

11 Butterworth cover plate Tam t6n Sp kieu Butterworth

Liquid Petrolium Gas tanker : T6u chh khl d6t hba Ibng

Ore carrier : TAu chhqu#ng Coal carrier :TAu chv than

1 .7 . Car ferry carrying passengerPhi khich cho o to

26

1 . Bulbous bow MOi qua' 16 11 . Rudder Binh Iii 21 . Radar scanner Anten radar2. Forward draft marks Thtroc ntfoc mui 12 . Accommodation ladder Cau thang man 22 . Radar mast Cot radar3 . Anchor Neo 13 . Ramp way Cau xe 23 . Bridge Cabin, lau lii4. Fair-leader So ma 14 . Ramp way handing post Try ning ha cau xe 24 . Lounge Buang khich5 . Bow thruster Chin vit mui 15 . Ensign staff Cot co du6i 25 . Spare anchor Neo dtr trCT

6 . Bilge keel viy giam /Ac 16 . Pool Bebai 26 . Mooring winch Toi bu¢c diy

7 . Fin stabilizer Cinh giam Ac 17 . Liferaft Phao be cou sinh 27 . Windlass Toi neo

8 . Bossing Bau true 18 . Dome Mii v6m 28 . Bollard Cot bit

9 . Shaft bracket Cing truc chin vit 19 . Funnel Ong kh6i 29 . Ventilator Ong thong gi610 . C.P propeller Chin vit bie"n bUdc 20 . Lifeboat Xubng ciru sinh 30 . Jack staff C6t cd mui

1 .8 . Catamarantype passenger and auto-car carrierTau khich hai than chb 6 to

1 . Jack staff Cotco mui 13 . Mast lamp Den cot

2. Anchor Neo 14 . Side lamp Den man

3. Bollard Cotbit 15 . Ensign staff Cbtcd du6i

4. Fair-lead S6 ma 16 . Permanent awning Bat cd dinh

5. Capstan Toi dung 17 . Liferaft Be ctiu sinh

6. Ventilator Quat thong gi6 18. Vertical ladder Cau thong dung

7. Hatch Mieng ham 19. Promenade deck Boong dao

8. Steering room Bu6ng maytai 20. Bridge deck Boong tau tai

9. First class pass. room Ph6ng khdch hang nhat 21 . Upper deck Boong Wn

10 . Panorama room Ph6ng quan sat town canh 22 . Second class pass.room Ph6ng khach hang hai

11 . Radar scanner Anten radar 23 . Garden VtrdYn c6y

12. Mast Cot tau 24 . Crew's space Bu6ng thuydn vien

28

1 .9 Container shipTau Cong ten no

1 . Bulbous bow2 . Fore peak tank3 . Bow anchor4 . Bow thruster5 . Bo'sun store6 . Under deck passage7 . Not Container hold8 . No2 Container hold9 . No3 Container hold10 . No4 Container hold

Mai qua leKet muiNeo muiChin vit muiKho thug thu trudngHanh lang phia duoiHam cling ten no so 1Ham cong ten no so 2Ham cling ten no so3Ham cong tcn no so 4

11 . No5 Container hold12. No6 Container hold13 . No7 Containerhold14 . No8 Container hold15 . Engine room16 . Fin stabilizer17 . Bilge keel18 . Steering gear room19 . Sunken deck20. Rudder

Ham cong ten no so5Ham cong ten no so 6Ham cling ten no so 7Ham ceng ten no so 8Buong mayCanh giam lacVay giam lacBuong may laiBoong bac

Binh lai

21 . Center propeller22 . Side propeller23 . Bossing24. Side ballast tank25 . Deep ballast tank26.Windlass27 . Foremast28 . Crow's-nest29 . Mooring winch30 . Hatch cover

Chin vit giiraChin vit canhBau truc chin vitKet dan manKet sau chtta n rdYc danToi neoCot tnrocChili canh, dal quan satToi buoc dayNap mieng khoang

NIO

.m unn/inM7y7W~~-W_

PILL

00

Ray dan hd~n

Raydanhudng

23

Cqf

Tam r~emHop vach

Hop vach

31 . Vent. for hold

32 . Cell guide

33 . Flip- flop

34 . Container support

35 . Wheel house

36 . Liferaft

37 . Direction finder antenna

38 . Radar scanner

39 . Signal yard

40 . Radar mast

41 . Suez signal light

42 . Funnel

43 . Antenna pole

44 . Lifeboat

45 . Crane

46 . 20' container

47 . 40' container

48 . Diesel generator

49 . Center main diesel engine

50 . Side main diesel engine

51 . Accommo. ladder

52. Trans. BHD

53 . Long. BHD

54 . Fore BHD in Eng. room

55 . Transom stern

Thong gi6 barn h6ng

Ray din htfong

Cocau din htfdrng

Be db c6ng ten no

Cabin lai

Be cuu sinh

Anten radar tam phtfang

Anten radar

Thanh ngang tin hieu

Cot radar

Den tin hieu qua kenh Suez

6ng kh6i

Cot anten

Xu6ng ctiu sinh

Cain cau

Cbng ten no 20 feet

Cbng ten no 40 feet

Tomay phatdiezen

May chinh giua

May chinh canh

Cau thang man

Vach ngang

Vach doc

Vach IIIbu6ng mJy

Du6i vet

1 .10 . Coasting cargo & passenger shipTau khJch-h?t'gg ven bien

B. Bottom constructionK6I c6u dAy

1 . Plate keel2. Keel son3. Rider plate4. Main frame

7dn giva daySong chinh dayTam mepDam ngang day duoi

5. Reverse frame Dam ngang day trenOpen floor

Dangang ho

6. Solid floor

Da ngang doc7. Bottom plate

Tam day ngoai8. Inner bottom plate Tam day trong

A. Ger^er?! view Tong th61 . Propeller

Chan vit2. Stern frame

Song dud;3 . Rudder

1361111 1614 . Tondor

X11611)(1 cong 16c5. Boat davit

Cau xu6ng6. Stern light -

Dendu6i7. Ensign staff

Cot cd du6i8. Anchor davit

Cau neo9. Fair-lead

S6ma10 . Quadrant grating

Luoixec to11 . Bollard

Cot bit12 . Mushroom ventilator

Th6ng gi6 hinh nam13 . Wire reel

Tr6ng toi cuon day14 . Mainmast

C6t chinh15. Funnel of galley

Ong kh6i nha bep16. Sanitary tank

Ket ve sinh17. Engine room skylight

Cua troi bu6ng may18. Funnel

Ong khoi19. Cowl head ventilator

bngth6ng gi6 mgt khi20 . Air whistle

C6i hoi21 . Hand rail

Lancan, tay vin22 . Bridge

Cabin, tau tai23 . Open rail

Lancan h624 . Tank air pipe

tang th6ng hoi k6t25 . Side light

Denman26 . Hatch board

Viln 101) /8111

27 . Hatch

Mi¢ng ham28 . Hatch beam

±r

Xd midng ham29 . Derrick boom

Cancua cau day giang30 . Foremast ( Derrick post)

Cotcau31 . Mast head light

Dondinh cot32 . Windlass

Tcii neo Win33 . Jack staff

Cot co mui34 . Rope hole

Ham day35 . Anchor

Neo36 . Scuttle

Cua man, hup 1637 . Mooring pipe

Ongdan day38 . Freeing port

Lo thoat nuoc39 . Gangway port

Cauthang man40. Cargo hold

Ham hang41 . Passenger accommodation

Bu6ng khach42. Engine room

Bu6ng may43. After peak bulkhead

Vach duoi44. Water tight bulkhead

Vach ngang kin nrroc45. Double bottom

Dayd6i46 . Single bottom

Daydon47 . Web frame

Suon khoe

9. Frame Suon10 . Bracket Ma11 . Floor Da ngang day12 . Side keelson Sting phu can/13 . Bilge bracket Ma h6ng14 . Bilge keel ` Vay giam lec15 . Bilge strake Dai t6n h6ng16 . Side plating T6n man

B. Bottom construction : Ket cau day

Tam ky

Dai t6n bao sat song chinh

Tam diy ngoai

Dai t6n h6ng

Tamman

Da ngang

Stron

Dai t6n mep boong

Song chinh

Song phy canh

Xa dudi miong ham

Thanh dpc mi#ng ham hang

(5p,ph6ng va

Cat np1) man than song

Xa boong

Ma xa

Vay giam lac

1 . Bar keel

2. Garboard strake

3. Bottom plating

4. Bilge strake

5. Side plating

6. Floor

7 . Frame

8. Deck stringer

9. Keel son

10 . Side keelson

11 . Beam runner ,

12 . Side coaming of hatch way

13 . Rubbing strip

14 llelwaik slay

15 . Deck bearn

16 . Beam bracket

17 . Bilge keel

1 .11 . Fishing boat : Tau danh ca

A. Two boat trawler : Tau danh Itfdi gia d6i

A. General view : Tdng the1. Rudder Binh tai 23. Hatchway Miong ham2. Stern frame Song du6i 24. Lifebouy Phao tr6n

3. Propeller Chin vit 25. Engine room skylight Ctra trai bu6ng may

4. Boss plate Bau true 26 . Funnel Ong kh6i

5. Stern tube Ong bao Inuc 27 . Ensign staff C6t cdr du6i

6. Tail shaft Truc chin vit 28 . Stern light Den du6i fau

7. Intermediate shaft Truc trung gian 29 . Galley's chimney Ong khoi nha bep

8. Hot bulb engine D6ng ca 30. Mooring hole L61u6n day9. Bar keel Tam ky 31 . After bitt Cot bridu6i

10 . Floor plate Da ngang tam 32 . After roller Con tan phia sau11 . Collision bulkhead Vich ch6ng va 33. Fishing winch T&i danh ca12 . Stem Sting mui 34 . Side light Den man

13 . Scupper Lo thoit nrroc 35 . Side light screen Tam than den man

14. Hawse pipe 6ng 111611 neu 36 . After crew's accommodation Bu6ng t1my6n vien rtu6i fau

15. Forward roller Con tin mui 37 . Engine room Bu6ng may16. Forward bitt C6t bit mui 38 . Fishing hold Ham ca17. Mast C6t fau 39. Store room Kho18 . Mast head light Den dinh Of 40 . Steering room Bu6ng tai19 . Side bitt Cot bitman 41 . Captain room Bu6ng thuy6n trirbng20 . Freeing port Cria thoat nudc 42 . Galley Nha bep21 . Bulwark stay Cot nep man than song 43 . Fresh water tank KLt nu6c ngpt22 . Bulwark plate T6n man than sting

B . Catcher boat : Tau san bat cJ voi

1 . Anchor Neo 8. Whale boat Thuyen san ci voi 15 . Direction finder antenna Anten v6 tuyen tam phtrong

2. Anchor recess Noc neo

.

