Tukdrup Sampa Lhündrup

Thực Hành Tâm Yếu Đạo Sư,

Bộ kinh tụng dành cho thực hành tích tập 100.000 biến

phẩm cúng dường của bộ Pháp

Thành Tựu Nhanh Chóng Mọi Ước Nguyện

Mục Lục

Các bài Nguyện Dòng Truyền Thừa

Bài Nguyện Bảy Dòng.............................................................3

Bài Nguyện các Đạo Sư Dòng Truyền Thừa Nyima................4

Ánh Sáng Hoàng Kim của Lòng Sùng Mộ Tâm Thân.............5

Bài Nguyện Bậc Đạo Sư Gốc..................................................8

Phần Nghi Quỹ Chính

Tinh Yếu Thực hành Hàng Ngày.............................................9

Phần Thực hành Cúng Dường

Những Áng Mây của Hai Sự Tích Tập...................................17

Tích tập cúng dường theo nghi quỹ Sampa Lhundrup...........22

Các Bài Nguyện và Hồi Hướng Công Đức

Phần Hồi Hướng Công Đức của bản văn “Tinh Yếu Thực

Hành Hàng Ngày”............................................................................24

Bài Nguyện Kim Cương Giới Mạn Đà La...........................26

Bài Cầu Nguyện Công Hạnh của Tổ Chogyur Lingpa được

Hưng Thịnh......................................................................................33

Credits............................................................................................34

CÁC BÀI NGUYỆN DÒNG TRUYỀN THỪA

༈ ཚག་བདན་གསལ་འདབས་ན།

Bài Nguyện Bảy Dòngཧ༔ ཨ་རན་ཡལ་ག་ནབ་བང་མཚམས༔

hung ༔ orgyen yül gyi nupjang tsamHung ༔ Vùng biên Tây Bắc xứ Uddiyana༔པད་ག་སར་སང་པ་ལ༔

pema gesar dongpo lanơi tâm đóa sen Ngài xuất hiện,༔ཡ་མཚན་མཆག་ག་དངས་གབ་བརས༔

yamtsen chokgi ngödrup nyéđã chứng đắc thành tựu kì diệu,༔པད་འབང་གནས་ཞས་ས་གགས༔

pema jungné zhesu draknức tiếng hồng danh Liên Hoa Sanh,༔འཁར་ད་མཁའ་འག་མང་པས་བསར༔

khordu khandro mangpö korcùng với tùy tùng chư Không Hành.༔ཁད་ཀ་རས་ས་བདག་བསབ་ཀ༔

khyé kyi jésu dak drup kyiTheo bước chân Ngài con thành tựu༔

3

བན་གས་བརབ་ཕར་གཤགས་ས་གསལ༔

jin gyi lap chir shek su sölXin hãy quang lâm ban ân phước gia trì!༔

ག་ར་པད་སད་ཧ༔

guru pema siddhi hung

༈ རང་མ་བརད་པའ་བ་མའ་གསལ་འདབས། །

Bài Nguyện Các Đạo Sư Dòng Truyền Thừa Nyingmaཀན་བཟང་རར་སམས་དགའ་རབ་ཤ་སང༌། །

künzang dorsem garap shiri singĐức Phổ Hiền, Đức Kim Cang Tát Đỏa, Đạo Sư Garab Dorje, Ngài Shri Singha,པད་བ་མ་ར་འབངས་ཉ་ཤ་ལ། །

pema bima jebang nyishu ngaĐức Liên Hoa Sanh, Vimalamitra, Vua và hai mươi lăm đại đệ tử,ས་ཟར་གནབས་ཉང་གཏར་སན་བར་ར་སགས། །

so zur nup nyang tertön gya tsa sokSo, Zur, Nup, Nyang, cùng hàng trăm vị khai mật tạng,བཀའ་གཏར་བ་མ་རམས་ལ་གསལ་བ་འདབས། །

kater lama nam la solwa depCon xin khẩn nguyện tới tất thảy các đạo sư của Kama và Termaཞས་ཀང་ཆན་པའ་གསང་ང༌།  །སལ་ས་ཨ་རན་རན་པ་ཆ་ཡས་ཀ་ར་ལ་བ་མ་གསངས་ས། །

Đây là những lời nói của Longchenpa, Tulku Urgyen Rinpoche đã thay thế cụm từ“Padmākara” thành “Padma Vima.”

4

༈ མཆག་གཏར་ར་བརད་བ་མ་རམས་ཀ་མཚན་བསམས་གསལ་འདབས་དད་གསམ་ཉན་བད་རབ་སང༌།

Ánh Sáng Hoàng Kim của Lòng Sùng Mộ Tam Thân

Danh sách các Đạo sư Gốc và Đạo sư dòng truyền thừa Chokling Tersar

དམ་འཛན་རམ་འཕལ་མཆག་གར་བད་ཆན་གང༌། །

damdzin namtrül chokgyur dechen lingChogyur Dechen Lingpa, hóa hiện của Damdzin;བ་མ་དངས་བན་འཇམ་དབངས་མཁན་བརའ་དབང༌། །

vima ngö jön jamyang khyentsé wangJamyang Khyentse Wangpo, Vimalamitra trong thân người;བ་ར་དངས་སང་བ་གས་མཐའ་ཡས་ས། །

bairo ngö nang lodrö tayé déLodro Thaye, chân thân Vairochana;སན་རས་གཟགས་དབང་མཁའ་ཁབ་ར་ར་རལ། །

chenrezik wang khakhyap dorjé tsalKhakhyab Dorje Tsal, Đấng Quan Âm toàn năng;རལ་པ་ཛཿཡ་ས་འཕལ་ཚ་དབང་གགས། །

gyelpo dza yi gyutrül tsewang drakTsewang Drakpa, vua Dza diệu hóa;གཡ་སའ་སལ་པ་ཚ་དབང་ནར་བའ་ས། །

yudré trülpa tsewang norbü déTsewang Norbu, Yudra Nyingpo tái sinh;

5

ཞ་འཚའ་ཡང་སལ་མཁན་ཆན་རཏ་ར། །

zhitsö yangtrül khenchen ratna jéTái sinh của Santaraksita, bậc chủ đại học giả Ratna;ནམ་སང་རལ་གར་དར་རཏའ་ཞབས། །

namnying röl gar dharma ratné zhapDharma Ratna, Namkhai Nyingpo hiện thân;མཚ་རལ་རལ་སང་ས་ཁ་དར་དང༌། །

tsogyel tsalnang sukha dharma dangSukha Dharma, Yeshe Tsogyal thị hiện;འཕགས་མས་བན་བརབས་རཏ་ཤ་དང༌། །

pakmé jinlap ratna shiri dangRatna Shri, ân phước Thánh Tara;བ་མ་དངས་སང་བསམ་གཏན་ར་མཚའ་ཞབས། །

vima ngö nang samten gyatsö zhapSamten Gyatso, Vimalamitra trong thân người;སང་བཞ་མཐར་ཕན་འཆ་མད་ར་ར་རལ། །

nang zhi tarchin chimé dorjé tsalChime Dorje Tsal, cụ túc bốn tri kiến ;ཟང་འཇག་གབ་པ་གསང་སགས་རན་པ་ཆ། །

zungjuk drupa sang ngak rinpochéSangngak Rinpoche, hợp nhất thành tựu giả;དབང་མཆག་ར་རའ་རམ་འཕལ་ཚ་དབང་མཚན། །

wang chok dorjé namtrül tsewang tsenVới danh hiệu Tsewang, Wangchok Dorje hiện thân;

