tudinka - dajana gabaldon

Upload: alex8nord

Post on 03-Jun-2018

329 views

Category:

Documents


13 download

TRANSCRIPT

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    1/767

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    2/767

    Naslov originalaDiana GabaldonOUTLANDER

    Copyright 1991. by Diana GabaldonCopyright 2006. za srpsko izdanje, portaLibris.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    3/767

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    4/767

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    5/767

    U spomen mojoj majci

    Deklin Sajks Gabaldon,koja me je nauila da itam

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    6/767

    Ljudi veito nestaju. Pitajte bilo kog policajca. Jo bolje, pitajtenekog novinara. Nestanci su posao kojim se novinari svakodnevnobave i od koga ive.

    Mlade devojke bee od kue. Deca odlaze od roditelja i nikada ihvie niko ne vidi. Domaicama dozlogrdi, pokupe pare za pijacu iuzmu taksi do stanice. Meunarodni finansijeri promene ime inestaju u dimu uvoznih cigareta.

    Mnogi od izgubljenih e biti pronaeni kad-tad, ivi ili mrtvi.Nestanci, na kraju krajeva, imaju objanjenje.Obino.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    7/767

    DEOPRVI

    Invernes, 1945

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    8/767

    N

    1

    Novi poetak

    a prvi pogled, to ba i nije bilo logino mesto za nestanak. Pansionge Berd bio je poput hiljada drugih objekata za prenoite s

    dorukom u Hajlendsu 1945; ist i miran, sa izbledelim cvetnim tapetima,blistavim podovima i bojlerom na novi u kupatilu. Sama ga Berd je bilademekasta i tolerantna i nije prigovarala to je Frenk po njenoj gostinskojsobi obloenoj tapetima sa dezenom rua poreao desetine knjiga i novinasa kojima je uvek putovao.

    Srela sam gu Berd u hodniku dok sam izlazila. Zaustavila me jespustivi svoju debelu aku na moju miicu i pogladila me po kosi.Pobogu, go Randal, ne moete tek tako izai! Evo, samo da vam ovo

    zadenem. Tako! Sad je bolje. Znate, moja neaka mi je priala o novojtrajni koju je probala, ispadne predivno i dri se ko san; moda treba takvuda isprobate sledei put.

    Nisam imala srca da joj kaem da je neposlunost mojih svetlosmeihkovrda iskljuivo stvar prirode, a ne propust nekoga ko mi je pravio

    trajnu. Njenoj veoma ukovrdanoj kosi nisu se deavali takvi ispadi.Da, uiniu tako, go Berd, slagala sam. Samo idem dole do sela dase naem s Frenkom. Vratiemo se na aj. Provukla sam se kroz vrata ipourila niz stazu pre nego to otkrije jo neki nedostatak u momnemarnom izgledu. Posle etiri godine koje sam provela kao medicinskasestra u Kraljevskoj vojsci, uivala sam u begu od uniformi i sledovanjapredajui se svetlim pamunim haljinama jarkih boja, potpunoneprikladnim za etnje po divljim vresitima.

    Mada u poetku nisam ni planirala da se puno bavim time; ideja mi jebila da spavam do kasno ujutru i provodim duga, lenja popodneva ukrevetu s Frenkom, ali ne spavajui. Meutim, teko je bilo odravatiodgovarajue raspoloenje za lenju romansu kada ga Berd marljivousisava pred naim vratima.

    To mora da je najprljaviji komad tepiha u celom kotskom Hajlendsu,primetio je Frenk tog jutra dok smo leali u krevetu i sluali svirepo

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    9/767

    zavijanje usisivaa u hodniku.Prljav skoro koliko i misli nae gazdarice, sloila sam se. Moda je

    ipak trebalo da odemo u Brajton. Odabrali smo Hajlends kao mesto zaodmor pre nego to Frenk preuzme mesto profesora istorije na Oksfordu,

    rukovodei se milju da je kotska bila malo manje pogoena fizikimuasima rata nego ostatak Britanije i manje podlona ludilu poratnogveselja koje je zarazilo veinu mesta za odmor.

    I bez razgovora o tome, mislim da smo oboje oseali da je to simbolinomesto za ponovno uspostavljanje nae brane veze; venali smo se sedamgodina ranije i u Hajlendsu proveli dvodnevni medeni mesec neposrednopred izbijanje rata. Mirno pribeite u kome emo ponovo pronai jednodrugo, pomiljali smo, ne uviajui da je, mada su golf i pecanje dvanajpopularnija sporta kotske na otvorenom, ogovaranje najpopularnijisport u zatvorenom. A kada kia pada onoliko koliko je to sluaj ukotskoj, ljudi mnogo vremena provode u zatvorenom prostoru.

    Kuda e?, upitala sam kada je Frenk spustio noge iz kreveta.Bilo bi mi mrsko da razoaramo onu staru, odgovorio je. Sedei na

    ivici prastarog kreveta, polako je poskakivao gore-dole, stvarajuiprodorno ritmino kripanje. Usisavanje u hodniku je naglo prestalo. Posleminut-dva skakutanja, ispustio je buan, teatralni jecaj i sruio se nazad uzbrujanje opruga u znak protesta. Bespomono sam se kikotala u jastuk, dane bih naruila muklu tiinu napolju.

    Frenkove obrve su se prekorno podigle. Od tebe se oekuje daekstatino stenje, ne da se kikoe, apatom mi je uputio prekor. Mislieda nisam dobar ljubavnik.

    Morae da ga zadri podignutog due od toga ako oekujeekstatino stenjanje, odgovorila sam. Dva minuta ne zasluuju nita vieod kikota.

    Neuviavna devojko. Ovde sam doao da se odmorim, zar sizaboravila?

    Lentino. Tvoja loza nikada nee doekati sledee pokoljenje ako nepokae vie preduzimljivosti.

    Frenkova pasija prema genealogiji bila je jo jedan razlog zato smoodabrali Hajlends. Prema jednom prljavom komadu hartije koji je vucaraosvuda, neki njegov dosadni predak imao je nekakve veze sa ovim krajem

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    10/767

    o sredinom osamnaestog ili moda sedamnaestog? veka.Ako zavrim kao jalovi patrljak na rodoslovu svoje porodice, to e

    nesumnjivo biti krivica ove nae neumorne gazdarice. Na kraju krajeva, mismo u braku gotovo osam godina. Mali Frenk Mladi bio bi prilino

    legitiman i ako bude zaet bez prisustva svedoka.Ako uopte bude zaet, rekla sam pesimistino. Ve smo doiveli joedno razoaranje nedelju dana pred polazak u pribeite u Hajlendsu.

    Sa svim ovim stimulativnim sveim vazduhom i zdravom ishranom.Kako je mogue da ne ostvarimo to ovde? Za prethodnu veeru smoimali haringu, prenu. Za ruak je bila haringa, u marinadi. A otar miriskoji je sada strujao uz stepenite nedvosmisleno je nagovetavao da e zadoruak biti haringa, dimljena.

    Sem ako ne pomilja na jo jednu predstavu radi poduavanja geBerd, sugerisala sam, bolje se obuci. Zar ne treba da se nae sa onimpastorom u deset? Veleasni dr Redinald Vejkfild, vikar lokalneparohije, trebalo je da pribavi neke izuzetno fascinantne crkvene krsneknjige da ih Frenk pregleda, da ne pominjemo blistave izglede da bimogao pronai nekakve plesnive vojne depee ili neto slino u emu semoda pominje uveni predak.

    Kako ono bee ime tvom pra-pra-pra-pra-pradedi?, upitala sam.Onom to se potucao ovuda tokom jedne od buna? Ne mogu da se setimda li je bio Vili ili Valter.

    Zapravo, bio je Donatan. Frenk je moje totalno nezanimanje zaporodinu istoriju primio mirno, ali je veito ostajao na oprezu, spremanda ugrabi i najmanji znak radoznalosti kao izgovor da mi ispria svepoznate injenice o prvim Randalima i njihovoj povezanosti. Oi su mupoprimile vatreni sjaj fanatinog predavaa dok je zakopavao koulju.

    Donatan Vulverton Randal Vulverton po ujaku, beznaajnom vitezuiz Saseksa. On sam je, meutim, bio poznat po prilino zgodnom nadimkuCrni Dek, neto to je pokupio u vojsci, verovatno u vreme kada je biostacioniran ovde. Stropotala sam se licem na krevet i pretvarala se dahrem. Ignoriui to, Frenk je nastavio sa akademskim tumaenjem.

    Kupio je oficirski in sredinom tridesetih godina zapravo, oko 1730 i sluio kao kapetan u konjici. Prema starim pismima koja mi je poslalaneaka Mej, u vojsci je dosta dobro prolazio. Dobar izbor za drugog sina,zna; njegov mlai brat je takoe sledio tradiciju time to je postao paroh,

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    11/767

    ali o njemu jo nisam naao mnogo toga. U svakom sluaju, Deka Randalae veoma hvalio vojvoda od Sandringama zbog njegovih aktivnosti pre itokom 45 u vreme drugog jakobinskog ustanka, razume, naglasio jezarad neupuenih u publici, to jest mene. Zna, princ arli Lepi i to

    drutvo?Nisam sasvim sigurna da koti shvataju da su u toj buni izgubili,upala sam. Sedela sam i pokuavala da ukrotim svoju kosu. Jasno samula barmena sino u pabu kako o nama govori kao o Sasenasima.

    Pa, zato da ne?, staloeno je rekao Frenk. To zapravo znaiEnglezi, na kraju krajeva, ili u najgorem sluaju tudinci, a mi smo sveto.

    Znam ta to znai. Moje zamerke se odnose na ton koji je upotrebio.

    Frenk je u fioci potraio kai. Bio je samo uznemiren jer sam mu rekaoda je pivo slabo. Rekao sam mu da pravo pivo iz Hajlendsa trai da se staraizma doda u bavu i da konani proizvod bude zainjen dobro iznoenimdonjim veom.

    Sve to objanjava iznos ceha koji smo platili.Pa, sve to sam formulisao malo taktinije nego sada, ali samo zato to

    ovdanji gelski nema posebnu re za duge gae.Dohvatila sam par svojih, zaintrigirana. Zato nema? Zar drevni Kelti

    nisu nosili untercigere?Frenk me prezrivo pogledao. Nikada nisi ula onu staru pesmu o tometa kotlananin nosi ispod kilta?

    Verovatno ne gae do kolena?, rekla sam suvo. Moda u izai dapotraim nekog metanina koji nosi kilt i pitam ga dok ti uruje savikarima.

    Pa, pokuaj da te ne uhapse, Kler. Dekanu koleda Sent Dajls se touopte ne bi dopalo.

    Kako se ispostavilo, niko u kiltu nije dangubio na gradskom trgu nitiposeivao prodavnice oko njega. Istina, bilo je tu nekoliko drugih metana,veinom domaica nalik gi Berd, koje su obavljale svakodnevnukupovinu. Brbljale su i ogovarale, a prisustvo stamenih ena u cicanimhaljinama ispunjavalo je prodavnice prijatnom toplinom; protivteahladnoj magli u jutru provedenom napolju.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    12/767

    Poto jo nisam imala dom u kom bih bila domaica, nisam imala velikepotrebe za kupovinom, ali sam uivala u preturanju po odnedavno opetpunim policama, iz istog zadovoljstva to opet vidim puno stvari naprodaju. Dugo se ivelo uz takice, snalazei se bez osnovnih stvari kao to

    su sapun i jaja, a jo due bez sitnih ivotnih zadovoljstava poputkolonjske vode ler blu.Pogled mi se zalepio za izlog ispunjen kunim potreptinama

    vezenim priborom za aj i prekrivaima, bokalima i aama, kamaromprilino jednostavnih plehova za pitu, i kompletom od tri vaze.

    Nikada u ivotu nisam imala svoju vazu. Tokom ratnih godina sam,naravno, ivela u pansionu za medicinske sestre, prvo u bolnici Pembrok,kasnije u poljskoj bolnici u Francuskoj. Ali ak i pre toga, nigde nismo

    iveli dovoljno dugo da bi to opravdalo kupovinu neeg takvog. A i daesam, pomislila sam, stric Lamb bi je napunio krhotinama grnarijemnogo pre nego to bih uspela da joj se pribliim s buketom krasuljaka.

    Kventin Lambert Boam. Kju za svoje studente arheologije i svojeprijatelje. Dr Boam u univerzitetskim krugovima u kojima se kretao ipredavao i bitisao. Ali za mene uvek stric Lamb.

    Jedini brat mog oca, i moj jedini ivi roak u to vreme, morao je da sesnae sa mnom, petogodinjakinjom, kada su mi roditelji stradali u

    automobilskoj nesrei. Usred priprema za Srednji Istok u tom asu, on jeobustavio pripreme na dovoljno dugo da bi organizovao sahranu, reio sevlasnitva mojih roditelja i mene upisao u pristojnu ensku koluinternatskog tipa. U koju sam bez pardona odbila da idem.

