Titlu original (eng.): Baby, it's you

Descrler€a CIP a Bibliotecii NafionaleCIARK, CAITIIN

Th, iubia ma lCaitlin ClarkTraducitor: Brindusa Carmen Borza

Bucurepti: Bdnum5i ripoganadlcris, 2018.rsBN 978-606-736-207-7

L Aurelian Micu (Editor)IL Nexandra Piripitsis (Redactor)

82l.In.3l:135.7

"td

Coleclia,, ROMANTIC"

Tu, iubita mea.:

Traducerea qi adaptareain limba romAni de

BMNDU$A CARMEN BORZA.

ATCRIS

-+f,

Capitolul L

-Adu-mi huevos rancheros si niste cafea, corpandd,

Michael lloyd cu o voce tunitoare, chelneritei care

mesteca gumi.

Peter Maxwell il privi uimit pe bitrinul din fap lui.tloyd nu era niciodati vesel dimineata. Ceva se

schimbase.

- Ce-i cu tine, Lloyd? intrebi el.

- Cu mine, nimic, rispunse Lloyd amuzat. Am oocuie a' nthiapentru tine.

Peter nu-l auzise niciodati pe lloyd folosindexpresia: ,,a'ntdir".lnainte si-l intrebe ce voia si. spuni,chelneriqa imbrdcatain blugi strimli si tocigi se inroarse

cu comanda, trdntind in faga lui Lloyd platoul cu

mincare si turnAnd in sili cafeain cea$ca din fata lui.

- Friqci? intrebi ea, zimbindu-i larg qi oferindu-i o

privelgte unici a sAnilor ei pe jumitate dezgoliqi.

- Nu, mulpmesc, spuse el, expediind-o cu un gest

scuft $i acru.

Chelneriga ficu o pirueti qi pleci, nu inainte de a-i

Lrurrca, un zdmbet ,,i la Holllrvood", frrd, albeaga

strilucitoare de rigoare a dintilor.

Ignorind incercarea de flirt a chelneritei, Peter

privi imprejur. Restaurantul cu specific mexican avea

un succes nebun. La, ora aceea era aprcape imposibil

sa mai gise;ti vreo masi liberi.

- Care-i treaba, tloyd? intrebi el din nou, privindu-l

pe directorul casei de inregistriri Golden City.

Hei, Maxwell, zimbi Lloyd, revizuieste-ti

limbajul. Lucrezipentru mine, ai uitat?

Toatd, lumea de la Golden City ;tia cd, de;iMaxwell era un simplu angajat, datofitd, muncii gi

devotamentului siu, era respectat $i lisat si se

poarte ca propriul lui sef. Pnni gi directorul ii asculta

opiniile.

- Uite care-i treaba, incepu tloyd. Vreau si accepti

un contfact de inregistrare a unui artist necunoscut,

chiar dacaili place sau nu.

Peter ofti obosit. Era cam devreme pentru glume.

- Cu tot respectul, Llovd, nu gtiu de ce tocmai tu irrni spui

asa. $di bine ci nu semnez un contract care nu-mi place.

- Ai incredere in mine, peter, rise Lloyd.

,,incredere" era un cuvnnt in care peter nu maicredea de cind se despirlise de Angela .Iat in lumeamuzicii, putea fi fatal.

- Peter, haide, fii bun, il rugi tloyd. Asumi-ti gi tuodati in viatd riscul.

- Mi-am mai asumat riscuri in viagd,. $i acum nueste cazul s-o fac din nou.

- Unde a dispirut texanul acelaincrezitor pe carcl.am angajat cu ani in urmi?

- Toli ne schimbim, ne transformim, devenind intimp alte persoane.

- Dragd,, divo4ul dla te-a dat peste cap. Este deinleles, h cltt de mult ai iubit-o pe Angela. Lasd ca-gi

trece. O si gisegti tu femeia potriviti, care str-ti deapofta de viatd de altadata.

Pofta de viaqa? IJnbarbatfiri,rpoftd deviali,nu ar fireugit si lini pasul intr-o casi de inregistriri demirimea lui Golden City.