6

འཇམ་མགན་བ་མས་རས་བཟང་མཁན་བརའ་འད། །

jamgön lamé jezung khyentsé öKhyentse Oser, Jamgon Lama chăm sóc 1;གནས་ལགས་མངན་གར་ཨ་རན་ཚ་དབང་གབ། །

neluk ngön gyur orgyen tsewang drupUrgyen Tsewang Chokdrub, bậc liễu ngộ bản tâm2–ར་བརད་བ་མ་གསར་རའ་ཕང་བ་ལ། །

tsa gyü lama ser ri trengwa laNơi dãy núi vàng đạo sư gốc và truyền thừa,

མ་ཕད་གས་པས་ར་གཅག་གསལ་འདབས་ན། །

miché güpé tsechik soldep naCon chí tâm thỉnh cầu với lòng sùng mộ bất nhị

ཐགས་རས་བན་རབས་གབ་གཉས་མངན་གར་ཤག །

tukjé jin lop drup nyi ngön gyur shokXin từ bi thường gia hộ, nguyện hai thành tựu tròn đầy!

ཞས་པའ་གསལ་འདབས་ལའ་ཚན་གཉས་འདའང་ཆས་རགས་བརད་འཛན་དམ་པ་གཅན་པ་བསམ་ར་ནམ་མཁའ་ད་མད་མཆག་གས་བཀའ་གནང་ལར། གཏར་སས་མཆག་སལ་རན་པ་ཆས་མཛད་པ་ལ་སར་ཡང་སབས་ར་དལ་མག་མཁན་བར་རན་པ་ཆས་ཁ་སང་མཛད་སང་བས་ར་བརད་བ་མའ་བན་རབས་རད་ལ་འཇག་པའ་རར་གར་ཅག །

Lời cầu nguyện này được viết bởi con trai của vị Khai Mật Tạng tên là ChoktrulRinpoche, theo yêu cầu của người anh trai lớn, đồng thời là vị trì giữ giáo Pháp vàdòng truyền thừa của gia đình, Đức Samten Gyatso Namkha Drime vĩ đại, cầunguyện bài nguyện này là nhân của sự gia trì từ các vị Đạo Sư gốc và truyền thừatuôn chảy trong tất thảy chúng ta.

1Kyapjé Dilgo Khyentsé Rinpoché2Kyapjé Tulku Urgyen Rinpoché

7

༈ ར་བའ་བ་མའ་གསལ་འདབས། 

Bài Nguyện Bậc Thầy Gốcའག་མན་ཆས་ཀ་དབངས་ཀ་ཕ་བང་ནས། །

okmin chö kyi ying kyi phodrang néNơi cung điện pháp giới vô thượng tôn. དས་གསམ་སངས་རས་ཀན་ག་ང་བ་ཉད། །

dü sum sangyé kün gyi ngowo nyiTinh hoa tâm chư Phật trong ba đời,རང་སམས་ཆས་ས་མངན་སམ་སན་མཛད་པ། །

rangsem chöku ngönsum tön dzepaBậc trực chỉ pháp thân trong tâm con. ར་བའ་བ་མའ་ཞབས་ལ་གསལ་བ་འདབས།། །།

tsawé lamé zhap la sölwa depDưới chân Đức Bổn Sư, con khẩn cầu.

8

NGHI QUỸ CHÍNH

༈ བ་མའ་ཐགས་སབ་ཡད་བཞན་ནར་བ་ལས༔ རལ་འབར་རན་ག་སང་པ༔

TINH YẾU THỰC HÀNH HÀNG NGÀY༔Trích lược từ “Thực Hành Tâm Yếu Của Đạo Sư Ngọc Như Ý”

(Lamé Tukdrup Yizhin Norbu)༔ĐƯỢC PHÁT LỘ BỞI TỔ CHOKGYUR DECHEN LINGPA

ཀན་བཟང་སང་མཐའ་ཡས་ལ་འདད༔ བ་སབ་སང་པའ་རལ་འབར་ན༔ སར་དངས་རས་ཀས་ཉམས་ས་བངས༔

Kính Lễ Phật Phổ Hiền – A Di Đà..༔ Nghi quỹ đạo sự này trong hình thức tinh yếudu già nên được thực hành theo trình tự của Phần Chuẩn Bị, Phần Thực HànhChính và Phần Kết Thúc.༔

I. Phần Chuẩn Bị སར་བ་སབས་འག་སམས་བསད་ན༔

Cho Phần Chuẩn Bị, hãy phát nguyện quy y và khởi Tâm Bồ Đề.:༔ན་མ༔ བ་མ་བད་གཤགས་འདས་པའ་ས༔

namo ༔ lama deshek düpé ku༔Namo ༔ Nơi đạo sư, hiện thân của chư Phật,༔བང་ཆབ་བར་ད་སབས་ས་མཆ༔

jangchup bardu kyap su chi༔Con nguyện quy y cho tới khi giác ngộ .༔སམས་བསད་འག་བ་ཀན་དན་ད༔

sem kyé drowa kün dön du༔Với Tâm Bồ Đề kiên cố vì lợi lạc chúng sinh ,༔

9

བ་མ་སངས་རས་བསབ་པར་བག༔

lama sangyé drupar gyi༔Con sẽ thành tựu bậc Đạo Sư Phật Đà!༔II. Phần Thực Hành Chính དངས་གཞ་ཕག་ར་འད་ལར་གསལ༔

Cho Phần Thực Hành Chính, quán tưởng thủ ấn theo cách này:༔

ཧ་ཧཿ ཆས་རམས་ཡ་ནས་རམ་གལ་ད་བཞན་ཉད༔

hum hrih ༔ chö nam yé né namdröl dezhinyi༔Hūṃ hrīḥ ༔ Vạn Pháp luôn là chân như giải thoát toàn hảo༔འད་གསལ་ཡ་ཤས་ཀན་ད་སང་བའ་སན༔