9. Skylight Cu'a trvi 16 . Crow's nest Choi canh, dai quan sat3. Bilge keel Viy giam lac 10 . Funnel bng khbi 17 . Companion Chbi boong

4. Propeller Chin vit 11 . Radar scanner Anten radar 18 . Davit C9u xu6ng

5. Rudder Binh lii 12 . Wheel house Cabin, lau Iii 19 . Whale gun Sung ban ci voi

6. Bollard Cot bit 13 . Catwalk Cau dan 20 . Forward roller Con On mui

7. Rope fender Qua dem bang chao ben 14 . Whale winch Tcii ning 0 voi

1 .12 . Escort vessel : Tau ho tong

O , © 0000

a-M-noIMUR?1Fm~

O

so0

m-,-ssMni~iIt, _

Q _''ll P :400w I

'*t~~It-I~Ai-=1 r3YCsfIf-1

FVO%LMe

Helicopter carring destroyerTau khu true ch& may bay true thong

1 . Jack staff

cotcumui

2 . Anchor

Neo

3. Hatch

Mieng ham

4. Wave screen

Man cha6n song

5 . Capstan

Tdi buoc day

6 . High angle gun

Sung

7. ASROC(Anti submarine rocket)

Ten lira san ngam

8 . Accommodation ladder Cdu thong man 15 . Lattice mast Cot ludi

9 . Navigation Bridge Cabin lai 16. Cutter Xuong tudn tra

10 . Director for machine gun Thiet bi dieu Mien phao 17 . Torpedo Ong phbng 16i

11 . Flag deck San danh tin hieu co 18 . Whip Day nang hang

12 . Air search radar Radar doi khong 19 . Search light Ddn pha

13 . Surface search radar Radar doi hai 20 . Crane Can true

14 . Stack 6ng khbi 21 . Bilge keel Vay giam 1a6c

22 . Sona dome Nap the mfiy dinh vi 28 . Rudder Binh Iii 33 . Fair-lead So ma23 . Liferaft Be ct~u sinh 29 . Bollard Cot bit 34 . Ensign staff Cot GO dudi24 . Skeg Canh do ong bao truc 30 . Helicopter hanger Khoang ch&a may bay tgrc thing 35 . Naval ensign Cdr haiquan25 . Shaft bracket GO 0 truc chin vit 31 . Helicopter deck Boong von hanh miy bay tnrc thing27 . Propeller guard Thiet bibao ve chin vit 32 . Close fair-lead So ma kin

1 .13

Ice breaker : Tau pha bang

1 . Anchor Neo 11 . Antenna `Anten 21 . Lifeboat Xu6ng c&u sinh

2 . Fair-lead So ma 12 . Direction finder antenna Anten vo tuyen tam phtrong 22 . Skylight Cira trai

3 . Windlass Tai ding 13 . Mainmast Cot chinh 23 . Freeing port Lo thoit nu'dc

4 . Hatch Mieng ham 14 . Redome Vdm bien hinh 24 . Echo sounder May do sau

5 . Searchlight Den pha 15 . Helicopter hanger Khoang china may bay 25 . Sonar May dinh vi thug im6 . Compass La ban 16 . Helicopter deck Boong may bay trirr thlling 26 . Close fair leader So ma kin7 . Crow's nest Choi canh 17 . Funnel Ong khoi 27 . Bollard Cot bit8. Observation scanner B6 quet quan trac 18 . Deck crane Can truc tren boong 28 . End piece Mau song du6i9. Navigation scanner Bq quet dieu khien 19 . Propeller Chin vit 29 . Rudder Banh Iii10 . Bridge Cabin 20 . Bossing Ong bao truc 30 . Ice breaker stern So"ng phi bang

15 . Helicopter hanger Khoang chtia miy bay 21 . Life boat Xuong c&u sinh 27. Bollard Coc bit16 . Helicopter deck San do miy bay tnrc thang 22. Skylight Cira trdi 28. End piece Mau song du6i17 . Funnel bng khbi 23. Freeing port Lo thoit mrbc 29. Rudder Binh tii18 . Deck crane Can truc boong 24. Echo-sounder Miy do s5u 30. Ice breaker stern Song phi bang19 . Propeller Chin vit 25. Sonar May dinh vi thug am20 . Bossing (Sng bao truc 26 . Close fair leader So ma kin

1 .14 . Hover craft: Tau dem khi

1 . Air intake Cira laykhi Wo_ 9 . Front rudder Binh Ai mui 17 . Propulsion duct Ong dan hrc day

2 . Fixed guide vane Canh din huong co dinh 10 . Aft rudder Binh Ai phia sau 18 . Propulsion duct guide vane CJnh dan hmvng ong hp day

3 . Fan QuQt 11 . Fuel tank Ket nhien lieu 19 . Propulsion duct extention B¢ tang cling suat 6ng ltrc day

4 . Pressurized air funnel Phaiff dan khi n6n 12 . Oil tank K6t da9u b6i tron 20 . Wheel Binh xe

5 . Lift duct 6ng n5ng 13. Piston engine D¢ng co kieu piston 21 . Instrument panel Bdng dong h6

6 . Inner Jet nozzle Hong phun phia trong 14. Bow structure Ket ca"u mui 22 . Main control stick Thanh gat didu khien chinh

7 . Outer Jet nozzle Hong phun phia ngoai 15 . Bouyant tank Phao not , 23 . Secondary control stick Thanh gat didu khien duph6ng

8. Lift control unit BO pht n didu khian nAng 16, Driver's position Vi tri ngubri lal 24 . Pitch & roll indicator B¢ chi thi d¢ chdng ch6nh

1 . Passenger cabin Buong hinh kh5ch 8 . Vent Cira thong gib 15 . Outer body support frame Xrvng gia cUbng phia ngoii

2 . Entrance door Cira ra vio 9 . Fin intake Lo but cua quit . 16 . Flexible skirt Ll1p bqc mem

3 . Loading ramp Cau len xuong 10 . Cone casing Vo hinh con 17 . Bleed duct ! Kenh xa

4 . Towing and mooring point Diem keo vi bu¢c 11 . Working platform San lam viec 18 . Bucket rudder Binh Iii kieu gau

5 . Anchor locker Ham neo 12 . Fintail unit NO bi thing bang duoi 19 . Propeller Chin vit, chong chong

6 . Radio mast Cot an ten 13 . Rudder B6nh lii 20 . Aft support strut : Gift duphia sau

7 . Dorsal fin CJnh Ung 14 . Elevators Thang mJy 21 . Exhaust duct Ong xa

1 .15 . Hydrofoil craft : Tau canh ngam

1 . Fore hydrofoil Cinh ngam trodc 9 . Side light screen Chan den man 17 . Siren C&

2 . Screw shaft Truc than vit 10 . Mast head light Den dinh cot 18 . Vent. COa thong gib

3 . Aft hydrofoil Canh ngam phia sau 11 . Mast ` Cot 19 . Fender, Thanh thong va

4 . Rudder Binh tai 12 . Search light Den pha 20 . Spray strip Tam can ntrdc toe

5 . Propeller Chin vit 13 . Stern light Den phia du6i 21 . Ramp gate Cua len xuo"ng

6 . Fair-lead St3 ma 14 . Hand rail Tay vin 22 . Antenna An ten

7 . Bollard Cot bit 15 . Liferaft Phao be 23 . Ensign staff Cot ccr duoi

8 . Side light Den man 16 . Life ring Phao trdn ctuu sinh

1 .16 Custom high speed picker boatTau tugn tra cao t6c hei quan

1 . Stem Sting mui 15 . Custom flag Co hai quan 29 . Steering room BOW lei2 . Fair-lead So ma 16 . Side light Den man 30.Fender Con chach3 . Cross bitt Cot bit chu thop 17 . Stern light Den duoi 31 . Keel Sting chinh4 . Hatch Mieng ham 18 . Cowl head ventilator 6ng thong gib m#t kht 32 . Bottom plating Ton day5 . Bollard Cot bit 19 . Ensign staff Cot cd dubi 33 . Side plating T6m man6 . Mushroom ventilator Chup thong gib hinh nam 20 . Rudder Benh lei 34 . Center girder Sting giOa7 . Cleat Mau bugc day 21 . Propeller Chan vit 35 . Side girder Sting doc man8 . Hand rail Tay vin 22 . Lifebouy Phao aiu sinh 36 . Side stringer Dai ton mep boong9 . Ventilator hatch Mieng ham thong gib 23 . Spray strip Tam chan toe nudc 37 . Floor Da ngang day10 . Search light Den pha 24 . Siren Coi 38 . Side bracket Ma11 . Whistle Coi hoi 25 . Cabin Bu6ng o 39 . Frame Stran12 . Mast head light Den dinh cot 26 . Galley Bep 40 . Beam Xa13 . Anchor light Den neo 27 . Toilet Nha ve sinh 41 . Beam bracket Ma xa14 . Mast Cot tau .28 . Bed room Phong ngu

1 .17. Wooden launch : T6u v6 go

18 . Locker H6m to 30 . Frame Subn

19 . Sofa Ghe dai 31 . Bottom frame Khung day

20 . Folding table Ban gap dugc 32 . Longitudinal girder Song doc

21 . Steering seat Ghelai 33 . Bracket Ma

22 . Steering wheel V6 lang lai 34 . Keel Song chinh

23. Fuel oil tank Ket nhien liOu 35 . Planking V6 bao bAng g6

24. Bench Ghe hang 36 . Seam batten Thanh n6i

25 . Cockpit Khoang didu khien 37 . Bracket for frame or gusset Ma subn hoac ma nAm

26 . Cabin Bu6ng thuyen vien 38 . Chine member Song h6ng

27 . Store Kho 39 . Gunwale Map man

28 . Deck Boong 40 . Beam bracket Ma xa

29 . Beam X6

1 . Stern Song mui

2 . Fair-lead S6 ma

3. Cross bitt C9c bich chtT thap

4. Hand rail Tay vin

5. Bi-colored light Den hai mau

6. Mast C6t den

7 . Mast head light Den dinh c6t

8. Ensign staff C6t codu6i

9. Step Bacthang

10 . Quadrant Sec to

11 . Rudder B3nh l6i

12 . Propeller Chan vit

13 . Boss timber (J)g bao tryc chan vit14 . Stuffing box Hop lam kin

15 . Propeller shaft Truc chan vit

16 . Main engine Maychinh

17 . Engine bed B6 may

42

45 . Screw aperture

46 . Built-up frame

47 . Cant frame

48. Boss timber

Vung chan vit

Svon lap gh6p

Suon vat canh

Thang lap 6ng bao truc

1 .18. Small ship : Taunh6

Sailing vessel with auxiliary engineTau bu6m lap may

1 . Keel Sting chinh2. Stem Song mui3. Stern post Try4. Rudder post Tru Iai5 . Rudder plank Ttfm banh 13i7. Bitt Cot bit8. Kannuki Cai then9. Yatugasira Dau buoc daytO.Winch Toi11 . Bollard Cot bugc day (kieu kep)12. Anchor light Den neo13. Mast head light Den cot14. Gaff Thanh/ xi ngang15. Boom D6n candu16. Yamune Xa domai17. Yoko-Yamune X6 ngang domai18.Yamune- Uke Thanh doxa19. Shelter Muithuy6n20. Stanchion Tru dung21 . Sasiita Thanh nang mai22.Aburaita Tam s6n go tam dgu23. Fender Con chach24. Stiffener Thanh gia cuong25. Steering house Bu6ng tai2.6. Side light Den man27 . Funnel bng khdi28. Permanent awning Tam batmai hien29. Stern light Den du6i30. Temma Xu6ng cdng tic31 . Davit Cau xu6ng32 . Grating Sin thua, chan song sin kieu iudi33. Poop deck ThrrVng tang du6i34 . Forcastle deck Thrrgng lama mui35. Mast cot tiu36. Rail Tay vin37. Water way L6i thoat mrbc38 . Mooring bitt Cqc bich bugc day39. Stern knee Ma sau40. Filling chock (36n, tam chen

