SERVODAN A/S . DK 6400 SØNDERBORGTELEFON 74 42 47 26 . TELEFAX 74 42 40 35

74Y222_03_R

3_020515TCL0750

Elektroniske DIM transformere

Type 74-222 105 W

DDK GBInstallationsanvisningBemærk: Installation må kun foretages af aut. elinstallatør. Installation ihenhold til Stærkstrømsbekendtgørelsen. Primær- og sekundærledningmå under oplægning ikke krydse hinanden! Denne elektroniske trans-former må kun anvendes i forbindelse med lavvolt halogenlamper.Transformeren må ikke åbnes. Ved montering af primærledning, måingen blanke ledningssender stikke ud af skrueklemmen!FunktionDen dæmpbare transformer har indbygget dæmpning via et almindeligttryk. Efter at have sat strøm til transformeren samt et kort tryk vil halogenlampen tænde på fuld styrke (soft start). Derefter kan halogenlampentændes, slukkes og dæmpes med tryk (se diagram). Tænd og sluk viaet kort tryk. Dæmpning via et langt tryk. For at ændre dæmperetningenslippes trykket et kort øjeblik og efterfølges igen af et langt tryk.Ved et længere tryk vil lamperne dæmpes op og ned cyklisk, dog med etmindre ophold ved maksimal og minimal lysstyrke. Efter nogle få cykles op ogned dæmpning, vil transformatoren slukke. Vent ca. 30 sekunder inden trykketaktiveres igen og transformeren vil have genoptaget dens funktion. Dette er ensikkerhedsfunktion, som den dæmpbare transformer er blevet udstyret med.Transformeren har indbygget hukommelse, så den ved tænding indstiller sigpå det sidst benyttede lysniveau.Den elektroniske transformer afbryder automatisk ved en kortslutning eller veden overbelastning (1,8 x den nominelle effekt eller ved for høj temperatur).Transformatoren har ingen traditionel smeltesikring. Sekundærkredsen medbelastningen er således ikke adskilt.Efter at fejlen er rettet, vil transformeren automatisk genindkoblebelastningen.

Tilslutning af flere trafoer på ét tryk kan ikke anbefales på grund af uensartet drift.

Vigtigt!Transformeren kan klare spændingsspidser på op til1200 volt. Overspændingsbeskyttelsen kan klare op tiltre gange større værdier end der kræves i henhold tilEN 61000, uden at ødelægge transformeren.

Undgå at installere transformeren i samme strømkreds som induktivebelastninger (Lysstofrør, udladningslamper, ventilatorer osv.). Ved atkoble disse induktive belastninger, kan der opstå spændingsspidser påflere tusinde volt, der således kan ødelægge transformeren. Sørgderfor altid for adskilte strømkredse.

TemperaturforholdVær opmærksom på at installationen i meget høje omgivelsestemperaturer vil nedsætte transformerens levetid.Ved indbygning i lamper, skal der sikres en god varmeafledning fratransformeren til lampehuset. Ved indbygning og under drift tilladesen maksimal omgivelsestemperatur - ta - på 50º C i indbygningsrum,samt at kapslingstemperaturen i målepunkt mærket - tc - ikkeoverskrider 70º C. Garantien på transformeren bortfalder, når skadenskyldes uhensigtsmæssig anvendelse.

Tekniske dataSpænding ............................ 230 V 50 Hz +6% / -10%Strøm .................................. 0,43 A ved 105 WEffekt .................................... 35 -105 WTomgangssikkerhed ............. TilgodesetSekundær spænding ............ 11,5 V eff.Kortslutnings- og over- ........ Elektronisk udkobling.belastningsbeskyttelse Automatisk indkobling efter fejlrettelse.Indkobling ............................ Skånsom indkobling af lyskilde.

Softstart forhindrer startstrømspids.Omgivelsestemperatur ......... maks. 50°C ved ,105 WKapslingstemperatur ............ maks. 70°C tilladt ved målepunkt

mærket - tc - for 105 W .Overtemperaturbekyttelse ...... En termoafbryder beskytter trafo

mod overtemperatur.EMC - direktiv ...................... EN55015, EN61000-3-2, EN61547,

EN61046:94 A1:96, EN61047:92 A1:96,Lavspændingsdirektiv ........... EN61046.Primærledning ...................... H03VV-F 2 x 1,5 mm2.Sekundærledning ................. H03VV-F 2 x 0,75 mm2, minimum