ösel yeshé kün du nangwé trin༔Nằm trong áng mây trí tuệ tịnh quang sáng suốt này.༔དབངས་རག་ཟང་འཇག་ར་ཡ་སང་པ་ཧཿ

ying rik zungjuk gyu yi nyingpo hrih༔Sự hợp nhất của không gian và sự tỉnh thức là chủng tự hạt giống HRIH [ཧཿ],༔ད་ལས་འད་འཕས་སད་བཅད་དངས་འཛན་སངས༔

dé lé ö trö nöchü ngödzin jang༔Phóng tỏa ánh sáng tịnh hóa sự bám chấp (của con) vào chúng sinh và cõi giới là thật.༔མཚན་ཉད་ཡངས་རགས་སལ་པའ་ཞང་ཁམས་ཆ༔

tsenyi yong dzok trülpé zhingkham ché༔Trong cõi hóa hiện bao la của chân tính trọn vẹn,༔

10

འག་མན་པད་ད་བའ་ཕ་བང་དབས༔

okmin pema drawé podrang ü༔Nơi trung tâm của cung điện Lưới Liên Hoa Akanishtha,༔ར་ཡ་ཧཿལས་ག་ར་ཆ་བའ་མཆག༔

gyu yi hrih lé guru chewé chok༔Từ chủng tự hạt giống HRIH con hóa thành Đạo sư Chemchok.༔དབང་དག་བརད་ལན་དགས་པའ་ཕ་ཉ་ས༔

wang drak jiden drekpé ponya tro༔Với dáng dấp uy nộ oai nghiêm, con gửi đi các sứ giả siêu phàm.༔ས་བར་ཐབས་ཤས་ཆ་སས་ཉ་ཟའ་དབས༔

chiwor tap shé chu kyé nyidé ü༔Trên đỉnh đầu con, trên đài sen, đĩa mặt trời, mặt trăng của phương tiện và trí tuệ,༔ཡད་བཞན་ནར་བ་བ་མ་བད་བ་ཆ༔

yizhin norbu lama dewa ché༔Là viên ngọc như ý – Đạo Sư Đại Lạc.༔བད་སང་ཟང་འཇག་དཀར་དམར་མདངས་དང་ལན༔

dé tong zungjuk kar mar dang dang den༔Như sự hợp nhất lạc không, thân tướng ngài trắng và ánh đỏ.༔སན་ཟང་ལ་སངས་འད་གསལ་དབངས་ས་གཟགས༔

chen zung tatang ösel ying su zik༔Hai mắt ngài soi thấu không gian tịnh quang căn bản.༔ཆས་ཉད་འགར་མད་མཉམ་གཞག་ཕག་རའ་སང་༔

chönyi gyurmé nyamzhak chak gyé teng༔Với tư thế cân bằng của Pháp tính bất biến,༔

11

དབངས་ཀ་བནར་རག་པའ་བདད་ར་བསལ༔

ying kyi bhendhar rikpé dütsi kyil༔Ngài thâu hút cam lồ sự tỉnh thức của chén sọ của không gian căn bản,༔དབར་མད་དངས་མ་བ་ཡག་དཀར་པས་མཚན༔

yermé dangma bam yik karpö tsen༔Là tinh túy bất khả phân gắn chủng tự BAM trắng [བ].༔ས་ལ་ཐག་གསམ་ཡན་ཏན་ཡངས་རགས་པའ༔

ku la tek sum yönten yong dzokpé༔Khắp thân thể trang hoàng phẩm tính Tam Thừa:༔གསང་ཕད་ཆས་གས་ཟ་འག་བར་ཆན་བཀབས༔

sangpö chögö za ok berchen lup༔Mật Y, Pháp Y và áo choàng gấm.༔དབ་ལ་ཐག་མཆག་ཤའའ་སན་ཞས་བརད༔

u la tek chok sheü nyenzhü ji༔Đầu đội mũ học giả của Tối Thượng Thừa,༔ཏང་འཛན་གཡ་མད་ར་རའ་སལ་ཀང་གས༔

tingdzin yomé dorjé kyiltrung gi༔An tọa thế kim cương của chánh định bất động,༔རག་རལ་འཇའ་ཟར་ཐག་ལའ་ཀང་ན་བཞགས༔

riktsel ja zer tiklé long na zhuk༔trụ trong khối cầu vồng – thị hiện của sự tỉnh thức.༔

12

མཚན་ཙམ་ཐས་པས་བསམ་པ་ལན་གས་གབ༔

tsen tsam töpé sampa lhün gyi drup༔Chỉ cần nghe hồng danh ngài là mọi ước nguyện tự nhiên thành.༔དན་པས་ཉན་མངས་འཁལ་པའ་གདང་བ་སལ༔

drenpé nyönmong trülpé dungwa sel༔Nghĩ tưởng tới ngài sẽ xóa bỏ được phiền não và mê lầm.༔ས་གསམ་བདག་ཉད་དཀན་མཆག་གསམ་ག་དངས༔

ku sum dak nyi könchok sum gyi ngö༔Từ thân ngài, tôn chủ Tam Thân, hiện thân của Tam Bảo,༔རབ་འབམས་ར་གསམ་ར་མཚའ་སན་ཕང་འཕ༔

rapjam tsa sum gyatsö trinpung tro༔Những áng mây vĩ đại của vô lượng Tăm Căn hóa hiện ra.༔དཔའ་བ་མཁའ་འག་དམ་ཅན་ཚགས་ཀ་ར༔

pawo khandro damchen tsok kyi jé༔Ngập tràn khắp nơi các chủ tôn chư Chiến Thắng, Không Hành và Hộ Pháp Hứa Nguyện,༔བརན་གཡ་སད་ཞའ་ས་དཔལ་ཆན་པར་གསལ༔

tenyo sizhi chipel chenpor sel༔Con an trụ như vị chủ tôn vinh quang khắp các pháp động và bát động của luân hồi và niết bàn.༔ཕ་རལ་རག་འཛན་རལ་འཆང་འཁར་བཅས་དང་༔

chiröl rikdzin tsel chang khor ché dang༔Bao quanh con là chư tùy tùng của các Bậc Trì Minh,༔

13

ཁ་ཆན་བཞ་སགས་མས་པའ་ཚལ་གས་བསད༔

trochen zhi sok möpé tsül gyi kyé༔Bốn vị đại uy nộ cùng chư vị khác – đều phát khởi từ lòng sùng mộ.༔མ་འགར་མ་ཤགས་འད་གསལ་སང་པའ་ངང་༔

migyur mishik ösel nyingpö ngang༔Trong trạng thái tinh túy tịnh quang bất biến và bất hoại,༔ཐགས་ཀར་ཐབས་ཤས་པད་ཟའ་གདན་ག་སང་༔

tukar tap shé pedé den gyi teng༔Trên đài sen và ngai trăng trí huệ và phương tiện nơi tâm con,༔ཡ་ཤས་སམས་དཔའ་མ་འགར་ར་རའ་སབས༔

yeshé sempa migyur dorjé bup༔Là phạm vi kim cương bất biến của chư Trí Huệ.༔ཏང་འཛན་སམས་དཔའ་ཧཿཡག་དཀར་དམར་མདངས༔

tingdzin sempa hrih yik karmar dang༔Trong đó chủng tự định lực HRIH [ཧཿ], trắng và ánh đỏ,༔རག་རལ་རལ་པ་བདན་དན་བཅ་གཉས་ཀ༔

rik tsel rölpa den dön chunyi kyi༔Bao quanh b i vòng tâm chú t phát âmở ự ,༔སང་པའ་སགས་ཕང་རང་ས་དང་བཅས་འཁར༔

nyingpö ngak treng rangdra dang ché khor༔Thập nhị nhân duyên vốn là hóa hiện của sự tỉnh thức.༔འད་ཟར་མཁའ་ཁབ་ཕགས་བཅའ་ཞང་ད་འཕས༔

