type s022ses02 - burkert.poznan.pl · type s022ses02 p0p22 2p0s2 2ps00 s02 type s020 insertion...

Operating InstructionsBedienungsanleitung Manuel d‘utilisation

Type S020

Insertion fitting

Insertion Fitting

Raccord à insertion

We reserve the right to make technical changes without notice.Technische Änderungen vorbehalten.Sous réserve de modifications techniques.

© Bürkert SAS, 2012 - 2015

Operating Instructions 1503/6_EU-ML 00565449 ORIGINAL_FR

3

TableofContents

Type S020

1. AbouttheoperAtinginstructions.......................................5

1.1. symbolsused.......................................................................................5

2. intendeduse................................................................................................6

3. bAsicsAfetyinformAtion...............................................................6

4. generAlinformAtion...........................................................................7

4.1. manufacturer'saddressandinternationalcontacts.........7

4.2. Warrantyconditions...........................................................................7

4.3. informationontheinternet............................................................7

5. description...................................................................................................8

6. technicAldAtA...........................................................................................8

6.1. conditionsofuse................................................................................8

6.2. dimensions............................................................................................8

6.3. diametersavailable...........................................................................8

6.4. materials..................................................................................................9

6.5. Kfactors................................................................................................10

6.5.1. Termsofreference..............................................................10

6.5.2. CalculationofKfactors(inpulse/litre)forsaddles,fusionspigots,weldingsocketswithradiusorscrew-ons............................................................10

6.5.3. Kfactors(inpulse/litre)forTfittingsusedwitha8041or8045withaG2''nut.......................................11

6.5.4. Kfactors(inpulse/litre)forTfittingsandwel-dingsocketsusedwitha8041ora8045withclampconnection................................................................14

6.5.5. Kfactors(inpulse/litre)forTfittingsusedwitha8020,8024,8025or8026..........................................14

6.5.6. Kfactors(inpulse/litre)forsaddles................................17

6.5.7. Kfactors(inpulse/l)ofthefusionspigotsandweldingsocketswithradiusformeasuringdeviceswithaG2''nut.......................................................18

6.5.8. Kfactors(inpulse/litre)forscrew-ons...........................20

7. instAllAtionAndcommissioning........................................... 21

7.1. safetyinstructions........................................................................... 21

7.2. installationontothepipe............................................................. 22

7.2.1. RecommandationsforinstallingtheS020fittingonthepipe............................................................................22

7.2.2. InstallingaTfitting..............................................................24

7.2.3. Installingsaddles.................................................................25

7.2.4. Installingaweldingsocketwithradius,formea-suringdeviceswithaG2''nut..........................................26

7.2.5. Installingaweldingsocket,formeasuringdeviceswithaclampconnection....................................26

7.2.6. Installingafusionspigot(PE,PPorPVDF)..................29

7.2.7. Installingascrew-oninplastic(PP,PVC,PE).............29

English

4

7.2.8. Installingthemeasurementchamber..............................30

7.2.9. Graph-pipeDN-fluidvelocity-flowrate...................31

8. mAintenAnce..............................................................................................32

8.1. safetyinstructions........................................................................... 32

8.2. cleaning................................................................................................32

9. spArepArtsAndAccessories................................................. 33

10. pAcKAging,trAnsport,storAge.......................................... 36

11. disposAlofthefitting................................................................ 36

English

5

AbouttheOperatingInstructions

Type S020

1. AbouT The operATing inSTrucTionS

TheOperatingInstructionsdescribetheentirelifecycleofthefitting.PleasekeeptheOperatingInstructionsinasafeplace,accessibletoallusersandanynewowners.

theoperatinginstructionscontainimportantsafetyinformation.

Failuretocomplywiththeinstructionscanleadtohazardoussituations.• TheOperatingInstructionsmustbereadandunderstood.

1.1. Symbols used

danger

Warnsagainstanimminentdanger.• Failuretoobservethiswarningcanresultindeathorinserious

injury.

Warning

Warnsagainstapotentiallydangeroussituation.• Failuretoobservethiswarningcanresultinseriousinjuryor

evendeath.

attention

Warnsagainstapossiblerisk.• Failuretoobservethiswarningcanresultinsubstantialorminor

injuries.

note

Warnsagainstmaterialdamage.• Failuretoobservethiswarningmayresultindamagetothe

fittingorsystem.

Indicatesadditionalinformation,adviceorimportantrecommendations.

Referstoinformationcontainedinthismanualorinotherdocuments.

→ Indicatesaproceduretobecarriedout.

English

6

Intendeduse

Type S020

2. inTended uSe

useofinsertionfittingsthatdoesnotcomplywiththeins-tructionscouldpresentriskstopeople,nearbyinstallationsandtheenvironment.• TheS020fittingisintendedforinstallationinapipe,ofan

insertiondevice.• Usethisfittingincompliancewiththespecificationsand

conditionsofcommissioningandusegiveninthecontractualdocuments,intheOperatingInstructionsandintheusermanualforthedevicewhichisinsertedintoit.

• Safeandtrouble-freeoperationofthefittingdependsonitspropertransport,storageandinstallation,aswellascarefuloperationandmaintenance.

• Onlyusethisfittingasintended.

→ Observeanyexistingrestraintswhenthefittingisexported.

3. bASic SAfeTy informATion

Thissafetyinformationdoesnottakeintoaccount:

• anycontingenciesoroccurencesthatmayariseduringinstallation,useandmaintenanceofthedevices.

• thelocalsafetyregulationsforwhichtheoperatingcompanyisres-ponsibleincludingthestaffinchargeofinstallationandmaintenance.

dangerduetohighpressureintheinstallation.

dangerduetohightemperaturesofthefluid.

dangerduetothenatureofthefluid.

Variousdangeroussituations

Toavoidinjurytakecare:• topreventanyunintentionalpowersupplyswitch-on.• toensurethatinstallationandmaintenanceworkare

carriedoutbyqualified,authorisedpersonnelinpossessionoftheappropriatetools.

• toguaranteeasetorcontrolledrestartingoftheprocess,afterapowersupplyinterruption.

• tousethefittingonlyifinperfectworkingorderandincom-pliancewiththeinstructionsprovidedintheOperatingInstructions.

English

7

Generalinformation

Type S020

Variousdangeroussituations(cont'd)

Toavoidinjurytakecare:• toobservethegeneraltechnicalruleswheninstallingandusing

thefitting.

• nottousethisfittinginexplosiveatmospheres.