    Suoen sa nunou da otrgne moje debeljukaste prste sa kvake auta iodvue me uz kolsko stepenite, stric Lamb, koji je mrzeo line konfliktebilo koje vrste, ozlojeeno je uzdahnuo a onda konano slegao ramenima ibacio svoju razumnu odluku kroz prozor zajedno sa mojim upravokupljenim slamnatim eirom.

    Prokletstvo, mrmljao je, gledajui u retrovizoru kako se eir veselokotrlja dok smo tutnjali prilaznim putem. Oduvek sam mrzeo enskeeire. Bacio je pogled prema meni, fiksirajui me otro i besno.

    Da se dogovorimo, rekao je uasnim glasom. Nee se igrati lutakasa mojim persijskim pogrebnim figurinama. Bilo ta drugo, ali to ne. Je lasno?

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    13/767

    Klimnula sam glavom, zadovoljna. Ila sam s njim na Srednji Istok, uJunu Ameriku, na desetine lokacija po celom svetu. Nauila sam da itami piem iz njegovih rukopisa za lanke u strunim asopisima, da kopampoljske klozete i prokuvavam vodu, i radim jo itav niz drugih stvari koje

    nisu prikladne za mladu damu plemenitog porekla dok nisam upoznalazgodnog, tamnokosog istoriara koji je doao da se konsultuje sa stricemLambom oko neega u francuskoj filozofiji to je bilo povezano saegipatskim religioznim obiajima.

    ak i posle venanja, Frenk i ja smo vodili studentski nomadski ivot,podeljen izmeu konferencija na kontinentu i privremenih stanova dokizbijanje rata nije njega poslalo na oficirsku obuku i u obavetajnu jedinicuMI6, a mene na obuku za medicinsku sestru. Iako smo u braku bili skoroosam godina, naa nova kua u Oksfordu trebala je da bude na prvi pravidom.

    Steui tanu vre pod mikom, umarirala sam u radnju i kupilavaze.

    Frenka sam srela na raskrsnici Visoke i ulice Derisajd, u koju smo zajednoskrenuli. Podigao je obrve zbog moje kupovine.

    Vaze? Nasmeio se. Divno. Moda e sada prestati da cvee stavlja

    u moje knjige.To nije cvee, to su uzorci. A upravo si mi ti predloio botaniku. Dazaokupim misli, sada kad ne radim kao sestra, podsetila sam ga.

    Istina. Dobronamerno je klimnuo glavom. Ah nisam mislio da e mikojekakav zeleni upadati u krilo svaki put kada otvorim neku strunuknjigu. ta je bilo ono uasno smee to se krunilo, a koje si stavila uTakama i Benksa?

    Kantarion. Dobar je za hemoroide.

    Priprema se za moju skoranju starost, zar ne? Frenk se odmakao dame propusti da prva proem uskim stepenitem.Iznenada me uhvatio za ruku. Pazi! Ne eli da stane u to.Oprezno sam podigla nogu iznad velike braonkasto-crvene mrlje na

    gornjem stepeniku.Ba udno, rekla sam. Ga Berd riba stepenite svakog jutra. Videla

    sam je. ta pretpostavlja da je ovo?

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    14/767

    Frenk se sagnuo iznad stepenika, njukajui.Ovako iz prve, rekao bih da je to krv.Krv! Ustuknula sam i vratila jedan korak. ija?, nervozno sam

    pogledala u kuu. Misli li da se gi Berd desio nekakav incident? Nisam

    mogla da zamislim nau besprekornu domaicu kako ostavlja da joj se naulaznom stepenistu sui mrlja krvi, osim ako je dolo do neke ozbiljnekatastrofe, a odmah zatim sam se upitala da se u gostinskoj sobi ne nalazisluajno poludeli kolja, koji se ba u ovom asu sprema da se uz krik odkog se ledi krv u ilama baci na nas.

    Frenk je odmahnuo glavom. Digao se na prste da virne preko ivice ususedno dvorite.

    Ne bih rekao. Takva fleka je i na stepenitu Kolinsovih.

    Stvarno? Primakla sam se Frenku, da bih videla preko ive ograde alii zbog moralne podrke. Hajlends nije ba delovao kao mesto na kom bi semogao nai masovni ubica, mada sam sumnjala da se takve osobe slueikakvim loginim kriterijumima kada biraju lokaciju. To je prilino...neprijatno, prokomentarisala sam. U susednoj kui nije bilo znakovaivota. ta pretpostavlja da se desilo?

    Frenk se namrtio razmiljajui, a onda se pljesnuo po pantalonama utrenutku inspiracije.

    Mislim da znam! Saekaj trenutak ovde. Otrao je do kapije i otisnuose niz ulicu lakim trkom, ostavljajui me zateenu na kunom pragu.Vratio se ubrzo, sijajui zbog potvrde svojih pretpostavki.Da, to je to, mora da jeste. Ima ih na svim kuama u nizu.ega to ima? Da nije nekakva poseta manijakalnog ubice? Govorila

    sam malo otro, nervozna to sam ostavljena tako da mi samo velika mrljakrvi pravi drutvo.

    Frenk se nasmejao. Ne, ritualno rtvovanje. Fascinantno! Spustio se

    na ruke i kolena u travu, zainteresovano piljei u fleku.To jedva da je zvualo bolje od manijakalnog ubice. unula sam kraj

    njega, naprivi nos od tog mirisa. Bilo je rano za muve, ali su dve krupne,spore hajlendske muice kruile nad mrljom.

    Kako to misli, ritualno rtvovanje?, zahtevala sam da mi objasni.Ga Berd redovno ide u crkvu, kao i ostali susedi. Nije ovo Druidovobrdo, zna.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    15/767

    On je ustao, otresajui travu sa pantalona. Samo za to zna, devojkomoja, rekao je. Nema mesta na svetu sa vie starog praznoverja i magijeumeane u svakodnevni ivot od kotskog Hajlendsa. S crkvom ili bez nje,ga Berd veruje u stara predanja, kao i svi susedi. Pokazao je na fleku

    vrhom dobro uglancane cipele. Krv crnog pevca, objasnio je, delujuizadovoljno. Kue su nove, vidi. Montane.Hladno sam ga pogledala. Ako si pod utiskom da to sve objanjava,

    razmisli opet. Kakve veze ima koliko su kue stare? I gde su, pobogu, sviotili?

    Dole u pab, rekao bih. Idemo da pogledamo, vai? Uhvativi me zaruku, poveo me je kroz kapiju i otili smo niz ulicu Derisajd.

    U stara vremena, objanjavao je dok smo ili, sve do nedavno, u

    stvari, kada se zidala kua, bio je obiaj da se ubije neto i zakopa utemelje, da bi se umilostivili lokalni duhovi zemlje. Zna ono: On euzidati u temelje svog prvoroenog, a svog najmlaeg sina e uzidati ukapiju. Drevno kao planina.

    Uzdrhtala sam od tog citata. U tom sluaju, valjda je vrlo savremeno iprosvetljeno s njihove strane to umesto toga koriste ivinu. Hoe dakae, poto su kue prilino nove, nita im nije uzidano u temelje, pastanari sada ispravljaju propust.

    Da, tano tako. Izgledalo je da je Frenk zadovoljan mojimnapredovanjem i potapao me je po leima. Prema vikaru, mnogolokalnog naroda smatra da je rat delom posledica toga to ljudi okreulea svojim korenovima i proputaju da preduzmu odgovarajue mereopreza, kao to je sahranjivanje rtve u temelje, tanije, spaljivanje ribljihkostiju na ognjitu izuzev bakalara, naravno, dodao je, srean to mu jeskrenuta panja. Nikada ne treba spaljivati kosti bakalara jesi li znala? ili vie nikada nee uloviti nijednog. Kosti bakalara treba zakopati.

    Imau to u vidu, rekla sam. Kai mi ta se radi da se nikada vie ne

    vidi haringa, i uiniu to smesta.Odmahnuo je glavom, utonuvi u jedan od svojih kratkih profesorskih

    zanosa kada je gubio dodir sa svetom oko sebe, potpuno obuzetprizivanjem znanja iz svih moguih izvora.

    Ne znam za haringu, rekao je odsutno. Za mieve, meutim, obesiu blizini svenjeve majine duice Majina duica u kui, mievi izkue, zna. Tela u temelju, meutim to je ono odakle dolazi veina

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    16/767

    lokalnih sablasti. Zna Mauntderald, veliku kuu na kraju ulice Haj?Tamo postoji sablast, radnik koji je zidao kuu rtvovan je za temelj.Negde u osamnaestom veku, to zapravo i nije tako davno, dodao jezamiljeno.

    Pria kae da je po nalogu vlasnika kue sazidan prvo jedan zid, aonda je sa njega kameni blok baen na jednog zidara valjda su za rtvuizabrali nekog antipatinog tipa i pokopali ga u podrum. Onda suostatak kue podigli na tim temeljima. On se javlja u podrumu gde je bioubijen, izuzev na godinjicu svoje smrti i na etiri Stara dana.

    Stara dana?Drevne svetkovine, objasnio je, i dalje izgubljen u svojim mislima.

    Homgani, to je Nova godina, Sredina leta, Beltejn i Svi sveti. Druidi,

    Peharovci, rani Pikti, svi su odravali svetkovine suncu i svetkovine vatri,koliko znamo. U svakom sluaju, sablasti se oslobaaju na danesvetkovine, i mogu da lutaju kako im je volja, da ine zlo ili dobro kako imdrago. Zamiljeno je protrljao bradu. Pribliava se Beltejn blizu jeprolena ravnodnevica. Bolje pripazi sledei put kad bude prolazila krajcrkvenog dvorita. Oi su mu zasvetlucale, i shvatila sam da se transzavrio.

    Nasmejala sam se. Postoji li onda vie uvenih lokalnih sablasti?Slegao je ramenima. Ne znam. Pitaemo vikara, zar ne, sledei put kad

    ga budemo videli?Vikara smo videli brzo posle toga, zapravo. On je, uz gotovo sve ostale

    stanovnike sela, bio u pabu i sluio se pivom i grickalicama u ast novogposveenja kua.

    Izgledalo je da se dosta postideo to je uhvaen na delu kako toleriepaganske obrede, to i jeste inio, ali je to otresao kao isto lokalni obiaj saistorijskim koloritom, poput Oblaenja u zeleno.

    Zapravo, prilino je fascinantno, znate, poverio se, i prepoznala sam,uzdahnuvi u sebi, pesmu uenog oveka, zvuk prepoznatljiv koliko idrozdovo trr-vit! Kada je uo poziv srodne due, Frenk se istog asaskrasio u akademskoj ljubavnoj igri, i ubrzo su do gue bili u arhetipovimai paralelama izmeu drevnog praznoverja i savremenih religija. Slegla samramenima i sama se probila do anka i nazad, sa po velikim malopreseenim brendijem u svakoj ruci.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    17/767

    Znajui iz iskustva koliko je teko skrenuti Frenkovu panju sa takvediskusije, prosto sam dohvatila njegovu aku, savila mu prste oko drkeae i ostavila ga da se snae.

    Gu Berd sam nala na dubokoj klupi blizu prozora, kako prijateljski

    ispija kriglu piva sa nekim starijim ovekom kog mi je predstavila kao g.Kruka.Ovo je ovek o kom sam vam priala, go Randal, kazala je, oiju

    uagrenih od alkohola i drutva. Onaj to se razume u biljke svih vrsta.Ga Randal se zbilja zanima za biljice, poverila se svom

    kompanjonu, koji je nagnuo glavu to iz utivosti to zbog gluvoe.Presuje ih u knjigama i tako to.

    Zaista?, upitao je g. Kruk, a jedna bela upava obrva se sa

    zanimanjem podigla. Imam prese one prave za biljke i slino. Dobiosam ih od svog sestria kada je doao sa studija preko raspusta. Doneo ih jeza mene, pa nisam imo srca da mu kaem da ja ne rabim take stvari. Biljketreba veati, to moe, ili ih suiti u ramu ili metati u vreice od gaze ili uteglu, al zato bi neko biljice spljeskao, nemam pojma.

    Pa, da bi ih gledo, ljubazno je upala ga Berd. Ga Randal jenapravila lepe stvari od cvetova sleza, i ljubiica, isto ko to ih ti rami ibesi na zid, valjda.

    Mmmm. Izbrazdano lice g. Kruka kao da je priznavalo takoneverovatnu mogunost. Pa, ako su vam korisne, gospo, dobiete prese ineka vam je sa sreom. Nisam hteo da ih bacam, al moram priznati da miniem ne koriste.

    Uverila sam g. Kruka da u biti oduevljena korienjem presa, a jo ivie ako bi mi pokazao gde u kraju mogu da se nau neke retke biljke.Odmerio me je otro, naherivi glavu kao neka matora vetruka, ali jeizgleda na kraju zakljuio da je moje interesovanje iskreno i odmah smo sedogovorili da se naem sa njim ujutru radi obilaska po lokalnoj ikari.Frenk je, znala sam, nameravao da ode u Invernes na jedan dan da biproverio neke zapise u tamonjoj optini, i bilo mi je drago to imamizgovor da ne idem s njim. Svi ti zapisi su isti, bar to se mene tie.

