txog thaum wb uake' - geocities · web viewshit on your car. marry i guess you are not the...

“NICO’S TXOG THAUM WB UAKE” screenplay by Nico

"Nico’s Txog Thaum Wb Uake"

by

Nico

185 Broadway Avenue South Cokato, MN 55321 (612) 702-5544 [email protected]

“NICO’S TXOG THAUM WB UAKE” screenplay by Nico 1.

FADE IN:

1 EXT. HNUBQUB - HMONTUJ 1

Hnubqub ci saum ntuj.

SUAB TXIVNEEJ (V.O.) Keebkwm ncauj nrov tshwm suab. Txivneej thiab pojniam tuav tes los yug rau hauv ntiajteb. Los yug lawm nkawv mam los sib nrhiav. (hnubqub ntsais saum ntuj) Tabsis...

2 EXT. HAVZOOV - HMONTUJ 2

Nplogteb, 1970. Ntsausntuj tabsis qaimhli. Ibtug tubrog ev hnab khaublaub puag phom khiav uapa hawb hawvhuav taugkev. Tus tubrog ntxim nkees tabsis tsis yeem so.

3 EXT. TSEV HMOOB - HMONTUJ 3

Ib tug noog tsaws ntawm tug ceg ntoo quaj. Nramqab yog lub tsev tshwm dua ci ntawm cov qhov nruab. Peb pib hnov pom niam quaj mob plab.

4 INT. TSEV HMOOB - HMONTUJ 4

Ibtug poglaus puag tus pojniam hluav, 19 xyoos, hauv xubntiag. Tus pojniam hluas zaum yug menyuam. Nws ob lub qhovmuag qinti. Nws quaj mob plab. Hws ntxawmntxias ntawm nws li plhu thiab ntawm tsho. Yog tus pojniam hluas thawb zaug yug menyuam. Nws nkees. Nws cov plobhau sib khiv ua laujvaub. Nws twb tsis nco txhawj. Nws daim tiab swb siab tshaj hauv caug. Nws ob txhaistes tuav lub roob ruaj. Ntxim nws tus mob tabtom tsoo nws muaj zog.

Lwm tus pojniam laus zaum ntawm tus pojniam hluas hauvntej. Tus pojniam laus tsis maj mus qhovtwg.

Tus pojniam hluas sib zog ua suab loj. Pom nws lub ntsejmuag nyiaj mob. Majnroos nws tso pa thiab rua qhovmuag los rau tus pojniam laus ntawm xubntiag. Tus pojniam laus khoov mus khaws tus menyuam. Tsis hnov menyuam quaj.

Qhovrooj qhib. Tus tubrog tshwm. Nws txogsiav tabsis muajsiab. Nws tig qhovmuag los rau hauv plawv tsev. Ntsav loli ntawm tus pojniam hluas daimtiab, kavtaw thiab hauv pemteb. Tus pojniam hluas ob txhaistes tso poob daivias; tag kev ciasiab. Nws tseem nyob hauv tus pojniam laus lub xubntiag. Tus pojniam hluas tsa tobhau mus rau tus tubrog. Pom kuamuag ntws ntawm nws kaummuag. Nws tusiab.

(CONTINUED)


4 CONTINUED: 4

Tus tubrog majnroos los hauv tsev. Nws txhoscaug ntawm tus pojniam hluas ibsab. Pom Tes sib tuav. Tus tubrog tsa tes so tus pojniam hluas li kuamuag. Tus pojniam hluas txo qhovmuag los raws txhaistes ntawm nws li plhu. Tus tubrog swb tes mus rub tus pojniam los rau hauvnws xubntiag. Tus pojniam hluas xaub yam yoojyim. Tus tubrog neej hnia tus pojniam ntawm hauv pliaj. Nkawv ob leeg kaw qhovmuag tso tobhau los sib npuab. Tus pojniam quaj. Tus tubrog ruamuag. Tus pojniam ruamuag. Nkawv ob leeg tsa tobhau mus rau pem hauvntej. Pom daimntaub qhwv lo ntshav ntawm tus pojniam laus lub xubntiag.

5 EXT. XYOOB TSEV - HMONTUJ 5

Hmo tsausntuj, so thiab nplaum. Hnov suab aub tom nrog kab cislis quaj. Pom teeb tawsroj tshab ntawm phojntsa tsev. Lub suab uaneeb hnov nrov loj zujzus.

6 INT. XYOOB TSEV - HMONTUJ 6

Suab uaneeb nrov deeg niaj. Nphob xuav. Txhua chav pomkev tsuas yog chwv los ntawm duab nplaimtaws ntsa ntawm qhovcub. MOSNTSUAB, 1 xyoos, hnav lub ris Hmoob tsis nrog tsho pw saum txajqhuas. Nws uapa txogsiav. Pom pobtxha tshoom ntawm nws daim tawv tuagntxhai. MosNtsuab tabtom mob. Nws ob lub qhovmuag qinti. Ib feem neej ib feem npausuav.

MAINTSUM, 18 xyoos nrog tsoos pojniam Hmoob dub, zaum ibsab ntawm lub txaj tuav MosNtsuab tes. Lub tsejmuag pojniam nplobxuav tabsis tseem muaj xim qhia tias nws txhawj. MaivNtsum tig los rau ntawm plag. Tus txivneeb zaum ntawm lub rooj tabtom uaneeb. XYOOB, 21 xyoo, zaum nram qab lub rooj neeb mobsiab ntaus nruas.

Tus txivneeb nthe ib suab. MosNtsuab lub hauvsiab tshoom thiab tshee na li no nws. MaivNtsum rub daim khaubhlab dub los npog MosNtsuab. MosNtsuab txo ces pw twjywm.


Lub suab neeb tseem nrov muajceem. Daimduab tsom ntawm txajqhuas mus rau pem plag. Tus txivneeb uaneeb. Xyoob zaum ntawm ibsab.

8 INT. XYOOB TSEV - THAJNEEB - HMONTUJ 8

Suab neeg nrov tuaj nramqab. Pom tus xyab kub uahluav. Cov hmoo dam.


9 INT. XYOOB TSEV - PLAG - HMONTUJ 9

Tsis hnov suab neeb. Tus txivneeb tshem daimntaub npog qhovmuag. Nws ua ibpas loj cuagli nws thajneeb tsis muaj peevxwm. Nws fee nrog lub ntsejmuag tawmhws los nramqab.

Xyoob pe nramqab.


Tus txivneeb tuav lub xauv pem thaj. Nws txhaisruam los ntawm txajqhuas. MaivNtsum tsa MosNtsuab sawv. Xyoob lawv tus txivneeb qab.

MAIVNTSUM Sawv os me tub. Sawm los txivntxawm ua khawvkhoob rau nws.

MaivNtsum hwj MosNtsuab nrobqaum tsuas muajzog txaus tuav tau MosNtsuab lub cev tavtoj. MosNtsuab ob txhaistes tsis sawv. MosNtsuab sijzog qhib qhovmuag tabsis tsis loj txaus rau peb pom ntsiabmuag.

Tus txivneeb ua khawvkoob thiab tshuab peb pas rau lub xauv. Tus txivneeb muab lub xauv looj MosNtsuab cajdab. Nws ua khawvkoob ntxiv.

11 INT. XYOOB TSEV - TXAJQHUAS - HMONTUJ 11

Daimduab txav ntawm tus txivneeb, Xyoob, MaivNtsum thiab MosNtsuab mus rau tim phobntsa. Ntawm qhovnruab pom ib lub ntsejmuag menyuam ntxhais. Nplaimtaws ntamm qhovcub ua rau pom tus menyuam ntxhais tsis looj kausmom lub ntsejmuag tseeb. Nws muaj hnoobnyoog li MosNtsuab. Peb pom nws lub ntsejmuag tusiab thiab teev kuamuag. Kuamuag ntwssis. Nws kaw qhovmuag.

TXIV NEEJ (V.O) Kuv muab lub xauv no loj MosNtsuab cajdab. Txij no mus ces MosNtsuab yuav tsis ua licas lawm. Muaj lub nkawb hlau no lawm ces tsosiab. Yuav tsis muaj dabtso abtsi los loojkoov MosNtsuab ntxiv lawm.

12 INT. XYOOB TSEV - SAWVNTXOV 12

Tsausntuj. Hnov qaib qua. Suab ntaisntawv nrov. Pom nplaimtaws ntawm tus qw ntaisntawv. MaivNtsum lub ntsejmuag tshwm.



Qhovcub cig lamlug. Lub laujkaub npau dej dhawsdam txawb saum qhovcub. MaivNtsum zawv txhuv ntawm qab qhovcub.


Tsausntuj. Hnov suab txivneej hnoos. Suab ntaisntawv nrov. Pom ob txhaistes tuav ntaisntawv los zes teeb. Teebxeeb cig. Xyoob lub ntsejmuag tshwm. Nws tig.


MaivNtsum muab lub tais qaij tsi kua txhuv.

16 INT. XYOOB TSEV - ROOJ PAIM - SAWVNTXOV 16

Xyoob nqa teeb taws roj av tawm. Nws txawb lub teeb rau ntawm rooj. Lub tsev pom kev thoob.


MaivNtsum hliv txhuv rau hauv laujkaub. Xyoob txhaisruam los nramqab. MaivNtsum tig los rau Xyoob.

MAIVNTSUM Koj sawv lawm los.

XYOOB Sawv lawm.

Suab menyuam quaj tom txaj. Nkawv ob leeg tig mus tom txaj.

MAIVNTSUM MosNtsuab sawv lawm.

XYOOB Koj kavtsij uamov. Kuv mam mus tsaws.

Xyoob txhaisruam mus tom txaj. MaivNtxum tso lub tais rau hauv pemteb.

18 INT. XYOOB TSEV - TXAJ - SAWVNTXOV 18

MosNtsuab pw saum txaj quaj. Xyoob tsawm MosNtsuab los puag. MosNtsuab ntsiag.


Xyoob puag MosNtsuab tawm ntawm rooj paim los ntsib MaivNtsum. MaivNtsum ev lub thoob dej qhuav.

(CONTINUED)


19 CONTINUED: 19

XYOOB Tseem ntxov. Tos kom kajntug tso mam mus ev dej mas.

MAIVNTSUM Qhovdej nyob qhovnyuag nrav xwb. Mus ibpliag ces kajntug lawm. Kuv khiav khiav mus mam rov qab los.

XYOOB Mus ibpliag koj los.

MAIVNTSUM Aws.

MaivNtsum tawm ntawm qhovrooj. Xyoob puag MosNtsuab los ntawm qhovcub.

20 EXT. KEV NQISHAV - SAWVNTXOV 20

Poshuab. MaivNtsum taugkev nqishav. NIAMNPLIAJTUB, 30 xyoo, tus pojniam nyob tsev sibpuab, ev lub thoob taugkev los tshuam MaivNtsum.

MAIVNTSUM Nyobzoo os niamntxawm. Koj sawvntxov mus evdej thiab los.

NIAMNPLIAJTUB Yog losmas. Koj mus ev dej thiab los NiamXyoob.

MAIVNTSUM Aws.

Ob tug pojniam taugkev nqishav.


MaivNtsum hliv dej rau hauv hub. Nws tso thoob thiab taugkev los ntawm Xyoob. Xyoob ev MosNtsuab ncu mov.

MAIVNTSUM Koj tseem ev MosNtsuab thiab nas?

XYOOB Nws quaj quaj.

MAIVNTSUM Txo MosNtsuab los rau kuv mas.

(CONTINUED)


21 CONTINUED: 21

XYOOB Muab hle ces MosNtsuab quaj quaj li. Ev ibpliag tso.


MaivNtsum txiav tsawb ntawm tag. Xyoob tseem ev MosNtsuab ntawm qhovcub do zaub. MaivNtsum nchuav zaub npuas rau hauv tais. Nws do.


MaivNtsum nqa qhauv mus ntawm qhovrooj. Pom npuas twb los sawv sab nraumzoov tsa tobhau quaj tuaj rau MaivNtsum. MaivNtsum hla tawrooj mus ntawm lub dabnpuas. Npua lawv nws qab. Nws hliv npuaqhauv rau hauv dabnpuas. Npua dhuas yam tshaibnpab.

24 EXT. XYOOB TSEV - SAWVNTXOV 24

MaivNtsum nqa tais pobkws. Qaib quaj ntsuagqees ncig MaivNtsum. MaivNtsum tsuab qhauv w rau hauv pemteb. Qaib noj tshais.


Xyoob thiab MaivNtsum nojmov. MaivNtsum puag MosNtsuab ntawm xubntiag.

26 EXT. KEV TAUG - NRUABHNUB 26

MosNtsuab zaum ntawm Xyoob cajdab. MaivNtsum ev kawm. Xyoob mus uantej. MaivNtsum lawvqab. Lawv taugkev mus uateb.

27 EXT. HMOOB TEB NPLEG - NRUABHNUB 27

Nplej txij duav. Pom neeg nyohau nthuanroj. Ib hnub hauv Hmoob lub neej tom teb.

28 EXT. TEB NPLEG - TSEV TEB - NRUABHNUB 28

Daimduab txav ntawm cov nplej los rau ntawm lub tsev teb. MosNtsuab tsaugzog. Ib tug noog ya los tsaws MosNtsuab ibsab. Nramqab pom Xyoob thiab MaivNtsum ncaws nroj.

29 EXT. KOOB TEB NPLEG - NRUABHNUB 29

Xyoob thiab MaivNtsum nthua nroj. Xyoob tsa tobhauv los rau MaivNtsum. Peb pom Xyoob lub ntsejmuag zoosiab.

(CONTINUED)


29 CONTINUED: 29

MAIVNTSUM Ua teb twjywm mas. Cas pheej saIb kuv li ko na?

XYOOB Tsis saib as.

MAIVNTSUM Tsis saib. Kuv paub koj tabtom xav abtsi xwb los mas.

Xyoob tso ib pas loj mentsis.

XYOOB Kuv zoosiab uas wb tau nyob uake.

MaivNtsum tig mus rau ntawm tsev teb thiab rovlos rau Xyoob.

MAIVNTSUM Hais abtsi li koj nas. Peb yeej yuav nyob uake mus tagli xwb los mas.

XYOOB Kuv paub. Tsuas yog thaumtwg kuv pom koj li no ua rau kuv xav tsis tag. Kuv xav haistias coj koj los nrog kuv niaj hnub khwv li no ntshe twb tsis yoojyim rau koj.

MAIVNTSUM Kuv twb haistias tau nrog koj nyob xwb ces kuv zoosiab lawm. Tsuav yog koj nyob ntawm ibsab ces ua abtsis los twb tsis nco nkees. Puasyog koj tabtom xav txog kuv txiv dua lawm thiab na?

XYOOB Kuv zoosiab heev uas koj txiv pub koj yuav kuv.

MAIVNTSUM Ruam es. Kuv txiv yeej tsis kaw kuv rau hauv tsev mus ibtxhis li os. Kuv txiv yeej muab kuv rau tus neeg uas tuaj txhoscaug tiv nag xya hnub xya hmo xwb los mas. Tsis tag li ntawm xwb, kuv niam haistias koj twb tsis txawv li kuv txiv thiab.

Xyoob tsis nkag siab.

(CONTINUED)


29 CONTINUED: (2) 29

MAIVNTSUM Thaumub kuv txiv yog ib tug menyuam ntsuag. Tsis tag li ntawm xwb nws yog ib tug neeg lojleeb. Tsis muaj tsev nyob. Yawmtxiv los twb tsis nyiam kuv txiv thiab. Niamtais haistias thaum ntawd kuv txiv ces tsuas tshuav ib ce pobtxhav ev hnab kaublaub taugkev xwb. Twb tsis pom zoonraug qhovtwg li. Yawmtxiv txwv tsis pub kuv niam yuav kuv txiv. Tabsis kuv niam twb tsis mloog yawmtxiv. Kuv niam khiav caum kuv txiv lawm.

XYOOB Yog vim li cas?

MaivNtsum tsa tes mus qhwv Xyoob plhu. MaivNtsum rub Xyoob txhais tes los rau ntawm nws hauvsiab.

MAIVNTSUM Koj mloog puas tau na.

XYOOB Abtsi?

MAIVNTSUM Txoj kev hlub.

Hnov Xob nroo thiab pom Xob laim. Nag poob los ntub nkawv. Nkawv txaum nag tab sis zoosiab.

30 EXT. HAV TSAWB - NRUABHNUB 30

Xyoob thiab MaivNtsum txiav tsawb.


MaivNtsum ev kawm ntim zaub npuas. Xyoob ev MosNtsuab ntawm xubntiag thiab kw taws ntawm xubpwg. Lawv taugkev los tsev.

32 EXT. QHOVDEJ - NRUABHNUB 32

Hnov suab tshuab nplooj. Daimduab txav ntawm ntug havzoov los rau lub qhovdej. MaivNtsum sawv ibsab. Xyoob rub lub taubdej los hliv rau hauv thoob. Hliv tas Xyoob tig los rau MaivNtsum. Xyoob lub ncauj luag mentsis. Xyoob rov pov thoob rau hauv qhovdej.


33 EXT. QHOVDEJ - NRUABHNUB 33

Pom dej hliv puv thoob.

XYOOB Puv lawm os.

MaivNtsum tso ntsis qosntoo rau ntawm nplaimdej. Xyoob tsaws thoob dej rau MaivNtsum ev.


MaivNtsum ev dej ibsab ntawm Xyoob. Xyoob kwv ntas.

35 EXT. XYOOB TSEV - HUB - NRUABHNUB 35

Xyoob tso ntas. Nws tig rau MaivNtsum.

XYOOB Cia kuv mam tsaws rau koj.

Xyoob tsaws dej hliv rau hauv hub.

36 EXT. XYOOB TSEV - RUTSEV - NRUABHNUB 36

Pataws ncho.

37 INT. XYOOB TSEV - NRUABHNUB 37

Xyoob kib zaub.

38 EXT. XYOOB TSEV - NRUABHNUB 38

MaivNtsum ev MosNtsuab pub qaib. Xyoob tshwm. MaivNtsum cev tshob qauv rau Xyoob. Xyoob tsuab wv. Nkawv obleeg pub qaib.

Xyoob pov qhauv rau MaivNtsum. MaivNtsum tig rau Xyoob. Xyoob tig mus wv qhauv rau qaib. MaivNtsum tig rovqab. Xyoob tig tabtom yuav pov qhauv rau MaivNtsum. MaivNtsum ntov tshob qhauv rau Xyoob. MaivNtsum luag. Xyoob ua lub ntsejmuag yam tsis txaussiab. Xyoob pov qhauv rau MaivNtsum. MaivNtsum luag khia. Xyoob caum.

MaivNtsum khiav mus ploj ntawm qhovrooj. Xyoob ploj lawm qab. Hnov nkawv ob lub suab luag sibcaum hauv tsev.


Lawv noj mov. MosNtsuab zaum ntawm MaivNtsum xubntiag. MaivNtsum nrog lub ntsejmuag luag pub MosNtsuab mov.

(CONTINUED)


39 CONTINUED: 39

XYOOB Noj mov mas koj niam. Cas koj tsis noj mov nas.

MAIVNTSUM Zoo li tsis xav noj mov.

MaivNtsum tseem luag. Xyoob pov mov rau MaivNtsum. MaivNtsum khawm mov pov rov rau Xyoob. Xyoob muab diav raus hauv phiab zaubtsuag.

MAIVNTSUM (luag) Tsum kiag na.

Xyoob tso tseg. Nws tsa tes rau ntawm MaivNtsum hauvpliaj.

XYOOB Puas diav tobhauv nas?

MAIVNTSUM (luag mentsis) Tsis diav. Tsuasyog nkees mentsis xwb.

40 EXT. XYOOB TSEV - COS - TSAUSNTUJ ZUAG 40

Xyoob ev MosNtsuab tsuj cos. MaivNtsum daus nplej rau hauv qhovcos. MaivNtsum ntxim nkees. Xyoob tso cos tseg. Nws los ntawm MaivNtsum.

XYOOB Koj tsis xisnyob puas yog nas?

MAIVNTSUM Tsis ua cas thiab.

XYOOB Yuav tsausntuj. Koj coj MosNtsuab mus hauv tsev. Kuv khee tsoov txhuv tag kuv mam los.

MaivNtsum tig mus pom cov txhuv twb tuav tsis tau txaus.

MAIVNTSUM Tuav nplej kom txaus noj tagkis tso mas?

(CONTINUED)


40 CONTINUED: 40

XYOOB Tuav li no xwb txaus lawm. Coj MosNtsuab mus tsev. Tsausntuj lawm cua txiastxias li tsam hajyam dia tobhau ntxiv.

Xyoob txo MosNtsuab rau MaivNtsum.

MAIVNTSUM MosNtsuab nrog niam mus tsev uantej. (tig rau Xyoob) Koj tsoov txhuv tag koj mam lawvqab los os.

XYOOB Aws.

MaivNtsum nqa MosNtsuab mus tawm. Xyoob daus txhuv los tsoov.

41 EXT. TSAB TSEV - NRUABHNUB 41

Pom lub tsev xov tau nqaj tabsis tsis tau vov. Txiv neej zaum saum rutsev vovtsev. Xyoob thiab TSAB, 20 xyoo, vovtsev uake.

XYOOB Xav licas thiab na uas yus yuav muaj yus tsev nyob.

TSAB Tsis paub thiab. Kuv tsis tau nyob kuv ib leeg dua los li.

XYOOB Vim licas?

TSAB Kuv ibtxwv nrog kuv niam thiab kuv txiv nyob. Nov yog thawj zaug kuv yuav nyob kuv ib leeg nrog kuv tus poj niam.

XYOOB Xav licas koj ho tawm tsev nas?

TSAB Peb tsev neeg coob lawm. Cov kwv thiab cov muam los loj lawm. Kuv xav haistias yuav zoo uas kuv tawm los nyob kuv. (MORE)

(CONTINUED)


41 CONTINUED: 41

TSAB (CONT'D) Qhovtiag tseem tshuav kuv tus tiblaug nrog rau ob tug kwv thiab tus muam nrog kuv niam thiab kuv txiv nyob.

XYOOB Kuv xav tias koj yuav nyiam qhov chaw no.

TSAB Kuv xav tau li ntawd thiab.


Me nyuam yaus khiav zomzaws ntawm phobntsa tsev. MaivNtsum nqa ib thoob dej. NIAM TSAB, 19 xyoo, nqa lub tshob los ntawm MaivNtsum ibsab. Nkawv los sawv hauv qab nthab. Ob tug tsa tobhau mus rau cov txivneej. Nkawv txaussiab twjywm.

MAIVNTSUM Kuv xav haistias hnub no lawv yuav vov tag uantej hnub poob.

NIAM TSAB Yog.

MAIVNTSUM Thaumtwg neb muaj menyuam peb mam tuaj pab neb ua ib chav tsev ntxiv.

NIAM TSAB Thaumtwg muaj menyuam mas ntshe yuav tau nej tuaj pab xwb laud.

MAIVNTSUM Twb muaj lub tsev lawm tab sis zoo li tseem txias heev. Lub tsev yuav sov tshaj no yog neb muaj menyuam.

NIAM TSAB Tabsis...

MaivNtsum tig mus rau Xyoob. Nws luag mentsis.

MAIVNTSUM Nej puas haus dej os?

(CONTINUED)


42 CONTINUED: 42

XYOOB Haus mas. Mam li nqis los os. (tig rau cov txiv neej) Cov yawg. Peb vov twb yuav tas. So hausdej tso mam li vov ntxiv os.


MaivNtsum thiab Niam Tsab ce dej rau cov txivneej haus. Xyoob sawv ib sab ntawm MaivNtsum. Tsab sawv puab nws tus pojniam.

TSAB Ag. Hnub no zoo li cov dej no yuav qab ua luaj li.

NIAM TSAB Ua haujlwm sab sab ces hausdej yeej qab los mas.

TSAB Koj puastau haus dej na?

NIAM TSAB Kuv twb haus lawm.

Tsab muab lub tshob rau nws pojniam. Xyoob haus tag thiab rov khob rau MaivNtsum.

MAIVNTSUM Puas xav hais ntxiv lawm na?

XYOOB Uatsaug os. Cov dej qab kawg. Kuv twb haus txaus lawm.

Xyoob tsa tob hau mus pom ob tug txivneej tseem zaum saum rutsev.

XYOOB Ob yawg nqis los hausdej thiab so ibpliag tso peb mam li rovqab vovtsev dua.

TXIV NEEJ #1 Tsis ua licas os. Wb tsis tau nqhis dej. Vovtsev ibpliag wb mam haus.

Daimduab txav deb zujzus lawm ntawm lub tsev.


44 EXT. NPOONTUJ - TAVSU 44

Pom hnub poob tim nta roob.


Tsausntuj. Tsis hnov suab tabsis pom txim tawg. Daimduab txav mus rau ntawm cov txim tawg. Peb hnov suab phom thiab suab luvtem nrov.

46 EXT. XYOOB TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 46

MaivNtsum thiab Xyoob zaum ntawm qhovrooj. MaivNtsum tawb MosNtsuab. Xyoob hiabncau.

PAJTXOS, 25 xyoos hnav ris tsho thabham, tshwm.

XYOOB (ceeb tabsis zoosiab) PajTxos, tuaj los. Aus, yog koj sav. Xav haistias yog leejtwg no.

PAJTXOS Tuaj os. Koj nyob ntawm no los.

XYOOB Nyob ntawm no kawg los mas.

Nkawv tuav tes. Nkawv zoosiab. Xyoob rub tog rau PajTxos zaum.

XYOOB Zaum os. Zaum ntawm no.

MAIVNTSUM Tuaj los txiv ntxawm.

PAJTXOS Aws tuaj os. (fee los rau Xyoob) Koj nyob licas lawm xwb nas?

MaivNtsum mus hauv tsev.

XYOOB Kuv noj qab nyob zoo thiab. Ntseeg tsis tau haistias hnub no yuav ntsib koj rau ntawm no. Ntev tag npaumno mam rov tau sibntsib. Twbyog peb xyoos lawm puasyog zaum taglos wb nyob uake.

(CONTINUED)


46 CONTINUED: 46

PAJTXOS Tsawg kawg nkaus los yeej tau peb xyoos lawm. Uas kuv hnov haistias koj yuav pojniam tom qab koj los tsev lawm.

XYOOB Yog -- kuv twb yuav pojniam yuavluag tau peb xyoos. Koj ne?

PAJTXOS Tseem nrhiav tsis tautau tus ntxim siab.

XYOOB Pojniam ces muaj coob. Thaum txog yus tus lawm ces yeej khiav tsis dim. Tabsis yog koj tsis xav licas no cov hluasnkauj hauv peb zos no coob heev. Lawv nquag thiab zoonkauj ntxiv ua pojniam kawg. (tig mus rau nws sabxis) Koj saib thaj moshav ntawm kuv tog tsev. Yuav pojniam thaum twg ces los ua tsev nrog kuv nyob uake.

PAJTXOS Yog lam ua tau li koj hais ntshe yuav zoo heev -- tabsis.

MaivNtsum nqa dej tuaj cev rau Xyoob thiab PajTxos.

MAIVNTSUM Haus dej os txivntxawm.

PAJTXOS Uatsaug os.

47 EXT. ZOS HMOOB - NRUGZOS - NRUABHNUB 47

Xyoob thiab PajTxos taugkev.

PAJTXOS Pom koj muaj vaj muaj tsev. Pom koj muaj pojniam menyuam. Pom koj tsis ntxhovsiab. Kuv nrog koj zoosiab.

XYOOB Uatsaug. Lawv yog kuv txojsia. Pojniam menyuam ces yog kuv tsev neeg.

(CONTINUED)


47 CONTINUED: 47

PAJTXOS Lub neej ces pib thaumtwg los tau. (fee rau nramzos) Neej lub zos no xis nyob kawg.

XYOOB Kuv los xav li ntawd thiab.

PAJTXOS Koj puas ceeb haistias yog vim licas twb txog tavntuj no lawm es kuv ciali tuaj tshwm ntawm no.

XYOOB Xav tau haistias koj yuav qhia rau kuv thiab.

PAJTXOS Lub tejchaws no yog peb lub. Tej nrojtsuag no yog peb li. Daim av no yog peb tug. (qi qhovmuag majmam nquspa) Wb yeej ibtxwv uatso uarog uake. Tsis ntev no yuav muaj sib tua nyhav. Wb yog phoojywg -- zoo li kwvtij. Sib pab sib cawm. Ibsab luagntxhi ibsab tsaujntuj.

XYOOB Ibsab luagntxhi ibsab tsaujntuj -- kuv paub. Pw hav roob kwjha. Ib txojsia pauv ib txojsia. Suab nas suab noog -- suab phom -- suab quaj -- kuv paub. Kuv niam kuv txiv -- kuv cov tijlaug -- kuv cov muam. Lawv txhua tus tso kuv tseg. Txhua tus muab txojsia mus pua lub tebchaws. Yug los rau hauv tsev neeg tubrog. Muaj ntshav tuarog hauv lub siab lawm. Lub neej ces tsuas paub ua phoojywg nrog rau rabphom. Vim licas? Vim licas kuv tso nws tseg tsis tau.

PAJTXOS Rauqhov peb yog Hmoob. Wb yog txivneej. Yog wb txoj haujlwm mus tivthaiv lub tebchaws.

XYOOB Vim licas kuv twb xiam kuv tsev neeg. Qhovntawd puas tau txaus.

(CONTINUED)



PAJTXOS Uantsuag niam ntsuag txiv tsis thooj li ntsuag teb ntsuag chaw. Lwm tus tsis pom tabsis kuv paub haistias koj yuav ramtxog. Txhuayam peb muaj thiab pom no tamsim no twb tsis txawm li npausuav -- yog hnub twg nyablaj tuaj tsuj txog. Kuv paub haistias koj plam ntau yam hauv koj lub neej. Kuv los twb tsis txawv koj. Tabsis wb yuav nyob ntsiagto tau licas. Lub siab puas khuv. Nco ntsoov thaumtwg yuav luag los cia peb luag uake. Thaumtwg yuav quaj los cia peb quaj uake. Kuv paub txawm luag tus hlob yuav hais licas los koj yuav tsis mloog. Tabsis kuv tsosiab mentsis yog tau koj nrog kuv uake.

XYOOB Kuv paub. Tabsis tamsim no kuv xav tau lub neej nyob ywjpheej lawm xwb. Tsistag li ntawd xwb tamsim no MaivNtsum tabtom xeeb tub.

Nkawv tsa tobhau pom ob tug menyuam Hmoob uasi ko av lomzem.

48 EXT. KEV TAUG - TAVSU 48

Pom Hmoob ev kawm los tsev.

49 EXT. XYOOB TSEV - TSAUSNTUJ ZUAG 49

Xyoob zaum txhuam phom. Daimduab txav raws rab phom los rau ntawm qhovcub.

50 INSERT - TIAJ ROG - NRUABHNUB 50

Xyoob, PajTxos thiab KOO, 18 xyoos. Lawv sawvdaws hnav khauvncaws thabyam lav.

51 INSERT - HAVZOOV - TAVSU 51

Suab phom nrov tsis tseg. Xyoob, PajTxos thiab Koo nkaum hauv lub qhovtaub. Lawv lo av, nkees thiab lo ntshav. Txhua tus tuav phom ntawm xubntiag uapa loj.

Xyoob luag me ntsis rau Koo. Koo luag rov rau Xyoob. PajTxos nrog nkawv luag. Lawv sawvdaws tuav tes.

(CONTINUED)


51 CONTINUED: 51

XYOOB, PAJTXOS, KOO Luag uake quaj uake.

Lawv sawv thoojtxhij tawm hauv qhovtaub los tua phom.

52 BACK TO SCENE 52

Nplaimtaws cig ntawm qhovcub. Xyoob plhws tus qibphom ntawm ntivtes. Xyoob kaw qhovmuag.

53 INSERT - HAVFAB - NRUABHNUB 53

Xyoob thiab PajTxos zaum saum rooj saib los rau hauv zos.

PAJTXOS Tsovrog tag los no kuv thiab Koo wb sib plam. Peb tseem nrhiav tsis tau tau nws.

Peb pom Xyoob lub ntsejmuag mobsiab. Nws kaw qhovmuag.

54 BACK TO SCENE 54

Xyoob zaum ntawm ntugcub. Nws qhib qhovmuag. MaivNtsum sawv ntawm ibsab.

MAIVNTSUM Txivntxawm PajTxos mus lawm los.

XYOOB Nws mus lawm.

MAIVNTSUM Txivntxawm twb tsis nyob noj hmo tso mam mus.

XYOOB PajTxos haistias nws muaj haujlwm ceev. Nws maj mus tsev.

MaivNtsum pom rab phom Xyoob tuav.

MAIVNTSUM Koj xav rov qab mus tivthaiv.

XYOOB Kuv tsis tau txiavtxim siab.

(CONTINUED)


54 CONTINUED: 54

MAIVNTSUM Kuv paub koj lub siab koj txoj kev hlub -- koj txoj kev txhawj. Yog ibtug txiv neej -- yog ibzaug tubrog. Thaumtwg tsovrog tu kuv thiab koj ob tug menyuam mam nyob no tos koj.

Xyoob tsa tobhau los saib MaivNtsum. MaivNtsum lub ntsejmuag tusiab tabsis yeem.

55 INT. XYOOB TSEV - NRUG CUB - HMONTUJ 55

Qhovcub muaj nplaim. Xyoob zaum ntawm tog. Rab phom txawb hauv nws xubntiag. Xyoob saib nruj rau hauv qhovcub. Yog ib lub sibhawm txiavtxim siab.

56 INT. XYOOB TSEV - TXAJ - HMONTUJ 56

MaivNtsum ruamuag puag MosNtsuab pw tsaugzog saum txaj.

57 INT. XYOOB TSEV - NRUG CUB - HMONTUJ 57

Qhovcub tshuav tsauv. Xyoob zaum qimuag ntawm tog ib rab phom. Hnov suab qaibqua. Nws rua qhovmuag.


Daim ntaub npog txaj qaws. Xyoob tshwm. Nws saib los rau saum txaj. Peb pom MaivNtsum puag MosNtsuab tsaugzog. Xyoob tso daim ntaub npog qhovrooj poob. MaivNtsum ruamuag tuaj rau ntawm qhovrooj.

59 EXT. HAUV KEV - SAWVNTXOV 59

Yog lub kaum-ob hlis. Pajdawb tawg dawbvog ntawm ob sab ntugkev. Xyoob puag MosNtsuab. MaivNtsum sawv ib sab. Xyoob cev tes los tso rau ntawm MaivNtsum lub plab. Yog ib lub sibhawm nyuaj.

XYOOB Nyob tos kuv nawb.

Kuamuag ntws ntawm MaivNtsum qhovmuag.

MAIVNTSUM (ncaws tobhau) Ws.

Xyoob muab MosNtsuab rau MaivNtsum. Nws so MaivNtsum li kuamuag. MaivNtsum quaj pheeb Xyoob tes thiab tshoom los rau hauv Xyoob xubntiag. Xyoob puag MaivNtsum.

(CONTINUED)


59 CONTINUED: 59

Sib hawm tusiab. Niam txiv yuav sib ncaim.

Nkawv nrug. Ob leeg tsa qhovmuag los sib saib. MaivNtsum tseem quaj. Xyoob rov so MaivNtsum li kumuag.

XYOOB Tsis txhob quaj kuv thiab li muaj siab mus. (MaivNtsum luag ibsuab) Nyob ua twb zoo tu wb ob tug menyuam.

MaivNtsum ncaws tobhau.

MAIVNTSUM (quaj) Mus koj rovqab los rau peb cov niam tub nawb.

XYOOB Ws.

Xyoob txhaistes swb ntawm MaivNtsum xwbpwg mus plam ntawm MaivNtsum txhaistes. Nkawv sibnrug.

60 EXT. KEV TAUG - SAWVNTXOV 60

MaivNtsum sawv nram qab quaj. Nws saib Xyoob taugkev mus. Pom PajTxos sawv peb ncaujke tos Xyoob.

61 EXT. QHOVDEJ - TAVSU 61

MaivNtsum daus dej los hliv rau hauv thoob. Nws tig xam.


MaivNtsum pub MosNtsuab mov.

63 EXT. XYOOB TSEV - QHOVROOJ - HMONTUJ 63

MaivNtsum zaum puag MosNtsuab tsaugzog hauv xubntiag.

64 EXT. TEB NPLEG - NRUABHNUB 64

Hnub txawb saum tobhau. Peb pom Hmoob hlaisnplej.

65 EXT. XYOOB TEB NPLEG - NRUABHNUB 65

MaivNtsum, muaj plab menyuam 7 hli, hlaisnplej. MaivNtsum tsa tobhau mus rau lub hnub. Nws tshem qhovmuag mus pom Hmoob hlais nplej ua khub. Tu MaivNtsum siab mentsis. Nws tig los rau MosNtsuab tuav rab hlau ntawm ibsab. Lub ntsejmuag zoosiab rovqab los.


66 EXT. HAVTSAWB - NRUABHNUB 66

MaivNtsum txiav tsawb. MosNtsuab nqa tsawb los rau hauv kawm.


MaivNtsum ev lub kawm. Nws nqa MosNtsuab ntawm ibsab. Ib tug noog ya los tsawm ntawm ncaujkawm. MosNtsuab cev tes mus kov tus noog tabsis tsis cuag.

68 EXT. XYOOB TSEV - HMONTUJ 68

Tsausntuj thiab ntsiagto. Lub teeb taws roj txawb hauv pemteb. MaivNtsum hliv nplej rau hauv qhovcos. Nws tuav cos. Nws ntxim nkees tabsis tsis kam so.

69 EXT. HAVZOOV - TAVSU 69

Tubrog tuav phom ntawm xubntiag. Lawv txhaisruam yam ceevfaj. Xyoob thiab PajTxos mus uake.

Pom mostxwv ya ntsiagto ntawm Xyoob pobntseg mus raug tsob ntoo. Lwm lub mostxwv ya mus tshaj ib tug tubrog hauvsiab. Hnov suab quaj. Ntsav txawmtxua ntawm xubntiag mus tswm ntawm nrobqaum. Tus tubrog ntog rau hauv pemteb. Xyoob thiab PajTxos thoojtxij qhau cev rau hauv pemteb. Hnov suab phom nrov tawg txim txhuatxhia qhovchaw. Pom tubrog raug mos txwv sib twv ntog. Suab neeg qw sib tw nrog suab phom nrov. Lawv tabtom raug tua.

70 EXT. HAVZOOV - NRUABHNUB 70

PajTxos nrog rau cov tubrog cog tswvyim hauv lub tsev nqeeb tsis xov.

Ib ncig ntawm lub tsev tsis vov pom cov tubrog raug mob thiab tuag.

Xyoob zaum ib tus ntoo tsis deb ntawm lawv. Nws sau ntawv. Xyoob muab daimntawv lov rau hauv lub plhaub ntawv. LIS, 12 xyoos, ev lub hnab txhaisruam los ntawm Xyoob.

XYOOB Nyobzoo.

LIS Ws.

XYOOB Koj lub npe hu licas?

LIS Lis.

(CONTINUED)


70 CONTINUED: 70

Xyoob pom kab kavxum ntawm Lis tes.

XYOOB Koj tuav puas tau noog?

LIS (co tobhau) Tsis tau.

XYOOB Vim licas?

LIS Twb tsis muaj noog.

Xyoob tsa tobhau mus rau thaj havzoov ntsuabxiab tabsis tsis hnov suab noog quaj.

XYOOB Los. Los zaum ntawm nov.

Lis los zaum ntawm Xyoob ibsab.

XYOOB Leejtwg muab kab kavxum ntawm ko rau koj?

LIS Kuv txiv.

XYOOB Koj txiv ne -- duatwg lawm?

LIS Kuv txiv mus tua nyablaj.

XYOOB Nws twb mus thaumtwg lawm?

LIS Ob xyoos lawm.

XYOOB Koj puas nco koj txiv thiab?

LIS Nco.

XYOOB Tsis ntev no ces koj txiv yuav rov qab los tsev lawm.

(CONTINUED)



LIS Kuv niam haistias kuv txiv tsis los tsev lawm.

Xyoob tsa tes mus tuav Lis xwbpwg. Nws nrog Lis tusiab.

XYOOB Koj niam ne?

LIS Kuv niam nyob nram tsev.

XYOOB Koj muaj puas tsawg tus kwvtij?

LIS Tsis muaj.

Xyoob tshem tes mus qhwv Lis tobhau. Nws tsa qhovmuag mus pom lub hnub twb yuav poob.

XYOOB Yuav tsausntuj ntshe koj yuav tau mus pab koj niam ua hmo.

LIS Ws.

XYOOB Lawv haistias koj pab kuv xa ntawv.

LIS Ws.

Xyoob cev daimntawv rau Lis. Lis muab ntim rau hauv lub hnab. Xyoob cev ib daimnyiaj rau Lis. Nws muab ntsaws rau hnabris.

LIS Tijlaug.

XYOOB Abtsi?

LIS Vim licas peb ho mus tuaj nyablaj?

XYOOB Peb tua nyablaj vim yog peb yuavtsum tau ua.

(CONTINUED)



LIS Koj puas tuav nyablaj thiab.

XYOOB Kuv vam haistias kuv thiab nyablaj tsis txhob sibntsib.

LIS Tijlaug, koj puas nyiam ua thabham?

XYOOB Kuv xum ua ib tug neeg ualiaj uateb.

LIS Vim licas?

XYOOB Tubrog siv txojsia los sibtxheeb daimav. Neeg ualiaj uateb siv daim av los uanoj uahaus. Neeg ualiaj uateb siv daim av los yug txojsia.

Lis sawv. Nws plhws pobtw.

LIS Kuv mus lawm os tijlaug.

Lis txhais ob ruam.

XYOOB Lis.

Lis tig los. Xyoob pov ib lub qhoobnoom rau Lis. Lis txais. Nws qhib txhaistes nrog lub ntsejmuag zoosiab. Lis tig taugkev lawm.

PajTxos txhaisruam los. Nkawv saib Lis taugkev mus ploj.

PAJTXOS Menyuam Hmoob xa ntawv los.

XYOOB Yogkawg. Puas muaj hojphiaj abtsi tamsim no?

PAJTXOS Tsis muaj abtsi thiab. Tabsis. (Xyoob tsa tobhau) Lawv ntaus xovtooj tuaj hais kom peb mus koom nrog VamTxos cov tubrog nram zos ZamPhooj.

(CONTINUED)



XYOOB Thaumtwg peb mus?

PAJTXOS Ib teev tomntej no.

XYOOB Cov raug mob thiab cov tuag ne?

PAJTXOS Cov tubrog raug mob ibpliag mam thauj mus kho nram zos.

Xyoob tig rov mus rau tom lub tsev. Peb pom cov tubrog raug mob thiab tuag. Xyoob txhais ruam. Pom nws txhais kotaw ntsuj nplooj qhua.


Luvtem tawg ua nceblaugqaib. Suab phom nrov tawg tawm txim. Mostxwv tsoo nroj lov ntawm xubntiag. Tubrog lo ntshav pw hauv pemteb. Tej cov tuag tej co ciaj. Tsovrog twb pib lawm.

Xyoob thiab PajTxos nrobqaum puab ntoo. Ob leeg tig tuaj sib ntsia. Ob tug luag. Nkawv thoojtxhij tig mus pem hauvntej. Plaub tug nyab laj tabtom nyas los ntawm nkawv. Nkawv tua cov nyablaj ntog rau hauv pemteb. PajTxos luag mentsis rau Xyoob. Nws tso lub ncauj luag tsis ntev.

