h

T U Y I N T ^ P T H a VAN

NGO THI NHAM 1 QUVfeN I

CAO XUAN HUY - THACH CAN

I Djch xuSi vk cW iMch :

f MAI QU6C LllN - THACH CAN

Dich the, phd t

nmOHG HOU OVNG - N G 6 LINHNGOC

M-Cb)5505

^r

t

HHk XUM tkU KHOA HOC XX H 6 I HA NOI - '«'•

Myc Lye QUYfeN I

Trong * I^i A i ^4k . . . . . .

* Ngo Tki Nh4m. mft ngit&i tri th^'chdn chink ^

T H a Tito din $7

But h&i tung ddm 1. H# t6n Thi^n ph^ Hang Iran.- 61 2. Th^a aghl trin th i tifn d6c dftng 41 3. T5Bg kh€ hint Bic a^ . . . . 6S 4. T^a Dye Thny aan t k i ^ th^ch loan t ^ hvog. ^7 5. Hf dt ngur long d i r ^ d5 . . . , , . . . 6^ 4. Kinb luve ah4p Tnyto Qnang gi<H. 71 7. Ngw iTihn h5 kf rhyy . • - . ^ 8. Kiv B i i tni qoan. ^

THf ch long to4n ^ Hf dftng chi Diro-ng haynh ran in^nh sang Hii B6ng hi»n •* . . . *> T i ^ Y La Dinrng hiio sv tuy^ chl Pbu Xuin thinh . . • . •

12. B* Nhir Thi«f ihny . . . . 13. B^ Nguy^ B*c giang 14. Binh Thi u i <pin 15. T»ng uxhn quyin Ph*ii Thyy Nbam Mu m^ quAo ikirrng

9 10 11

ThOy v6n nhon vjnh

16. KJu^n koai . . . . . 17. Xu4n ngam . . . . . 18. G u ^ v&n tiAa thkak vvtrnf 19. Cong TAB tite thAa . . • aO. C i » h^Qg . . . . 21. Ho^ D i 22. Bfi pkoog.

M •6

94 97

100 101 lot lOS 107

)48 TUYtN TAP T H a V A N HCO T H I HHJ^M

34. M« } « « ^ k U tfi kKT4»-ZS. H** t" u#« » . t : ^ kfc H ^ K M Ua 27. P M ^ V U B 4 ^ tk» & Thv A Mi«a Trtt.

us in i i f

m

N g ^ dodng xudn khi4u

JO. V ia ih« tk«ai tkOo 31. B A I « Hi (tam b«ni dm. S2. NkM f>«<W ptufaa tick . . 35. G M ^ t r tiah 4« 54. Qmk Cka Vta Tnah c«nc mifii kvu koAi . 55. D * 441 •! r u n TU Tbia lite «in. I. 0 36. TV* t* Davac Kh» t^ H S ^ 37. Nfa Vis lia via dtha . . . - . • • JL T U a Pka MTB T9nf; kii 39. B t i ^ B4a A MTM cim h d ^ 40. ^i|;^ An d«o Iraof 41. N o I>i^ ^ o "n^n tha4t 42. Dink Q n h n c i n . . 41. K M f Hfc T»a tki • • -44. H^a tkin tkac c6tts 45. Tk» iw. tv tayft . . . . . - • • • 46. K f kiia 47. R a k ^ Sara t»o tranf . . . . . - • 4S. Sav kink zait k i l a . 49. Sa^ «»ik ST. C « T « Ua SI. Clint ihitn rin Ji*«. i r Kf k4ak ikr lk| Vi Hi*u Tr»ck. . ss. Kf «r S4 Stra \thfV . . . . S5. T»ae T r m ^ ika Kf Tk^a kla.