özer khakhyap chok chü zhing du trö༔Ánh sáng tràn ngập khắp các cõi mười phương.༔

14

ར་གསམ་རལ་བ་རབ་འབམས་མཆད་པས་མཉས༔

tsa sum gyelwa rapjam chöpé nyé༔Tùy hỉ cúng dường vô lượng Tam Căn và chư Chiến Thắng;༔རགས་དག་བརན་གཡའ་བག་ཆགས་སང་ཞན་སངས༔

rik druk tenyö bakchak nangzhen jang༔Tịnh hóa tập khí bám chấp vào trải nghiệm phàm trần của chúng sinh sáu cõi;༔ས་བརད་འབང་པ་ཟལ་མནན་ལས་ལ་བསལ༔

degyé jungpo zilnen lé la kül༔Điều phục tám loại tinh linh và khiến chúng tuân lệnh;༔མཆག་དང་ཐན་མང་ཕན་ལས་ལན་གས་གབ༔

chok dang tünmong trinlé lhün gyi drup༔Và chứng đắc tự nhiên các thành tựu thông thường và tối thắng.༔ཚར་འདས་བདག་ཐམ་བན་རབས་ནས་སབས་འབར༔

tsur dü dak tim jinlap nütop bar༔Hòa tan lại vào thân con, kích hoạt năng lực và sức mạnh của sự gia trì༔སང་གག་ལ་སགས་ཡ་ཤས་རལ་པར་བསམ༔

nang drak lha ngak yeshé rölpar gyur༔Để sắc tượng và âm thanh hóa sự thị hiện của trí tuệ bổn tôn và minh chú.༔

ཨ་ཨཿཧ་བཛ་ག་ར་པད་སད་ཧ༔

om ah hum benza guru pema siddhi hum༔o ā hū vajra guru padma siddhi hūṃ ḥ ṃ ṃ༔

15

སགས་ལ་སམས་བཟང་བསན་པ་ས༔ འད་ཟར་ས་བ་ཉ་བར་བསན༔ བན་རབས་བས་བ་སབ་པ་དང་༔ དགངས་པའ་སག་བཟང་སབ་པ་ཆན་ན༔ སབས་ས་ཉམས་སར་ཛཔ་དབངས་བ༔ ཐད་ཕང་རལ། རས་འགའ་གཏད་མད་ལག་པར་བཞག༔ རམ་ཀན་ལ་དང་རང་རག་པ༔ དབར་མད་ཟང་ཐལ་དགངས་པ་བསང་༔ ཐན་མཐར་གསལ་གདབ་དག་སང་བསད༔ རས་པར་བསམ་ལན། བས་ན་ར་རའ་ཚག་རང་དག ད་ལར་ར་གཅག་བརན་པ་ཡས༔ མཆག་ཐན་བསམ་པ་ལན་འགབ་འགར༔

Tập trung vào minh chú là sự tiếp cận, ánh sáng phóng tỏa là sự tiếp cận gần, đónnhận sự gia trì là thành tựu; gìn giữ sinh lực của sự giác ngộ là thành tựu vĩ đại;Tùy thời điểm, an trụ trong trải nghiệm thiền định và trì tụng minh chú (ThotrengTsel) theo ngữ điệu; Tùy thời điểm, thả lỏng mà không tập trung; Và trong mọi lúc,gìn giữ sự trực nhận về không gian (tâm thức) mở hoàn toàn, là sự không tách rờigiữa bổn tôn và tỉnh thức tự thân. Khi thời khóa kết thúc, khẩn nguyện và khởi pháttri kiến thanh tịnh; (Cuối cùng, hãy trì tụng Bài Nguyện Ước Nguyện Tự NhiênThành, tên ngắn là Sáu Dòng Kim Cương). Bằng cách nỗ lực tập trung nhất tâmtheo cách này, các mục tiêu thông thường và tối thắng sẽ thành tựu tự nhiên.

16

PHẦN THỰC HÀNH CÚNG DƯỜNG

༈ ག་རའ་བ་སབ་སའ་ཚགས་མཆད་ར་རའ་ཚག་རང་དང་འབལ་བ་ཚགས་གཉས་སན་ཕང༌།

Những Áng Mây Của Hai Sự Tích Tập Một Nghi Quỹ Cúng Dường bao gồm cả

Bài Nguyện Sáu Dòng Kim Cương Có thể Thực hành kèm với Nghi Quỹ Đạo Sư bất kỳ

ĐƯỢC VIẾT BỞI TERSEY TULKU CHOKTRUL RINPOCHE

བཟའ་བཏང་ཅ་འབར་བཤམས་ལ།

Sắp xếp các vật phẩm đồ ăn thức uống cúng dường rồi tụng:

ར་ཡ་ཁ༔ ཡ་ཤས་མ་རང་ཆ་ཡས་དངས་སང་སངས༔

ram yam kham ༔ yeshé mé lung chu yi ngönang jang༔Ram yam kham༔ Lửa, gió và nước trí huệ tịnh hóa những bám chấp mêlầm vào sắc tướng༔སད་བཅད་གཞར་གཞངས་ར་རའ་ལངས་སད་གར༔

nö chü zhir zheng dorjé long chö gyur༔Những khay chứa vật phẩm như nền tảng hóa hiện thành hỉ lạc kim cương༔

