Turismo e Linguaggio2

Dott.ssa Giovanna NigroUniversità degli Studi di Bari

Properties of the Language of Tourism

G. Dann, The Language of Tourism, cap. 3

Standard Language of LSP

language tourism

Proprietà che convergono con altri linguaggi

Funzioni linguistiche

referential function (object)

Buhler expressive function (sender)

conative function (receiver)

fatic function (canale)

Jakobson metalinguistic f. (linguag.)

poetic function (messaggio)

Febas Borras nel 1978 applica le funzioni linguistiche allo studio del linguaggio turistico• Funzione espressiva: prende forma attraverso

un uso costante di ‘we’ anche se non si fa mai riferimento esplicito all’autore

• Funzione conativa: non ci sono quasi mai riferimenti alle singole categorie di consumatori ma imperativi generici. Il linguaggio turistico, infatti, deve riferirsi a quante pi persone possibili.

• Funzione matalinguistica: poco usata

• Funzione fatica: viene usata per tenere acceso l’interesse dell’interlocutore (ex. domande retoriche)

• Funzione poetica: uso di metafore e similitudini

• Funzione referenziale: descrizioni oggettive

Struttura

Dal linguaggio del mito, il linguaggio turistico prende la struttura binaria con opposizioni come:

Life death

Love hate

Ancient modern

Routine new

Si creano due poli, l’uno positivo, l’altro negativo, il turista non può che identificarsi con il polo positivo

Tempi

Turismo come viaggio nello spazio e nel tempo; si crea un’opposizione tra passato e presente.

•Il tempo si dilata

•Assume una dimensione quasi sacra, eterna

•C’è una negazione del tempo; la vacanza è vista come negazione della vita quotidiana

Tempi verbali usatiPresente semplice – il tempo della vacanza appare fermo ed eterno- Standing alone in the vast empty tract of the Salisbury plains and with origins dating back nearly 5,000 years, Stonehenge remains a place of wonder and mystery. (Bath, Windsor & Stonehenge – brochure).- The past is cast in stone and we take it all in: ancient Westminster Hall, the House of Parliament, the Jewel Tower, and Westminster Abbey. And to see it with a great guide is to have that past suddenly rise to the surface…like seeing a photographic print come up in a darkroom. (The Original London Walks – brochure)

Imperativo: invita il turista a partecipare a ciò che si offre

Gain a fascinating insight into the role of the Crown Jewels in royal pageantry with our introductory films, which include rare colour footage of HM Queen Elizabeth II’s coronation. Once inside the Treasury, marvel at the Imperial State Crown worn at the Opening of Parliament and be dazzled by the world’s largest, top quality cut diamond, Cullinan I, set in the Sovereign’s Sceptre. (The Tower of London – brochure)

Imperativo usato per dare istruzioni

Start with your back to the entrance of Hampstead Heath train station. Turn right up South Road, with the heath looming before you on the

right. (Time Out, 2003:148)

Uso del passato

Si usa il tempo passato per indicare che il passato è superiore al presente, usa la tematica della nostalgia, una tematica ricorrente nel turismo

Uso del futuro

• È usato per proiettare il turista verso un futuro migliore. Il riferimento al futuro avviene sulla base di un sentimento di insoddisfazione verso i presente

Magic

• Dal linguaggio della mitologia o dal discorso pubblicitario in senso lato, il linguaggio turistico acquisisce un elemento di ‘magia’.

• Le trasformazioni avvengono senza nessuna spiegazione, per magia. Si coinvolge pi direttamente il consumatore; l’elemanto magico ci presenta una nuova realtà fatta di luoghi non esistenti, fuori dalla dimensione spazio temporale.

• Ex. The aches and pains of day to day living are being rubbed away in Aladdin’s lamp.

DIVERGENT PROPERTIES

Non identificazione del mittente

Non è mai chiara l’identità del mittente del messaggio; il mittente si identifica con la ‘vasta’ industria turistica. Le eccezioni sono le guide turistiche o i travelogues

Monologo

Tra l’industria turistica e il consumatore c’è una relazione asimmetrica. Il venditore deve indurre il consumatore a comprare il pacchetto turistico; è una comunicazione a senso unico in cui il turista non può rispondere.

L’unica modalità per rispondere è quella di accettare o rifiutare il pacchetto proposto.

Al turismo manca la dimensione interattiva

Euphoria

• È esplicitata attraverso l’uso di superlstivi; si parla delle attrazioni in termini assolutamente positivi

Britain’s oldest Catholic church […] (Time Out, 2003:101)Among the most striking armour displayed […] (Rough

Guide, 2003:217) For old Westminster is London at its grandest (The

Original London Walks – brochure)Some of the tower’s most famous prisoners were held

around Tower Green (The Tower of London – brochure)

Tautologia

• Ripetitività dello stile turistico; si fa sempre riferimento a ciò che già tutti sanno.

Ex. London is undoubtedly one of the world’s great centres…..

This is the cornerstone, the great seminal London Walk. Miss it and you’ve missed London.

Tourism as a language of social control

cap. 4

Forme antiche di turismo

• Epopea di Gilgamesh - 2900 A. C.

• Viaggio di Ulisse

• Viaggi medievali – pellegrinaggi

• Viaggi di scoperte geografiche (1400 – 1500)

Viaggio deriva dal latino via – indica un movimento lineare lungo una linea - travel deriva dal francese travail = travaglio, sofferenza

Nel XVII sec. TOUR affianca il termine viaggio – tour deriva dal latino tornare = lavorare al tornio, tornire, girare

Grand Tour: viaggio di istruzione intrapreso tra ‘600 e ‘700 da giovani aristicratici inglesi, francesi, tedeschi

Nell’Ottocento il Grand Tour diventa Grand Tour-ism avviando il turismo di massa moderno

Guide turistiche

Murray e Baedeker sono i padrini delle moderne guide turistiche

Nel 1836 Murray battezzò le guide come handbooks

Fondarono un nuovo genere attingendo e mescolando tipologie già esistenti

Murray e Baedeker fondarono un nuovo genere attingendo e mescolando tipologie già esistenti

• Testi storici e geografici

• Itinerari e road books

• Antiche guide turistiche

• Travel books

Oggi…sono diverse le guide turistiche in circolazione

Sebbene siano diversificate per audience di riferimento, per un linguaggio pi formale o pi giovanile, le guide sono accomunate, in realtà dallo stesso obiettivo: They precede the tourist, making the crooked straight and the rough places plain plain for the tourist’s hesitant footsteps; tthey (accompany) the tourist on the path they had beaten, directing gazes and prompting responses. (Buzard)

Secondo Roland Barthes le guide fanno il contrario di ciò

che il loro nome dice….

‘ACCECANO’

Come??