UQSP: 306

Typ:SK6J / SK6J Bio / SK6J Bio21 SK6J Plus / SK6J Bio super34

1. Übersicht:

Revision:Stand: 13.02.2013

Seite 1 von 6

Inhalt:

1. Übersicht.......................S. 12. Ersatzteile......................S. 23. Löschmittel....................S. 3 4. Werkzeuge....................S. 35. Verbrauchsmittel..........S. 36. Äußere Prüfung.............S. 47. Innere Prüfung..............S. 48. Wiederbefüllung...........S. 59. Drehmomente..............S. 510. Besondere Hinweise....S. 6

UQSP: 306

Pos.123456777789910101112131415161616171819192021222324252526272829303132313334353637383940

05283 Schaumdüse für Schlauch 05478.1

68085FE000 Beschriftungsbild SK6J / SK6J Bio (SP 32/03, SC‐1)09451 Konservierungsmittel KV 970, 0,5ltr

0926009255

Löschmittellösung 6ltr. Zusatz. SK6J34; SP 135/10Löschmittellösung 6ltr. Zusatz. SK6J plus; SP 54/99

09452

05607 O‐Ring 8x2,1

Konservierungsmittel KV 970, 1,0ltr

68185AC000 Beschriftungsbild SK6J Bio21 (SP 136/10, Jomix B)

02500

0215307005

0721507230

Sieb für Steigrohr (ab 02/2013)Flachsieb Ø14mm (bis 02/2013)Dichtring 14x20x3Schlauchhalter

02193EKunststoffsteckplombe, gelb / weitere Farben auf AnfrageSchlagknopf mit Bolzen, komplett mit Sechskantmutter und O‐RingGewindestift mit Innensechskant M5x5

031580102133

0315903158

Armatur mit Sicherheitseinrichtung* komplett mit Griff u. Überwurfmutter, MessingArmatur mit Bersteinrichtung komplett mit Griff u. Überwurfmutter, KunststoffArmatur ohne Sicherheitseinrichtung komplett mit Griff u. Überwurfmutter, MessingPlatzfolie Ø14mm

0304502234

02670E CO2‐Patrone 36g (bis 07/2010)

08527.4

Seite 2 von 6

07168

0754402136E

05600 O‐Ring 60x4, blau

07054‐‐‐

06446.106446

Steigrohr 478mm mit seitlicher Bohrung (von 07/2010 bis 02/2013)Steigrohr 478mm ohne seitlicher Bohrung (bis 07/2010)

Kunststoff‐Unterlegscheibe 5,3x11,5x1,4Kartusche

Berstscheibe Ø8,5mmDruckschraube M10x1,25 für Bersteinrichtung

02149 Flachdichtung 13,8x6,5x2

0259808983

02491

02568

06451 Steigrohr 460mm mit Siebaufnahme (ab 2/2013)

Tragegriff UniversalTragegriff PJ

07400R107028

Art. Nr.01563

Prüfsiegel "Wir in Deutschland"

02677E

03047

CO2‐Patrone 75g

Überwurfmutter, AluminiumÜberwurfmutter, Messing vernickelt

Kartusche neu mit 108ml, ohne Gasrohr (ab 2/2013, Löschmittel JomixB)

Kartusche 108ml, komplett (ab 2010 bis 02/2013, Löschmittel JomixB)Kartusche 170ml, komplett (ab 2008 bis 2010, Löschmittel SC‐1)

0700603158K.1

0700107002 Rundkopfniet 4x35

Klemmscheibe Ø4mmArmatur ohne Sicherheitseinrichtung komplett mit Griff u. Überwurfmutter, Kunststoff

Zugsicherung, gelb

05606

‐‐‐ Gasrohr für Kartusche

05473 Schlauch, komplett (ab 2010)

2. Ersatzteile:

Revision:Typ:

SK6J / SK6J Bio / SK6J Bio21 SK6J Plus / SK6J Bio super34

Stand: 13.02.2013

BezeichnungBehälter 7,3 ltrFussring Ø150mm, schwarz

‐‐‐ Adapter für Kartusche02135 Platzfolie Ø12mm02143 Gummi Berstscheibe Ø11,5‐11,8