Maks. 2 m langBeskyttelsesklasse ................ II

EinbauhinweiseAchtung: Installation nur durch einen Elektrofachmann! Der Schutzgegen elektrischen Schlag ist beim Einbau sicherzustellen. Primär-und Sekundärleitungen kreuzungsfrei verlegen! Dieser elektronischerTransformator ist nur für die Verwendung mit Halogenlampen be-stimmt. Es ist untersagt das Gerät zu öffnen. Beim Anschluß derLeitungen an die Eingangsklemmen ist darauf zu achten, daß nachdem Festziehen der Klemme keine Leiter aus der Klemme herausstehen!FunktionsweiseDer elektronische Transformator hat eine eingebaute Dimm-Funktion, diedurch einen normalen Drucktaster angesteuert wird. Nach dem Anschlußdes Stroms und einem kurzen Druck werden die Halogenlampen auf volleStärke einschalten (soft start). Danach können die Halogenlampen durcheinen Druck eingeschaltet, ausgeschaltet und gedimmt werden (SeheDiagramm). Ein- und ausschalten durch einen kurzen Druck. Dimmendurch einen langen Druck. Um die Dimmrichtung zu ändern wird der Tasterkurz losgelassen um wieder mit einem langen Druck betätigt zu werden.Bei einem längeren Druck werden die Lampe zyklisch rauf und runtergedimmt, mit einer kleinen Unterbrechung bei maximaler und minimalerLichtstarke. Nach längerem ständigem Dimmen wird der Ausgang deselektronischen Transformators automatisch ausschalten. Etwa 30 Sekun-den warten, bevor der Taster wieder aktiviert werden kann und die normaleFunktion wieder hergestellt ist. Dieses ist eine Sicherheitsfunktion mitwelcher der elektronische Transformator ausgestattet worden ist. DerTransformator hat eine Eingebaute �memory� Funktion, welche bewirkt dasbeim erneuten einschalten, das letzt benutze Lichtniveau angewandt wird.Der elektronische Transformator schaltet bei einem Kurzschluß der Lastoder bei Überlast (1,8 x Nennleistung oder bei zu hoher Temperatur)automatisch ab. Er besitzt keine Sicherung herkömmlicher Art. DerLaststromkreis wird folglich nicht getrennt. Nach Beheben des Fehlersschaltet der Trafo automatisch wieder ein.Der Anschluss von mehreren Trafos an einem Taster ist wegenungleicher Betriebsart nicht empfehlenswert.

Wichtig!Der Transformator kann Spannungsspitzen bis zu1200V bewältigen. Der Überspannung Schutz indiesem Transformator, kann bis zu drei mal größerewerte, als die in der EN 61000 Norm angegebnen

bewältigen, ohne den Transformator zu beschädigen. Der Transformatordarf nicht mit induktiven Lasten (Leuchtstofflampen, Entladungslampen,Ventilatoren u.s.w.) im gleichen Stromkreis betrieben werden. BeimSchalten von Stormkreise mit induktiven Lasten treten Spannungsspitzen(Spikes) auf, die teilweise mehrere tausend Volt erreichen. Diese Spikeskönnen den elektronischen Transformator zerstören. Daher immergetrennte Stromkreise verwenden.Wärmeableitung bzw. WärmeübergangEs wird abgeraten den Transformator in Umgebung mit stark überhöhterUmgebungstemperatur zu betreiben. Dieses würde die Lebensdauerwesentlich herabsetzen. Beim Einbau (in Leuchten) ist durch geeigneteMaßnahmen für eine gute Wärmeableitung bzw. - Übergang zwischen demeingebauten elektronischen Transformator und z.b. dem Leuchtengehäusezu sorgen. Beim Betrieb unserer elektronischen Transformatoren ist einemaximale Umgebungstemperatur - ta - im Einbauraum von 50º C zulässig,unter der Vorraussetzung, daß die Gehäusetemperatur am Meßpunktgekennzeichnet - tc - nicht über 70º C ansteigt. Für Schäden die ausentsprechend unsachgemäßem Gebrauch entstehen, wird keineHaftung übernommen.