PAJTXOS Sawv tua mus!

Tubrog sawv hauv havkhaub mus pem hauvntej. Nyablaj tshwm cuagcas tom havkhaub. Mostxwv yam txhuatxhia qhovchaw tuaj rau lawv.

XYOOB Pw!

Tubrog sib xeem ntog rau hauv pemteb. Pom mostxwv ya tuaj raug PajTxos hauvsiab. Ntshav txawstxua. Nws ntog rau hauv pemteb.

XYOOB PajTxos!

Ntsha tawm ntawm PajTxos hauvsiab. Xyoob npautaw hajyam tuaj. Xyoob tsa tobhau mus pom mostxwv tseem ya ntsuagqees tuaj raug tubrog. Nws tsa phom tua cov mostxwv tag. Xyoob pov phom rau hauv pemteb. Nws vau mus ntawm PajTxos. Ntshav tawm ntawm PajTxos qhovncauj.

(CONTINUED)


71 CONTINUED: 71

Xyoob muab tes mus npog lub qhov ntsa ntawm PajTxos hauvsiab. PajTxos tsa tes tuaj tuav Xyoob txhaistes.

PAJTXOS Tsis uacas. (ntxim yuav luag) Kuv twb tsis hnov mob lawm.

XYOOB PajTxos koj yeej tsis uacas.

PAJTXOS Thovtxim uas ntshe kuv yuav tsis tau nrog Koj pom thaum tsorog tu. (nyha) Xyoob.

XYOOB Abtsi.

PAJTXOS Koj ua ib yam abtsi rau kuv.

XYOOB Abtsi los tau.

PAJTXOS Yog, yog. Yog koj pom kuv niam no hais rau kuv niam tias kuv yuav tsis los tsev. Kuv muaj tsis tau xeebntxwv rau nws. Kuv kuv, kuv thovntxim.

XYOOB Tsis. Tsis tau. Kuv ua li ntawd tsis tau rau koj. Koj yuavtsum tsis ua licas. Koj yeej yuav muaj xeebntxwv rau koj niam xwb.

Xyoob tuav PajTxos txhaistes thiab rub nws los saum Xyoob xwbpwg. Nws pib khiav nqishav. Nyablaj tawm ntawm havzoov tua phom. Mostxwv ya tuaj raug PajTxos. Xyoob khiav ntxiv. Pom ib lub mostxwv ya tuaj raug PajTxos thiab tshab los raug Xyoob. Nkawv ob leeg vau thiab ntog nqishav. Nkawv nres ua ibpawg.

PajTxos ntxeevtiaj. Xyoob pw khwbrwg. Xyoob lub xwbpwg ntxaus ntshav. Xyoob ruamuag. Nws tsa tobhau mus rau PajTxos. PajTxos qhovmuag tsis kaw. Xyoob npautaws thiab ntshai. Xyoob tsa tes tsheena mus plhws PajTxos qhovmuag. Xyoob lo kuamuag.

(CONTINUED)



Xyoob quaj thiab luag twjywm rau nws tus kheej. Xyoob lub tobhau vau mus rau hauv pemteb. Nws ob lub qhovmuag majmam kaw.

NOMRIAM (V.O.) Kuv twb haistias yeej tsis kam rua koj no ne. Uacas tseem pheej yuav tuaj ntawm no thiab.

MAIVNTSUM (V.O.) (qw) Xyoob.

XYOOB (hais yau) MaivNtsum.

72 INSERT - NOMRIAM TSEV - NRUABHNUB 72

Xyoob thiab MaivNtsum txhoscaug nraumzoov. NOMRIAM, 45 xyoos - tswv zos, sawv tig nrobqaum rau nkawv. Plaub tug txiv neej nrog rau NIAMNOMRIAM, 43 xyoos, sawv tuaj ib sab. NomRiam tsa tes. Ob tug txiv neej rub MaivNtsum mus tsev.

Xyoob cev tes mus tuav MaivNtsum.

XYOOB MaivNtsum!

NOMRIAM Rub tus tsiab no tawm ntawm thaj chaw no mus.

Ob tug txiv neej tuav Xyoob tawm ntawm NomRiam lub vajloog. Ob tug txiv neej rub MaivNtsum quaj mus hauvtsev.

MAIVNTSUM Xyoob. Tso kuv. Thov tso kuv mus. Xyoob!

XYOOB MaivNtsum!

MaivNtsum mus ploj hauvtsev. Ob tug txiv neej thawb Xyoob rau hauv pemteb.

NOMRIAM Mus tsev.

Lawv mus tsev. Xyoob rub nws tus kheej sawv los txhoscaug nraumzoov.


73 INSERT - NOMRIAM TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 73

Pom qhovrooj kaw.

74 INSERT - NOMRIAM TSEV - NTUGVAJ - NRUABHNUB 74

Xyoob txhoscaug. Neeg taugkev tig tuaj rau Xyoob.

75 INSERT - HNUB POOB 75

Lub hnub poob tim npoo ntuj.

76 INSERT - HMOOB ZOS - TSAUSNTUJ ZUAG 76

Hmoob pub qaib, pub npuas, zom zeb, etc..

77 INSERT - NOMRIAM TSEV - NRAUMZOOV - TSAUNTUJ ZUAG 77

Pom qhauv w rau cov qaib. Qaib noj qhauv. Daimduab nthuav mus pom NiamNomRiam pub qaib. Nws fee tuaj rau daimduab. Pom Xyoob txhoscaug tsis tig tuaj rau NiamNomRiam. NiamNomRiam tso pa loj tabsis nrog lub siab tus.

78 INSERT - HMOOB TSEV - HMONTUJ 78

Pom ntawm qhovrooj mus rau hauv Hmoob tsev. Hmoob noj mov. Muaj yeemteeb tsom taugkev. Ob tug hluas tabtom tauj tham hluasnkauj. Nkawv los dhau ntawm qhovrooj.

Daimduab caum ob tug tub hluas los pem toj. Nkawv tsa tobhau rau ibsab. Pom Xyoob txhoscaug nramqab. Ob tug tubhluas txhaisruam mus. Daimduab txav mus rau Xyoob.

79 INSERT - NOMRIAM TSEV - MAIVNTSUM CHAV - HMONTUJ 79

MaivNtsum saib qhovrais. Nws tusiab. Niam Nomriam tshwm. Nws los zaum ntawm MaivNtsum ibsab.

NIAMNOMRIAM Koj txiv tsis kam Xyoob neb sibtham ces nws ua ibsiab novqab Xyoob losmas.

MAIVNTSUM (quaj) Kuv yeej novqab tsis tau Xyoob li os.

MaivNtsum tsa tobhau rau ntawm qhovrooj.

NIAMNOMRIAM Koj txiv tsis pub koj tawm hauv tsev.


80 INSERT - HMOOB TSEV - HMONTUJ 80

Hnov suab ncas nroj. Pom hluasnraug zaum ntawm phobntsa tham hluasnkauj.

81 INSERT - NOMRIAM TSEV - NTUG VAJ - HMONTUJ 81

Xyoob txhoscaug.

82 INSERT - HMOOB ZOS - SAWVNTXOV 82

Poshuab. Suab qaib qua. Hmoob uatshais.

83 INSERT - HMOOB TSEV - SAWVNTXOV 83

Lub qhovrooj qhib. PLUAV, hluasnkauj, ev lub thoob tshwm. Ob tug tubhluas los ncaj. Zoo li nkawv cim tau tus hluasnkauj.

TUBHLUAS #1 Sawv ntxov mus ev dej los Pluav.

PLUAV Yog kawg. Neb mus abtsi los nas?

TUBHLUAS #1 Mus uasi los xwb. Koj puas kam wb nrog koj mus kwv dej thiab.

PLUAV Seb puas xav mus xwb los mas.

Tubhluas #1 tig rau nws tus mus.

TUBHLUAS #1 Yawg, kuv caum hluasnkauj mus nram qhovdej. Koj mus uantej.

TUBHLUAS #2 Ua li los mas.

Pluav thiab tus Tubhluas #1 tawm. Tus Tubhluas #2 fee los pem hauvntej. Daimduab caum nws los pem dhau lub tsev. Nws fee rau ibsab. Daimduab nthuav mus pom Xyoob txhoscaug nramqab.

84 INSERT - KEV TAUG - SAWVNTXOV 84

Hmoob taugkev mus uateb.

85 INSERT - NOMRIAM TSEV - NTUGVAJ - SAWVNTXOV 85

Xyoob txhoscaug. Hmoob taugkev mus uateb. Lawv saib Xyoob.


86 INSERT - NOMRIAM TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 86

Qhovrooj qhib. NiamNomRiam nqa ib tais mov tuaj tso rau ntawm Xyoob xubntiag.

NIAMNOMRIAM Nojmov es sawv mus tsev os. Txhoscaug ntev npaum licas los MaivNtsum txiv yeej tsis pub MaivNtsum rau koj li os.

Xyoob tsa tobhau. Nws rov qauvmuag; twb tsis nyoo swb.

87 INSERT - NOMRIAM TSEV - NRUABHNUB 87

NiamNomRiam hla tawroom los tsev. Nws los ncaj MaivNtsum lub qhovrooj. Nws tig rau hauv txaj. Pom MaivNtsum zaum ntawm rooj nrog lub ntsejmuag ntshaus. NiamNomRiam nrog nws tus ntxhais tusiab. MaivNtsum tsa tobhau rau rau qhovrooj.

MAIVNTSUM (quaj) Niam.

NiamNomRiam ua lub ncauj luag mentsis caum nws tus ntxhais.

88 INSERT - HNUB SIAB - NRUABHNUB 88

Lub hnub nyob saum tobhau.

89 INSERT - NOMRIAM TSEV - NTUGVAJ - NRUABHNUB 89

Xyoob txhoscaug. Tais mov nyob ntawm nws xubntiag; tsis nqig. Xyoob dincauj qhuav. Nws ntsim tshaibplab.

Cua tshuab av paug tais mov thiab Xyoob.

90 INSERT - TEB NPLEG - NRUAB HNUB 90

Pom Hmoob hlaisnplej, ntaus nplej, etc..

91 INSERT - TSEV TEB - TAVSU 91

Hmoob nojsus.

92 INSERT - KEV TAUG - TSAUSNTUJ ZUAG 92

Cua tshuab nroj qaug los ntawm kev. Hmoob taugkev los tsev.

93 INSERT - SAUMNTUJ - HMONTUJ 93

Tsausntuj. Xobtua. Xyoob tsa tobhau. Ntuj losnag los ntxaum Xyoob. Ntxim no tabsis Xyoob tsis sawv.


94 INSERT - NOMRIAM TSEV - CHAV NYOB - HMONTUJ 94

Losnag. Pom ntawm qhovrais mus rau hauvtsev. NomRiam zaum ntawm lub rooj. NiamNomRiam qhib qhovrooj los.

NIAMNOMRIAM Ntuj losnag hlob heev. Tau ntau hnub lawm Xyoob tseem txhoscaug nraumzoov. Koj tseem yuav cia nws txhoscaug ntev npaum licas thiab na.

NOMRIAM Nws tsis tsimnyog tuaj ntawmno. Nws muaj peevxwm yuav sawv mus tsev. Tabsis nws xum txhoscaug.

NIAMNOMRIAM Koj sim xav seb tus tubhluas tabtom txhoscaug sab nraumzoov ua rau koj ram txog leejtwg. Kuv saib Xyoob tamsim no ces twb tsis txawm ibyam li thaumub koj. Kuv ncoqab ib tug txivneej tsuas muaj daim khaubncaws npuab daimtawv. Leejtwg los twb tsis nyiam. Kuv txiv haistias yog kuv yuav nws ces kuv lub neej yeej yuav tsis zoo li luag. Koj txiv, koj sim xav seb. Thaumntawd kuv txiv twb tsis pub kuv yuav koj. Tabsis kuv ciali khiav caum koj lawm xwb.

NomRiam tig los rau nws NiamNomRiam.

95 INSERT - NOMRIAM TSEV - NTUGVAJ - HMONTUJ 95

Ntuj losnag hauv duab tsausntuj. Xyoob txhoscaug. MaivNtsum kwv kaus tshwm. MaivNtsum txav lub kaus los roos Xyoob. Xyoob thawb lub kaus mus rau MaivNtsum. MaivNtsum tso lub kaus rau hauv pemteb. Nws los nrog Xyoob txhoscaug. Xyoob tsa tes mus tuav MaivNtsum tes.

96 INSERT - NOMRIAM TSEV - HMONTUJ 96

NomRiam thiab NiamNomRiam saib ntawm qhovrais mus rau nraumzoov. Pom Xyoob thiab MaivNtsum txhos caug uake.

NIAMNOMRIAM (V.O.) Tamsim no koj paub haistias kuv txiv xav licas rau koj. Kuv txiv npautaws heev thaum kuv khiav caum koj lawm. (MORE)

(CONTINUED)


96 CONTINUED: 96

NIAMNOMRIAM (V.O.; CONT'D) Kuv txiv haistias yog kuv yuav koj ces nws xav haistias kuv tsis yog nws ib tug ntxhais lawm. Kuv txiv tsuas xav haistias kuv tuag lawm xwb no. Koj txiv, mloog koj lub siab thiab ma. Mloog koj lub siab. Saib ob tug menyuam tabtom txhoscaug nraumzoov. Xav txog wb txoj kev hlub thaumub los rau nkawv txoj kev hlub tamsim no. Puas tseemceeb uas Xyoob muaj los pluag. Muaj nqis heev los uas koj yog nom. Ob tug menyuam sib hlub. Thaumub koj twb tsis txawv li Xyoob. Kuv twb yuav koj. Cia ob tug menyuam sib yuav.

Pom Xob tuav tawmtxim tawg pes vog ntawm lajkab. Xyoob puag MaivNtsum.

97 BACK TO SCENE 97

Hnov suab phom nrov. Xyoob rua qhovmuag hauv pemteb. Peb hnov MaivNtsum lub suab luag. Xyoob qimuag. Xyoob luag meme rau nws tus kheej.

Xyoob rua ib nrab muag. Plooj ntawm Xyoob pom. Ib txhais khau nyablaj los nres ntawm Xyoob xubntiag. Xyoob qimuag. Nws tseem luag.


MaivNtsum, plab menyuam loj, tsim muaj ceem saumtxaj li npausuav phem. Hnov suab nruav nrov los ze. MaivNtsum tig mus rau ntawm ib sab. MosNtsuab tsaugzog. MaivNtsum tso pa loj mentsis.

99 EXT. NPOOROOB - SAWVNTXOV 99

Suab qaib qua. Hnub tawm tim npoontuj.

100 EXT. XYOOB TSEV - QHOVROOJ - SAWVNTXOV 100

MaivNtsum nqa phiab dej tshwm. Nws hliv dej ntawm togtsev. NiamNpliajTub taugkev los.

MAIVNTSUM Niamntxawm, naghmo kuv hnov nruav nrov ntaus ncetoj. Es koj puas paub muaj abtsi na?

(CONTINUED)


100 CONTINUED: 100

NIAMNPLIAJTUB Naghmo NiamTsab tuag lawm.

MaivNtsum tusiab.

MAIVNTSUM Puas yog tiag os. Ob peb hnub taglos kuv tseem ntsib nws pem teb. Es nws ho mob licas nas?

NIAMNPLIAJTUB Twb yog NiamTsab yug menyuam tsis tau.

MAIVNTSUM Nws tus menyuam ne?

NIAMNPLIAJTUB Thaum lawv thau tau tus menyuam ces tus menyuam twb xiam lawm thiab.

Nkawv ob leeg tusiab.


MaivNtsum uamov. MaivNtsum nyha yam mob nplab. Pom diav daus mov plam ntawm ntug laujkaub rau hauv pemteb. MaivNtsum zaum rau hauv pemteb. Nws quaj. MaivNtsum yug menyuam ntawm qab qhovcub.

102 EXT. HMOOB ZOS - NRUABHNUB 102

Hnub poob tim npoontuj. Pom kwvtij neejtsa pub qaib pubnpua. Ib hnub tavsu hauv Hmoob lubneej.


MaivNtsum puag PAJHUAB, menyuam mosab. MosNtsuab uasi ntawm hauvntej. MaivNtsum zoosiab. Daimduab txav ntawm MosNtsuab los rau MaivNtsum.

MAIVNTSUM (V.O.) Koj txiv koj nyob qhovtwg? Yog koj nyob no ntshe koj yuav zoosiab heev. Wb tau ib tug menyuam ntxhais. Peb twb hu nws pliag tag lawm. Kuv muab nws lub npe huua PajHuab -- zoo ibyam li nws pog.



MaivNtsum thiab NiamNpliajTub ua pajntaub. Ib tug TXIVNEEJLAUS, 65 xyoos, thiab NPLIAJTUB, 35 xyoos, haus luamyeeb sibtham.

TXIVNEEJLAUS (V.O.) Lawv haistias yog ib zeeg tsovrog uas cov tubrog tuag coob tshajplaws.

NPLIAJTUB (V.O.) Cov tubrog uas raug mob ne?

TXIVNEEJLAUS (V.O.) Hnov haistias ibco tubrog Hmoob khiav dim. Ho ibco ces raug nyablaj txhom tau lawm. Kuv los kuj tsis paub haistias xyov nyablaj coj cov tubrog raug txhom ntawd mus kaw rau qhovtwg.

MAIVNTSUM Txivntxawm koj hais txog cov tubrog twg?

TXIVNEEJLAUS Aus, wb tham txog cov tubrog Hmoob mus tua nyablaj pem roob NoomHej ob lub hlis tag los.

MaivNtsum ua koob hnov tes. Nws muab tes los saib. Pom ntshav tawm. Nws poobsiab. Nws tig mus rau tom ntug havfab.

MAIVNTSUM (V.O.) Xyoob.


MaivNtsum hliv roj rau hauv yias. MosNtsuab npuaj PajHuab saum txajqhuas. PajHuab, muaj 5 hli, quaj tsis tso tseg. MaivNtsum tig mus rau nws ob tug menyuam. MosNtsuab doog PajHuab npaum licas los PajHuab tsis ntsiag. MaivNtsum rov tig rovqab. Tusiab ntawm MaivNtsum lub ntsejmuag. Nws li kuamuag poob mus rau hauv yias. Hnov suab roj nrov cig ua pataws.

MaivNtsum nqa PajHuab ntawm MosNtsuab. PajHuab ntsiag mentsis. MaivNtsum txhaisruam majnroos lawm nraumzoov.

106 EXT. XYOOB TSEV - PHOBNTSA - HMONTUJ 106

MaivNtsum puag PajHuab ntawm pawgtaws. Kuamuag poob tsis tseg. MaivNtsum quaj ib leeg.


107 EXT. HAVFAB - NRUABHNUB 107

Ib tug noog tsaws saum ceg ntoo quaj. Ob tug menyuam, 5-7 xyoo, nqa kavxus hauv qab ntoos. Ib tug menyuam tua tus noog poob rau hauv qab ntoos. MosNtsuab, 5 xyoos, khaws tus noog.

MENYUAM #2 Tus noog ntawm ko yog kuv tua. Yog kuv tus Noog -- muab los.

MENYUAM #1 Muab tus noog los rau wb. Yog wb tua.

MosNtsuab tsis teb. Nws thaujqab thiab tig xubntiag khiav. Nkawv caum MosNtsuab mus nram tus dej. Tus menyuam loj thawb MosNtsuab rau hauv pemteb. Tus menyuam me khiav los ncaws MosNtsuab tav. MosNtsuab dovtoj rau ntawm ntugdej. MosNtsuab sawv. Tus menyuam loj los. MosNtsuab thawb tus menyuam loj rau hauv havdej. MosNtsuab namzog rua tus menyuam me. Tus menyuam me ntshai thiab khiav tawm. MosNtsuab khiav nce toj rau tom havzoov.

108 EXT. HAVFAB - QAB NTOOS - NRUABHNUB 108

MosNtsuab tsa tes qhib ob txhaistes. Tus noog ya. MosNtsuab zoosiab.


Tus noog tsaws ntawm cegntoo saib MosNtsuab txhaisruam tawm.

110 INT. XYOOB TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 110

Qhovrooj qhib. MosNtsuab tshwm.

MAIVNTSUM Koj mus abtsi lawm na.

MOSNTSUAB Mus uasi.

MAIVNTSUM Koj puas tshaibplab na?

MosNtsuab ncaws tobhau tias tshaib. MosNtsuab los zaum ntawm rooj. MaivNtsum nqa mov los rau rau MosNtsuab noj.

MosNtsuab noj mov. PajHuab los zawv ntawm MosNtsuab ibsab. MosNtsuab pub mov rau nkawv obleeg noj.


Tebnpleg. Lawv peb niam tub nthua nroj hauv hav teb npleg.

(CONTINUED)


111 CONTINUED: 111

MaivNtsum tsa tob hauv pom lub hnub. Nws tig los pom nws ob tug me nyuam ua teb tawm hws.

MAIVNTSUM Hnub kub kub li. MosNtsuab koj coj PajHuab mus nkaum tom tsevteb. Ibpliag tsavntuj ntaug neb mam rov los nrog niam uateb dua.

MOSNTSUAB (co tobhau) Twb tsis kub.

Lawv sawvdawv rov uateb.

PAJHUAB Niam, kuv nqis dej.

MAIVNTSUM MosNtsuab, mus khiav khiav tom tsevteb es mus nqa dej tuaj rau PajHuab haus seb.

MOSNTSUAB Aws. (tuav PajHuab tes) Nrog tiblaug mus tiblaug muab dej koj haus.

MosNtsuab thiab PajHuab tawm.

112 INT. XYOOB TSEVTEB - NRUABHNUB 112

MosNtsuab thiab PajHuab sawv hauv tsev teb. MosNtsuab hliv dej rau hauv khob. Nws cev rau PajHuab. PajHuab haus dej tas.

PAJHUAB Kuv tseem nqhis dej.

MosNtsuab hliv ib khob dej ntxiv rau PajHuab. Lub taubdej yuavluag tas. PajHuab haus tas nws cev khob rau MosNtsuab. Nws luag zoosiab.


MosNtsuab nqa khob dej los rau MaivNtsum.

MOSNTSUAB Haus dej os niam.

MaivNtsum txais khob dej.

(CONTINUED)


113 CONTINUED: 113

MAIVNTSUM Koj puas tau haus dej na?

MOSNTSUAB Kuv thiab PajHuab twb haus tag lawm.

MaivNtsum haus dej. Nws rov khob rau MosNtsuab.

MAIVNTSUM Tshavntuj kub kub li. Rov mus nrog PajHuab nyob tom tsev teb. Kuv ncaws nroj nov tag kuv mam los.

MOSNTSUAB Kuv thiab PajHuab mus txiav kavtsawb.

MAIVNTSUM Mus no ua zoo siab laiv.

MOSNTSUAB Aws.

MosNtsuab txhaisruam lawm. MaivNtsum rov mus uateb.


MosNtsuab thiab PajHuab txiav kavtxawb. MaivNtxum tshwm.

MAIVNTSUM MosNtsuab, txiav li no xwb txaus lawm os. Tsis txhob txiav ntxiv lawm.

MOSNTSUAB Aws.

MosNtsuab nrog MaivNtsum muab cov kavtsawb rau hauv kawm.


MaivNtsum, MosNtsuab thiab PajHuab ev kawm taugkev los tsev. Hnov suab qeej nrov tim roob.

MOSNTSUAB Niam, leejtwg tshuab tshuab qeej tim roob.

MAIVNTSUM (nres) Txivntxawm Tsab tshuab qeej.

(CONTINUED)


115 CONTINUED: 115

MOSNTSUAB Uacas txivntxawm Tsab niaj hnub tuaj tshuab qeej tim roob?

MAIVNTSUM Txivntxawm Tsab tuaj saib niamtxawm.

Lawv taugkev tawm.

116 EXT. HAVFAB - HNUB QAIJ 116

Hnov suab qeev. Daim duab txav ntawm havfab mus tshwm rau Tsab zaum puab lub ntxa fab. Nws tshuab qeej. Daimduab txav ntawm ntxa nqis hav mus rau nram Hmoob zos.

117 EXT. HAVFAB PAJDAWB - NRUABHNUB 117

Hnov suab qeej. Daimduab txav ntawm nroj pajdawb tawg dawbvog los rau MaivNtxawm. MaivNtsum rub ib tsob paj los saib.

MAIVNTSUM (V.O.) Xyoob, koj puas paub tias tagkis xwb twb rov txog ib xyoos tshiab ntxiv lawm thiab. Twb tau rau xyoo lawm uas kuv saib cov pajdawb no tawg. Koj txiv, wb ob tug menyuam twb lojloj lawm. PajHuab niaj hnub nug haistias nws txiv mus dua twg lawm. MosNtsuab ua haujlwm hyav heev pab kuv hauvtsev thiab nrog kuv uateb. Koj txiv, yog koj pom nkawv tamsim no ntshe koj yuav zoosiab heev. Peb cov niam tub niaj hnub seev txog koj.

118 EXT. ZOS HMOOB - NRUABHNUB 118

Peb pom Hmoob uaneeb, tua npua, siv tsoos tshiab, etc.. Keebkwm Hmoob uantej lub tsiab pebcaug.

119 EXT. TIAJ - NRUABHNUB 119

Hmoob lwmqaib.

120 INT. TSEV HMOOB - NRUABHNUB 120

Hmoob nojmov; tsiab pebcaug.

121 EXT. TIAJ - NRUABHNUB 121

Hmoob pov pob thiab hais kwvtxhiaj.



MaivNtsum thiab PajHuab ua pajntaub ntawm qhovrooj. MaivNtsum tig rau PajHuab. PajHuab ua pajntaub yuamkev.

MAIVNTSUM Paj, ua li ko tsis yog lawm. Siv rab koob tais kom ntaub mentsis mam xaws.

PajHuab rov ua pajntaub.

PAJHUAB Ua li no los niam.

MAIVNTSUM Ws.

MaivNtsum rov mus ua nws li pajntaub.

CAI, ib nrab neeg, hnav cev khaub ncaws xamkoos tshwm.

MAIVNTSUM Tuaj los.

CAI Nyob zoo os tus muam. Koj puas yog MaivNtsum ne?

MAIVNTSUM Kuv yog NiamXyoob los mas. Koj muaj haujlwm abtsi ne?

CAI Tsis muaj abtsi thiab os. Uacas twb yog pebcaug lawm es nej ho tsis mus saib Hmoob pov pob thiab na?

MAIVNTSUM Peb nyob tsev xwb os.

CAI Mus pov pob mas. Mus saib Hmoob tom tshav pob thiab.

MAIVNTSUM Thovtxim os -- koj yog leejtwg es koj ho hais li ko rau kuv?

(CONTINUED)


122 CONTINUED: 122

CAI Thov zamtxim tsis tau qhia kuv tus kheej. Kuv lub npe huua Cai. Kuv tuaj tom lub zos MoosLauj tuaj. Xyoo tag los kuv tus pojniam xiam lawm. Kuv hnov haistias koj tus txiv.

MAIVNTSUM Tus txivntxawm, ntshe yuav xiam koj lub sibhawm swb. Muaj ntau tus txivneej tuaj sawv ntawm thaj chaw ntawm ko. Yog koj xav haistias kuv yog pojntsuam. Koj yuamkev lawm. Kuv tus txiv tsuas yog mus pab tivthaiv lub tebchaws lawm xwb. Ib hnub twg kuv tus txiv yuav rovqab los. Kuv yuav tsis ntausnqis rau koj.

CAI Tabsis.

MAIVNTSUM Tus ntxivntxawm, koj tuaj qhovtwg los koj rov qab mus qhovchaw ntawd. Kuv yog neeg muaj txiv. Txhob muab koj lub sibhawm tuaj tso povtseg li no. Tsam luag lwm tus pom ces lawv ho xav licas.

CAI MaivNtsum, yog koj hais li ko los tsis ua licas. Kuv zoosaib uas tau ntsib koj thiab zoosiab rau koj tus txiv. Vam tias koj tus txiv yuav rovqab los. Yog li ces kuv mus tsev lawm.

MAIVNTSUM Mus koj.

CAI Aws.

Cai tawm.

NiamNpliajTub nqa tog los zaum ntawm MaivNtsum ibsab.

NIAM NPLIAJTUB Tus txivneej ntawd yog leejtwg nas?

PAJHUAB Tus Hmoob ntawd haislus rau kuv niam.

(CONTINUED)



NIAM NPLIAJTUB Tiag.

MAIVNTSUM Hmoob tuaj tom zos MoosLauj tuaj nrhiav nws cov kwvtij xwb.

NIAM NPLIAJTUB Aus. (tig mus rau PajHuab) PajHuab, koj txawj ua pajntaub kawg lawm laiv yuav.

PAJHUAB Kuv niam qhia kuv.

Niam NpliajTub luag twjywm qhuas. MosNtsuab kwvdej los rau hauvtsev.

NIAM NPLIAJTUB Es MosNtsuab tsis mus uasi nram tshav pob los.

MAIVNTSUM Tagkis no kuv hais kom nws mus tabsis nws haistias nws kwvdej tag tso nws mam mus.

NIAM XYOOB Koj tus tub no nquag kawg.

MAIVNTSUM Yog, nws pabpab kuv ua haujlwm thiab los mas.

NIAM NPLIAJTUB MaivNtsum koj puas paub?

MAIVNTSUM (tsa tobhau) Paub abtsi na niamntxawm.

NIAM NPLIAJTUB Koj puas paub tias ob peb lub hlis tag los no muaj ntau tsev neeg hauv peb lub zos no ploj duatwg lawm?

MAIVNTSUM (txiav xov) Kuv tsis ncoqab pom thiab as.

(CONTINUED)



NIAM NPLIAJTUB Ob peb lub hli no hnov haistias Hmoob khiav mus Thaibteb. (ntsiagto) Kuv niag pobthaub haistias nyablaj uarog tuaj yuav txog ntawm peb lub zos no. Tsis ntev nyablaj yuav tuaj txog. Niag pobthaub haistias lawv yuav muaj ibpab neeg khiav mus Thaibteb tsis ntev no. MaivNtsum, yog kuv tus txiv peb mus no koj puas kam coj koj ob tug menyuam nrog peb mus thiab.

MAIVNTSUM Peb tsis mus os.

NIAM NPLIAJTUB Koj ib leeg xwb. Koj ob tug menyuam los tseem me. Hnov haistias nyablaj phem heev rau Hmoob.

MaivNtsum tig mus rau PajHuab. MosNtsuab tawm hauv tsev tuaj. MaivNtsum saib MosNtsuab nqa thoob nqishav.

MAIVNTSUM (V.O.) Peb tsis mus qhovtwg os. Peb nyob ntawm no xwb.

123 EXT. TSHAV TIAJ - NRUABHNUB 123

Hmoob pov pob.


MosNtsuab thiab PajHuab ev kawm sawv saib ib tug npua los dhau ntawm nkawv xubntiag. MaivNtsum, ev kawm, kaw qhov rooj.

MAIVNTSUM Mus os.


Lawv taugkev los ntawm Hmoob tsev. Ib tug qaib khiav ntawm lawv hauvntej mus rau lub qhovrooj tsev qhib. Qaib tawm hauvtsev tuaj.

MAIVNTSUM Lawv mus abtsi tag lawm cas tsis kaw qhovrooj ne.

(CONTINUED)


125 CONTINUED: 125

MaivNtsum los ntawm qhovrooj thiab xauj rau hauv tsev.

MAIVNTSUM Niamntxawm neej puas nyob tsev lawm os?

Peb pom lub tsev txaj chaw qhuavqhawv. MaivNtsum tig rovqab los xam. Txhua lub qhovrooj tsev qhib. Qaib thiab npua khiav ua npoj.

126 EXT. NTUG ZOS - KEV TAUG - NRUABHNUB 126

MaivNtsum, MosNtsuab thiab PajHuab taugkev. Ib tug POGLAUS, 70 xyoo, taugkev los. Tus PogLaus quaj nrog kuamuag.

MAIVNTSUM Niam pog, koj mus abtsi na los. Cas koj quajquaj na?

POGLAUS Kuv tuaj nrhiav kuv tus tub thiab kuv tus nyab lawv.

MAIVNTSUM Es koj tus tub thiab nyab lawv puas qhia koj tias lawv mus qhovtwg lawm?

POGLAUS Lawv tsis qhia. Tagkis no kuv sawv los ces tsis pom kuv tus tub, tus nyab thiab cov menyuam lawm. Kuv mus tom teb los tsis pom lawm. Kuv tsis paub lawv duatwg lawm.

Tus PogLaus quaj taugkev tawm.

MOSNTSUAB Niam, tus poglaus ntawd tus tub mus qhovtwg lawm. Cas nws quajquaj?

MaivNtsum tsis teb. Tusiab ntawm MaivNtsum ntsejmuag. Lawv saib tus PogLaus quaj taugkev.

MOSNTSUAB Niam, phauj lawv mus abtsi lawm?

MAIVNTSUM Phauj lawv mus uateb tag lawm.


127 EXT. XYOOB TEB - NRUABHNUB 127

MosNtsuab thiab PajHuab zaum hauv teb. MaivNtsum sawv nraum tsev xam raws teb nqishav.

Daimduab txav ntawm daim teb los rau Hmoob li teb. Tsis pom neeg tuaj uateb.


MaivNtsum uamov hauvtsev. MosNtsuab thiab PajHuab tshwm ntawm qhovrooj. MosNtsuab khiav los ntawm MaivNtsum.

MOSNTSUAB Niam niam niam.

MAIVNTSUM Abtsi na?

MOSNTSUAB Puagta PajHuab wb mus uasi nraumzoov. Tsis pom Hmoob tag lawm.

PAJHUAB Hmoob pawv tag lawm.

MAIVNTSUM Lawv mus ThaibTeb tag lawm os.

MOSNTSUAB Mus abtsi Thaibteb?

MAIVNTSUM Lawv ntshai tsam nyablaj tuaj tuav peb lub zos.

MOSNTSUAB Uacas peb ho tsis mus thiab?

MAIVNTSUM (saib qhovrooj thiab ntsiag lawm ibpliag) Peb lub tsev nyob nov. Peb mam nyob ntawm no.


Peb pom lub zos tsis muaj neeg. Tsev vau. Qaib npua khiav ntsuag qees. Nroj pib tuaj ntawm tej togtsev.

130 EXT. TEB - NRUABHNUB 130

Pom Hmoob tej teb fab.



MaivNtsum zaum ibleeg ntawm qhovrooj ua pajntaub. Nws tsa tobhau tuaj. MaivNtsum tusiab.

132 EXT. HAVNROJ - NRUABHNUB 132

MosNtsuab thiab PajHuab uasi ntawm hauv hav nroj obleeg. Ibtug noog los tsaws ntawm nkawv hauvntej. Tus noog pib quaj.

PAJHUAB MosNtsuab, tus noog.

MosNtsuab pov ib rev paj rau ntawm tus noog hauvntej. Obtug saib tus noog. Hnov suab luvtem tawg tim roob. Tus noog ya.

PAJHUAB Abtsi nrov tim roob.

Nkawv tig rau tim roob.


Tsausntuj. Hnov suab phom nrov thiab txim luvtem tawg tim roob.

134 EXT. NTUG ZOS - HMONTUJ 134

Tsausntuj. Txhuatxhia qhovchaw tsausntuj nti; txiasto. Cua hliv lug. Hnov suab kab quaj. Peb pom khau thajham tsuj ntawm ntug zos.


Ntawm qhov tsev, peb pom MaivNtsum, MosNtsuab thiab PajHuab nojmov.

MOSNTSUAB Niam, tagkis peb puas mus uateb?

MAIVNTSUM Tsis mus os.

PAJHUAB Uacas. Uacas peb tsis ua pem teb lawm?

MAIVNTSUM Tagkis peb mam mus ua teb pem tiaj lawm xwb.

MOSNTSUAB Es peb daimteb ne?

(CONTINUED)


135 CONTINUED: 135

MAIVNTSUM Debdeb thiab fabfab li. Uateb pem tiaj thiaj li ze peb lub tsev.

136 EXT. SAUM NTUJ - HMONTUJ 136

Xob tua. Ntuj los nag hauv Hmoob zos.


MaivNtsum nojmov. Suab xobtua; xoblaim. PajHuab ntshai.

PAJHUAB Niam.

MaivNtsum rub PajHuab rau hauv xubntiag.

MAIVNTSUM Xobtua xwb. Tsis ntshai os mentxhais.

Xob tua ib teg ntxiv los txuas rau suab khob ntawm qhovrooj. Lawv sawv daws tig mus saib.

MAIVNTSUM Leejtwg ne?

Hnov suab khob qhovrooj nrov ntxiv. MaivNtsum rub MosNtsuab thiab PajHuab los rau hauv xubntiag. Lawv ntshai.

KAUS (V.O.) Nov puas yog MaivNtsum tsev ne?

MaivNtsum tso obtug menyuam. Nws sawv mus ntawm qhovrooj; tseem ntshai.

MAIVNTSUM Nov yog Xyoob tsev los mas. Nej yog leejtwg?

KAUS (V.O.) Kuv lub npe huua Kaus. Peb los tsev puas tau?

MaivNtsum qhib qhovrooj. Peb tug txivneej, KAUS, 40 xyoo, NPIS, 28 xyoo thiab NTXAWG, 32 xyoo, sawv nraumzoov.

MAIVNTSUM Nej tuaj los.

MaivNtsum thaubqab los qawm nws ob tug menyuam. Peb tug txivneej hla tawrooj los tsev.

(CONTINUED)


137 CONTINUED: 137

KAUS Nej tsis txhob ntxhai. Peb yog tubrog Hmoob. Kuv lub npe huua Kaus. Nov yog Npis. Hos tus ntawd yog Ntxawg. Koj txiv hais kom peb tuaj ntawm no.

MaivNtsum nqa rooj rau lawv zaum.

MAIVNTSUM Yog vim licas kuv txiv ho tso kev nej tuaj ntawm no?

KAUS Koj yeej paub lawm. Nyablaj tuaj yuav txog ntawm nov. Cov neeg hauv lub zos no twb khiav mus Thaibteb tag lawm. Yawg hlob NomRiam kom peb tuaj coj nej mus Thaibteb.

MAIVNTSUM Ntshe yuav xiam nej sibhawm xwb. Peb tsis mus os.

KAUS MaivNtsum, kuv paub haistias koj hlub koj tus txiv heev. Tabsis koj puas paub haistias Xyoob twb xiam 6 xyoo tag los lawm. Txhob tos nws lawm. Hnov haistias nyablaj yuav tuaj txog ntawm lub zos no ob peb hnub ntxiv tomntej no. Nyablaj lim hiam heev. Yuav tsis zoo uas koj thiab koj ob tug menyuam nyob ntawm no. Tagkis sawvntxov peb yuav sawv kev mus ThaibTeb. Qhov zoo koj cia li npaj khaubncaws rau koj thiab ob tug menyuam. Peb yuav coj nej nrog peb mus Thaibteb tagkis sawvntxov.

MaivNtsum daumuag saib nws ob tug menyuam. Nws tsa tobhau rau Kaus.

MAIVNTSUM Peb tsis mus.

138 EXT. XYOOB TSEV - QHOVROOJ - HMONTUJ 138

Qhovrooj qhib. Tsis pom ntsejmuag tabsis paub haistias yog lub cev txivneej nqa ibzuag pam ntawm xubntiag hla tawrooj.


139 INT. XYOOB TSEV - CHAV PW - SAWVNTXOV 139

MaivNtsum qhib qhovmuag saum txaj. Nws ob tug menyuam tsis nrog nws pw. MaivNtsum majnroos sawv.


MaivNtsum tshwm. Kaus ev MosNtsuab. Npis ev PajHuab. Ob tug menyuam tseem tsaug zog.

MAIVNTSUM Neb coj kuv ob tug menyuam mus abtsi?

KAUS Thov txim tabsis yawg hlob haistias yog koj tsis yeem nrog peb mus. Kom peb coj ob tug menyuam nrog peb mus. (hnov suab phom nrov tim ntavtoj) MaivNtsum ciali nrog peb mus.

MaivNtsum khiav mus rub PajHuab ntawm Npis. Npis tsis kam.

MAIVNTSUM (quaj nthawvnthav) Kaus, thov txhob coj kuv ob tug menyuam mus. Thov muab kuv ob tug menyuam rovqab los.

KAUS Peb yeej yuav muab nkawv rovqab rau koj. Tabsis koj yuav tsum tau nrog peb mus.

MaivNtsum rov rub PajHuab dua. Npis tsis kam. PajHuab sawv. PajHuab quaj.

PAJHUAB Niam.

MAIVNTSUM PajHuab.

PAJHUAB Tso kuv mus kuv niam as.

MaivNtsum rub PajHuab dua ntawm Npis. Npis txav los tom Kaus.

MAIVNTSUM Thov koj muab kuv ob tug menyuam los rau kuv los.

(CONTINUED)


140 CONTINUED: 140

PAJHUAB Niam as.

MosNtsuab tsim.

MOSNTSUAB Niam.

MosNtsuab nti poob ntawm Kaus nrobqaum. Kaus tuav MosNtsuab tes. MosNtsuab rub nws tus kheej tabsis tsis muaj zog txaus.

KAUS Peb tsis muaj sibhawm lawm. MaivNtsum, cia li nrog peb mus.

MAIVNTSUM Kaus, thov koj tso kuv ob tug menyuam los rau kuv.

MOSNTSUAB Niam. Tso kuv mus kuv niam.

MosNtsuab tom Kaus tes. Kaus tso tes. MosNtsuab khiav tabsis Kaus rov tuav tau nws ntawm duav.

MaivNtsum los tuav MosNtsuab tes rub. Kaus rub MosNtsuab tes plam. MaivNtsum ntog mus rau hauv pemteb.

KAUS Mus!

Kaus, Npis thiab Ntxawg nqa MosNtsuab thiab PajHuab lawm. Ob tug menyuam quaj nti tabsis tsis dim.

MaivNtsum quaj tuaj tomqab. Nws tig rov los rau nws lub tsev. Lub qhovrooj tsis kaw. Peb pom MaivNtsum lub ntsejmuag tsis xav mus.


Kaus lawv los hla ib tug menyuam dej me.

142 EXT. HAVFAB - TAVSU 142

Havzoov; tavsu. Pom lawv taugkev hauv havfab.

143 EXT. HAVZOOV - TSAUSNTUJ ZUAG 143

Pib tsausntuj hauv qab ntoos. Ntxawg tuav phom uantej. MaivTsum tuav PajHuab thiab MosNtsuab tes. Npis thiab Kaus lawvqab. Lawv txhaisruam yam sib. Peb pib hnov suab dej ntws.

(CONTINUED)


143 CONTINUED: 143

Ntxawg muab rab phom faib tsob nroj. Pom dej ntws hauv kwjha. Ntxawg tig los qhia tias lawv dhau qhovchaw phomsij.

Ntxawg txhais ib ruam ntxiv. Pom Ntxawg txhaistaw tsuj ib tug khaub. Suab khaub nrov. Hnov suab neeg taugkev ncig lawv. Ntxawg tsa teg. Sawvdaws zaum rau hauv pemteb.