ཨ་ཨཿཧ༔ ཧ་ཧཿཧཿས་བན་རབས།

om ah hum ༔ ha hoh hrih༔o ā hūṃ ḥ ṃ ༔ ha ho hrīḥ ḥ༔

སན་འདན་མཆད་འབལ་ན།

Sau đó, tịnh hóa vật phẩm rồi tiến hành thỉnh mời và dâng đồ cúng dường, trì tụng:ཧ། ཨ་རན་ཡལ་ག་ནབ་བང་མཚམས༔

hum ༔ orgyen yül gyi nup jang tsam༔HUNG ༔ Vùng biên tây bắc xứ Uddiyana༔

17

པད་ག་སར་སང་པ་ལ༔

pema gesar dongpo la༔nơi tâm đóa sen Ngài xuất hiện,༔ཡ་མཚན་མཆག་ག་དངས་གབ་བརས༔

yamtsen choki ngödrup nyé༔đã chứng đắc thành tựu kỳ diệu,༔པད་འབང་གནས་ཞས་ས་གགས༔

pema jungné zhesu drak༔nức tiếng hồng danh Liên Hoa Sanh,༔འཁར་ད་མཁའ་འག་མང་པས་བསར༔

khordu khandro mangpö kor༔cùng với tùy tùng chư Không Hành.༔ཁད་ཀ་རས་ས་བདག་བསབ་ཀ༔

khyé kyi jesu dak drup kyi༔Theo bước chân Ngài con thành tựu,༔བན་གས་བརབ་ཕར་གཤགས་ས་གསལ༔

jin gyi lap chir shek su söl༔xin hãy quang lâm ban ân phước gia trì!༔འདད་ཡན་ཚགས་ལ་སན་འདན་ན།

döyön tsok la chendren naKhi chúng con thỉnh Ngài tới lễ cúng dường hỉ lạc này,

18

གནས་མཆག་འད་ར་བན་ཕབ་ལ༔

né chok di ru jin pop la༔xin soi sáng nơi thực hành thiêng liêng này,༔ཚགས་མཆད་ཡ་ཤས་བདད་རར་སར༔

tsok chö yeshé dütsir gyur༔và chuyển hóa vật phẩm thành cam lồ trí huệ.༔སབ་མཆག་བདག་ལ་དབང་བཞ་སར༔

drup chok dak la wang zhi kur༔Xin ban gia trì bốn quán đảnh, hỡi bậc yogi tối thượng!༔བགགས་དང་ལག་འདན་བར་ཆད་སལ༔

gek dang lokdren barché söl༔Loại bỏ mọi chướng ngại, vướng mắc và sai lầm,༔མཆག་དང་ཐན་མང་དངས་གབ་སལ༔

chok dang tünmong ngödrup tsöl༔và ban quán đảnh thành tựu tối thắng và thông thường!༔

19

ཧཿ དས་གསམ་སངས་རས་ག་ར་རན་པ་ཆ༔

hrih ༔ dü sum sangyé guru rinpoché༔Hrih ༔ Vị Phật của ba thời, Guru Rinpoche,༔དངས་གབ་ཀན་བདག་བད་བ་ཆན་པའ་ཞབས༔

ngödrup kün dak dewa chenpö zhap༔Chúa tể mọi thành tựu , Bậc Đại Lạc,༔བར་ཆད་ཀན་སལ་བདད་འདལ་དག་པ་རལ༔

barché kün sel düdul drakpo tsel༔Bậc Hàng Ma Phẫn Nộ, bạt trừ mọi che chướng,༔རག་འཛན་ར་མཚའ་དཀལ་འཁར་ལ་ཚགས་ལ༔

rikdzin gyatsö kyilkhor lha tsok la༔Pháp chủ mạn đà la bổn tôn, vô lượng bậc trì minh—༔ར་རའ་ལངས་སད་འདད་ཡན་ར་མཚའ་སན༔

dorjé longchö döyön gyatsö trin༔Con dâng Ngài những áng mây kim cang hỉ lạc tựa đại dương,༔བད་སང་ཟང་འཇག་ཚགས་ཀ་དགས་མཆད་འབལ༔

detong zung jug tsok ki gyé chö bül༔sự cúng dường thành kính hợp nhất của không-lạc.༔ཐགས་དམ་བསང་གར་ཉམས་ཆག་སག་ལང་བཤགས༔

tukdam kang gyur nyam chak dik tung shak༔Nguyện tâm khảm chư vị mãn nguyện, mọi tà hạnh hủy phạm và sa đọa con sám hối.༔

20

གསལ་བ་འདབས་ས་བན་གས་བརབ་ཏ་གསལ༔

sölwa depso jin gyi lap tu söl༔Con khẩn nguyện tới Ngài xin hãy ban gia trì!༔ཕ་ནང་གསང་བའ་བར་ཆད་ཞ་བ་དང་༔

chi nang sangwé barché zhiwa dang༔Tịnh hóa mọi chướng ngại ngoài, trong và bí mật༔བསམ་པ་ལན་གས་འགབ་པར་བན་གས་རབས༔

sampa lhün gyi drupar jin gyi lop༔và gia trì cho mọi ước nguyện của con được viên mãn!༔

ཨ་ཨཿཧ་བཛ་ག་ར་པད་སད་ཧ༔

om ah hum benza guru pema siddhi hum༔o ā hū vajra guru padma siddhi hūṃ ḥ ṃ ṃ༔

ཞས་པ་འདའང་དམ་པས་གནང་བ་ཐབ་ཅང༌། ཉ་གནས་བདད་འདལ་ནས་རན་བཅས་བསལ་ངར། མཆག་གང་གཏར་སས་སལ་མང་པས་བས་པ་ཤ་བ།། །།

Sau khi nhận được sự chấp thuận từ các bậc cao quý và để đáp lại lời thỉnh cầu cũng như sự cúng dường từ thị giả Dudul, bản văn này được biên soạn bởi một người tên là Chokling Tersey Tulku, vị tái sinh của con trai Bậc Phát Lộ Kho Tàng Chokgyur Lingpa, Subham – nguyện bản văn này đem lại sự cát tường!

21

PHẦN TÍCH TẬP TÚC SỐ

༈ བསམ་ལན་མའ་ཚགས་བསས།

Lễ Cúng Dường Cô Đọng của Thành Tựu Tự Nhiên Mọi Ước Nguyện

Cúng dường Tsok của Sampa Lhundrupme

ĐƯỢC VIẾT BỞI KÜNZANG GYURMÉ TSEWANG DRAKPA

ན་མ་ག་ར་མ་ཧ་ན་ད་བ།

namo guru-mahā-nidhibhyaḥབ་མའ་ཐགས་སབ་ཡད་བཞན་ནར་བ་བསམ་ལན་མའ་ཚགས་འབམ་སབས།

Để tích tập 100.000 túc số phần cúng dường của bản kinh Thực Hành Tâm Yếu CủaĐạo Sư Ngọc Như Ý, Thành Tựu Tự Nhiên Mọi ước Nguyện, hãy tụng như sau:

ཨ་ཨཿཧ། བ་མ་རག་འཛན་ར་གསམ་དཀལ་འཁར་ལ། །

om ah hung, lama rikdzin tsa sum kyilkhor lhaOm Ah Hung, Đạo sư, trì minh, ba gốc, mạn đà la thánh,འདར་གཤགས་ཚགས་ཀ་མཆད་འབལ་དགས་བསངས་ཏ། །

dir shek tsok kyi chö bül gyé kang téXin hoan hỉ đến đây thọ nhận phẩm cúng này.ཉམས་ཆག་མཐལ་བཤགས་དག་བགགས་བསལ་བ་ཡ། །

nyamchak töl shak dra gek drelwa yiChúng con chí thành sám hối, cúng dường máu và thịtཤ་ཁག་ཞལ་སབ་ལག་ལ་དབང་བས་རལ། །

sha trak zhel top lhak la wangwé rölChướng thù giải thoát, chia nhau những phần còn lại.