41 . Rudder stock Truc IN

42 . Post timber Sting du6i

43 . After deadwood Thanh gia cu6ng truc sau

44 . Keel son Song chinh day

Tong the1 . Rudder2. Piece3. Rudder post4. Propeller5. Dover tail plate6. Stern post7. Keel8. False keel9. Foreward rope fender10 . Fair leader11 . Bitt12. Anchor davit13. Steering house14. Side light screen15 . Loud speaker16 . Air whistle17 . Mast head light18 . Funnel19 . Cowl head ventilator

Banh laiG6t kiTruc laiChan vitTam gh6p dang du6i enSong du6iSong chinhThanh op songQua dem phia mui tauS6 maC6t bitCau neoBuong laiTam chan den manLoaChi haiDen dinh OfOng kh6i .6g th6ng gi6 kie'u mat khi

20 . Lifebouy21 . Awning ridge22 . Awning stay23 . Skylight24 . Companion25 . Hatch26 . Bench27 . Towing beam28 . Bollard29. Sand box30. Mushroom ventilator32. Aft rope fender33. Ensign staff34. Mooring hole35. Towing hook36. Freeing port37 . Winch

Phao tr6nThanh do batCan do thanh do batCiia tnri .Ch6iboongMieng 16 khoetGhebangXa ddcap keoC6t bitHop catTh6ng gi6 hinh namQua dem phia sauC6t cddu6iL6 dan day chang bu6cM6ck6oCiia thoat nuoc mat boongToi

Mat cat giCa tau1 . Keel Song chinh2. False keel Thanh op song3. Keel son Song tren day5. Bilge strake Dai van h6ng4. Side keel son Stingphu day6. Beam clamp Kep xa7. Beam shelf Rui xa8. Beam knee Ma xa9. Deck beam Xa ngang boong10 . Deck plank v Van boong11 . Bulwark strake Dai van man chin sting12 . Bulwark stanchion Cot chong man chan sting13. Rail Tay vin14. Bulwark planking Van man gia15 . Waterway L6 thoat nufrc16 . Sheer strake Van m6p manI! 'Jn4II1Luik Vrin v618 . Gutbuard stiake Dai van sat sang chinh

19 . Built up frame Subn lap gh6p20 . Engine bed B6 may 021 . Carling Song boong22. Coaminq Thanh quay

Small steel ship : Tau'nh6 vo thep

1 . Bulbous bow Muff qua le 19. Ensign staff Cot cb du6i 37. Shelter deck beam Xa boong the2. Propeller Chdn vit 20 . Foremast Cot nu7i 38. Transverse bulkhead VAch npantl3. Rudder Bank 16i 21 . Bilge keel Vay giam laic 39. Longitudinal bulkhead Vach doc4. Boat davit Cau xuong 22. Keel Song chink 40. Innerbottom Day tr6n5. Funnel 6ng kh6i 23 . Bottom plate T6n day ngoai 41 . Inn . bottom long. frame Dam dpc diiy trdn6. Liferafl 86 cuu sink 24. Side plate 76n man 42. Bottom longitudinal frame Dam doc day du'0i7. Radar mast Cot radar 25. Sheer strake T6n m6p boong 43. Side girder Sting phu8. Radar scanner Anten radar 26. Bulwark plate T6n man chan sting 44. Center girder Song chink9. Bridge Ca bin 27 . Horizontal girder Song Am 45. Docking bracket Ma gia cudng cho song chink10. Water shoot Mang nuvc 28. Hatch coaming Thank quay miffing ham hang 46. Side bracket ,.~ Ma canh11 . Sand pump suction pipe t5ng but cda bam cat 29. Side stringer Song doc man 47. Solid floor Da ngang doc12. Crane Can trpc . 30. Deck between frame Sudn not boong 48. Strut Cotchong13. Derrick boom Can cua caudgy gifing 31 . Deck between web frame Subn khde not boong 49. Vertical stiffener Nep dung14 . Bell mouth Miong toe 32. Side web frame Suon khoe git?a boong 50. Hatch beam Xa mi¢ng ham15. Accommodation ladder Cau thang man 33. Upper deck beam Xa boong tren 51 . Hatch beam carrier Goi digxa16. Freeing port Lo thoat nuvc 34. Bilge well Ho to 52. Under deck girder Song doc boong dudi17 . Bow anchor Neo muff 35. Upper deck Boong tr6n18 . Jack staff C6t cd muff 36 . Shelter deck Boong the

PHAN 2

CHI TILT KtT CAU

2.1

Combinated constructions : CJc cum ket cau1 . Poop deck2. Upper deck

3. Saloon deck

4. Boat deck

5. Promenade deck

6. Navigation deck

7. Compass flat8. Forecastle deck9. Second deck10 . Steering engine room

11 . Rudder trunk12 . After peak tank13 . Wing tank14 . Shaft tunnel15. Deep tank16. Engine room17. Hold18 . Chain locker

19 . Fore peak tank

20. Engine casing21 . Stern frame

22 . Deep floor23 . After peak bulkhead24 . Water tight bulkhead

25 . Corrugated bulkhead26 . Engine bed27 . Double bottom28 . Center line bulkhead29 . Deck girder30 . Collision bulkhead

Boong thuong tang dubi

Boong trenBoong di laiBoong xu6ngBoong dao

Boong dieu Mien

Boong la banBoong thuong tang muiBong haiBu6ng may lei

Ham tryc IJiKet dubiK6t manHam trueKet sbuBu6ng m6yKhoang hangHam xich neoKet muiThanh mieng bu6ng maySting dubiDa ngang dang cao

Wch dubiVach kin nuocVach songBe m6yDAy d6iVAch doc tamSSng boongV6ch Wing va

2.2

Cac ba phan k6t cau mui t6u

1 . Chain locker

2. Fore peak tank3. Boatwain's store4. Bulbous bow'

5. Fashion plate6. Breast hook7. Second deck8. Upper deck9. Forecastle deck10 . Center division11 . Wash plate12 . Collision bulkhead13 . Side stringer14 . Panting stringer plate '15 . Panting beam16 . Pillar17 . Frame18 . Tank side bracket19 . Beam bracket20 . Beam21 . Deck girder22 . Center girder

H6m x1chKit mOiKho thiiy thu tWngMai quh 16

Tam ton tao muiMa ngangBong th&haiBoong trenBoong thirgng tdng muiVJch d9c phia mui tau

Tam chanVach chong vaSong doc manSong dqc chong vaX4 chong vaC¢t chongSudnMa hongM5 xaXd ngang boong

Song doc boong

Sting chink

Mui qua lea

Mui thudng

s

23 . Rider plate Thanh gia cvdng 27 . Rib Ma gia curing24 . Horizontal stiffener Nep nom 28 . Shell long. Nep doc gia curing tam vo',25 . Deep floor DJ ngang dang cao 29 . Keel Song chinh26 . Panting stringer under beam Song chong va duui xa 30 . Plate stem Tam song mui

2.3 .

KEt ct6u chc ph5n cua mOi Ou

49

Pillar : Cot chong

Long . bulkheadVach doc

V

1 . Upper deck plate Ton boong tren

2. Second deck plate Ton boong thtl hai

3. Tank top plating or inner bottom plating Ton n6c ket hoac ton day tren

4. Solid floor Da ngang dac

5. Vertical stiffener Nep dung

6. Bottom longitudinal Dam doc day

7. Center girder Song chinh

8. Side girder Songphu

9. Horizontal margin plate Song h6ng ngang

10 . Side stringer, or panting stringer Song man hoac song chong va

11 . Horizontal bracket Ma ni6m

12 . Hold frame Suan khoang

13 . Tween deck frame Stron not boong14 . Keel T6n giua day

1,5. A shako Dai On A

16 . Bottom plate 16n day

17 . Bilge strake Ni t6n h6ng

18 . Side plate T6n man19. Sheer shake Dai 16n m6p boong

20. Bulwark plate T6n man chan sting

21 . Bulwark stay Cot nap man chan song

22. Hand rail Tay vin

23. Beam bracket M8 xa

24. 2nd deck beam Xa boong thtb hai25. Deck girder Sang boong26. Web frame Suvn kh6e27 . Webbeam Xa kh6e28 . Hold pillar Cot khoang (trong khoang hdng)29 . Rider plate Tam Mgt30. Collision bulkhead Vach chong va

31 . Manhole Longtroi chui

32 . Beam bracket M8 xa33 . Tank side bracket M8 h6ng34 . Hatch side coaming Thanh quay mieng ham35. Water tight bulkhead , V8dh,kln nude36 . Bulkhead stiffener Nep each37 . Deck longitudinal Nop dqc boong38 . Deck transverse beam Xd ngang boong39 . Gusset plate T6m 6p

50

40 .; Bracket to water tight floor

41 . Vertical stiffener42 . Strut43 . Scallop or Serration44 . Lightening hole45 . Margin plate46 . Manhole47 . Water tight bulkhead48 . Bulkhead stiffener49 . Doubling

Ma gia cuong da ngang kin nuocNep dungThanh ch6ngLo khoet cho dubng han chuff qua

Lo khoet giam trong luong

Song h6ng nghiengL6 khoet ngvdi chuffVach kin nuocNep vachTam dem chin cot ch6ng

1 . Center girder Song chinh2. Side girder Song phu3. Bottom longitudinal Darn doc clay drrdi4 . Top longitudinal of double bottom Darn doc day iren5. Solid foor Da ngang doc6. Keel Ni ton giva day7 . A strake Ni ton A(ke v(Yi dai ton giva day)8. Bottom plating Ton day9. Bilge strake Dai ton h6ng

10. Side plating Ton man

11 . Top side strake Dai t6n dinh man12 . Sheer strake Dai tbn mep man13 . Inner bottom plating Ton day iren14 . Tank side bracket M8 hang15 . Gusset plate Tgm tip16 . Hold frame SLdn khoang17 . Tween deck frame Sinn not boong18 . 2nd deck beam Xa ngang boong thu hai19 . Beam bracket Ma xa:'0 ; ;ucund duck Boom fill? but21 . Upper deck Boong iren22. Stringer plate Tam mep boong23. Tripping bracket Ma ch6ng von24. Deck transverse beam Xa ngang boong25. Deck longitudinal Dam doc boong26. Deck girder Sting boong27. Hatch coaming Thanh miong khoang hang28. Strong beam Xe ngang boong kh6e29. Web frame Soon kh6e30. Hold pillar Cot khoang31 . Tween deck pillar Cotngiboong32. Bulwark plate Ton man than song33. Hand rail Tay vin34. Bulwark stay Cot nep man chin song35. Horizontal stiffener Ngp nAm36 . Bilge keel Vay giam lac37 . Docking bracket M8 gia coring sting chinh38 . Bracket to margin plate Ma gia cuong sting hang39 . Water tight floor Da ngang kin nuoc

Thanh doc be

Be m6y chinh

Da ngang 'L° kho6t giam Matr. lng

1 . Center girder2. Side girder3. $olid floor

4. Bottom long.5. Tank top plating

6. Tank top bracket7. Horizontal margin plate8. Frame9. Web frame10. Auxiliary engine bed11 . Main engine bed12 . Engine bed bracket13 . Beam bracket14 . Engine room flatform15 . Deck beam16 . Tween deck frame17 . Upper deck18 . Cabin wall19 . Wall side stiffener20 . Horizontal stiffener21 . Engine room pillar22 . Engine casing23 . Engine room recess24 . Engine opening25 . Saloon deck26 . Curtain plate27 . Bulwark plate

28 . Sheer strake

29 . Side plating

30 . Bilge strake

31 . Bottom plating .