Ntxawg rov tig mus thawb tsob nroj yam ceevfaj. Tamsiv ib lub mos txwv ya tuaj raug Ntxawg hauv pliaj. Ntshav txaws. Twb tis muaj suab. Ntxawg ntog rovqab. Suab phom thoojtxhij nrov ntawm ob sab ntug dej. Luv tem tawg hauv havdej. Lawv tabtom nyob hauv thajchaw sibtua.

Npis khiav sis mus rub Ntxawg sawv.

NPIS Tiblaug Ntxawg. Ntxawg. Ntxawg!

Ntxawg qhovmuag kaw. Ntshav pleev nws ntsejmuag. Nws tsis uapa. Peb pom Npis lub ntsejmuag npautaws. Nws tsa tobhau rau pem hauvntej.

NPIS Tsovtom nyablaj. Kuv yuav tuav nej kom tuag kom tag!

Npis tso Ntxawg rau hauv pemteb. Nws npaj yuav tawm hauv havnroj. Kaus txav los tuav nws cia.

KAUS Npis, tsum kiag. Tsis paub xyov leejtwg nkaum sab nrauv.

NPIS Cov nyuag ntsejmuag no tuav kuv tus tijlaug lawm. Kuv yuav tuav kom tuag kom tas.

Npis rub nws tus kheej tawm rau nraum qhov kaj.

KAUS Npis txhob mus. Rov qab los!

Npis sawv ntawm qhovchaw tsis muaj nroj thaiv. Nws tua phom ualwj ualiam rau tim sab ntug dej timub.

NPIS Tuag, tuag. Ntsej muag nyajlaj tuag kom tas. Tuag!

Phom nrov tim sab dej timub tuaj raug Npis lub cev tsis so. Nws ntog rau hauv pemteb.

(CONTINUED)



Kaus txhoscaug. Kaus npautaws. Nws saib rau hauv pemteb thiab muab tes mus plhws ntsha ntawm Ntxawg ntsejmuag.

KAUS Cas yuav ruam ua luaj li. Cas yuav ruam ua luaj li.

PajHuab quaj. MaivNtsum pos PajHuab qhovncauj tabsis pab tsis tau.

MAIVNTSUM PajHuab txhob quaj nyob tsam nyablaj pom peb.

PajHuab tsis ntseg. Nws quaj nrov tuaj.

MAIVNTSUM Tsis txhob quaj na has PajHuab. Ntsiag kiag.

Kaus fee yam txogsia los rau MaivNtsum. Nws cev ib lub yeeb rau MaivNtsum.

KAUS Muab nov rau PajHuab noj.

MaivNtsum ua xyemxyav. Nws paub qhov nyob ntawm Kaus tes yog abtsi.

KAUS Muab lub yeeb nov rau PajHuab noj. Tsuag tsuag -- muab rau PajHuab nqos. Yog nyablaj paub haistias peb nyob ntawm no ces peb tuag tas nrho.

MaivNtsum tsuas hais kom PajHuab tsum. Kaus rub PajHuab ntawm MaivNtsum. Nws muab lub yeeb ntsaws PajHuab qhovncauj. Nws rov thawb PajHuab rau MaivNtsum. PajHuab ntsiagzog.


Ntsiagto. Mloog vov Ntxawg ntsejmuag hauv pemteb. Kaus zaum puab tus ntoo. MaivNtsum puag PajHuab hauv xubntiag. MosNtsuab khooj ntawm MaivNtsum ibsab.

(CONTINUED)


144 CONTINUED: 144

KAUS (fee rau MaivNtsu) Tsausntuj lawm peb yuav tau khiav ntawm thajchaw no. Ncontsoov, peb majmam ua nchiastaw. Kuv nqa MosNtsuab uantej. Koj nqa PajHuab lawvqab. Ua twbzoo txhob taugkev nrov.

MAIVNTSUM Ntxawg thiab Npis ne?

KAUS Tso nkawv nyob nov. Lwm hnub kuv mam rov los faus nkawv. Peb taug dej ncetoj.

Kaus los khaws MosNtsuab. MaivNtsum ev PajHuab. Lawv txhaisruam tawm.


Kaus ev MosNtsuab. MaivNTsum ev PajHuab. Nkawv ua nchiastaw. Kaus muab phom ua nws hauvntej. Nws npajsiab tua txhuayam txav pem hauvntej.

Lawv ua nchiastaw los mentsis. Kaus pom duab hluavtaws cig ntawm ntugdej. Kaus tig los tsa tes rau MaivNtsum.

KAUS (ntxhi) Nres. Nyablaj nyob nram ntugdej.

MaivNtsum txo PajHuab los puag. Nws muab tes mus nrhiav chaw zaum. MaivNtsum txhaistes mus tuav raug ib lub cev neeg tuag. Nws ceeb. Tshem kiag tes. Peb pom MaivNtsum lub ntsej muag ntshai.

MAIVNTSUM Muaj neeg tuag ntawm nov.

Nkawv ob leeg ua twbzoo saib mus rau hauv pemteb. Peb pom neeg hnav khaubncaws Hmoob pw lo ntshav li.

KAUS Cov Hmoob no ntshe raug nyablaj tua puagta. Peb so no tsis tau. Peb yuav tsum mus kom deb dua nov thiab.

Lawv ua twjywm taug kev tawm.



Kaus ev MosNtsuab. MaivNtsum ev PajHuab. Lawv hla dej los rau ib thauv khaub. Kaus xam. Nws txo MosNtsuab.

KAUS Peb so ntawm no. Tagkis mam mus dua.

MaivNtsum txo PajHuab.

147 EXT. HAVZOOV - NTUGDEJ - SAWVNTXOV 147

Poshuab. Suab noog quaj.

148 EXT. HAVZOOV - SAWVNTXOV 148

MaivNtsum ruamuag hauv pemteb. Nws tig mus rau MosNtsuab. MosNtsuab tseem tsaugzog. Nws tig los rau PajHuab. PajHuab tsaugzog tabsis dajntseg. MaivNtsum pib txhawj.

MaivNtsum rub PajHuab sawv. Nws co PajHuab. Ntsiagto PajHuab tsis qhib qhovmuag. MaivTsum muab tes mus qhwv PajHuab plhu. Nws tsa PajHuab. PajHuab tsis sawv.

MaivNtsum kuamuag tawm. Nws pib quaj. Kaus thooj txij pos MaivNtsum qhovncauj.

KAUS (ntxhi) Txhob ua suab nrov. Nyablaj nyob tov xwb.

MaivNtsum saib mus pem hauvntej. Peb pom lawv los pw rau ntawm ib sab ntugkev me. Ob tug nyablaj tabtom taugkev. Sab kev tom ub pom nyablaj rauvtaws nchopa thiab nyob pawglug. Tsuas yog ib koog nroj thaiv lawv ntawm cov nyablaj.

KAUS Yog nyablaj hnov koj quaj ces peb tuag tasnrho.

MaivNtsum qhwv PajHuab rau hauv xubntiag. Niam plhu npuab ntxhais plhu. Pom MaivNtsum lub ntsejmuag quaj tsis muaj suab. Kuamuag poob tsis tseg.

MaivNtsum suab uapa nrov loj zog. Nws uv tsis tau lawm. Nws tso suab quaj tawm. Ob tug nyablaj taugkev hnov thiab tig los ntawm lawv. Tamsim ntawm luvtem tawg tom nyablaj qhovchaw so. Txhua tus nyablaj khiav nkaum hauv havnroj. Suab phom pib nrov tsis tso tseg.

MosNtsuab qhib qhovmuag. Nws pom MaivNtsum quaj. Nws sawv los ntawm MaivNtsum ibsab.

(CONTINUED)


148 CONTINUED: 148

MOSNTSUAB Niam. Niam uacas koj quaj na?

MaivNtsum tsa tes mus qhwv MosNtsuab rau hauv xubntiag.

Ob tug nyablaj nyas los ntawm lawv.

KAUS MaivNtsum, peb yuav tsum tau khiav ntawm no mus tam sim no.

MAIVNTSUM (quaj) Tsis mus.

MaivNtsum lub suab quaj nrov loj zujzus. Kaus rov tig mus. Tshuav ib tsob nroj xwb ob tug nyablaj pom lawv. Kauv rub MobNtsuab ntawm MaivNtsum. Nws pov MosNtsuab rau nraum nrobqaum.

KAUS MosNtsuab, tuav txivntxawm ruajruaj ntawb. Txhob tso txiv ntxawm li nawb.

MOSNTSUAB Peb yuav mus qhovtwg?

KAUS Peb yuav khiav tawm ntawm no. (tig rau MaivNtsum) MaivNtsum, sawv los. Peb khiav tawm ntawm no tamsim no. Kuv cog lus rau yawg hlob lawm tias yuav coj koj thiab ob tug menyuam mus Thaib. Koj yuav tsum sawv los nrog kuv mus tamsim no.

MAIVNTSUM Kuv tsis mus. Muab kuv tus me nyuam los rau kuv.

Ob tug nyablaj nyas tshwm ntawm havnroj. Kaus tsa phom mus tua raug ib tug nyablaj ntog. Lwm tus nyablaj tua phom tuaj raug Kaus xwbpwg. Peb pom lub mostxwv tshab ntawm Kaus nrobqaum tuaj raug MosNtsuab. Nkawv ob leeg ntog raug hauv pemteb.

Ntshav ntxaum ntawm MosNtsuab hauvsiab.

MAIVNTSUM MosNtsuab!

(CONTINUED)



Kaus tig tuaj tsa phom rau tus nyablaj. Kaus nyem qibphom. Mostxwv mus raug tus nyablaj ntog rau hauv pemteb.

MaivNtsum rub MosNtsuab los puag. MaivNtsum rhov tes plhwv cov ntsha ntawm MosNtsuab hauvsiab li tus neeg vwm. MaivNtsum puag nws ob tug menyuam hauv xubntiag. MaivNtsum haj yam quaj nrov.

MOSNTSUAB Niam.

MosNtsuab saib mus rau MaivNtsum. Pom plooj zuj zus.

149 M.O.S - HAVZOOV - SAWVNTXOV 149

Duab xim dawb. MaivNtsum quaj. ib lub mostxwv ya tuaj raug MaivNtsum nrobqaum. Ntshav txawstxhua. MaivNtsum vau mus hauv pemteb. MaivNtsum puag MosNtsuab thiab PajHuab pw hauv pemteb.

Pib muaj xim thiab muaj suab. Kaus pos nws lub hauvsiab nkag los ntawm MaivNtsum. Kaus tsa MaivNtsum tobhau. MaivNtsum qhovmuag qinti. Kauv dauvmuag pom MosNtsuab txham. Kaus tig los rau PajHuab. Pom PajHuab daim dimuag co meme.


Pom nramqab tuaj. MaivNtsum pw hauv pemteb. Kaus ev MosNtsuab thiab nqa PajHuab ntawm xubntiag ploj tom havfab.

151 EXT. HAVZOOV - TAVSU 151

Duab havzoov muaj ntxoovntxoo. MaivNtsum pw khwbrwg hauv pemteb. Pom ob txhais ceg hnav ris Hmoob los nres ntawm MaivNtsum. POV, 26 xyoo, cev tes tsa MaivNtsum tobhau. MaivNtsum ruamuag me thiab rov kaw.


Hauv qab ntoos pom Hmoob ev khoom taugkev. Lawv khiav los mus Thaibteb.

153 EXT. NPOONTUJ - TAVSU 153

Pom lub hnub nyob liabpliv tim npoontuj.

154 INT. POV TSEV - TXAJQHUAS - HMONTUJ 154

MaivNtsum qhib qhovmuag saum txaj. Nws tsa tobhau xam pom lub tsev nws tsis paub. Nws tig cev sawv tabsis txav tsis tau. Nws txo nws tuskheej rov pw. Qhovmuag kaw.


155 EXT. HAVDEJ - SAWVNTXOV 155

Ib hnub tshiab kaj. Pov zaum ntawm ntugdej nuvtses. Txoj hlua npev txav. Nws rub thiab muab tus ntses rau hauv tawb. Nws rov pov pas npes rau hauv hav dej.

156 INT. POV TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 156

Qhovrooj qhib. Pov tshem. Nws tig rau ntawm txaj pom MaivNtsum tsaugzog. Pov luag mentsis.

157 INT. POV TSEV - QHOVCUB - NRUABHNUB 157

Laujkaub npau dhawsdam. Pov qhib hau laujkaub thiab muab tus ntses rau huav laujkaub. Nws muab tshuaj ntsaws ntxiv.

158 INT. POV TSEV - TXAJQHUAS - NRUABHNUB 158

MaivNtsum tsaugzog. Pov rub MaivNtsum sawv. MaivNtsum qhib qhovmuag nkees. Pov daus kuadis rau MaivNtsum qhovncauj.

159 INT. POV TSEV - HMONTUJ 159

Qhovcub ntsathuav. MaivNtsum tsaugzog ntawm txaj. Pov zaum ntawm ibsab txaj hiabncau.


Pom tojroob havfab.

161 EXT. POV TSEV - QHOVROOJ - SAWVNTXOV 161

Qhovrooj qhib. MaivNtsum tshwm. MaivNtsum ntxim nkees. Nws los ib ntawm phobntsa. Nws tsa qhovmuag tuaj pom Pov txhib taws. Thawj zaug nws pom Pov tseeb.

Pov tig los pom MaivNtsum. Nws tso taus thiab los ntawm MaivNtsum.

POV Koj tus mob tseem tsis tau zoo. Tsimnyog koj yuav pw kom koj zoo tso koj mam sawv.

MAIVNTSUM (pheeb phobntsa) Kuv ob tug menyuam ne? Kuv ob tug menyuam dua twg lawm?

Pov ua ntsejmuag tsis muajsiab.

MAIVNTSUM Thov koj qhia kuv seb kuv ob tug menyuam nyob qhovtwg?

(CONTINUED)


161 CONTINUED: 161

POV (tusiab) Kuv pab koj tusiab.

MaivNtsum quaj tamsiv. Nws tso cev ntog tabsis Pov txais tau.

MAIVNTSUM Yog vim licas koj tseem cawm kuv thiab. Koj tsimnyog cia kuv tuag nrog kuv ob tug menyuam. (quaj) Vim licas tseem cawm kuv thiab. Cas tsis cia kuv tuag nrog kuv ob tug menyuam. MosNtsuab. PajHuab.

POV Kuv thovtxim. Cia kuv coj koj mus pw hauv tsev.

MAIVNTSUM (quaj) Cas tsis cia kuv tuag nrog kuv ob tug menyuam.

Pov tuav MaivNtsum ploj hauv tsev.

162 INT. POV TSEV - TXAJ - SAWVNTXOV 162

Pov tso MaivNtsum rau saum txaj. MaivNtsum kuamuag tseem ntws. Pov rub pam vov MaivNtsum. Pov saib MaivNtsum quaj. Nws pab tsis tau abtsi.

163 INT. POV TSEV - TXAJ - NRUABHNUB 163

MaivNtsum tsaugzog saum txaj. Pov rub MaivNtsum sawv. MaivNtsum ruamuag.

POV Mov siav lawm. Sawv los kuv muab mov rau koj noj os.

MaivNtsum pus nws tuskheej los zaum pheeb ntawm phob ntsa.

MAIVNTSUM Cia kuv mam noj kuv xwb tau lawm os.

Pov cev tais mov rau MaivNtsum. MaivNtsum daus mov noj. Pov tig xubntiag rovqab.

MAIVNTSUM Koj yog leejtwg?

(CONTINUED)


163 CONTINUED: 163

Pov tig los.

POV Kuv lub npe huua Pov. Nov yog kuv lub tsev.

MaivNtsum tsa qhovmuag xam. Ntsiagto.

MAIVNTSUM Koj tsevneeg ne?

POV Nov tsis muaj Hmoob nyob. Kuv ibleeg ua tsev ntawm ntug havdej no xwb. Hmoob nyob nram tiaj lawm. Uas tiag tus niamntxawm koj ho yog leejtwg?

MAIVNTSUM Kuv yog niam Xyoob.

POV Aus. Zoo lawm. Kavtsij nojmov koj thiaj li muaj zog. Kuv mus de tshuaj pem roob ibpliag mam los.

MAIVNTSUM Ws.

Pov taws. MaivNtsum tusiab tig rau tais mov.


Suab noog quaj. Pov de tshuaj.


Pov khawb tshuaj. Khawb tau nws muab ntsaws rau hauv hnab. Pov tig rau nram tiaj. Peb pom thaj havfab rau nram havdej.

166 EXT. POV TSEV - TAVSU 166

Pom qaib khiav ntawm phobntsa.

167 INT. POV TSEV - TXAJ - TAVSU 167

MaivNtsum pw. Nws saib Pov rhaub tsuaj ntawm ntugcub. MaivNtsum tsa qhovmuag mus xam hauv tsev. Lub tsev sw. MaivNtsum pus nws tuskheej los zaum.

Pov hliv tshuaj rau hauv tais thiab nqa los rau MaivNtsum.

(CONTINUED)


167 CONTINUED: 167

POV Haus tshuaj os.

MaivNtsum txais tshuaj haus.

MAIVNTSUM Uatsaug os.

Pov luag mentsis.

168 EXT. HAVDEJ - NRUABHNUB 168

Dej ntws nqishav. Daimduab txav mus roos Pov Tsev.

169 INT. POV TSEV - NRUABHNUB 169

MaivNtsum chebtsev.

170 EXT. POV TSEV - NRUABHNUB 170

Pov kwv tus taws mus tso rau ntawm togtsev. Nws tig mus pom MaivNtsum pub qaib.

MAIVNTSUM Koj los tsev lawm los.

POV Aws. Hnub no koj puas khees mentsis thiab.

MAIVNTSUM Kuv twb zoo lawm tas hov ntau. Koj txiavtaws los tshaibplab no kuv ua zaub siav rau hauv tsev.

POV Aus. Koj ne? Koj puas tau noj nas?

MAIVNTSUM Koj txiavtaws los nyobtsam tshab koj plab. Koj kavtsij mus noj uantej. Kuv pub qaib tas kuv mam los noj.

POV Yog koj tsis tau noj no wb mus noj uake thiaj li qab mas.

MAIVNTSUM Nyob tsam tshaib koj plab. Koj mus uantej. Kuv pub qaib tag kuv mam los.

(CONTINUED)


170 CONTINUED: 170

POV Ces kuv mus uantej lawm. Ibpliag koj los.

Pov tawm. MaivNtsum pub qaib.

171 EXT. NPOONTUJ - SAWVNTXOV 171

Suab qaib qua. Hnub tawm tim nruab ntug.

172 INT. POV TSEV - CHAV PW - SAWVNTXOV 172

Pov qhib qhovmuag saum txaj. Hnov suab phov ntawm qhovcub.

173 INT. POV TSEV - ROOJPAIM - SAWVNTXOV 173

Pov tshwm. Nws tig mus tom qhovcub. MaivNtsum uamov. Nws txhaisruam mus ntawm MaivNtsum.

MaivNtsum pom Pov.

MAIVNTSUM Koj sawv lawm los.

POV Aws. Koj sawv ntxov tagkis no.

MAIVNTSUM Kuv pw tsis tsauszog.

MaivNtsum rov tig mus uamov. Pov tawm mus ntxuav muag nraumzoov.

174 EXT. POV TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 174

Pov zaum ntawm qhovrooj phua ncau. MaivNtsum ev lub kawm tawm tuaj.

POV Koj mus abtsi os?

MAIVNTSUM Kuv mus ntxhua khaubncaws tom havdej. Koj puas muaj khaubncaws rau kuv pab koj ntxhua.

POV Kuv twb tsis muaj khaubncaws ntau. Kuv mam txhua xwb.

(CONTINUED)


174 CONTINUED: 174

MAIVNTSUM Yog koj muaj khaubncaws lo av no muab rau kuv mas. Kuv mus ntxhua khaubncaws es ua ib zaug ntxhua.

Pov tso riam tseg. Nws mus hauvtsev thiab nqa nws li khaubncaws tuaj cev rau MaivNtsum.

POV Nov yog kuv cov khaubncaws.

MaivNtsum txais cov khaubncaws rau hauv kawm.

MAIVNTSUM Aus, kuv mus ntxhua khaubncaws nram havdej ibpliag mam los.

POV Mus ibpliag koj los os.

MAIVNTSUM Aws.

MaivNtsum taugkev lawm. Pov rov zaum. Nws khaws riam thiab tus xyoob. Nws pib phua ncau tabsis tsum. Nws tig saib MaivNtsum taugkev. Pov zoosiab twjywm.


MaivNtsum ntxhua khaub ncaws ntawm havdej. Pov txhaisruam los tom qubqab. Nws los zaum ntawm MaivNtsum ibsab.

POV Koj tus txiv ne?

MAIVNTSUM Kuv tus txiv mus tivthaiv tebchaws lawm.

POV Mus thaumtwg lawm?

MAIVNTSUM Rau xyoo taglos.

POV Aus. Txawm koj tus txiv mus rau qhovtwg lawm los kuv paub haistias nws yuav rovqab los tsev. Tubrog yeej tsis novqab nws tsev neeg.

(CONTINUED)


175 CONTINUED: 175

MAIVNTSUM Tsis tau qhia rau leejtwg paub. Tabsis txijli thaum nws mus ces kuv tsis hnov xovxwm txog nws li lawm.

POV Vim licas?

MAIVNTSUM Muaj ntau tus neeg haistias nws raug nyajlaj tua lawm. Tabsis ib co ho haistias nyajlaj txhom tau nws lawm. Neeg ntau tus hais ntau yam.

POV Koj ne ho xav licas?

MaivNtsum tsum tsis ntxhua khaubncaws. Nws tsa qhovmuag mus rau sab ntugdej timub. Lub ntsejmuag pojniam tusiab tabsis tsis tag kev ciasiab.

MAIVNTSUM Kuv ntseeg tias Xyoob yuav rov qab los. (tig rau Pov) Koj ne. Koj tsev neeg ne?

POV Kuv tsev neeg -- thaum kuv tseem yau. Kuv ntsib ib tug hluasnkauj. Thawj zaug kuv ntsib nws, nws ev lub kawm tuaj uateb. Nws zoonkauj tsis xws lwm tus. Kuv yeej paub haistias nws yog kuv tus pojniam. Nws yog txhuayam kuv xav tau. Wb sib yuav thaum wb muaj 17 xyoo.

MAIVNTSUM Ntxim koj hlub nws heev.

POV Yog.

MAIVNTSUM Nws dua twg lawm?

Pov tig mus rau pem ntavtoj. Peb pom ib lub txav tuaj nroj.

MAIVNTSUM (V.O.) Kuv pab koj tusiab thiab. Thaumtwg koj tus pojniam twb tso koj tseg lawm?

(CONTINUED)



POV (V.O.) Thawjzaug saib nws lub ntsiabmuag. Kuv ntseeg tau haistias yuav nyob laus uake. Twb tau rau xyoo lawm Ntxawm tso kuv tseg.


Pov txua tsev nquab. MaivNtsum nqa ib khob dej los.

MAIVNTSUM Hauv dej os.

POV Uatsaug. (haus dej) Ob peb hnub no koj zoo licas lawm?

MAIVNTSUM Kuv zoo heev tuaj lawm.

POV Zoo lawm. Zoo lawm ces haj yam zoo.

MAIVNTSUM Koj txua abtsi?

POV Aub nov kuv ua tsev nquab na ha.

MAIVNTSUM Tsev nquab?

POV Yog. Kuv pheej mus tsham zoov heevheev es xav haistias ua tsev nquab nyob ua koj luag.

MAIVNTSUM Tabsis nyob pem tej nta roob no es yuav mus nrhiav nquab qhovtwg los.

POV Mam mus yuav nram zos tuaj.

MAIVNTSUM Es nquab tsis ya rov qab os.

(CONTINUED)


176 CONTINUED: 176

POV Thaum kuv me kuv txiv peb muaj ib lub cooj nquab. Yog muaj lub tsev lawm ces nquab yuav tsis ya khiav. Tibneeg los tsis txawm ib yam li nquab thiab. Tibneeg yog tsav yug yus lub siab tabsis lub tsev yog qhov chaw so. Yog muaj lub tsev lawm txawm nquab yuav mus qhovtwg los nws yuav tsum rovqab los tsev.

MAIVNTSUM Thaumtwg koj mam li mus yuav nquab.

POV Thaum ua tsev nquab tag. Kuv xav haistias yuav mus yuav ib tug maum thiab ib tug lau. Ob xyoos tom ntej ces yuav muaj nquab coobcoob lawm. Thaum ntawd mam li ua ib lub tsev nquab ntshiab kom loj mentsis. (tig los rau MaivNtsum) Tsis tagli ntawd xwb. Koj niaj hnub nyob hauv tsev ntshe koj twb tsis xav nyob lawm. Kuv xav haistias yuav zoo heev uas koj tau mus ncig saib lwm qhovchaw. Yuav ua rau koj kajsiab tuaj.

MaivNtsum luag mentsis. Pov luag ntsis rovqab.


Yog ib hnub tshiabkaj. MaivNtsum thiab Pov taugkev.

POV (tawtes pem hauvntej) Dhau ob lub roob tiv ces wb mus txog nram zos lawm. Mus ibpliag ntxiv txog lawm.

MAIVNTSUM Aus. Mus yuav nquab xwb los yuav abtsi thiab?

POV Kuv xav haistias yuav mus yuav ib tug menyuam. Ib tug menyuam tub ib tug menyuam ntxhais. Koj puas xav yuav abtsi?

(CONTINUED)


177 CONTINUED: 177

MAIVNTSUM Kuv xav tau ib co noob deb, noob taub thiab noob pob kws los cog. (so hw) Thiab yog muaj hlau los hajyam zoo.

POV Yog koj xav tau los mam yuav. (tsa tobhau rau lub hnub) Tshavntuj kub hwv. Cia wb mus nkaum tshav hauv qab ntoos ibpliag tso mam mus.

MAIVNTSUM Aus.

Nkawv mus zaum hauv qab ntoos. Cua hliv lug.

POV Hnub no sov kawg li. Ibpliag wb mus txog nram zos no nco ntsoov hais kuv yuav ib lub kaus kwv los tsev.

MAIVNTSUM Yuav ob lub kaus.

POV (luag) Koj hais yog. Yuav ob lub kaus.

Ntawm nkawv hauvntej, Lis, 6 xyoo laus dua qub, thiab xya tus tubrog taugkev los. Lawv nqa phom thiab hnav ristsho ntxim yog nyablaj.

Nkawv saib cov tubrog taugkev dhau.

POV NiamXyoob, koj so puastau txaus?

MAIVNTSUM So txaus lawm thiab.

POV So txaus lawm no wb mus os.

Ob tug sawv txhaisruam. Cov tubrog nres. Lis tig rovqab. Txhua tus tubrog tig raws Lis. Lawv taugkev los caum Pov thiab MaivNtsum.

LIS Tos!

(CONTINUED)



Nkawv nres thiab fee rovqab. Ntshai mentsis. Cov tubrog los sawv ntawm nkawv hauvntej.

LIS Neb tuaj qhovtwg tuaj?

POV Wb tuaj pem roob tuaj.

LIS Neb yuav mus qhovtwg?

POV Wb mus nram zos.

LIS Koj npe hu licas?

POV Kuv lub npe huua Pov Xiong.

LIS (tig rau MaivNtsum) Koj ne?

MAIVNTSUM Kuv yog NiamXyoob.

Lis muab rab phom txawb rau ntawm Pov xwbpwg. Cov tubrog pib vij nkawv.

LIS Neb puas yog niamtxiv?

POV Tsis yog.

LIS (tig rau MaivNtsum) Koj tus txiv lub xeem puas yog Hmoob Vaj.

MAIVNTSUM (ceeb) Yog. Koj paub kuv tus txiv thiab los.

LIS Koj sim qhia kuv seb koj tus txiv duatwg lawm?

MAIVNTSUM Kuv tus txiv mus tua rog lawm.

(CONTINUED)



Lis tsis teb. Nws tshem phom ntawm Pov. Lis cev tes hauv hnab. Nws thau tau ib lub hnab ntawv lo ntaub nplaum los cev rau MaivNtsum.

LIS Mus.

Lis thiab cov tub rog tig mus lawm. MaivNtsum muab daim ntawv los saib. Ntawm lub hnab ntawv sau, "Xa rau MaivNtsum."


MaivNtsum zaum ntawm ntugdej. Daim ntawv nthuav ntawm nws tes. Kuamuag poob ntawm nws puagtsaig.

XYOOB (V.O.) Nyob zoo MaivNtsum. Tsis ntseeg haistias twb yuav tau ib xyoos lawm uas kuv ncaim koj. Txhua hnub kuv tsis pom koj ntev cuag li ib xyoos. Kuv nco koj heev os MaivNtsum. Tsovrog yuav tas tsis ntev no. Kuv xav txog koj tagli. Roob hav yuav cais wb ob lub cev lawm los wb ob lub siab yuav nyob uake. Txhob novqab kuv nawb mog kuv tus pojniam. Nco ntsoov txog kuv. Xav txog kuv tagli mog. Tsuas yog koj txoj kev hlub lawm xwb uas kuv tswj kuv txojsia nyob rau tagkis. Tsis ntev no ces kuv twb yuav los tsev. Nyob tos kuv mog.

179 INT. POV TSEV - HMONTUJ 179

Pov thiab MaivNtsum zaum ntawm rooj mov. Pov daus mov noj tabsis MaivNtsum tsis noj.

POV Noj mov os NiamXyoob.

MAIVNTSUM Ws.

POV Daim ntawv puagta yog leejtwg xa tuaj rau koj na?

MAIVNTSUM Kuv tus txiv.

(CONTINUED)


179 CONTINUED: 179

POV Aus. Nws sau hais licas?

MaivNtsum tsis teb.

180 INT. POV TSEV - QHOVCUB - HMONTUJ 180

Pov zob xub. MaivNtsum pw nramqab. Pov sawv mus nraumzoov. MaivNtsum qhib qhovmuag. Kuamuag tawm.

Pov sawv nraumzoov saib MaivNtsum pw saumtxaj nrog kuamuag.


MaivNtsum sawv ntawm phobntsa lajkab. Nws saib tus maum nquab nyob hauv tsev nquab. Tus txiv nquab ya tsaws ntawm tus maum. Tusiab ntawm MaivNtsum lub ntsejmuag. Pov tshwm ntawm ibsab.

POV Dabtsi ua rau koj tsis zoosiab. Puas yog koj tsis kajsiab nyob ntawm no?

MAIVNTSUM Kuv yeej ib txwv kajsiab nyob ntawm no.

POV Yog li ntawd no nrog kuv nyob. Yuav nyob ntev licas los tau.

MaivNtsum tig los.

MAIVNTSUM Pov, kuv uatsaug ntauntau uas koj caum kuv txojsia. Tsis tag li ntawd xwb, kuv uatsaug rau txhuayam koj tau pab kuv. Tsis muaj koj ces ntshe tamsim no kuv cov pobtxha twb npoog av tag lawm pem havzoov. Kuv ua koj tsaug ntauntau. Koj hais yog. Tibneeg yog tsav yug yus txoj sia. Tabtxawm nquab los twb txawj rovlos nrhiav nws lub tsev. Kuv twb yog tibneeg. Kuv tsimnyog yuav mus nrhiav kuv lub thiab.

(CONTINUED)


181 CONTINUED: 181

POV Thajchaw no ntxim nyob dua ib zaug ntxiv thaum koj los nrog kuv nyob. Kuv tsis tau nyob li no los lawm tau ntev. Kuv tsis paub haistias kuv yuav nyob licas ib leeg.

MAIVNTSUM Kuv xav nyob kawg tabsis.

POV Tabsis koj yuav tau mus.

MAIVNTSUM Kuv yuav tau mus kuv lub tsev.

MaivNtsum luag mentsis.

182 EXT. POV TSEV - NRUAMHNUB 182

Pov sawv saib MaivNtsum, ev lub kawm, txhaisruam tawm.

POV kuv lub siab yuav cheem koj nyob. Kuv tsis kheev koj mus low ntshe tsuas yog koj lub cev nyob xwb. Yog hnub twg koj txoj kev tw no ncontsoov haistias kuv nyob nov tos koj.


Txojkev tiaj ntawm nta roob. Ob cag havnroj txij dua. MaivNtsum taugkev. Nws nres so hws. Nws tsa tobhauv rau tim roob dub. Nws dauv muag los rau nram hauvtiaj. Ib ncua deb pom ob peb lub tsev nqeeb txawb. MaivNtsum taugkev mus ntxiv.


MaivNtsum taugkev.


MaivNtsum daus dej ntxuav muag. Hnov suab menyuam yaus quaj. MaivNtsum tsa tobhau xam.


Hnov suab menyuam yaus quaj. MaivNtsum fawb havfab. Nws pom NPLOOJ, 4 xyoos, NTXHAIS, 2 xyoos, sawv hauv havnroj. Ntxhais quaj tsis tseg. Nkawv poobzoo.

(CONTINUED)


186 CONTINUED: 186

MAIVNTSUM Neb tuaj abtsi ntawm no? (ob tug tsis teb) Neb lub tsev nyob qhovtwg?

MaivNtsum txhoscaug mus rub tus menyuam ntxhais los puag. Nws tig mus rau tus menyuam tub.

MAIVNTSUM Koj lub npe hu licas?

NPLOOJ Nplooj.

MAIVNTSUM Koj niam ne?

NPLOOJ Kuv tsis pom kuv niam lawm.

MAIVNTSUM (fee rau tus menyuam ntxhais) Tsis quaj tsis quaj. (tig rau tus menyuam tub) Neb lub tsev nyob qhovtwg?

Tus me nyuam tub ua xyemxyav. MaivNtsum tig mus rau nram tiaj.

MAIVNTSUM Tsis quaj os me ntxhais. Cia kuv mam coj neb mus tsev.

MaivNtsum nqa Ntxhais. Nws tuav Nplooj tes.

MAIVNTSUM Los tom nov.

Lawv taugkev tawm hauv havfab los tom txoj kev.


MaivNtsum, Nplooj thiab Ntxhais taugkev. Pom kotaw tsuj av nkos. MaivNtsum tsa tobhau saib obcag. Txoj kab avnros tshabplaws ob sab mus rau tom havzoov. MaivNtsum saib yam tsis nkagsiab.

188 EXT. ZOS HMOOB - TSAUJNTUJ ZUAG 188

Pom zos Hmoob muaj tsis nto kaum yim nyob ze ntawm ib tug dej loj. Hmoob txivneej pojniam coob tuaj sawv thiab zaum nraumzoov. Lawv muaj lus sibtham.

(CONTINUED)


188 CONTINUED: 188

MaivNtsum coj ob tug menyuam tawm tom ntugzos. NIAMVAMNRUAS, 30 xyoos, tig mus pom. Nws quajdhi taugkev los ntawm lawv. Nws ntshai tabsis zoosiab.

Cov neeg nyob nraumzoov tig caum NiamVamNruas qab.

NIAMVAMNRUAS Nplooj es neb mus ploj duatwg lawm os. Niam txhawjtxhawj txog neb kawg li os. (MaivNtsum txo Ntxhais rau NiamVamNruas) Kuv tus mentxhais mus duatwg lawm. Cas niam nrhiav tsis pom nws li. (tig rau MaivNtsum) Es koj yog leejtwg? Koj mus pom nkawv qhovtwg?

MAIVNTSUM Kuv yog niam Xyoob. Kuv taugkev pem roob. Kuv hnov suab quaj. Kuv mus saib na has yog nkawv.

NIAMVAMNRUAS Uatsaug os. Yog tsis muaj koj taugkev los pom ntshe twb nrhiav tsis tau nkawv.

MAIVNTSUM Tsis ua licas os.

MaivNtsum tig mus pom cov neeg tig tuaj saib nws yam txawvtxav. NiamVamNruas coj nws ob tug menyuam los tom cov neeg. Lawv nyias mus nyias lub tsev.

MaivNtsum los tom ntej. Tshuav ib tug txiv neej, 60 tawm xyoo, dohau tabsis muaj hwjtxwv dawb, haus yeebthooj ntawm qhovrooj.

TXIV NEEJ LAUS Tus ntxhais, koj tuaj qhovtwg tuaj?

MAIVNTSUM Kuv nyob tom lub zos PajTawg tuaj.

TXIV NEEJ LAUS Peb lub zos no tsis tshua muaj neeg dua kev. Koj yuav mus qhovtwg?

MAIVNTSUM Kuv yuav rov qab mus tsev.

(CONTINUED)



Tus txivneej haus ib pas yeeb thooj thiab tshuab.

TXIV NEEJ LAUS Ob tug menyuam ntawd hmoov zoo heev uas ntsib koj.

MAIVNTSUM Vim licas?

TXIV NEEJ LAUS Ob tug menyuam ploj tau peb hnub los lawm. Peb zej zog nrhiav nkawv txhua qhovchaw. Peb ntseeg tau tias ntshe yuav nrhiav tsis tau nkawv lawm.

MAIVNTSUM Txivntxawm, hais abtsi li ko. Kuv ntsib nkawv tim ntav toj. Thaum tus menyuam ntxhais quaj nyaj nej yuav hnov lawm.

Tus txiv neej haus ib pas yeebthooj ntxiv.

TXIV NEEJ LAUS Uatsaug uas koj cawm ob tug menyuam. Yuav tsaus ntuj. Koj tsimnyog taugkev mus lawm ntawm peb lub zos no.

MaivNtsum tig sab laug. Pom ib tug pojniam cev cajdab tawmtuaj saib nws.

MAIVNTSUM Vim licas tus txivntxawm?

MaivNtsum fee los. Tus txivneej laus ploj. Lub qhovrooj qos. MaivNtsum tig mus rau sab laug. Tus pojniam puagta xauj, tsis pom lawm.

189 EXT. HMOOB ZOS - TSAUSNTUJ ZUAG 189

MaivNtsum los nres ntawm ib lub qhovrooj. Nws khoob.

MAIVNTSUM Nej puas nyob tsev lawm os?

Tsis muaj neeg teb. MaivNtsum tsa tobhau xam. Peb pom tsuas tshuav nws ibleeg sawv nraumzoov. Twb tsis pom ib tug qaib khiav. Cua pib tshuab.


190 EXT. HMOOB ZOS - TSAUSNTUJ ZUAG 190

MaivNtsum taugkev dhau lub tsev tom ntug zos. NiamVamNruas taugkev tuaj caum tau nws.

NIAMVAMNRUAS Txhob rawm mus. Tos ib mepliag tso.

MAIVNTSUM Muaj abtsi os tus niamntxawm?

NIAMVAMNRUAS Tsausntuj lawm koj mus nrog peb pw hmo no. Tagkis pom kev koj mam mus.

MAIVNTSUM Tsis ua licas os?

MaivNtsum tig mus pem qhovrooj tsev. VAMNRUAS, 35 xyoos, sawv.

NIAMVAMNRUAS Txawm licas los koj txhob maj mus. Nrog peb pw hmo no tagkis tso koj mam mus.

MaivNtsum ua xyemxyav. Nws tig mus pom lub hnub twb ploj lawm ib nrab.

MAIVNTSUM Ntshe tabkaum nej xwb.

NIAMVAMNRUAS Tsis tabkaum li os.

191 INT. VAMNRUAS TSEV - HMONTUJ 191

Lub tsev pom kev los ntawm lub teeb taws roj thiab qhovcub. MaivNtsum zaum ntawm ntugcub. VamNruas puag nws ob tug menyuam nramqab. NiamVamNruas cev ib khob dej rau MaivNtsum.

NIAM VAMNRUAS Hauv dej os.

MAIVNTSUM (txais) Uatsaug os.

Nws rub tog los zaum nrog MaivNtsum.

NIAM VAMNRUAS Puagta koj haistias koj yog NiamXyoob no es koj tuaj qhovtwg tuaj?

(CONTINUED)


191 CONTINUED: 191

MAIVNTSUM Kuv nyob tom lub zos PajTawg tuaj. Uas NiamVamnruas, uacas twb tsis tau tsausntuj tabsis ho tsis pom neeg zejzog tawm.

Ntsiagto lawm ibpliag.

NIAM VAMNRUAS (tsis tshua muaj suab) Peb lub zos no muaj zaj.

MAIVNTSUM Muaj zaj?

NIAM VAMNRUAS Zaj muab kuv ob tug menyuam.

MAIVNTSUM Niamtxawm, xav licas koj ho haistias muaj zaj.

NIAM VAMNRUAS Tsib hnub tag los peb mus uateb los. Peb los so pem yav taws tav kev pem kev. Kuv tus txiv rho taus txiav tus ntoo tav kev. Tamsim ntawd kuv hnov suab nroo tom havzoov tuaj. Tus ntoo cia li xwb kiag rau tom havzoov lawm. Lawv haistias tus ntoo tav kev ntawm yog zaj. Hmo ntawm los txog tsev. Zaj los ua npau suav rau kuv tias zaj tsis zoosiab. Zaj yuav los coj kuv ob tug menyuam. Kuv xav haistias tsis muaj abtsi thiab thiaj li ho tsis ceevfaj. Peb hnub tag los kuv ob tug menyuam mus uasi. Zaj thiaj coj nkawv lawm. Hmoov zoo uas koj mus pom nkawv. Kuv tsis paub xyov yuav tshwmsim dabtsi ntxiv.

MAIVNTSUM Puas yog li ntawd es koj thiaj li tsis kam kuv mus.

NIAM VAMNRUAS Yog.

Tamsim ntawd cua tuaj ib nthwv loj. Lawv sawvdaws ntshai. VamNruam puag nws ob tug menyuam nrog lub ntsejmuag ntshai.


192 EXT. ROOB - NRUABHNUB 192

Daimduab txav ntawm ntavroob los pom MaivNtsum taugkev. MaivNtsum saib rau nram hav pom pasdej teev loj. Nws so hws.

193 EXT. PASDEJ - NRUABHNUB 193

MaivNtsum taugkev los hauv qabntoos vajnkaum txawb ntawm ntugdej. MaivNtsum tsuj pob zeb tuaj ntxhuab. Ntxhuab swb zog rau hauv havdej. MaivNtsum tshem taw rau tim ntug. Lub pob zeb ploj rau hauvdej. Huab cua nplawm. MaivNtsum muab tes los npog qhovmuag. Duab ntxoovntxoo los duav thajchaw.

Tus ntoo vajkhaum tom MaivNtsum nrobqaum pom ib tug zaj loj khaubzig. Tus zaj ncav cajdab tuaj rua qhovncauj los rau MaivNtsum. Tamsim ntawd xobtua ntoo tawmtxim. Zaj xaub rau hauv hauvpaus ntoo vajkhaum.

Cua tu. Ntiajtej rov muaj tshav. MaivNtsum rua qhovmuag los pom nplaimdej ntausyis muaj ceem. MaivNtsum ntshai.

194 EXT. ROOB - NRUABHNUB 194

MaivNtsum taugkev ntawm txojkev av ncetoj. Nws nres saum roob. Nws saib los rau nram tiaj. Peb pom lub zos PajTawg.

195 EXT. ZOS PAJTAWG - NRUABHNUB 195

MaivNtsum txhaisruam ntawm cov tsev puas thiab khaubhlab. Nroj tuaj txij duav ntawm tej tog tsev, hauv kev thiab hauvtsev. Mhab laum tsev. Txhua yam nphob thiab tuaj nroj.


MaivNtsum los nres nraumzoov. Nws saib lub tsev. Lub ruv tsev sabxis vau. Phobntsa tsev khoob loj. MaivNtsum dauvmuag rau ntawm tawrooj.

197 FLASHBACK - XYOOB TSEV - TAWROOJ - NRUABHNUB 197

MosNtsuab thiab PajHuab uasi ntawm tawrooj.