• nottousefluidthatisincompatiblewiththematerialsfromwhichthefittingismade.

• not to use this fitting in an environment incompatible with thematerialsfromwhichitismade.

• nottosubjectthefittingtomechanicalloads(byplacingobjectsontopofitorbyusingitasastep,forexample).

• nottomakeanyinternalorexternalmodificationstothefitting.

note

thefittingmaybedamagedbythefluidincontactwith.• Systematicallycheckthechemicalcompatibilityofthecom-

ponentmaterialsofthefittingandthefluidslikelytocomeintocontactwithit(forexample:alcohols,strongorconcentratedacids,aldehydes,alkalinecompounds,esters,aliphaticcom-pounds,ketones,halogenatedaromaticsorhydrocarbons,oxidantsandchlorinatedagents).

4. generAl informATion

4.1. manufacturer's address and international contacts

Tocontactthemanufacturerofthefitting,usefollowingaddress:

BürkertSAS

RueduGiessen

BP21

F-67220TRIEMBACH-AU-VAL

TheaddressesofourinternationalbranchescanbefoundonthelastpagesoftheOperatingInstructions.

TheycanalsobefoundontheInternetat:www.burkert.com

4.2. Warranty conditions

TheconditiongoverningthelegalwarrantyistheconforminguseoftheS020inobservanceoftheoperatingconditionsspecifiedinthismanual.

4.3. information on the internet

YoucanfindtheOperatingInstructionsandthetechnicaldatasheetregardingthetypeS020at:www.burkert.com

English

8

Description

Type S020

5. deScripTionTheS020fittingsimplifiestheinstallationofinsertiondevicesformea-suringflow,pH,oxidationreductionpotential(REDOX)orconductivityonDN6toDN400pipes.

ThefittingS020isavailableinvariousversionsfortheinstallationofmeasuringdeviceswithaG2''nutormeasuringdeviceswithaclampprocessconnection.

TheS020measuringchamberisused:

• ontheonehand,toinstallaninsertiondeviceformeasuringthepH,theoxidationreductionpotentialortheconductivityinapipe

• and,ontheotherhand,toguaranteethatthemeasurementsensorisfullycoveredbythefluid.

6. TechnicAl dATA

6.1. conditions of use

Fluidtemperature

dependsonthedeviceinsertedandthematerialfromwhichtheS020fittingismade.RefertotheOperatingInstructionsforthedeviceandtothetemperature/fluidpressuredependencycurveinFig.3.Iftherangesaredifferent,usethemostres-trictiverange.

Ambienttemperature

dependsonthedeviceinsertedintotheS020.RefertotherelatedOperatingInstructions.

Pressureclass

dependsonthedeviceinsertedandthematerialfromwhichtheS020fittingismade.RefertotheOperatingInstructionsforthedeviceandtothetemperature/fluidpressuredependencycurveinFig.3.Ifthepressureclassesaredifferent,takethelowestvalueintoaccount.

6.2. dimensions

Refertotherelateddatasheetatwww.burkert.com

6.3. diameters available

ThediametersavailabledependonthedesignoftheS020fitting.

ConsultthetechnicaldatasheetsfortheS020fittingsandthedeviceinsertedtodeterminetheappropriateDN.

English

9

Technicaldata

Type S020

Table 1: Diameters available depending on the design of the fitting

designofthes020 dnavailableTfittingsformeasuringdeviceswithaG2''nut

DN6toDN65

Tfittingsformeasuringdeviceswithaclampprocessconnection

DN32toDN100

Weldingsocketwithradius,formea-suringdeviceswithaG2''nut

DN50toDN350

Plasticfusionspigot DN65toDN400Screw-on1) DN100toDN400Weldingsocketformeasuringdeviceswithclampconnection

DN32toDN100

Saddle1) DN50toDN2001)Onlyfortheflowmeasurement.

6.4. materials

Table 2: Materials depending on the design of the S020 fittingdesignofthes020 materials

body Adapter sealTfittingsformea-suringdeviceswithaG2''nut

Stainlesssteel(316L-1.4404) FKMorEPDM

Brass Stainlesssteel(316L-1.4404)

PVCPPPVDF

Tfittingsformea-suringdeviceswithaclampprocessconnection

Stainlesssteel(316L)

- -

Weldingsocketwithradius,formeasuringdeviceswithaG2''nut

Stainlesssteel(316L-1.4404)

- -

Fusionspigot PE - -PP - -PVDF - -

Weldingsocketformeasuringdeviceswithclampconnection

Stainlesssteel(316L)

- -

Screw-on PVC - -PE - -PP - -

Saddle PP PVC EPDMMeasurementchamber

Stainlesssteel(316L-1.4404)

- -

English

10

Technicaldata

Type S020

6.5. K factors

6.5.1. Terms of reference

TheKfactorshaveallbeendeterminedunderthefollowingtermsofreference:fluid=water,waterandroomtemperaturesof20°C,minimumupstreamanddownstreamdistancesrespected,appro-priatepipedimensions.

6.5.2. calculation of K factors (in pulse/litre) for saddles, fusion spigots, welding sockets with radius or screw-ons

ThecalculationdoesnotapplytoTfittingsorweldingsocketsformeasuringdeviceswithaclampconnection.

Inadditiontothetermsofreferencementionedabove,theKfactorsforsaddles,fusionspigots,weldingsocketswithradiusandscrew-onshavebeendeterminedasafunctionoftheexternaldiameter(dmaterial)andthewallthickness(smaterial)ofthepipegiveninthetables.

→ Whenthedimensionsofthepipeareslightlydifferentfromdimensionsdandsgiveninthetables,recalculatetheKfactorusingoneofthefollowingformulae:

Theseformulaecanonlybeappliedifthedimensionsofthepipevaryby+/-5%comparedwiththetheoreticaldimen-sionsgiveninthetables.

Kn = Kt x dt

2

dn2

Fig. 1: Fitting used with a paddle-wheel flowmeter

Kn = Kt x dt

2

dn2

Fig. 2: Fitting used with an electromagnetic flowmeter

Kn=recalculatedKfactor

Kt=Kfactorgiveninthetable

dt=Dmaterial-2smaterial= theoreticalinternaldiameterofthepipecalculatedusingthevaluesDmaterialandsmaterialgiveninthetables,foreachfittingmaterial(Dmaterial=externaldiameterofthepipeandsmaterial=thicknessofthepipe)

dn=internaldiameterofthepipe

English

11

Technicaldata

Type S020

6.5.3. K factors (in pulse/litre) for T fittings used with a 8041 or 8045 with a g2'' nut

Weadvisenottouseatype8041or8045measuringdeviceinanS020fittinginbrassasdriftsinmeasurementmayoccur.