32 . Keel33 . Engine girder34 . Docking bracket35 . Bilge keel36 . Vertical stiffener37 . Strut38 . Bracket to margin plate39. Half depth girder40 . Boat deck

Sting chinhSting phu

Da ngang docDamdqc day duoi

TBn day tren

Ma hbngSting hang ngangSubnSuon khoeBe may phuB$ may chinhM8 gia cuong be mayMa xaSan bu6ng may

Xa boong

Suon n6i boongBoong trenVach cabinNpp gia cuong vachNep namCot ch6ng bu6ng may*Vach quay bu6ng mayHom vach bu6ng mayMifbu6ng mayBoong di taiTam vien boongTon man chan sangDai On mepmanT6n manDai ton hbngTon dayDai ton giira dayThanh doc be mayMa gia cuong sting chinhVay giam 16CNgp dungC¢tch6ngMa gia cuong sting hbngNua sting phuBoong xu6ng

ros

a .iN

I oil llll~'

IIL~INNILII~II

m

~

a

ml

ii il

p ~

ii i

O

flay ngoai

K6t cau ham truc tai vi tri cot ch6ng giua

Xa ngang kh6e

Ket cau each song (Nhin tit tren)

1 . Center girder Song chinh

2. Keel Dai t6n giua dayDuck keel Song h6p

3. Docking bracket Ma tam gia curing (t@i not dat de k6)4. Bracket to margin plate Ma gia cuffing song h6ng

5. Inner bottom plating T6n day tren6. Tank side bracket Ma h6ng7. Gusset plate Tam op8. Frame Sufin9. Horizontal bracket Ma ngang10 . Deep tank top plate T6n n6c k6t sau11 . Center line bulkhead Vach doc tam12 . Corrugated bulkhead Vach sting13 . Shaft tunnel Ham truc14 . Screw shaft Truc chan vit15. Web frame Suvn khoe

16 . Strong beam Xa ngang khoe (dau mieng khoang)17 . Transverse beam X6 ngang boong18 . Deck longitudinal Nep doc boong19 . Beam bracket Ma xa20 . Stringer plate T6n m6p boong21 . Bulwark plate T6n man chan sting22 . Bulwark stay Cot nep man chan sting23 . Hatch roaming Thanh quay mieng h6m hang24 . Bulkhead plate Tam On v6ch25 . Horizontal girder Song nam26 . Vertical bulkhead stiffener Nep vach ngang27 . Sheer strake Dai On m6p man28 . Side plating T6n man29 . Bilge strake Dai t6n h6ng30 . Bottom plating T6n day31 . Side gild" Sony pillI

32 . Bottom longitudinal Nep doc day33.Tank top longitudinal Nep doc daytrdn34. Upper deck Boong tren35. Hold pillar C61 ch6ng khoang hang36. Horizontal girder Sting nam

2.7 Kit cau khu vLrc c6 ket man

Khoang h6ngn6i boong

Tween deckcargo space

Khoang hang

Cargo space

Ket man

Wing tank

Ham truc

Shaft tunnel

1 . Center girder2. Floor3 . Shaft tunnel4. Tank top plate5. Tank side frame6. Hold frame7. Shell plating8. Upper deck9. Transverse beam10 . Deck girder11 . Deck long .12 . Water tight bulkhead13 . Bulkhead stiffener14 . Second deck15 . Manhole16 . Inner bottom plate17 . Tank side bracket18 . Bottom long .19 . Vertical stiffener20 . Beam bracket21 . Deck beam22 . Tween deck frame23 . Stringer plate24 . Bulwark plate25 . Bulwark stay26 . Derrick post27 . Screw shaft

Ham truc

Shaft tunnel

6db kieu bi duaSpilit roller bearing

Song chinhDa ngang dayHam trucT6n n6c k6fSuon man k6tSudn khoang hangT6n baoBoong tr6nXa ngang boongSong boongNep doc boongV6ch kin nudcNep vJchBoong thu haiL6 ngucYi chuiTam On day trongM6 h6ngDam doc dayNep gia cudbng dungMa x6Xa boongSubn n6i boongDai On m6p boongT6n men chan stingCot nep man chan stingC61 cduTruc chan vit

Khoang hangn¢i boong

Tween deckcargo hold

Khoang hang

cargo hold

Ham 16n xuong

tunnel recess

Ho htit kh6

Bilge well

2 .8

K6t c6u khu vuc c6 giang thoht nan

m

O

1 . Center girder2 . Floor3 . Rider plate4 . Tunnel side frame5 . Tunnel top plate6 . Hold frame7 . Second deck8 . After peak bulkhead9 . Escape trunk

Song chinhD6 ngangSan gin cuctngSiron trong 116111 trucTam sin n6c ham truc

Su6n khoangBoong thii haiVich du6iGift thoitnan

Stern frame : Song duoi

2.9

Ketcau song duoi va banh IN

Y

1 . Double plate ballanced rudderBanh lai hfu tuy6n can bang

Rudder : Binh Iii

2 Single plateunballanced rudderBanh Ioi khong canbang dang tam

1 . Top gudgeon Go"i doAn 8. Bottom gudgeon G6iduoi 15 . Rudder frame Xuong gia ctrdng banh lai2. Rib, Horn Ma'u lien ket 9. Rudder post Tru lai 16 . Arm Gan gia cuong banh tai3. Crown Than tren song duoi 10. Rudder stock Truc lai 17 . Pintle Ch6t banh lai4. Boss Goi truc chan vlt 11 . Flange Bich n6i5. Propeller post Try chan vit 12 . Bolt Bulong not6. Heel piece Gbt ky 13. Lifting (gear) hole Lo treo banh lai7. Sole piece, shoe piece Ky Iai 14 . Rudder plate Ton banh lai

2.10

Kat cau du6i tau

1 . After peak tank Kit du6i 4. Rudder Binh /Ji 7. Upper deck Boong tren

2 . Rudder stock trunk Ham truc Wnh tai 5. Deep floor Da ngang ding cao 8. After peak bulkhead VJch du6i

3. Stern frame Song du6i 6. Tank top plate Ton ndc ket Stuffing box bulkhead V6ch hop kin

9. Cant frame Sudn quay 16. Crown Than tren c6a song duoi 23 . Horizontal stiffener Nep nam

10 . Cement Xi mang 17 . Boss Goi do true than vit 24. Panting beam Xa chong va

11 . Inner bottom plate Ton day tren 18 . Propeller post Truc chin vit 25. Beam bracket Ma xa

12 . Panting stringer Song dot chong va 19 . Heel piece Got ky 26. Floor Da ngang

13 . Transom floor Da ngang duoi tau 20 . Deck girder Song dot boong 27. Wash plate Tam than

14 . Rib Gin gia cvdng 21 . Deck beam Xa boong

15 . Gudgeon Goi do binh tai 22 . Frame Soon

2.11

Ketcau day d6i h6 thong ngang

30 . Bracket to margin plate Ma gia curing sting chinh31 . Lightening hole

Lo kho6t giam trong luong

1 . Solid floor Da ngang doc2. Bracket floor Da ngang ho

Open floor De ngang lid kidu kho6t toSkeleton floor Da ngang hd kieu gan xtrong

3. Center girder Song chinh4. Side girder Song phu5. Margin plate Song h6ng6. Center strake Dai ton doc tam day tren7. Inner bottom plating Ton day tren8. Floor plate Da ngang tam9. Reverse frame Dam ngang d6y tren10 . Main frame Dam ngang day dtrdi11 . Keel Dai t6n giua day12 . A trake Dai On A ( ke dii ton song chinh)

13 . Bottom plating T6n dby14 . Bilge strake Dai On h6ng

15 . Bilge keel Vay giam lac16 . Tank side bracket M4 h6ng17 . Gusset plate Tam tip18 . Gusset angle T6"m op g6c19 . Hold frame Sutton khoang20 . Hold pillar Cot ch6ng trong khoang21 . Double plate T9m dem (tam kep)22 . Bottom ceiling Van lat san23 . Air hole L6 thong khl

24 . Manhole Lo ngrrdi chui25 . Limber hole Lo thoat nudc (16 ban nguygt)26 . Vertical stiffener Nep dung27 . Vertical bar Thanh gia curing dung28 . Strut Thanh ch6ng29 . Center bracket Ma gia curing sting chinh

Tau v6 th6p Tau v6 hop kim nhom

2.12

K6t cau day don

Tau v6 g6

1 . Keel Dai On giOa day 10 . Deck plate Tam boong 19. Gunwale Mapman

2. Center girder Sting chinh 11 . Stringer plate Ton m6p boong 20 . Deck beam Xa boong

3. Rider plate Ban canh sting chinh 12 . Sheer strake Dai ton m6pman 21 . Chine Nip ke h6ng

4. Longitudinal girder Sting doc 13 . Side strake Tam man 22. Lugs Ma n6i, tam chdn

5. Bottom longitudinal Damdoc day 14 . Bilge strake Dait6n h6ng 23. Bracket M8

6. Bottom frame DJ ngang day 15 . Bottom strake Tam day 24. Beam gusset M8 x6

7, . Side frame Suon 16 . Garboard strake Dai t6n sdt d9i t6n doc tam 25. Gusset for frame Ma h6ng

8. Side longitudinal Dam dQc man 17 . Bilge keel V6y giam the

9. Deck girder Sting boong 18 . Pillar C6tich6ng

64

2.13

Warship constructionKit cau tdu chitin

Old type battle shipTau chien kieu co'

Ket cau phan giiraKet cau phan mui

1 . Keel Dai f6n giCra day 21 . Linhteninr hole Lo giam Irong Itrgrng =11 . Outside plating V6 bao