- Multumesc pentru incunjare, tloyd.

- Angela te-a distrus. Sunt convins ci nu eSti

irecuperabil.

- $tiu si sper sd ai dreptate.

O iubise mult pe Angela;i ea il rinise incredibil de

tare. Femeia pe care o cunoscuse in Texas se

transformase sub ochii lui, in lumea plini de miraje a

los Angelesului. Dar, LSta era viata! Sincer, el nu se

credea capabil sd mai iubeasci pe cineva. incre<lerea

lui se dusese pe apa slmbetei.

- Hai mai bine si trecem la afaceri. Cine. ce si de

ce? intrebd Peter.

- Este vorba-de o tinira speranga. O cintarcaga

care igi scrie singuri melodiile gi texele. A plititdublul onorariului obfnuit. Este deosebit detalentatd,. Mergi pe mina mea.

- Hai, lloyd, nu am timp qi chef de gmecherii. liesti cumva dator lui taici-su? Cine este?

- Summer Gold.

Gold? Are vreo legituri cu Barry Gold,fondatorul casei Gold?

- Mda.

- Ce ii e? Nepoati de gradul f'qpe?Lloyd ii ficu semn cu degetul mai sus, dindu-si

ochii peste cap.

- Fiicil-sa???

- Da, este fetip lui.

1011

- Nu e bine sI vorbegti de rau mo4ii. Nu amanta,

draga. Fata lui natwald,.

Peter era deja plictisit de incercirile odraslelormahdrilor din t.A. care incercau ca pe lingi o diplomdUCIA si4i audi vocea pe posturile de radio.

El isi croise singur drum in via1i. gi-ar fi dorit ca

toatd. lumea sa hca la fel. Dar gtia cd. a;a ceva era

imposibil.

- Cunoscindu-te, sunt convins ci. nu-ti place deloc

situatia. Dar, inainte si moari, Barry m-a rugat si am

grija de ea. $i pe deasupra imi este si find.

- Perfect, zi'mbi Peter acru. Nu stiam ci, ai o finl,.

Bine cd aflu acum.

Rugdmintea unui qef era ordin. Indiferent cit de

bun prieten era el cu lloyd, nu-l putea refuza. dupd,

atitea, rugimin1i.

- Bun, o si semnez pentru ea. Du de ce m-ai ales

tocmai pe mine? Orice alt angajat din departamentulmeu s-ar fi bucurat si te serveasci..

- Nu vreau numai si semnezi pentru ea. Asta ar fifost o teabil ugoari. Ideea este ci imi doresc ca

Summer si reugeasci, si tu esti singurul producitortalentat in care am incredere. O si-1i plac a de ea.Ai si vezi.

12

Peter isi aminteavagde fiica lui Barry. O vi.zuse de

ciitcva ori pe la petreceri, insotiti de tatil ei. Asta cu

rnult timp in urmi, inainte ca el si moard. Nu iirrcordase prea multi. atenfie. Oricum, pentru el era

tloar o copiligi rdsfatratd,.

Cum afita oare acum? Crescuse. Auzise ci eruli'umoasi. Si pe deasupra si foarte bogata. Doar ilnro$tenise pe Barry Goldl tloyd spunea cil entalcntati. Normal! Doar en fina lui. Ce putea si.

spuni?

-Hai, Maxwell, poartil-te frumos cu ea gi poate vei

obgine si o primi frumusici, sugeri Lloyd fic2ndu-i cu

ochiul, intrerupindu-i sirul gindurilor.

-Poartil-te frumos cu mine si poate nu-i voi spune

ncvestei tale ce mininci, i-o intoarse Peter rinjind. Nucred ci ouile, untul si frfca se afld,pelista de alimente

pcrmise. Iu qi incd ceva. O si.-ti accept propunerea

cind o si inghele iadul.

Summer Gold parci infaqa clidirii Golden Ciry 9iprivindu-se in oglinda retrovizoare. isi scoase din

13