IfthemeasuringdevicedoesnotautomaticallyconverttheKfactor,usethefollowingconversionformulaebeforesettingthepara-metersofthedevice:

• Kfactorinpulse/USgallon=Kfactorinpulse/litrex3.785

• Kfactorinpulse/UKgallon=Kfactorinpulse/litrex4.546

TwoversionsoftheS020inDN15andDN20exist,havingdifferentKfactors.

Onlyversion2,identifiedbythe"v2"marking,isavailablefromMarch2012.The"v2"markingcanbefound:

• onthebottomoftheDN15fittinginplastic:

V2

• onthesideoftheDN15orDN20fittinginmetal:

V2

English

12

Technicaldata

Type S020

ThenamesofthefollowingnormshavechangedintheOperatingInstructions:

• fortheweldingends,normBS4825isrenamedBS4825-1.

• fortheclampconnections,normBS4825isrenamedBS4825-3.

• Thenormfortheclampconnections,ISO(forpipesacc.toENISO1127/ISO4200),hasbeenreplacedbynormDIN32676seriesB(forpipesacc.toISO1127/ISO4200/DIN11866seriesB).

• Thenormfortheclampconnections,DIN32676seriesA(forpipesacc.toDIN11850)hasbeenadded.

Table 3: K factors of the T fittings used with a 8041 or 8045 with G2" nut

Material TypeofconnectionandstandardKfactor[Pulse/litre]DN6 DN8 DN15 DN15v2 DN20 DN20v2 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65

Stainlesssteel

weldingends• acc.toSMS3008 - - - - - - 1,98 - 4,32 6,68 11,3• acc.toDIN11866seriesC/

BS4825-1/ASMEBPE- - - - 1,69 1,75 1,98 2,85 4,32 6,68 11,3

• acc.toDIN11866seriesB/ENISO1127/ISO4200

- - 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

Stainlesssteel

externalthreads• acc.toSMS1145 - - - - - - 1,98 - 4,32 6,68 -• G 0,355 0,530 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

Stainlesssteel

internalthreads• G,Rc,NPT 0,355 0,530 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

English

13

Technicaldata

Type S020


Stainlesssteel

Clamp• acc.toSMS3017/ISO2852 - - - - - - 1,98 - 4,32 6,68 11,3• acc.toBS4825-3/ASMEBPE - - - - 1,69 1,75 1,98 - 4,32 6,68 11,3• acc.toDIN32676seriesA(forpipes

acc.toDIN11850)- - - - 1,69 1,75 1,98 2,85 4,32 6,68 11,3

• acc.toDIN32676seriesB(forpipesacc.toISO1127/ISO4200/DIN11866seriesB)

- - 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

Stainlesssteel

flanges• acc.toEN1092-1(ISOPN16)

• acc.toANSIB16-5(1998)

• acc.toJIS10K

- - 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

Brass all - - - - 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -PVC all 0,310 0,470 1,33 1,33 1,45 - 2,26 4,29 7,30 12,5 -PP all - - 1,29 1,37 1,44 - 2,21 4,30 7,16 12,2 -PVDF all - - 1,21 1,22 1,37 - 2,04 4,03 6,88 11,5 -

English

14

Technical data

Type S020

6.5.4. K factors (in pulse/litre) for T fittings and welding sockets used with a 8041 or a 8045 with clamp connection

The norm BS 4825 is renamed BS 4825-1.

Table 4: K factors of the T fittings for measuring devices with clamp connection

Welding ends acc. to DN40 DN50 DN65 DN80 DN100

SMS 3008 5.23 10.4 15.9 24.7 -

BS 4825-1 / ASME BPE / DIN 11866 series C 5.33 10.4 16.7 25.7 50.3

DIN 11850 series 2 / DIN 11866 series A / EN 10357 series A 6.12 11.2 21 32.8 52.7

ISO 4200 / ISO 1127 / DIN 11866 series B - - - - -

6.5.5. K factors (in pulse/litre) for T fittings used with a 8020, 8024, 8025 or 8026

Do not use a fitting S020 in sizes DN6, DN8, DN15, DN15 Version 2 (V2) or DN20 Version 2 (V2) with a paddle-wheel flowmeter types 8020, 8024, 8025, 8026.

If the measuring device does not automatically convert the K factor, use the following conversion formulae before setting the para-meters of the device:

• K factor in pulse/US gallon = K factor in pulse/litre x 3.785

• K factor in pulse/UK gallon = K factor in pulse/litre x 4.546

English

15

Technicaldata

Type S020

TwoversionsoftheS020inDN15andDN20exist,havingdifferentKfactors.

Onlyversion2,identifiedbythe"v2"marking,isavailablefromMarch2012.The"v2"markingcanbefound:

• onthebottomoftheDN15fittinginplastic:

V2

• onthesideoftheDN15orDN20fittinginmetal:

V2

ThenamesofthefollowingnormshavechangedintheOperatingInstructions:

• fortheweldingends,normBS4825isrenamedBS4825-1.

• fortheclampconnections,normBS4825isrenamedBS4825-3.

• Thenormfortheclampconnections,ISO(forpipesacc.toENISO1127/ISO4200),hasbeenreplacedbynormDIN32676seriesB(forpipesacc.toISO1127/ISO4200/DIN11866seriesB).

• Thenormfortheclampconnections,DIN32676seriesA(forpipesacc.toDIN11850)hasbeenadded.