2. Garboard strake Dai ton sit dait6n giGa day 22 . Wooden deck Boong lit g6 42 . Platform for steering San mJyW

3. Vertical keel Tam sting chinh 23 . Super deck Boung fhugng tang 43 . Shaft alley bulkhead VAch ham tr(.c chin Of

4. Keelson Tam Iran song chinh 24 . Skid beam XA gia cudng 44 . Shaft tube dng bao trycchin Of

5. Longitudinal girder Song dQc day 25 : Pillar, stanchion Cotch6ng 45. Propeller shall Tryc ch6n vif

6. Main frame Dam ngang ddy dubi 26 . Passage HAnh lang 46 . Frame angle clip Nep II)Anh song d6y

7. Reverse frame Dam ngang day Iren 27 . Cofferdam Khoang c6ch ly 47 . box bulkheadeStuffing

Vdch fan ch6 hop tet 6ng baohuc

8. Double bottom Ddy d6i 28 . Boiler engine compartment Boung n6ihoi 48. Triming stable bulkhead V6ch k6t dOng dedidu chinhdo CIniri

9. Center line Indkhead V6ch doc lam 29 . Coal hunker I1drn Than 49. Semi-ballanced Rudder BAnh IN ban can b6ng

111 . Stiffener NQp gia cuong 30 . Pass way L6i di, hJnh tang 50 . Rudder pintle Ch6t bdnh IAi

11 . Armour deck Boong b6o vo 31 . Wing passage NQp v6ch k6f man 51 . Rudder frame Xuong bbnh 16i

12 . Longitudinal bulkhood VAch dQc 32. Angle clip Ngp sting h6ng 52 . Rudder head Maf InIn b6nh IAi

13 . Stringer or lie plate Stingdoc cua vach dQc 33 . Rabbet Ranh sting mOi dOc 53 . Stern frame Sting dubi

14 . Armour shelf Phan dubi cOng cua v6 giJp 34 . Stern Song m0i 54 . Rudder yoke Vdng chin true Mi

15 . Armour bell (Tapperd) V6 gfAp man 35. Warping chock Lo Iu6n day chi#ng buoc 55 . Rudder hatch Miong bu6ng mAy13i

16 . Vertical Armour Tam giap dying 36. Deck plating T6n boong 56 . Deck beam X6 boong

17 . Sheer strake Daifdn mrsp man 37 . Hawse pipe G1ng lu6n day 57. Ram stem Sting m0i chiu va dap

18. Sheer moulding Co cau gid ha n dinh man 38 . Protective deck armour Tam giip boongbao vo 58. Ram plate Tam stingchiu va dap

19 . Hammock berthing Man thupng Tang 39 . Breast hook Satin dtOboong bao v6 vOng man 59. Scarph Ch6 n6i

20 . Moulding Tam m6p boong On 40. Breast hook flat Subn phAng dubi boong bao vg vying mOi 60. Transverse bulkhead Vach ngang

2 .14

Ket cau tau hai quAn

66

Tau khu truc

8-3

27 . Side stringer28 . Frame29 . Web frame30 . Shell plate31 . Feed water heater support32 . Bulkhead recess33 . Forecastle deck34 . Deck girder35 . Beam36 . Upper deck37 . Lower deck38 . Floor

r//0/1f~~/"l/ ~smom", ~~ -IIINr 'r

/

Dai 16n m6p boongSuon thubngSuon kho6T6n manBe do thief bi dun nudicH6m v6chBoong thuong tang mOiSong boongX6 ngang boongBoong tr6nBoong dudiDd ngang day

67

1 . Hull Than chinh 14 . Vertical keel Twin dung song chinh2. Superstructure Thuctng tang 15. Engine girder Song doc bo may3. Mast cot 16 . Intercoaster girder Song day gian doan4. Smoke stack dng kh6i 17 . Thrust block foundation B6 dOg6i truc luc day5. After bottom block Phan doan dayvOng du6i 18 . Main engine foundation Bo may chinh6. Engine room bottom at engine bed Phan doan day tai bg may 19 . Recess for main engine H6m oho cac to may chinh7. Boiler room bottom block Phan doan dayvOng not hai 20 . Tank top plate Tam n6c k6t8. Fore bottom block Phan doan day v6ng mui 21 . Boiler foundation starboard Be ndi hai man phai9. Engine room port side shell block Phan dopn man bu6ng may 22 . Boiler foundation port Be ndi hai man trai10 . Wing tank in boiler room portside block K6t man trong phan doan bu6ng ndi hai 23 . Stiffener Nap11 . Fore on lower deck block Phan doan du&mOi 24 . Rider plate Tam mot12 . Shaft tube Ong bao tryc chan vjt 25 . Sea chest Hop van th6ng bidn13 . Bearing foundation BO do d tryc 26 . Water tight bulkhead Vach kin nu*

68

2.15

Ketcau tau g6

Laminated wooden hullTau go hai 161) (Iram nhga)

Ket cau ket hqp gid'a gova dinh tan

1.Keel Ky day2.Hog piece Thanh dem soling dayMeelson Song nam day tren4.Side keelson Songphu day5.Floor Da ngang6.Frame Suon7.Stringer Thanh doc hbng8.Longitudinal Dam doc day9.Timber Thanh ep goc10 . Inner shell plank Van bao trong11 .0uter shell plank Van bao ngoai12.Beam shelf Thanh dddau xa13.Comer chock Ma dem g6c14 .Water way Ranh thoat mroc15.Deck girdor Sling boong16.Deck runner Song dudi boong17.Upper deck plank Van boong tren18 .Deck beam Xa ngang boong191ower deck Boong dir6i20 .False keel Dens ky21 .Garboard strake Van lien ke ky day22 .Bottom outside planking Van bao ngoai23 .Sheer strake Van mep man24.Covering board

or plank sheer Van mep boong

Ket cau tau go kieu YOTTO (Nhat ban)

J

25 . Sterm Song mui 30 . Center board case Hop cWa xiem 35 . Keel gusset Ta'm not da ngang

26 . Fore deadwood Tam dem song mui 31 . Chine piece Thanh doc hong 36 . Chine gusset Tam dem hong tau

27 . Clutch Tam do 32 . Carling Song doc boong 37 . Half beam Xa n ang boong cut

28 . Mast partner Gia curing chan cot 33 . Side planking Tam man 38 . Transom Vach duoi

29 . Tenon Mong ghep 34 . Bottom planking Tam day 39 . Stern knee Tam dour duoi tau

2.16 F.R.P Ship (ship of fibreglass reinforced plastic)Ket cau tau the tao bang nhva gia cudog soi they tinh

70

Loai boong go

Loai boong F.R.P

Than tauBoongThuong tangSting chinhDa ngangStan dang hop (ket cau mu kieurong)

7 . Bottom plating

Tim bao (16y8. Side plating

Tam bao man9. Gunwale

Mepman10. Fender

Dern thong va (con chach)11 . Deck beam

Xa ngang boong12. Deck plank

Tam boong'13. Ply bulkhead

Vdch

.14. Shaft tunnel recess

Ham true than vit

1 . Hull2 . Deck3 . Superstructure4 . Keel5 . Floor

6 . Hat type fiame

PHAN 3

CAC THItT BI TAU3 .1 Cac thiet bi tren thttgng tang mui

Stock anchor

Danforth anchorNeo c6 ngJng

NeoDanforth

1 . Windlass

Tdineo

2. Chain cable compress

Nam xich neo

3. Hawse pipe

dig dan xich neo4. Anchor chain

Xich neo

5. Bollard

Cot bit

6. Fair leader

S6ma dan hvdng

7. Mooring pipe

OngAn day chang bugc8. Deck end roller

Con tan phia cuoi boong

9. Wire reel

Tang cuon cap bugc

10 . Cowl head ventilator

Thong gi6 Mht k)d

11 . Derrick boom

Can c6a cau day giang12. Boom support

Col db can du day giang13. Airand sounding pipe

digth6ng hui k6t vi do

14 . Flag staff

Cotcd

15. Anchor davit

Cannang neo

16 . Stockless anchor

Neo kh6ng ngang

17 . Anchor shackle

Man!neo18 . Anchor shank, Anchor shaft

Can neo, than neo19. Anchor crown

MOneo

20. Anchor arm

Canh neo

21 . Anchor palm

Lvoi neo

22 . Anchor fluke

Muineo

23 . Anchor light davit

Can nang neo nh6

24 . Open rail

Thanh Ian can

25. Hand rail stanchion

Cotdd

26 . Hand rail

Tay vin

27 . Anchor recess

Floneo28 . Bow chock

Maui 0011 song nuu

29 . Bell mouth of hawse pipe

Mi6ng Id ludn neo

30 . Deck Flange hawse pipe

Tamdemgia carting to xicl,neo

7 1

72

Tai nam chay bang hoi nvdcPhanh tai

Banh dan xichBanh rang

Tai nam chat' bang hoi mrac(Nhin tirphia trtrcic)

Anchor gearMay neo

San dat tai nam(Nhin theo huang mui tau)

Tai nam chay bang dien Cac kieu khba xich

Desirdung mat boong phan mui tau, ngcrai to sirdung tai dung, khi db he thong dan dong tai du'gc

dot itmat boong dtroi

CapstanTai dung

,lz ?Khoa xich kieu tat' ham

Khoa xich kieu gong kim

Khoa xich kieu nap day

3.2 CaC thiet bi 6 khu vttC giita tau1 Topping lift

Dayning can

2 . Topping lift block

Com poly nang can

3 . Cargofall

Day nang moc hang

4. Cargo fall block

Cumpuly nang moc hang

5 . Leading block

Cumpuly din hrrong

6 . Band for derrick

Taieau

7 . Topping lift eye bracket

Ma giCr puly nang can a dinh cot

8 . Goose neck bracket

Moc nang can

9 . Horn cleat

Moc hinh wing

10 . Cargo shackle

Moc hang

11 . Guy pendent

Daygirlcan tai man tau

12 . Guy tackle

Paling keo day girt taiman

13 . Ring for guy

Vbng democ paling

14 . Cleat for guy

Khuyen moc xich paling

15 . Mast step

Cau thang cbt du

16. Cargo lamp

Nn lam hang

17 . Derrick post

Cnt 0.111

18. Derrick boom

Can

19 . Electric winch

Toi dien

20 . Hanger winch

Tdinang ha can

21 . Hatch

Mieng khoang

22 . End coaming

Thanh ngang mieng khoang

23 . Side coaming

Thanh doe mieng khoang

24 . Corner angle

Thep goc gia cueing miengkhoang

25. Horizontal stiffener

Nep nam

26. Corner doubling

Tam op gia cueing mieng khoang27 . Coaming stay

Ma do mieng khoang

28 . Hatch beam

Xa ngang mieng khoang hang29 . Hatch beam carrier

Gigdc xi nyany miffing khoang

30 . Hatch board

Tam nap day mieng khoang

7'

Cargo handing arrangementHe thong lam hang

74

Single mast : Cot don

Union purchase systemHe thong lam vi¢c ghep dbi

Swing' boom systemHg thong can xoay

31 . Hatch board handle32. Hatch ring33. Hatch batten34, Wedge35. Hatch cleat36. Moulding bar37. Hatch tarpaulin38. Locking bar39 . Hatch end beam40. Deck girder41 . Transverse haftbeam42. Deck longitudinal43. Upper deck plate44. Gunwale angle45. Bulwark plate46 . Hand rail47. Bulwark stay48. Sheer strake49. Freeing port

50. Bollard51 . Bridge front52. Air slot53 . Side light54 . (Standard) Compass55 . Derrick post top vent .56 . Block lifting bracket57 . Round bridge lop58 . Hold stanchion59 . Loud speaker60 . Signal lamp61 . Loop antenna62 . Radar mast63 . Funnel64 . Inlet of mechanical vent. Cira but cua quit thong gio

65 . Goose neck vent.