    Ubrzo posle toga, Frenk se odlepio od vikara, pa smo odetali kui udrutvu ge Berd. Ja sam oklevala da pomenem krv pevca na pragu, aliFrenk nije patio od takve uzdrljivosti, i eljno se raspitivao o pozadini togobiaja.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    18/767

    Onda pretpostavljam da je prilino star?, upitao je, mlatei tapom pokorovu kraj ulice. Pepeljuga i stea su ve cvetale, a videla sam da bubre ipupoljci utilovke; jo jedna nedelja i procvetae.

    Oh, da. Ga Berd je ila ustrim korakom, ne ustupajui pred naim

    mladim nogama. Stariji od pamtiveka, g. Randal. Jo od pre vremenadinova.Dinova?, upitala sam.Dakako. Fion i Fejnovci, zna ve.Keltska pria, zainteresovano je objasnio Frenk. O junacima.

    Verovatno skandinavskog porekla. Ima puno vikinkog uticaja u ovimkrajevima, i sve uz obalu na zapad. Neka mesta imaju skandinavskaimena, razume, uopte ne keltsko-kotska.

    Prevrnula sam oima oseajui da stie jo jedna bujica, ali se ga Berdljubazno smekala i podsticala ga, govorei da je to istina, da je ona ila nasever i videla kamen Dva brata, a to je vikinko, zar ne?

    Skandinavci su dolazili na tu obalu stotinama puta izmeu 500. i oko1300, kazao je Frenk, gledajui sanjivo po horizontu, videi drakare uvetrom noenom oblaku. Vikinzi, razume. I doneli su sa sobom mnogosvojih mitova. Ovo je dobra zemlja za mitove. Mitovi se ovde dobroprimaju.

    U to mi je bilo lako da poverujem. Sumrak se sputao, a i oluja. Usablasnom svetlu izmeu oblaka, ak i sasvim moderne kue du uliceizgledale su prastaro i zlokobno koliko i piktski kamen koji je stajao stometara dalje, uvajui raskre koje je oznaavao ve hiljadu godina.Delovalo je kao da je tu no bilo dobro provesti u kui, sa navuenimkapcima.

    Umesto da provede prijatno vee u gostinskoj sobi ge Berd i zabavi sestereoramskim pogledom na Pert Harbor, Frenk je odabrao da se drizakazane aice erija sa g. Bejnbridom, advokatom zainteresovanim zalokalne istorijske zapise. Priseajui se svog ranijeg susreta sa g.Bejnbridom, reila sam da ostanem kod kue, u drutvu Pert Harbora.

    Pokuaj da se vrati pre oluje, rekla sam, ljubei Frenka pred odlazak.I prenesi moje pozdrave g. Bejnbridu.

    Hmm, hou. Da, naravno. Paljivo izbegavajui moj pogled, Frenk seuvukao u svoj kini mantil i otiao, uzimajui kiobran sa stalka kraj vrata.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    19/767

    Zatvorila sam vrata za njim, ali nisam zakljuavala da bi mogao da ue.Vratila sam se u gostinsku sobu, razmiljajui kako e se Frenk bez sumnjeponaati kao da i nema enu pretvaranje u kome e mu se g. Bejnbridveselo pridruiti. Mada i ne mogu da ga krivim, ne naroito.

    Tokom nae posete g. Bejnbridu prethodnog popodneva u poetku jesve ilo prilino dobro. Bila sam uzdrana, otmena, inteligentna aliskromna, fino uvebana i nenametljivo obuena sve to savrena enauniverzitetskog profesora treba da bude. Dok nije posluen aj.

    Otvorila sam desni dlan, snudeno ispitujui veliki plik koji je iao dukorena sva etiri prsta. Na kraju krajeva, nisam ja kriva to se g. Bejnbrid,udovac, zadovoljio jeftinim ajnikom umesto pravim keramikim. Niti toe advokat, trudei se da bude utiv, od mene zatraio da sipam aj. Ni toe kuhinjska rukavica koju mi je dao bila toliko pohabana da je usijanaruka ajnika dola u direktan kontakt s mojim dlanom kada sam gapodigla.

    Ne, zakljuila sam. Isputanje ajnika je bila savreno normalna reakcija.To to sam ga ispustila u krilo g. Bejnbrida bila je ista sluajnost; moralasam negde da ga ispustim. Stvar je bila u mom uzviku: Jebem ti sranje!,glasom koji je nadjaao jauke g. Bejnbrida i naveo Frenka da me besnopogleda preko krofni.

    Kada se oporavio od oka, g. Bejnbrid je bio prilino galantan, uurbaose oko moje ake i ignorisao Frenkove pokuaje da onakav moj renikopravda objanjenjem da sam u poljskoj bolnici provela skoro dve godine.Plaim se da je moja ena pokupila izvesne, ovaj, ivopisne izraze od

    Jenkija i slinih, pokuao je Frenk uz nervozan osmeh.Istina, rekla sam, krguui zubima dok sam uvezivala pokvaenu

    salvetu oko ake. Mukarci su obino vrlo ivopisni kad iz njih vaditerapnel.

    G. Bejnbrid je taktino pokuao da skrene razgovor na neutralan

    istorijski teren govorei da je oduvek bio zainteresovan za varijacije onogato se smatra profanim govorom kroz vekove. Tu je na primer Bogokop,skorije iskvarena varijanta kletve Bog mi oi iskopao.

    Da, naravno, kazao je Frenk, zahvalno prihvatajui promenu teme.Bez eera, hvala ti, Kler. A ta je sa Bogozuh? Onaj deo Bog je prilinoasan, naravno, ali ono zuh...

    Pa, znate, upao je advokat, ponekad mislim da bi to mogao biti

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    20/767

    iskvareni oblik neke stare kotske rei, tanije juh. To znai svrab. To biimalo smisla, zar ne?

    Frenk je klimnuo glavom, putajui da mu neprofesorski pramen padnena elo. Automatski ga je odgurnuo. Interesantno, rekao je, cela

    evolucija bogohuljenja.Da, i to i dalje traje, kazala sam, paljivo hvatajui grumen eeramalim kletima.

    Oh?, utivo je rekao g. Bejnbrid. Da li ste naleteli na nekuzanimljivu varijaciju tokom vaeg, hmm, ratnog iskustva?

    O, da, rekla sam. Omiljena mi je jedna koju sam pokupila od nekogJenkija. Zvao se Vilijamson, iz Njujorka mislim. Izgovarao je to svaki putkada sam ga previjala.

    ta je to bilo?Isuse Ruzvelte Hriste, kazala sam, i uredno spustila grumen eera u

    Frenkovu kafu.

    Posle mirnog i relativno prijatnog sedenja sa gom Berd, popela sam se nasprat, da bih spremna doekala Frenka. Znala sam da je njegova granicadve ae erija, pa sam ga oekivala uskoro.

    Vetar se pojaao, i sam vazduh u spavaoj sobi bio je pucketav od

    elektriciteta. Provukla sam etku kroz kosu, a kovrde su zapucketale odstatikog elektriciteta, uvorale se i umrsile. Moja kosa e veeras moratida proe bez uobiajenih sto poteza etkom, reila sam. Po ovakvomvremenu zadovoljiu se samo pranjem zuba. Vlasi kose su mi se lepile zaobraze, drei se tvrdoglavo kada sam pokuala da ih vratim.

    Nema vode u bokalu; Frenk ju je potroio pripremajui se pred sastanaksa g. Bejnbridom, a ja se nisam potrudila da napunim bokal iz esme ukupatilu.

    Dohvatila sam boicu ler bluai izdano sipala sebi u aku. Trljajui rukeustro pre nego to miris ispari, brzo sam poravnala kosu. Nasula sam jomalo po etki i zaeljala kovrde iza uiju.

    Fino. Tako je mnogo bolje, pomislila sam, okreui glavu sa jedne stranena drugu da bih efekte proverila u pegama proaranom ogledalu. Vlaga jeneutralisala statiki elektricitet iz moje kose, koja mi je sada uokvirivalalice u tekim, blistavim talasima oko mog lica. Isparavanje alkohola je za

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    21/767

    sobom ostavilo veoma prijatan miris. Frenku e se to dopasti, pomislilasam. Ler blumu je omiljeni miris.

    Usledio je iznenadni blesak u neposrednoj blizini i tresak groma ubrzoza njim. Sva svetla su se pogasila. Psujui upola glasa, poela sam da

    pipam po fiokama.Negde sam videla svee i ibice; nestanak struje bio je tako esta pojava

    u Hajlendsu da su ibice bile neophodan pribor svake sobe u gostionicamai hotelima. Viala sam ih ak i u najelegantnijim hotelima, gde im jedodavana aroma orlovih noktiju i bile su izloene u draima odmatiranog stakla sa svetlucavim ukrasima.

    Kod svea ge Berd nije bio vaan izgled ve namena bile su to prostebele svee ali ih je bilo mnogo, zajedno sa cele tri kutije ibica. Nisam bila

    izbirljiva u ovakvoj situaciji.Uglavila sam sveu u plavi keramiki dra na toaletnom stoiu prisvetlosti sledee munje, a onda ila po sobi palei druge, dok cela soba nijebila osvetljena mekim, treperavim sjajem. Vrlo romantino, pomislila sam,i staloeno pritisnula prekida za svetlo, da iznenadni dolazak struje ne bipokvario raspoloenje u nezgodnom trenutku.

    Svee nisu izgorele vie od centimetra kada su se vrata otvorila i vetaruneo Frenka u sobu. Bukvalno, jer je vetar koji ga je pratio uz stepenice

    ugasio tri svee.Vrata su se zatvorila za njim uz tresak koji je ugasio jo dve, i on je zuriou iznenadno mranu sobu, prolazei prstima kroz razbaruenu kosu.Ustala sam i opet upalila svee, komentariui usput naglost njegovogulaska u sobu. Tek kada sam to zavrila i okrenula se da ga pitam da li mue prijalo pie, videla sam da je prilino bled i uznemiren.

    ta se desilo?, rekla sam. Video si sablast?Pa, zna, rekao je polako, nisam siguran da nisam. Odsutno je

    podigao moju etku i prineo je da sredi kosu. Kada je iznenadni traak lerbluastigao do njegovih nozdrva, nabrao je nos i spustio je, zadovoljavajuise eljem iz svog depa.

    Bacila sam pogled kroz prozor, na brestove koji su se njihali kao mlatila.Neprivreni kapak je treskao negde sa druge strane kue, pa sampomislila da bi moda trebalo da zatvorimo kapke na naim prozorima,iako je bilo prilino zabavno gledati ono to se zbivalo napolju.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    22/767

    Pomalo je buno za duhove, ini mi se, kazala sam. Zar oni ne voletihe, maglovite veeri na grobljima?

    Frenk se nasmejao pomalo smeteno. Pa, mogu da kaem da su to samoBejnbridove prie, plus malo vie erija nego to sam nameravao da

    popijem. Verovatno nita naroito.Sada sam ve bila znatieljna. ta si zapravo video?, upitala sam,smetajui se za toaletni stoi. Pokazala sam na flau viskija napolapodignutom obrvom, i Frenk je smesta otiao da natoi dva pia.

    Samo oveka, zapravo, poeo je, odmeravajui jednu dozu pia zasebe i duplu za mene. Kako stoji napolju na ulici.

    ta, pred kuom?, smejala sam se. Onda je mogao biti duh; ne moguda zamislim ivog stvora koji stoji napolju po ovakvoj noi.

    Frenk je nagnuo bokal iznad svoje ae, a onda me prekorno pogledaokada voda nije potekla.Ne gledaj mene, rekla sam. Ti si potroio svu vodu. Mada mi ne

    smeta ist. Otpila sam da to dokaem.Frenk je izgledao kao da je u iskuenju da ode do kupatila po vodu, ali

    e odustao od te namere i nastavio sa svojom priom, pijuckajui opreznokao da mu je u ai vitriol, a ne najbolji viskiglenfidih.

    Da, bio je dole uz ivicu vrta sa ove strane, stajao je kraj ograde.

    Pomislio sam oklevao je, zagledan dole u svoju au najpre bih rekaoda je gledao gore u tvoj prozor.

    Moj prozor? Ba neobino! Nisam mogla da spreim blago drhtanje,pa sam otila preko da zatvorim kapak, mada je izgledalo da je za toprekasno. Frenk me je pratio po sobi, priajui i dalje.

    Da, i sam sam mogao da te vidim odozdo. etkala si kosu i psovala jerte nije sluala.

    U tom sluaju, tip se verovatno slatko smejao, rekla sam kiselo. Frenk

    e odmahnuo glavom, mada se nasmeio i pogladio me po kosi.Ne, nije se smejao. Zapravo, izgledao je uasno nesrean zbog neega.

    Mada mu lice nisam mogao dobro videti; re je samo o tome kako je stajao.Doao sam mu s lea, a kada se nije pomerio, utivo sam upitao mogu limu nekako pomoi. Prvo se ponaao kao da me nije uo, pa sam pomislioda moda i nije od onolike buke vetra, te sam to ponovio, i krenuo sam daga potapem po ramenu da bih mu privukao panju, razume. Ali pre

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    23/767

    nego to sam stigao da ga dotaknem, on se naglo okrenuo, progurao poredmene i otiao niz ulicu.