198 END FLASHBACKS 198

Kuamuag tawm ntawm MaivNtsum qhovmuag. MaivNtsum thawb lub qhovrooj mus rau hauv tsev. Nws saib mus rau hauv tsev. Lub tseem nplob thiab muaj sab kablaugsab.

199 FLASHBACK - XYOOB TSEV - NRUABHNUB 199

MaivNtsum txhoov tsawb hauv plawv tsev. Xyoob ev MosNtsuab uamov ntawm qhovcub. Xyoob tig los rau MaivNtsum.


200 END FLASHBACK 200

Lub tsev nplob suav. MaivNtsum sawv hauv tsev. Nws khaws cov khoom poob hauv pemteb los txawb rau lawv qhovchaw. Nws muab tes mus chw txhuayam hauvtsev.

MaivNtsum los nres ntawm qhovrooj. Ntawm kis qhovrooj pom lub zebzom.

201 FLASHBACK - XYOOB TSEV - ZEBZOM - HMONTUJ 201

Xyoom ev MosNtsuab zomzeb. MaivNtsum rau zeb.


MaivNtsum sawv tuav tus pas zomzeg. Nws quaj.

203 EXT. XYOOB TSEV - RUTSEV - NRUABHNUB 203

Pataw ncho.

204 EXT. XYOOB TSEV - PHOBNTSA - NRUABHNUB 204

MaivNtsum txiav nroj.

205 EXT. XYOOB TSEV - TEBZAUB - NRUABHNUB 205

MaivNtsum khawb av uateb zaub ntawm ntug tsev. Nws nres so hws thiab tsa tobhau los rau ntawm qhovrooj.


Qhovcub ntsathuav. MaivNtsum nojhmo ibleeg. Nws tsa tobhau rau ntawm qhovrooj; tusiab.

207 INT. XYOOB TSEV - CHAV PW - HMONTUJ 207

MaivNtsum tsaugzog saum txaj. Hnov suab pojniam quaj. MaivNtsum ruamuag ntshai.


Hnub tawm.

209 EXT. MAIVNTSUM TEB NPLEJ - NRUABHNUB 209

MaivNtsum luajteb. Nws zuag khaub los ua pawg.


MaivNtsum hlawvteb.


211 EXT. MAIVNTSUM TEBNPLEG - TSEV TEB - NRUABHNUB 211

MaivNtsum noj su.

212 EXT. TEB - NRUABHNUB 212

MaivNtsum cognplej.

213 EXT. XYOOB TSEV - TAVSU 213

Ntuj los nag hauv zos PajTawg.


Qaib khiav ntsuagqees. MaivNtsum pub qaib.


Daimduab txav tom havfab los rau daim teb nplej. MaivNtsum nthua nroj. Nws tsa tobhauv mus rau lub hnub saum tobhau saib daim teb.

216 FLASHBACK - XYOOB TEB - NRUABHNUB 216

MaivNtsum, MosNtsuab thiab PajHuab nthua nroj.

217 FLASHBACK - XYOOB TEB - NRUABHNUB 217

MosNtsuab cev khob dej rau MaivNtsum.


MaivNtsum taugkev los ntawm tsevteb. Nws hli dej haus. Haus tas nws ntos dej rau hauv pem teb.

219 EXT. KHAIB - QHOV TAUB - NRUABHNUB 219

Dej txawstxua ntawm ntug xovhlau mus ntub ob tubrog hauv nkuaj. Xyoob yog ib tug ntawm ob tug tubrog. Xyoob, yuag thiab dubtawv, twb tsis muab tes los so dej ntawm nws ntsejmuag. Tus txivneej nrog nws los ibyam. Nkawv pw hauv av. Tus nyablaj los sawv nraum ntug nkuaj.

THAWJCOJ NYABLAJ Qhib qhovrooj.

Ib tug nyablaj qhib qhovrooj.

THAWJCOJ NYABLAJ (taw tes rau tus tubrog) Coj tus no mus.

NYABLAJ Aws.

(CONTINUED)


219 CONTINUED: 219

Tus nyablaj los hauv nkauj. Nws rub tus tubrog lub xwbpwg.

NYABLAJ Mus.

Nyablaj coj tus tubrog lawm. Xyoob zaum hauv nkuaj tsis ceeb.

220 EXT. KHAIB - NRUABHNUB 220

Tus nyablaj thawb tus tubrog taugkev los ntawm lub tiaj do. Tus nyablaj thawb tus tubrog ploj tom ntug havzoov. Hnov suab phom nrov.

221 INT. KHAIB - QHOV TAUB - NRUABHNUB 221

Xyoob zaum yam tsis paubtab.

222 EXT. KHAIB - NTUG HAVZOOV - NRUABHNUB 222

Tus nyablaj lo ntshav tawm. Nws muab rab phom lo ntshav so ntawm lub tsho.

223 EXT. KHAIB - QHOV TAUB - NRUABHNUB 223

Tus thawjcoj nyablaj tawtes rau Xyoob.

THAWJCOJ NYABLAJ Coj nws mus thiab.

Lis sawv nramqab. Nws nkag mus hauv nkuaj thiab rub Xyoob sawv. Xyoob tsa tobhauv mus rau Lis.

LIS Mus!

Lis rub Xyoob tawm. Nws thawb Xyoob mus rau saum roob. Xyoob tig los rau cov neeg tuag khuam ntawm lajkab thiab cov tobhauv tshwm saum npoo av.

LIS Mus tsuagtsuag. Tsis ntev cev koj yuav caum tau lawv lawm los mas.

Lis rub Xyoob mus ntawm ntugzoov. Pom cov neeg tuag muab pov sib tsuam. Xyoob dauvmuag mus rau hauv nws ob txhais kotaw. Ntshav lo li hauv pemteb.

Lis thawb Xyoob mus deb rau tom havzoov tabsis tseem pom cov neegtuag tom nkawv qubqab. Xyoob sawv tsistu ntawm Lis hauvntej. Nws ntshais. Lis rho phom thawb Xyoob txhoscaug hauv pemteb. Lis muab hauphom los twb rau ntawm Xyoob tobhau. Xyoob qi qhovmuag twjywm.


224 EXT. KHAIB - NTUG HAVZOOV - NRUABHNUB 224

Hnov suab phom nrov. Lis taugkev tawm nram havzoov los. Nws kwv phom ntawm xubpwg thiab so ntshav.

225 EXT. KHAIB - HAVZOOV - NRUABHNUB 225

Peb rov pom cov neeg tuag sib tsuam. Daimduab txav hauv pemteb mus rau tom qhov Lis coj Xyoob mus puagta. Hauv pemteb pom ntshav tshiab khiv.


Ib tug duab txivneej tsis pom ntsejmuag khiav txog siav ntawm ntug kwjdeg. Pom txhaistaw npleev ntawm kwjdeg. Nws ntog rau hauv kwjdeg. Pom Xyoob lub ntsejmuag tsa los rau pem hauv ntej. Ntxim li nws tsis tshua ib lub zog. Tabsis majmam pus nws tus kheej sawv.

227 INSERT. KHAIB - HAVZOOV - NRUABHNUB 227

Daimduab txav hauv pemteb mus tsom rau Xyoob txhoscaug. Lis twb ntsis phom rau Xyoob tobhau. Xyoob qi qhovmuag. Lis txav hau phom mus rau hauv pemteb. Nws rub tus qib phom. Xyoob tsa tobhau los rau Lis.

LIS Sawv khiav mus. Koj tseem tshuav neeg nyob tom tsev niaj hnub tos koj.

228 BACK TO SCENE 228

Xyoob khiav hauv havzoov. Nws uapa loj tabsis tsis kam nres.

LIS (V.O.) Xyoob koj hais yog. Wb yuav kajsiab dua yog wb yog neeg ualiaj uateb. Kuv vam tias koj thiab kuv yuav tsis tau sibntsib ntxiv.

229 EXT. ZOS PAJTAWG - NRUABHNUB 229

Xyoob hnav lub ris ntuag txog ntawm plabhlaub thiab lub tsho pom plab. Nws nrig pas cegtaw los ntawm ntug zos. Nws pom cov tsev khaubhlab. Xyoob txhoscaug tag kev ciasiab. Nws quaj.

Hnov suab qaib qua. Xyoob tsa tobhau. Lub ntsejmuag txivneej muaj sia mentsis. Xyoob sawv tsheena txhaisruam. Nws zoosiab; muaj sia. Xyoob los dhau covtsev khaubhlab. Nws mus ntxiv. Nws tsa tob hau pom pataws ncho nramqab ib lub tsev khaubhlab. Xyoob luag mentsis. Nws txhaisruam los pem ntej. Peb pom Xyoob lub tsev tshiab khiv nrog pataws ncho saum rutsev. Xyoob los kuamuag.

(CONTINUED)


229 CONTINUED: 229

Nws txhoscaug quaj; zoosiab. Nws tig mus rau ntawm cekaum tsev. MaivNtsum zaum hauv thaj tebzaub tabtom dezaub. Xyoob quaj nrog kuamuag; tsis tseeg qhov nws pom.

MaivNtsum tsatob hau pom Xyoob. Kuamuag tawm ntawm MaivNtsum qhovmuag; zoosiab; tsis ntseeg qhov nws pom.

MaivNtsum tso pob zaub rau hauv pemteb. Nws majmam sawv thiab txhaisruam los ntawm Xyoob.

Xyoob sawv tseena. Xyoob tso tus pas rau hauv pemteb. Xyoob sawv ua yujyees. Nws ob txhaistaws tsis muaj zog txaus. Xyoob vau. MaivNtsum los vuag tau Xyoob sawv. Xyoob nthuav tes puag MaivNtsum. Ob tug sib qawg quaj.

Nkawv nrug. MaivNtsum muab nws ob txhais xibteg mus qhwv Xyoob ntsejmuag. Xyoob muab tes mus sov MaivNtsum li kuamuag. Nkawv sib saib ntawm qhovmuag. Ob leeg luag mentsis nrog kuamuag.

XYOOB (qeeb) Koj niam, koj tus txiv rovqab los tsev lawm.

MaivNtsum luag ib suab.

MAIVNTSUM Kuv paub. (luag zoosiab nrog kuamuag) Kuv yeej paub haistias koj yuav rovqab los.

MaivNtsum pw ntawm Xyoob xwbpwg quaj. Nkawv sawv li ntawd lawm ibpliag.

XYOOB Lawv duatwg tas lawm?

MAIVNTSUM Nyablaj tuaj tua peb zos. Lawv khiav mus Thaib tag lawm.

XYOOB Koj ne?

MAIVNTSUM Kuv tos koj.

XYOOB Koj tos kuv.

(CONTINUED)



MaivNtsum ncaws tobhau. Xyoob so MaivNtsum kuamuag.

MAIVNTSUM Tos koj. Uake mus tag ibtxhis.

XYOOB Uake mus tag ibtxhis.

Ob tug zoosiab. Xyoob tsa tes qhwv MaivNtsum plhu. Nws tshem tes.

XYOOB Wb cov menyuam ne? Ntshe nkawv twb lojloj lawm.

MaivNtsum kuamuag ntws. Nws co tobhau. Xyoob so nws kuamuag. Xyoob nkagsiab.

MAIVNTSUM Kuv thovtxim os. Kuv pab tsis tau nkawv.

XYOOB Tsuas yog muaj koj thiab kuv xwb. (tig rau pem qhovrooj) Saib pem ma MaivNtsum.

Nkawv tsa tobhauv rau pem qhovrooj.

XYOOB Wb lub tsev.


Xyoob nrig tus pas. MaivNtsum hwj Xyoob. Nkawv taug kev mus tsev. Daimduab txav dej zujzus.

231 EXT. DOWNTOWN - NRUABHNUB 231

Meskas 1992. Pom tsev ntau tshooj thiab tsheb khiav hauvkev.

232 EXT. TRAIN STATION - NTUG KEV - NRUABHNUB 232

Pom lub tsheb Jeep tsis vov nres ntawm ntugkev. Ib tus noog uasi saum lub tsheb.

233 INT. TRAIN STATION - NRUABHNUB 233

Pom lub tsheb ciavhlau los nres. Qhovrooj qhib. Neeg tawm ntawm qhovrooj. MosNtsuab, 22 xyoos, looj xauv ntawm cajdab, hnav cev nkaubncaws xamkoos tawm.

(CONTINUED)


233 CONTINUED: 233

TSAWB (21 xyoos, xyoos peb nyob college, phov taus tab sis tximtxiaj), MARRY (18xyoos, zoonkauj thiab mloog lus) thiab MIKE (22 xyoos, zoonraug tabsis txhoj puab) sawv ntawm phobntsa yojteg.

TSAWB, MIKE, MARRY Marty, over here!

MosNtsuab luag mentsis txhaisruam los ntawm lawv. Lawv ntaus tes; sib puag.

MIKE How it goes man?

MOSNTSUAB Same old thang.

TSAWB Tau los tsis tau nas?

MOSNTSUAB Tsis tau paub thiab. Why, you hate that much.

TSAWB I'd never say I like you either.

MIKE Ua licas rau koj nas thaub. Cas kuv tsis nkagsiab koj li.

MARRY Tseem yuav nkagsiab abtsi thiab nas?

MIKE I mean he rather chooses his job over his friends. I mean people get fired from their jobs. Wives cheated on their husbands. But friends, we stay until we are soberred.

TSAWB Koj hais haujlwm nyob Arizona. Tebchaws qhuavqhawv xwb es koj yuav mus nyob tau licas nas. I heard the land is drier than heat.

MIKE One trip to the desert and his brain is fried.

(CONTINUED)



MARRY Nej mas vwm txhua tus li los.

TSAWB (tsa tes rau Marry) Nthuav koj li pajhlwb.

MIKE Tsawm yog li ntawd es nej cov pojniam thiaj li tso tsis tau peb tseg li los mas.

MOSNTSUAB Uh! It's good to be home again.

TSAWB Blah blah blah. This place gives me the crips. Let's get the hell outta here.

MosNtsuab tig saib ibncig.

TSAWB She is not here.

MIKE (txais lub hnab ntawm MosNtsuab) Forget about her. They ain't nothing but trouble. Let's go.

Lawv txhaisruam tawm.

234 EXT. TRAIN STATION - QHOVROOJ - NRUABHNUB 234

Noog quaj ncig ntawm tobhau luv Jeep. Lawv tawm.

TSAWB We have got to celebrate tonight. Kuv paub koj tau haujlwm.

MIKE (qw) Celebration!

MARRY What is wrong with your guys?

TSAWB Rovqab hais abtsi ruam ntsuav li koj nas.

(CONTINUED)


234 CONTINUED: 234

MIKE The heck you two talking about.

Lawv los ntawm tsheb. Tus noog ya. Lawv los zaum hauv tsheb. MosNtsuab tsav. Tsawb zaum ntawm ib sab. Mike thiab Marry zaum nramqab.

MIKE Some how that bird just loves to shit on your car.

MARRY I guess you are not the only person that misses Marty.

TSAWB Tabsis puas npaum li Marry nco Mike mas?

Mike hnia Marry.

MIKE Yog lawm.

MOSNTSUAB Welcome home Marty.

Lub luv sawv.

235 EXT. KEV TSHEB - NRUABHNUB 235

Tsheb khiav 65 mph. Suab heavy metal nrov.

TSAWB Any plans for tonight?

MOSNTSUAB Li txhua zaum xwb los mas.

MIKE Neb pheej qw abtsi nas?

MosNtsuab thiab Tsawb tsis hnov Mike. Mike txav los pem toj.

MIKE The heck you two talking about?

MOSNTSUAB Dob plaub nas xwb los mas.

MIKE What?

(CONTINUED)


235 CONTINUED: 235

TSAWB Dob plaub nas!

MARRY Nej hais abtsi?

MIKE Dob plaub nas!

MARRY Dob leejtwg li nas?

Marry ua xyemxyav. Lawv sawvdaws luag.

236 EXT. MIKE APRTMENT - NRUABHNUB 236

Lub tsheb Jeep los nres rau ntawm ntug tsev apartment. Mike, Tsawb thiab Marry tawm ntawm tsheb.

TSAWB When are you going to be here?

MOSNTSUAB Six, I suppose.

MIKE Yeah that rymes. We'll sex you then.

MOSNTSUAB Alright and thanks for picking me up today.

TSAWB, MIKE (thoojtxhij) No problem.

MOSNTSUAB Later.

TSAWB, MIKE, MARRY Bye. Ottay. Later!

MosNtsuab tsavluv mus.

TSAWB (qw tuaj nram qab) Ibpliag coj PajHuab tuaj thiab os.

MosNtsuab tsa tes tias nws hnov.


237 EXT. MOSNTSUAB/PAJHUAB TSEV - NTUG KEV - NRUABHNUB 237

MosNtsuab tsav tsheb los nres ntawm ntugkev.

238 INT. MOSNTSUAB/PAJHUAB TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 238

Qhovrooj qhib. MosNtsuab nqa lub hnab tshwm.

MOSNTSUAB Hello!

Nws xam hauv tsev tsis muaj neeg. Nws muab lub hnab tso rau ntawm rooj. Mus tom tsev mov. Ntawm refrigerator pom ib daimntawv lov. Nws muab daimntawv los saib. Pom daim ntawvsau, "Sorry I couldn't pick you up this afternoon. I hope you had a good trip. Don't go, PaHoua."

MosNtsuab luag mentsis.

239 INT. MOSNTSUAB/PAJHUAB TSEV - TSEV DEJ - NRUABHNUB 239

Dej nrov. MosNtsuab dadej. Hnov lub xovtooj nrov.

240 INT. MOSNTSUAB/PAJHUAB TSEV - CHAV NYOB - NRUABHNUB 240

MosNtsuab tuav lub xovtooj ntawm pobntseg.

MOSNTSUAB Hi NkaujRhia. I was in a shower when you called. (tos) Tsis ua licas. (tos) Tsis paub but you know I can't never leave you behind. You are too cute. (tos) Nah, if I should go then I'm not going to miss you anymore. (tos) Cause, I'm taking you with me. (tos ibpliag) Okay, ibpliag mam tuaj tos koj. Bye.

241 EXT. MOSNTSUAB/PAJHUAB TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 241

MosNtsuab tawm. Tsheb Supra los nres ntawm ntugkev. PajHuab tawm. Nws kaw qhovrooj. Nws yojteg rau tus neeg tsav luv. Lub tsheb khiav. PajHuab tig los ntawm qhovrooj. MosNtsuab tabtom saib nws.

PajHuab luagntxhi. Nws txhaisruam maj nroos los ntawm MosNtsuab.

(CONTINUED)


241 CONTINUED: 241

PAJHUAB So?

MOSNTSUAB (tseem saib lub tsheb khiav) Who is that?

PAJHUAB (tig mus saib lub tsheb ploj) A friend.

MOSNTSUAB A friend. What happened to George? I like George.

PAJHUAB George yog leej twg nas? Uh, what do you care? Nws yog Yeeb xwb los mas. Kuv hais kom nws pab coj kuv los tsev. Plus he got a nice smile. (MosNtsuab saib nws lub moos) I had a volleyball practice. (MosNtsuab luag mentsis) Ruam es, thaumtwg koj los txog nas?

MOSNTSUAB Puagta tavsu.

PAJHUAB And you didn't pick me up. (MosNtsuab luag ntxiv) So did you? (MosNtsuab co tobhau) Yes. (dhia zoosiab) Where are you going?

MOSNTSUAB Here and there. See the world.

PAJHUAB When are you going to dump those crazy friends of yours and get some real new friends. Uh! nco NkaujRhia heev heev li lod.

MOSNTSUAB (luag mentsis) Mus tos Mike thiab Tsawb. Tsawb was wondering if you wanna come along.

(CONTINUED)



PAJHUAB Tsumkiag os. Tsawb vwm dhau hwv lawm. Plus, I don't think I want to date one of my brother's crazy friends.

MOSNTSUAB He's not crazy. He's just weird; sometimes. Mostly nuts.

PAJHUAB Paub lawm los mas. (qhib qhovrooj) Well, anyways have fun and say hi to MaivRhia for me alright.

MosNtsuab luag mentsis. PajHuab ploj rau hauv tsev. MosNtsuab txhaisruam mus rau ntawm tsheb. Nws tsav luv mus.

242 EXT. MIKE APARTMENT - FRONT - NRUABHNUB 242

Mike, Tsawb, Marry thiab KIAB (19 xyoo thiab zoonkauj) ncaws npas ntawm chaw nres luv. Mike thiab Tsawb nkawv koom ncaws nrog ob tug pojniam.

Tsawb taub npas rau Mike. Mike coj npas dhau Kiab. Marry khiav txhom Mike rau hauv pemteb. Marry zaum saum Mike plab. Kiab rub lub npas ncaws mus nkag nkus. Kiab thiab Marry qw zoosiab.

MIKE Hej, ncaws npas tsis muaj txhom. This is a harassment.

MARRY I didn't know I hit you that hard. I have not even warmed up yet. Txhob quaj nawb.

Mike luag twjywm. Nws tig muab Marry rau hauv qab thiab txivlaum. Marry luag ceev nrooj.

MARRY Tsum nas has. Tsum nas has.

Mike tsum.

MIKE This is what you get for cheating.

(CONTINUED)


242 CONTINUED: 242

MARRY (rub Mike los hnia) No, this is what I get for knocking you down.

Lub tsheb Jeep los nres ntawm ibsab. MosNtsuab tig rau Tsawb.

MOSNTSUAB Tsawb you let them do this in public.

TSAWB It's ugly but there is nothing I can do about it. Muab nkawv sib faib thaumtwg ces yuav tuag xwb li. Nkawv sib tog nkawv. Yeej tsis pom to qhovtwg li os.

Mike thiab Marry sawv. Lawv sawvdaws los ntawm MosNtsuab.

MOSNTSUAB So who wins this time?

MARRY Like always, wb yeej. Woohoo!

MIKE Tabsis nco ntsoov haistias your guys cheated.

TSAWB That's right. Mike should know. He was on the bottom.

Kiab de Tsawb cajnpab.

KIAB Swb ces swb xwb los mas.

TSAWB Ouch! Cas yuav nyaum ualuaj li laud.

MIKE Yeah, I'm great she is not my girlfriend.

Marry de Mike cajnpab.

MIKE Ouch! Me and my big mouth.

MOSNTSUAB Nej twv abtsi zaum no nas?

(CONTINUED)



MARRY Cov swb yuav ntsum mloog cov yeej hais mus peb hnub.

TSAWB I think they are going to use us as their sex slaves.

Marry nrog nrig rau Tsawb plab.

MIKE I'm great I'm not getting hit.

Marry tig los rau Mike.

MIKE Tsis raug ntaug los ntawm tus neeg kuv hlub tshaj plaws.

MOSNTSUAB Kiab, you coming with us.

KIAB Nah, your guys go ahead.

MARRY NkaujRhia ne? Nws tsis tuaj los.

MOSNTSUAB She will meet us later.

243 INT. TSEV HAUS NPIAS - HMONTUJ 243

MosNtsuab, Mike, Marry thiab Tsawb zaum hauv tsev haus npias. Lub tv ntawm lawv hauvntej tabtom ua football. Vikings thiab Packers play. Ib tug Viking nqa lub npas khiav.

MOSNTSUAB, MIKE, TSAWB Go go go go go go. (tsa tes) Touchdown!

Lawv tsa npias los sib tsoo.

TSAWB Vikings all the way!

Lawv tsa npias haus; zoosiab.

MosNtsuab muab tus xaum los tso ibya rau saum rooj. Nws muab lub noob txiv los tso rau ntawm yav xaum saum rooj.

(CONTINUED)


243 CONTINUED: 243

TSAWB What the heck are you doing man?

MARRY He thinks he can get nut in the air before the nut hits the floor.

MIKE Ib poom npias kuv haistias koj rho qhovncauj txais tsis tau.

MosNtsuab tsa ob tug ntivtes.

TSAWB Peb poom.

MOSNTSUAB Alright.

MosNtsuab muab tes ntaus tus xaum. Lub noob thaws rau saum cua. NKAUJRHIA (19 xyoo thiab zoonkauj) lub qhovncauj pom txais lub txiv. MosNtsuab lub qhovncauj mus txais Nkaujrhia qhovncauj. Nkawv hnia. MosNtsuab tsa peb tug ntivtes.

TSAWB What the heck you talking about?

MIKE Peb poom npias. Koj twb txais tsis tau lub txiv. Uh, no.

MosNtsuab tshem qhovncauj. Nws thawb lub txiv los tom.

MOSNTSUAB Three buds please.

MIKE Are you nuts? NkaujRhia yog tus txhais tau xwb.

TSAWB Aww!

NkaujRhia tsa tes tuaj qhwv MosNtsuab.

NKAUJRHIA Nej twv abtsi nas?

MOSNTSUAB Twv koj.

(CONTINUED)



NKAUJRHIA Me?

MOSNTSUAB Uh huh!

NKAUJRHIA Twm kuv abtsi?

MOSNTSUAB Twv seb leejtwg hlub koj tshaj.

NKAUJRHIA Leejtwg hlub kuv tshaj.

MOSNTSUAB Tsis paub.

NKAUJRHIA Why, don't you love me anymore?

MOSNTSUAB No. I thought you like me so I only give you a chance.

NKAUJRHIA (luag) And now that I got you. Hmm, what am I going to do with you.

MosNtsuab khoov mus ntxhi rau ntawm NkaujRhia pob ntseg. NkaurRhia luag twjywm.

Tsawb nqa peb poom npias los. Nws faib ib leeg ib phoom. Nkaujrhia mus nrog Marry zaum.

MOSNTSUAB Thank you!

TSAWB You lucky Nkaujrhia was here.

MOSNTSUAB Yeah. Haus.

MIKE Haus.

MOSNTSUAB, MIKE, TSAWB Haus kom tau thib ib rau lub vij tom ntej no.

(CONTINUED)



Lawv tsa khob haus npias.

TV (V.O.) Touchdown Greenbay.

MOSNTSUAB, MIKE, TSAWB Aws!

Sawv daws tso khob rau saum rooj; tsis txaussiab.

244 EXT. TSEV HAUS NPIAS - QHOVROOJ - HMONTUJ 244

Mike thiab Marry tawm ntawm qhovrooj. Tsawb lawv qab. MosNtsuab thiab NkaujRhia tawm tom kawg. Mike tig los rau MosNtsuab thiab Tsawb.

MIKE Where are your guys heading next?

TSAWB Kuv mus tsev lawm xwb. Seb nej mus abtsi xwb.

MOSNTSUAB I'm taking NkaujRhia home.

TSAWB Yeah, I heard that one before.

MIKE Guess, kuv yuav tau coj Marry mus tsev uantej nws niam muab nws yuav rau kuv yuav.

Marry ntaus Mike ib nrig ntawm plab.

MIKE That is why I have got to take her home.

Marry rov ntaus Mike ib nrig ntawm plab ntxiv.

MARRY Yeah, you gonna have to worry more about me. Kuv niam yeej tsis yuav koj yuav kuv ib zaug li os.

MIKE Now she thinks she is too good for me.

(CONTINUED)


244 CONTINUED: 244

TSAWB Lovers. Mus sib tawb lwm qhov thiab laud.

MOSNTSUAB Okay, so I will see your guys later.

Marry rov ntau Mike plab.

MIKE (hais tom qa) Okay.

TSAWB Smell you later.

NKAUJRHIA Drive careful.

MARRY Bye.

Lawv nyias taug kev mus nyias lub luv.

245 EXT. PARK - SAWVNTXOV 245

MosNtsuab puag Nkaujrhia pw hauv tsheb. Daim pam vov nkawv ob lub cev uake. Nkaujrhia qhib qhovmuag los pom lub ntuj kaj. Nws tsa tobhau mus tseem pom MosNtsuab tsaugzog. Nws hnia MosNtsuab plhu. MosNtsuab ruamuag. NkaujRhia luag mentsis. MosNtsuab luag mentsis. MosNtsuab hnia NkaujRhia hauvpliaj.

NKAUJRHIA I got to go home.

MOSNTSUAB I know. Tabsis tos kom kaj ntug tso.

Nkaujrhia luag meme. Nws kaw qhovmuag pw rau ntawm MosNtsuab xubntiag. MosNtsuab nrog nws qimuag.

246 EXT. TSEV NOJ MOV - SIDE WALK - NRUABHNUB 246

Neeg taugkev. Nramqab pom MosNtsuab thiab NkaujRhia noj mov. MosNtsuab saib NkaujRhia noj faws. NkaujRhia daws faws rau MosNtsuab qhovncauj. MosNtsuab noj. NkaujRhia dau faws ntxiv.

247 EXT. TSEV NOJ MOV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 247

NkaujRhia tshwm. Nws xam. Pom MosNtsuab looj iav dub sawv ntawm ib tus ncej. NkaujRhia sawv saib.

(CONTINUED)


247 CONTINUED: 247

MosNtsuab tig thiab txhais ruam los dhau ntawm NkaujRhia. NkaujRhia luag thiab dhia khawm MosNtsuab.

248 EXT. PARK - KEV TAUG - NRUABHNUB 248

Paj danderline nyob puv nyom. Nkawv taugkev uake. MosNtsuab rub paj. NkaujRhia, ntoo phuam (bandana) ntsuab, rho ntxws tsoo MosNtsuab. MosNtsuab taugkev twjywm. NkaujRhia npautaws. NkaujRhia rho ntxws tsoo MosNtsuab. MosNtsuab txav. NkaujRhia ntog rau hauv nyom. MosNtsuab luag.

249 EXT. PARK - HAVNYOM - NRUABHNUB 249

NkaujRhia pw ntxeevntiaj. MosNtsuab lub cev los tsuam saumtoj. MosNtsuab rho daim nplooj paj kawg.

NKAUJRHIA I love you.

MOSNTSUAB Kuv paub.

NKAUJRHIA I love you.

MOSNTSUAB I know.

NKAUJRHIA And you.

MOSNTSUAB I know.

NkaujRhia chim. MosNtsuab muab lub paj plhws NkaujRhia plhu los rau ntawm NkaujRhia dincauj. MosNtsuab tshem lub paj. Nws hnia NkaujRhia sib. MosNtsuab tshem dincauj. NkaujRhia tsa qhovncauj tuaj caum MosNtsuab. MosNtsuab txav. NkaujRhia hnia tsis rau MosNtsuab. NkaujRhia txav caum MosNtsuab. MosNtsuab sawv khiav. NkaujRhia caum MosNtsuab.

250 EXT. NKAUJRHIA TSEV - NTUG KEV - NRUABHNUB 250

Lub tsheb jeep los ntawm ntug kev. Ntawm ntug kev pom tsheb nres sibtxuas. Nkaujrhia ntoo phuam (bandana) ntsuab. Nkawv ob leeg zoosiab.

MOSNTSUAB Nej ua abtsi hnub no cas tsheb ho nres ntau ua luaj li nas.

(CONTINUED)


250 CONTINUED: 250

NKAUJRHIA Kuv tsis paub thiab as. You wanna come in.

MOSNTSUAB Kav liam os.

NkaujRhia tig los hnia MosNtsuab.

NKAUJRHIA What are you doing later?

MOSNTSUAB Rhia koj li dincauj.

Nkaujrhia luag. Nws hnia MosNtsuab sib.

NKAUJRHIA And these lips will be waiting for you. (tig los ntawm qhovrais) Kuv yuav tau mus tsev uantej kuv niam pom.

MOSNTSUAB Uacas koj niam tsis nyiam kuv li?

NKAUJRHIA Tabsis kuv twb nyiam koj lawm. Los yog you would rather prefer my mom to like you instead? You know my father will not be too happy about that.

MOSNTSUAB No comment.

NKAUJRHIA (hle txoj phuam los khiv MosNtsuab tob hau) Khawv no cia.

MosNtsuab ua xyemxyav tsis nkagsiab.

NKAUJRHIA Koj nov novqauj li es khaws no cia koj thiaj li nco qab hu kuv ibpliag. (hnia MosNtsuab) Okay, li no xwb tau lawm os. Nco ntsoov txhob hle txoj phuam no hnub no.

(CONTINUED)



MOSNTSUAB Siv kuv tas muaj kuv tso tseg. Hawj! cas kuv lub neej no yuav raug txoj kev hlub no mus txog hnub twg.

NKAUJRHIA (luag) Bye.

NkaujRhia tawm ntawm luv. Nws txhaisruam los rau ntawm taw ntaiv. Nws tso tes rau ntawm pobtseg tias kom MosNtsuab hu nws. MosNtsuab luag mentsis. NkaujRhia qhib qhovrooj thiab ploj rau hauv tsev. MosNtsuab tsav luv mus.

251 INT. NKAUJRHIA TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 251

NkaujRhia tshwm. Nws zoosiab. Hnov suab neeg laus sibtham hauv tsev. Pom ib tug txivneej sawv ntawm phobntsa.

NKAUJRHIA Tuaj los txivntxawm.

TXIVNTXAWM Aws, tuaj os.

NKAUJRHIA Kuv txiv lawv ua abtsi nas?

Tus txivntxawm tso plhu mluas. NkaujRhia txhaisruam rau tom chavnyob. Ob tug tub hluas zaum ntawm sofa. Plaub tug txivneej laus zaum ntawm rooj. Saum rooj pom lub kaus khi hlua sevceeb. Ceeb ntawm NkaujRhia li plhu.

Tus txivtxawm lawv NkaujRhia qab.

TXIVNTXAWM Lawv tuaj zawj koj rau Phooj.

252 EXT. MOSNTSUAB/PAJHUAB TSEV - NRAMQAB TSEV - NRUABHNUB 252

MosNtsaub ntoo phuam ntsuab haus npias. Thawv npias 24 poom txawb ntawm MosNtsuab ibsab. Poom npias qhuav pov pawglug hauv pemteb. MosNtsuab haus ib pas pias nws txawb poom npias tawg ntawm tus ntoo.

Tsawb tshwm los ntawm ibsab.

TSAWB How are you doing?

MOSNTSUAB Miserable.

(CONTINUED)


252 CONTINUED: 252

TSAWB Want me to crush the wedding?

MOSNTSUAB No.

TSAWB You know I could.

MOSNTSUAB I know but there is no reason to. If she loves me enough she will bust herself out.

TSAWB It's been three days.

MOSNTSUAB I know.

TSAWB How long are you going to be like this?

MOSNTSUAB Don't know.

Tsawb zaum ntawm MosNtsuab ibsab.

TSAWB Give me one of those would you?

MosNtsuab tho npias rau Tsawb. Ob tug haus npias.

Mike tshwm.

MIKE I got a sad news.

MOSNTSUAB, TSAWB We know.

Tsawb pov npias rau Mike. Nws los zaum ntawm MosNtsuab ibsab. Lawv haus npias.

253 INT. MOSNTSUAB/PAJHUAB TSEV - CHAV PW - HMONTUJ 253

MosNtsuab pw saum txaj ruamuag. PajHuab muab txoj phuam los tso rau ntawm MosNtsuab hauvsiab. PajHuab zaum ntawm ibsab nrog MosNtsuab tusiab.


254 EXT. NKAUJRHIA TSEV - NRUABHNUB 254

Neeg vij NkaujRhia lawv lub qhovrooj. Qhovrooj qhib. Ob tug txiv neej laus tawm los; ib tug nqa lub kaus. Lawv qab yog ob tug tub hluas, NkaujRhia thiab tus niam taisntsuab. NkaujRhia lub ntsejmuag tusiab. Nws tsa qhovmuag los xam. Phooj los muab tes pab thawb nws lub duav.

PHOOJ Mus os.

Lawv txhaisruam mus ntawm ntug lajkab. NkaujRhia tsa tobhau. Txoj phuam ntsuab khi ntawm ntug lajkab. NkaujRhia los kuamuag. Nws tig mus ntawm ob sab ces kaum kev. Tsis pom MosNtsuab.

255 EXT. TSHAV NCAWS POB - NRUABHNUB 255

Mike taub pob los rau MosNtsuab. Nws tuav tau pob tabsis lwm tus txivneej los rub lub pob ntawm nws kotaw yam yoojyim. MosNtsuab sawv saib tus txivneej coj lub pob.

Mike sawv saib MosNtsuab. Tsawb tshwm.

TSAWB What's up?

MIKE If we gonna win the 4th of July tournament Marty has got to get his head straight.

256 EXT. NTUG TSHAV NCAWS POB - NRUABHNUB 256

MosNtsuab zaum saib lawv ncaws pob. Tsawb los zaum ntawm nws ibsab.

TSAWB Txivneej lub siab kho kawg li no lawm xwb los.

MOSNTSUAB Kuv hlub NkaujRhia heev.

TSAWB I know.

MOSNTSUAB Kuv tsis xav haistias nws yuav ua li ntawd tau rau kuv. Pojniam lub siab cas yuav hloov tau yoj yim ua lauj.

(CONTINUED)


256 CONTINUED: 256

TSAWB Paub lig zoo dua qhov tsis paub. Txawm licas los nws yuav tsis rov qab los lawm. Tabsis kuv paub ib qhov yuav pab tau koj thiab yuav pab tau peb sawvdaws. (MosNtsuab tig los rau Tsawb) Mam xav txog NkaujRhia lwv lub vij puastau. Tom qab 4th of July Mike haistias nws xav mus tebchaw Nplog. I think you should come along with us.

Mike khiav los nres ntawm nkawv hauvntej.

MIKE What are you two talking about? Pick your asses up. We need your helps.

Ob tug sawv.

MOSNTSUAB Common let's go kick some asses.

257 EXT. 4TH OF JULY - SAINT PAUL - NRUABHNUB 257

Pom Hmoob ncaws pob, muag khoom, taugkev, etc..

258 EXT. 4TH OF JULY - NTUG TSHAV NCAWS POB - NRUABHNUB 258

Pab tub ncaws pob sawv ua vaj voog khom xwbpwg.

TEAM RAVENS (V.O.) Ra...vens!

Lawv tso tes. Nyias tawg nyias los rau hauv tshav pob. MosNtsuab, Mike thiab Tsawb txhaisruam uake los hauv plawv.

MIKE This is it men.

TSAWB (tig rau MosNtsuab) Yog koj tuav tsis noj. I'll personally kick your freaking ass.

MIKE That goes from me too.

(CONTINUED)


258 CONTINUED: 258

MOSNTSUAB Touch but stir not. Just pass me the ball.

259 EXT. 4TH OF JULY - TSHAV NCAWS POB - NRUABHNUB 259

Mike sawv sablaug. MosNtsuab nyob hauv nruabnrab. Ravens ncaws pob nrog Tri-horners. Tsawb sawv sabxis. MosNtsuab taub pob rau Mike. Ib tug txivneej los caum npas ntawm Mike. Nws tsum lub npas rov mus rau MosNtsuab. MosNtsuab ncaws mus rau Tsawb. MosNtsuab thiab Mike thooj txij khiav mus pem hauv ntej. Ncaws pob pib.


Pom neeg sawv saib neeg ncaws pob. Daimduab fiav mus rau hauv tshav pob. Lub pob taub hauv plawv los rau Mike. Nws coj lub pob ceev mus pem hauvntej thiab ncaws lub npas ntog ceev mus ntawm MosNtsuab hauvntej. MosNtsuab khiav thawb lub npas mus ntawm nkus. Tus zos txhos tau. Nws ncaws lub pob rov tuaj.


Tri-horners taub npas mus tua noj Raven's lub nkus.


Mike khiav raws ntug sabxis los ncaj cov Ravens ntawm ntug.

MIKE Tshuav puas tsawg nasthis lawm xwb.

COACH 5 nasthis.

Mike saib mus rau sab ntug timub.


Ravens taub pob los rau Tsawb. Tsawb coj npas raws ntug. Nws pom MosNtsuab khiav ceev hauvplawv. Nws ncaws lub npas ya mus rau ntawm MosNtsuab hauvntej. MosNtsuab khiav ceev raws lub pob mus ntawmnkus. Tus txiv neej caum MosNtsuab nramqab. Tus txivneej tsa tes mus rub lub xauv ntawm MosNtsuab cajdab plam. MosNtsuab fiavsi mus rau hauv pemteb. MosNtsuab fee rovqab mus ntawm lub pob mus rau cov neeg sawvsaib. Nramqab cov neeg pom NPAUJNPAIM (19 xyoo) txhaisruam.

MosNtsuab ntog rau hauv pemteb. Cov neeg sawv ntawm ntug ntis NpaujNpaim.

(CONTINUED)


263 CONTINUED: 263

MosNtsuab tso qhovmuag mus rau lub pob ntog mus rau nram nkus. Tus kasdiaj tuaj txhom lub npas yam yoojyim. MosNtsuab rov tsa tobhau mus rau ntawm ntug. NpaujNpaim pawv.

MosNtsuab tig rau ntawm nws ibsab pom lub xauv. Nws khaws lub xauv looj rov xam rau ntim ntug.

264 EXT. MOSNTSUAB/PAJHUAB TSEV - QAB TSEV - NRUABHNUB 264

MosNtsuab, Mike thiab Tsawb zaum nraumzoov. Pom hwj npias qhuav txawb hauv pemteb. MosNtsuab tsa npias.

TSAWB, MIKE Go, go, go,...

MosNtsuab haus tas. Mike cev ibhwj npias ntxiv. MosNtsuab tsa.

TSAWB, MIKE Go, go, go,...

MosNtsuab haus tas. Nws tso hwj rau hauv pemteb.

TSAWB That's two seconds short of his last record. Old man is slowly down again.

MIKE That's gonna remind you to kick the ball better next time.

TSAWB We were so... close. And yet you had to paint the ground with your big butt.

MOSNTSUAB That was not entirely mine fault.

TSAWB What are you talking about? Kuv xa npas zoo tag npaum ntawd rau koj. Coj npas mus yuav txog es cia li ntog ua lwj ua liam li.

MOSNTSUAB Thaub ntawd rub kuv lub xauv from behind. What am I suppose to do. The ref suppose to see that.

(CONTINUED)


264 CONTINUED: 264

MIKE The heck is wrong with you man. Laus tag npaum ko lawm es tseem coj xauv thiab.

PajHuab tawm hauvtsev tuaj. Nws tuav tus kasces ntawm tes.

PAJHUAB Kuv hnov haistias nej swb lawm no puasyog.

Mike thiab Tsawb tawtes rau MosNtsuab. PajHuab pom cov hwj qhuav hauv pemteb.

PAJHUAB Your guys drinking again?

TSAWB, MIKE Not us.

PAJHUAB Who then?

Mike thiab Tsawb tawtes rau MosNtsuab.

PAJHUAB Uacas nas?

MIKE Rauqhov nws xav haistias lub neej no kawg ntawm nws lawm xwb no es ncaws pas tsis yeej ces yuav haus npias kom novqab txog lub neej taglos.

TSAWB And my chance with Britney Spears. (pom cov kasces ntawm PajHuab tes) Where are you going?

PAJHUAB Get some batteries for Marty.

TSAWB Why? Thaumtwg nej txawmsiv tsis siv faisfab lawm nas.

PAJHUAB So nej thiaj li tau thaij duab Tebchawsnplog los rau kuv saib los mas. Nej puas xav nrog kuv mus na.

(CONTINUED)



MOSNTSUAB We had too much beer.

MIKE Me too.

TSAWB I'm always drunk and dangerous but I'll come along.

Tsawb thiab PajHuab nkag rau hauv tsev.

MIKE So koj xav haistias peb yuav mus ua abtsi tim Nplog.