Ong thong gio co ngang66 . Gear box '

Hops6

H6c tay cAAm pang na6p rnieng khoangVong mbc nep girl batThanh gigbat mieng khoangNern

DnemThanh nep map tren mieng khoangBat phd mieng khoang

Thanh gigtam nap mieng khoangXa ngang dau mieng khoangSong boong

Xa ngang boong cutXa doc boong

Ton boong trenThanh thep goc tai mep manMan chin songTay Vii

Cot nqp man chin songTon mep manCia thoat nvoc mat boongCot bitMat trvoc lau laiLo Ilrong khlDen manLa ban.tg chuan

Quat gio n dinh cotCum ma puly nangNbc 13u hii hrVo tronCot ch6ng trong ham hangLoaDen tin NOAn ten hinh vdngCot radarbng khoi

Hallen derrickCan dua kieu Hallen

Tang quan cJp nang

Dgng co didnTang quan c6p

Thomson ship craneCan cau kieu Thomson

Day cau hang

Deck craneCan Iruc Iren boong

Stulcken mastCan cau kieu Stulcken

v

Hop dieu Men

Try giaa

3.3 Cac thief bi ben trong ham hang

Tween deckcargo space

Khoang hang

Cargo space

8. Horizontal sparring cleat

9. Bottom ceiling

10 . Bilge ceiling

11 . Limber board

12 . Filling board

.

13. Manhole

14 . Manhole coaming

15 . Manhole steel cover

16 . Ceiling sleeper

17 . Inner bottom plate

18 . Quarter piller

19 . Fixed vertical sparring

20 . Detachable sparring

21 . Socket

22. Steel door

23. Steel wall

Tai kep van 16t ngang

Van 16t sin ham hang

Van 16t h6ng

Van 16t cb to ban nguyet

Win lot kin

L6 nguoi chuff

1115111) rniong lu nguoi c1ud

Nap thep 16 nguoichuff

Xa dovin lit sin

T6n day tren

Cot chong o g6c liam Icing

Vin IN vach co dinh

Van lot thio duoc

Hoc cam vin lot vach

Ciia ra vao bung th6p

Vich th6p

7 O O O0 11 10.>O-

I -0 ~L -0~, -

1. Vertical sparring Van lot thinh ham hang

2. Rubbing piece Mieng cao su dom

3. Sparring sleeper Xa ngang do van lot

4. Shell plate Ton man

5. Side frame Sudn

Khoang hang nai 6. Horizontal sparring Van 16t ngang

boong 7. Vertical sparring cleat Tai kgp van lot dung

3.4 Cac thiet bi trong buong IN

1 . Engine telegraph

Taychu6ng truyen lonh

2. Gyro pilot telemoto

D6ng cc digu khidn hi xa may lai

3. Radar indicator

Hidn thi radar

4. Magnetic compass

La ban t1Y

5. Steering wheel

V6 lang lai

6. Voice tube or flying bridge

bng not xuong bu6ng may

7. Clear view screen

Cangat nulrc

8. Signal bell

Chu6ng tin hiou

9. Transmitter, telemotor

Bo Iruy6n dong

10. Captain

Thuy6n tnrong

11 . Ollicur

S1 quan Idi

12 . Quarter master

Thuy thu lai (AB)13 . Indicator of log

Hidn thi toc do fau

14 . Scanner of radar

86 quet radar

16 . Wire of whistle

Daycdi hoi

17 . Handrail

Tayvin

18 . Wind screen

Tamchan gi6

19 . Sextant

Sictang

20. Derrick post

C& CS .,

m

40

atil

Ref

86

Wave guide

G11g dan hir6nq

..

.

000000

*000000

9"

C01

Scanner driveassembly

Cum truydndong an tenradar

78

Astrolave .Thiet bi do d¢ cao

SextantKinh lac ph6n

ShadeMdn chan song

"

t

"MicrometerTangent screw Trac vi keVit chinh muc tieu

Telescope

Decca NavigatorKinh Win vong He thong dan ddng

LoranHO loran

Signal matching indicatorBq chi bJo phu hop tin hi¢u

Direction finderVo tuyen tam phu'ong

Receiver indicatorB¢ chi b6o mJy thu

Small type of radar indicatorMAn chi thi radar loai nh3

Remote control systemHe thong dieu khien to xa

V

Cac thief bi thong buong lai (Nhin to cua ra vao)

1 . Engine telegraph2. Gyro-pilot steering stand3. Radar indicator4. Bridge console stand5. Projector compass6. Voicetube to flying bridge7. Clear view screen8. Signal bell9. Telephone10 . Switch board11 . Chart table

Cac thief bi thong buong lai (Nhin trtrc dien)

Chu6ng truyen lenhTram Iii to d¢ngMan chithi radarTram dieu khie'n buong laiLa ban phan chi6uGhg n6i tdi buong laiGat nudcChu6ng truyen lenhDien thoaiBang dienBan hai do

12 . Outside door way13. Small type radar indicator14. Repeator compass of gyro15. Indicator of log16. Loran receiver indicator17. Signal flag shelf18. Curtain rail of chart room19. Ventilator duct20. Room light21 . Panel of engine remote control

Cua di ra ngoaiMan hie'n thi radar loai nhoBq lap cua la ban dienHien thi t6c d¢ tauMan hien thi toa d6 LoranGO do cb tin NORay man the buong hai ddDuong ong thong gi6

DAn buong

Bang dieu khien to xa may chinh

0

v _

~rI~ hy

W-~

r

.,66.

_

c. _,

,

F,I~ v arn'+ D moo.:I I (Igoon ,p

Ct

C2c ihiei bi trcr,-phong dieu khien buong may

a9 T11 D_

Binnacle coverNAp hop la b6n

Soft iron spherQua cau kim log

ClinometerThtfdc do d¢ nghieng

80

14 . Gyro compass repeaB¢ lap la ban dien

Support bracketGia Or

Master compassLa ban tir chuan

Megnetic compassLa ban tt} Distance recorder

May ghi khoang cach

Heeling magnet setting doorCua hieu chinh d¢ nghieng

Compensating magnet setting doorCira hieu chinh dq tech la ban

Azimuth circle : Vdng trdn phuong vi

a

Neon indicatorDen chi bao neon

Speed recorder

Touted log (Trident type)May ghi toc dq

Den chi thigdc tai

Gimbal ring : Vdng cac dang

Weather adjustment

Gyro-Electric steering control

Compass bow: Chau la ban

Num dieu chinh thdi f "t

Ban dieu khien tai

Rudder adjustment

Steering repeaterNum dieu chinh vi tribanlolap gbc tai

Lighting controlNom dieu chinh do sang den

Hand steering wheelVo tang tai tay

Push button(Starboard)Nut bam (phai)

Echo-SounderMay do sau sieu am

Engine telegraphTay chuong truyen lenh

Bridge : Lau lai

~~-----------I 6O DOO~OOOQOOOQ

=OE=ac-1 C~7

Funnel markDau hieu tren ong khbi

Air whistle : Coi hai

Steam whistle : Coi hai nircic

Chart roomBuong hai do

Air stephone : Coi khi

Ship's telephone : Dien thoai tau

Cowl head ventilatorwith axial flow fansDau thong gib mat khi cbquat tho'i hu&ng truc

Engine room skylight : Cira trcii buong m6y

ooeooo.

3.5 Bo tri phdng buong trong ca bin tau hang

82

20,

Sanitary tankKM ntrbc sinh hoat

Engine room skylightCUa trdri buong may

Ventilator17hg thong gib

Funnel6ng khbi

1 . Wheel house

Bu6ng lai2 . Chart room

Bu6ng Irai do3 . Radio room

Bu6ng VTD4 . Hospital

Bu6ng benh nhan5 . Saloon

Bu6ng khach6 . Smoking room

Bu6ng but thuo'c7. Office's mess room

Bu6ng an si quan8. Crew's mess room

Bu6ng an thuy thin9. Galley

Nha bep10. Pantry

Kho thuc pham11 . WC& Bath's room

Bu6ngtam va ve sinh12. Crew's WC

Bu6ng ve sinh thuyen vien13. Day room

Phdng o14. Bed room

Bu6ng ngu15. Toilet room

Bu6ng v¢ sinh16 . Bath room

Bu6ng tam17. Chief office's room

Bu6ng dpipho'u6ngph18. 2nd Offices room

+.

BiohaBu6ngmay fang

13uuny pho :1Bu6ng may nlra'tBu6ng may haiBu6ng dien bao vien truongBu6ng may baBu6ng dien bao vien haiBu6ng quan tri truongBu6ng nhan vienBu6ng siquan tap suBu6ng dien bao vien baBu6ng tlriry thri truongBu6ng tho moc va klro BoongBu6ng fluffy fluff (AB)Bu6ng tlruy tlru (OS)Bu6ng tho caKho pho tong, pho kien mayBu6ng tho may (cham dau)Bu6ng dung cu china chayBu6ng bep truongBu6ng nhan vien bepBu6ng phuc vu truongBu6ng phuc vu vienBu6ng bacsiBu6ng khanh fief

MAN Roat dock20, Chief engineer's room19. 3rd Office's morn

Boony xuony 21 . 1 st engineer's room22 . 2nd engineer's room24 . Chief wireless operator's room23 . 3rd engineer's room25 . 2nd wireless operator's room27. Purser's room

Saloon deck 28 . Clerk's roomBoong dao 29 . Apprentice office's room

26 . 3rd wireless operator's room30 . Boatswain's room31 . Carpenter & Deck store keeper's room

© m 0 D- m M© kZ32 . Quarter master's room

~r r2133 . Sailor room34 . Not . Oiler's roomir01 35 . Engine store keeper's room

orr,. ~ Upper deck 36 . Oiler's roomBoonq tren 37 . Fireman's room

W1allFA 38 . Chief steward's room39 . Steward's room'40 . Chief boy's room41 . Boy's room42 . Doctor's room

~.Z m m'~ a v43. State's room

3.6

Cacthiet bi nqi that buong tau

Phdng & (day room)

Buong ngu (Bed room)

21 . Hinge22 . Turn buckle23 . Slip bolt24 . Flush lift25 . Bolt lock26 . Silent door hook27 . Night latch28 . Venetian door latch with handle29 . Door handle30 . Escutcheon with cover31 . Drawer handle32 . Drawer lock