117 U i 131 133 l i i III 141 1« 144 I4» 140 m l U 134 US

m m m r» nt 174 I'*

Cue hoo thi tf^n

36. Clai k*ac . . 57. Tk«c t^" . -sa. TUk tka . . . 8». Tka k X I. n . «a. C3« kaAi. I. 61. C3« ka4i. U . a. B9m t . . •

! 0

m 19»

MVC LUC ^ >W

Thu c$n du^ong rgfin

65. Bl ngvr blnh d5 I, II.

66. T6ng gia v^ng tr|n cong xnan nhAt xult binh pbung kf 205 67. T6ng gii h^nh Noan m6n quan hii, cung kf. . . 207 68. Thj iigv chu qua Ha Trung b5i, cung ky . , . . 209 69. Pbyng irng ch€ Tir Dung hAi m6n t6v ciab . . 211 70. T io triJIu Trung H6a di^n tv nb^p D^I thj d ^ clu«a tb^ Uo ngbi,

c«ng kt . . . ^ , • 2JJ 71. Phyng chl trung U u i Thiftn Uy cing, cung kf . . , . 215 72. Kham ban nh^t thj Thanh Di di^n, cung kf 218 73. Kham ban ngy tiJIn trin thi^n, cung kf . . ^ . 219 74. Kham thj ngv tiJn pbyng tir tri, cung kf 221 75. D^ th^u thj ngy doanh tyng txAn thi, cung kf. . . 223 76. Phyng thj ngi^ doanh kh&m ngoaB nhin kinh, rung kf , . , , 225 77. S6c v^ng thj tiu nh^c Thai Ti mi8u, cung kf 227 78. T6ng gia bii t io Ban lang, cung kf 230 79. Bap thi npif Phan quy?n dai, I, II 233 80. Bap Ifi thj Hii Phai doin hlu, L H 238 81. Nhin thu»t . . . . . . . . ' 243 82. Xuan thu»t 24t 83. C6 chu 246 84. 06 tung 2t8 85. C6 san ^50 86. Van bii dio thanb . , ^ ^ 87. Nbit 1« hii m6n df phi€m 254 88. Vf n tu€ cic lao . . ~ 89. Vu y . . ' ^

Cbm di/dng nhan thogi Ml

90. Thir Thai afr thy Binh hiu 91. Nguy^t d« ling ngam. ^^ 92. Liru bi^t quio tri cor Thanh Phai \ikn. . . » , . . ^ ^ 93. B6ng mb tirorng thirc 278 94. Qua Nbj M6 hu^mg boii c4 .

Hodng hoo dd p h i

95. L^ng So-n d#o tmng, L H 287 96. B*ng Miu T^ Km . . . . • • • '^ NT-A kiio tr«» <bir 97. Qui quan liru tfng Phan ogT •* . V« c^ng b^. Ng* b^tp t r f ^^

o6iig. i.n ' " ' 2 96. Tbv Hing tbinb 2 99. Ninh Mioh giang kf ki«n . * ' ' j S

100. TnHrng doin c4 ng*™ • . . . . - • lOL Thir-thj b»ni6n« Lf H i « n K * i . • • _ . . . . J ^ \p2. L4 giang nhkn r\ah 103. L4 giang • i n diftu.