MOSNTSUAB Ua abtsi los tau. Tsuas tsis txhob pom qhovchaw no lawm xwb.

265 EXT. TSHAV NYOBHOOM - NRUABHNUB 265

Tebchaws Nplog. Pom lub nyobhoom tsaws.

266 EXT. TAJLAJ - NRUABHNUB 266

Neeg coob taugkev. Lawv peb leeg zaum rooj noj fawm.

TSAWB Taste good.

MOSNTSUAB Zos Hmoob nyob qhovtwg ne?

MIKE I think Tsawb txawj lus Nplog. Ibpliag mam yuam nws mus nug Nplog xwb los mas.

MOSNTSUAB That is why Kuv yeej paub haistias vim licas Tsawb thiaj li nrog wb tuaj.

TSAWB Kavtsij noj fawm os.


Lawv peb leeg hnav khaub ncaws Hmoob.

(CONTINUED)


267 CONTINUED: 267

TSAWB I don't know why we have to dress like this.

MOSNTSUAB So you won't get shot around here.

TSAWB What?

MIKE Damn, I look good in this thing.

MOSNTSUAB Tsawb, taugkev los deb tag npaum no es koj lub zos Hmoob nyob qhovtwg nas yawg.

TSAWB Koj nug kuv es kuv yuav mus nug leejtwg nas?

MOSNTSUAB Koj twb haistias koj txawj lus Nplog no ne. Poj Nplog hais abtsi rau koj ma.

MIKE Tsovtom ntawd hais lus Nplog uatab uatauv xwb ntshe raug poj Nplog dag xwb los mas.

MOSNTSUAB You didn't ask for her phone number too didn't you.

MIKE You should have asked her to draw us a map instead. Cas ruam tsis ruam kom piav tes es hos zoo ibzaug thiab laud. I can't believe I am going to die in this kind of place. If I die, please please do not let the animals eat me.

TSAWB (luag) Poj Plog haistias taug kev tuaj pem roob.

(CONTINUED)



MIKE Tsawb peb tseem yuav mus dhau puastsawg lub roob thiab na.

MOSNTSUAB I heard people get shot around here for no reasons.

TSAWB Tuag ces raug faus xwb los mos.

MIKE Speaking for yourself. I wanna go home. Please someone show me the way.

MosTsuab tsa tob hau pom ib tug txivneej Hmoob taugkev los ntawm lawv.

MOSNTSUAB Hey guys, I think tus taugkev los tov zooli yog Hmoob.

TSAWB Ask him.

MIKE Txhob cia Tsawb mus nug. Xyov Tsawb puas txawj hais lus Hmoob lawm thiab.

Lawv taug kev los tshuam tus txiv neej Hmoob.

MOSNTSUAB Tus txivtxawm, Hmoob zos nyob puas deb ntawm no Ne?

TXIV NEEJ HMOOB Nyobzoo os cov tub. (tawtes rau tim ntav roob) Taug kev dhau lub rooj tim ces Hmoob zos nyob sabnrau lawm xwb los mas. Es nej yuav mus abtsi tiv na?

TSAWB Uasi xwb.

MOSNTSUAB Aus peb mus saib kwvtij.

TSAWB Yeap, peb mus saib kwvtij alright.

(CONTINUED)



TXIV NEEJ HMOOB Aws.

MOSNTSUAB Ces uatsaug os.

TXIV NEEJ HMOOB Aws.

Lawv zamkev rau tus txivneej Hmoob mus. Lawv tsa tobhau rau tim roob.

268 EXT. ZOS HMOOB - YUAV TSAUSNTUJ 268

MosNtsuab, Tsawb thiab Mike tshwm ntawm ntug zos.

TSAWB Tuaj ib hnub no nkees thiab tshaibplab tag npaum no es yuav mus nrhiav mov noj qhovtwg mas ob yawg. They do have McDonalds around here too right. Damn, I'm sure miss that ugly yellow clown right about now.

MIKE I thought you had enough burgers before we left.

TSAWB Oh yeah.

MOSNTSUAB Kavtsij nrhiav chaw pw tso mam txhawj txog noj mov.

269 EXT. ZOS HMOOB - YUAV TSAUSNTUJ 269

MosNtsuab, Mike thiab Tsawb los tshuam ib tug txivneej laus tuav lub yeejthooj tabtom piav dabneeg rau tsib tug menyuam mloog.

TXIV NEEJ LAUS Nraug ntsuag tua tsov tuag ces nraug ntsuag coj Ntxawm los uaneej ces tag li ntawm lawv xwb laud.

MENYUAM YAUS Piav dua thiab. Piav ib zag dua thiab.

(CONTINUED)


269 CONTINUED: 269

Tus txivneej laus haus yeebthooj. Nws tso pa.

TXIV NEEJ LAUS Mam piav ib zag ntxiv. Zaj dabneeg no mas muaj tiagtiag os. Thaumub muaj ib khub niamtxiv sibsib hlub heev. Tus txiv mas txawj txawj qeeg kawg. Zejzog Hmoob pem toj nram hav niajhnub tuaj thov kom nws mus tshuab qeej rau zejzog. Nkawv nyob tsis ntev ces tus pojniam txawm muaj ib plab menyuam. Tabsis hmoov tsis muaj. Thaum tus niam yug nws tus menyuam. Tus menyuam twb tuag lawm. Lawv muab tus pojniam pam tas ces coj tus pojniam mus faus lawm. Tus txiv nyob tomqab. Nws nco nco nws tus pojniam ces nws niajhnub tshuab qeej taugkev mus saib nws tus pojniam tom ntxa. Txhua zaum ces tus txiv tshuab qeej xa nws tus ntsujpleg mus saumntuj. Nws niajhnub tshuab qeej xav nws pleg mus caum nws tus pojniam.

MENYUAM YAUS Zaj ko txaustxaus ntshai es. Tsis txhob piav dab mas yawg.

MosNtsuab, Mike thiab Tsawb lawv txhaisruam mus.

MIKE You can do that.

MOSNTSUAB Beats me.

270 EXT. ZAMXYOOB TSEV - QHOVROOJ - YUAV TSAUSNTUJ 270

MosNtsuab khob qhovrooj. Qhovrooj qhib. Xyoob, 43 xyoos, tshwm. Nws cim tsis tau MosNtsuab.

XYOOB Nyobzoo os cov tub.

MOSNTSUAB Nyobzoo os txivntxawm.

XYOOB Tsausntuj lawm nej tuaj abtsi na?

(CONTINUED)


270 CONTINUED: 270

MOSNTSUAB Peb yog cov tub kawmntawv tuaj nram nroog tuaj. Peb tuaj txog no tsausntuj lawm. Es peb los nrhiav chaw so.

XYOOB Oh, yog li xwb vom. Chaw so mam muaj xwb. Los los tsev. Nej cov me tub sawvdaws los tsev.

MOSNTSUAB Uatsaug os.

Lawv hla tawrooj.

Xyoob rub tog rau lawv zaum.

XYOOB Zaum os. Zaum ntawm no.

MOSNTSUAB, MIKE, TSAWB Uatsaug os.

Lawv xam pom lub tsev loj muaj peb lub txaj. Tsis muaj neeg nyob tsev.

MOSNTSUAB Txivntxawm koj lub tsev no loj kawg. Lawv mus qhovtwg tag lawm ne.

XYOOB Loj thiab los mas. Tus ntxhais nrog nws niam mus ev dej lawm. Hos tus tub ntshe mus uasi lawm. Aus cov me tub es nej yog Hmoob abtsi es nej lam tuaj uasi xwb los muaj haujlwm abtsi nas?

MOSNTSUAB Kuv lub npe hu ua Marty yog Hmoob Vaj. Tus nov yog Mike Hmoob Lis. Thiab nws yog Tsawb xeem Tsab. Peb tuaj uasi saib Hmoob zos xwb.

XYOOB Tuaj mas. Tuaj saib peb thiab mas.

Qhovrooj tag qhib. MaivNtsum, 41 xyoo, tshwm. Nws ev lub thoob dej. NKAUJIAB (14 xyoos, ntxim nyiam) lawv qab.

(CONTINUED)



MAIVNTSUM Nej tuaj los cov menyuam.

MOSNTSUAB, MIKE, TSAWB Tuaj os.

MaivNtsum thiab MosNtsuab sib saib yam sib paub. MaivNtsum thiab NkaujIab nqa dej mus hliv nram hub. Nkawv txhaisruam los ntawm lawv.

MAIVNTSUM Nej tuaj abtsi nas cov me tub?

MOSNTSUAB Aus twb yog peb tuaj nram zos tuaj txog ntawm no es tsausntuj lawm. Peb thiaj los nrhiav chaw so hmo no.

MAIVNTSUM Tsaujntuj lawm ces los nrog peb pw los mas.

NkaujIab los ntsib taws rau qhovcub thiab do mov.

MAIVNTSUM Tub tsis tau los tsev los?

XYOOB Nws tsis tau los.

MAIVNTSUM Iab koj mus nqa ob peb daim taws nraumzoov los. Zoo li taws tag lawm sub.

NKAUJIAB Aws.

NkaujIab tawm nraumzoov. MaivNtsum khawv riam mus tsuav zaub npuas.

MIKE Txiv ntxawm nej lub zos no xis nyob kawg. Nej twb nyob nov tau hov ntej lawm nas?

XYOOB Peb twb los nyob tau kaum tawm xyoo lawm. Thaumub peb nyob tos lub zos Pajtawg. Tabsis sawv daws ho khiav los no tag lawm.

(CONTINUED)



TSAWB Zoo los mas. Sawv daws nyob uake thiaj li tauluag.

XYOOB Yog lawm los mas.

MosNtsuab sawv mus ntawm MaivNtsum.

MOSNTSUAB NiamNtxawm koj tsuav abtsi nas?

MAIVNTSUM Kuv tsuav zaub npuas rau tagkis na.

MOSNTSUAB Koj puas kam kuv pab koj tsuas thiab?

MAIVNTSUM Kuv tsuas ibpliag xwb tas lawm. Koj mus nrog yawg thaub lawv nyob tov.

MosNtsuab sawv ntawm ibsab. Pom peb yas tsawb tsis tau tsuav.

MOSNTSUAB Koj cia kuv pab koj mas.

MAIVNTSUM Xav tsuav tiag los tau los mas.

MaivNtsum cev riam rau MosNtsuab. MosNtsuab txiav tsawb. MaivNtsum muab lwm rab riam los nrog MosNtsuab tsuav.

Qhov rooj qhib. TUB (15 xyoos) nqa ib tsuag taws tshwm ntawm qhovrooj. Nws tig mus pom MosNtsuab tsuav zaub npuas nrog MaivNtsum. Nws tsa qhovmuag mus rau ntawm ntugcub. Xyoob, Mike thiab Tsawb sibtham. Nws txhaisruam los ntawm ntugcub.

TUB Nej sawvdaws tuaj los.

MIKE, TSAWB Tuaj os.

Tub tso taws rau ntawm ntugcub.

XYOOB Uacas koj ho nqa taws los na. Iab ne?

TUB Iab tseem nyob nraumzoov.


271 EXT. TSEV HMOOB - PHOBNTSA TSEV - HMONTUJ 271

Hnov suab ntaus ncas. Pom ob tug poj duab sawv ntawm pawg taws. Hmoob tham hluas nkauj.

272 EXT. TEB NPLEJ - NRUABHNUB 272

Hmoob nthua nroj. MosNtsuab, Mike thiab Tsawb sawv ntawm ntav toj saib Hmoob uateb.

TSAWB Ob yawg, saib nrav seb muaj hluas nkauj tuaj ua teb tiag. Wonder if they know that I'm from Minnesota.

Lawv tig mus pom hluasnkauj uateb.

MIKE (luag) You are such a moron. Neb puas xav li kuv xav thiab.

TSAWB Koj xav haistias kuv tsis txawj uateb no los.

MIKE No, kuv tsuas xav tau tias koj tsis txawj hais lus nplog thiab koj tsis txawj ncaws nroj xwb no.

TSAWB Hais li ko los. Mus kuv mam qhia koj uateb.

Nkawv tig los rau MosNtsuab. Nws tig mus saib tim roob.

TSAWB What ya looking at man? Girls are that way. Mountains are that way. Girls are that way.

MosNtsuab tsia ibplias rau cov hluasnkauj. Nws rov fee rau tim roob. Tsawb tsis zoosiab.

TSAWB Cov neeg no mas nyob tebchaws no mas yeej kawg qhov mus cuab yij xwb. Haistxog qhov tham hluasnkauj ntshe tseem yuav muaj mob.

MIKE I bet Marty does not even know how to uateb thiab.

(CONTINUED)


272 CONTINUED: 272

MOSNTSUAB I don't know. Zoo li kuv twb tuaj txog ntawm thajchaw no dua ibzaug lawm.

MIKE You? I bet you are borned around here too -- Minnesota boy.

Mike thiab Tsawb nkawv luag mentsis.

TSAWB Common let's go.

Mike thiab Tsawb mus ib ruam. MosNtsuab tsis caum.

MIKE So you coming? (MosNtsuab tsis teb) Marty. Marty. (qw) MosNtsuab.

MOSNTSUAB Nah, neb mus ibpliag kuv mam los nrhiav neb.

MIKE Koj yuav mus qhovtwg nas?

MOSNTSUAB Tsis tau paub thiab.

MIKE, TSAWB Later! Smell you later.

Nkawv taugkev nqishav. MosNtsuab rov tig rau tim toj.

Mike thiab Tsawb los txog ntawm tus hluasnkauj.

TSAWB Nyobzoo os.

Tus hluasnkauj tsa tobhau luagntxhi rau nkawv.


Nroj txij dua. MosNtsuab taum ntawm ntug teb.

274 EXT. TEJ NPLEJ - NRUABHNUB 274

Hluasnkauj qhia Mike thiab Tsawb nthua nroj.



Nroj txij tobhau. MosNtsuab taugkev los ntawm peb txoj kev sib tshuam. Nws taug txoj kev nce toj.

276 EXT. TEJ NPLEJ - NRUABHNUB 276

Mike thiab Tsawb nrog hluasnkauj nthua nroj. Lawv sawvdaws luag ntxhwbntxhi.

277 EXT. HAVZOOV - ROOB - NRUABHNUB 277

Hnub nyob saum tobhau. MosNtsuab sawv so hws.

Pom txiv qaubpliab ntawm ntug roob. MosNtsuab txav mus cev tes de. Thoojtxhij nws txhaistes chw cov txiv. Pom plooj txav. Cua tshuab tuaj nram qab. Plam taw. MosNtsuab vau ntog toj. MosNtsuab tobhau los tsoo ntoo. Nws qi qhovmuag rau hauv hauv paus ntoo.

278 EXT. NPOONTUJ 278

Pom hnub nyob ntim npoontuj.


MosNtsuab qhib qhovmuag los pom nws tuskheej hauv duab hli. Feeb tsis tau tias nws nyob qhovtwg. Cua tshuab ntoo qaug pesdaws. MosNtsuab maub havzoov nqis hav.

MosNtsuab los tshwm ntawm ntug kev. Ntuj poob nag. Nws muab tsho vov tobhau. Nws khiav taugkev ibncua. Pem hauvntej pom teeb ci hauv lub tsev nqeeb. MosNtsuab hla tus choj mus ntawm lub tsev. MosNtsuab dhauplas tus choj. Xob tua choj tawmtxim.

MosNtsuab khob qhovrooj. Qhovrooj qhib. NpaujNpaim sawv hauv tsev. Nws hnav cev khaujncaws Hmoob dub.

280 FLASHBACK - 4TH OF JULY - TSHAV NCAWS POB - HMONTUJ 280

Pom NpaujNpaim txaisruam nramqab cov neeg saib Hmoob ncaws pob.


MOSNTSUAB (ceeb) Yog koj.

NPAUJNPAIM Tuaj los.

(CONTINUED)


281 CONTINUED: 281

MOSNTSUAB Aws. Thov txim tus muam. Kuv taugkev uasi tabsis tamsim no tsis paub xyov kuv nyob qhovtwg lawm. Tsausntuj thiab ntuj los nag loj heev. Kuv thov chaw so hmo no puas tau.

NPAUJNPAIM Tau kawg los mas. Los tsev mas.

MosNtsuab hla tawrooj. NpaujNpaim qos qhovrooj.

282 EXT. NPAUJNPAIM TSEV - NTUG CUB - HMONTUJ 282

Lub tsev Hmoob. Xoblaim nraumzoov. Qhovcub tseem ntsha nplaimtaws. MosNtsuab zawm ntawm ntugcub. NpaujNpaim nqa phuam los ce rau MosNtsuab.

NPAUJNPAIM Phuam so nag os.


NpaujNpaim rub tog los zaum ntawm ibsab. MosNtsuab so plobhau. Nws xam hauv tsev.

MOSNTSUAB Koj niam lawv pw tag lawm los?

NPAUJNPAIM Kuv tuaj zov teb ibleeg xwb. Kuv niam lawm tsis tuaj.

MOSNTSUAB Koj nyob ibleeg pem roob no tsis ntshai los?

NPAUJNPAIM Nyob nyob ces swm lawm.

MosNtsuab cev txoj phuam rau NpaujNpaim.


(CONTINUED)


282 CONTINUED: 282

NPAUJNPAIM Aws, tsis ua li cas. Lig lig lawm. Tagkis tseem yuav tau sawv ntxov mus uateb. Kuv pua chaw rau tom txaj qhuas. Ibpliag koj nkees no koj mus pw tov.

MosNtsuab tig pom lub txaj ntawm phobntsa twb puas tau.

MOSNTSUAB Uatsuag ib zaum ntxiv thiab.

NPAUJNPAIM Tsis ua cas.

NpaujNpaim saw mus ploj ntawm roojpaim.

283 INT. NPAUJNPAIM TSEV - NTUG CUB - HMONTUJ 283

MosNtsuab zaum txhiab taws. Pom ntawm qhovcub mus rau ntawm qhovtsev txaj. NpaujNpaim teev kuamuag hauv txaj tabsis zoosiab.

284 INT. NPAUJNPAIM TSEV - QHOVCUB - HMONTUJ 284

Pom nplaimtaws kubnyhiab mus ua tshauv.

285 INT. NPAUJNPAIM TSEV - TXAJ QHUAS - SAWVNTXOV 285

MosNtsuab ruamuag saum txaj. Nws sawv los pom lub tsev qhuav. Hauv plawv tsev pom zaub mov ua siav rau rau saum rooj.

286 EXT. NPAUJNPAIM TSEV - QHOVROOJ - SAWVNTXOV 286

Qhovrooj qhib. MosNtsuab tshwm. Hnov suab qeej nrov. Yog ib tagkis tshiab kaj. Nws tig mus sablaug.

287 EXT. NPAUJNPAIM TEB NPLEJ - NRUABHNUB 287

NpaujNpaim nthua nroj hauv tebnpeg. MosNtsuab taugkev los ntawm NpaujNpaim.

NPAUJNPAIM Koj sawv lawm los.

MOSNTSUAB Aws. Koj twb tuaj uateb lawm.

NPAUJNPAIM Ws, tuaj lawm.

MosNtsuab tsa tobhau soj ncuam daim teb.



Daimduab tsom rau tham teb nplej los rau MosNtsuab thiab NpaujNpaim sawv hauv plawv teb.

MOSNTSUAB Koj ibleeg uateb xwb los?

NPAUJNPAIM Nthua nroj xwb ces ibleeg ua xwb tau lawm.

MOSNTSUAB Tus muam, kuv lub npe huua MosNtsuab. Kuv nug koj lub npe puas tau?

NPAUJNPAIM NpaujNpaim.

MOSNTSUAB NpaujNpaim, lub npe zoo heev. NpaujNpaim koj puas muaj ib rab hlau ntxiv?

NPAUJNPAIM Puas txawj ua teb mas?

MOSNTSUAB Puas kam qhia kuv uateb mas?

NpaujNpaim tsa tobhau rau lub hauvpaus ntoo nyob ntawm ibsab. Ib rab hlau ib ntawd.


Pom MosNtsuab thiab NpaujNpaim nthua nroj.


NPAUJNPAIM Uatsaug ab tsi.

MOSNTSUAB Uatsaug koj pub kuv pw hauv koj lub tsev.

NPAUJNPAIM Tsev khaub khaubhlab li. Koj twb uatsaug tas naghmo lawm.

MOSNTSUAB Xav uatsaug dua ib zaug thiab.

(CONTINUED)


289 CONTINUED: 289

NPAUJNPAIM Ws.

MosNtsuab luag mentsis zoosiab rau nws tuskheej. Daimduab txav dej zujzus.

MOSNTSUAB (V.O.) Ncaws nroj thaum twg thiaj li tag.

NPAUJNPAIM (V.O.) Ncaws nroj ces tsis muaj tag li.

290 EXT. SAUM NTUJ - NRUABHNUB 290

Pom lub hnub nyob saum tob hau.


MosNtsuab tsa tob hau rau lub hnub. Nws so hws. NpaujNpaim taugkev los ntawm ibsab. Nws cev khob dej rau MosNtsuab.

NPAUJNPAIM Haus dej os.

MOSNTSUAB Uatsaug os. (txhais khob dej) Koj ne?

NPAUJNPAIM Haus lawm.

292 EXT. NPAUJNPAIM TEB NPLEJ - QAB NTOOS - NRUABHNUB 292

MosNtsuab thiab NpaujNpaim zaum hauv qab ntxovntxoo. MosNtsuab haus dej.

MOSNTSUAB Tsis tau haus dej qab lino dua los li. Nyob pem tej roob no lajsiab. Tshavntuj kub no mas hauv dej dab kawg.

NPAUJNPAIM Dej havzoov ces yeej qab txawv dej nram zos.

MosNtsuab saib nram kwjha. Ib lub zos pom plojpliag.

MOSNTSUAB Nrav puas yog nej lub zos?

(CONTINUED)


292 CONTINUED: 292

NPAUJNPAIM Kuv niam thiab kuv txiv lawv nyob nrav.

MOSNTSUAB Mus hov deb mam txog nej zos.

NPAUJNPAIM Taugkev ibchim ces txog lawm.

MOSNTSUAB Koj nyob ibleeg uateb. Thaumtwg koj niam thiab koj txiv mam tuaj pem no.

NPAUJNPAIM Thaum ub kuv niam lawv tuaj saib kuv thiab. Tabsis tamsim no lawv tsis tuaj lawm.

MOSNTSUAB Vim li cas? (NpaujNpaim tsis teb) Puas yog kuv hais lus tsis yog. Kuv thovtxim.

NpaujNpaim luag mentsis.

NPAUJNPAIM Ntevntev lawm tsis muaj neeg taugkev tuaj txog ntawm no. Pom koj es zoo kuv siab xwb. Kuv niam thiab kuv txiv laus lawm.

MOSNTSUAB NpaujNpaim yog koj tsis xav licas no kuv mam nrog koj nyob ntevntev kuv mam mus tsev.

NpaujNpaim sawv mus hauv teb npleg. MosNtsuab sawv lawv qab.

MOSNTSUAB NpaujNpaim.

NPAUJNPAIM Lus ces hais tau yoojyim. Leejnus Hmoob, txhob dag kuv li ko os.

MOSNTSUAB Yog leejnus Hmoob lawm yeej tsis dag ib zaug li.

(CONTINUED)



NpaujNpaim tig los txais lub khob ntawm MosNtsuab tes.

NPAUJNPAIM Xav kom ua tau li ntawm xwb ntshe yuav zoo heev li.

MOSNTSUAB Tabsis kuv yeej hais tiagtiag.

NPAUJNPAIM (saib lub hnub) Saib seb twb tavsu lawm. Koj pab kuv ua ib hnub teb no ntshe koj tshaibplab lawm. Mus os. Wb mus tsev. Kuv mus uasu noj ua ntej koj mus tsev.

NpaujNpaim txhais ruam.

MOSNTSUAB (wisper) But I want to stay.


MosNtsuab thiab NpaujNpaim taugkev los ntawm ntug teb.

MOSNTSUAB Tos tso.

MosNtsuab mus ntawm ntug havfab. Nws khaws ib yav cavtaws kwv.

NPAUJNPAIM Tsis kwv taws los kavlias. Tom tsev tseem tshuav taws.

MOSNTSUAB Tsis ua licas. Nag hmo kuv raus koj cov taws tas lawm. Cia kuv kwv tus ntoo no mus phua taws rau koj. Koj puas muaj taus.

NPAUJNPAIM Muaj. Puas txawj txhib taws mas?

MOSNTSUAB Pom dua los lawm.

294 EXT. NPAUJNPAIM TSEV - RUTSEV - NRUABHNUB 294

Pataws ncho.


295 EXT. NPAUJNPAIM TSEV - NRUABHNUB 295

MosNtsuab txhibtaws. Nws muab txoj phuam (bandana) liab so hws thiab rov ntsaws rau hauv hnabris. Rov txhibtaws.

Qhovrooj qhib. NpaujNpaim tawm tuaj nrov dej. Nws tig tuaj rau MosNtsuab. Zoo NpaujNpaim siab. MosNtsuab tig mus pom MaivNtsum. MaivNtum mus hauv tsev.

MOSNTSUAB (luag) I'm in love.

296 EXT. NPAUJNPAIM TSEV - PHOBNTSA - NRUABHNUB 296

Pom pawgtaws txhib tag.

297 INT. NPAUJNPAIM TSEV - NRUABHNUB 297

MosNtsuab zaum ntawm rooj nojmov. NpaujNpaim zaum ibsab saib.

MOSNTSUAB Nojmov mas. Koj twb ua sia lawm es noj mas.

NPAUJNPAIM Kuv tsis tau xav nojmov. Koj kavtsij noj nyob tsam tshaibplab.

MOSNTSUAB Koj tsis noj kuv twb tsis xav noj thiab. Ib leeg noj tsis qab. Ob leeg noj thiab qab mas.

NPAUJNPAIM Kavtsij noj. Koj haistias koj yuav nrog kuv nyob ntevntev no ses yuav tau nojmov ntauntau thiaj li muaj zog nrog kuv nthua nroj.

MosNtsuab luag metsis. MosNtsuab noj mov rau NpaujNpaim saib.

298 EXT. NPAUJNPAIM VAJZAUB - NRUABHNUB 298

MosNtsuab muab taumtxhob khawb qhov ntawm ntug thaj zaub. NpaujNpaim tuav tus ntoo sawv ibsab.

MOSNTSUAB Khawb tob licas thiaj li zoo.

NPAUJNPAIM Ib tshim ntev xwb tau lawm. Xov vaj qaib thiaj tsis los noj zaub.

(CONTINUED)


298 CONTINUED: 298

MOSNTSUAB NpaujNpaim.

NPAUJNPAIM Abtsi?

MOSNTSUAB Vim licas koj ho tsis nug haistias kuv tuaj qhovtwg tuaj?

NPAUJNPAIM Txawm licas los koj twb tuaj txog no lawm. Lwm yam tsis muaj nqis abtsi.

MosNtsuab hus av taum hauv qhov.

MOSNTSUAB Tob li no puas tau zoo.

NPAUJNPAIM Aws.

NpaujNpaim txav tus ntoo rau MosNtsuab. MosNtsuab tso tus ntoo rau hauv qhov. Nkawv ob leeg npog av.

MOSNTSUAB Hnov haistias hluasnraug Hmoob nyiam tuaj nrog hluasnkauj Hmoob zov teb heev. Tamsim no kuv paub lawm haistias vim licas lawm thiaj hais li ntawd.

NPAUJNPAIM Txhob hais li ko os. Zoo li kuv no txawm yuav muaj leejtwg tuaj poobzoo txog ntawm no los yuav nrhiav kev rov mus tsev.

MOSNTSUAB Es yog MosNtsuab yuav nyob kom xov vaj tag ne NpaujNpaim puas laij MosNtsuab mus tsev.

NPAUJNPAIM Xov vaj ntshe yuav yog li ob peb hnub. Tabtxawm kuv cheem koj los ntshe koj yuav tsis nyob.

MOSNTSUAB Tsis hais ob peb hnub. Nyob ntev tshaj ntawd los tseem tau.

(CONTINUED)



NpaujNpaim ntsej muagmluas mentsis.

NPAUJNPAIM Txhob hem kuv li koj.

MOSNTSUAB NpaujNpaim yog koj tsis xav licas no kuv nrog koj xov vaj tag kuv mam mus tsev.

NpaujNpaim tig mus rau tomntej. Nws mus khaws ib tug ntoo.

NPAUJNPAIM Khawb ib lub qhov ntawm no thiab.

MosNtsuab mus ntawm NpaujNpaim. Nws saib lub hnub tseem kub. MosNtsuab daws khawm tsho.

NPAUJNPAIM Khawb qhov xwb txhob hle koj lub tsho.

MosNtsuab tig rau NpaujNpaim.

NPAUJNPAIM Pem roob no muajmuaj yoov tshajyum tom tsam muaj mob.

MosNtsuab khawm tsho. Nws khawb qhov.


Cua tshuab nplawm nroj qaug.

300 EXT. HAVFAB - PAJ - NRUABHNUB 300

Ob tug npaujnpaim ntsauv paj.


MosNtsuab ntov tsawb. NpaujNpaim tes tsawb. MosNtsuab ntov tsawb vau. Nws txiav thiab nqa los rau NpaimNpaim.

NPAUJNPAIM Ntov tus koj ntxiv xwb txaus lawm.

MOSNTSUAB Aws.


NpaujNpaim ev kawm tshawb. MosNtsuab mus ntawm ibsab. MosNtsuab pom txiv tsawb daj.

(CONTINUED)


302 CONTINUED: 302

MosNtsuab txhaisruam yuav mus de.

NPAUJNPAIM Txhob de os.

MOSNTSUAB (tig los) Aus.

303 INT. NPAUJNPAIM TSEV - QHOVCUB - TAVSU 303

NpaujNpaim hau npua qhaus.

304 EXT. NPAUJNPAIM VAJZAUB - TAVSU 304

MosNtsuab khawb qhov ncej.

305 EXT. NKAUJNPUAS - TAVSU 305

NpaujNpaim daus zaub npuas rau hauv dabnpuas. Ob tug npua los noj. MosNtsuab sawv ib ceskaum saib npuas. Nws tshem qhovmuag los rau NpaujNpaim yam txaussiab.

NPAUJNPAIM Saib abtsi nas.

MOSNTSUAB Saib koj.

NPAUJNPAIM Saib kuv. Kuv muaj abtsi zoo saib.

NpaujNpaim rov mus daus zaub npuas.

MOSNTSUAB Koj puas ntseeg yog kuv hais ib qho abtsi txawvtxav heev rau koj.

NPAUJNPAIM Hais abtsi?

MOSNTSUAB Nyob ib lub ntiajteb. Ib qhov chaw nyob lwm lub ntiajteb. Koj puas ntseeg yog kuv haistias kuv twb pom koj dua lawm.

NPAUJNPAIM Kuv yeej ib txwv nyob ntawm no es koj yuav pom kuv tau licas. Ntshe koj muaj hluasnkauj coobcoob es nco neeg yuam kev lawm xwb.

(CONTINUED)


305 CONTINUED: 305

MOSNTSUAB Yogkawg. Tejzaum yeej yog tiag. Paj havzoov yeej tawg tau tshiab. Kuv tseem tsis ntseeg haistias havzoov no yuav muaj koj nyob ibleeg.

NPAUJNPAIM (tig los) Es koj twb haistias koj yuav nrog kuv nyob no ne.

MosNtsuab dauv muag mus saib npua noj qhauv. MosNtsuab tig mus rau NpaujNpaim.

NPAUJNPAIM Txawm siv xav mus tsev lawm los.

MOSNTSUAB Puas muaj leejtwg hais rau koj tias koj ntxim nyiam heev. Yog thaumtwg kuv haistias kuv nyiam ib tug ntxhais zoo li koj ces yeej yog tiag.

NpaujNpaim duavmuag thiab rua rau ntawm qhovrooj.

NPAUJNPAIM Mus os. Yuav mus pub qaib tsam tsausntuj lawm.

306 EXT. NPAUJNPAUJ TSEV - TAVSU 306

NpaujNpaim tuav lub thoob ntawm tes. Nws tsuab qhauv w rau hauv pemteb. Qaib los noj. MosNtsuab ntshwm ntawm phobntsa. Nws ib phobntsa saib. NpaujNpaim tig mus rau MosNtsuab. MosNtsuab luag mentsis thiab txhaisruam los ntawm NpaujNpaim. NpaujNpaim tsuab ib tes qhauv dua.

NPAUJNPAIM Koj puas xav pub qaib nas?

MOSNTSUAB Xav thiab.

NPAUJNPAIM Muab tes los mas.

MosNtsuab nthuav tes. NpaujNpaim tso qhauv rau hauv MosNtsuab xibteg. MosNtsuab txhoscaug. Nws nthuav tes rau hauv pemteb. Ob tug menyuam qaib los noj. NpaujNpaim txhos caug ntawm MosNtsuab ibsab.

(CONTINUED)


306 CONTINUED: 306

NPAUJNPAIM Ob tug menyuam qaib no nyuamqhuav daug ob hnub tag los. Nkawv niam yog tus ntawd.

NpaujNpaim txhab qhauv rau MosNtsuab xibteg. Ob tug saib qaib noj qhauv.

Cua tshuab qhauv txeej ntawm MosNtsuab xibteg.

307 INT. NPAUJNPAIM TSEV - NTUG CUB - HMONTUJ 307

Ntsaus ntuj. Cua tshuab muaj zog. Xob tua. MosNtsuab zaum ntawm ntugcub. Ib nthwv cua loj ntxiv. Lub qhovrooj qhib. MosNtsuab tig mus saib. Ib tug neeg caij nees looj khawb tshwm ntawm qhovrooj. Tus nees lo ntshav. Tus neeg caij nees hnav cev khaubncaws dub. Nws tuav ib rab ntaj ntawm tes. Ntaj lo ntshav. Nws looj kausmom thiab thaiv ntsej muag; Ntxim ntshai.

Cua tshuab nplaimtaws tuag. Tus nees los sawv ntawm MosNtsuab hauvntej. Nees tshuab ntsa txaws tuaj lo MosNtsuab. MosNtsuab ntshai. Nws ntog rau hauv pemteb. Tus neeg tsa ntaj los taw rau MosNtsuab.

TXIVNEEB Koj cia li nrog kuv mus.

MOSNTSUAB Kuv tsis mus.

MosNtsuab swb rovqab. Tus neeg txiav ntaj rau MosNtsuab tobhau. MosNtsuab tsa tes thaiv tobhau.

MOSNTSUAB Ab!

308 INT. NPAUJNPAIM TSEV - TXAJQHUAS - SAWVNTXOV 308

MosNtsuab ruamuag ceeb saum txaj. Nws xam li ntshai. Lub tsev qhuav qhawv. MosNtsuab rub tau nws tuskheej tus. Nws tshem pam thiab sawv zaum. Hauv plawv tsev pom zaub mov twb ua siav rau saum rooj.

309 EXT. NPAUJNPAIM TSEV - QHOVROOJ - SAWVNTXOV 309

Qhovrooj qhib. MosNtsuab tswm. MosNtsuab tsa tobhau. Ntawm nkaujnpuas pom NpaujNpaim nrog ib tug txivneeg laus sawv ntawm nkaujnpuas.


310 EXT. NKAUJPUAS - SAWVNTXOV 310

MaivNtsum thiab ib tug txivneej laus sawv ntawm nkaujnpuas.

NPAUJNPAIM Tabsis kuv tsis xav kom nws mus.

TXIV NEEJ HMOOB Txawm licas los luag yuav tau mus. Nov tsis yog nws teb nws chaw. Koj yeej paub. Nws nyob tsis tau ntawm no.

NPAUJNPAIM Tabsis kuv tsis kam nws mus. (quaj) Txivtxawm, kuv twb tos nws los tau 20 xyoo lawm. Kuv tsis kam nws ncaim kuv mus. Thov cia nws nrog kuv nyob. (quaj) Thov los mas.

TXIV NEEJ HMOOB Kuv paub koj xav tau nws. Tabsis tsis tau txog luag cai. Cia luag mus. Ua li kuv hais nawb. Kuv hais lino rau koj lawm. Kuv mus lawm.

Tus txivneej laus tawm. MosNtsuab txhaisruam los.

MOSNTSUAB NpaujNpaim, muaj abtsi na?

NpaujNpaim so kuamuag. MosNtsuab rhov phuam los cev rau NpaujNpaim.

MOSNTSUAB Uacas koj quaj. Tus txivneej ntawd yog leejtwg?

NPAUJNPAIM Nws yog peb tus tswv zos.

MOSNTSUAB Nws tuaj abtsi ntawm no?

NPAUJNPAIM Tsis muaj abtsi. (luag) Wb yuav tau mus xov vaj kom tas hnub no.

NpaujNpaim tig lawm. MosNtsuab saib yam tsis totaub.


311 EXT. VAJ ZAUB - NRUABHNUB 311

Ncej txho txhua lub qhov nrog pas tav. Ob tug muab xyoob los xov vaj. Hnov suab qeej taug kev tim roob.

MOSNTSUAB Nyob no niaj hnub hnov suab qeej nrov. Leejtwg. Leejtwg tuaj tshuab qeej tim roob ne yom?

NPAUJNPAIM Tiv yog txivntxawm Tsab.

MOSNTSUAB Txivntxawm Tsab. Nws tshuab qeej. Tshuab qeej abtsi?

NPAUJNPAIM Txivntxawm tshuaj qeej rau niamtxawm.

MOSNTSUAB Tshuab qeej rau nws tus pojniam?

NPAUJNPAIM Ws. Puagthaumub niamtxawm ncaim txiv ntxawm tuaj lawv. Tamsim no nkawv tau los uake. Txhua tagkis txivntxawm thiab niamtxawm taugkev tuaj uateb. Txivntxawm tshuab qeej taugkev.

MOSNTSUAB Uacas?

NPAUJNPAIM Lub sibhawm sib nrug ces sib nco. Sibhawm tau nyob uake ces sov siab. Txivntxawm zoosiab uas nws nrhiav tau niamntxawm.

MOSNTSUAB Txoj kev hlub. Vim licas niamtxawm Tsab ho ncaim txivntxawm.

Pom tusiab ntawm NpaujNpaim ntsejmuag.

NPAUJNPAIM Lub neej xaiv tsis tau txoj kev taug. Txawm yuav nyob lub ntiajteb twg los txoj kev hlub twb tsis txawj mluav. Thaum kawg nkawv tau uake. Qhov tiag kuv los zoosiab rau niamtxawm thiab txivntxawm nkawv.

(CONTINUED)


311 CONTINUED: 311

MOSNTSUAB Ntxim txivntxawm yuav hlub nws tus pojniam heev.

NpaujNpaim saib MosNtsuab nrog lub ntsejmuag hlub.

MOSNTSUAB Koj xav licas?

NPAUJNPAIM Yog txijnkawv lawm ces yeej mob siab dhiarhi thiab txhawj txog nws xwb.

MOSNTSUAB Koj ne?

NPAUJNPAIM Kuv?

MosNtsuab luag me.

MOSNTSUAB Ws. Koj ne, koj mob siab thiab txhawj txog leejtwg?

NPAUJNPAIM Hais los xyov koj puas nkagsiab. Kuv. (hnov suab aub tsem nram qab roob) Nyob nov kuv mus nqa dej rau wb haus.

NpaujNpaim los tsev. MosNtsuab tig saib NpaujNpaim.

312 INT. NPAUJNPAIM TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 312

MosNtsuab hla tawrooj los tsev. NpaujNpaim zaum ntawm txajqhuas. NpaujNpaim tusiab. MosNtsuab los zaum ibsab ntawm NpaujNpaim xubntiag.

NPAUJNPAIM Txawj tuaj ces txawj mus. Ntsib koj zoo dua tsis ntsib. Ib hnub twg koj yuav mus tsev. MosNtsuab, koj coglus abtsi rau kuv puas tau?

MOSNTSUAB Coglus abtsi?

NpaujNpaim tig los saib MosNtsuab.

(CONTINUED)


312 CONTINUED: 312

NPAUJNPAIM Kuv xav kom koj ncontsoov kuv. MosNtsuab kuv xav kom koj ncontsoov kuv lino. Cim kuv cia. Txhob novqab kuv nawb.

MOSNTSUAB Hais abtsi li ko na NpaujNpaim.

NPAUJNPAIM Cim kuv cia. Ncontsoov kuv rau hauv koj lub siab. Coglus mas MosNtsuab. Coglus haistias koj yuav tsis novqab kuv. (quaj) Cog lus mas.

MOSNTSUAB (tuav NpaujNpaim tes) Kuv coglus.

NpaujNpaim luag mentsis tabsis hloov sai mus tusiab. MosNtsuab khoov mus ze NpaujNpaim. NpaujNpaim qi qhovmuag. MosNtsuab khia NpaujNpaim ntawm dincauj. Tamsim ntawd cua tshuab nraumzoov los. Ob tug nrug thiab saib mus ntawm qhovrooj. Duabci hloov mus ua tsausntuj. POJNTSHUAB, 18 xyoo hnav nkaubncaws hmoob, tshwm ntawm qhovrooj. Hws npleev ntsejmuag. Nws txogsia.

POJTSHUAB NpaujNpaim, lawv tuaj txog lawm.

NPAUJNPAIM (tig rau MosNtsuab nrog kuamuag) Nco ntsoov kuv nawb.

Cua tshuab phobntsa tsev vau. Pom nqeeb ya dua nthuag pesdaws. Nraumzoov tsib tug neeg caij nees. Ob tug nees dub nyob ob sab. Tus nees dawb sawv nruabnrab. Txhua tus neeg caij nees npog qhovmuag. MosNtsuab cim tau tus caij nees dawb.

MosNtsuab rub NpaujNpaim los puag.

MOSNTSUAB Nej yog leejtwg?

Tus caij nees dawb tsa ntaj rau MosNtsuab.

TXIVNEEB Nov tsis yog koj qhovchaw nyob. Koj ciali nrog peb mus.

(CONTINUED)



MOSNTSUAB Nej hais abtsi. Kuv tsis mus.

MobNtsuab thiab NpaujNpaim sawv khiav.

TXIVNEEB Kav kiag kom tau MosNtsuab los.

Plaub tug caij nees ntaus vas mus khwb MosNtsuab. Lawv rub MosNtsuab.

MOSNTSUAB (qw) Nej ua abtsi li no rau kuv. Tso kuv na!

NPAUJNPAIM (rub MosNtsuab) MosNtsuab!

Tus txivneeb yom ntaj ua hluastaws tuaj tsoo NpaujNpaim thaws mus tsoo phobntsa.

MOSNTSUAB NpaujNpaim!

NpaujNpaim poob khwbrwg hauv pemteb. NpaujNpaim tsa tobhau pom lawv rub MosNtsuab rau saum nees. Nws sawv caum.

NPAUJNPAIM MosNtsuab!

Tus txiv neeb txawb ntaj cig hluasntaws tuaj rau NpaimNpaim. PojTshuab dhia thaiv. Rab ntaj ntsia PojNtshuab hauvsiab. Nws ntog rau ntawm NpaujNpaim hauvntej.

NPAUJNPAIM PojNtshuab!

Lawv rub MosNtsuab rau saum nees.

TXIVNEEB Mus!

TxivNeeb tshuab ib pas. Pataws ncho los plooj cov nees. Pataws ntshiab. Cov neeg pawv.

NPAUJNPAIM MosNtsuab!