02493 Kartusche neu mit 108ml, komplett (ab 2/2013, Löschmittel JomixB)

02178 O‐Ring 5x1,75 (für Schlagbolzen und Bersteinrichtung)00573 Halteband

Sechskantmutter M5, selbstsichernd

Abdeckstopfen grün für Bersteinrichtung

05478.1

07122

05289 Schaumdüse für Schlauch 05473Schlauch, komplett (bis 2010)

Flachdichtung 14,5x9x2 

*Achtung: Einzelteile für die Variante mit Sicherheitseinrichtung werden nicht separat vertrieben, da das Sicherheitsventil werksseitig

kalibriert werden muss.

UQSP: 306

36g CO275g CO2

‐ 0,3  Liter 6 Liter21A 183B kg27A 233B34A 233B

Treibmittel: (SK6J Bio 21 / SK6J Bio super34)

+0°C bis +60°C+5°C bis +60°C

(SK6J Bio super34 / SK6J Plus)(SK6J Bio 21 / SK6J / SK6J Bio)

Zulässige Abweichung des Löschmittels: Rating: 

 Für die Instandhaltung gemäß DIN 14406 T4, sowie wiederkehrende Prüfungen nach BetrSichV, unbedingt die   Beiblätter zu den Instandhaltungsanleitungen beachten!

(SK6J Bio 21 / SK6J / SK6J Bio)(SK6J Plus)

 • Universal ‐ Zackenschlüssel für Gewindering M74, Art. Nr. 10‐502 • Griff für Universal ‐ Zackenschlüssel, Art. Nr. 10‐530 • Drehmomentschlüssel TORCOFIX SE, Art. Nr. 11‐976 • Maulschlüssel SW 17 • Einsteckgabelschlüssel SW 17 ‐ für die Verwendung mit TORCOFIX SE, Art.Nr. 11‐978 • Maulschlüssel SW 24 • Einsteckgabelschlüssel SW 24 ‐ für die Verwendung mit TORCOFIX SE, Art.Nr. 11‐979 • Doppelsteckschlüssel Sechskant SW 8/9, Art.Nr. 11‐974A • Innensechskantschlüssel, Größe 2,5 • Behälter zum Umfüllen des Löschmittels • Cuttermesser • Putzlappen • Gummihammer • Behälterleuchte, Art.Nr. 11‐867 • Wasserpumpenzange • Beschichtungsprüfgerät, Art.Nr. 10‐941 • Aerometer, Art.Nr. 10‐548.1 • Trichter, Art.Nr. 10‐549 5. Verbrauchsmittel: • Anti‐Seize Montagepaste, Art.Nr. 00‐910 • Langzeitfett Aral H, Art.Nr. 00‐911 • Prüfsiegel, Art.Nr. 08‐983 • Filamentband, Art.Nr. 11‐855 • Kunststoffsteckplombe, gelb, Art.Nr. 08‐527.4 / weitere Farben auf Anfrage • Halteband, Art.Nr. 00573 • Konservierungsmittel KV970, Art.Nr. 09451 (0,5 ltr) o. Art.Nr. 09452 (1,0 ltr) • Kleb‐ & Dichtstoff PU schwarz, Art.Nr. 00547 (70 ml)

0,108 L JoMix B (in Kartusche) + 5,892 L Wasser ‐ SK 6 J Bio 21

        Füllmenge:        

Stand: 13.02.2013

SP 33/03 Nummer der Anerkennung:

Seite 3 von 6

0,9 L JoMix A + 0,108 L JoMix B (in Kartusche) +4,992 L Wasser ‐ SK 6 J Bio super340,17 L SC‐1 (in Kartusche) + 5,83 L Wasser ‐ SK 6 J / SK 6 J Bio0,17 L SC‐1 (in Kartusche) + 1,2 L Inilam A + 4,63 L Wasser ‐ SK 6 J Plus

ca. 10,50

Temperaturfunktionsbereich:

 Gewicht:

Treibmittel: (SK6J Plus / SK6J / SK6J Bio)Temperaturfunktionsbereich:

(SK6J Bio super34)

Revision:Typ:

SK6J / SK6J Bio / SK6J Bio21 SK6J Plus / SK6J Bio super34

 3. Löschmittel:

 4. Werkzeuge:

UQSP: 306

Typ:SK6J / SK6J Bio / SK6J Bio21 SK6J Plus / SK6J Bio super34

 Gerät auf äußere Schäden prüfen: • Behälterbeschichtung in Ordnung? • Keine Korrosion / Verrottung an den Bauteilen? • Beschriftungsbild in Ordnung? • Schlauch und Pistole ohne Risse und Brüche? • Falls Fußring vorhanden, ist dieser in Ordnung?

 6. Äußere Prüfung:

 7. Innere Prüfung:

Stand: 13.02.2013

Seite 4 von 6

Revision:

• Gerät einspannen.• Überwurfmutter mittels Zackenschlüsel lösen, evtl. Druck entweicht über die Druckentlastungsnuten.• Schlauch mit Maulschlüssel SW24 abschrauben und Dichtring 14x20x3  entnehmen. • Dichtring auf Unversehrtheit prüfen und gegebenenfalls ersetzen.• Armatur aus Behälter herausnehmen. • Löscher in ein sauberes Gefäß entleeren. Behälter gründlich mit sauberen Wasser ausspülen.• Behälterinnenraum mit Behälterleuchte prüfen. Dabei auf eine unversehrte Innenbeschichtung achten!Es dürfen keine Risse oder Blasen (Ablösung vom Behälter) in der Innenbeschichtung zu erkennen sein. Entlang der Behälterschweißnähte besonders auf Einfallstellen der Innenbeschichtung achten. Bei Zweifel ob die Beschichtung einwandfrei ist, anschließend den Behälter bis kurz vor Ende der Innen‐beschichtung mit Wasser füllen und mittels Beschichtungsprüfgerät prüfen.

• Halteband an der Kartusche entfernen und die Kartusche vom Gasrohr abschrauben. • Das Gasrohr verbleibt in der Armatur! Die Kartusche auf Undichtigkeiten an der Falz und am Gewinde hin untersuchen. Darauf achten, dass die Transportfolie aus Alu/PE entfernt oder mindestens angestochen ist.

• Das Haltbarkeitsdatum der Kartusche überprüfen (siehe Einprägung und Beiblatt 1 der Instand‐haltungsanleitungen beachten. Falls notwendig, die Kartusche durch eine Neue ersetzen.Im Falle einer notwendigen Entsorgung folgenden Abfallschlüssel verwenden bzw. dem Entsorger angeben: 16 10 03.

• Die im Adapter des Gasrohres verbliebene Ø12mm Platzfolie bzw. Gummi Berstscheibe  ist einer Sichtprüfung zu unterziehen und gegebenenfalls zu tauschen.

• Kartusche wieder am Gasrohr befestigen.• Treibgasflasche und Steigrohr aus der Armatur herausdrehen. • Blauer O‐Ring  Ø60x4 tauschen.• Flachsieb Ø14mm (verbaut bis 02/2013), Platzfolie Ø14mm und Dichtscheibe  aus der Armatur entfernen. • Das Flachsieb bzw. das Sieb für Steigrohr auf Verunreinigungen prüfen, gegebenenfalls säubern.• Die Platzfolie Ø14mm ist einer Sichtprüfung zu unterziehen und ggf. zu tauschen.• Steigrohr auf Beschädigungen und Verstopfung prüfen und ggf. austauschen.• Treibgasflasche auf Korrosion oder andere Beschädigungen überprüfen. Dabei ist die Nickel‐Berstscheibeauf eventuelle feinste Risse mittels Sichtprüfung zu untersuchen. Anzeichen von Grünspan auf der Berst‐scheibe weisen auf eine mögliche Korrosion hin. Ablagerungen von herausgelösten  Eisenionen desTreibflaschenkopfes sind als Mangel zu vernachlässigen und können mittels Putzlappen und einer Bürste entfernt werden. Achtung! Rötliche Ablagerungen können auch durch einer eventuellen Undichtigkeitzwischen Treibgasflaschenkopf und Treibgasbehälter entstehen.  Falls die Ablagerungen dort ihren Ursprung haben sollten, so ist die Flasche zu tauschen!