22

ཕ་ནང་གསང་བའ་བར་ཆད་ཞ་བ་དང༌། །

chi nang sangwé barché zhiwa dangTịnh hóa chướng ngại ngoài, trong và bí mậtབསམ་པ་ལན་གས་འགབ་པར་མཛད་ད་གསལ། །

sampa lhün gyi drupar dzé du sölTất cả ước nguyện thành tựu thật tự nhiên!

ཨ་ཨཿཧ་སར་མ་ཧ་ག་ར་མཎ་ལ་ས་པ་ར་ཝ་ར་ག་ཎ་ཙ་ཀ་པ་ཛ་ཁ་ཧ། 

ཨཙཥ་བ་ལ་ཏ་བ་ཀ་ས་སཧ།

om ah hum sarva mahaguru mandala saparivara ganatsakrapudza khahi | utsishta balingta bhakshasi soha ||

o ā hū sarva-mahā-guru-ma ala-saparivāra ga acakra-pūjaṃ ḥ ṃ ṇḍ ṇkhāhi ucchi a-bali gte bhak asi svāhā ||ǀ ṣṭ ṅ ṣ

ཞས་གངས་གསག་ག །ཞས་པ་འད་ཡང་ཉ་བར་མཁ་བས་མཚམས་སར་ཏ་ཀན་བཟང་འགར་མད་ཚ་དབང་གགས་པས་དཀར་ཕགས་ཀ་དགའ་བ་དང་པར་གཏར་གཞང་ལས་ཤན་ཏ་བསས་ཏ་བས་པ་དག། །།

Sau đó thọ nhận phẩm cúng. Vì thấy được sự quan trọng của bản văn này, KunzangGyurme Tsewang Drakpa đã biên soạn bản văn lễ cúng cô đọng này trong một ngàyđầy hoan hỉ đầu tiên của tháng dựa trên văn bản kho tàng gốc.

23

HỒI HƯỚNG CÔNG ĐỨC VÀ KHẨN NGUYỆN

III. Phần kết thúc của bản kinh Tinh Yếu Thực Hành Hàng Ngày

རས་ས་རག་ཆད་མཐའ་བསལ་བ༔Phần kết để xoá bỏ hai thái cực của thường kiến (vĩnh hằng) và đoạn kiến (hư vô):༔སད་བཅད་གཞལ་ཡས་དཀལ་འཁར་པ༔

nöchü zhelyé kyilkhorpa༔Cõi giới và chúng sinh dần hòa tan vào cung điện và chư bổn tôn mạn đà la༔མ་བཅས་སས་མད་འད་གསལ་ངང་༔

machö trömé ösel ngang༔Và tr ng thái t nh quang t nhiên siêu v t t o tácạ ị ự ượ ạ ༔ཅར་སང་བད་ཆན་གཡང་དང་ལ༔

chir nang dechen yungdrung lha༔Mọi sắc tướng là vị bổn tôn bất biến của đại lạc,༔འད་འབལ་མད་པའ་ཕག་རར་བཞངས༔

dudrel mepé chakgyar zheng༔Hóa hiện thành thủ ấn siêu vượt sự hợp tan.༔བས་སན་རས་གདབ་ཤས་པ་བརད༔

Niêm phong thời khóa bằng sự hồi hướng và thệ nguyện rồi trì tụng các bài nguyệncát tường.༔

24

ཧཿ རག་འཛན་བ་མ་བསབས་པའ་འབས་བ་ཡ༔

hoh ༔ rikdzin lama drupé drebu yi༔Hoh! Mọi công đức tích tập từ thực hành Đạo Sư Trì Minh༔བསད་ནམས་གང་མཆས་འག་བའ་རད་ལ་བས༔

sönam gang chi drowé gyü la ngo༔Con hồi hướng tới các dòng tâm thức của mọi chúng sinh!༔ཀན་ཀང་ས་ལམ་ཡན་ཏན་མཐར་ཕན་ནས༔

kün kyang sa lam yönten tarchiné༔Nguyện tất thảy hoàn thiện phẩm tính các cấp độ và con đường,༔ར་གསམ་དཀལ་འཁར་ལ་ཡ་བཀ་ཤས་ཤག༔

tsa sum kyilkhor lha yi trashi shok༔Và nguyện cho sự cát tường của mạn đà la chư bổn tôn Tam Căn lan tỏa!༔རན་ག་རལ་འབར་ཟབ་མ་འདས༔ དངས་གབ་རམ་གཉས་སབས་པར་གས༔ ས་མ་ཡ༔ ར་ར༔

Qua thực hành du già mỗi ngày uyên thâm này; chứng đắc 2 thành tựu. Samaya.Niêm ấn. Niêm ấn..༔སལ་པའ་གཏར་ཆན་མཆག་གར་གང་པས་སན་དངས། པད་འད་གསལ་མད་སགས་གང་པས་དག་པར་ཕབ་པ་ལས། ཁལ་ད་ཕང་ཞང་ར་རའ་ཚག་ག་མཚམས་སར་བ་པ་པད་དབང་ཆན་ལས་རབ་ར་རས་ས།། །།

Bản văn này được chắt lọc từ một kho tàng được phát lộ bởi Bậc Đại Phát Lộ KhoTàng Chokgyur Lingpa. Pema Osel Do-ngak Lingpa đã phiên âm hoàn hảo bản vănkho tàng này, rồi được bổ sung và rút gọn với những lời kim cương của PemaWangchen Lerap Dorje. Theo Kyapje Tulku Urgyen Rinpoche, Pema WangchenLerap Dorje có thể là Khyungtrul Karjam Rinpoche.