Table 5: K factors of the T fittings used with a 8020, 8024, 8025 or 8026


Stainlesssteel

weldingends• acc.toSMS3008 - - - - - - 64,0 - 30,9 19,5 11,2• acc.toDIN11866seriesC/

BS4825-1/ASMEBPE- - - - - - 64,0 48,3 30,9 19,5 11,2

• acc.toDIN11866seriesB/ENISO1127/ISO4200

- - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -

English

16

Technicaldata

Type S020


Stainlesssteel

externalthreads• acc.toSMS1145 - - - - - - 64,0 - 30,9 19,5 -• G - - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -

Stainlesssteel

internalthreads• G,Rc,NPT - - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -

Stainlesssteel

Clamp• acc.toSMS3017/ISO2852 - - - - - - 64,0 - 30,9 19,5 11,2• acc.toBS4825-3/ASMEBPE - - - - - - 64,0 - 30,9 19,5 11,2• acc.toDIN32676seriesA(for

pipesacc.toDIN11850)- - - - - - 64,0 48,3 30,9 19,5 11,2

• acc.toDIN32676seriesB(forpipesacc.toISO1127/ISO4200/DIN11866seriesB)

- - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -

Stainlesssteel

flanges• acc.toEN1092-1(ISOPN16) - - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -• acc.toANSIB16-5(1998)

• acc.toJIS10K- - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2

Brass all - - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -PVC all - - - - 81,1 - 56,6 29,9 18,6 10,7 -PP all - - - - 75,1 - 53,6 29,0 17,4 10,3 -PVDF all - - - - 81,2 - 60,3 31,9 19,4 11,1 -

English

17

Technicaldata

Type S020

6.5.6. K factors (in pulse/litre) for saddles

Whenthedimensionsofthepipeareslightlydifferentfromdimensionsdandsgiveninthetable,recalculatetheKfactorusingoneoftheformulaeinchap.6.5.2.



• Kfactorinpulse/UKgallon=Kfactorinpulse/litrex4.546Table 6: K factors, external diameters and theoretical cross-sections of saddles

measuringdeviceinserted

8020,8024,8025,8026 8041,8045 externaldiametersandtheoreticalcross-sections

materialofthepipepVc pe/pp pVc pe/pp

dpVc

[mm]spVc

[mm]dpp

[mm]spp

[mm]dn50 14,2(L) 15,6(L) 10,4(L) 9,28(L) 63 4,7 63 5,865 11,2(L) 12,3(L) 14,5(L) 12,9(L) 75 5,5 75 6,980 7,37(L) 7,80(L) 21,3(L) 20,4(L) 90 6,6 90 8,2

100 4,83(L) 5,29(L) 33,0(L) 30,4(L) 110 8,1 110 10110 3,45(L) - 44,7(L) - 125 9,2 - -125 2,55(L) 3,10(L) 63,7(L) 52,1(L) 140 10,3 140 12,8150 1,67(L) 2,03(L) 137(L) 78,8(L) 160 6,2 160 14,6180 1,08(L) 1,37(L) 197(L) 116(L) 200 9,6 200 18,2200 0,80(L) 1,07(L) 290(L) 147(L) 225 8,6 225 20,5

(L):longsensorversion

English

18

Technicaldata

Type S020

6.5.7. K factors (in pulse/l) of the fusion spigots and welding sockets with radius for measuring devices with a g2'' nut

Whenthedimensionsofthepipeareslightlydifferentfromdimensionsdandsgiveninthetable,recalculatetheKfactorusingoneoftheformulaeinchap.6.5.2.



• Kfactorinpulse/UKgallon=Kfactorinpulse/litrex4.546Table 7: K factors, external diameters and theoretical cross sections of the welding sockets with radius, for measuring devices with a G2''

nut, and of the fusion spigots in plastic, used with a 8020, 8024, 8025 or 8026

measuringdeviceinserted 8020,8024,8025,8026 externaldiametersandtheoreticalcross-sectionsmaterialofthepipe stainless

steelpe/pp pVdf

dsteel

[mm]ssteel

[mm]dpe/pp

[mm]spe/pp

[mm]dpVdf

[mm]spVdf

[mm]dn50 13,0(C) - - 60,3 2,0 - - - -65 7,86(C) 8,32(C) 5,53(C) 76,1 2,9 75 6,9 75 2,580 5,52(C) 5,49(C) 3,65(C) 88,9 3,2 90 8,2 90 2,8

100 3,20(C) 3,51(C) 2,34(C) 114,3 3,6 110 10 110 3,5110 - - - - - - - - -125 2,00(C) 2,66(L) - 139,7 4 140 12,8 - -150 1,32(C) 2,12(L) - 168,3 4,5 160 14,6 - -180 - - - - - 200 18,2 - -200 0,72(C) 0,98(L) - 219,1 6,3 225 20,5 - -250 0,50(L) 0,63(L) - 273 7,7 280 25,5 - -300 0,35(L) 0,42(L) - 323,9 9,5 315 28,7 - -350 0,26(L) 0,30(L) - 355,6 10,1 355 32,3 - -400 - 0,23(L) - - - 400 36,4 - -

English

19

Technicaldata

Type S020

Table 8: K factors, external diameters and theoretical cross-sections of welding sockets with radius and fusion spigots, in plastic, used with a 8041 or a 8045 with G2'' nut

measuringdeviceinserted

8041,8045withsensorinstainlesssteel

8041,8045withsensorinpVdfexternaldiametersandtheoretical

cross-sectionsmaterialofthe

pipe stainlesssteel

pe/pp pVdfstainless

steelpe/pp pVdf

dsteel

[mm]ssteel

[mm]dpe/pp

[mm]spe/pp

[mm]dpVdf

[mm]spVdf

[mm]dn50 11,6(C) - - 13,8(C) - - 60,3 2,0 - - - -65 20,0(C) 17,8(C) 24,1(C) 24,0(C) 21,3(C) 28,9(C) 76,1 2,9 75 6,9 75 2,580 28,5(C) 25,6(C) 40,8(C) 33,2(C) 30,7(C) 48,9(C) 88,9 3,2 90 8,2 90 2,8

100 49,2(C) 38,1(C) 70,5(C) 60,5(C) 45,7(C) 84,5(C) 114,3 3,6 110 10 110 3,5110 - - - - - - - - - - - -125 78,0(C) 81,7(L) - 93,6(C) 81,7(L) - 139,7 4 140 12,8 - -150 98,4(C) 103(L) - 118(C) 103(L) - 168,3 4,5 160 14,6 - -180 - - - - - - - - 200 18,2 - -200 210(C) 224(L) - 252(C) 224(L) - 219,1 6,3 225 20,5 - -250 311(L) 347(L) - 311(L) 347(L) - 273 7,7 280 25,5 - -300 447(L) 510(L) - 447(L) 510(L) - 323,9 9,5 315 28,7 - -350 609(L) 705(L) - 609(L) 705(L) - 355,6 10,1 355 32,3 - -400 - 931(L) - - 931(L) - - - 400 36,4 - -

(C):shortsensorversion(L):longsensorversion

English

20

Technicaldata

Type S020

6.5.8. K factors (in pulse/litre) for screw-ons

Whenthedimensionsofyourpipeareslightlydifferentfromdimensionsdandsgiveninthetable,recalculatetheKfactorusingoneoftheformulaeinchap.6.5.2.