Then ciraNap xoayChot ctYaTay keo

Chot khba

Mbc cuaChot ngangChot cira cb tay nam vi thenTay Aim ciraNap to khbaTay keo ngan banKhba ngan ban

1 . Desk Ban viet 11 . Wooden door Cira go2 . Chair Ghe ttra 12 . Venetian door Cira ch6p3 . Wardrobe TO quan fio 13 . Berth Giu'dng ngu4 . Book case TO sech , 14 . Drawer Ngan keo5 . Table Ban 15 . Mirror Gtrvng6 . Sofa Ghe sb fa 16. Air diffuser Quat thong gib7 . Desk lamp flen ban 17 . Wash basin Bon rira m6t8 . Punkah louvre Thiet bi lien lac 18. Wash basin bracket GO do bon r&a mat9 . Room light flen tran 19 . Beside reading lamp Den doc s6ch10 . Curtain Rem cira 20 . Night table Ban canh giuong

84

Bating thuyen vi6n (crew's room)

ring

Cita htip to

Butterfly clipTai h6ng

49 . Dead light50 . Side scuttle51 . Window curtain52 . Mess table53. Seat54 . Window55 . Jug and cup hook56 .. Fly net,57 . Dresser with sink58 . Serving table59 . Plate rack60 . Water boiler61 . Water filter62 . Door curtain63 . Hat hook

64 . Loud speaker

Ph6ng an thuyen vien (crew's mess room)

Ctfa d6ng kinCtia Ittip to

Rein ctia soB611 all

Gheng6iCtla soM6c treo binh, am thenMan ch6n c6n trtingBan c6 b6n rtfaBan chia thtfc anGia dung bat diaN6i dun nudcLoc nifcRem o ctia ra vaoGO treo ma

Loa truyen thanh

Port or scuttleCtia so man hay cua h6p to

Side light frameKhung ctfa kinh

SaveallKhay htmg ntrdc

33 . Double bunk Gutting tang34 . Book rack Gia sach Rubber sealing35 . Locker Td 0kh6a Gioang cao su36 . Table Ban37 . Toilet rack Gia de' d6 Hinge38 . Towel hook GO treo khan mat Ban to

39 . Mattress Ga trai gitrbog40 . Drawer Ngtsn keo Side light

CUa kinh man41 . Batten seat Ghect5dinh42 . Curtain rod Thanh treo rem Frame

Khung ctfa43 . Berth curtain Rem gitrbng44 . Mirror Gtrong45 . Mirror lamp Den soi gtrong46 . Punkah louver Thiet bi lien tat47 . Ventilation trunk Cita thong gi648 . Ceiling lamp Den tran

y~li ei ii

.~ ..

~iiiiii~

iiiiii~ii~~~~~'° ~

v68

866

Busing vd sinh thuyen vien (crew's WC)

QID

Water closet panCau xa nU6c

65 . Urinal66 . Water closet67 . Storm rail68 . Flush valve69 . Indicator bolt70 . Screen71 . Paper holder72 . Grating73 . W.C door

European water closetBe dai tien kieu chau Au

Bon tie`u lienBon dai lienTay nam chong laicVan xaChtit khoa trongTam chainHop dung giay ve sinhLtroi lit sinCt?a busing ve sinh

I I iilMl ,

Full length bathBon tam toin than

3.7

Botrf ph6ng bu6ng tren tAu hang- khach

86

11 . Entrance hall (" )12 . Lounge(" )13 . Stale room (" )14 . Smoking space (3rd15 . Entrance hall (")16 . Dining saloon (")17 . Compartment (")18 . Doctor room19 . Dispensary20 . Children room

class)

Ph6ng cling cgng khach hang 2Ph6ng giao Iw khach hang 2Ph6ngkhach hang haiPh6ng but thuoc (hang ba)Phdng cling cgng khach hang 3Ph6ng anPh6ng khach hang 3Bu6ng bac s1Ph6ng kham benh ,Bu6ng tre em

Bridge deck : Boong 16u 16i

1 . Wheel house2. Chart room3. Captain's room4 . Radio office5. Telephone exchange room6. Emergency dynamo room7. Dining saloon (cabin class8. State room (" )9. Veranda ( " )10 . Dining ( Tourist class)

21 . Crew's quarter22 . Office's quarter23 . Chiefengineer's room24 . Main boiler25 . Main engine26 . Shaft tunnel27 . Fresh water tank28 . Provision store29 . Provision ice chamber30 . Baggage room1 . Cargo hold

Bu6ng 1aiBu6ng hai d6Bu6ng thuyen throngBu6ng dai tru6ng-Bu6ng dien thoaiBu6ng dot mayphat s.r coBu6ng an hang sangPh6ng khach hang motBoong dao c5a khach hang 1Bu6ng an (hang hai)

Khu vuc thuyen vienKhu vuc siquanBu6ng may throngN6i hoi chinhMay chinhHam trrcK61 rurdc nggtKho thu'c ph5inBu6ng lanh thirc phimBu6ng dehanh lyHam hang

Shade deck : Boong the

Upper deck : Boong tren

State room( Cabin class) : Buong okhJch hang i

Smoking room (Cabin class ) : Ph6ng but thuoc

Lounge (Cabin class) : Ph6ng khJch

31 . Cargo hold32 . Berth33 . Sofa34 . Table35 . Chair36 . Mirror37 . Mirror lamp38 . Toilet table39 . Hat hook40 . Net rack41 . Air distributor42 . Room light43 . Night table44 . Picture frame45 . Upright piano

State room (Tourist calss ) : Ph6ng it khAch hang 2

Ham hangGiubng ngdDivangBanGhafuaGvongDen soiBan trang diemM6c treo m0

aGO lulbi

Qugf fh6ng gi6Den tra9nBancanh giudngKhung tranhDan piano

Smoking room and bar (Tourist class ) : Ph6ng but thuoc

Dining room (Cabin clasi ) : Ph6ng an46 . Stereo radiogram

Dai

i

47. Clock

Dong hoi

48. Desk

Bann I~~) i49 . Punkah louvre

Thiat bj lien la, c50 . Double bunk

Giuong tang

I III~I~I~~Iu~~ l~l Vq~ ~Illpl i I~tII~I~~hu l~l I~li

I

~~ I

;1 9" "

51 . Wash basin

Bon nia mat52 . Locker

TO kh6a11- ~'Y

;"

f'

S3 Towel hook

Gia heo khan mdt,` .54. Curtain rod

Thanh giurem~r P7

"

55 Berth curtain

Remthe giub, .ng56. Window curtain

Remcria s657 . Entrance door

Cuara vao4

58. Bar stool

Ghaquay bar59 . Bar

Quay bar60 . Foot rail

GO dechin

Dining room (Tourist class ): Ph6ng an

Entrance hall (3`° class ) : Phong cfing c¢ng khich hang 3

Dining saloon (3'd class ) : Phong in

Exercise room : Phong tap the' duc

47

EZMZ©ZM

ODD

Smoking room (3' ° class ) : Phong but thuoc

MEN-MEW

'INk,

Children's rom: Phong cho tre em

61 . Entrance weather door Cia ra v6o chinh 65 . Hand rail Tay vin 69 . Trailer curtain Man the sin khau

62 . Scuttle COa hup 16 66 . Switch Cong tac 70 . Stanchion Cot chong

63 . Ash-tray stand Gat tin 67 . Dead light Cira kinh sing 71 . Storm rail Tay vin chong bao64 . Baluster Cot Ian can .68 . Stage Be sin khau 72 . Derrick post Cot cau

3.8

Cac thiet bi tren taw du lich1 . Chair space2. Alley way3. Window4. Rack5. Pillar, stanchion6. Room light7. Air distributor8. Entrance door9. Scat space10 . Screen & locker11 . Waste case12 . Window curtain13 . Curtain rod14 . Punkah louvre15 . Port16. Heater17. Life jacket locker door18 . Ceiling plank19 . Panel20 . Screen wall

Ghe namL6idiCtta soGia hanh lyCotchongDen tranThong gidCira ra vaoGheng6iTam chan vi hiHop dung recRem cira soThanh do rOmNO bj truyen thanhCira hup 16May sUaiCira bu6ng giuao ctiu sinhBuc truftrang triTa"m op twangVech ngAn

I I ; I`jj~II~yIIi!ill

3.9

Cac thiet bi tren boong xuong

90

1. Derrick post top vent. Thong gio dinh cot2. Block lift bracket Vau nang3. Topping lift eyes bracket Tai va'u nang4. Cargo lamp yard Gia dd den lam hang5. Derrick post Cot'cau6. Loud hailer for stevedore Loa hating din vidc xep hang7. Horn cleat Mbc dang sung8. Steam winch Tt9i hai ntrfrc9 . Hanger winch Tai treo10 . Winch platform San ttii11 . Eye bracket on derrick Tai bat can cau12 . Cowl head ventilator Thong gio m6t khi13 . Mast house Nha tdi14 . Deck end roller Con 1511115 . Snatch block Cum bit puly16 . Lift winch Ttii nang17 . Leading block Din htrfrng18 . Keel chock Thanh chong19 . Gravity boat davit Can ha xuong trong Itlc kieu davit20 . Boat deck Boong xuong21 . Saloon deck Boong dao22 . Upper deck Boong tr6n23 . Deck plank Vein IM boung24 . Gutter way Ming thoit nut7c25 . Window Ct?a so26 . Storm rail Lan can chong bao27 . Port COa trdn28 . Hand rail Tay vin29. Open rail Thanh Ian can30. Hand rail stanchion Cot chong Ian can31 . Life boat Xu6ng ctiu sinh32. Steel tween deck ladder Thang nqi boong bing thep33. Accommodation ladder Cau hhang man34. Staircase landing Chieu nghicau thang35. Vertical ladder Thang dung36. Boat check Dem can ha xuong37. Span line Day cang ngang38 . Life line Day an loan39. Boat fail Day treo xuong40 . Lifting hook M6c nang xuong

3.10

Lifesaving appliance :Trang bi cuu sinh

Life boat : Xuong cuu sinh

Clinker system wooden boat :Xuong go vin chong mep

Alloy boat with hand propeller gearXuong hap kim nhdm lap miy trong

Double skin system wooden boatXuong go hai 16p van

Steel boat : Xuong thep

Tender: Xuong cong tic

ni

92

1 . Keel

2. Hog piece

3. Keelson4. Bent frame, Timber

5. Garboard strake

6. Shell planking

7. Bilge rail

8. Seating plank

9. Filling piece

10. Topside planking

11 . Sheer strake

12. Capping gunwale

13. Gunwale

14. Rising

15 . Side benches

16. Thwart

17. Lower cross scat

18. Stanchion

19. Gang board

20. Buoyancy air tank

21 . Tank cleading

22. Bilge stringer

23 . Life line

24 . Life line handle

25 . Lifting hook

26 . Ring bolt

I(y day

Gia cu6mg cho ky

Song day trcn

Sodn tong

Tam ke song chinh

Van day

V6y h6ng

Van dd' vay h6ng

Mieng then

Van m6p man sat boong

Van m6p man

Van gia cudng mep man

Mep man

Tam nang

Gh6 ng6i hai bdn man

Gh6 ng6i

Ghe ng6i Chap

C6t ch6ng

San

Ketphao

V6 b9c ket

Sting h6ng

Day bAmTay nam day b6mMbc n6ng xu6ngBu16ng tai trot)