25

༈ ར་ར་དབངས་དཀལ་འཁར་ག་སན་ལམ།

Bài Nguyện Kim Cương Giới Mạn Đà La (chokchu düzhi)

PHÁT LỘ B IỞ CHOKGYUR DECHEN LINGPA

ན་མ་ག་ར༔ སལ་ལ་སལ་ཟ་ར་བའ་ཚས་བཅ་ལ་བསམ་ཡས་བར་ཁང་གཡ་ཞལ་ཅན་ད་ར་ར་དབངས་ཀ་དཀལ་འཁར་ཞལ་ཕས་ཚ་ཨ་རན་གས་སན་ལམ་འད་གསངས་པས་ར་འབངས་ཐམས་ཅད་ཀས་ཐགས་དམ་ནར་མར་མཛད༔  ཕ་རབས་རམས་ཀས་འད་ལ་ཐགས་དམ་ར་གཅག་ཏ་མཛད༔

Namo Guru! Vào ngày mùng 10 tháng Thân năm Thân, Orgyen xưng tụng bàinguyện này nhân dịp khai mở mạn đà la kim cang giới tại căn phòng chính giữađược phủ bằng lam ngọc tại Samye. Do đó, Vua và chúng đệ tử đã ghi nhớ thựchành mỗi ngày. Tất cả những thế hệ tương lai cũng nên trì giữ bài nguyện nàybằng tất cả tâm can.༔ཕགས་བཅ་དས་བཞའ་རལ་བ་སས་དང་བཅས༔

chokchu düzhi gyelwa sé dang ché༔Chư Chiến Thắng cùng Pháp tử bốn đời mười phương,༔བ་མ་ཡ་དམ་མཁའ་འགའ་ཆས་སང་ཚགས༔

lama yidam khandro chökyong tsok༔Tập hội Đạo sư, Bổn tôn, Không hành, Hộ pháp—༔མ་ལས་ཞང་ག་རལ་སད་གཤགས་ས་གསལ༔

malü zhing gi dülnyé sheksu söl༔Số nhiều như vi trần, xin quang lâm chốn này,༔མདན་ག་ནམ་མཁར་པད་ཟའ་གདན་ལ་བཞགས༔

dün gyi namkhar pedé den la zhuk༔An tọa nguyệt liên đài ngay ở phía trước con.༔

26

ལས་ངག་ཡད་གསམ་གས་པས་ཕག་འཚལ་ལ༔

lü ngak yi sum güpé chaktsel lo༔Con xin kính lễ bằng tất cả thân, khẩu, ý.༔ཕ་ནང་གསང་བ་ད་བཞན་ཉད་ཀས་མཆད༔

chinang sangwa dezhin nyi kyi chö༔Và kính dâng phẩm cúng ngoài, trong, mật, như thị.༔རན་མཆག་བད་གཤགས་རམས་ཀ་སན་ས་ར༔

ten chok deshek namkyi chengaru༔Trước chư Thiện Thệ, các bậc tối thượng kính tôn,༔སན་ག་སག་པའ་ཚགས་ལ་བདག་གནང་ཞང་༔

ngön gyi dikpé tsok la dak nong shing༔Con thật ăn năn vì những ác nghiệp đã gieo,༔ད་ལའ་མ་དག་འགད་པས་རབ་ཏ་བཤགས༔

danté migé gyöpé raptu shak༔Chí thành sám hối tất cả những điều bất thiện.༔ཕན་ཆད་ད་ལས་ལག་ཕར་བདག་གས་བསམ༔

chin ché delé dok chir daki dam༔Nguyện tiết độ bản thân để tránh xa khỏi lỗi lầm.༔བསད་ནམས་དག་ཚགས་ཀན་ལ་ཡ་རང་ང་༔

sönam getsok kün la yirang ngo༔Con xin tùy hỉ hết thảy công đức thiện lành,༔རལ་བའ་ཚགས་རམས་མ་ངན་མ་འདའ་བར༔

gyelwé tsok nam nyangen midawar༔Thỉnh cầu các Đấng Chiến Thắng đừng nhập niết bàn༔

27

ས་སད་གསམ་དང་བ་མད་ཆས་འཁར་བསར༔

denö sum dang lamé chökhor kor༔Hãy chuyển pháp luân Tam Tạng và Vô Thượng Pháp. ༔དག་ཚགས་མ་ལས་འག་བའ་རད་ལ་བས༔

getsok malü drowé gyüla ngo༔Nguyện hết thảy hữu tình đạt giải thoát vô thượng. ༔འག་རམས་བ་མད་ཐར་པའ་སར་ཕན་ཤག༔

dronam lamé tarpé sar chin shok༔Xin nghe con, hỡi chư Phật và Pháp tử chúng.༔སངས་རས་སས་བཅས་བདག་ལ་དགངས་ས་གསལ༔

sangyé seché dak la gongsu söl༔Xin nghe con, hỡi chư Phật và Pháp tử chúng.༔བདག་གས་བརམས་པའ་སན་ལམ་རབ་བཟང་འད༔

daki tsampé mönlam rap zang di༔Với những ước nguyện cao quý đã phát ở đây.༔རལ་བ་ཀན་ཏ་བཟང་དང་ད་སས་དང་༔

gyelwa küntuzang dang desé dang༔Noi theo Đấng Phổ Hiền vinh quang cùng Pháp tử

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབངས་ཀ་མཁན་པ་ལར༔

pakpa jampel yang kyi khyenpa tar༔Và trí tuệ toàn tri của Đức Thánh Văn Thù,༔ད་དག་ཀན་ག་རས་ས་བདག་སབ་ཤག༔

dedak kün gyi jesu dak lop shok༔Nguyện con tiếp bước các Ngài để trui rèn.༔

28

བསན་པའ་དཔལ་གར་བ་མ་རན་ཆན་རམས༔

tenpé pelgyur lama rinchen nam༔Nguyện vinh quang giáo lý, chư Đạo sư cao thượng,༔ནམ་མཁའ་བཞན་ད་ཀན་ལ་ཁབ་པར་ཤག༔

namkha zhindu kün la khyapar shok༔Tựa như hư không, hiện diện khắp mọi nơi.༔ཉ་ཟ་བཞན་ད་ཀན་ལ་གསལ་བར་ཤག༔

nyida zhindu kün la selwar shok༔Tựa vầng nhật nguyệt, tỏa chiếu khắp mọi miền.༔ར་བ་བཞན་ད་རག་ཏ་བརན་པར་ཤག༔

riwo zhindu tak tu tenpar shok༔Và tựa núi ngàn, bền vững đến muôn năm༔བསན་པའ་གཞ་མ་དག་འདན་རན་པ་ཆ༔

tenpé zhima gendün rinpoché༔Nguyện nền tảng giáo lý, Tăng đoàn cao quý,༔ཐགས་མཐན་ཁམས་གཙང་བསབ་གསམ་གས་ཕག་ཤག༔

tuk tün trim tsang lap sum gyi chuk shok༔Hòa hợp, giới sáng trong, giới định tuệ tròn đầy.༔བསན་པའ་སང་པ་གསང་སགས་སབ་པའ་ས༔

tenpé nyingpo sang ngak drupé dé༔Nguyện tinh hoa giáo lý, hành giả Mật Chú,༔དམ་ཚག་ལན་ཞང་བསད་རགས་མཐར་ཕན་ཤག༔

damtsik den zhing kyé dzok tarchin shok༔Giữ sạch giới, thấu triệt hoàn thiện và phát triển.༔