    Zvui pomalo nepristojno, ali ne ba sablasno, primetila sam,praznei au. Kako je izgledao?

    Krupan tip, priseao se Frenk mrtei se. kotlananin, ukompletnoj gortakoj odei, sve do kone vreice ispred kilta i najdivnijegelena u trku na brou na pledu. Hteo sam da ga pitam gde ga je nabavio,ali je otiao pre nego to sam stigao.

    Otila sam do komode i nasula jo jedno pie. Pa, to i nije baneuobiajena pojava u ovim krajevima, slae li se? Viala sam takoobuene mukarce u selu s vremena na vreme.

    Neee... Frenk je zvuao nesigurno. Ne, nije udna bila njegova

    odea. Ali kada se progurao pored mene, mogao bih se zakleti da mi je biodovoljno blizu da ga osetim kada se oeao o moj rukav ali nisam. I biosam dovoljno zaintrigiran da se okrenem i posmatram ga dok odlazi.Otiao je ulicom Derisajd, ali kada je stigao gotovo do oka, on je...nestao. Tada sam poeo da oseam jezu niz kimu.

    Moda ti je neto skrenulo panju na tren, a on je prosto zakoraio usenku, ponudila sam reenje. Ima mnogo drvea blizu tog oka.

    Mogu se zakleti da nisam oko skinuo s njega ni na tren, promrmljao je

    Frenk. Naglo je digao pogled. Znam! Sada se seam zato sam ga smatraotoliko udnim, mada nisam shvatio tog asa.ta? Pomalo su poele da me zamaraju utvare, i htela sam da preem

    na neto interesantnije, na primer na krevet.Vetar je nosio kao lud, ali njegova odea njegov kilt i pled preko

    ramena, razume nisu se uopte pomerali, sem od njegovog koraka.Piljili smo jedno u drugo. Pa, rekla sam na kraju, to jeste malo

    ezivo.

    Frenk je slegao ramenima i onda se nasmeio, naputajui temu. Barimamo neto da ispriamo vikaru sledei put kad ga vidimo. Moda je upitanju uveni lokalni duh, i moda nam vikar moe ispriati njegovuezivu istoriju. Bacio je pogled na sat. Ali bih sada rekao da je vreme zakrevet.

    I jeste, promrmljala sam.Gledala sam ga u ogledalu dok je skidao koulju i dohvatao vealicu.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    24/767

    Iznenada je zastao na pola otkopavanja.Jesi li imala puno kota u svojoj nadlenosti, Kler?, naglo je upitao.

    U poljskoj bolnici ili u Pembroku?Naravno, odgovorila sam, pomalo zbunjena. Podosta Sifortovaca i

    Kamerona je prolo kroz poljsku bolnicu u Amijenu, a onda smo malokasnije, posle Kaena, imali mnogo Gordona. Fini momci, veina njih. Vrlostoiki primaju stvari generalno, ali su uasne kukavice za injekcije.Nasmeila sam se, priseajui se naroito jednog.

    Imali smo jednog jedan prilino matori prgavac zapravo, gajda izTree sifortske koji nije mogao da podnese da ga bodu, naroito ne ubedro. Sate je provodio u uasnoj neprijatnosti pre nego to bi dopustioikome da mu prie blizu s iglom, a ak i tada bi pokuao da nas navede da

    mu injekciju damo u ruku, mada treba intramuskularno. Nasmejala samse priseajui se kaplara izolma. Rekao mi je, Ako ve treba da leim nastomaku golih guzova, hou ensku ispod sebe, a ne iza sebe sa tomiljatom iglom!

    Frenk se smekao, ali je delovao kao da mu je malice neprijatno, to jeesto bio sluaj sa mojim ne ba delikatnim ratnim priama. Ne brini,rekla sam videvi njegov pogled, neu ovo ispriati na aju u profesorskojsobi.

    Osmehujui se vedrije stao je iza mene kad sam sela za toaletni stoi.Spustio je poljubac na moje teme.

    Ne brini, rekao je. Profesorska kolonija e te oboavati, bez obzirata ispria. Mmmm. Kosa ti mirie predivno.

    Znai, dopada ti se? U odgovor, njegove ake su kliznule preko mojihramena, obuhvatile moje dojke u tankoj spavaici. U ogledalu sam videlanjegovu glavu iznad svoje, bradu je poloio na moju glavu.

    Svia mi se sve u vezi s tobom, rekao je grlenim glasom. Izgledadivno pri svetlosti svea, zna. Oi su ti poput treanja u kristalu, a koa tisija kao slonovaa. Vetica pri sveama, to si ti. Moda bi trebalo lampe daiskljuim za stalno.

    To oteava itanje u krevetu, rekla sam, a srce mi je zalupalo bre.Mogu da smislim i neto bolje za krevet, promrmljao je.Moe li, zaista?, kazala sam, diui se i okreui se da ruke savijem

    njemu oko vrata. ta, na primer?

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    25/767

    Posle izvesnog vremena, dobro uukana iza zabravljenih kapaka, podiglasam glavu s njegovog ramena i rekla, Zato si me pitao ono ranije? Otome da li sam imala posla sa kotima mora da zna da jesam, svakakviljudi prolaze kroz takve bolnice.

    On se promekoljio i neno rukom preao niz moja lea.Mmm. Bez veze, zapravo. Prosto, kada sam video onog tipa napolju,

    palo mi je na pamet da bi mogao biti oklevao je i malo me vre stegao daaa, zna, da je to moda neko koga si leila, na primer... moda je uoda si ovde odsela, pa doao da vidi... tako nekako.

    U tom sluaju, rekla sam praktino, zato ne bi doao i zatraio dame vidi?

    Pa, Frenkov glas je bio vrlo oputen, moda nije bio rad da naleti namene.Podigla sam se na lakat i pogledala u njega. Ostavio je jednu sveu da

    gori pa sam ga videla dovoljno dobro. Okrenuo je glavu i gledao trudei seda to deluje nehajno u litografiju u boji princa arlija Lepog, kojom je gaBerd smatrala prikladnim da ukrasi zid.

    Uhvatila sam ga za bradu i okrenula njegovo lice ka sebi. On serazrogaio simulirajui iznenaenje.

    Da li to implicira, htela sam da znam, da je ovek koga si videonapolju nekakav, nekakav... Oklevala sam, traei odgovarajuu re.Zainteresovani?, pokuao je da pomogne.Neko za koga sam romantino zainteresovana?, dovrila sam.Ne, ne, naravno da ne, rekao je neuverljivo. Sklonio je moju aku sa

    svog lica i pokuao da me poljubi, ali je sada na mene bio red da okrenemglavu. Pomirio se sa tim da me pritisne da leim kraj njega.

    Re je samo o tome..., poeo je. Pa, zna, Kler, to jeste trajalo est

    godina. A videli smo se samo tri puta, poslednji put samo na jedan dan.Ne bi bilo neobino... mislim, svi znaju da su doktori i sestre pod uasnimstresom tokom hitnih sluajeva, i... pa, ja... samo to to... pa, razumeo bih,zna, ako se ita, ovaj, onako spontano...

    Prekinula sam ovo naklapanje otrgavi se i izletevi iz kreveta.Da li misli da sam ti bila neverna?, zahtevala sam odgovor. Da li?

    Jer ako je tako, moe da ode iz ove sobe smesta. Jo bolje, napusti kuu!

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    26/767

    Kako se usuuje da implicira neto takvo? Kipela sam; Frenk seuspravio da sedne i pruio ruke u pokuaju da me utei.

    Da me nisi dotakao!, prasnula sam. Samo mi reci da li misli, naosnovu toga to je neki udak sluajno pogledao u moj prozor, da sam

    imala vatrenu aferu sa nekim svojim pacijentom?Frenk je ustao i obgrlio me. Ostala sam ukoena kao Lotova ena, ali jebio uporan, milovao mi je kosu i trljao ramena onako kako zna da volim.

    Ne, ne mislim nita slino, rekao je odluno. Privukao me je blie i jasam se malo opustila, mada ne toliko da bih ga zagrlila.

    Posle dosta vremena promrmljao je meni u kosu, Ne, znam da tinikada ne bi uinila neto takvo. Samo sam hteo da kaem, ak i da jesi...Kler, meni to ne bi predstavljalo nikakvu razliku. Toliko te volim. Nita to

    ikada uini ne moe me naterati da prestanem da te volim. Uzeo je mojelice meu ake samo deset centimetara vii od mene, mogao je da migleda pravo u oi bez problema i neno rekao, Oprata mi? Njegovdah, sa jedva primetnom primesomglenfidiha, bio je topao na mom licu, anjegove usne, pune i izazovne, bile su uznemiravajue blizu.

    Jo jedna munja spolja prethodila je iznenadnom naletu oluje, agromoglasna kia se obruila na crepove na krovu.

    Polako sam ga obgrlila oko struka.

    Lepota milosti nije u njenoj snazi, citirala sam. Ona se na tebesputa kao nena rosa sa nebesa...Frenk se zasmejao i pogledao navie; fleka koja se irila po tavanici nije

    obeavala da emo suvi prespavati celu no.Ako je ovo primer tvoje milosti, rekao je, ne bih ni sluajno hteo da

    vidim tvoju osvetu. Grom se prolomio nalik napadu minobacaa, kaoodgovor na njegove rei, pa smo se oboje nasmejali, ponovo se oseajuilagodno.

    Tek kasnije, dok sam sluala njegovo ravnomerno disanje kraj sebe,poela sam da se pitam. Kao to rekoh, nije bilo nieg vrednog pomena tobi ukazalo na neverstvo s moje strane. S moje strane. Ali je est godina, kaoto je i sam rekao, dug period.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    27/767

    G

    2

    Uspravno kamenje

    ospodin Kruk je doao po mene, kao to je bilo dogovoreno, tano usedam narednog jutra.

    Da bismo uhvatili rosu na ljutiima, je l tako, curice?, rekao je,blistajui starovremenskom otmenou. Doao je motociklom koji mu jepriblino bio vrnjak, i kojim smo trebali da odemo u prirodu. Prese zabiljke bile su uredno privrene sa strana te ogromne maine, kao titnicina lukom brodiu. Usledilo je oputeno tumaranje kroz tihu prirodu, koja

    se inila jo tiom u poreenju sa stranim urlanjem motocikla g. Kruka,koje se naglo prekinulo. Starac je doista znao puno o lokalnim biljkama,otkrila sam. Ne samo gde mogu da se nau, ve i o njihovoj vidarskojvrednosti i nainu pripremanja. Zaalila sam to nisam ponela svesku dasve to zapiem, ali sam zaneto sluala napukli stari glas i trudila se kolikomogu da sve to spakujem u memoriju dok sam uzorke odlagala u tekupresu za biljke.

    Zastali smo da pojedemo spakovani ruak kod podnoja udesnog brda

    s zaravnjenim vrhom. Zeleno kao i veina susednih, sa istim stenovitimizboinama i liticama, po neemu je bilo razliito: dobro utabana stazavodila je jednom njegovom stranom i naglo nestajala iza granitne stene.

    ta li je tamo gore?, upitala sam, pokazujui sendviem sa unkom.Deluje prilino nepristupano za piknik.

    Ah. G. Kruk je pogledom okrznuo brdo. To je Kreg Na Dan, curice.Mislio sam da ti ga pokaem posle uine.

    Stvarno? Ima li neeg posebnog u vezi s njim?

    Oh, ima, odgovorio je, ali je odbio da to poblie objasni, jednostavnogovorei da e mi biti jasno kada ga budem videla.Pomalo sam strahovala da li e on moi da se popne tako strmom

    stazom, ali se moj strah rasprio kada sam zaostala dahui za njim.Konano, g. Kruk je pruio kvrgavu aku i izvukao me preko oboda brda.

    Eto ga. Mahnuo je rukom nekakvim posednikim pokretom.Oh, pa to je praistorijska lokacija!, oduevljeno sam rekla.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    28/767

    Minijaturni praistorijski spomenik!Zbog rata, prolo je ve nekoliko godina otkad sam poslednji put

    posetila zaravan Solzberi, ali smo Frenk i ja obili Stounhend ubrzo poslevenanja. Kao ostali turisti koji zapanjeno tumaraju izmeu ogromnog

    uspravnog kamenja, gledali smo u Kameni oltar (gde su drevni druidskisvetenici vrili svoja uasna rtvovanja ljudi, objavio je sonornimkoknijem turistiki vodi autobusu italijanskih turista, koji su svi kakodolikuje fotografisali kameni blok prilino obinog izgleda).

    Zbog iste one strasti prema preciznosti koja Frenka tera da na vealicikravatu namesti tako da joj krajevi vise sasvim poravnato, mesto smoobili i po obimu kruga, merei koracima rastojanje izmeu Z rupa i Yrupa, i brojei vodoravne grede na sarsenskom krugu, spoljnom prstenuogromnih vertikala.

    Tri sata kasnije smo znali koliko Y i Z rupa ima (pedeset devet, ako vase briga; mene nije bilo), ali nismo znali nita vie o nameni graevinenego desetine amaterskih i profesionalnih arheologa koji su hrlili nalokaciju poslednjih petsto godina.