313 INT. ZAMXYOOB TSEV - HMONTUJ 313

Hnov suab uaneeb. MosNtsuab pw saum txaj. Mike zaum ibsab. MaivNtsum zaum ibsab. Tsawb ntaus nruas. Xyoob hwj tus txivneeb tabtom uaneeb.

TXIVNEEB (V.O.) ...ua neeb..

MOSNTSUAB NpaujNpaim, NpaujNpaim! (ruamuag) NpaujNpaim.

MIKE Marty.

MOSNTSUAB (tig rau Mike) Mike, kuv nyob qhovtwg?

MIKE Koj nyob ntawm ZamXyoob tsev.

MAIVNTSUM Aus, metub sawv lawm los.

MOSNTSUAB Uacas kuv ho nyob ntawm no?

MIKE Koj tsis ncoqab lawm los. Tsawb wb mus nrhiav tau koj pem ntav roob. Thaum wb nrhiav tau koj koj tsis nco qab lawm. Wb thiaj li coj koj los ntawm ZamXyoob tsev. Koj mus abtsi pem rooj Marty?

MosNtsuab dauvmuag rau nws tuskheej ibpliag.

MOSNTSUAB Kuv twb pw nov tau tsawg hnub lawm?

MIKE Ob hnub thiab peb hmos.

MosNtsuab tsa tobhau los rau tus txivneeb tabtom uaneeb. Nws tig los rau MaivNtsum.

MOSNTSUAB Niamtxawm, rovqab tabkaum koj lawm os.

(CONTINUED)


313 CONTINUED: 313

MAIVNTSUM Tsis ua licas os metub. Tsuas yog nws xeev los lawm ces zoo lawm os.

MosNtsuab saib cov hluas liab khi ntawm nws tes.

314 INT. NPAUJNPAIM TSEV - HMONTUJ 314

NpaujNpaim puag PojTshuab rau hauv xubntiag. NpaujNpaim kuamuag tawm loj. Ntshav ntub ntsuas ntawm PojTshuab xubntiag.

NPAUJNPAIM PojTshuab, PojTshuab.

POJTSHUAB (nkess) NpaujNpaim.

NPAUJNPAIM PojTshuab, txhob tso kuv tseg. PojTshuab.

POJTSHUAB Thovtxim os. Kuv coj tau MosNtsuab los nov tabsis kuv pab tsis tau koj.


Tus txivneeb tseem uaneeb. Ib tug txivneej laus nqa ib lub xauv los ntawm txaj. Nws pib ua khawvkoob rau lub xauv.

316 INT. NPAUJNPAIM TSEV - HMONTUJ 316

NpaujNpaim puag PojTshuab.

POJTSHUAB NpaujNpaim, kavtsij mus tsam tsis ncav sibhawm lawm os. Koj tsis mus zaum no ces koj yeej tsis pom MosNtsuab ib zaug ntxiv li lawm.

NpaujNpaim tsa tobhau. Nws lub ntsejmuag tseev ntog kuamuag.


Tus txivneej laus tseem ua khawvkhoob. Nws muab lub xauv looj MosNtsuab cajdab.

MAIVNTSUM Txivntxawm muab lub xauv ntawd looj rau ces dab los nrhiav tsis tau lawm.

(CONTINUED)


317 CONTINUED: 317

Pom ntawm lub xauv mus rau ntawm qhovtsev nruab. Ntawm qhovtsev nruab pom NpaujNpaim lub tsejmuag nyob nraumzoov. NpaujNpaim hnav cev khaubncaws dawb. Nws los kuamuag.

318 EXT. ZAMXYOOB TSEV - PHOBNTSA - HMONTUJ 318

NpaujNpaim lub cev hloov ua tus mis. Tus mis khiav mus ntawm qhovrooj.

MIS Meow.

MosNtsuab tig tuaj pom NpaujNpaim sawv ntawm qhov rooj. Tus txivneeb nthe nqho nrov loj. Nws cuam tus kuam tuaj ntsia NpaujNpaim hauvsiab. Ntshav txawstxua. NpaujNpaim thaujqab thiab txoscaug rau hauv pemteb.


Tus mis quaj ib suab. Mis sawv khiav los tsev. Sawvdaws qw ntsuabqees.

MosNtsuab pom NpaujNpaim taugkev los ntawm nws. NpaujNpaim ntxim tusiab.

MOSNTSUAB (pus nws tus kheej sawv) NpaujNpaim.

NPAUJNPAIM (nqees) MosNtsuab.

Mike tuav MosNtsuab pw tsis pub nws sawv.

Pom sawvdaws ntshai tabsis MosNtsuab. Tus mis khiav si dhia hauv pemteb rau saumtxaj. Tus txivneeb cuam ntaj pem plag tuaj.

Pom raj ntaj cuam pem plag tuaj ntsia NpaujNpaim hauvsiab.


MosNtsuab thawb Mike tes. Nws sawv thiab nthuav tes mus qawm NpaujNpaim los rau hauv xubntiag. NpaujNpaim tsa tobhau rau MosNtsuab. Nws qhovncauj losntshav. MosNtsuab mobsiab.

MOSNTSUAB No... No, no.


319 EXT. SAUM NTUJ - HMONTUJ 319

Xob tua. Pom ntuj tua ua sab.

320 INT. ZAMXYOOB TSEV - TXAJ - HMONTUJ 320

MosNtsuab sawv nqa NpaujNpaim tawm hauvtsev. Sawvdaws tig saib.

321 EXT. KEV TAUG - HMONTUJ 321

Xob tua. Ntuj los nag. Cua tshuab. MosNtsuab nqa NpaujNpaim khiav raws kev los ntog rau ntawm ntugkev. MosNtsuab plhws cov ntshav ntawm NpaujNpaim hauvsiab.

MOSNTSUAB (kuamuag tabsis tsis quaj) NpaujNpaim, koj yuav tsis uacas. Koj yuav tsis uacas. Kuv yuav tsis pub koj uacas.

NPAUJNPAIM MosNtsuab.

MOSNTSUAB Koj yuav tsis ua licas.

NpaujNpaim qimuag.

MOSNTSUAB NpaujNpaim, NpaujNpaim.

NPAUJNPAIM (ruamuag tabsis nkees) Quaj abtsi na neeg ruam es. (luag mentsis) Lub neej xaiv tsis tau txoj kev taug. Kuv tos koj los tau 20 xyoos. Tsuas tau qis qhovmuag hauv koj lub xubntiag xwb kuv zoosiab lawm. Txawm yuav nyob lub ntuj twg los txoj kev hlub yuav tsis yaj. Nco ntsoov kuv nawb.

MOSNTSUAB (quaj) Tsis yog. Koj yuav tsis ua licas. Kuv yuav coj koj mus peb roob. Kuv yuav mus nrog koj nyob ntevntev. Wb yuav xov vaj kom qaib tsis txhob los noj zaub. Kuv yuav nrog koj nyob ntevntev.

(CONTINUED)


321 CONTINUED: 321

NpaujNpaim tsa tes mus tuav MosNtsuab tes lo ntshav ntawm nws hauvsiab. NpaujNpaim rub MosNtsuab tes los ntawm nws ntsejmuag. NpaujNpaim muab MosNtsuab tus ntivtes so nws lub plhu. Pom ib kab ntshav lo nqis hav raws MosNtsuab tus ntivtes.

NpaujNpaim tsa tes qhwv MosNtsuab plhu.

NPAUJNPAIM Yog txijnkawv lawm ces lub siab yeej quajdhi thiab txhawj txog. Cim kuv rau hauv koj lub siab. (uapa nyuaj) Txhob novqab kuv.

MOSNTSUAB (quaj) Kuv yuav tsis novqab koj, NpaujNpaim.

NpaujNpaim txhais tes plam ntawm MosNtsuab plhu. Nws qimuag. MosNtsuab quaj ua suab loj.


Xob tua tawm txim. Ntuj losnag ntub rau MosNtsuab thiab NpaujNpaim.

322 EXT. HMOOB ZOS - SAWVNTXOV 322

Lwg nrog ntawm tw nqeeb.


MosNtsuab, coj lub xauv ntawm cajdab, zaum ntawm pawgtaws saib ob tug npaujnpaim ya sib caum ntawm ntugzos.

TSAWB (V.O.) Koj rovqab xav txog nws dua lawm thiab los.

MosNtsuab tig mus rau Tsawb ntawm ibsab.

TSAWB Lawv haistias koj raugdab. Phauj haistias 20 xyoo tag los muaj ib khub niam txiv sib yuav tshiab. Tus txiv mus uarog lawm. Nws tso nws tus pojniam rau tom qab.


324 FLASHBACK - TSEV HMOOB - HMONTUJ 324

Ibtug poglaus puag tus pojniam hluav, 19 xyoos, hauv xubntiag. Tus pojniam hluas zaum yug menyuam. Nws ob lub qhovmuag qinti. Nws quaj mob plab. Hws ntxawmntxias ntawm nws li plhu thiab ntawm tsho. Yog tus pojniam hluas thawb zaug yug menyuam. Nws nkees. Nws cov plobhau sib khiv ua laujvaub. Nws twb tsis nco txhawj. Nws daim tiab swb siab tshaj hauv caug. Nws ob txhaistes tuav lub roob ruaj. Ntxim nws tus mob tabtom tsoo nws muaj zog.

Lwm tus pojniam laus zaum ntawm tus pojniam hluas hauvntej. Tus pojniam laus tsis maj mus qhovtwg.

Tus pojniam hluas sib zog ua suab loj. Pom nws lub ntsejmuag nyiaj mob. Majnroos nws tso pa thiab rua qhovmuag los rau tus pojniam laus ntawm xubntiag. Tus pojniam laus khoov mus khaws tus menyuam. Tsis hnov menyuam quaj.

Qhovrooj qhib. Tus tubrog tshwm. Nws txogsiav tabsis muajsiab. Nws tig qhovmuag los rau hauv plawv tsev. Ntsav loli ntawm tus pojniam hluas daimtiab, kavtaw thiab hauv pemteb. Tus pojniam hluas ob txhaistes tso poob daivias; tag kev ciasiab. Nws tseem nyob hauv tus pojniam laus lub xubntiag. Tus pojniam hluas tsa tobhau mus rau tus tubrog. Pom kuamuag ntws ntawm nws kaummuag. Nws tusiab.

Tus tubrog majnroos los hauv tsev. Nws txhoscaug ntawm tus pojniam hluas ibsab. Pom Tes sib tuav. Tus tubrog tsa tes so tus pojniam hluas li kuamuag. Tus pojniam hluas txo qhovmuag los raws txhaistes ntawm nws li plhu. Tus tubrog swb tes mus rub tus pojniam los rau hauvnws xubntiag. Tus pojniam hluas xaub yam yoojyim. Tus tubrog neej hnia tus pojniam ntawm hauv pliaj. Nkawv ob leeg kaw qhovmuag tso tobhau los sib npuab. Tus pojniam quaj. Tus tubrog ruamuag. Tus pojniam ruamuag. Nkawv ob leeg tsa tobhau mus rau pem hauvntej. Pom daimntaub qhwv lo ntshav ntawm tus pojniam laus lub xubntiag.

TSAWB (V.O) Tus tubrog coglus tias nws yuav rov qab los uantej nws tus pojniam yug menyuam. Tseemceeb tiag tus tubrog ntawd twb tsis tau dag li. Nws yeej ua raws li nws lo lus cog tseg. Hmo nws tus pojniam yug menyuam. Nws rovqab li tau coglus. Hmo ntawd tsaujntuj. Hmoov tsis muaj. Thaum tus tubrog los txog tsev. Nkawv tus menyuam yug los tsis muaj sia. Yog ib zaj dabneeg uas tusiab. (MORE)

(CONTINUED)


324 CONTINUED: 324

TSAWB (V.O; CONT'D) Vim yog niam txiv txoj kev hlub. Nkawv muab nkawv tus ntxhais tisnpe huua NpaujNpaim uantej coj mus faus rau pem ntav roob.


MosNtsuab sawv.

TSAWB Koj yuav mus qhovtwg.

MosNtsuab tig rau pem roob.

326 INT. ZAMXYOOB TSEV - NRUABHNUB 326

MosNtsuab hle xauv tso ntawm rooj. Nws cev tes rau hauv hnab khaubncaws. MosNtsuab thau nws lub xauv qub los tso rau saum rooj.


Tsawb sawv. Mike tshwm.

MIKE Where is Marty?

Tsawb tig rau tim roob. Mike tig raws Tsawb.

TSAWB One last good-bye.

328 EXT. HAVFAB - NTAVTOOJ - NRUABHNUB 328

MosTsuab taugkev pem roob los nres rau ntawm ntavtoj. Nws saib mus rau pem hauvntej. Pom ib pawgav me. Pom txoj phuam liab khuam rau ntawm ib tug menyuam ntoo. MosNtsuab luag ibsuab me nrog lub ntsejmuag quaj.

329 EXT. NPAUJNPAIM NTXA - NRUABHNUB 329

MosNtsuab khaws txoj phuam los hnia. Nws tusiab lub tus tibneeg plam txhuayam. Nws txhoscaug. MosNtsuab tso xib teg mus pleev lub ntxa.

330 FLASHBACK - NPAUJNPAIM TSEV - QHOVROOJ - HMONTUJ 330

Qhovrooj qhib. NpaujNpaim tshwm hauv tsev.



MosNtsuab ruamuag ntawm tojntxas. MosNtsuab los kuamuag. Nws tig rau sablaug.

332 FLASHBACK - NPAUJNPAIM TSEV - NTUGCUB - HMONTUJ 332

MosNtsuab zaum ntawm ntugcub. MosNtsuab tig rau sab laug.

333 FLASHBACK - NPAUJNPAIM TEB NPLEJ - NRUABHNUB 333

NpaujNpaim tsa tobhau hauv teb npleg los luagntxhi.

334 FLASHBACK - NPAUJNPAIM TSEV - NRUABHNUB 334

MosNtsuab txhib taws. NpaujNpaim tawm hauv tsev tuaj ntos dej.


MosNtsuab noj mov rau NpaujNpaim saib.


MosNtsuab thiab NpaujNpaim pub qaib.


338 CLOSE UP - MOSNTSUAB NTSEJMUAG - SAWVNTXOV 338

Daimduab nthuav dav dej zujzus ntawm MosNtsuab.

MOSNTSUAB (nrog kuamuag) Twb yuav kajntug os NpaujNpaim. Koj puas paub haistias ibpliag ntxiv xwb cev kuv twb yuav tau ncaim koj mus. Lawv nyob nram tsev tos kuv. Kuv yuav mus lawm ib lub ntuj. Kuv xav coj koj nrog kuv mus. Tabsis koj nyob koj ib lub ntuj. Txojhmoo cas yuav phem ua luaj. Twb tau los sib ntsib tabsis tseem rov sib ncaim. NpaujNpaim, puas yuav rovqab pom koj dua. Kuv xav qhia rau koj paub tias kuv nrog koj nyob ob hnub. Cuagli kuv twb paub koj los lawm ntev. Txoj kev hlub. Txoj kev tshua kuv yuav muab khaws rau hauv nruabsiab. Kuv hlub koj. Kuv coglus yuav rovlos saib koj txhua xyoo.


339 CLOSE UP - NPAUJNPAIM TOJNTXAS - SAWVNTXOV 339

Pom ib lub paj tso rau saum tojntxas.

MOSNTSUAB (V.O.) NpaijNpaim, kuv yuav ncontsoov koj mus tag ibtxhis.

340 EXT. NPAUJNPAIM TOJNTXAS - SAWVNTXOV 340

Ntawm tojntxas pom tsob nroj khiv txoj phuam liab. Nramqab pom MosNtsuab txhaisruam tawm. Ib lub lwg poob ntawm daim nplooj.

341 EXT. ZAMXYOOB TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 341

MosNtsuab, Mike, Tsawb, VamXyoob thiab MaivNtsum sawv. Lawv tuav tes. Yog lub sib hawm lawv sibncaim.

MOSNTSUAB Ces peb mus lawm os Niamtxawm.

MAIVNTSUM Aws. (kuamuag tawm) Mus es lwm hnub nej ho rovqab los saib txivntxawv peb thiab os.

MOSNTSUAB Aws. Uatsaug rau txhuayam txivntxawm neb tau pab kuv os. Tsis muaj neb ntshe xyov yuav zoo licas rau kuv lawm.

MAIVNTSUM Tsis ua licas.

MOSNTSUAB, MIKE, TSAWB Peb mus lawm os txiv ntxawm. Tabkaum koj xwb os.

ZAMXYOOB Tuaj txog qhuav xwb es. Mus nej nawb.

MosNtsuab, Mike thiab Tsawb tawm. NkaujIab los ntawm MaivNtsum. MaivNtsum los kuamuag.

NKAUJIAB Niam, koj quaj abtsi na?

MAIVNTSUM Lam quaj xwb.

(CONTINUED)


341 CONTINUED: 341

NKAUJIAB Txhob quaj os niam.

MAIVNTSUM Pom cov metub tov es xav txog ob tug menyuam thaumub -- es kuamuag los xwb. Yog nkawv nyob ntshe MosNtsuab twb luaj li cov metub tov lawm.

Nkawv saib MosNtsuab, Mike thiab Tsawb lawv mus ploj tom ncaujke.

NKAUJIAB MosNtsuab yog leejtwg?

ZamXyoob los ntawm nkawv.

ZAMXYOOB Mus tsev os poglaus.

Lawv txhaisruam mus tsev.


MosNtsuab, Mike thiab Tsawb taugkev nqishav. MosNtsuab nres saib tim roob.

MIKE You alright?

MOSNTSUAB You know. I feel like I know her only to lose her. Wish I had more times with her.

TSAWB I'm sorry man. Muab xav haistias koj paub nws zoo dua qhov tsis paub. Common, if it makes you feel better. I'll get you a burger once we get home.

MosNtsuab luag mentsis.

MOSNTSUAB Yeah, that would be nice.

Lawv taugkev nqishav.



ZamXyoob hiabncau. MaivNtsum thiab NkaujIab ua pajntaub ntawm ibsab.

MAIVNTSUM Tav no ntshe cov metub twb mus txog nram nroog lawm laud.

ZAMXYOOB Txog los nyaj yuav txog lawm thiab.

Tub coj ob lub xauv ntawm cajdab tshwm ntawm qhovrooj.

TUB Cov tijlaug mus tsev tas lawm los.

MAIVNTSUM Koj mus abtsi lawm na? Tavnov ntshe lawv twb txog nram zos lawm os.

MaivNtsum tig los pom ob lub xauv ntawm Tub cajdab.

MAIVNTSUM Es leejtwg muab ob lub xauv ko rau koj coj nas.

TUB Tijlaug Marty muab.

ZAMXYOOB Es tiblaug tsis coj los cas nws ho muab rau koj nas.

TUB Tijlaug haistias nws tsis coj lawm.

ZAMXYOOB Tub, cov xauv ko txhob muab coj uasi mas. Muab hle rau koj niam khaws cia. Lwm hnub muaj chaw siv thiaj li tau siv.

Tub hle ce rau MaivNtsum. MaivNtsum txais thiab muab lub xauv ntxeev saib. MaivNtsum plhws lub xauv li nws cim tau. Pom MaivNtsum kuamuag tawm. Kuamuag poob ntub lub xauv. ZamXyoob tig los pom.

ZAMXYOOB Quaj abtsi na poglaus?

MaivNtsum muab lub xauv los puag rau hauv xubntiag.

(CONTINUED)


343 CONTINUED: 343

MAIVNTSUM Lub xauv no yog kuv tus me MosNtsuab lub xauv os koj txiv. Thaum nws tseem meme kuv muab rau nws coj.

ZAMXYOOB Tsis yog voj. Yog MosNtsuab lub cas cov metub lawv ho tau mas. Muab kuv saib seb.

ZamXyoob tuav lub xauv los saib. Nws ua ntsejmuag txawvtxav.

MAIVNTSUM (quaj) MosNtsuab. Kuv tus metub. (tsa tobhau rau tom xubke) Yog kuv tus me MosNtsuab tiagtiag li. Koj txiv es yog wb tus me MosNtsuab tiagtiag li os. Kuv yuav mus caum kom tau MosNtsuab rovqab los.

MaivNtsum sawv khiav taugkev. ZamXyooj khiav lawv qab.


MaivNtsum quaj khiav taugkev.

345 EXT. NTUG KEV TOS TSHEB - NRUABHNUB 345

MaivNtsum thiab ZamXyoob nrog neeg sawv ntawm ntug kev tos tsheb. Lub tseb los nres. Lawv nce tseb.

346 INT. TSHEB - NRUABHNUB 346

MaivNtsum thiab ZamXyoob zaum hauv tsheb. MaivNtsum los kuamuag.

ZAMXYOOB Tsis quaj os koj niam. Yog nws yog MosNtsuab tiag no wb mam mus nrhiav kom tau.


Nyobhoom ya los tsaws.


MosNtsuab, Mike thiab Tsawb tos nyobhoom.


349 EXT. NTUG TSHAV NYOBHOOM - NRUABHNUB 349

Lub tsheb los nres ntawm tshav nyobhoom. MaivNtsum tawm yam maj. Nws khiav mus ntawm qhovrooj.

350 EXT. NYOBHOOM - NRUABHNUB 350

MosNtsuab, Tsawb thiab Mike nce nyobhoom. Txog ntawm qhovrooj, MosNtsuab tig los saib rovqab.

351 EXT. TSHAV NYOBHOOM - TICKET BOOTH - NRUABHNUB 351

MaivNtsum thiab ZamXyoob sawv ntawm lub qhovrais.

TUB UA HAUJLWM Lub nyobhoom neb hais ko tabtom yuav ya tamsim no tov.

Tus tub ua haujlwm tawtes rau ntawm tshav davhlau. MaivNtsum tig los rau ntawm tshav davhlau. Pom lub nyobhoom pib khiav. MaivNtsum ua ntsejmuag quaj. MaivNtsum khiav caum lub nyobhoom.

352 INT. NYOBHOOM - NRUABHNUB 352

MosNtsuab, Mike thiab Tsawb zaum hauv nyobhoom. MosNtsuab zaum puab qhovrais. Nws saib sab nraumzoov.

TSAWB You sure you okay.

MOSNTSUAB (tig los) Yeah, I'm okay.

Daimduab txav mus pom MaivNtsum khiav caum nyobhoom nraumzoov. MosNtsuab tsis pom.

353 EXT. TSHAV NYOBHOOM - NTUG LAJKAB - NRUABHNUB 353

Lub nyobhoom khiav hauv tshav nyobhoom. MaivNtsum quaj caum nraum ntug lajkab. Neeg sawv saib MaivNtsum khiav.

MAIVNTSUM MosNtsuab, MosNtsuab, ...

354 EXT. NYOBHOOM - NRUABHNUB 354

Pom ntawm MosNtsuab lub qhovrais mus pom MaivNtsum khiav lawv qab. Tsawb tsa tes tuav MosNtsuab xwbpwg.


355 EXT. TSHAV NYOBHOOM - NTUG LAJKAB - NRUABHNUB 355

Lub nyobhoom khiav nrug zujzus lawm ntawm MaivNtsum. MaivNtsum kuamuag si. Lub nyobhoom ya. MaivNtsum khiav qeeb zujzus los sawv quaj ntsia rau saum ntuj.

MaivNtsum txhos caug rau hauv pemteb. Nws quaj ib ntawm lajkab. ZamXyoob los sawv nramqab.

356 EXT. DOWNTOWN - NRUABHNUB 356

Mekas. Pom tsev sib tshooj ntau tshooj. Tsheb khiav. Pom lub tsheb khiav tawm hauvnroog mus rau kev me. Nploojqhua poob raws ob cag ntug kev.


Ib lub tsheb Honda khiav tawm ntawm kev los nres ntawm chaw muag khoom noj. JENNY, 18 xyoo, txhaisruam ntawm chaw nres tsheb. Lub tsheb Honda los nres tawm txim tav Jenny hauvntej. Ob tug tubhluas xauj qhovrais. Ib tug tshuab ntivtes.

TUBHLUAS #1 What's your name babe?

Tsib tug tubhluas, 18-25 xyoos, tawm hauv tsheb. Jenny txhaisruam khiav tabsis lawv los vij tau.

TUBHLUAS #4 Well, well, well, look what we got here.

TUBHLUAS #5 Common let's talk to her.

TUBHLUAS #2 Tell us your name beautiful?

JENNY What do you want?

TUBHLUAS #3 (luag) You know what we want. (kiss) Come with us. We promise you a good time.

JENNY No.

Tubhluas #3 cev tes tuav Jenny tes. Jenny rub tes.

(CONTINUED)


357 CONTINUED: 357

DIRT, 25 xyoos. NIGHT, 20 xyoos. EAGLE, 23 xyoos thiab KOOB, 24 xyoos. Lawv tsav mostaus hauv kev los vij lawv ntawm chawv nres tsheb.

TUBHLUAS #1 The fuck your guys want?

DIRT (hle kaus mom) She is out of your leagues. Don't your guys have monkeys to chase.

TUBHLUAS #1 The fuck you gonna do if we don't.

Dirt kho hnab loojtes.

DIRT If you don't, I'll make you.

Lawv plaub leeg luagntxhi tawm ntawm mostaus los.

TUBHLUAS #1 You think I'm scared.

DIRT You shouldn't but I will make you.

TUBHLUAS #1 Fuck you.

Dirt laj nreg rau tus Tubhluas #1 tobhau. Tus Tubhluas #1 qaug khwbrwg rau hauv pemteb. Dirt ncaws nws hauvsiab. Nws kiv ib ntxees ntxeevtiaj. Night, Eagle thiab Koob dhia mus ntau peb tug tub hluas. Tubhluas #3 laj nrig los rau Dirt. Dirt nyo tobhau. Lubnrig mus dhau Dirt, Dirt tsa tobhau los. Dirt lajnrig rau tus Tubhluas #3 ntos rau hauv pemteb. Dirt tsatob hau mus pom nws cov phoojyws ntaus cov tubhluas. Dirt fiav qhovmuag los pom tus Tubhluas #1 qhib qhovrooj luv.

358 INSERT - TSEV MUAG KHOOM NOJ - QHOVROOJ - NRUABHNUB 358

Qhovrooj tsev muag zaub qhib. DAISY, 19, thiab ALAN, 22, tuav tes tshwm ntawm qhovrooj.

359 BACK TO SCENE 359

Tubhluas #1 qhib lub glove compartment. Nws thau rab yajphom. Nws taum hauv tsheb thiab tsa phom tua Dirt. Dirt nyos. Tus Tubhluas #1 tua phom. Dirt ncaws rab phom ntawm Tubhluas #1 tes. Dirt yawm nrig ob teg rau tus Tubhluas #1 kaussiab.

(CONTINUED)


359 CONTINUED: 359

Dirt tuav nws cov plobhau thiab muab nws lub tobhau mus tsoo iav luv. Tus Tubhluas #1 vau rau hauv pemteb. Pom ntshav tawm ntawm nws qhovncauj. Dirt tig mus rau ntawm qhovrooj.

Pom Alan hauvsiab losntshav pw hauv Daisy xubntiag. Daisy quaj.

Hnov suab tubceevxwm. Night, Eagle thiab Koob nces mostaus. Dirt tseem saib Daisy.

NIGHT Common Dirt we got to go!

Dirt los caij mostaus. Tusntxhais los ntawm Dirt.

JENNY Thanks.

DIRT Don't mention it. Wanna ride.

Jenny nce mosntaus. Lawv caij tawm ntawm chawv nres tsheb.

360 EXT. TSEV MUAG KHOOM - QHOVROOJ - NRUABHNUB 360

Daisy quaj puag Alan nramqab. Neeg los ntsauv nkawv.

361 EXT. HIGHWAY - NRUABHNUB 361

Dirt thauj Jenny, Night, Eagle thiab Koob caij mostaus hauv kev loj.


Plaub lub mostaus khiav ntawm ntug zos. Cov mostaus los nres ntawm ntug kev (country side). Jenny qhis. Dirt hle kausmom.

JENNY Thanks.

DIRT You already thank me.

JENNY Well, I want to thank you again. Not so often that woman is saved by bikers.

(CONTINUED)


362 CONTINUED: 362

DIRT I couldn't agree more. It's not every day that we got a chance to save a princess. Tell no one.

Jenny hnia Dirt plhu.

JENNY Your secret is saved with me.

DIRT Is that how you thank your rescurer?

JENNY (luagntxhi) Maybe?

Jenny muab ib daim ntawv ntsawv rau Dirt lub tsho.

JENNY Bye.

Jenny txhaisruam mus. Dirt looj kausmom. Jenny tig rov tuaj yojteg. Dirt luag mentsis. Jenny tig mus. Lawv tsav mostaus khiav.

363 EXT. KEV TSHEB - SIDEWALK - NRUABHNUB 363

Nploojqhua zeeg raws kev.

364 EXT. TSAVZOO TSEV - QHOVROOJ TAG - NRUABHNUB 364

AUTUMN, 19 XYOOS, cog paj. Dirt tsav mostaus los nres ntawm ntug kev. Autumn tig los li nws ceeb pom Dirt. Dirt qhib kausmom.

AUTUMN What are you doing here?

DIRT It's a beautiful day. Why can't I be here. It's a free country. (Autumn tsis yeem) Just driving by.

AUTUMN Kuv txiv tsis tau los tsev. Mom's inside. You can come in if you like.

DIRT It's okay. Anyways, say hi to mom for me.

(CONTINUED)


364 CONTINUED: 364

AUTUMN Okay. (Dirt tiv cas mostaus) Hey, you coming this Saturday.

DIRT Uacas?

AUTUMN It's mom's birthday.

DIRT Will see.

Dirt tawm. Lub tsheb los nres ntawm parking. TsavZoo tawm. Nws pom Dirt tsav mostaus ploj. Nws tig los rau Autumn yam tsis txaussiab.

TSAVZOO Dirt tuaj abtsi no nas.

AUTUMN Nws lam los ncaj nov xwb.


Night, Eagle thiab Koob zaum haus npias. Suab music nrov nroogdiaj. Tub ntxhais hluas coob.

NIGHT Who the fuck are those guys?

EAGLE I don't know. Never seen them before.

KOOB Man! that just pissed me off. Yog npua tsis txhob tuaj ces cov ntsejmuag ntawd raug faus hmo no li lawm.

EAGLE Yeah. Kuv twb muab niag ntsejmuag ntawd tsuj rau hauv av. He was begging for me not to step on his fucking face. Dumb fuck.

DIRT (V.O.) It doesn't matter.

Dirt tshwm nramqab los zaum ntawm rooj. Nws ntau rooj. Tus ntxhais tho ib poom npias tso ntawm Dirt xubntiag.

(CONTINUED)


365 CONTINUED: 365

DIRT Them all are dead the next time I see them.

NIGHT Where the fuck he got the gun from anyway?

EAGLE This ain't a cowboy's world but I told ya to always carry a gun.

Koob tig mus pom ANGEL, 19 xyoos, seev cev.

KOOB Shit, is that Angel bitch.

NIGHT Yeah, bitch is always here.

Angel tig los pom lawv. Nws taugkev los tuav Dirt xwbpwg.

ANGEL Hey boys.

DIRT Get the fuck away from me.

Angel tshem tes.

ANGEL The fuck is wrong with you.

DIRT Get this bitch off me before I bust her brains out.

Cov neeg nyob ze tig los rau lawv.

EAGLE The fuck your guys looking at? Fuck faces.

Lawv tig lawm. Angel txhaisruam mus.

DIRT Shit, I got to split. This place pisses me off.

KOOB Where are you going?

(CONTINUED)



Dirt tsis teb.

NIGHT You sure you can still drive?

DIRT Nyob ib pliag I'm probably ending up killing somebody. Save the bullets. (Dirt sawv tsa nws khob npias) Haus!

Lawv tsa npias haus tas. Eagle, Night thiab Koob los puag Dirt.

DIRT I'll catch your guys tomorrow.

EAGLE Alright.

NIGHT Take care

KOOB See you tomorrow.

Dirt txhaisruam mus thawb qhovrooj. Neeg seev cev lomzem nramqab.

366 EXT. TSEV HAUS NPIAS - QHOVROOJ - HMONTUJ 366

Qhov rooj qhib. Dirt tshwm. Nws los zaum ntawm mostaus. Tivcas thiab caij mostau ploj ntawm duab tsausntuj.


Tub ntxhais hluas seevcev; lomzem.

368 EXT. KEV TSHEB - HMONTUJ 368

Lub mostaus los nres rau ntawm lub tsev apartment.

369 INT. DIRT'S APARTMENT - CHAV NYOB - HMONTUJ 369

Tsausntuj. Qhovrooj qhib. Dirt tshwm. Nws taws teeb. Lub tsev ib chav pw. Chav nyob tsis muaj tv. Dirt pom yawmsij rau ntawm rooj. Nws hle tsho pov rau ntawm sofa. Dirt mus ntawm tsev mov. Qhib tubtxhias. Hauv tubtxias pom ib thawv npias thiab ob pob zaub. Dirt thau thawv npias.

(CONTINUED)


369 CONTINUED: 369

Dirt nqa npias los pov ntawm sofa. Nws thau npias haus. Ntawm lub rooj ib sab pom PHUAB, 45 xyoos, TSAVZOO, 50 xyoo, Autumn, DANIEL, 17 xyoo, thiab ib daim duab vau. Ib lub nplhaib cam pobzeb nyob ntawm ib sab.

Nqos npias ob peb pas. Dirt tig mus tsa daim duab vau los saib. Ib tug hluasnkauj plooj hauv daim iab. Xovtooj nrov. Dirt saib daimduab tsis teb xovtooj.


Pom lub tsheb ua tsev los nres ntawm lub ntug kev. Eagle tawm hauv tsheb. Nws tsa tobhau rau saum rutsev. Dirt, Night, Koob thiab CHRIS, MesKas 21 xyoo, vov tsev. Night tig los pom Eagle.

NIGHT Eagle has landed!

KOOB (sawv) Txog tav nov mam tuaj txog. He's better not be drunk again.

Eagle tawm hauv tsheb.

EAGLE What's up men?

DIRT Tell me that you have our lunches?

Eagle khoov mus thau thawv npias hauv tsheb los tsa.

DIRT Break!

Dirt, Night thiab Koob tso haujlwm. Chris muab moos los saib yog 11:30 a.m.

Eagle nce tawntais tuaj saum rutsev.

CHRIS It's not lunch time yet?

Eagle thau npias rau txhua tus tabsis Chris.

EAGLE Yeah, that's why you ain't get one.

(CONTINUED)


370 CONTINUED: 370

CHRIS Common guys, it's 30 minutes till lunch.

EAGLE Mojzeej dawb yog leejtwg nas?

NIGHT Boss's newphew.

EAGLE Where's the boss?

KOOB Home.

EAGLE Uacas?

KOOB Banging his wife.

EAGLE (los zaum nrog lawv) Who's in charge?

Dirt, Night thiab Koob tig mus rau Chris.

CHRIS And your guys are not suppose to be drinking on the job.

Lawv sawvdaws luag.

EAGLE Want me to throw the red-neck off the roof?

DIRT Nah, he probably lands on his face anyway.

Lawv zaum haus npias. Chris ntsia tsev ibsab ntawm Dirt.

NIGHT (haus ib pas) Damn this bud tastes great.

EAGLE (haus ib pas) Nah, less filling.

(CONTINUED)



NIGHT Great taste.

EAGLE Less filling.

NIGHT (sawv mus nram hav) Great taste.

EAGLE (sawv lawv Night qab) Less filling.

NIGHT (dua nws lub tsho) Great taste.

EAGLE (dua nws lub tsho) Less filling.

Dirt tsa ob rab phom tua ntsiathawv rau Night thiab Eagle.

DIRT Damn! I hate crazy bitches with flat chests.

Chris luag. Dirt fiav phom los rau Chris.

DIRT So you think it's funny huh.

CHRIS Ah...

DIRT (thawb phom mus rau Chris hauvpliaj) You got something to say to me son, well.

CHRIS Sorry.

DIRT Is that all you got to say to me son.

CHRIS What are your guys doing this evening?

(CONTINUED)



DIRT Banging your mama.

CHRIS My mom is dead.

DIRT Well guess we just have to dig her up huh.

CHRIS Sorry sorry.

DIRT You should be son. Cuz I didn't expect to have an ugly son like you.

Chris nyo tobhau rov mus ntsia tsev. Eagle, Night thiab Koob luag nqos npias yam txaussiab.

371 EXT. TSEV - QHOVROOJ - TAVSU 371

Dirt kaw qhov rooj. Nws txhaisruam los ntsib Eagle, Night, Koob, thiab Chris ntawm tsheb.

DIRT Ua licas Mojzeej Dawb tseem nyob nov nas?

KOOB Nws txivtxawm tsis tuaj tos nws.

EAGLE What are we going to do with him?

DIRT Khiv rau saum luv xwb los mas.

372 INT. BASEMENT - HMONTUJ 372

Hnov suab heavy metal. Dirt, Eagle, Koob thiab Night ntaus music hauv basement. Dirt hunkauj thiab ntaus kistaj. Night ntaus nruas. Eagle ntaus piano. Koob ntaus kistaj. Chris zaum ibsab saib.


Dirt thiab Eagle zaum ntawm sofa haus npias. Chris zaum ntawm ces kaum tsev haus npias.

(CONTINUED)


373 CONTINUED: 373

EAGLE Thaumtwg koj mam coj Chris mus tsev nas?

DIRT Ibpliag nws txivntxawm mam tuaj tos nws.

EAGLE (tig rau Chris) Chris, how far you live from here?

CHRIS I live in the south.

EAGLE When is your uncle coming?

CHRIS He said he'll pick me up before 7:30.

EAGLE (fee rau Dirt) What you wanna do tonight? We could hit the club.

DIRT Don't know. Tos Koob thiab Night tuaj txog tso.

Chris khaws lub nplhaib cam ntawm lub pobzeb saum rooj.

CHRIS This is cool. What is it?

DIRT Ring on a rock.

Eagle tig rau lub pobzeb los rau daimduab hluasnkauj ntawm ibsab.

EAGLE Thaumtwg koj txawmsiv muab Npaub daimduab tsa sawv lawm nas?

DIRT Naghmo.

Eagle tuav Npaub daim duab los saib.

(CONTINUED)



EAGLE Yeah, I miss hanging out with her. I still can't believe it's just us now. Koj rovqab xav txog nws dua lawm puas yog? (Dirt tsis teb) Yeah, Npaub was a crazy girl and she's surly crazy about you.

DIRT Not crazy enough.

EAGLE Muaj puastsawg tus pojniam quaj kom yus yuav lawv. That kind of woman only comes once in a dynasty. Lub neej no kuv tsuas pom Npaub xwb.

DIRT (rub daim duab los khwb) Yog nws hlub kuv nws yeej tsis mus yuav txiv.

EAGLE So she was my friend too and you shouldn't say that about her. Was it right. She called you the night before she was going to get married. Yeah, I guess you were too proud and too drunk to pick her up that night. You know if I knew that you were ganna screw everything up. I would have married Bao myself when we were in the first grade.

Qhovrooj qhib. Night tshwm.

NIGHT Hey!

CHRIS Hey, what's up?

NIGHT (pom Chris) Ua cas Mojzeejdawb nyob nov nas?

EAGLE Ask him.

Night txhaisruam mus tom tsevmov.


374 INT. DIRT'S APARTMENT - TSEVMOV - HMONTUJ 374

Night qhib tubtxias. Tshuav ib poom npias.


Night tuav poom npias tawm tom tsevmov los.

NIGHT So quiet. Koob tsis tau tuaj los.

EAGLE He should be here any minutes now.

NIGHT The girls gonna come with him right. We are going to clubbing tonight?

EAGLE Tos ibpliag Koob tuaj txog tso.

NIGHT (tig los rau Dirt) Why the long face?

EAGLE Not enough drugs.

Qhovrooj qhib. Koob, MONICA, 18 xyoos, thiab MAIVNTXAWM, 18 xyoos, tshwm. MaiYer los nrog Night sawv. Koob tig pom Chris.

EAGLE Finally.

KOOB Uacas thawb ntawd tseem nyob nov nas.

EAGLE Don't know.

Koob txhaisruam mus tom tsev mov.

376 INT. DIRT'S APARTMENT - TSEVMOV - HMONTUJ 376

Koob qhib tubtxias. Pom plaub npias qhuav. Nws kaw qhovrooj.

NIGHT (V.O.) What's up Monica? What's up MaiYer?

MONICA (V.O.) Hey Night. Not much. Hey Eagle. Hey Dirt.

(CONTINUED)


376 CONTINUED: 376

MAIYER (V.O.) Your guys ready.

NIGHT (V.O.) Almost. Ain't nothing in the frich Kong. I got the last one.

KOOB Dammit!


Koob tawm tom tsevmov.

KOOB It's weird. So what are we gonna do?

MONICA I thought we are going clubbing?

KOOB Again. Uhh!

MAIYER What's up Dirt? Why so quiet boyfriend?

EAGLE He's pissed?

DIRT (sawv ntawm sofa) Let's get the fuck out of this place before I am going crazy.

KOOB Yeah, I need a beer too.

NIGHT Puas haus kuv li mas.

KOOB Nah, I wait till we hit the club. I'll drink till you look pretty.

Night hnia ib pas rau Koob. Monica thiab MaiYer luag twjywm.

MONICA Sib hlub kawg yom.

NIGHT Khib thiab lov.

(CONTINUED)


377 CONTINUED: 377

MONICA (tuav Koob pobtw) Nah, his ass is all mine.

Night nqos ibpas tas thiab tso hwj npias rau ntawm rooj. Nws ua qaj.

MAIYER Don't drink too much.

NIGHT Txhob txhawj mas. I promise to stop before the wedding.

Eagle uantej. Koob tuav Monica tes lawvqab. Night tuav MaiYer tes lawvqab. Dirt sawv ntawm qhovrooj. Chris sawv los.

CHRIS What about me?

DIRT Go home.

CHRIS But I live in the south. Could your guys drop me Off?

DIRT Walk.

Chris tawm ntawm qhovrooj. Dirt tawm thiab kaw qhovrooj.

378 EXT. SAUMNTUJ - HMONTUJ 378

Xobtua.

379 EXT. TSAVZOOV TSEV - TEB ZAUB - NRUABHNUB 379

Autumn thiab Phuab de zaub.

380 EXT. TSAVZOOV TSEV - NTUG KEV - NRUABHNUB 380

Dirt tsav mostaus los nres. Nws pom Autumn thiab Phuab de zaub. Dirt ua nchiataw los ntawm Phuab nrobqaum. Autumn tig pom. Dirt tsa tes rau ntawm qhovncauj kom Autumn txhob qhia. Dirt tso lub paj rau ntawm Phuab xubntiag. Phuab tsa tobhau los saib.

DIRT (hnia Phuab ntawm hauvpliaj) Happy birthday mom.

(CONTINUED)


380 CONTINUED: 380

PHUAB (txais lub paj) Mus qhovtwg los nas?

DIRT Tuaj tom tsev tuaj xwb.

PHUAB Puas tau nojmov nas?

DIRT Noj tas lawm.

Phuab muab cov zaub cev rau Autumn.

DIRT (tig rau Autumn) Puas muaj abtsi kuv pab neb ua?

AUTUMN No, unless you wanna stay for dinner.

DIRT You cook.

AUTUMN Yeah.

DIRT I'll pass.

381 EXT. TSAVZOOV TSEV - NTUG KEV - NRUABHNUB 381

Lub tsheb Toyota los nres ntawm kev. Shawn, looj khaujncaws football tawm sab xis.