29

བསན་པའ་སན་བདག་ཆས་སང་རལ་པ་ཡང་༔

tenpé jindak chökyong gyelpo yang༔Nguyện thánh hộ giáo lý, các bậc trì Pháp,༔ཆབ་སད་རས་ཤང་བསན་ལ་སན་པར་ཤག༔

chapsi gyé shing ten la menpar shok༔Trụ xứ sung túc, hoằng dương kim ngôn Phật.༔བསན་པའ་ཞབས་འདགས་རལ་རགས་བན་པ་ཡང་༔

tenpé zhapdek gyelrik lönpo yang༔Nguyện bề tôi giáo lý, thượng nhân chủ tớ, ༔བ་གས་རབ་འཕལ་རལ་དང་ལན་པར་ཤག༔

lodrö rap pel tsel dang denpar shok༔Tuệ lực chiếu rạng và mẫn tiệp đa năng.༔བསན་པའ་གསས་བད་ཁམ་བདག་འབར་ལན་རམས༔

tenpé söjé khyimdak jorden nam༔Nguyện tài hộ giáo lý, gia chủ phương tiện, ༔ལངས་སད་ལན་ཞང་ཉར་འཚ་མད་པར་ཤག༔

longchö den zhing nyertsé mepar shok༔Giàu sang an lạc, giải thoát mọi hiểm nguy.༔བསན་ལ་དད་པའ་ཡངས་པའ་རལ་ཁམས་ཀན༔

ten la depé yangpé gyelkham kün༔Nơi nào pháp có thể hành, người được an,༔

30

བད་སད་ལན་ཞང་བར་ཆད་ཞ་བར་ཤག༔

dekyi den zhing barché zhiwar shok༔Tự tại hạnh phúc, không còn trở ngại nữa.༔ལམ་ལ་གནས་པའ་རལ་འབར་བདག་ཉད་ཀང་༔

lam la nepé neljor dak nyi kyang༔Và con đây, một yogi, an trú trong đạo,༔དམ་ཚག་མ་ཉམས་བསམ་པ་འགབ་པར་ཤག༔

damtsik minyam sampa drupar shok༔Giữ giới sáng tròn, ước nguyện đều viên thành.༔བདག་ལ་བཟང་ངན་ལས་ཀས་འབལ་གར་གང་༔

dak la zang ngen lé kyi drel gyur gang༔Nguyện những ai tốt xấu nối kết cùng con.༔གནས་སབས་མཐར་ཐག་རལ་བས་རས་འཛན་ཤག༔

nekap tartuk gyelwé jedzin shok༔Giờ và mãi mãi, được chư Phật chở che,༔འག་རམས་བ་མད་ཐག་པའ་སར་ཞགས་ནས༔

dronam lamé tekpé gor zhuk né༔Nguyện tất cả hữu tình tiến bước đường vô thượng,༔ཀན་བཟང་རལ་སད་ཆན་པ་ཐབ་པར་ཤག༔

künzang gyelsi chenpo topar shok༔Giác ngộ phổ hiền, xứ sở Tối Thắng Tôn.༔ད་ལར་ག་སན་ལམ་དས་དག་ཏ་བརན་པར་བ༔ ས་མ་ཡ༔ ར་ར་ར༔

Hãy cất lên tới khẩn nguyện này trong suốt sáu thời. Niêm phong bởi “SAMAYA”

31

ལ་སས་མ་རབ་རམ་འཕལ་གཏར་ཆན་མཆག་གར་བད་ཆན་གང་པས་གནས་མཆག་སང་ཆན་གནམ་བག་གཡས་ཟར་བག་ར་རན་ཆན་བརགས་པའ་གང་མ་འ་མ་ནས་ཁམ་གཏར་ད་སན་དངས་པའ་བ་རའ་ས་ཆས་དར་ཤག་ངས་མཚ་རལ་ཕག་བས་བད་ཡག་བཤར་མ་ལས། ད་འཕལ་ཉད་ད་པད་གར་དབང་བ་གས་མཐའ་ཡས་ཀས་དག་པར་བཤས་པ་དག་ལགས་འཕལ།། 

Đại khai mật tạng Chokgyur Lingpa, hóa thân của Hoàng tử Murub, khai lộ khotàng này trước đông đảo mọi người. Ngài lấy nó từ bên dưới vùng thượng của NúiĐá Châu Ngọc Chồng Chất tại sườn dốc bên phải của thánh địa tối thắng nhất, Sen-gchen Namtrak. Được viết bởi Tsogyal theo mẫu tự shurma của Tây Tạng trên giấygấm được làm từ y của Vairochana, sau đó được Padma Garwang Lodro Thaye giảimã trực tiếp chính xác. Nguyện thiện đức tăng trưởng.

32

Bài Cầu Nguyện Công Hạnh của Tổ Chogyur Lingpa được Hưng THịnh

ĐƯỢC VIẾT BỞI B IỞ JAMYANG KHYENTSÉ WANGPO

༈ སལ་པའ་གཏར་ཆན་ར་མཚའ་འཁར་ལས་འགར། །

trülpé terchen gyatsö khorlö gyurChokgyur Dechen Lingpa, Đấng Điều Phục Chúng Sinh,འག་འདལ་མཆག་གར་བད་ཆན་གང་པ་ཡ། །

drodül chokgyur dechen lingpa yiVị Chuyển Luân Vương của đại dương chư vị terton tái sinhརང་ལགས་ཕགས་དས་ཀན་ད་ཁབ་པ་དང༌། །

ringluk chok dü küntu khyapa dangNguyện cho truyền thừa cao quý của ngài lan tỏa khắp thời gian và không gianཕན་བདའ་དག་མཚན་རས་པའ་བཀ་ཤས་ཤག །

pendé getsen gyépé trashi shokVới sự an lành và lợi lạc bừng nở đầy cát tường.མཉ་ག་ཥས་ས། །

Viết bởi Mañjugho a.ṣ

33

NGUỒN BÀI DỊCH

The Seven-Line Supplication and Cloudbanks of the Two Accumulations

Lhasey Lotsawa Translations (translated by Laura Dainty, checked against the Tibetan and edited by Oriane Sherap Lhamo, reedited by Libby Hogg).

Supplication to the Nyingma Lineage Masters, Splendid Treasure of the Two Accomplish-ments and Supplication to the Root Guru

Rangjung Yeshe & Lhasey Lotsawa Translations (translated by Erik Pema Kunsang, checked against the Tibetan and edited by Oriane Sherap Lhamo under the guidance of Kyapgön Phak-chok Rinpoche), 2019.

Essential Daily Practice and Aspiration for Chokgyur Lingpa’s Activity to Flourish

Rangjung Yeshe & Lhasey Lotsawa Translations (trans. Erik Pema Kunsang, checked against the Tibetan and edited by Laura Dainty and Oriane Sherap Lhamo, reedited by Libby Hogg), 2019.

Vajradhātu Mandala Aspiration

Rigpa Translations, 2014. Revised and edited for Lotsawa House, 2019. Spelling, phonetics and Sanskrit diacritics adjusted to Lhasey Lotsawa style.

LHASEY LOTSAWA TRANSLATIONS AND PUBLICATIONS

34