    Mada nije bilo nestaice ideja, naravno. ivot meu akademcima me jenauio da je lepo izraeno miljenje obino bolje od loe iznete injenice,to se tie profesionalnog napredovanja.

    Hram. Mesto za sahrane. Astronomska opservatorija. Mesto zapogubljenja (odatle neprikladno nazvani rtvenik koji stoji s jednestrane, napola utonuo u svoju jamu). Pijaca. Dopadao mi se taj predlog,zamiljala sam megalitske domaice kako skitaju oko kamenih blokova skorpama preko ruke, kritiki odmeravajui glazuru na najnovijoj poiljcipehara od crvene gline, skeptino sluaju tvrdnje pekara i prodavaakamenog doba u vezi sa lopatama od jelenskog roga i ilibarskih ogrlica.

    Jedino to sam videla da negira tu hipotezu bilo je prisustvo leevaispod kamenog oltara i kremiranih ostataka u Z rupama. Osim ako to nisu

    bili ostaci nesrenih trgovaca optuenih da su muterijama zakidali nameri, delovalo je pomalo sumanuto da se ljudi sahranjuju na pijaci.

    Nije bilo tragova sahranjivanja u minijaturnim ostacima na vrhu ovogbrda. Pod minijaturnim podrazumevam samo da je krug uspravnogkamenja bio manji od Stounhenda; svaki kamen je bio dvaput vii odmene, i masivnih proporcija.

    ula sam od nekog drugog vodia u Stounhendu da se takvi kameni

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    29/767

    krugovi javljaju svuda po Britaniji i Evropi neki bolje ouvani od drugih,neki malo drugaiji po orijentaciji ili formi, a nijednom se ne zna ni svrhani poreklo.

    G. Kruk je stajao dobroudno se smeei dok sam obigravala oko

    kamenja, zastajui povremeno da neki neno dotaknem, kao da bi mojdodir mogao da utie na monumentalne kamene blokove.Na nekom uspravnom kamenju su stajale are, pruge bledih boja. Po

    drugom su bile posute ljuske liskuna koje su hvatale jutarnje sunce veselimsvetlucanjem. Svo to kamenje bilo je znatno drugaije od skupinaprirodnog kamenja koje je virilo iz bokora paprati svuda naokolo. Ko godda je sazidao kamene krugove, i za koju god namenu, smatrao ih jedovoljno vanim da bi iskopao u kamenolomu, oblikovao i prevezaonaroite kamene blokove radi podizanja ovih svedoka njegovogpostojanja. Oblikovao kako? Prevezao kako, i sa kog nezamislivograstojanja?

    Moj suprug bi bio fasciniran, rekla sam g. Kruku, zastajui da muzahvalim to mi je pokazao ovo mesto i biljke. Doveu ga da ga pogledakasnije. Skvreni starac mi je galantno ponudio ruku na vrhu staze.Prihvatila sam je, zakljuujui posle jednog pogleda niz strminu da jeuprkos svojim godinama verovatno stabilniji na svojim akalicama negoa.

    Tog popodneva sam skrenula putem prema selu, da pokupim Frenka kodvikara. Sreno sam disala onu zanosnu gortaku meavinu vreska, alfije iutilovke, proaranu tu i tamo dimom iz dimnjaka i sa malo preneharinge, dok sam prolazila kraj razbacanih kuica. Selo se ugnezdilo namaloj padini ispod jedne od onih visokih litica koje se tako strmo uzdiu izkotske pustare. Kuice kraj puta bile su lepe. Zamah posleratnogprosperiteta protezao se ak i do novog sloja boje, pa se ak i svetenikova

    kua, koja je bila stara bar sto godina, mogla podiiti jarkoutim okvirimaoko klimavih prozora.

    Vikareva domaica, visoka, ilava ena sa tri niske vetakih bisera,otvorila je vrata. Kada je ula ko sam, poelela mi je dobrodolicu iodvukla me dugim, uskim, mranim hodnikom sa itavim nizom sepijagravura ljudi koji su mogli biti uvene linosti svog doba, ili najdrairoaci sadanjeg vikara, ali su isto tako mogli biti i lanovi kraljevske

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    30/767

    porodice, poto sam slabo mogla da ih razaznam u polutami.Nasuprot tome, vikareva radna soba je zaslepljivala svetlom sa

    ogromnih prozora koji su ili skoro od poda do plafona na jednom zidu.tafelaj blizu kamina, na kom je stajalo nedovreno ulje crnih stena prema

    veernjem nebu, pokazivao je razlog postojanja tih prozora, koji su sigurnododati znatno poto je kua bila izgraena.Frenk i nizak, zdepast ovek sa vikarskom kragnom prijatno su se

    zadubili u masu krzavih papira na stolu uz suprotni zid. Frenk jedva da jepodigao pogled u znak pozdrava, ali je vikar utivo prekinuo svojeobjanjavanje i pourio da mi stisne ruku, dok mu je okruglo lice sijalo udrueljubivom oduevljenju.

    Go Randal!, rekao je, zduno pumpajui moju aku. Ba lepo to vas

    opet vidim. A doli ste ba u pravi as da ujete novosti!Novosti? Bacajui pogled na neuredne papire na stolu i rukopis nanjima, proraunala sam da je datum novosti o kojima je re verovatno biooko 1750. to e rei da to nisu ba neke novosti koje e uzdrmati svet.

    Da, zaista. Pratili smo trag pretka vaeg supruga, Deka Randala, krozvojne izvetaje iz tog vremena. Vikar se nagnuo blie, govorei iz jednogugla usta kao neki gangster u amerikom filmu. Ja sam, ovaj, pozajmioizvetaje iz kartoteke lokalnog Istorijskog drutva. Biete dovoljno paljivida ne kaete nikome?

    To mi je bilo zabavno, pa sam se sloila da neu otkriti njegovu smrtnutajnu, a onda sam pogledom potraila udobno mesto gde bih mogla dasaznam najnovija otkria iz osamnaestog stolea. Velika fotelja sasvim doprozora je izgledala pogodno, ali kada sam krenula da je okrenem ka stolu,zakljuila sam da je ve zauzeta. U njoj se nalazio deak sa busenom sjajnecrne kose, koji je, sklupan u dubini fotelje, vrsto spavao.

    Rodere! Vikar, koji je doao da mi pomogne, bio je iznenaen kolikoi ja. Naglo probueni deak je poskoio, razrogaenih oiju boje mahovine.

    A ta li si to sada namerio, mali nitkove?, s ljubavlju ga je grdio vikar.Oh, zaspao si opet itajui stripove? Pokupio je stranice jarkih boja ipruio ih deaku. Bei sad, Rodere, imam posla sa Randalovima. Oh,saekaj, zaboravio sam da vas upoznam go Randat ovo je moj sin,Roder.

    Bila sam pomalo iznenaena. Ako sam ikada upoznala nekog ko je

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    31/767

    garantovano samac, veleasni Vejkfild je bio taj. Ipak, prihvatila samutivo pruenu apu i toplo je protresla, opirui se elji da neto lepljivoto mi je ostalo na ruci obriem o suknju.

    Veleasni Vejkfild je s ljubavlju gledao za deakom kada je ovaj odjurio

    ka kuhinji.Moj sestri, zapravo, poverio se. Otac je oboren iznad Lamana, amajka stradala od bombardovanja, pa sam ga ja uzeo.

    Ba ljubazno od vas, promrmljala sam, mislei na strica Lamba. I on jepoginuo pri bombardovanju, ubijen pogotkom u dvoranu Britanskogmuzeja, gde je predavao. Znajui njega, mislila sam da bi mu prevashodnooseanje bila zahvalnost to susedno krilo sa persijskim antikvitetima nijestradalo.

    Nimalo, nimalo. Vikar je postieno mlatio rukom. Lepo je imatimalo mladosti u kui. Sad, molim vas, sedite.Frenk je poeo da govori i pre nego to sam spustila tanu.

    Najneverovatnija srea, Kler, oduevljavao se, prelistavajui stranice smagareim uima. Vikar je pronaao itav niz vojnih izvetaja u kojima sepominje Donatan Randal.

    Pa, to to se toliko pominje je izgleda zasluga samog kapetanaRandala, primetio je vikar, uzimajui neke papire od Frenka. Bio je

    zapovednik garnizona u Fort Vilijamu nekih etiri godine, ali izgleda da jeveliki deo vremena provodio maltretirajui mnoge po kotskoj iza granice,u slubi krune. Ovo ovde paljivo je izdvojio tos papira i poloio ih nasto su izvetaji o pritubama koje su razne porodice i zemljoposednicipodneli protiv kapetana, i u kojima se ale na svata, od uplitanja vojnikaiz garnizona sa njihovom poslugom do iste krae konja, da ne pominjemorazne sluajeve uvrede, neprecizirane.

    To me je zabavljalo. Znai, ima notornog konjokradicu u svojojporodinoj lozi?, rekla sam Frenku.

    Slegao je ramenima, nimalo uzbuen. On je bio ta je bio, i ja tu nemogu nita. Ja samo hou da saznam. Tube nisu naroito neobina stvar,za taj period; Englezi uopte, a vojska naroito, bili su prilino nepopularnisvuda po Hajlendsu. Ne, udno je to to se izgleda nita nije desilo spritubama, ak ni s onim najozbiljnijim.

    Upao je vikar, koji nije bio u stanju da dugo miruje. Tako je. Mada u to

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    32/767

    vreme oficiri nisu bili ni nalik ovim dananjim, mogli su u prilinoj merida rade kako im se prohte. Ali je ovo udno. Nije re o tome da su prituberazmotrene pa odbaene; jednostavno se vie ne pominju. Znate li na tasumnjam, Randale? Va predak mora da je imao pokrovitelja. Nekoga ko

    ga je mogao zatititi od prekora njegovih pretpostavljenih.Frenk se poeao po glavi, kiljei u izvetaje. Verovatno ste u pravu.To je morao biti neko stvarno moan. Visoko u vojnoj hijerarhiji, naprimer, ili moda neko iz plemstva.

    Da, ili moda... Vikarevu teoriju je prekinuo ulazak domaice, geGrejam.

    Donela sam vam malice osveenja, gospodo, objavila je, odlunosputajui posluavnik sa ajem nasred stola, odakle je vikar spasao svoje

    dragocene depee u poslednji as. Pogledala je ka meni lukavimpogledom, poinjui da trese rukama i nogama i zacaklivi malo oima.Donela sam samo dve olje, poto sam mislila da e moda ga Randal

    hteti da mi se pridrui u kuhinji. Imam malice... Nisam saekalazavretak njenog poziva, ve sam spremno skoila na noge. ula sam kakose teorije dalje razvijaju iza mene dok smo se gurale kroz obrtna vrata kojavode u kuhinju.

    aj je bio zelen, vreo i miriljav, sa komadiima listova koji su sevrtloili u tenosti.

    Mmm, rekla sam, sputajui olju. Odavno nisam okusila ulong.Ga Grejam je klimnula glavom, sijajui zbog mog uivanja u njenom

    osveenju. Oito se vrlo potrudila, postavila je runo heklane podmetaepod uto-bele olje i posluila gusto ulupani krem uz tvrde kolaie.

    Nisam ga mogla nabaviti u vreme rata, zna. A on ti je najbolji zagledanje u olju. Kako smo uasno vreme proiveli s onim erl grejom.Listovi se raspadaju tako brzo, nita ne vidi.

    Vi gledate u olju?, upitala sam, jer me je to pomalo zabavljalo. Nitanije toliko odudaralo od uobiajene predstave o ciganskoj proroici negoga Grejam, s njenom kratkom, gvozdeno sivom trajnom i trostrukomniskom bisera oko vrata. Prosto se videlo kako gutljaj aja putuje niz dugi,ilavi vrat i nestaje pod bletavim zrnima.

    Naravno, draga moja. Ba kako me je baba nauila, a nju njena baba.Popijte svoj aj, i videu ta tu ima.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    33/767

    Dugo je utala, povremeno naginjui olju da uhvati svetlo, ili je polakovrtei izmeu mravih dlanova da bi dobila drugaiji ugao.

    olju je poloila obazrivo, kao da se plai da bi joj mogla eksplodirati ulice. Bore sa obe strane njenih usta su se produbile, a obrve skupile kao da

    e zbunjena.Pa, konano je rekla. Ovo je jedan od onih retko udnih sluajeva.Oh? Ovo me je i dalje zabavljalo, ali sam poinjala da budem

    ljubopitljiva. Hou li sresti visokog tamnog neznanca, ili u putovatipreko mora?

    Moda. Ga Grejam je prepoznala moj ironini ton, pa je odgovorilaisto tako, smekajui se. A moda i ne. To je ono to je udno sa vaomoljom, draga moja. Sve u njoj je kontradiktorno. Tu je zakrivljeni list za

    putovanje, ali ga preseca jedan polomljeni, to znai da ostaje gde si. Aneznanaca ima, nema sumnje, i to nekoliko. Jedan od njih je tvoj mu, akoispravno vidim u olji.