SHAWN Thanks for dropping me off coach.

COACH No problem. I'll see you Monday.

SHAWN See ya.

Shawn tig los pom lub mostaus ntawm ntug kev. Nws zoosiab.

382 EXT. TSAVZOOV TSEV - TEB ZAUB - NRUABHNUB 382

Shawn taugkev los ntawm teb zaub. Phuab tig mus pom.

(CONTINUED)


382 CONTINUED: 382

PHUAB Seb de zaub twb tsis tau tas seb Shawn twb mus uasi los lawm.

Dirt tig mus rau Shawn. Dirt khiav mus ntawm Shawn. Shawn khiav los ntawm Dirt. Ob tug nyo tobhau rho xwbpwg sib tsoo. Shawn thaws ntog ntxeevtiaj rau hauv pemteb.

DIRT Common dog, get up. (rub Shawn sawv) Well, at least this time you didn't fall On your face.

SHAWN What are you doing here?

DIRT I used to live here. Why everyone asks me that question.

SHAWN It's mom's birthday huh. Koj puas tau pom txiv nas?

DIRT No why?

SHAWN Nag hmo laib sib tua nram tajlaj Hmoob. Dad wondered if you are involved.

DIRT But I'm always involved.

Dirt khawm Shawn xwbpwb. Ob tug taugkev los ntawm teb zaub.

DIRT How's practice?

SHAWN Coach says he's going let me start this year.

DIRT (kov Shawn tobhau) Good for you.

Phuab thiab Autumn tawm hauv teb zaub. Autumn tso zaub rau hauv lub phiab txawb saum rooj.

(CONTINUED)



SHAWN Hi mom. Where's dad?

AUTUMN He went out.

SHAWN Coach haistias nws cia kuv play xyoo no.

AUTUMN Really, great. My brother is going to be a starter.

PHUAB Shawn, koj mus rub hlua pem tsev tuaj rau Autumn tsaug zaub.

SHAWN Aws.

Shawn mus rub xov dej. Phuab rov mus hauv teb zaub.

DIRT (tig rau Autumn) What are you talking about. I was a starter ever since my freshman year.

AUTUMN Yeah but Shawn is the quarterback.

DIRT Pretty boys. Always so afraid to take a tackle. And they call themselves football players.

AUTUMN What you been up to?

DIRT Not much. Why?

Shawn rub xov dej los. Nws tso dej rau hauv pliab. Autumn tsaug zaub.

AUTUMN Just wonder if you wanna go with me, mom and dad to dinner tonight. You know a family night out.

DIRT I thought you gonna cook.

(CONTINUED)



AUTUMN Only if you are staying.

DIRT (luag mentsis) Nah, according to dad I'm not even suppose to be here. I don't think he will appreciate it if we are sharing the same table. I wouldn't want him to choke on his meal.

AUTUMN You don't have to talk to him.

DIRT Yeah, but if he talks to me and you know how that goes.

Dej puv phiab. Shawn kaw dej.

SHAWN Ces koj tsis nrog niam lawv mus lov?

DIRT I wish I could.

SHAWN (zoosiab) Then can you take me to the party?

AUTUMN Yeah! The party. I almost forgot.

DIRT What party?

AUTUMN Your party.

SHAWN Can you please bring me along? Please, please, please.

DIRT Koj lub luv ne?

SHAWN It's in the shop.

DIRT Autumn can take you.

(CONTINUED)



SHAWN Autumn tseem coj mom thiab dad mus dinner hmo no lawm ne.

AUTUMN I probably stop by later.

DIRT But I don't think dad lets you come with me.

SHAWN If mom kam will you.

Dirt ua xyemxyav.

SHAWN Mom, koj puas kam kuv nrog Dirt mus tsev es ib tsam tsausntuj Dirt coj kuv mus Party. Ibchim Autumn mam tuaj tos kuv.

PHUAB Mus ibpliag koj txiv npautaws rau koj nawb.

SHAWN Kuv mam haistias kuv nrog kuv nrog Jonn thiab Tommy mus uasi lawv xwb no los mas. Please.

PHUAB Mus los mus los mas. Tsuas txhob ua koj txiv paub xwb los mas.

Autumn muab dej hli rau hauv nyom.

SHAWN (tig los rau Dirt) So?

AUTUMN I think he really misses his girlfriend. Nws mus nws los mas. Ibpliag kuv mam tuaj tos Shawn tom party.

SHAWN Common Dirt. Please.

DIRT Pretty boys. You got 10 minutes.

(CONTINUED)



Shawn zoosaib. Nkawv saib Shawn khiav mus tsev.

AUTUMN Mom thiab Dad tshai tsam Shawn loj los zoo li koj.

Dirt tso ib pas loj.

DIRT He wishes.

383 EXT. TSAVZOO TSEV - NTUG KEV - NRUABHNUB 383

Dirt zaum sawm mostaus ntawm ntug kev. Shawn nqa lub hnab tshwm ntawm qhovrooj. Shawn tig rau tom teb zaub.

SHAWN See you later mom. See you later Autumn.

Shawn nrog Dirt zaum. Autumn thiab Phuab yojteg saib lub mostaus khiav lawm.

AUTUMN Have fun.

Shawn yoj teg rovqab.

384 INT. PARTY - HMONTUJ 384

Suab music (hard rock) nrov nrogniag. Dirt, Koob, Eagle thiab Night sawv saum samthiaj ntaus pajnruag. Neeg seevcev hauv pemteb yam lomzem.

DIRT (V.O.) (hu nkauj) ...


Suab hu nkauj hlub. Dirt, Eagle, Night thiab Koob sawv saum samthiaj. Hauv pemteb ASHLY, 16 xyoo, pw ntawm Shawn xwbpwg. Shawn tsa tobhau tuaj rau Dirt. Nws yojteg. Dirt zoosiab pom Shawn. Suab nkauj nres.

DIRT V.O.) And that's for tonight. We'll take a break and be back later. Have fun!

Dirt, Eagle, Koob thiab Night tawm saum samthiaj. Lwv cov tub ntaunkauj los hloov.


386 EXT. PARTY - CHAW NRES TSHEB - HMONTUJ 386

Nraumzoov tsev party. Pom ob lub tsheb los nres ntawm ntug kev. TubHluas #2,3 tawm ntawm lub tsheb uantej. Pom TubHluas#1 ntsaws yajphom rau ntawm duav. TubHluas #4,5 tawm ntawm lub tsheb lawvqab. Lawv kaw qhovrooj thiab taugkev los ntawm qhovrooj party.

387 INT. PARTY - QHOVROOJ - HMONTUJ 387

Suab nkauj nrov nroogdiaj. Ntawm qhovrooj tus TubHluas #1 tshwm. TubHluas #2,3,4,5 los sawv ob sab. Lawv saib los rau hauv lub tsev puv neeg.


Suab nkauj nroogdiaj. Dirt, Eagle, Night thiab Koob tawm nram qab samthiaj. Monica thiab MaiYer sawv tos lawm. Night cev tes mus tuav Monica duav. Koob tuav MaivYer.

NIGHT (tig rau Monica) Did you miss me?

MONICA (hnia Night) Maybe?

EAGLE It's always good to have a bitch around.

Dirt luag mentsis.

EAGLE Got to fine me wife for the night. Catch your guys later.

Eagle txhaisruam mus.

KOOB Be nice.

Eagle tsates nruabnrab rovqab. Suab hu nkaujkawg. Shawn tuav Ashly tes los ntawm Dirt.

SHAWN Hey!

DIRT (kov Shawn cajdab) Hey, your guys having fun.

(CONTINUED)


388 CONTINUED: 388

SHAWN Yeah. You?

DIRT Nah same old thing. Sup Ashly?

ASHLY Hi Dirt. Your guys are pretty good.

DIRT Tell that to the guys.

Suab hunkauj rov nrov dua majmam.

MONICA Let's dance.

Night, Monica, Koob thiab MaivNtxawm mus seevcev. Eagle coj ob tug hluasnkauj los ntawm Dirt.

EAGLE Look who I found.

Dirt tig rau ob tug hluasnkauj. Nws tsis txaussiab. Night tuav ib tug hluasnkauj ntawm duav. Nws thawb ib tug los rau Dirt.

EAGLE You take the pretty one. Now, let's dance. At least we deserve this much.

DIRT I'll take a rain-check.

GIRL #1 Common, nrog peb mus uasi ma?

DIRT Sorry, can't dance.

EAGLE The man can sing but only dances when he's drunk. And then he dances like a duck. Common, I'll satisfy you both.

Eagle tuav ob tug hluasnkauj ntawm duav mus uasi. Dirt tsa tobhau saib sab timub pom TubHluas #3,4. Nws tig mus rau nrab Shawn qubqab pom TubHluas #2, 5.

(CONTINUED)



Ntawm Dirt qubqab, pom TubHlub #1 rho phom ntawm duav taw rau Dirt thiab khiav los. Eagle pom. Nws khiav tawm hauv dancing floor los.

EAGLE (qw) Shit. Dirt! Nram koj qab.

Night thiab Koob pom Eagle. Nkawv tig los pom tus TubHluas #1 los tshuav ob ruam ntawm Dirt. Nkawv tawtes rau tus TubHluas #1

NIGHT, KOOB Dirt!

Dirt tig los ntawm qubqab. Tub Hluas #1 cev phom los rau nws hauvpliaj. Dirt txa tobhau thiab cev tes mus thawb phom. Suab phom nrov. Dirt lajnrig rau tus TubHluas #1 puabtsaig. TubHluas #1 qaug rau hauv pemteb. Suab music nres. Tibneeg khiav ua cegntoo. Suab qw nroogdiaj. Dirt tig los rau Shawn. Shawn hauvsiab losntshav. Shawn vau. Dirt ntshai. Dirt cev tes txhais Shawn.

TubHluas #1 sawv khiav. Koob, Night thiab Eagle khiav los ntawm Dirt.

DIRT (qw) Get them!

Koob, Night thiab Eagle khiav mus caum TubHluas #1. Tub Hluas #1 txeeb kev mus tawm ntawm qhovrooj.

389 EXT. PARTY - QHOVROOJ - HMONTUJ 389

Night, Koob thiab Eagle tshwm. Tibneeg khiav ua sab. Pom TubHluas #1 nkag rau hauv tsheb. Lawv khiav mus nram ob lub tsheb. Ob lub tsheb khiav yam ceev uantej lawv mus txog.

390 INT. PARTY - FLOOR - HMONTUJ 390

Tsev party tsis muaj neeg. Koob, Night thiab Eagle txhaisruam tshwm nram qab. Dirt puag Shawn hauv xubntiag. Dirt txhaistes pleev ntshav ntawm Shawn hauvsiab. Shawn qhovncauj losntshav. Nws qimuag nti. Ashly txhoscaug ibsab quaj. Monica thiab MaivNtxawm sawv ibsab. Dirt tsa tobhau tuaj rau Eagle. Dirt ob lub qhovmuag teev dej; npautaws.

Autumn tshwm ntawm Eagle thiab Koob qubqab. Autumn nam tuaj pem hauvntej. Autumn kuamuag los.

(CONTINUED)


390 CONTINUED: 390

AUTUMN (quaj) No no. No, no, no.

Autumn txhoscaug los nrog Dirt puag Shawn.

391 EXT. PARTY - HMONTUJ 391

Neeg khiav los ntawm tsheb. Tsheb tawm. Daimduab txav deb zujzus.

392 INT. DIRT'S APARTMENT - CHAV PW - NRUABHNUB 392

Dirt hnav cev ris tsho dub (black suit).

393 INT. DIRT'S APARTMENT - CHAV NYOB - NRUABHNUB 393

Dirt tshwm. Nws tig mus ntawm rooj. Pom Shawn daim duab.


Dirt hnav cev khaub ncaws dub (black suit) caij mostaus.


Pom Dirt tsav mostaus los ntawm cov menyuam pov basketball thiab play football.

396 EXT. TSEV TXIAS - NRUABHNUB 396

Dirt tsa mostaus los nres ntawm tsev txias. Ntawm qhovrooj Eagle sawv sab xis. Koob thiab Night sawv sab laug. Dirt txhaisruam mus sawv hauv nruab nrab.

DIRT Rhiav cov ntsejmuag ntawd cov chaw nyob uantej lawv coj Shawn mus faus.

Dirt txhaisruam mus rau hauv tsev.

397 INT. TSEV TXIAS - HLEB - NRUABHNUB 397

Dirt tshwm. Autumn thiab Phuab zaum ibsab ntawm lub hleb. Nkawv qhovmuag pleev kuamuag.

Hauv lub hleb. Shawn pw qhovmuag qinti. Dirt thau lub paj hauv tsho los tso rau ntawm Shawn xubntiag. Dirt nthuav tes ntawm Shawn xubntiag. Pom lub mostxwv hauv Dirt xibteg. Dirt zuaj lub mostxwv. Nws los kuamuag.

(CONTINUED)


397 CONTINUED: 397

TSAVZOO (V.O.) Tus ntsejmuag no cas tseem yuav tuaj txog no thiab. Qhov chaw no tsis tostxhais koj.

Dirt tig los rau TsavZoo. Pom TsavZoo lub ntsejmuag npautaws. TsavZoo tawtes rau ntawm qhovrooj.

TSAVZOO Tsev neeg no tsis muaj koj. Khiav mus!

Dirt tig los rau Phuab thiab Autumn. Nkawv qhovmuag pleev kuamuag tig tuaj rau Dirt.

TSAVZOO Khiav mus. Txhob cia kuv pom koj lub ntsejmuag ko ib zaum txiv li lawm.

Dirt txhaisruam. Phuab los tuav Dirt txhaistes quaj. Dirt nyo mus rub Phuab sawv. Dirt puag Phuab rau hauv xubntiag. Nkawv nrug. Dirt tig mus rau Shawn. Dirt fee txhaisruam los ntawm qhovrooj. Eagle, Koob thiab Night sawv ntawm qhovrooj tos Dirt.


Pom Dirt tsav mostaus khiav dhau lub truck. Pom Eagle tsav mostaus tshwm ntawm ib sab truck los caum tau Dirt. Koob thiab Night nkawv tsav mostaus los poo Dirt thiab Eagle ntawm txoj kev tshuam.

399 EXT. NTUG KEV - NRUABHNUB 399

Dirt, Koob, Eagle thiab Night tsa mostaus los nres. Dirt tsa tobhau rau lub tsev ntawm ibsab.

400 EXT. TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 400

Dirt, Koob, Eagle thiab Night sawv ntawm qhovrooj. Lawv plaub leeg ncaws qhovrooj. Hauv tsev pom TubHluas #2,4,5 zaum ntawm chav nyob nrog ob tug pojniam. Lawv thau pom ntawm duav. Tub Hluas#3 sawv tom tsevmov thau phom. Tub Hluas #1 tshwm ntawm qhovrooj txaj. Nws tuav rab phom ntev.

Dirt nchos tes. Ob rab phom tawm ntawm nws testsho. Dirt muab tes sib qhaib. Ibsab rau ntawm chavnyob. Ibsab rau tom chavpw. Night thiab Koob tsa phom los rau chav nyob. Eagle tsa phom rau ntawm tsevmov. Lawv sawv daws thooj txhij tua.


401 FADE TO BLACK 401

Dub nciab.

DIRT (V.O.) Phooj ywg, peb yuav tau nyias mus nyias txoj kev ibntus.

402 DISSOLVE TO - TOJNTXAS - SHAWN NTXAS - NRUABHNUB 402

Ib pawg neeg sawv ncig lub hleb. Phuab, TsavZoo thiab Autumn sawv nramqab. Phuab quaj tsis tseg. TsavZoo qhib tobhau txiagzeb. Pom Shawn pw qi qhovmuag. TsavZoo saib nrog kuagmuag. Phuab los plhws Shawn ntsejmuag quaj. Autumn sawv ntawm ibsab. Autumn quaj.

403 EXT. TOJNTXAS - NRUABHNUB 403

Dirt hnav cev khaubncaws dub thiab looj iav dub. Dirt sawv hauv qabntoos.

404 EXT. TOJNTXAS - SHAWN NTXAS - NRUABHNUB 404

TsavZoo muab lub hleb kaw. Phuab quaj hajyam nrov. TsavZoo puag thiab rub Phuab nrug ntawm lub hleb. Ob tug MesKas los txo lub hleb rau hauv qhov. Pom TsavZoo puag Phuab nrog rau Autum nquaj saib lub hleb qis zujzus. Phuab txo nws tus kheej mus txhocaug quaj.

405 CLOSE UP - DIRT NTSEJMUAG 405

kuamuag ntws tomqab daim iav dub.


Neeg txhaisruam los tom tsheb. TsavZoo tuav Phuab nrog Autumnn txhaisruam los ntawm tsheb. TsavZoo thiab Phuab los zaum lub rooj nramqab. Autumn tsav luv. Pom cov tsheb tsav tawm.


Dirt tshwm. Dirt txhocaug thiab hle iav. Pom kuamaug silaim ntawm Dirt qhovmuag. Dirt tso tes mus plhws av; quaj tusiab.

408 INT. TSAVZOO TSEV - CHAV NYOB - NRUABHNUB 408

TsavZoo hnav cev khaubncaws dub sawv tig mus rau ntawm lub qhovcub tabtom cig. Autumn tuav PajHuab ntawm sofa. PajHuab quaj.

(CONTINUED)


408 CONTINUED: 408

Qhovrooj qhib. Autumn thiab PajHuab tig saib. Dirt tshwm. Dirt txhaisruam los ntawm TsavZoo. Phuab thiab Autumn tig caum Dirt. Dirt los nres ntawm TsavZoo. TsavZoo tig tuaj rau Dirt. Peb pom TsavZoo lub ntsejmuag npautaws. Dirt txhoscaug. Dirt cevtes hauv hnabtshos thiab thau yajphom. Dirt tsa yajphom.

DIRT Ib txojsia pauv ib txojsia. Kuv yuav tsis tusiab li.

TsavZoo khaws rab yajphom ntawm Dirt tes.

PHUAB (quaj thiab co tobhau) Tsum kiag os! TsavZoo tsum kiag os!

Dirt qi qhovmuag. TsavZoo ntsejmuag txia kuamaug. TsavZoo tub phom rau Dirt tobhau.

409 CLOSE UP - QIB PHOM 409

TsavZoo txhaistes tuam rab yajphom. Pom tus ntivtes nyem tus qibphom mus nram hav.

PHUAB (V.O.) (quaj) Tsum kiag os! TsavZoo!

410 INT. TSAVZOO TSEV - CHAV NYOB - NRUABHNUB 410

Dirt txhocaug qi qhovmuag. TsavZoo taw phom rau Dirt tobhau.

PHUAB (V.O.) (quaj) Tsum os TsavZoo. Tsis txhob tua kuv tus tub os!

AUTUMN (V.O.) Niam!

Dirt thiab TsavZoo thoojtxij tig los. Pom Phuab vau qi qhovmuag rau ntawm Autum subntiag.

411 EXT. HOOSMAUM - QHOVROOJ EMERGENCY - NRUABHNUB 411

Tsheb ambulance khiav los nres. Qhovrooj nramqab luv qhib. Ob tug txivneej tawm. Pom TsavZoo zaum ntawm Phuab ibsab. TsavZoo tuav Phuab tes.

Dirt tsav mostaus thauj Autumn los nres ntawm ntug kev. Nkawv khiav mus ntawm qhovrooj emergency.

(CONTINUED)


411 CONTINUED: 411

Lawv thau lub txaj tawm thiab thawb mus ploj ntawm qhovrooj.

412 INT. HOOSMAUM - HALLWAY - NRUABHNUB 412

Pom cov neeg ua laujlwm tawb Phuab ceev. TsavZoo tuav PajHuab tes. Dirt thiab Autumn tshwm nramqab.

Ib tug THAJMAUM thawb qhovrooj tshwm.

THAJMAUM What happened?

NAISMAUM This woman had a heart attack.

Tus ThajMaum los tuav lub txajmus mus ntawm qhovrooj. Ib tug NURSE los tsa tes thaiv TsavZoo.

NURSE Please sir you cannot go in there.

TsavZoo nres saib lawv thawb Phuab ploj ntawm qhovrooj. Dirt thiab Autumn los sawv ntawm TsavZoo qubqab. TsavZoo tig los rau Dirt; nws tsis txaussiab.

413 EXT. NPOONTUJ - YUAV TSAUJNTUJ 413

Hnub nyob liabpliv tim npoontuj.

414 INT. HOOSMAUM - CHAV PW - HMONTUJ 414

Phuab pw saum txaj tsaugzog. Lawv tso dej rau nws txhaistes. TsavZoo thiab Autumn zaum ibsab. TsavZoo, ntxim txhawj, tuav Phuab tes. Qhovrooj qhib. Ib tug nurse tshwm.

NURSE Hello.

AUTUMN Hi.

TsavZoo tsa tobhau los rau tus nurse tabsis tsis hais abtsi. Nkawv nyuajsiab dhau. Tus nurse los saib hnabdej. Nws tig los rau TsavZoo.

NURSE Do not worry. She is unconcious righ now but she will be alright.


415 INT. HOOSMAUM - HALLWAY - HMONTUJ 415

Qhovrooj qhib. Tub nurse tshwm thiab tig rau sabxis. Peb pom Dirt zaum hauv pemteb. Dirt ntxim nkees. Dirt tsa tobhau rau lub moo tim phobntsa.

416 CLOSE UP - MOOS 416

Tus tesmoo khiav ntawm 8:45 pm mus rau 2:32 am.


Pom lub moo tim phobntsa, 2:32 am, los rau Phuab tsaugzog saum txaj. TsavZoo zaum tuav Phuab tes.

418 INT. HOOSMAUM - CHAV TOSQHUA - HMONTUJ 418

Dirt zaum ibleeg. Autumn tshwm. Dirt tim los pom Autumn tuav ob khob coffee. Autumn cev ib khob rau Dirt.

AUTUMN You need this.

DIRT How's mom?

AUTUMN She's still unconcious.

Dirt txo qhovmuag mus rau lub khob.


Hnub tawm.

420 INT. HOOSMAUM - CHAV PW - NRUABHNUB 420

Hoosmaum, chavpw. Phuab pw saum txaj tsaugzog. TsavZoo zaum ntawm ibsab tuav Phuab tes.

Qhovrooj qhib. Autumn tshwm. TsavZoo tig mus rau Autumn. Pom Autumn tuav daim ntawvnyiaj qhwv ib tswmxyab.

421 INT. HOOSMAUM - CHAV TOSQHUA - NRUABHNUB 421

Dirt zaum ntawm rooj. TsavZoo tuav tswmxyab ntawm tes tshwm. TsavZoo tig mus pom Dirt zaum ntawm rooj ibleeg. TsavZoo tig txhaisruam ntxiv mus. Dirt tig los. TsavZoo mus dhau. Dirt tsis pom TsavZoo.

422 INT. TXIVNEEB TSEV - NRUABHNUB 422

TsavZoo pe ib tug txivneejlaus. Pem phobntsa pom thajneeb.


423 INT. HOOSMAUM - HALLWAY - NRUABHNUB 423

Dirt txhaisruam los nres ntawm lub qhovrooj. Dirt tig los rau hauv tsev. Peb pom YesXus raug ntsia ntawm tus ntoo khaublig txawb tim phobntsa.


Autumn tuav Phuab tes.

425 INT. TXIVNEEB TSEV - PLAG - NRUABHNUB 425

Tus txivneeb uaneeb. TsavZoo zaum ntawm ibsab.

426 INT. HOOSMAUM - CHURCH - NRUABHNUB 426

Dirt zaum saib YesXus. Nws qimuag.

427 INT. TXIVNEEB TSEV - PLAG - NRUABHNUB 427

TsavZoo sawv ibsab ntawm tus txivneeb. Tus txivneeb ua khawvkoob rau ib khob dej.


Autuman zaum ntawm Phuab ibsab. Qhovrooj qhib. TsavZoo nqa lub khob dej ntawm tes tshwm.


TsavZoo muab tes tub dej ntawm lub khob los so Phuab plhu. Pom Phuab lub tobhau txav. TsavZoo nres. Phuab rua qhovmuag. Pom TsavZoo zoosiab. Phuab tsa tes tuaj kov TsavZoo plhu. TsavZoo kuamuag ntws.

PHUAB Quaj abtsi nas?

TsavZoo zoosiab.

430 INT. HOOSMAUM - CHURCH - NRUABHNUB 430

Dirt khoov tso tes ntawm tobhau.


Tsausntuj. Phuab pw saum txaj. TsavZoo zaum ntawm ibsab tuav Phuab tes.

(CONTINUED)


431 CONTINUED: 431

PHUAB Koj thiab Dirt neb tsawm yuav ua yeebncuab mus txog thaumtwg nas. Tavno ces nyias laus nyias lawm. Lub neej tag los muab tso tseg los mas koj txiv. Kuv twb xiam ib tug tub lawm. Txawm licas los nws tseem yog wb tus tub. Zam txim rau Dirt thiab os koj txiv.

TsavZoo lub ntsejmuag tseem xav.

432 INT. HOOSMAUM - CHURCH - HMONTUJ 432

Dirt zaum. Autumn tshwm. Dirt tsa tobhau rau Autumn. Autumn luag zoosiab mentsis.


Phuab pw saumtxaj. TsavZoo zaum ntawm ibsab tuav Phuab tes. Qhovrooj qhib. Dirt tshwm. TsavZoo tig los rau Dirt. Dirt tig los rau Phuab. Pom Dirt zoosiab.

PHUAB Dirt, los pem no mas.

Dirt tig los rau TsavZoo. TsavZoo sawv. Autumn tshwm nram Dirt qubqab. Dirt txhaisruam los ntawm Phuab. Phuab tsa tes. Dirt tuav Phuab tes. Dirt los kuamuag.

DIRT Niam.

Phuab zoosiab pom Dirt.

PHUAB Tsis quaj os menyuam es. Niam txoj sia tseem lojloj. Niam tsis tau tuag os. Niam tseem nrog nej nyob mus ntevntev. Hu koj txiv thiab mas.

Dirt tig los rau TsavZoo. TsavZoo ua ntsejmuag luag mentsis nrog kuamuag.

DIRT Txiv.

TSAVZOO Dirt.

Dirt thiab TsavZoo nkawv sibpuag. Pom Phuab thiab Autumn zoosiab.


434 EXT. ARIZONA - SUABPUASM - NRUABHNUB 434

Arizona. Ib xyoos ntxiv mus. Caijntuj sov, Arizona. Tshavntuj kub. Pom tojroob hav qhuav.


Lub truck qub khiav mus dhau ib lub chaw samroj. Qhovrooj chaw samroj qhib. MosNtsuab, 20 xyoo laus dua zaum taglospeb pom nws, nrog jeans thiab tsho dawb, ntoo phuam liab tshwm. Nws txhaisruam los zaum ntawm lub Jeep tsis vov. MosNtsuab tiv cav thiab caij tsheb mus rau ntawm kev.


MosNtsuab tsav tsheb.


MosNtsuab tsav tsheb ntawm txojkev loj los rau txojkev av. Ib thaj tsam tsis muaj tsev. Lub tsheb los nres ntawm ib lub tsev mobile home. MosNtsuab tawm los ntawm qhovrooj.

438 INT. MOSNTSUAB TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 438

Qhovrooj qhib. MosNtsuab nkaglos. Nws pov kasces rau ntawm rooj. MosNtsuab los ntawm chavnyob. Ntawm rooj, lub computer qhia tias nws muaj mail. MosNtsuab qhib. Lwm lub window qhib.

DAISY (V.O.) "Hello uncle. How's Arizona? Especially, how was the trip? I hope you had a great time. Summer is finally arrived in Minnesota but it's never compared to Arizona. Write back and tell us more about the trip. Mom wonders if you ever gonna come back to Minnesota. Take care, Daisy."

439 EXT. MOSNTSUAB TSEV - YUAV TSAUSNTUJ 439

MosNtsuab kos duab nraumzoov. Peb pom daimduam ntawm pobtsaig ntxim yog ib tug pojniam tabsis pom tsis tas. Daimduab txav deb zujzus. Peb pom lub tsev mobile home txawb hauv hav suabpuam.


Minnesota. Dirt looj iav dub nrog lub tsho loj sawv nram qab ib daim txiagzeb. Pom daim txiagzeb sau Shawn npe. Dirt tshem daim iav. Nws rho lub paj hauv lub tsho los tso rau ntawm nyom.

(CONTINUED)


440 CONTINUED: 440

Ob dag ntawm Dirt, Daisy txhaisruam los nres ntawm ib daim txiagzeb. Daisy tso lub paj rau saum daim txiagzeb. Nws ua ntsejmuag tusiab.

Dirt tig mus rau Daisy. Nws cim tau Daisy. Daisy tig mus.

Dirt fee los rau ntawm daim txiagzeb.

DIRT Happy 20th birthday bro.

Dirt hnia nws txhaistes tso rau ntawm daim txiagzeb.

441 EXT. PAJHUAB TSEV - DRIVEWAY - NRUABHNUB 441

Lub tsheb los nres. Daisy tawm.

Qhovrooj tsev qhib, PajHuab, 20 xyoo laus dua zaum taglos peb pom nws, tawm.

DAISY Hi mom, mus abtsi na?

PAJHUAB Mus yuav zaub los ua tos koj txiv.

DAISY Can I come along. I need to get something from the store.

PAJHUAB Seb koj puas xav mus mas. (xovtooj nrov) Tejzaum koj txiv hu los.

DAISY Wait for me. I'll be right out.

Daisy qhib qhovrooj mus rau hauv tsev. PajHuab mus rau tom garage.

442 INT. PAJHUAB TSEV - CHAV NYOB - NRUABHNUB 442

Daisy khaws lub xovtooj los tso ntawm pobntseg.

DAISY Hello.

VINCE (V.O.) Daisy puas nyob tsev lawm os?

(CONTINUED)


442 CONTINUED: 442

DAISY Koj yog leejtwg?

VINCE (V.O.) Kuv lub npe huua Vince. Kuv xav nrog Daisy tham puas tau?

DAISY Thovtxim os. Daisy is out. Would you like to leave message?

VINCE (V.O.) Do you know what time she is expected to be back.

DAISY Tsis paub es.

VINCE (V.O.) Okay. Guess I will give her a call later. Thanks.

DAISY No problem.

VINCE (V.O.) Bye.

DAISY Bye.


PajHuab thiab Daisy zaum hauv lub tsheb khiav hauv plawv kev.

PAJHUAB Puas yog koj txiv hu xovtooj los na?

DAISY Tsis yog.

PAJHUAB Leejtwg na?

DAISY Hmoob xwb.

PAJHUAB Hmoob leejtwg na?

DAISY Tsis paub.

(CONTINUED)


443 CONTINUED: 443

PAJHUAB Tsis paub Hmoob cas Hmoob ho paub peb tus xovtooj na?

DAISY Tsis paub.

444 EXT. FARMER'S MARKET - NRUABHNUB 444

Neeg coob. PajHuab thiab Daisy saib khoom thiab yuav khoom. Daisy tig rau lub rooj muag paj.

DAISY Mom, kuv mus saib paj thiab mus yuav txiv pev tos koj.

PAJHUAB Okay.


Dirt nce ntawm tawntais ntawm ibsab kev. Dirt tig mus pom Daisy txhaisruam los ntawm nws. Daisy tig tuaj rau Dirt thaum nws txhaisruam los caj. Daisy fee txhaisruam mus.

446 EXT. FARMER'S MARKET - ROOJ PAJ - NRUABHNUB 446

Daisy tuav lub paj daisy ntawm tes. Nws rho ib daim pedal zujzus mus txog daim kawg. Daisy ntxim tusiab.

DIRT (V.O.) Do you love me?

Daisy tig los pom Dirt sawv ntawm qubqab.

DIRT Or you just love me?

Dirt cev ib lub paj daisy rau Daisy.

DIRT Wanna try again? May be a better luck this time. You can't go wrong twice in a roll.

Daisy tsis xav txais. Nws tig rov rau lub paj ntawm tes. Dirt muab lub paj tso rau ntawm Daisy tes.

DIRT If it says no, I'll walk away and disappear from your life. What do you got to lose.

(CONTINUED)


446 CONTINUED: 446

SALESMAN #1 Go ahead. I think he is right.

Daisy majmam rho ib daim pedal zujzus mus txog daim kawg. Daisy nres; ntxim ntshai.

DIRT I guess I should walk away now.

Daisy fee txhaisruam tsis teb. Dirt sawv saib Daisy mus yam txaussiab.

447 EXT. FARMER'S MARKET - ROOJ TXIV NOJ - NRUABHNUB 447

Daisy sawv ntawm rooj muag txiv noj. Nws khaws ib thoob txiv apple rau tus SALESMAN #2.

DAISY I will get this one.

Dirt los sawv ntawm Daisy ibsab.

DIRT Get another one. And the strawberries too.

Dirt cev nyiaj rau saum rooj. Saleman #2 tig los rau Daisy. Daisy tig los rau Dirt.

DIRT For the kids. (tsa revpaj rau Daisy) And these are for you.

SALESMAN #2 Now I have not seen that for a long time.

Salesman #2 hliv txiv rau hauv hnab. Daisy txais revpaj.

DAISY Thanks. Why are you doing this?

DIRT It's only rational for a husband to do something nice for his wife. Rauqhov kuv twb tsis paub koj lub npe.

DAISY Daisy.

(CONTINUED)


447 CONTINUED: 447

Dirt tso qhovmuag rau daim dedal tuav ntawm Daisy tes. Daisy caum Dirt rau ntawm nws tes.

DIRT And Daisy loves me.

SALESMAN #2 Should I give these to your husband?

DIRT Sure I'll take them.

DAISY He is not.

DIRT Common honey. You are embrassing me.

SALESMAN #2 Thank you.

DIRT Thanks.

Daisy tig uatej. Dirt tig lawvqab. Nkawv txhaisruam. Daisy luag.

DAISY You are funny.

DIRT Thanks. I like to keep my woman happy.

DAISY Who are you anyway?

DIRT Dirt.

DAISY What kind of name is that?

DIRT I don't know. Just plain old dirt I guess. It's my dad's fault.

DAISY Why is that?

(CONTINUED)



DIRT When my mom had me. Kuv txiv tsis txhais es kuv poob mus lo av. (luag) Where are you from?

DAISY Around here. And you?

DIRT Around here.

Nkawv luag.


PajHuab los ntsib Daisy thiab Dirt.

PAJHUAB Paj, koj yuav txiv no puas tau txiv nas?

Daisy tsa ntivtes rau Dirt. Nkawv ob leeg luag.

449 EXT. U OF M - NRUABHNUB 449

Pom daim paib U of M, Twin Cities.

450 INT. U OF M - CHAV KAWNNTAWV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 450

Neeg kawmntawv tawm.

451 INT. U OF M - CHAV KAWNNTAWV - NRUABHNUB 451

BELLE, 19 xyoos thiab muaj ib kab cim ntawm sab plhu xis, muab ntawv ntsaws hauv hnab. Nws txhaisruam mus ntawm qhovrooj.


Nplooj zeeg. Belle taugkev.

453 EXT. TSEV NOJMOV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 453

Belle txhaisruam los qhib lub qhovrooj restaurant.

454 INT. TSEV NOJMOV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 454

Qhovrooj qhib. Belle tshwm. CINDY, 18 xyoo, sawv ntawm counter.

(CONTINUED)


454 CONTINUED: 454

CINDY There you are.

BELLE Hello Cindy. How am I doing?

CINDY Girl, you have got five minutes to change.

Belle majnroos mus.

BELLE Later!

Belle mus ploj nram qhovrooj.

455 INT. TSEV NOJMOV - NRUABHNUB 455

Belle hnav cev khaubncaws ua haujlwm. Nws nqa ob khob dej los tso ntawm rooj rau ob tug tubhluas. Nws take order.


Belle nqa zaub mov los rau neeg ntawm rooj. Nws mus rau lub rooj tom ntej. Nws take order.


Bell nya zaub mov los rau ob tug txivneej.


Belle taugkev los ntawm ib lub tsev. POG, 72 xyoos, zaum ntawm porch.

BELLE Hi pog.

Belle puag nws pog.

POG Mus qhovtwg los nas?

BELLE Mus ua haujlwm los xwb. (zaum ntawm Pog ibsab) Kuv niam thiab kuv txiv puas tau los tsev?

POG Tsis tau pom nkawv los.

(CONTINUED)


458 CONTINUED: 458

BELLE Pog koj puastau noj su nas?

POG Noj tag lawm. Koj niam haistias koj yuav mus nrog lawm xeem ua niam nkaujntsuab xyoo no.

BELLE Yogkawg. (sawv) Kuv mus lawm os pog.

POG Nyuamqhuav los txog tsev xwb es txawmsiv yuav mus qhovtwg na?

BELLE Kuv los saib seb koj puastau noj su. Kuv rovqab mus tom school ibpliag mam los.

POG Ces mus ibpliag koj los ov.

BELLE Aws. Bye pog.

Belle tawm.

459 EXT. PARK - KEV TAUG - NRUABHNUB 459

Pom neeg taugkev ntawm ntug dej.

460 EXT. PARK - TSHAV UASI - NRUABHNUB 460

Pom neeg ntau pob thiab ncaws pob.

461 INT. U OF M - LIBRUARY - HMONTUJ 461

Pom nraumzoov mus rau hauv tsev. Belle zaum ntawm rooj saib ntawv.

462 INT. U OF M - LIBRUARY - HMONTUJ 462

Ntsausntuj. Belle zaum hauv tsev saibntawv. STEVE, 20 xyoos, tshwm. Belle tig mus pom.

BELLE Hi Steve.

(CONTINUED)


462 CONTINUED: 462

STEVE So I thought I find you here.

Steve los zaum ntawm rooj.

BELLE Mus abtsi los nas?

STEVE Tsis mus abtsi. Just looking for you.

BELLE Looking for me.

STEVE Yeap. It's Friday and I was wondering if you wanna take a break.

BELLE I just came from home.

STEVE I mean a real break. Take a walk at the park, eating junk foods, you know making sure God can see you in the open once in awhile.

BELLE It's dark Steve.

STEVE Having a relaxing dinner with me at the restaurant.

BELLE I work at the restaurant.

STEVE We could go to the movie. When was the last time you go to the movie.

BELLE I don't believe in fairy tale.

STEVE Every girl believes in a fairy tale. And you have got to be the most beautiful princess of all. I can't believe you just said that.

BELLE I'm not a girl anymore.

(CONTINUED)



STEVE There is a little girl in every woman. Common, you can do your homework tomorrow. (muab Belle li ntawv ntiv hauv hnab) You have the whole weekend.

BELLE But I work tomorrow.

Steve ntiv ntawm tag. Nws ev.

STEVE Common, we only have thirty minutes before the movie starts.

Steve mus uantej. Belle lawv qab.

463 EXT. MOVIE THEATER - HMONTUJ 463

Steve thiab Belle los nraumzoov movie.

DAISY (V.O.) Belle!

Belle xam. Pom Daisy yojteg. Dirt sawv ntawm Daisy ibsab.

DAISY Over here!

Belle thiab Steve mus ntawm Daisy.

BELLE Hi Daisy.

DAISY Neb tuaj saib movie lov. Oh, Dirt no yog Belle. We are in the pagent together. And this is Dirt.

BELLE Nice to meet you. This is Steve. Steve wb kawmntawv uake.

Dirt thiab Steve tuav tes.

DIRT Hey, sup.

STEVE Nice to meet you.

(CONTINUED)


463 CONTINUED: 463

DAISY Neb saib movie abtsi nas.

BELLE Tsis paub.

DAISY Well, let's watch movie together.

BELLE Sure.

Lawv qhib qhovrooj mus hauv tsev movie.

464 EXT. HIGHWAY - WINTER - NRUABHNUB 464

Snow dawbpaug ob sab ntug kev. MosNtsuab caij tsheb raws I35 ncetoj. Pom daimpaib MN ntawm ntug kev.

MOSNTSUAB Welcome home MosNtsuab. Welcome home.

465 EXT. TSHAV NCAWS POB 4TH OF JULY - WINTER - NRUABHNUB 465

MosNtsuab sawv ntawm ntug lub tiaj. Nws khoov mus kov snow. MosNtsuab luag meme.

466 EXT. KEV TAUG - WINTER - NRUABHNUB 466

Chaw muag khoom ntawm kev nqis hav. Pom neeg taugkev coob. MosNtsuab taugkev ntawm ibsab. Belle taug kev ibsab. Belle tig mus rau saib ntug kev tim MosNtsuab. Pom MosNtsuab tig mus rau tawm qhovrooj. Belle fee los pom Steve sawv nram hav yojteg rau nws.

467 INT. TSEV HAUS NPIAS - WINTER - HMONTUJ 467

MosNtsuab zaum haus npias saib football. Vikings play nrog Packers. Tsawb, rog, 19 xyoos laus dua zaum taglos peb pom nws, tshwm. Nkawv tuav tes.

MOSNTSUAB Hey man. Long time no see.

TSAWB Hey man. (tig mus rau tus bartender) I'll have a bud. No, make it two shots and two buds. (tig los rau MosNtsuab) How long has it been?

(CONTINUED)


467 CONTINUED: 467

MOSNTSUAB 19 years.

TSAWB 19 years of hiding huh.

MosNtsuab luag.

TSAWB How the heck are you man?

MOSNTSUAB Life has treated me well. And you?

TSAWB (npuaj plab) Gain a few pounds. Some how the wife likes it. Yeah, it seems like yesterday that the four of us were here drinking. 19 years, damn!

Bartender tso cawv ntawm rooj.

MOSNTSUAB For the good all times.

TSAWB For the good all times.

Nkawv tsa cawv. Nkawv haus npias lawv.

MOSNTSUAB Koj puas hnov txog Mike thiab Marry li lawm.

TSAWB Mike thiab Marry nkawv move mus nyob Rhode Island. Tsis hnov txog Mike los tau ntau xyoo lawm. How long are you going to be in town?

MOSNTSUAB I don't know. When will the Vikings ever gonna win a damn superbowl.

TSAWB Whenever Arizona's summer becomes Minnesota's winter. The Cardinals ain't that bad.

(CONTINUED)



MOSNTSUAB They do remind me of the damn Vikings.

Nkawv luag.

TSAWB Koj puastau mus saib Hmoob noj pebcaug nas? Today is already the second day.

MOSNTSUAB Maybe tomorrow.

Tsawb tsa npias.

TSAWB Welcome home man.

MOSNTSUAB Thanks.

468 INT. RIVER CENTRE - NRUABHNUB 468

Hmoob pov pob, muag khoom, xaiv nkauj ntsuab, etc..

469 INT. PAJHUAB TSEV - WINTER - NRUABHNUB 469

Tswb qhovrooj nrov. Daisy qhib qhovrooj. Belle sawv nraumzoov. Belle cov plobhau npog plhu.

DAISY Hey Belle.

BELLE You ready.

DAISY Almost. Coming.

DAISY Steve tsis nrog koj tuaj los.

BELLE Steve nrog nws cov phoojywg mus nram pebcaug uantej. He said he will meet us there.

DAISY I'll get my suitcase in my bedroom then we can go.

(CONTINUED)


469 CONTINUED: 469

BELLE Where are your parents?

DAISY Lawv mus noj pebcaug tag lawm.

Daisy mus tom txaj. Belle sawv ntawm chaw nyob.