27 . Stern post

28 . Check piece

29 . Tiller

30 . Stem

31 . Thwart knee

32 . Mast clatch

33 . Rubber piece

34 . Seat chock

35 . Clutch socket

36 . Double skin diagonal

37 . Breast plate

38 . Deep floor

39 . Grating

.f

40 . Floor

41 . Stern frame

42 . Rudder plate

43 . Frame

44 . Handle lever

45 . Support point

46 . Bearing

47. Connecting rod

48. Gear box

49 . Universal point

50. Stuffing box

51 . Kawara, Siki

52. Nakadana

Try du6i

Tam dd

CA to

Sting rn0i

Ma gia ctrong

Decam c6t

Tam ch6ng va

Tam then gh6

Vit chim

V6 gh6p ch6o hai top

Tim manphan mai

Da ngang ding cao

Tim 16t song song day tau

Da ngang

So"ng du6i

Tam banh lai

Soon

Tay ga

Diem ttua

6 do

Thanh truyen

Hop s6

Khop n6i

Hop lam kin

Van gitia day

Van h6ng

53 .Aori

54.Uwadana

55 .Koberi

56 .Uwasuberi, Hunabuti

57.Matura

58.Komoti

59 .Sikiita, neda

60 . Tomo bari

61 . Deck

62. Lifting hook

Worn gear86 truyen d6ng truc vit

Rudder plateTgm 68nh tai

Nep h6ng

V6n man

Tam mep man

Thanh do dau srron

Khung ngang

Da ngang

Song day tren

Xa ngang

Boong

M6cnang

Tiller quadrant . Recto 1rii

Tiller wheel: V6 lang lai

Relieving spring : Lo xo giam chat)

owering & hoisting equipment for life boatNet bi nang ha xuong cCtu sinh

Aid;rj try,

Gravity type davitGO xuong trong ltrc

Boat chockCan nang )g.jong

Griping spar bracketThanh do IoUi

FrameKhung gia xu6ng

Radial davitCau xuong kieu quay

Davit spanDay leo xuong

Cross head bittCot bil chv thap

Bilge rail

SkateKy hong

Ladem

Luffing type davitCab xuong kieu can nang ha

Swivel ring shackle: Vdng not c6 mht xoayBoat coverV6 bao xuong

LinkMbc not

,Side plate : Tam 6pDavit

Tumbler hookGO xu6ng Co cau lit m6cf(Y_[Safety pin : Ch6l an loan

03

Liferaft :Phao be

Inflamable liferaftPhao be to thoi

Carley lifeflootPhao be cbu sinh

94

Light : Den

Tent : Bat

Bouyancy tube : Than phao

Life line : Day bam

4.Inflamable jacketAo phao tv thoi

Stating lineDay giat chai khi nen

Inflation valveVan thoi

LifabouyPhao ton cuu sinh

Life line : Day bamTurn on itselfDen tLr phat sang

3.11 Cac thiet bi tr6n thugng tang duoi

1. Flag staff Cot cd 14 . Mushroom vent . Thong gio hinh na"m 27 . Block lifting bracket Ma dd puly nang2. Stern light Den duoi 15 . Cowl head vent . Thong gio mat khi 28 . Mast step Cau thang cqt cau3. Stream anchor davit Can nang ha neo duoi 16 . Lifebouy Phao tron 29 . Topping lift eyes bracket Tai nang tren cring4. Fair leader So ma 17 . Boom rest Try db can cau 30 . Cargo lamp Den lam hang5. Mooring hole L6 lu6n day 18 . Mooring winch Toi buoc day 31 . Derrick post Cot du6. Rotary type boat davit Can nang xu6ng kieu quay 19 . Warping drum Tang quan day 32 . Eye bracket on derrick Ch6t chan can7. Side scuttle Cira hOp Ib 20 . Steel hatch cover N6p khoang thep 33 . Hanger winch T6i treo8. Rope reel Tang quan day 21 . Hatch Mieng khoang 34 . End roller Con Ian mut9. Ice box Hop bang 22 . Bollard Coc bit 35 . Wire reel Cap thop10 . Vegetable box TO rau 23 . Snatch block Ham puly 36 . Stream anchor Neo du trir11 . Steering wheel Tay tai 24 . Ring plate Can m6c 37 . Tender Xu6ng cong tac12 . Compass La ban 25 . Cross bitt Bich chu thap 38 . Pain raft Xu6ng13 . Docking & engine telegraph Truyen lenh khi tau vao doc 26 . Steam wheel Tdi hrsi ntrdc

Deck machinery and equipmentCAc m6y va trang thief bi tr6n boong

Warping winchTfii keo

Controller iBo dieu khien

Single pull typeNap ham khong cogi

Cac loci toi

B.Cdc loci nap h6m /Ong

Side rolling typeNap ham kieu cuon

Mooring winch

Cargo steam winchTdi chang bupc

Toi lam hang hoi nu6c

MotorDong co

Watertight port and doorCJc loai c0a kin nUCic

Universal multi-angle fair leaderNO bi dan hming truc lan

Roll rCon lan

Door frameKhung cua

HandleTay nam

3 .12 136 tri chung tau chitin

B6 tri chung tau chitin co'

MAX(Mm

1 . Main deck Boong chinh 14 . Radio direction finder V6 tuy6n tim phuong 27. Pilot room Bu6ng hoa tieu

2. Capstan Tai dung 15 . Smoke screen maker NO bi ngi;n khbi 28. Galley Bep

3. Twin gun turret Be sung k6p quay 16 . Rudder Banh lai 29. Boiler N6i hai

4. Range finder Ono ngahm 17 . Propeller Chan vit 30. Turbin Turbin

5. Anti-aircraft gun Sting d6i kh6ng 18 . Bilge keel Vay giam li&c 31 . Reduction gearing Hop giam t6c

6. Conning tower Bu6ng la ban Iii 19 . Paravane holder Daygiii thidt bi ci#t min 32 . Generator May phat dien

7. Signal bridge Bu6ng tin hieu 20 . Ice breaker stem Sting phi bang 33 . Office's quarter Bu6ng sf quan

8. Director control tower Bu6ng dieu khien thietbidin hu6ng 21 . Shell magazine Kho vu khi 34 . Cabin for Admiral of the fleet Bu6ng d6 d6c

9. Radio antenna An ten dan huf 22 . Power magazine Kho thu6c sting 35 . Hand steering room Bu6ng lai tay

10 . Stack Ong xa 23 . (CIC) Combat information centre Ph6ng thong tin quan str 36 . Store room Kho chtia

11 . Molar hoed Xu6ng g6n ntdy 24, Crew's quutlur Bu6ng Ilny flit) 37 . Fuel oil hunkur K61 nld6n lioti12 . Boat davits tidu xu6ng 25. Protective deck Boong bao ve13 . Search light Ddn pha 26. Chain locker Bu6ng xich

Fte thong thief bi lai

Telemotor systemHe thong dong cc dieu khien tti xa

Steering consoleHe thong dieu khien may Iii

Wheel house steering wheelTay bi tren lau lai

He thong ctra kin ntrdc

Helm angle indicatorChibao g6c Iii

Electric helm angle receiverCam bien g6c Iii bang dien

Piston rod : Can pit t6ng

1Receiver (Steering gear room)TWO bi tiep Min (bu6ng may l6i)

Hydraulic cylinder : Xi lanh theyltrc

t_.

Connecting r-07----,` -Thanh truyenl

Slider boxHop con truot

I1

1 Ciia kin nvoc kie'u tarot ngang 11 Chu6ng bao d6ng ci.ia2 Cria kin mrdc kleu tnrQt dQc 12 Chu6ng dien duph6ng3 Xi lanh ap lot nv6c 13 Tay dieu khien4 Van dieu khien 14 Tay dieu khien hai mgt cua cira

kin5 Chu6ng bao d6ng mo 15 Ca cauAn6 Van dieu MOM chinh 16 Chu6ng bao tir dong7 Van dan hrr6ng 17 big rnroc ap hrc chinh8 Tu dien 18 67g nvdc ap luc nhanh9 *.k6 19 Day dien10 Van dieu khien 20 Thi6t bi dan dong bang lay

1 Wheel house Binh rangnghieng2 Tiller flat San can bi3 Transmitter He truyen dong4 Receiver Thief bi tiep nhan5 Receiver cross head Dau tiep nhan6 Receiver rod Thanh dan7 Sliding ram Cau truut8 Tiller Can Iii9 Floating link Lien ket not10 Pump unit Cum bom11 Rudder NO lai

Bo tri chung tau chinn hien dai

1. Main deck Boong chink 14 . Mainmast Cot chink 27 . Pilot room Bu6ng hoa tieu

2. Capstan Tdi dung 15 . Ensign staff Cbt co duoi 28 . Galley Bep

3. Twin gun turret Be sung kep quay 16 . Rudder Bank lai 29 . Boiler N6i hoi

4. Range finder .bng ngam 17 . Propeller Chin vit 30 . Turbin Turbin

5. Anti-aircraft gun Sung d6i khong 18 . Anchor Neo . 31 . Reduction gearing Hop giam t6c

6. Conning tower Ni chihuy 19 . Transom stern Mat duoi 32 . Generator May phit dien

7. Signal bridge Bu6ng tin hieu 20 . Straight stern Sting mui thang 33 . Office's quarter Bu6ng sr quan

8. Director control tower Bu6ng dieu khien NObi dan huong 21 . Shell magazine Kho vu khi 34 . Companion Ciia ra vao ,

9. Radio antenna An ten dan hudng 22 . Power magazine Kho thu6c sung 35 . Wave screen Tam chhn song

10 . Stack bng khbi 23. Life laft Nap bao ve 36 . Store room Kho chua

11 . Motorboat Xu6ng gan mfiy 24. Crew's quarter Bu6ng thug the 37 . Fuel oil bunker Ket nhien Lieu

12 . Boat crane Cau xu6ng 25. Protective deck Boong bao ve

13 . Foremast C¢ttrudc 26. Chain locker Bu6ng xich

THUA1' NGU' KY THUAT DONG 'IAU VA HANG KIEMANH - VIET(Tit dien tranh)

Chiu trach nhiem xuact baLi:TS. NGUYEN XUAN THUY

Biers tup :KS. L.L TU'GIANG

YHAM QUANG HUAN

NHA XUAT BAN GIAO THONG VAN TAI8013 TRAN HUNG DAO - HA NOII)'l':9423345

FAX: 8224784

In 1020 cup>n khci 27 x 19cm, tai xmrng in NXB - GTVT.Giay phep xuat ban so' 125/XB/QLXB clip ngay 1 thang 2 nam 2002 .In x()ng va n(p In chicu thing 6 n5m 2()()2 .