    Moja zabavljenost je malo popustila. Posle est godina razdvojenosti, iest meseci zajedno, moj mu jeste pomalo neznanac. Mada mi nije biloasno kako se to moe videti u olji.

    Ga Grejam se i dalje mrtila. Daj da ti vidim ruku, dete, kazala je.aka koja je drala moju bila je koata, ali iznenaujue topla. Miris

    lavandine vodice irio se od uredne prosede glave nagnute nad mojimdlanom. Dugo je bila zagledana u moju aku, pratei povremeno prstomneku liniju, kao da sledi mapu iji se svi putevi gube u peanim inaputenim pustarama.

    Dakle, ta ima?, upitala sam, trudei se da zvuim bezbrino. Ili mie sudbina toliko uasna da se ne sme izrei?

    Ga Grejam je zamiljeno posmatrala moje lice, ali nije ispustila mojuaku. Odmahnula je glavom, puei usne.

    O, ne, draga moja. Nije tvoja sudbina na dlanu. Samo njeno seme.Glava nalik ptijoj se nagnula na stranu dok je razmiljala. Linije tvogdlana se menjaju, zna. U nekom drugom asu tvog ivota mogu bitiprilino drugaije nego sada.

    To nisam znala. Mislila sam da se ovek raa sa njima, i da je to to.Borila sam se sa porivom da istrgnem ruku. Kakva je onda svrha gledanjau dlan? Nisam htela da to zazvui grubo, ali mi ovo nije prijalo, posebno

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    34/767

    odmah posle onog gledanja u olju. Ga Grejam se neoekivano nasmejala,i sklopila mi prste preko dlana.

    Pa eto, linije na dlanu pokazuju ta si ti, draga. Zato se i menjaju il bitrebale. Ne menjaju se samo kod nekih; kod onih dovoljno nesrenih da se

    ne menjaju u sebi, ali takvi su malobrojni. Gurnula je ka meni mojuskupljenu aku i potapala je. Ne verujem da si jedna od tih. Tvoj dlan vepokazuje dosta promena, za nekog tako mladog. To je verovatno zbog rata,naravno, kazala je, kao za sebe.

    Opet sam bila radoznala, pa sam svojevoljno rairila dlan.ta sam ja, onda, prema mom dlanu?Ga Grejam se namrtila, ali nije opet uzela moju aku.Ne mogu tek tako da kaem. To je udno, poto kod veine dlanova

    postoji slinost. Pazi, neu da kaem ono vidi jednog, vido si ih sve, al jeesto tako postoje abloni, razume. Naglo se nasmeila, neobinoarmantnim osmehom koji je otkrio veoma bele i garantovano vetakezube.

    Tako ti proroice rade, zna. Ja to radim za crkvenu slavu svake godine odnosno radila sam pre rata; sad u valjda opet. Ali neka devojka doe uator i eto mene, pod turbanom s paunovim perom pozajmljenim od gdeDonaldson i odei orijentalne raskoi to je vikarev penjoar, sva ko paun

    i uta ko sunce u svakom sluaju, pregledam je dobro dok se pretvaramda joj gledam u dlan, i vidim da joj je bluza skresana sve do doruka, jeftinparfem i minue sve do ramena. Ne treba mi kristalna kugla da bih reklada e se poroditi pre sledee slave. Ga Grejam je zastala, sive oi su sijaleod pakosti. Mada, ako nema nita na ruci koju dri, uvek je taktinije dapredvidi da e se uskoro udati.

    Nasmejala sam se, a i ona. Znai, uopte joj ne gledate u dlan?, upitalasam. Osim da proverite ima li burmu?

    Delovala je iznenaeno. Oh, naravno da gledam. To je samo daunapred zna ta e videti. Generalno. Klimnula je glavom prema momotvorenom dlanu. Ali ovo nije ablon koji sam viala ranije. Veliki palac,eto nagnula se napred i dotakla ga to se nee puno promeniti. Znaida si vrlo odluna, i da ima volju koju je teko slomiti. Namignula mi je.Raunam da ti je to mu ve reko. Isto je i s ovim. Pokazala je namesnato uzvienje kod korena palca.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    35/767

    ta je to?Venerin breuljak, tako se zove. Izvetaeno je stisla usne, mada su se

    okovi neukrotivo podigli. Kod mukog, rekla bih da to znai da volicure. Kod ene je to neto drukije. Da budemo pristojni oko toga, malo u

    ti prorei i kazati da nije verovatno da e mu otii daleko od tvogkreveta. Ispustila je iznenaujue dubok i erotian kikot, a ja sam malopocrvenela.

    Postarija domaica se opet zadubila u moj dlan, bockajui iljatimkaiprstom tu i tamo da naglasi svoje rei.

    E, sad, dobro izraena linija ivota; dobrog si zdravlja, i tako everovatno i ostati. Linija ivota je prekinuta, to znai da ti se ivot bitnopromenio pa, to je istina kod svakog od nas, zar ne? No tvoja je

    izreckanija, recimo, no to obino viam; sva je u deliima. A tvoja linijabraka, sad opet je odmahnula glavom podeljena je; to nije neobino,znai dva braka...

    Moja reakcija je bila slaba i istog trena potisnuta, ali je ona ulovila kadsam se trgla i odmah podigla pogled. Pomislila sam kako je prilinopronicljiva gatara. Odmahnula je umirujue sedom glavom.

    Ne, ne, curice. Ne znai to da e se neto desiti tvom dobrom oveku.Ve samo da ako do toga doe, naglasila je ono ako slabim stiskanjemmoje ake, nee biti od onih to venu i protrae ostatak ivota u aljenju.To u stvari znai da si od onih koji mogu voleti opet ako izgube prvuljubav.

    Kratkovido je mirkala u moj dlan, neno prelazei kratkim, zailjenimnoktom preko duboke linije braka. Mada se veina linija prekida tvojase rava. Podigla je pogled uz nestani osmeh. Jesi li sigurna da nisibigamista u potaji?

    Odmahnula sam glavom, smejui se. Ne. Gde bih nala vremena zato? Zatim sam zakrenula dlan, pokazujui spoljni rub.

    ula sam da mali znaci sa strane dlana pokazuju koliko e deceimati? Ton mi je bio oputen, nadala sam se. Rub mog dlana je biorazoaravajue gladak.

    Ga Grejam je prezrivo odmahnula rukom na tu ideju.Pah! Kad rodi jedno ili dvoje, moda se to tu pokae. Verovatnije je da

    e se znaci videti na licu. Iako to nita ne dokazuje unapred.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    36/767

    Oh, ne dokazuje? Blesavo mi je laknulo to to ujem. Htela sam dapitam da li duboke linije preko korena moje ake neto govore(potencijalni samoubica?), ali smo u tom asu bile prekinute ulaskomveleasnog Vejkfilda u kuhinju, koji je doneo prazne olje. Spustio ih je u

    sudoperu i poeo buno i trapavo da pretura po kredencu, oito u nadi dae to podstai pomo.Ga Grejam je skoila na noge da brani svetost svoje kuhinje, i veto

    odgurnuvi veleasnog u stranu, poela da slae pribor za aj naposluavnik za radnu sobu. On me je odvukao u stranu, bezbedno vanputa.

    to ne doete u radnu sobu i popijete jo jedan aj sa mnom i svojimmuem, go Randal? Doli smo do najugodnijeg otkria.

    Videla sam i pored njegove spoljne pribranosti da hoe da pukne odradosti zbog onoga to su nali, kao deai sa abom u depu. Bilo je jasnoda moram da odem i proitam raun od pralje kapetana DonatanaRandala, priznanicu od izmara ili neki slino fascinantni dokument.

    Frenk se toliko zaneo iscepanim dokumentima da je jedva podigaopogled kada sam ula. Oklevajui ih je predao u vikareve debele ake, paobiao i stao iza veleasnog Vejkfilda virei mu preko ramena, kao da nemoe podneti da papire ma i na trenutak izgubi iz vida.

    Da?, rekla sam utivo, dodirujui prljave papire. Hmmm, da, vrlozanimljivo. Zapravo je duguljasti rukopis bio toliko bled i tako kitnjast dae izgledalo uzaludno truditi se oko deifrovanja. Jedan list, bolje ouvanod ostalih, imao je nekakav grb u vrhu.

    Vojvoda od... Sandringama, je l tako?, upitala sam zurei u grb saizbledelim leeim leopardom, i neim odtampanim ispod, to je biloitljivije od rukopisa.

    Da, zaista, kazao je vikar, sijajui jo vie. Titula koja se ugasila,znate.

    Nisam znala, ali sam inteligentno klimala glavom, poto mi nije bilonepoznato kako izgleda kada istoriara zahvati oseaj otkria. Retko je bilopotrebno uiniti neto vie, dovoljno je bilo klimati glavom i govoriti Oh,zaista? ili Kako je to fascinantno! u odgovarajuim intervalima.

    Poto je neko vreme etao iz Frenkovih ruku u vikareve i obratno,konano je vikaru pripala ast da mi saopti njihovo otkrie. Oito, svo ovo

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    37/767

    ubre je ukazivalo na to da je Frenkov predak, uveni Blek Dek Randal,bio ne samo galantni vojnik krune, ve i poverljivi i tajni agent vojvodeod Sandringama.

    Maltene agent provokator, zar ne biste tako rekli, doktore Randal?

    Vikar je milostivo dodao loptu Frenku, koji ju je zgrabio i potrao.Da, doista. Jezik je vrlo uzdran, naravno... Paljivo je okrenuostranice urednim kaiprstom.

    Oh, stvarno?, rekla sam.Ali se iz ovoga stie utisak da je Donatanu Randalu bio poveren posao

    podsticanja jakobinskih oseanja, ako su takva postojala, meu istaknutimkotskim familijama u ovom kraju. A poenta je bila da se iaka bilo kojibaronet ili plemenski stareina koji u potaji gaji simpatije u tom smeru.

    Mada je to udno. Zar nisu za samog Sandringama sumnjali da jeakobinac? Frenk se okrenuo vikaru, lica namrtenog zbog ove istrage.Vikareva glatka, elava glava namrtila se isto tako.

    O, pa da, verujem da ste u pravu. Ali stanite, hajde da proverimo uKameronu sam se bacio ka biblioteci, pretrpanoj primercima u teleojkoi nema sumnje da on pominje Sandringama.

    Kako je to fascinantno, promrmljala sam, putajui da mi panjaodluta na plutu kojom je jedan zid radne sobe bio pokriven od poda do

    tavanice.Pluta je bila prekrivena izborom najneverovatnijih stvari; veinomhartijama ove ili one vrste, raunima za gas, prepiskom, saoptenjimaSaveta dijeceze, pogubljenim stranicama romana, napomenama ispisanimrukom samog vikara, ali i raznim drugim sitnicama kao to su kljuevi,zatvarai flaa, i neim to je izgledalo kao delii automobila, prikaenoekseriima i kanapima.

    Onako zaludna preturala sam po toj arolikosti, na pola uva sluajuiraspravu koja se odvijala iza mojih lea. (Vojvoda od Sandringamaverovatno jeste bio jakobinac, zakljuili su.) Panju mi je privuklorodoslovno stablo, sa puno panje zakaeno na zasebno mesto pomouetiri ekseria, po jednim za svaki oak. Vrh tablice je sadravao imenaiji su datumi sezali na poetak sedamnaestog veka. Za oko mi je zapaloedno ime u dnu: Roder V. (Makenzi) Vejkfild, tako je glasilo.

    Izvinite, rekla sam, upadajui u zapenualu raspravu o tome da li

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    38/767

    leopard na vojvodinom grbu ima ljiljan u api, ili je to trebalo da budeafran? Da li je ovo rodoslov vaeg sina?

    Eh? Oh, da, ovaj, jeste. Skrenuvi panju, vikar je pourio preko sobe,ponovo sijajui od sree. Neno je otkaio tablicu sa zida i poloio je na sto

    pred mene.Nisam hteo da zaboravi svoju porodicu, razumete, objasnio je. To jeprilino stara loza, see nazad do hiljadu esto i neke. Njegov debelikaiprst sledio je naslednu liniju gotovo sa strahopotovanjem.

    Dao sam mu svoje ime poto je tako izgledalo prikladnije, poto iviovde, ali nisam hteo da zaboravi odakle potie. Napravio je grimasu kaoda se izvinjava. Plaim se da moja porodica ne moe da se podii, ugenealokom smislu. Vikari i parosi, sa ponekim prodavcem knjiga

    promene radi, i jedva se moe slediti do 1762. ili tu negde. Prilino loesauvani zapisi, znate, rekao je, alostivo odmahujui glavom zbognehajnosti svojih predaka.

    Ve je bilo kasno kada smo konano poli od vikara koji je obeao da episma odneti u grad na kopiranje odmah ujutru. Frenk je veselo brbljao opijunima i jakobincima tokom veeg dela puta do gostionice ge Berd.Konano je, meutim, zapazio moje utanje.

    ta je, ljubavi?, upitao je, brino uhvativi moju ruku. Ne osea sedobro? To je bilo izreeno tonom u kome su se meali briga i nada.

    Ne, dosta sam dobro. Samo sam mislila... Oklevala sam, jer smo otome priali ranije. Mislila sam na Rodera.