• Treibgasflasche durch wiegen auf korrektes Füllgewicht kontrollieren . Die Fülltoleranz liegt bei einer 75g Flasche bei ‐3g (SK6J Bio 21 / SK6J Bio super34) und bei einer 36g Flasche bei ±3g (SK6J Plus / SK6J / SK6J Bio).

• O‐Ring 8x2,1 am Flaschengewinde tauschen. Bei älteren Treibgasflaschen ist der O‐Ring 8x2,1 nach‐zurüsten. 

UQSP: 306

8. Wiederbefüllung:

Seite 5 von 6

Revision:

 7. Innere Prüfung (Fortsetzung):

Typ:SK6J / SK6J Bio / SK6J Bio21 SK6J Plus / SK6J Bio super34

Stand: 13.02.2013

 9. Drehmomente: • Überwurfmutter / Behälter : ca. 35 ‐ 40 Nm  • Treibgasflasche: ca. 18 Nm  • Innensechskantschraube / Armatur: handfest

 • Steigrohr : handfest  • Löschschlauch: ca. 15 Nm

• Zugsicherung an der Armatur ziehen und Gängigkeit des Schlagbolzens prüfen. Falls der Schlagbolzen schwergängig sein sollte, Schlagbolzen mittels Doppelsteckschlüssel SW 8/9 aus der Armatur demontieren und mit Langzeitfett Aral H im Bereich des O‐Ringes Ø5x1,75 gleichmäßig und dünn einfetten. Anschließend Schlagbolzen wieder montieren. Dabei eine neue selbstsichernde Sechskantmutter  M5verwenden! Danach Schlagbolzen mehrfach betätigen und anschließend Zugsicherung mit einer  neuenPlombe anbringen.

• Platzfolie Ø14mm, Flachsieb Ø14mm und Dichtscheibe wieder in Armatur einlegen. Dabei beachten, dass die flache Seite der Platzfolie nach Außen zeigt.

• Anschließend das Gewinde des Steigrohres dünn mit Langzeitfett Aral H bestreichen.• Das Steigrohr nun handfest in die Armatur eindrehen.• Die Treibgasflasche mit dem vorgesehenen Drehmoment in die Armatur eindrehen.• Kartusche mittels eines neuen Kabelbinders am Steigrohr befestigen. Dabei  "10. Besondere Hinweise" beachten!

• Das zu Beginn der inneren Prüfung abgefüllte Löschwasser auf Verschmutzungen hin überprüfen. Bei denAusführungen SK6J Plus und SK6J Bio super34 ist im Falle einer notwendigen Entsorgung folgender Abfall‐schlüssel dem Entsorger anzugeben: 16 10 03.

• Behälter wieder befüllen und 12ml des Konservierungsmittels KV970 beimischen.• Gewinde M74x2 am Behälter mit Anti‐Seize Montagepaste gleichmäßig  bestreichen.• Blauer O‐Ring Ø60x4 mit Langzeitfett Aral H dünn bestreichen.• Armatur in den Behälter einsetzen und Überwurfmutter mit dem entsprechenden Drehmoment  anziehen.

• Schlauch und Löschdüse auf freien Durchgang hin prüfen, gegebenenfalls säubern.• Dichtring 14X20X3 wieder in Armatur einsetzen.• Schlauch mit entsprechenden Drehmoment in Armatur eindrehen.• Instandhaltungsnachweis ausfüllen und neben oder unter dem Beschriftungsbild anbringen.• Prüfsiegel an Armatur / Überwurfmutter anbringen.