Technische DatenNennspannung ................ 230 V 50 Hz +6% / -10%Netzstrom ....................... 0,43 A bei 105 WNennleistung .................. 35-105 W;Leerlaufsicherheit ............ GewährleistetAusgangsspannung ........ 11,5 V eff.Kurzschluß und ............... Elektronische Abschaltung mitÜberlastschutz automatischem Wiederanlauf nach

Beseitigung des fehlers.Anlauf ............................. Lampenschonender gedämpfter Anlauf,

dadurch keine Stromspitzenbeim Einschalten.Umgebungstemperatur ... max. 50°C bei 105 WGehäusetemperatur ......... max. 70°C am Messpunkt Kennzeichnung - tc - 105WÜbertemperaturschutz ..... Durch einen Thermoschalter gegen

Überhitzung geschützt.Funkentstörung EMV ....... EN55015, EN61000-3-2, EN61547,

EN61046:94 A1:96,EN61047:92A1:96.Primärleitung .................. H03VV-F 2 x 1,5 mm 2.Sekundärleitung .............. H03VV-F 2 x 0,75 mm2 Minimum.

Max. 2 m lang.Schutzklasse ................... II

Installation instructionOnly to be installed by a qualified electrical engineer. Precaution shouldbe taken to avoid electric shock. Primary and secondary cables must nothave any intermediate connections! Only for use with halogen lamps. Thetransformer case should not be opened. Use only insulated cable whenconnecting to the transformer.FunctionsThe Dim Transformer is dimmable with a momentary switch. Afterapplying the main power to the transformer, the dim transformer softstarts the halogen lamp to full brightness by a momentary push- andrelease of the control switch. The halogen lamps then can be switchedoff- and on and dimmed with the momentary switch. (see diagram) asfollowing: On-Off switching with a short push- and release of the controlswitch.Dimming by pushing and holding the switch, reversing the dim-directiontrough a short interruption, followed by pushing and holding the switchagain.By continuously holding the switch the lamps dims down or up, the dimdirection will change automatically (after a small pause) at the maximumand minimum brightness points. After a few cycles of continuouslydimming up and down the transformer shuts down automatically. Afterreleasing the switch for approximately 30 seconds, normal operation willbe restored. This is a safety feature that has been implemented in thecontrol software of the Dim Transformer.The Dim Transformer has a memory function; which mean that thetransformer remembers the latest turn off level of light. When it is turn onagain it will resume at the same light levelThis electronic transformer will turn off automatically during a shortcircuit or overload (1,8 x rated power or excessive temperature) condi-tions. There is no traditional fuse. The load circuit will not be separated.After elimination of the errors, the transformer will automatically restart.More transformeres connection to one push-button switch is notrecommendable, because of uneven operation.

Important!Surge voltages until 1200 volts does not affect theelectronic transformer. The over voltage protectionswitch fitted in this transformer is able to withstandmore than three times the surge values according to

EN61000 without causing damage to the transformer. Transformersshould be installed on separate circuits from other inductive loads toavoid over voltage.

Heat elimination or heat exchangeIt should be noted that before installing in high ambient temperatures,it should be considered that high environmental temperatures wouldreduce the life of this appliance. When fitting this transformer (inlamps) special care is necessary to ensure adequate ventilationbetween the lamp and electronic transformer. Using our electronictransformer to a maximum ambient temperature - ta - of 50º C isallowed, providing that the casing temperature at the measure pointmark - tc - will not rise above 70º C.If the unit is operated improperly, our guarantee will be invalidated.teTechnical dataRated voltage ....................... 230-240 V 50/60 Hz +6% / -10%Mains current ....................... 0,43 A at 105 WRated power ......................... 35-105 W.Safety for the idleness ........... GuaranteedSecondary voltage ................ 11,5 V eff.Protection for short circuit .... Elektronic switch-off with automaticand overload elimination restart after of errors.Run-up ................................. Controlled subdued run-up, without

peak power consumption when switch-on.Ambient temperature ............. max. 50°C at 105 WCase temperature ................. max. 70°C at 105 W

measuring point mark - tc - allowed.Overheat protection .............. The Transformer is protected against

overheat by a thermoswitch.R.F.I. Suppression ................ EN55015, EN61000-3-2, EN61547,

EN61046:94 A1:96, EN61047:92 A1:96,Primary cable ....................... H03VV-F 2 x 1,5 mm2 .Secondary cable ................... H03VV-F 2 x 0,75 mm2, minimum.

Max. 2 m long.Protection Class .................. II

llll

L L1 B H74-222 189 176 39 34

Type 74-222 105 W Ledningsføring/Leitungsführung/Guidelines

Tilslutningslængde/Anschlusslängen/Length of Connections

Indbygning/Einbau/Installation