    Rodera?Nestrpljivo sam uzdahnula. Stvarno, Frenk! Ume da bude tako...

    zaboravan! Roder, sin veleasnog Vejkfilda.Oh. Da, naravno, rekao je neodreeno. armantno dete. ta s njim?Pa... samo da ima mnogo takve dece. Koja su ostala siroii, razume.

    Otro me je pogledao i odmahnuo glavom.Ne, Kler. Stvarno bih voleo, ali sam ti ve rekao ta oseam u pogledu

    usvajanja. To je samo... Ne bih mogao da imam prava oseanja premadetetu koje nije... pa, nije moje krvi. Nema sumnje da je to blesavo isebino s moje strane, ali tako je. Moda u vremenom promenitimiljenje, ali sada... Preli smo nekoliko koraka u napetoj tiini. Iznenadae stao i okrenuo se k meni, steui me za ruke.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    39/767

    Kler, rekao je grlenim glasom, elim nae dete. Ti si neto najvanijena svetu za mene. Hou da bude srena, iznad svega, ali elim... pa, houda te zadrim za sebe. Plaim se da bi dete spolja, neko sa kojim nismostvarno povezani, delovalo kao uljez, i to mi je mrsko. Ali moi da ti

    pruim dete, gledam ga kako raste u tebi, vidim kako se raa... tada bih seoseao kao da je to vie nekakav... nastavak tebe, moda. I mene. Pravi deoporodice. Oi su mu se moleivo rairile.

    Da, u redu, razumem. Bila sam voljna da batalim tu temu bar zasada. Okrenula sam se da nastavim put, ali je on pruio ruku i privukaome u naruje.

    Kler. Volim te. Nenost u njegovom glasu bila je neodoljiva, i ja samoslonila glavu na njegovu jaknu, oseajui njegovu toplotu i snagu rukukoje su me drale.

    Volim i ja tebe. Stajali smo spojeni na tren, njiui se pomalo na vetrukoji je brisao niz put. Iznenada se Frenk malo odmakao, smeei se kameni.

    Sem toga, rekao je tiho, sklanjajui mi sa lica kosu koju je vetar tamonaneo, jo nismo digli ruke, zar ne?

    Uzvratila sam osmeh. Ne.Uzeo me je za ruku, smestio je udobno pod svoj lakat, pa smo se

    okrenuli ka naem pansionu.Raspoloena za jo jedan pokuaj?Da. Zato da ne? Hodali smo, ruku pod ruku, nazad ka ulici Derisajd.

    Pogled na Barah Mor, piktski kamen koji stoji na uglu ulice, naveo me jeda pomislim na drevne stvari.

    Zaboravila sam!, uzviknuh. Imam neto uzbudljivo da ti pokaem.Frenk je spustio pogled na mene i privukao me blie. Stisnuo mi je aku.

    Imam i ja tebi, rekao je uz osmeh od uva do uva. Ti meni svoje

    moe da pokae sutra.

    Sutradan smo, meutim, imali druga posla. Zaboravila sam da smoplanirali celodnevni izlet do Grejt Glena na Loh Nesu.

    Trebalo se dosta voziti kroz Glen, pa smo poli rano ujutru, pre izlaskasunca. Posle urbe kroz ledenu zoru do auta koji nas je ekao, bilo jeprijatno opustiti se pod ebetom i oseati toplotu kako se kradom vraa u

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    40/767

    moje ake i stopala. Zajedno s tim je dola najprijatnija pospanost, i ja samblaeno usnula na Frenkovom ramenu, a poslednji prizor koga sam bilasvesna bila je vozaeva glava uokvirena crvenilom jutarnjeg neba.

    Stigli smo posle devet, a vodi kog je Frenk naruio ekao nas je na obali

    ezera sa malom jedrilicom.Ako elite, gosn, mislio sam da malo jedrimo i da s jezera priemodvorcu Urkuhart. Tamo neto da prezalogajimo, pa idemo dalje. Vodi,namrgoeni oveuljak u iznoenoj pamunoj koulji i suknenimpantalonama, uredno je odloio izletniku korpu ispod sedita, pa miponudio uljevitu ruku da siem u amac.

    Dan je bio divan, sa bujnom vegetacijom na strmim obalama iji seodraz razmrljao po uzburkanoj povrini jezera. Na vodi, mada je

    izgledao namrgoeno, znao je puno i bio priljiv, pokazivao je ostrva,dvorce i ruine koje su obrubljivale dugo, usko jezero.Tamo, to je dvorac Urkhart. Pokazao je na gladak kameni zid, jedva

    vidljiv kroz drvee. Ili ono to je od njega ostalo. Proklele su ga veticeGlena, pa su se u njemu smenjivale nesree, jedna za drugom.

    Ispriao nam je priu o Meri Grant, erki vlasnika dvorca Urkhart, injenom ljubavniku, Donaldu Donu, sinu pesniku Makdonalda odBohuntina. Iako im je bilo zabranjeno da se viaju zbog momkove navikeda digne svu stoku na koju naie (stara i cenjena profesija u Hajlendsu,uveravao nas je vodi), oni su se ipak sastajali. Otac je nauo neto o tome,pa je momak namamljen na lani randevu i uhvaen. Osuen na smrt,molio je da mu odrube glavu kao dentlmenu, a ne da ga obese kaokriminalca. Taj zahtev je uvaen, i mladi je poao prvi ka gubilituponavljajui: avo e uzeti gospodara Granta iz cipela, a Donald Donnee biti obeen. I nije, a legenda kae da je njegova glava, kotrljajui sesa gubilita, govorila: Meri, podigni moju glavu.

    Zadrhtala sam, a Frenk me je obgrlio jednom rukom. Evo odlomka

    edne od njegovih sauvanih pesama, rekao je tiho. Donalda Dona. Ideovako:

    Sutra u biti na brdu, bez glave.

    Zar ne ali moju tunu dragu,

    Moju Meri, plave kose i nenih oiju?

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    41/767

    Uhvatila sam njegovu aku i blago je stegla.Dok su se nizale prie o izdajama, ubistvima i nasilju, pomislila sam da

    e jezero zasluilo svoju zlokobnu reputaciju.ta je sa udovitem?, pitala sam, zagledana preko ivice u mrane

    dubine. Izgledalo je sasvim prikladno na ovakvom mestu.Na vodi je slegao ramenima i pljunuo u vodu.Paaa, jezero jeste udno, nema sumnje. Ima pria, kako da ne, o neem

    starom i zlom to je nekad ivelo u dubinama. Tome su prinoene rtve marvu, a ponekad i detence, bacali su u jezero u pletenoj korpi. Opet jepljunuo. A neki kau da je jezero pravi bezdan u sredini ima rupuduboku kakve nema u celoj kotskoj. S druge strane vodieve oi suzilesu se jo vie bila je ovde porodica iz Lankaira pre neku godinu, doli

    ko bez due u policijsku stanicu u Invermoristonu, viui da su videli kakoudovite izlazi iz vode i krije se u paprati. Rekli su da je to bilo uasnostvorenje, sa riom dlakom i uasnim rogovima, i vakalo je neto, a svemu krv kapala iz usta. Digao je ruku, zaustavljajui moj uasnuti krik.

    Pozornik kog su poslali se vratio i rekao, daaa, ako se izuzme krv, opise bio vrlo taan zastao je radi efekta lepe hajlendske krave, koja jevakala travu u paprati!

    Prejedrili smo pola jezera pre nego to smo se iskrcali na kasni ruak.

    Saekao nas je auto kojim smo poli nazad kroz Glen, ne videvi na putunita zlokobnije od prepadnute lisice, kojoj je nekakva ivotinjica visila izusta. Kada smo se pojavili iz krivine, skoila je ukraj puta i pourila uzkosinu, okretna kao senka.

    Bilo je zaista kasno kada smo se konano doteturali stazom do pansionage Berd smejui se i dalje svemu to se tog dana dogaalo, i stajalipripijeni jedno uz drugo na pragu dok je Frenk traio klju.

    Tek kada smo se skidali da legnemo, setila sam se da pomenem Frenkukamenu graevinu na Kreg Na Danu. Njegov umor je odjednom nestao.

    Stvarno? I ti zna gde je? Predivno, Kler! Sijao je od sree i poeo dapretura po svom koferu.

    ta to trai?Budilnik, odgovorio je vadei ga.ta e ti?, zapanjeno sam pitala.Hou da ustanem na vreme da ih vidim.

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    42/767

    Koga?Vetice.Vetice? Ko ti je rekao da tamo ima vetica?Vikar, odgovorio je Frenk, oigledno uivajui u ali. Njegova

    domaica je jedna od njih.Pomislila sam na dostojanstvenu gu Grejam i nasmejala sam se

    podrugljivo.Ne budi blesav!Pa, nisu zapravo vetice. Bilo je vetica svuda po kotskoj stotinama

    godina spaljivali su ih i u dobrom delu osamnaestog veka ali ovezapravo treba da su druidi ili neto slino. Ne oekujem da je to stvarnoskup vetica ne oboavaju avola, nisam to mislio. Ali je vikar rekao da

    postoji jedna lokalna grupa koja se jo dri rituala na stare dane sunevogpira. On ne moe sebi da dozvoli da pokae vee interesovanje za takvazbivanja, razume, zbog svog poloaja, ali je suvie znatieljan ovek da bina to sasvim zaboravio. Nije znao gde se ceremonija odigrava, ali akopostoji kameni krug u blizini, mora da je tamo. Protrljao je ruke uiekivanju. Kakva srea!

    Ustati jednom po mraku radi odlaska u avanturu nije zabavno. Uiniti to

    dvaput u dva dana nadmauje mazohizam.A ovog puta tu nije bio auto koji ima ebad i termose. Pospano sam

    posrtala uz brdo iza Frenka, sapliui se o korenje i udarajui o kamenje.Bilo je hladno i maglovito, pa sam ruke nagurala duboko u depove svogdempera.

    Jo jedan napor preko grebena brda, i pred nama se ukazao kamenikrug, iako su kameni blokovi bili jedva vidljivi po slabom svetlu pred zoru.Frenk je stajao sasvim nepomian divei im se, a ja sam se spustila na

    zgodnu stenu, dahui.Divno, promrmljao je. Neujno je priao spoljnom obodu prstena,

    njegova senovita prilika nestala je meu veim senkama kamenova. Bili suzaista divni, a ujedno i uasno jezivi. Zadrhtala sam, i to ne ba samo odhladnoe. Ako je onaj ko ih je napravio imao nameru da impresionira,znao je dobro ta radi.

    Trenutak kasnije Frenk se vratio. Ovde jo nema nikoga, iznenada je

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    43/767

    proaputao iza mene, tako da sam poskoila. Doi, naao sam mesto sakog moemo da posmatramo.

    Svetlost je sada stizala s istoka, jedva malice svetlija siva nijansa nahorizontu, ali dovoljno da vie ne posrem dok me je Frenk vodio kroz

    pukotinu koju je naao izmeu jovinog bunja pri kraju staze. Izmeuskupine bunova se ukazala mala istina, jedva dovoljna da nas dvojestanemo rame uz rame. Staza je bila jasno vidljiva, meutim, a isto tako iprostor izmeu kamenova, jedva nekih est metara dalje. Ne po prvi put,zapitala sam se ta je tano Frenk radio tokom rata. Oigledno se razume uneujno manevrisanje po mraku.

    Onako sanjiva, najradije bih se sklupala pod udoban bun i nastavilada spavam. Mada za to nije bilo mesta, pa sam ostala da stojim, zurei nizstrmu stazu ne bih li ugledala druide kako dolaze. Lea su poinjala da mise koe, noge su me bolele, ali to sigurno nee potrajati; zrak svetla premaistoku postao je svetloruiast, pa sam pretpostavila da je manje od polasata do zore.

    Prva se kretala gotovo isto onako neujno kao Frenk. Jedva se uo batnjenih nogu ili odronjeni kamiak pri vrhu brda, a onda se uredna sedaglava pojavila na vidiku. Ga Grejam. To je znai tano. Vikarevadomaica je bila praktino obuena u suknju od tvida i vuneni kaput,drei beli zamotuljak pod mikom. Nestala je iza jednog uspravnog

    kamena, tiha kao utvara.Ubrzo potom, za njom su dole ostale, po jedna, dve ili tri, uz prigueni

    kikot i apat na stazi, koji bi zamro kada bi im se ukazao krug.Prepoznala sam neke od njih. Eto ge Bakanan, potareve ene sa svee

    nafriziranom plavom kosom i mirisom parike veeri koji se dizao izkovrda. Obuzdala sam smeh. Znai, takvi su moderni druidi!

    Bilo ih je ukupno petnaest, sve ene, u rasponu godina od ezdeset geGrejam do mlade ene u dvadesetim, koju sam videla kako gura kolica po

    radnjama dva dana ranije. Sve su bile obuene za naporno peaenje, sasmotuljcima pod mikama. Uz minimum askanja, nestale su iza kamenjaili bunja, pojavljujui se potom obuene sasvim u belo i ne nosei nita ugolim rukama. Osetila sam miris sapuna za pranje vea kada je jednaprola blizu naeg grmlja, pa sam prepoznala da odeu ine araviomotani oko tela i vezani u vor na ramenu.