• Kfactorinpulse/UKgallon=Kfactorinpulse/litrex4.546Table 9: K factors, external diameters and theoretical cross-sections of screw-ons

measuringdeviceinserted 8020,8024,8025,8026 8041,8045externaldiametersandtheoretical

cross-sectionsmaterialofthepipe

pVc pp/pe pVc pp/pedpVc

[mm]spVc

[mm]dpe/pp

[mm]spe/pp

[mm]dn100 4,83(L) 5,29(L) 33,0(L) 30,4(L) 110 8,1 110 10110 3,45(L) - 44,7(L) - 125 9,2 125 11,4125 2,55(L) 3,10(L) 63,7(L) 52,1(L) 140 10,3 140 12,8150 1,67(L) 2,12(L) 137(L) 78,8(L) 160 6,2 160 14,6180 1,08(L) 1,37(L) 197(L) 116(L) 200 9,6 200 18,2200 0,80(L) 1,07(L) 290(L) 147(L) 225 8,6 225 20,5250 - 0,63(L) - 347(L) - - 280 25,5300 - 0,42(L) - 510(L) - - 315 28,7350 - 0,30(L) - 705(L) - - 355 32,3400 - 0,23(L) - 931(L) - - 400 36,4

(L):longsensorversion

English

21

Installationandcommissioning

Type S020

7. inSTAllATion And commiSSioning

7.1. Safety instructions

danger

riskofinjuryduetohighpressureintheinstallation.• Stopthecirculationoffluid,cutoffthepressureanddrainthe

pipebeforelooseningtheprocessconnections.

riskofinjuryduetohighfluidtemperatures.• Usesafetyglovestohandlethefitting.• Stopthecirculationoffluidanddrainthepipebeforeloosening

theprocessconnections.

riskofinjuryduetothenatureofthefluid.

• Respecttheprevailingregulationsonaccidentpreventionandsafetyrelatingtotheuseofhazardousproducts.

Warning

riskofinjuryduetonon-conforminginstallation.• Fluidicinstallationcanonlybecarriedoutbyqualifiedandautho-

risedpersonnelwiththeappropriatetools.• Observetheinstallationinstructionsforthemeasuringdevice

insertedintothefitting.

riskofinjuryduetoanuncontrolledrestart.• Ensurethattherestartoftheinstallationiscontrolledafterany

interventionsonit.

Warning

riskofinjuryifthefluidpressure/temperaturedependencyisnotrespected.• Takeintoaccountthefluidpressure/temperaturedependency

accordingtothematerialsfromwhichthefittingismade(seeFig.3)andtothemeasuringdeviceused(seetherelevantusermanual).

• ComplywiththePressureDirective97/23/EC.

Warning

dangerduetonon-conformingcommissioning.

Non-conformingcommissioningmayleadtoinjuriesanddamagethefittinganditssurroundings.• Beforecommissioning,makesurethatthestaffincharge

havereadandfullyunderstoodthecontentsoftheOperatingInstructions.

• Inparticular,observethesafetyrecommendationsandintendeduse.

• Theinstallationmustonlybecommissionedbysuitablytrainedstaff.

English

22


Type S020

16151413121110

9876543210

-20 0 +20 +40 +60 +80 +100 +120

PVDF (PN10)

PVC (PN10)

PP (PN10)

T (°C)

P (bar)

PVC + PP

PVDF

+150

DN100formeasuringdeviceswithclampconnection

(PN10)

Metal(PN16)1)

1)ExceptDN100formeasuringdeviceswithclampconnection

Fig. 3: Fluid pressure / temperature dependency curves for T fittings used on their own

7.2. installation onto the pipe

7.2.1. recommandations for installing the S020 fitting on the pipe

→ TomeasurethepHortheoxidationreductionpotential,installaU-shapedbypassinordertopreventtheelectrodedryingoutandtoallowcalibrationwithoutstoppingtheprocess.

Fig. 4: Bypass installation of the fitting

→ Formeasuringtheflowanddependingonthedesignofthepipes,respecttheminimumdistancesinaccordancewiththestandardENISO5167-1,fromwhichthediagramsinFig.5areexcerpted.

English

23


Type S020

50 x DN 5 x DN 40 x DN 5 x DN



Withregulatingvalve Pipewith2elbowsat90°in3dimensions

Pipewith2elbowsat90° Pipewith1elbowat90°or1T-piece

Withpipeexpansion Withpipereduction

Fig. 5: Upstream and downstream distances depending on the design of the pipes.

→ Tomeasuretheflow,useaflowconditioner,ifnecessary,toobtainthebestaccuracy.

→ Foralltypesofmeasurement,respectthefollowingadditionalassemblyconditionstoensurethatthemeasuringdeviceope-ratescorrectly(Fig.6andFig.7)andpreventtheformationofair

bubblesinthepipeandthepipefillingsystemonthemeasuringdevice.

Correct Incorrect

Correct

Incorrect

Flowdirection

Fig. 6: Additional recommendations on installation

English

24


Type S020

Correct

Correct

Incorrect

IncorrectFlowdirection

Flow

dire

ctio

n

Fig. 7: Additional recommendations on installation

7.2.2. installing a T fitting

Followtherecommendationsoninstallationdescribedinchap.7.2.1.

note

thesealonthefittingwithweldingendconnectionsmaybedamagedduringwelding.

VersionformeasuringdeviceswithaG2''nut:

• Beforeweldingtheweldingends,removetheadapterfromthefittingbyunscrewingthe4screwsandremovetheseal.

• Afterwelding,correctlyputthesealinthegrooveandtheadapteronthefitting,tightenthe4screws,applyinganominaltighteningtorqueof2Nm.

Versionformeasuringdeviceswithaclampconnection:

• Beforeweldingtheweldingends,removetheseal.

• Afterwelding,correctlyreplacethesealinthegroove.

→ Installthefittingbyturningoneofthepolarisingslotsoppositetheflowdirection.

English

25


Type S020

Polarizingslotforthe8045withG2"nut

Pipe

Polarizingpinforthe8045withclampconnection

Pipe

Fig. 8: Installing a T fitting

7.2.3. installing saddles

→ Drillahole32mmindiameterinthepipe.

→ Insertthesealpro-videdinthesaddlegroove.

→ Fixthesaddletothepipe.

→ Insertthenutsintotheirhousing.