Vorgehensweise wie unter "Innere Prüfung".  Besondere Hinweise unter Punkt 10 der Instandhaltungs‐anleitung beachten! Zusätzlich wird der Schlauch, das Steigrohr und das Gasrohr einer gründlichen Reinigung unterzogen. Treibgasflasche, Platzfolie und Löschmittel sind zu erneuern. Löschmittelreste dürfen nicht wieder verwendet werden. Beim Nachfüllen und Instandsetzen dürfen nur die durch die Typprüfung und  Zulassung bestätigten Lösch‐ und Treibmittel sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Typprüfung zugrunde lagen.

UQSP: 306

Typ:SK6J / SK6J Bio / SK6J Bio21 SK6J Plus / SK6J Bio super34

Revision:

 10. Besondere Hinweise:

Seite 6 von 6

Stand: 13.02.2013

Montageanleitung Schaumkartusche KT 141) Kartusche komplett mit Gasrohr ab 02/2013:• Altes Gasrohr mit Kartusche aus Feuerlöscher demontieren.• Ein Tropfen Schraubensicherung (mittelfest) auf das Gewindeende des neuen Gas‐rohres aufbringen.

• Gasrohr locker bis zum Anschlag in den Adapter der Kartusche eindrehen. An‐schließend bei a) (SK6/9J) das Gasrohr soweit zurück drehen, bis die Wölbung desGasrohres in die gleiche Richtung wie die Einbuchtung der Kartusche zeigt bzw. b) (SK6/9 HSystem) das Gasrohr soweit zurück drehen, bis die Wölbung des Gas‐rohres in die entgegengesetzte Richtung der Einbuchtung an der Kartusche zeigt(Bild 1 u. 5).

• Zur Abdichtung zwischen Gasrohr und Armatur wird ein Kleb‐ & Dichtstoff (Art.Nr. 00547) benötigt. Beim Aufbringen der Dichtmasse muss darauf geachtetwerden, dass ca. 1cm vom Gasrohrende frei bleiben (Nut bleibt sichtbar, Bild 2). DerDichtstreifen selber sollte ca. 1cm breit und einmal komplett um das Gasrohr herum verteilt sein. Beim Einstecken des Gasrohres bildet sich durch den engen Spalt zwischen Gasrohr und der Bohrung in der Armatur ein Aufwurf des  Dichtstoffes. Dies ist gewollt. Auf Bild 3 rechts ist der korrekte Aufwurf zu sehen.

• Zum Fixieren des Gasrohres muß der in der Armatur befindliche Gewindestift M5x5 mit einem Drehmoment von 1,0Nm (SK6/9J) bzw. 0,7Nm (SK6/9 H System) ange‐zogen werden.

• Anschließend je einen Halteband in den dafür vorgesehenen Befestigungsnutenam Adapter und an der Kartusche anbringen (Bild 4). Dabei sollten die Haltebänder nur leicht angezogen werden, sodass keine Spannung zwischen Adapter und Kartusche entsteht. Überstehende Enden der Haltebänder abschneiden.

2) Kartusche komplett ohne Gasrohr ab 02/2013:• Treibgasflasche und Steigrohr demontieren.• Das sich in der Armatur befindliche Gasrohr in einem Schraubstock verdrehsicherfixieren.

• Kartusche mit Adapter vorsichtig demontieren. Dabei Reste der Schraubensicherung soweit wie möglich entfernen.

• Auf das Gewindeende des Gasrohres einen Tropfen mittelfeste Schraubensicherung geben.

• Die Austauschkartusche nun mittels eines Maulschlüssels SW17 am Sechskant desAdapters der Kartusche bis zum Anschlag aufdrehen und anschließend wie unter 1)  beschrieben ausrichten (Bild 1 u. 5).

• Steigrohr und neue Treibgasflasche montieren und Kartusche mit Haltebänder amSteigrohr befestigen (Bild 4).

Achtung!• Das Gasrohr sollte nach erfolgter Montage der Kartusche stets parallel verlaufen (Bild 5).

• Stets beide Haltebänder anbringen (Bild 4)!

SK6/9J

SK6/9 H System

Bild 1

Bild 2

Bild 3

Bild 4

Bild 5