550 TUYfeN TAP T H a VAN NCO THI NH/^M

104. Bich BO*n 1 ^ . . . . 311 105. Hoin nhl ngim. 3^5 106. Thai Blnh nhin vjnh, 320 107. Tin Ninh kf k i ^ . . 322 108. Sa chiu 324 109. Nam Ninh kf ki€n . , 32s 110. Nam Ninh chu thit c im hoii 327 111. Tfing doin t5ng Lf HiJ n Kicu h5i Ninli Minh 329 112. Vi^t t iy so-n d^o tjch phat 331 113. C6n L6n d^o 333 114. Vi^t tiy thu-yng 1 . 335 115. Cim hoii . ^ ^ 116. D* hanh 'IV 117. Lai Tin ky kl«n ^ 1 118. Thuy thanh . . . . . . . . . * . . . ^^ n 9 . Ngu hi^m than, I, U. J ^ 120. Tim giang ky kilfn, I. n . Jf^ 12L Nghi Cu-u Nghi. . . : > "^li 122. Quan Dj ThuySt phan Bu-b-ng truy^n l^J^ 123. L^c Dung d^o trung . ^ ' 124. Vu hioh , . . 125. San hanh ^. 126. Thu- cung pho Tran Van Cung m6n bieu 127. Qu6 Lim tinh thanh . ^.Q 128. Cam Bu-b'ng c6 dd . ^ ^ 2 129. Ngon hoai 374 130. San trang 375 131. Ngiu ngam . . - • ^ ^ 132. Han than dai phigm, I, U 3^2 133. Toan Chau ky kien . " ' , 384 134. Tu-o-ng giang chu thir , - 336 135. Hy tlnh / [ [ 390 136. Tifeu tu^ng tinh phi^m . . ' 305 1L7. Tu-o-ng so-n ty ky thftng ' ' 39: 138. Ly giang thu phi«m . . . . ' . . ^ ^ 139. Vinh Chau d^ phat . ' ' ' 4OI 140. V*n tung wn 403 141. D* d« Hung Bi l lnh. 407 142. Hinh Du-cng nhin thujt " ' ' 410 143. Gia Cat Vu hSu mi«u ^^? 144 Phan Mao llnh. 415 145. Qua Truing Sa ti-c Gik Nghj • 417

146. T u ^ g giang ^ ^ " P^* • . * . ' . . • ^ f 147. Qui Tirang Am . . . • ^ 148. Txrang Am dich dinh d* phat • . ; , . . - S 149. Phu tii- nguy^t so-n boa. . . . . ^ 7 150. Two-ng A»tt. d4 phit • • ' " " 151. Bi«u SA' Tarn Lir d»i pbu

MMC LUC 35,

152. Ba Lang 6^0 trung ^29 153. Phu d ie " B^ng Blnh h8 th iy ran Ian trang" . . . . 1 ^ ] 431 154i NhfC Du-ang kf thang , ^3^ 155. L im Tu-o-ng tjch phit ^40 156 Vflin NiAn am h9a " Nhit th iy " Vu c6ng b^ chi tic 442 127. Bl "Yist Tim" xir. . , 445 158. Vu Xu-cng h^c thinh thi, thu- dl hira chi , . 447 159. Be phiifn hura nhj gia Tru-o-ng Trung. 450 160. Ham Ninh dai djch van, 455 161. Qua Tong trying nguyAn Phung Kinh c6 tr^cb 459 162. Qua Bu-5-ng Tru-o-ng Tuin mi^u 461 163. So-n pha qui ma . , , 464 164. B^ Han giang 465 165. Chu trung vQng Hoing H^c l iu 467

166. Vu Thing quan. 4^^ 167. Ha Nam d^o trung . *72 168. H i Nam hoii c5 . . 474

169. LiJu m^ch *^^ 170. Qui Yen Thinh li'c Nh^c Vu Myc - 478 171. Dinh Xuyen thu* vi^n ., ^ 172. Qui H^a B 6 . . . • -. • ^ 173. Quan Au Du-o-ng c6ng than d^o , . 174. Quan Trjnh Thanh ^^2 175. B^ Hoang Ha ca tit . . . . . . . • ^^^ 176. Tai d^ Hoang H i ca tir. ^^

177. Qui An B6 . . . . ' ' ! 503 178. Van vu-ang diJn Djch xu- ^ ^

17^. Kh€ Chu-orng Bu-c. . . - • * ' • ' ' * ' " 508 180. Cio ihanh . ' . . . . 511 181. Him Ban kf du . . 516 182. Lye tat thu- hoii 520 183. Hu-ng Long ty t |ng Liftn U o thiSn au- " ! ! ! ^

184. Khin hanh thyy nan. . [ . \ , ^^ 185. Khin binh thyc nan. . . . . . - • S27 186. H i Bic d^o trung. 531 187. Bic Tryc du-ang loa binh . . . ^34 188. Ky Bic d#o trung. . . ' * . . . 53^ 189. B« Nghiiu mi«u . . . ^ 190. Yfcn San ^ 191. Kinh dirirng t« nh»t. • • . . . . ^ 192. H5i trlnh hf phu . . . . • • • ' * • ' , . . . 193. B^nb tbuit