→ Insertthescrewsintothenutsandtightenthem.32 mm

Screws

Nut

Seal

Pipe

Fig. 9: Installing saddles

English

26


Type S020

7.2.4. installing a welding socket with radius, for measuring devices with a g2'' nut

ø 28 mm

→ Drill a hole 28 mm indiameterinthepipe.

Internalpolarisingslot

Externalpolarisingslots

αα

→ Posit ion the oblongi n t e rna l po l a r i s i ngslot opposite the flowdirection.→ Align2ofthe4externalpolarizingslots(a<3°)intheaxisofthepipe.

Weld→ Weldaroundtheentirecircumferenceoftheweldingsocketwithradius.

Fig. 10: Installing a welding socket with radius

7.2.5. installing a welding socket, for measuring devices with a clamp connection

IntheOperatingInstructions,normBS4825hasbeenrenamedBS4825-1.

Theweldingsocketcanbeinstalled:

• eitheronaTfittingwithashortbranch,installedintothepipe,

• oronthepipewhichhaspreviouslybeendrilledandextrudedtoshapeaTfittingwithashortbranch.

→ RespectthedimensionsinTable10todrillandextrudethepipe.

Table 10: Dimensions to drill and extrude the pipe

DN Standard H D32 ISO4200/ISO1127/DIN11866seriesB 38.4

40 SMS3008 3.0 35.6BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866seriesC 2.5 34.8DIN11850series2/DIN11866seriesA/EN10357seriesA

3.0 38

ISO4200/ISO1127/DIN11866seriesB 38.450 SMS3008 3.0 35.6

BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866seriesC 2.5 34.8DIN11850series2/DIN11866seriesA/EN10357seriesA

3.5 38

ISO4200/ISO1127/DIN11866seriesB 38.4

English

27


Type S020

65 SMS3008 3.0 35.6BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866seriesC 4.0 34.8DIN11850series2/DIN11866seriesA/EN10357seriesA

4.0 38

ISO4200/ISO1127/DIN11866seriesB 38.480 SMS3008 4.0 35.6


4.5 38

ISO4200/ISO1127/DIN11866seriesB 38.4100 SMS3008 1)


6.5 38

H±1

Ø D

1)Depending on the pipe, refer to line BS 4825-1 / ASME BPE / DIN 11866 series C or to the line DIN 11850 series 2 / DIN 11866 series A / EN 10357 series A of DN100

→ MakesurelengthLcorrespondstotheDNandstandardofthesocketused,ifnottheKfactorsgivenin6.5.4arenotcorrect.

Table 11: Length L to respect

L

dn l standards

32 - ISO4200/ISO1127/DIN11866seriesB40 23.5 SMS3008

24.6 BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866seriesC

23.8DIN11850series2/DIN11866seriesA/EN10357seriesA

- ISO4200/ISO1127/DIN11866seriesB50 23.8 SMS3008



- ISO4200/ISO1127/DIN11866seriesB65 22.6 SMS3008



- ISO4200/ISO1127/DIN11866seriesB

English

28


Type S020

80 23.0 SMS300823.9 BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866seriesC


- ISO4200/ISO1127/DIN11866seriesB100 1) SMS3008



→ InstalltheweldingsocketonthepipeasshowninFig.11.

Flowdirection

Markingoftheflowdirection

Polarizingpin

→ Positionthepola-rizingpinoppositetheflowdirection.

Polarisingpin

α

α

→ Alignthepolarizingpin(a<3°)intheaxisofthepipe.

→ Tip4pointsat90°fromeachother.

→ Weldaroundtheentirecircumfe-renceofthefusionspigot.

Fig. 11: Installing a welding socket, for measuring devices with a clamp connection

English

29


Type S020

7.2.6. installing a fusion spigot (pe, pp or pVdf)

ø 40 mm

→ Drillahole40mmindia-meterinthepipe.

Internalpola-risingslot

Externalpola-risingslots

αα

→ Positiontheoblonginternalpolarisingslotoppositetheflowdirection.

→ Align2ofthe4externalpolarizingslots(a<3°)intheaxisofthepipe.

Weld

→ Weldaroundtheentirecir-cumferenceofthefusionspigot.

Fig. 12: Installing a fusion spigot (PE, PP or PVDF)

7.2.7. installing a screw-on in plastic (pp, pVc, pe)

G 1-1/2''

ø 45

→ Drillahole45mmindia-meterinthepipe.

→ ThreadtoG11/2’’.

G 1-1/2"

L

→ ScrewonthespigotuntilitreacheslengthL(seeTable12)correspondingtotheDNofthepipesothattheKfactorsgiveninTable9arerespected.

→ Useanappropriatesealingmaterial(PTFEtape,forexample).

Internalpola-risingslot

Externalpolarisingslots

αα

→ WhenLisreached,slightlyunscreworcontinuetoscrewuntil2ofthe4pola-risingslotsarealignedintheaxisofthepipeandtheoblonginternalpolarisingslotispositionedoppositetheflowdirection.

Fig. 13: Installing a screw-on (PP, PVC, or PE)

English

30


Type S020

dnofthescrew-onlengthltobescrewed(inmm)

pVc pp/pe

100 69,3

110 57,8 -

125 57,3 57

150 57,3 57

180 61,3 61,3

200 60,8 60,8

250 - 53,6

300 - 47,5

350 - 40,7

400 - 32,9

Table 12: Lengths L to be screwed to insert flowmeters 8020, 8024, 8025, 8026, 8041 and 8045, depending on the material of the screw-on

7.2.8. installing the measurement chamber

→ Installthemeasurementchamberinthemainpipeorinthebypass.

→ Payattentiontotheflowdirectionofthefluid.

→ ScrewtheG1/2''connectionstothepipe.

Fig. 14: Installing the measurement chamber

English

31


Type S020

7.2.9. graph - pipe dn - fluid velocity - flow rate

ThegraphisusedtodeterminetheDNofthepipeandthefittingappropriatetotheapplication,accordingtothefluidvelocityandtheflowrate.