    Skupile su se izvan kamenog prstena, poreale se od najstarije do

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    44/767

    najmlae, i stajale u tiini, ekajui. Svetlo na istoku se pojaalo.Kada je sunce provirilo na horizontu, red ena je poeo da se kree,

    hodajui polako izmeu dva kamena. Predvodnica ih je povela pravo ucentar, pa su kruile kreui se polako i dostojanstveno kao labudovi u

    krunoj procesiji.Predvodnica je naglo stala, podigla ruke i zakoraila u sredite kruga.Diui lice prema dva kamena najblia istoku, viknula je prodornimglasom. Ne jako, ali dovoljno jasno da se uje po celom krugu. Nepominamagla je uhvatila rei i stvorila im jeku, kao da dolaze sa svih strana, izsamih kamenova.

    ta god da je bilo ono to je uzviknula, to su kao eho ponovile igraice.Jer, sad su postale igraice. Ne dodirujui se, ve ruku ispruenih prema

    drugima, klatile su se i preplitale, neprestano se kreui u krug. Iznenadase krug podelio na pola. Sedam igraica se kretalo u smeru kazaljke, i daljekruno. Ostale su se kretale u suprotnom smeru. Dva polukruga su semimoila kreui se sve bre, ponekad formirajui pun krug, ponekadudvojenu liniju. A u centru, predvodnica je stajala kao okamenjena,ponavljajui onaj tuni zov na odavno mrtvom jeziku.

    Trebalo je da to izgleda besmisleno, a moda i jeste. Skup ena uaravima, od ega su mnoge bile pozamane i ne ba okretne, paradirao jeu krug na vrhu brda. Ali mi se koa najeila od zvuka njihovog zova.

    Stale su kao jedna i lica okrenule izlazeem suncu, formirajui dvapolukruga izmeu kojih je ostao ist prostor. Kad se sunce diglo iznadhorizonta, njegova svetlost je nagrnula izmeu istonih kamenova, zaseklaizmeu polukrugova i pala na veliki rascepljeni kamen na suprotnoj straniprstena.

    Igraice su zastale na tren, sleene u senkama sa obe strane zrakasvetlosti. Tada je ga Grejam neto rekla, na onom udnom jeziku, ali ovogputa normalnim glasom. Okretala se i pola, uspravnih lea, pratei zrak

    svetla dok su prosede kovrde sijale na suncu. Bez rei, igraice su ule ukorak za njom. Prolazile su jedna za drugom kroz procep u glavnomkamenu i nestajale u tiini.

    Mi smo uali u jovi dok su se ene presvlaile u svoju odeu, normalnose smejui i askajui, a zatim krenule u grupi niz brdo, uputivi sevikarevoj kui na kafu.

    Pobogu! Protegla sam se, pokuavajui da isteram trnce iz nogu i

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    45/767

    lea. Ovo je bilo neto to treba videti, zar ne?Predivno!, oduevljavao se Frenk. Ne bih to propustio ni za ta na

    svetu. Kliznuo je iz grmlja kao zmija ostavljajui me da se samaispetljavam, dok se on bacio na unutranjost kruga, nosom uz zemlju kao

    lovaki pas.ta li to trai?, upitala sam. Ula sam u krug malo oklevajui, ali sesasvim razdanilo i impresivno kamenje je znatno izgubilo od one turobnepretnje koju je imalo u osvit.

    Oznake, odgovorio je, puzei na sve etiri, zagledan u nisku travu.Kako su znale gde da ponu, a gde da stanu?

    Dobro pitanje. Ja ne vidim nita. Razgledajui zemljite, meutim,videla sam jednu zanimljivu biljku u podnoju jednog visokog kamena.

    Nezaboravak? Ne, verovatno nije; ovaj je imao narandasto srediteizmeu tamnoplavih latica. Zaintrigirana, pola sam ka njemu. Frenk, saboljim sluhom od mene, skoio je na noge i dograbio me za ruku,pourujui me van kruga samo trenutak pre nego to je jedna od jutarnjihigraica ula s druge strane.

    Bila je to ga Grant, zdepasta mala ena koja je prikladno, imajui uvidu njenu figuru, drala radnju sa slatkiima i pecivima u Visokoj ulici.Kratkovido je piljila okolo, a onda po depovima potraila naoare.Natakavi ih na nos, hodala je po krugu, konano naiavi na izgubljenunalu zbog koje se vratila. Stavila ju je na mesto u svoje guste, sjajne lokne,a onda je, ne ostavljajui utisak da joj se uri nazad na posao, sela na velikikamen, oslonjen drueljubivo na jedan dinovski kameni blok, i polakozapalila cigaretu.

    Frenk je kraj mene ozlojeeno uzdahnuo. Pa, rekao je pomirljivo,bolje da poemo. Mogla bi ovde da presedi celo prepodne, kako se ini. Aa i onako nisam video nikakve upadljive oznake.

    Moda bismo mogli da se vratimo kasnije, predloila sam, i daljeradoznala zbog puzavice s plavim cvetovima.

    Da, dobro. Ali je on znatno izgubio interesovanje za sam krug, potoe sad bio obuzet detaljima ceremonije. Neumorno me propitivao dok smose vraali stazom, terajui me da se prisetim to bolje mogu tanih rei ivremenskog rasporeda igre.

    Skandinavski, konano je rekao, zadovoljan. Koren rei je

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    46/767

    skandinavski, gotovo sam siguran u to. Ali ples, zamiljeno je odmahnuoglavom. Ne, igra je znatno starija. Mada se ne moe rei da nemavikinkih plesova koji idu u krug, rekao je, kritiki diui obrve, kao dasam rekla da nema. Ah ono preplitanje sa udvajanjem redova, to je... to je

    kao... pa, ima slinih ara na keramikim predmetima Peharske kulture, aliopet... hmmm.Zapao je u jedno od onih svojih profesorskih stanja zanesenosti,

    mrmljajui s vremena na vreme neto sebi u bradu. Prekinulo ga je samoiznenadno saplitanje o neto u podnoju brda. Izbacio je ruke uz zapanjenikrik kada su mu se noge izmakle i on se nespretno skotrljao poslednjih parmetara staze, zavrivi u bokoru krbuljice.

    Pourila sam nizbrdo za njim, ali sam ga zatekla kako ve sedi meuzatalasanim stabljikama.

    Jesi li dobro?, upitala sam, mada sam videla da jeste.Mislim da jesam. Oamueno je preao rukom preko ela, zagladio

    tamnu kosu. Na ta sam se sapleo?Na ovo. Drala sam kutiju sardina koju je bacio neki raniji posetilac.

    Jedna od pretnji civilizacije.Ah. Uzeo ju je od mene, zavirio u nju, pa je bacio preko ramena.

    teta to je prazna. Prilino sam gladan posle ovog izleta. Hoemo li da

    vidimo ta ga Berd moe da ponudi za kasni doruak?Mogli bismo, kazala sam, poravnavajui mu i poslednje neuredneuperke u kosi. A moda bismo mogli to da pretvorimo u rani ruak.Pogledi su nam se sreli.

    Ah, rekao je opet, potpuno drugaijim tonom. Polako je preao akomuz moju ruku i po vratu, zagolicavi mi palcem neno resicu uva. Moe itako.

    Ako nisi previe gladan, rekla sam. Drugom rukom je pronaao put

    do mojih lea. Rairenim dlanom neno me je povukao k sebi, milujui meprstima sve nie i nie. Poluotvorenih usta oseala sam njegov dah sveblie dekolteu moje haljine, njegova toplota je uzbudila vrhove mojihdojki.

    Paljivo me je poloio u travu, a koasti cvetovi krabuljice kao da sulebdeli u vazduhu oko njegove glave. Nagnuo se napred i raskopao mihaljinu, dugme po dugme, zaikavajui me, zastajui samo da bi zavukao

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    47/767

    ruku i poigrao se nabreklim bradavicama mojih grudi. Na kraju mi jeraskopao haljinu od vrata do pojasa.

    Ah, rekao je opet, promenjenim tonom. Kao beli pli. Govorio jepromuklo, a kosa mu je opet pala napred, ali se nije potrudio da je skloni.

    Otkopao je moj grudnjak jednim vetim pokretom palca, pa se nagnuoda oda duno potovanje mojim dojkama. Zatim se odmakao, obuhvatiomi grudi akama, povlaio dlanove polako da bi se sreli izmeu naraslihbreuljaka, pa ih bez zaustavljanja opet povukao napolje, sledei linijumog grudnog koa do lea. Nagore i opet, nadole i okolo, dok nisampoela da stenjem i okrenula se ka njemu. Poloio je usne na moje, ipritiskao me uz sebe dok nam se butine nisu vrsto spojile. Glave sasvimuz moju, grickao je slatko rub mog uva.

    Ruka koja mi je milovala lea sputala se sve nie i nie, zastajui naglood iznenaenja. Opet je spustio ruku, a onda je podigao glavu i pogledao umene, cerei se.

    ta je ovo?, upitao je, imitirajui seoskog policajca. Ili tanije, ta ovonije?

    Samo sam spremna, rekla sam usiljeno. Medicinske sestre supripravne za svaku eventualnost.

    Stvarno, Kler, promrmljao je, zavlaei aku pod moju suknju i uz

    butinu do meke, nezatiene topline meu mojim nogama, ti sinajuasnije praktina osoba koju sam ikad upoznao.

    Frenk je doao iza mene dok sam sedela na stolici u gostinskoj sobi teveeri, sa velikom knjigom rairenom u krilu.

    ta radi?, upitao je. ake je neno poloio na moja ramena.Traim jednu biljku, odgovorila sam, zavlaei prst meu stranice da

    obleim dokle sam stigla. Onu koju sam videla u kamenom krugu.

    Vidi... Otvorila sam knjigu. Mogla bi biti iz familije zvonia, ili nekaencijana, nekapolemoniacea ili boraginacea to je najverovatnije, rekla bih,ezaboravci mada bi mogla biti i varijanta ove, anemonepatens. Pokazala

    sam na kolor ilustraciju breberine preko cele stranice. Ne bih rekla da jenekakvagencijana; latice nisu bile ba okruglaste, ali...

    Zato ne ode nazad i ubere je?, predloio je. G. Kruk bi ti pozajmiosvoju matoru krntiju, moda, ili ne, imam bolju ideju. Pozajmi auto ge

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon

    48/767

    Berd, to je sigurnije. Od puta ti ostaje kratko peaenje do podnoja brda.I onda oko hiljadu metara, pravo nagore, kazala sam. Zato te toliko

    interesuje ta biljka?, okrenula sam se u stolici da ga pogledam. Lampa mue oko glave pravila zlatnu auru, nalik srednjovekovnoj gravuri nekog

    sveca.Ne brinem se ja za biljku. Ali ako e ve da ode gore, eleo bih damalo pretrai spoljnu stranu kamenog kruga.

    U redu, rekla sam predusretljivo. ta da traim?Tragove vatre, rekao je. U svemu to sam uspeo da proitam o

    Beltejnu1, uvek se meu ritualima pominje vatra, a ipak je ene koje smoutros videli nisu loile. Pitam se da moda nisu zapalile beltejnsku vatruprethodne veeri, pa se ujutru vratile na ples. Mada su, istorijski

    posmatrano, obani ti koji treba da zapale vatru. Nije bilo nikakvog tragavatre unutar kruga, dodao je. Ali nismo proverili spoljnu stranu.U redu, ponovila sam i zevnula. Dva uranka u dva dana uzimala su

    svoj danak. Sklopila sam knjigu i ustala. Pod uslovom da ne moram daustanem pre devet.

    Bilo je zapravo skoro jedanaest pre nego to sam stigla do kamenogkruga. Promicala je kia, i bila sam potpuno mokra, jer se nisam setila daponesem kabanicu. Letimino sam pregledala spoljanjost kruga, ali ako je

    tamo i gorela neka vatra, neko se potrudio da ukloni tragove.Biljku je bilo lake nai. Bila je tamo gde sam i zapamtila, u podnojuvelikog kamena. Otkinula sam nekoliko strukova puzavice i privremeno ihsmestila u maramicu, s namerom da ih propisno sredim kada se vratim domalog auta ge Berd, u kom sam ostavila teke prese za biljke.

    Najvii kamen je bio raspuknut, vertikalni rascep ga je delio u dvamasivna dela. udno, delovi su bili neim razdvojeni. Iako je bilo vidljivoda se naspramne povrine uklapaju, bile su razdvojene skoro ceo metar.

    Nekakvo duboko zujanje je dopiralo negde iz neposredne blizine.Pomislila sam da je moda negde u pukotini stene smetena konica, pasam poloila ruku na kamen da bih se nadnela nad pukotinu.

    Kamen je kriknuo.Odmakla sam se od njega to sam bre mogla, tako brzo da sam se

    saplela o travu i tvrdo prizemljila. Zurila sam u kamen, znojei se.Nikada nisam ula takav zvuk ni od ega ivog. Ne moe se opisati, sem

  • 8/11/2019 Tudinka - Dajana Gabaldon