Belle txav mus pom MosNtsuab, 22 xyoos, daim duab ntawm rooj. Nws nqa los saib. Ntawm daim duab pom sau, "Xum muab lub siab mus ziab tshav nyob Arizona dua muab lub siab tsau snow nyob Minnesota."

Daisy nqa suitcase tom txaj los.

BELLE What does it say?

DAISY Xum muab lub siab mus ziab tshav nyob Arizona dua muab lub siab tsau snow nyob Minnesota.

BELLE That's cute.

DAISY Yeah, only now he is well over fourty years old.

BELLE What do you mean?

Daisy txais daim duab ntawm Belle.

DAISY That's my uncle Marty. Thaum uncle Marty thaij daim duab no nws muaj 22 xyoos. It's been 19 years since he moved to Arizona.

BELLE Why he lives in Arizona when your guys are all here?

DAISY I don't know. Kuv niam haistias uncle MosNtsuab used to nyob Minnesota. But then he moved to Arizona before I was born. (MORE)

(CONTINUED)



DAISY (CONT'D) I guess he didn't want to have his heart frozen in Minnesota. Oh wait, I forgot my black shoes.

Lub tswb qhov rooj nrov.

DAISY Oh, tejzaum kuvniam los tsev lawm.

BELLE I got it.

Daisy rov mus tom txaj. Belle los qhib qhovrooj. MosNtsuab sawv sab nraumzoov. MosNtsuab ua ntsejmuag txawvtxav pom Belle. Belle los ibyam.

470 INT. PAJHUAB TSEV - QHOVROOJ - WINTER - NRUABHNUB 470

Belle sawv saib qhovrooj txawvtxav. Daisy los ntawm qab.

DAISY Leejtwg nas?

BELLE (tig los) I don't know.

DAISY Nws puas hais abtsi rau koj nas?

BELLE No, nws saib saib kuv ces nws ciali mus lawm xwb.

DAISY Did you say anything to him?

BELLE No but I think I recognize him from somewhere.

471 EXT. TSAWB TSEV - QAB TSEV - WINTER - NRUABHNUB 471

MosNtsuab zaum ntawm qhovcub. Tsawb nqa ob poom npias los. Tsawb pov npias rau MosNtsuab.

TSAWB Koj twb mus nram tshav pob lawm los?

MOSNTSUAB I'm too old among beauties.

(CONTINUED)


471 CONTINUED: 471

Tsawb los zaum.

TSAWB It's true. You are old.

MOSNTSUAB You?

TSAWB Pojniam coj menyuam mus lawm. I don't really enjoyed the new year that much anymore. Txhua xyoos zoo li qub. I heard Daisy is in the beauty pagent though.

MOSNTSUAB Yeah she told me.

TSAWB Don't you wanna go see her?

MOSNTSUAB Tejzaum ibpliag mam mus.

TSAWB Tagkis no koj mus puas ntsib PajHuab nas?

MOSNTSUAB (tig ibsab) Tsis ntsib.

472 INT. RIVER CENTRE - SAMTHIAJ - NRUABHNUB 472

Hmoob noj pebcaug. Saum samthiaj. Cov nkaujntsuab sawv ua ibntxaig. Belle thiab Daisy sawv uake. Belle cov plobhau qaws ua ib thooj rau saum tobhau. Daisy txo plobhau. Ib tug pojniam tuav lub microphone los pem hauvntej.

POJNIAM Niamtxiv kwvtij neejtsa. Peb xaiv nkaujntsuab zeem peb los xaus li no xwb. Txhob mus qhovtwg. Ibpliag yuav yog zeeg kawg uas peb yuav los xaiv tus niam nkaujntsuab xyoo no.

Cov niam nkaujntsuab tawg.

473 INT. RIVER CENTRE - QAB SAMTHIAJ - NRUABHNUB 473

Cov niam nkaujntsuab tshwm. Dirt thiab Steve sawv tos. Nkawv cev paj rau Belle thiab Daisy.

(CONTINUED)


473 CONTINUED: 473

DIRT You look great Ms. Vang.

DAISY Thank you.

Dirt hnia Daisy.

STEVE You look beautiful. There is no reason you shouldn't win the pagent.

BELLE Thanks. But the pagent is more than just looks.

STEVE And.

BELLE I thought I could use the extra money for college.

STEVE You got my vote.

474 INT. RIVER CENTRE - FLOOR - NRUABHNUB 474

Hmoob noj pebcaug. MosNtsuab tshwm. MosNtsuab hnav jeans nrog sweater. MosNtsuab txhaisruam los ntawm cov neeg pov pob.

DAISY (V.O.) Marty!

MosNtsuab tig mus pom Daisy. Daisy thiab Dirt los ntawm nws. Daisy puag MosNtsuab.

DAISY Hey, you finally came back.

MOSNTSUAB I guess I did. You look beautiful. How's the pagent?

DAISY The pagent is okay. Oh, this is Dirt. Dirt, this is my uncle Marty.

MosNtsuab thiab Dirt tuav tes.

MOSNTSUAB Nice to meet you.

(CONTINUED)


474 CONTINUED: 474

DIRT Same here. Daisy told a lot about you.

MOSNTSUAB I guess she is still acting like a child.

DAISY I am not. So, when did you get here.

MOSNTSUAB Yesterday.

DAISY Where did you go?

MOSNTSUAB Mus saib Tsawb lawm.

DAISY Koj puastau ntsib kuv niam nas?

MOSNTSUAB Tsis tau.

Belle thiab Steve los ntawm MosNtsuab qubqab.

STEVE Your guys wanna grap something to eat before the beauty pagent starts.

DAISY Sure. Oh, Steve here is my uncle Marty.

Nkawv tuav tes.

MOSNTSUAB, STEVE Nice to meet you.

MosNtsuab thiab Belle tig los sib pom. Nkawv sib cim tau.

DAISY This is Belle. We are in the pagent together.

BELLE We met.

Belle tsa tes tuaj.

(CONTINUED)



BELLE Nice to finally meet you stranger.

MosNtsuab tuav Belle tes.

475 FLASHBACK - XYOOB TSEV - HMONTUJ 475

Nplogteb. MosNtsuab, 2 xyoos, pw ntawm txaj. Tus txivneeb muab lub xaus los looj MosNtsuab cajdab. Ntawm qhovtsev pom Belle, 2 xyoos, los kuamuag.

476 FLASHBACK - KEV TAUG - NRUABHNUB 476

Nplogteb. Xyoob, MaivNtsuam thiab MosNtsuab taug kev los tsev. Tus noog ya los tsaws ntawm ncaujkawm. MosNtsuab cev tes rau tus noog.

477 FLASHBACK - HAVFAB - NRUABHNUB 477

Nplogteb. MosNtsuab pov paj rau tus noog.

478 FLASHBACK - QABNTOOS - NRUABHNUB 478

Nplogteb. MosNtsuab pov tus noog ya ntawm tes.

479 FLASHBACK - TRAIN STATION - QHOVROOJ - NRUABHNUB 479

MesKas. Pom tus noog tsaws ntawm lub tsheb. MosNtsuab, Mike, Tsawb thiab Marry tawm ntawm qhovrooj los.

480 FLASHBACK - 4TH OF JULY - TSHAV POB - NRUABHNUB 480

MesKas. Tus txivneej rub MosNtsuab lub xauv. MosNtsuab ntog thiab tig mus rau tomqab cov neeg. Pom NpaujNpaim.

481 FLASHBACK - NPAUJNPAIM TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 481

Nplogteb. Qhovrooj qhib. MosNtsuab pom NpaujNpaim hauvtsev.

482 FLASHBACK - NPAUJNPAIM TSEV - VAJ ZAUB - NRUABHNUB 482

Nplogteb. Pom MosNtsuab thiab NpaujNpaim xov vaj zaub.


Nplogteb. MosNtsuab thiab NpaujNpaim pub qaib.

484 FLASHBACK - NPAUJNPAIM TSEV - TXAJ - HMONTUJ 484

Nplogteb. MosNtsuab thiab NpaujNpaim zaum hauv tsev. Phobntsa tawg. Tus txivneeb rub MosNtsuab lawm.


485 FLASHBACK - ZAMXYOOB TSEV - HMONTUJ 485

Nplogteb. Pom ntaj neeb ya tuaj ntsia NpaujNpaim hauvsiab. Nws vau los rau ntawm MosNtsuab xubntiag.

486 FLASHBACK - KEV TAUG - HMONTUJ 486

Nplogteb. MosNtsuab nqa NpaujNpaim ntawm tes khiav taug kev.

487 FLASHBACK - NTUG KEV TAUG - HMONTUJ 487

Nplogteb. MosNtsuab muab nws tus ntiv tes lo ntshav kos NpaujNpaim lub plhu.


Belle ruamuag hauv plawv neeg pov pob. MosNtsuab tsis nyob ntawd

BELLE (hais rau nws tuskheej) MosNtsuab.

DAISY MosNtsuab mus lawm.

Belle txhaisruam caum.

DAISY (tsis nkagsiab) Uacas Belle ho paub MosNtsuab?

489 INT. RIVER CENTRE - HALLWAY - NRUABHNUB 489

MosNtsuab los ntawm hallway. Belle khiav los nramqab.

BELLE MosNtsuab! (MosNtsuab tsis nres) MosNtsuab!

MosNtsuab mus majmam. Belle los caum tau MosNtsuab.

BELLE Koj mus qhovtwg?

MOSNTSUAB Ntshe koj tuav neeg yuavkev lawm xwb. Kuv tsis yog MosNtsuab.

(CONTINUED)


489 CONTINUED: 489

BELLE MosNtsuab puas yog koj xav rovqab khiav kuv mus dua. MosNtsuab, koj tig los saib kuv mas. NpaujNpaim na. (quaj) Koj tsis nco NpaujNpaim lawm los.

MosNtsuab tig los. Belle los ib ruam ze. MosNtsuab txhaisruam rovqab.

MOSNTSUAB Txhob ua li ko.

MosNtsuab fee mus.

BELLE Yog txijnkawv lawm ces lub siab yeej quajdhi thiab txhawj txog. Kuv yuav tuag puastsawg zaus thiaj li tau koj. (MosNtsuab tsis nres) MosNtsuab, koj txawm siv novqab kuv lawm puasyog?

MosNtsuab nres thiab kuamuag tawm. Nws tig txhaisruam los ntawm Belle. Belle tuav MosNtsuab tes los so nws lub plhu.

BELLE MosNtsuab.

MOSNTSUAB 19 xyoos xwb kuv yuav nov qab koj tau licas. Txhua hnub kuv xav kom txog hnub no. Txhua zaum kuv xav kom tau koj los sawv nrog kuv li no. 19 xyoos NpaujNpaim txawj plhis. NpaujNpaim nplhis dua tshiab. Thaumkawg kuv kuv ntsib NpaujNpaim. Koj puas paub kuv zoosiab npaum licas. (nres tusiab) Tusiab MosNtsuab tsis txawj plhis. 19 xyoos hloov kuv lawm ntau.

Steve, Daisy thiab Dirt pom tshwm nram Belle qubqab.

MOSNTSUAB Mus nrhiav tus kom phim koj mog.

MosNtsuab rub tes fee txhaisruam.

(CONTINUED)



BELLE No. No. (wisper) Don't go.

Belle quaj saib MosNtsuab mus. Steve, Daisy thiab Dirt los ntawm Belle. Steve puag Belle.

STEVE What happened?

DAISY How do you know Marty?

POJNIAM (V.O.) Hais rau cov niam nkaujntsuab. Peb yuav rov pib peb qhov laiskas xeem niam nkaujntsuab saisai no. Yog cov niam nkaujntsuab nyob qhovtwg kom nej rov los hnav khaubncaws. Uatsaug.

Steve saib nws lub moo.

STEVE Peb tsis muaj sib hawm lawm. The beauty pagent starts in fifteen minutes.

Steve tuav Belle rovqab. Belle fee khiav caum MosNtsuab.

STEVE, DAISY, DIRT Belle! Come back.

490 EXT. RIVER CENTRE - QHOVROOJ - WINTER - NRUABHNUB 490

Belle tshwm; txhawj. Nws xam.

491 INT. RIVER CENTRE - CHAW NRES TSHEB - WINTER - NRUABHNUB 491

Belle tshwm; txhawj. Belle khiav xam ib lub tsheb rau ib lub tsheb nrhiav MosNtsuab.

492 EXT. KEV TSHEB - WINTER - NRUABHNUB 492

Belle; txhawj, khiav ntawm kev (University) xam.

493 EXT. TAWNTAIV - WINTER - NRUABHNUB 493

Belle zaum; tusiab. Steve thiab Dirt zaum nrug nramqab. Daisy los nrog Belle zaum. Belle tso tobhau rau ntawm Daisy xwbpwg. Daisy puag Belle.

(CONTINUED)


493 CONTINUED: 493

BELLE Pab kuv.

DAISY Txhob txhawj. Kuv paub MosNtsuab nyob qhovtwg.

Belle tsa tobhau.

DAISY Arizona.

494 EXT. ARIZONA - WINTER - NRUABHNUB 494

Tojroob hauvpes qhuavqhawv.

495 INT. MOSNTSUAB TSEV - QHOVROOJ - WINTER - NRUABHNUB 495

Qhovrooj qhib. Belle tshwm, Daisy lawvqab. Belle fee rau sabxis. Daimduab txav caum Belle thiab dhau mus ntawm chav nyob pom muaj roojtog, computer, etc.. Daimduab txav mus rau tom chav tsevmov pom muaj txhuayam tabsis MosNtsuab.

Daimduab fiav rovqab los rau ntawm chav nyob pom Belle txhaisruam qeeb. Nws muab tes chwv txhuayam. Belle fee tuaj rau daimduab; txobsiab ntawm Belle lub ntsejmuag. Nws uapa loj.

496 INT. MOSNTSUAB QHOVROOJ TXAJ - NRUABHNUB 496

Belle tshwm. Nws tig rau hauv txaj. Nws muab tes tuav qhovrooj txag thiab rub nws tus kheej los hauv txaj. Chav txaj tsis loj. Tsuas yog siv ob ruam xwb Belle twb los nres ntawm taw txaj. Belle tsa tes plhws tus tabtxag. Lub txaj pua pam li tseem muaj neeg nyob. Belle txo tes mus rau saum txaj.

Pom txhaistes swb saum txaj los nres rau daim duab plooj ib tug npaujnpaim nrog rau ib daim duab khwb saum lub roob. Txhaistes khaws daimduab npaujnpaim nqa tshoom los ncaj Belle lub ntsejmuag. Yam daim duab deev Belle siab. Belle ua lub ntsejmuag quaj nrog nws li kuamuag teev tamsiv.

Daisy tshwm ntawm qhovrooj. Nws los hauv txaj thiab sojncuam chav txaj. Daily tsa daimduab pw saum rooj. Peb pom Belle lub ntsejmuag plooj nramqab iav. Daisy tsis nkagsiab.

DAISY Uacas uncle Marty ho tau koj daim duab?

(CONTINUED)


496 CONTINUED: 496

Belle puag daimduab npaujnpaim rau hauv xubntiag.

BELLE Tus ko yog NpaujNpaim.

DAISY (fee los rau Belle) Leejtwg yog NpaujNpaim?

Belle qi qhovmuag. Kuamuag tawm.

BELLE NpaujNpaim yog kuv.

Daisy ceeb.

497 EXT. ARIZONA - ZOS - WINTER - YUAV TSAUJNTUJ 497

Teeb cig nphobxuav ntawm ntugkev. Tsheb khiav sibkhuav. Ntug kev qhuavqhawv. Daimduab txav caum lub tsheb khiav tawm hauv zos.

498 EXT. ARIZONA - HIGHWAY - WINTER - YUAV TSAUSNTUJ 498

Tsob nroj tsis muaj cag zaum ntawm ntug kev. Lub tsheb khiav nplawm tsob nroj ntog.

499 EXT. MOSNTSUAB TSEV - TAWNTAIS - WINTER - YUAV TSAUSNTUJ 499

Hnov suab cua nplawm. Belle zaum ntawm tawntaiv. Cua tshuab nws cov plobhau ya. Ntxim no. Belle muab nws ob txhaistes sib khawm saib lub ntiajteb nkig.

Qhovrooj qhib. Daisy tshwm nrog daim pam ntawm tes. Nws nthuav daim pam mus npog Belle. Belle rub daim pam los khwb nws. Daisy zaum nramqab. Obtug tsis hais lus lawm ibpliag.

DAISY Uacas koj ho paub MosNtsuab?

BELLE Kuv paub MosNtsuab tiam tag los lawm.

DAISY Tiam tag los?

BELLE Ws.

500 INT. MOSNTSUAB TSEV - CHAV NYOB - WINTER - HMONTUJ 500

Daisy nqa mov los cev rau Belle. Belle co tobhau.

(CONTINUED)


500 CONTINUED: 500

DAISY Wb twb tuaj nyob nov tau ob vij lawm. Txawm MosNtsuab tsis tau los tsev los koj yuav tsum tau noj mov. Noj mov thiaj li muaj zog tos MosNtsuab.

Belle nyo tobhau.

501 INT. MOSNTSUAB TSEV - CHAV PW - WINTER - HMONTUJ 501

Ob daimduab txawb saum rooj. Daimduab kho mus pom Belle pw saum txaj. Nws ruamuag tuaj rau ob daim duab.

502 INT. MOSNTSUAB TSEV - CHAV NYOB - HMONTUJ 502

Daisy pw ntawm sofa. Pom cua tshuab nws cov plobhau txav. Nws ruamuag thiab xam los ntawm qhovrooj. Lub qhovrooj qhib meme.

503 EXT. MOSNTSUAB TSEV - WINTER - QHOVROOJ - HMONTUJ 503

Qhovrooj qhib. Daisy tshwm.

504 EXT. MOSNTSUAB TSEV - WINTER - HMONTUJ 504

Belle zaum nraum zoov saib hli. Daisy tshwm nramqab. Belle fee.

DAISY Kuv sawv los tsis pom koj lawm.

BELLE Kuv pw tsis tsaugzog. Tonight is a full moon. Such a cold season -- I didn't realize how bright the moon is. (txo qhovmuag rau hauv pemteb) Such as dry and dead land.

Daisy tsa tobhau mus rau lub hli. Nws txo qhovmuag los saib duab hli hauv pemteb.

DAISY Yeah, don't know anyone would survive living in a place like this. (luag) Txojsia tsis yog nyob saum huajcua. Where light does not touch, I am sure there are lives underneath the ground.

(CONTINUED)


504 CONTINUED: 504

BELLE Sometimes I wonder where summer has gone to. I can almost sense that this place was once filled with beautiful things. I hope summer returns soon. (tig rau Daisy) You should go home. Tsis ntsimnyog koj nrog kuv nyob lino. Tsis paub thaumtwg MosNtsuab yuav los tsev.

DAISY I'll stay.

Belle zaum ntsiagto saib hli.

505 EXT. NPOOROOB - WINTER - SAWVNTXOV 505

Pom duab hnub tshwm tim roob.

506 EXT. MOSNTSUAB TSEV - WINTER - NRUABHNUB 506

Belle thiab Daisy sawv ibsab ntawm tsheb. Dirt tshwm ntawm qhovrooj. Nws nqa ib lub thawv. Dirt nqa lub thawv los ntsaws rau nramqab tseb.

DAISY I can't believe you are really going to stay here.

BELLE I can't believe myself either. But it seems to be the right thing to do.

Dirt los ntawm nkawv.

DIRT Are you sure you don't want to come with us?

BELLE No. Your guys go ahead. Kuv tsis paub xyov yuav mus qhovtwg. Tell my mom not to worry about me. Tell her that I am doing fine.

DAISY If you need anything you just let me know.

BELLE I know. Thanks for everything.

(CONTINUED)


506 CONTINUED: 506

Nkawv sib nkawm.

DAISY You take care of yourself.

BELLE I will. You too.

Dirt tuav Daisy tes los ntawm qhovrooj luv.

DIRT, DAISY Bye.

BELLE Bye.

Dirt thiab Daisy nkag hauv tsev. Lawv tsa tes yoj. Dirt tiv cav. Lub tsheb sawv khiav. Pom lub tsheb khiav deb zujzus tso Belle tseg rau nramqab.

Belle fee rau ntawm qhovrooj.

507 INT. MOSNTSUAB TSEV MOV - WINTER - HMONTUJ 507

Ob lub laujkaub nyob saum qhovcub. Ib lub khwb. Ib lub tabtomm npaudej. Belle tso cov spaghetti rau hauv laujkaub npaudej. Nws qhib lwm lub hau laujkaub thiab muab diav do.

508 EXT. MOSNTSUAB TSEV - WINTER - HMONTUJ 508

Pom teeb ntsa ntawm chav nyob thiab chav noj mov. Pom Belle zaum ntawm rooj noj mov. Suab cua-no nplawm. Daimduab txav deb zujzus.

509 EXT. ARIZONA - KWJA - SPRING - NRUABHNUB 509

Pom dej ntws.

510 EXT. ARIZONA - HAV NROJ - SPRING - NRUABHNUB 510

Pom npaujnpaim ya sibcaum.

511 EXT. ARIZONA - HAV NYOM - SPRING - NRUABHNUB 511

Belle de paj qhuav ntawm nyom. Nws tuav rev paj tsa tobhau xam. Peb pom Belle sawv hauv lub ntiajteb muaj sia.

BELLE (V.O) MosNtsuab koj nyob qhovtwg lawm lub sib hawm tamsim no. Yug los uake los tseem tsis tau nyob uake. Twb sib ntsib lawm los tseem raug luag muab cais.


512 EXT. MOSNTSUAB TSEV - TAWNTAIV - SPRING - NRUABHNUB 512

Belle khawb qhov. Nws tso tsob nroj-paj thiab txhub qhov. Nws tsa tobhau.

BELLE (V.O) MosNtsuab thaumkawg kuv pom koj los vim licas koj tseem khiav kuv lawm thiab. Cas txoj hmoov yuav phem ua luaj.

513 EXT. MOSNTSUAB TSEV - SPRING - NRUABHNUB 513

Belle txhaisruam ntawm phobntsa. Daimduab txawm tawm deb zujzus.

BELLE (V.O) MosNtsuab 19 xyoos koj tos kuv. 19 xyoos, kuv mam tos koj.


Nplogteb. Pom tojroob hauv pes.

515 EXT. NPAUJNPAIM NTXAS - NRUABHNUB 515

MosNtsuab, hnav cev khaubncaws Hmoob sawv. Ib ncig ntawm lub ntxa cog nyom. Ib lub tsev nqeeb nyob ntawm ibsab. Ib lub vaj zaub khaubhlab thiab muaj zaub ntsuab nyob nram hav lub ntxa.

MOSNTSUAB (V.O.) NpaujNpaim tsis tau thawm xyoo, kuv twb tuaj saib koj lawm. Koj puas paub yog vim licas. NpaujNpaim puas yog koj mus yug dua tshiab. Tus kuv pom ntawd puas yog koj. Nws yog leejtwg?

NYIAJPOV, 50 xyoo, ev kawm taugkev los ntawm MosNtsuab.

NYIAJPOV Tub koj twb rovlos lawm los.

MOSNTSUAB Ws, kuv los lawm.

516 EXT. NPAUJNPAIM NTXAS - TAVSU 516

MosNtsuab thiab NyiajPov zaum nraumzoov saib NpaujNpaim lub ntxa. NyiajPov haus yeebthooj.

(CONTINUED)


516 CONTINUED: 516

MOSNTSUAB Txivntxawm xyoo no koj nyob ntawm no koj puas pom tejyam abtsi txawvtxav.

Nyiajpov txua pa.

NYIAJPOV Ib xyoos no kuv taug txoj kev no mus los tsis pom muaj abtsi thiab. Vim licas koj ho hais li ko nas tub.

MOSNTSUAB Lam hais xwb.

NYIAJPOV Tsis paub haistias koj yuav los no es tsis ncoqab hais kom cov menyuam kwv taws los tsev. Yog koj tshaibplab no mus pem tsev.

MOSNTSUAB Xijpeem os txivntxawm es. Taws xwb ces ibpliag kuv mam mus kwv. Twb khwvkhwv koj kawg li lawm uas koj pab kuv tu thajchaw ntawm no.

NYIAJPOV Yus ib haiv Hmoob ces yeej yuav tsu tau sibpab xwb los mas.

MOSNTSUAB Txivntxawm, koj puas ntseeg cov neeg tuag lawm es mus yug dua tshiab.

NYIAJPOV Koj twb nug kuv ibzaug li ko dua los lawm. Laus li no los tsis paub thiab. Tabsis hnov haistias nram zos muaj ib tug pojniam paub saib hmoov. Yog koj xav paub no lam mus saib seb mas.


MosNtsuab kwv taws los tso rau nraumzoov.


MosNtsuab txhibtaws.


519 EXT. NPAUJNPAIM NTXAS - VAJ ZAUB - TAVSU 519

MosNtsuab xov vaj. Nws muab txoj phuam liab los khi rau ntawm tus ntoo lajkab.

520 EXT. NPAUJNPAIM NTXAS - NTUG LAJKAB - NRUABHNUB 520

MosNtsuab cog paj.

521 INT. TSEV/NPAUJNPAIM NTXAS - HMONTUJ 521

Qhovrooj tag qhib. MosNtsuab noj mov ib leeg.

522 INT. TSEV/NPAUJNPAIM NTXAS - TXAJ - HMONTUJ 522

MosNtsuab pw ntawm txaj ruamuag los rau lub qhovrooj tag tsis kaw.

523 EXT. NPAUNPAIM NTXAS - TEB ZAUB - NRUABHNUB 523

MosNtsuab ywg zaub. NyiajPov thiab NIAMNYIAJPOV, 48 xyoo, taugkev los caj MosNtsuab.

MOSNTSUAB Mus abtsi los nas txivntxawm thiab niamtxawm?

NYIAJPOV Niag poglaus wb mus nram zos los. Ywg zaub los.

MOSNTSUAB Yog kawg. Pab de zaub mus noj mas niamntxawm Nyiaj. Zaub mosmos kawg li os.

NIAMNYIAJPOV Aws, mam li tuaj de os.

NYIAJPOV Ces wb mus lawm aus.

MOSNTSUAB Los tsev tso mas.

NYIAJPOV Mus lawv aus.

MOSNTSUAB Mus neb ho tuaj os.

NYIAJPOV, NIAMNYIAJPOV Aus.


524 EXT. PAJTSU TSEV - QHOVROOJ - NRUABHNUB 524

MosNtsuab sawv ntawm PAJTSU, 65 xyoos, qhovrooj tag.

MOSNTSUAB Nov puas yog PajTsu tsev ne?

PAJTSU Yog kawg los mas. Leejtwg ne? Los tsev mas. Los tsev los tsev.

MosNtsuab hla tawrooj mus tsev.

MOSNTSUAB Nyobzoo os. Kuv yog MosNtsuab tuaj pem roob tuaj. NiamPajTsu puas nyob tsev lawm ne?

PajTsu rub tog rau MosNtsuab.

PAJTSU Zaum, zaum ntawm no. Xyov niag poglaus puagta tseem nyob tsev cas txawmsiv pawv duatwg lawm ne. Es koj muaj haujlwm abtsi tuaj ntsib nws na?

MOSNTSUAB Hnov haistias nws txawj saib hmoov no es tuaj kom nws pab saib hmoov xwb.

PAJTSU Aus. Niag poglaus ces paub saib dogdig thiab losmas. Zaum mas. Ibpliag nyaj niag poglaug los tsev lawm.

NIAMPAJTSU, 65 xyoos, tshwm ntawm qhovrooj.

525 EXT. PAJTSU TSEV - NRUABHNUB 525

NiamPajTsu thiab MosNtsuab zaum ntawm tog. MosNtsuab cevtes rau NiamPajTsu saib.

NIAM PAJTSU Koj txoj hmoo pojniam ces yeej nto kawg li lawm. Nws tos koj los tau ntau xyoo.

MOSNTSUAB Phauj, koj puas paub nws nyob qhovtwg?

(CONTINUED)


525 CONTINUED: 525

NIAM PAJTSU Tub nawb koj tus pojniam mas tamsim no nyob deb ntawm no heev. Tabsis zoo li koj twb ntsib nws lawm.

MOSNTSUAB Uatsaug os phauj.

NIAM PAJTSU Ws. Puas yog koj ncaim koj niam thiab koj txiv thaum koj tseem meme.

MOSNTSUAB Yog kawg. Tabsis lawv tsis nyob tag lawm.


MosNtsuab taug kev.

NIAM PAJTSU (V.O.) Kuv xav tias koj niam thiab koj txiv lawv tseem muaj txojsia nyob. Tamsim no lawv laus heev lawm. Tabsis lawv yuav nyob tos koj. Yog muaj txojhmoo koj yuav rov ntsib koj niam thiab koj txiv.

527 EXT. NTUG DEJ - NRUABHNUB 527

MosNtsuab tshwm. Nws cedej ntxua muag. Sabntug dej tim ub pom MEEJ, 10 xyoos, nuvntses. TUB, 14 xyoo, coj lub khawb cajdab, los pem hauvdej los.

TUB Puas muaj ntses.

MEEJ Tsis muaj.

TUB Meej koj puas xav mus tsev nas.

MEEJ Ws.

MosNtsuab saib nkawv mus.


MosNtsuab zaum ntawm ibsab ntxa.

(CONTINUED)


528 CONTINUED: 528

MOSNTSUAB (V.O.) NpaujNpaim, hnub no saub haistias kuv niam thiab kuv txiv nkawv tseem muaj txoj sia nyob. Koj puas nrog kuv zoo siab thiab.


Tub thiab Meej los tsev. MaivNtsum, 19 xyoos laus dua qub, zaum ua pajntaub.

MAIVNTSUM Neb mus nuv puas tau ntses nas?

TUB Pog, tsis tau es.

MAIVNTSUM Puas tshaibplab nas?

TUB Tshaib.

MAIVNTSUM Yog tshaib no ces mus hauv tsev es koj niam rhiav mov neb noj.

TUB, MEEJ Aws.

Tub thiab Meej mus tsev. MaivNtsum rov nyo ua pajntaub.

TUB, 19 xyoos laus dua qub, nqa phauntawv ntawm tes los.

MAIVNTSUM Qhia ntawv los lawm los Tub.

TUB Aws. Nyab puas nyob tsev nas?

MAIVNTSUM Nyab ua su tos koj hauv tsev.

TUB Txiv ne.

MAIVNTSUM Puagta tseem nyob nov, ntshe mus cuazos lawm vob. Hais koj txiv abtsi nas?

(CONTINUED)


529 CONTINUED: 529

TUB Lam nug xwb.

Tub mus hauv tsev.

530 EXT. TSEV/NPAUJNPAIM TXAS - NRUABHNUB 530

Pom MosNtsuab xov phobntsa tsev.


Tajlaj. Pom neeg muag khoom; yuav khoom. MosNtsuab, nqa hnab zaub ntawm tes. Nws los nres ntawm lubrooj. MosNtsuab khaw rab hlaus los saib.

MOSNTSUAB Ib rab hlau puas tsawg?

POJNIAM $$

MOSNTSUAB Yuav rab no.

MosNtsuab them nyiaj.

POJNIAM Uatsaug os.

MOSNTSUAB Aws.


MosNtsuab los nres ntawm lub rooj muag pajntaub. NkaujIab, 19 xyoos laus dua qub, muag khoom.

NKAUJIAB Pab yuav pajntaub os.

MOSNTSUAB Aws.

MosNtsuab khaws ib daim pajntaub los saib. Nws muab tso tseg. Nws khaws ib daim nyias los saib.

MOSNTSUAB Daim nyias no puastsawg?

NKAUJIAB $$. Pab yuav mas.

(CONTINUED)


532 CONTINUED: 532

MosNtsuab muab daim nyias tso rau ntawm rooj. Nws thau nyiaj hauv hnabris. Nws cev nyiaj rau NkaujIab. MosNtsuab tig pom lub xauv dai ntawm tus ncej ntawm ceskaum rooj. MosNtsuab daws lub xauv los saib. Ntawm lub xauv pom sau "Property of Marty"

MOSNTSUAB (hais yau) Nov yog kuv lub xauv.

NkaujIab cev nyiajntxiv rau MosNtsuab.

NKAUJIAB Nov yog nyiaj ntxiv os.

MOSNTSUAB Lub xauv no puastsawg?

NKAUJIAB Hmoob twb los nug ob peb zaug lawm tabsis peb tsis muag lub xauv ko os.

MOSNTSUAB Yog koj muag no kuv yuav lub xauv no mas.

NKAUJIAB Lub xauv ko yog menyuam lub. Menyuam muab hle rau ntawm ko xwb. Nov yog nyiaj ntxiv os.

MOSNTSUAB Aws.

MosNtsuab txais nyiaj.

MOSNTSUAB Tus muam, leejtwg muab lub xauv no rau koj. Koj qhia kuv puas tau?

NKAUJIAB Aws, lub xauv ko yog kuv tus nus lub.

MOSNTSUAB Thov txim, koj tus nus yog leejtwg?

NKAUJIAB Kuv niam haistias nws lub npe huua MosNtsuab. Kuv niam haistias thaum kuv tus nus mus Mekas nws muab hle cia.

(CONTINUED)



MosNtsuab sawv twjywm ibpliag.

MOSNTSUAB Koj puas muaj ib tug niamlaus thiab.

NKAUJIAB Muaj tabsis nws nyob Mekas lawm.

MOSNTSUAB Koj tus niamlaus puas yog PajHuab.

NKAUJIAB Yog. Koj yog leejtwg cas koj ho paub?

MosNtsuab kuamuag los.

MOSNTSUAB Kuv niam nyob qhovtwg.

533 EXT. ZAMXYOOB TSEV - NRUABHNUB 533

MosNtsuab thiab NkaujIab los ntawm ZamXyoob tsev. MaivNtsum pub qhauv rau qaib. ZamXyoob haus yeebthooj.

NkaujIab tawtes rau MaivNtsum.

NKAUJIAB Kuv niam yog tus ntawd.

MaivNtsum tig tuaj rau nkawv. MosNtsuab kuamuag los. Nws mus txhoscaug khawm MaivNtsum.

MOSNTSUAB (quaj) Niam.

MAIVNTSUM Metub nws yog leejtwg nas?

NKAUJIAB Nws haistias nws yog MosNtsuab.

MOSNTSUAB Niam. Kuv yog MosNtsuab. Koj cim tsis tau kuv lawm los.

MAIVNTSUM (quaj puag MosNtsuab) Koj yog kuv tus me MosNtsuab tiag tiag li los.

(CONTINUED)


533 CONTINUED: 533

MOSNTSUAB Niam.

Pom NkaujIab quaj.

MAIVNTSUM Kuv tus me MosNtsuab. Niam xav haistias yuav tsis pom nws li lawm no os. Thauv niam caumcaum tsis tau koj es niam quajquaj kawg li os. Niam xav haistias yuav tsis pom kuv tus metub ib zaug ntxiv li lawm no os.

ZAMXYOOB Uacas nas poglaus?

MAIVNTSUM Nov yog wb tus me tub MosNtsuab os koj txiv aw.

ZAMXYOOB Tub MosNtsuab.

ZamXyoob los ntawm nkawv. MosNtsuab tig mus txhoscaug rau ZamXyoob.

MOSNTSUAB Txiv.

ZAMXYOOB Metub MosNtsuab.

ZamXyoog puag MosNtsuab. Nkawv sibqawg quaj.

MAIVNTSUM (plhws MosNtsuab tobhau) Tsis quaj lawm os metub. Nws los nrhiav tau nws niam thiab nws txiv lawm. Kuv tus metub tsis quaj lawm os.

MOSNTSUAB Niam.

MAIVNTSUM PajHuab ne?

MOSNTSUAB PajHuab nyob tim Mekas.


534 EXT. NPAUJNPAIM NTXAS - LAJKAB - NRUABHNUB 534

Pom paj tawg nce ntsa vaj.


MosNtsuab zaum ntawm ntug tojntxas.

MOSNTSUAB NpaujNpaim, hnub no kuv zoosiab heev. Kuv xav qhia koj tias kuv nrhiav tau kuv niam thiab kuv txiv lawm. Kuv xav haistias koj yuav nrog kuv zoosiab thiab. Zoo li thawjzaug kuv pom koj. Thawjzaug kuv tsib kuv niam thiab kuv txiv kuv twb tsis paub tias yog nkawv. NpaujNpaim, kuv zoosiab heev li. Koj puas paub nas. Yog tau koj nrog kuv nyob. Yog kuv niam pom koj ntshe kuv niam yuav zoosiab heev thiab. NpaujNpaim yog kuv tau koj los nrog kuv nyob ntshe kuv hajyam zoo siab tshaj nov. (Nres mentsis) NpaujNpaim, hnub no ntshe kuv yuav rov ncaim koj mus lawm. Kuv tusiab heev yuav ncaim koj mus. Sib pom los tseem yuav tau sib ncaim. Ntshe yuav yog lwm xyoo mam rov tau tuaj nrog koj nyob dua. Kuv yuav tsis muaj hnub novqab koj.


Meskas. Pom nyobhoom loj tsaws.

537 EXT. PAJHUAB TSEV - DRIVEWAY - NRUABHNUB 537

Caijntuj nplooj hlav. Pom lub tsheb los nres.

538 INT. PAJHUAB TSEV - CHAV NOJMOV - NRUABHNUB 538

PajHuab, BEE, 43 xyoo, thiab Daisy nojmov.

DAISY Mom, Dirt says he will be picking me up for a movie tonight.

PAJHUAB Uacas nejhnub nrog Dirt mus uasi xwb nas?

(CONTINUED)


538 CONTINUED: 538

DAISY Mom.

BEE So when are you two gonna get marry so I can finally get my new car.

DAISY Never dad.

Tswb qhovrooj nrov.

DAISY It's Dirt. I got it.

Daisy mus qhib qhovrooj. MosNtsuab, ZamXyoob thiab MaivNtsum sawv nraumzoov.

DAISY Marty! (Tig los tsev) Mom, it's uncle Marty.

PajHuab sawv tom rooj los. MosNtsuab, ZamXyoob thiab MaivNtsum los tsev. MaivNtsum pom PajHuab. Nws kuamuag los.

PAJHUAB Where did you go Marty?

MOSNTSUAB Laos.

DAISY I should have known.

PAJHUAB Who are they?

MOSNTSUAB Guess?

PajHuab sawv los ntawm MosNtsuab. MaivNtsum los nplhws PajHuab.

MAIVNTSUM Nov yog kuv tus me PajHuab los.

PajHuab tig los rau MosNtsuab. MosNtsuab zoosiab.

MOSNTSUAB It's mom.

(CONTINUED)



PAJHUAB Ohh, niam.

ZamXyoob los nrog MaivNtsum puag PajHuab. Bee sawv los saib lawv. Txhua tus quaj; zoosiab.

MAIVNTSUM Kuv tus me PajHuab. Niam tsis xav haistias yuav ntsib nws li lawm os.

PAJHUAB Txiv.

Lawv sibqawg quaj; zoosiab.

539 EXT. PAJHUAB TSEV - QAB TSHAV - NRUABHNUB 539

MosNtsuab zaum nraumzoov. Qhovrooj qhib. Daisy tshwm. Nws los ntawm MosNtsuab. MosNtsuab tsa tobhau mus lwm qhovchaw.

MOSNTSUAB How's everyone?

DAISY Everyone's happy -- especially my mom. Tsis tau pom kuv niam zoosiab li no dua los li.

MOSNTSUAB Zoo lawm los mas.

Daisy txo zaum ntawm MosNtsuab ibsab. Nkawv ntsiag saib pem hauvntej ibpliag. Daisy tig rau MosNtsuab.

DAISY Koj puastau mus saib Belle nas?

MOSNTSUAB Tsis tau.

DAISY Thaumtwg koj mam mus saib nws?

MOSNTSUAB Tsis puab.

DAISY You should go visit her. She really misses you. You know ever since you left she has been searching for you. Belle nco koj heev li.

(CONTINUED)


539 CONTINUED: 539

MOSNTSUAB Nws tsim nyog novqab kuv.

DAISY Uacas koj ho hais tau li koj.

MOSNTSUAB Kuv laus dhau rau Belle lawm.

DAISY Don't we always say that age is just a number but love -- love only grows stronger through time. Listen to your heart Marty. Do you love her any less before you met her. She is torturing herself waiting for you. Koj nyob txog tavno tos nws. Koj twb paub lawm haistias lub neej tos ibtug no txomnyem npaum licas. Koj tsawm yuav cia Belle tos koj ntev npaum licas thiab nas.

Daisy sawv. Nws tso tes rau ntawm MosNtsuab xwbpwg.

DAISY Mus saib nws os.

MosNtsuab tsa tobhau rau Daisy los rau txhaistes ntawm nws xwbpwg. Ntawm Daisy tus ntivtes pom lub nplhaib. MosNtsuab rov tsa tobhau mus rau Daisy.

Daisy rub tes nrog lub ntsejmuag luag yoojyim - zoosiab.

DAISY Koj puas ncoqab Dirt.

MOSNTSUAB (ncaws tobhau zoosiab) Thaumtwg?

DAISY Lwm xyoo.

MosNtsuab lub ntsejmuag zoosiab hloov mentsis dauv rau pem hauvntej. Nws rov tsa mus rau Daisy.

MOSNTSUAB Kuv zoosiab rau koj.

Daisy zoosiab tabsis tseem tshuav ibqho tu-siab.


540 INT. PAJHUAB TSEV - CHAV NYOB - NRUABHNUB 540

MaivNtsum, Xyoob, PajHuab, Bee thiab Daisy zaum hauv tsev luagntxhi. Pom hauv tsev mus rau nraumzoov. MosNtsuab zaum ibleeg. MosNtsuab sawv txhaisruam tawm.

Daisy tsa tobhau rau nraumzoov - qhuavqhawv. Daisy xaum mentsis.


Ob xyoos ntxiv. Arizona. Lub truck los nres ntawm ntugkev. MosNtsuab tawm hauv tsheb. Nws yoj teg uatsaug rau tus neeg tsa tsheb. Lub tsheb khiav lawm. MosNtsuab txhaisruam los ntawm txoj kev av.

542 EXT. MOSNTSUAB TSEV - NRUABHNUB 542

MosNtsuab los nres ntawm nws lub tsev mobile home. Ib ncig tu dudais. Muaj paj tuaj nce tsev. Qhovrooj qhib. Belle tawm hauv tsev tuaj. Belle zoosiab pom MosNtsuab. Belle kuamuag los. MosNtsuab txhaisruam los ntawm Belle.

MOSNTSUAB Koj nyob ntawm no.

BELLE Ws. Tos koj.

MOSNTSUAB Tos kuv.

BELLE Tos koj.

MosNtsuab tsa tes mus ko Belle lub plhu. Belle qi qhovmuag rau MosNtsuab txhais tes. MosNtsuab muab ob sab tes mus qhwv Belle lub plhu. Belle ruamuag. MosNtsuab saib Belle qhovmuag.

MOSNTSUAB It is you.

Nkawv sib hnia. Nkawv nrug.

MOSNTSUAB I never forget about you.

BELLE I know.

MOSNTSUAB I love you before you were born.

(CONTINUED)


542 CONTINUED: 542

BELLE I love you a life time before.

Nkawv hnia. Daimduab nthuav tawm dej zujzus. Nkawv txhaisruam mus tsev.

FADE OUT.

KAWG

txog thaum wb uake' - geocities · web viewshit on your car. marry i guess you are not the...

Documents