0.1

0.3

0.5

13

510

0.01

0.02

0.050.1

0.2

0.5125102050100

200

0.2

0.5125102050100

200

500

1000

2000

3000

l/min

0.3

0.5

13

510

30m

/sfp

s

US

gpm

0.050.1

0.2

0.5125102050100

200

500

1000

DN

65

(DN

80)*

DN

50

(DN

65)*

DN

40

(DN

50)*

DN

32

(DN

40)*

DN

25

(DN

32)*

DN

20

(DN

25)*

DN

15

(DN

15 o

u D

N20

)*

DN

08

DN

06

500

1000

2000

2000

5000

1000

0

5000

2000

0

5000

1000

0

2000

030

000

5000

0

1000

00D

N 4

00D

N 3

50D

N 3

00D

N 2

50D

N 2

00

DN

150

DN

125

DN

100

DN

80

(DN

100)

*

m3 /

h

Flow

rate

Flui

dve

loci

ty

*Fo

rthe

follo

win

gfit

tings

:

•ex

tern

alth

read

con

nect

ions

acc

.to

SM

S1

145,

•w

ithw

eld

end

conn

ectio

nsa

cc.t

oS

MS

300

8,B

S4

825-

1/

AS

ME

BP

E,D

IN1

1866

ser

ies

Co

rDIN

118

50s

erie

s2

/D

IN1

1866

ser

ies

A/

EN

103

57s

erie

sA

,

•w

ithc

lam

pco

nnec

tions

acc

.to

MS

301

7/

ISO

285

2,B

S4

825-

3/

AS

ME

BP

Eo

rDIN

326

76s

erie

sA

.

English

32

Maintenance

Type S020

8. mAinTenAnce

8.1. Safety instructions

danger

riskofinjuryduetohighpressureintheinstallation.• Stopthecirculationoffluid,cutoffthepressureanddrainthe

pipebeforelooseningtheprocessconnections.

riskofinjuryduetohighfluidtemperatures.• Usesafetyglovestohandlethefitting.• Stopthecirculationoffluidanddrainthepipebeforeloosening

theprocessconnections.• Keepalleasilyflammablefluidormaterialawayfromthefitting.

riskofinjuryduetothenatureofthefluid.• Respecttheprevailingregulationsonaccidentpreventionand

safetyrelatingtotheuseofaggressivefluids.

Warning

riskofinjuryduetonon-conformingmaintenance.• Maintenancemustonlybecarriedoutbyqualifiedandskilled

staffwiththeappropriatetools.• Ensurethattherestartoftheinstallationiscontrolledafterany

interventions.

8.2. cleaning

note

thefittingmaybedamagedbythecleaningproduct.• Cleanthefittingwithaclothdampenedwithwateroradeter-

gentcompatiblewiththematerialsthefittingismadeof.

English

33

Sparepartsandaccessories

Type S020

9. SpAre pArTS And AcceSSorieS

attention

riskofinjuryand/ordamagecausedbytheuseofunsuitableparts.

Incorrectaccessoriesandunsuitablesparepartsmaycauseinjuriesanddamagethefittingandthesurroundingarea.• Useonlyoriginalaccessoriesandoriginalsparepartsfrom

Bürkert.

Accessory ordercodecertificateInspectioncertificate3.1acc.toEN10204(S020instainlesssteel)

803723

Testreport2.2acc.toEN10204 803722Certificatewiththesurfacefinishvalue 8041753-pointcalibrationcertificate(S020combinedwiththeflowmeterinserted)

550676

FDAapproval 803724

→ Foranycertificate,contactyourBurkertsalessubsidiary.

sparepart ordercodeAdapter(with4screws)(Fig.15)instainlesssteel 555484inPVC 561175inPP 561176inPVDF 561177setofo-ringseals(dn6todn65)foradapterinstainlesssteelFKM(5parts) 428971EPDM(5parts) 428972

Fig. 15: Adapter with 4 screws

English

34


Type S020

sparepart ordercodeSetofseals(DN6toDN65)foradapterinplastic(Fig.16)FKM(1O-ringsealand1flatseal) 561043EPDM(1O-ringsealand1flatseal) 561044

Fig. 16: Set of seals for adapter in plastic

sparepart ordercodeplugfittedwithano-ringsealinfKm,nutinpcandsnapring(alldns)(Fig.17)instainlesssteel 438755inPVC 438754inPP 627614

Plug

O-ringsealinFKM

Snapring

NutinPC

Fig. 17: Plug with O-ring seal, nut and snap ring

sparepart ordercodeO-ringsealinEPDMwithFDAagreement,foraTfittingoraweldingsocketfordeviceswithaclampconnection(seeFig.18)

730837

O-ringsealinFEPwithFDAagreement,foraTfittingoraweldingsocketfordeviceswithaclampconnection(seeFig.18)

730839

Clamp(seeFig.18) 731164PlugforTfittingsorweldingsocketsformae-suringdeviceswithaclampconnection(seeFig.18)

565200

English

35


Type S020

Plug

O-ringseal

Clamp

Fig. 18: Plug, clamp and seal for an S020 for measuring devices with a clamp connection

sparepart ordercodesetof2o-ringsealsfortheendpieces+1flatsealand1o-ringsealfortheadapter(tfittingswithtrueunionconnectiononly)(fig.19)FKM-DN8 448679FKM-DN15 431555FKM-DN20 431556FKM-DN25 431557

sparepart ordercodeFKM-DN32 431558FKM-DN40 431559FKM-DN50 431560EPDM-DN8 448680EPDM-DN15 431561EPDM-DN20 431562EPDM-DN25 431563EPDM-DN32 431564EPDM-DN40 431565EPDM-DN50 431566

O-ringseals

O-ringorflatseal

Fig. 19: Seals for a fitting with true union connection

English

36

Packaging,Transport,storage

Type S020

10. pAcKAging, TrAnSporT, STorAge

attention

damageduetotransport

Transportmaydamageaninsufficientlyprotectedpart.• Transportthefittinginshock-resistantpackagingandaway

fromhumidityanddirt.• Donotexposethefittingtotemperaturesthatmayexceedthe

admissiblestoragetemperaturerange.

poorstoragecandamagethefitting.• Storethefittinginadryplaceawayfromdust.• Storagetemperature-15to+60°C.

damagetotheenvironmentcausedbyproductscontami-natedbyfluids.• Disposeofthefittinganditspackaginginanenvironmentally-

friendlyway.• Keeptotheexistingprovisionsonthesubjectofwastedisposal

andenvironmentalprotection.

11. diSpoSAl of The fiTTing→ Disposeofthefittinganditspackaginginanenvironmentally-friendlyway.

note

damagetotheenvironmentcausedbyproductscontami-natedbyfluids.• Keeptotheexistingprovisionsonthesubjectofwastedisposal

andenvironmentalprotection.

note

Complywiththenationaland/orlocalregulationswhichconcerntheareaofwastedisposal.

English

3

Inhaltsverzeichnis

Typ S020

1. DieBeDienungsanleitung...............................................................5

1.1. Darstellungsmittel..............................................................................5

2. BestimmungsgemässeVerwenDung......................................6

3. grunDlegenDesicherheitshinweise....................................6

4. allgemeinehinweise.............................................................................7

4.1. herstelleradresseundinternationaleKontaktadressen7

4.2. gewährleistung....................................................................................7

4.3. informationeniminternet...............................................................7

5. BeschreiBung.............................................................................................8

6. technischeDaten...................................................................................8

6.1. Betriebsbedingungen.......................................................................8

6.2. abmessungen.......................................................................................8

6.3. VerfügbareDurchmesser...............................................................8

6.4. werkstoffe...............................................................................................9

6.5. K-Faktoren...........................................................................................10

6.5.1. Referenzbedingungen........................................................10

6.5.2. BerechnungderK-Faktoren(inPulse/Liter)derAnschluss-Schellen,SchweißstutzenoderEinschraubstutzen...............................................................10

6.5.3. K-Faktoren(inPulse/Liter)derT-FittingsmiteinemMessgerätTyp8041oder8045mit

G2''-Überwurfmutter...........................................................11

6.5.4. K-Faktoren(inPulse/Liter)derT-FittingsundderSchweißstutzenmiteinemMessgerät8041oder8045mitClamp-Anschluss....................................14

6.5.5. K-Faktoren(inPulse/Liter)derT-FittingsmiteinemMessgerätTyp8020,8024,8025oder802614

6.5.6. K-Faktoren(inPulse/Liter)derAnschluss-Schellen...17

6.5.7. K-Faktoren(inPulse/Liter)derSchweißstutzenfürMessgerätemitG2''-Überwurfmutter.......................18

6.5.8. K-Faktoren(inPulse/Liter)derEinschraubstutzen......20

7. installationunDinBetrieBnahme........................................ 21

7.1. sicherheitshinweise....................................................................... 21

7.2. Fluidischeranschluss................................................................... 22

7.2.1. EmpfehlungenfürdieMontagedesFittingsS020indieRohrleitung.....................................................22

7.2.2. InstallationeinesT-Fittings................................................24

7.2.3. InstallationderAnschluss-Schellen................................25

7.2.4. InstallationeinesSchweißstutzenmitRadius,fürMessgerätemitG2''-Überwurfmutter.......................26

7.2.5. InstallationeinesSchweißstutzensfürMess-gerätemitClamp-Anschluss............................................... 26

7.2.6. InstallationeinesSchweißstutzensausKunststoff(PE,PPoderPVDF).......................................29

deutsch

4

7.2.7. InstallationeinesEinschraubstutzensausKunststoff(PP,PVC,PE)............................................................29

7.2.8. InstallationderMesskammer............................................30

7.2.9. ErmittlungderDNderRohrleitung-Fließges-chwindigkeit-Durchfluss..................................................31

8. wartung........................................................................................................32

8.1. sicherheitshinweise....................................................................... 32

8.2. reinigung.............................................................................................32

9. ersatzteileunDzuBehör............................................................. 33

10. VerpacKung,transport,lagerung.................................. 36

11. entsorgungDesgerätes.......................................................... 36

deutsch

5

DieBedienungsanleitung

Typ S020

1. Die BeDienungSanleiTungDie Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten LebenszyklusdesFittings.BewahrenSiedieseAnleitungsoauf,dasssiefürjedenBenutzer zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des FittingswiederzurVerfügungsteht.

DieBedienungsanleitungenthältwichtigeinformationenzursicherheit!

DasNichtbeachtendieserHinweisekannzugefährlichenSitua-tionenführen.• DieBedienungsanleitungmussgelesenundverstandenwerden.

1.1. Darstellungsmittel

Gefahr!

warntvoreinerunmittelbarengefahr!• BeiNichteinhaltungsindTododerschwereVerletzungendie

Folge.

WarnunG!

warntvoreinermöglicherweisegefährlichensituation!• BeiNichteinhaltungdrohenschwereVerletzungenoderTod.

VOrSIChT!

warntvoreinermöglichengefährdung!• NichtbeachtungkannmittelschwereVerletzungenoderleichte

VerletzungenzuFolgehaben.

hInWeIS!

warntvorsachschäden!• BeiNichtbeachtungkanndasFittingoderdieAnlagebeschä-

digtwerden.

bezeichnetwichtigeZusatzinformationen,TippsundEmpfehlungen.

verweistaufInformationenindieserBedienungsanleitungoderinanderenDokumentationen.

→ markierteinenArbeitsschritt,denSieausführenmüssen.

deutsch

6

BestimmungsgemässeVerwendung

Typ S020

2. BeSTimmungSgemäSSe VerwenDung

BeinichtbestimmungsgemäßemeinsatzdiesesFittingskönnengefahrenfürpersonen,anlageninderumgebungunddieumweltentstehen.• DasFittingS020dientzurInstallationeinesInsertion-Gerätesin

eineRohrleitung.• FürdenEinsatzsinddieindenVertragsdokumentenundder

BedienungsanleitungspezifiziertenzulässigenDaten,Betriebs-undEinsatzbedingungenzubeachten.

• ZumsicherenundproblemlosenEinsatzdesFittingsmüssenTransport,LagerungundInstallationordnungsgemäßerfolgen,außerdemmüssenBetriebundWartungsorgfältigdurchgeführtwerden.

• AchtenSieimmerdarauf,diesesFittingaufordnungsgemäßeWeisezuverwenden.

→ BeachtenSiebeiderAusfuhrdesFittingsgegebenenfallsbeste-hendeBeschränkungen.

3. grunDlegenDe SicherheiTShinweiSe

DieseSicherheitshinweiseberücksichtigenkeine:

• ZufälligkeitenundEreignisse,diebeiMontage,BetriebundWartungderGeräteauftretenkönnen.

• Ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren Einhaltung,auch in Bezug auf das Installations- und Wartungspersonal, derBetreiberverantwortlichist.

gefahrdurchhohenDruckinderanlage!

gefahrdurchhoheFlüssigkeitstemperaturen!

gefahraufgrundderartderFlüssigkeit!

allgemeinegefahrensituationen.

ZumSchutzvorVerletzungenistzubeachten,• dassdieAnlagenichtunbeabsichtigtbetätigtwerdenkann.• Installations-undInstandhaltungsarbeitendürfennurvonauto-

risiertemFachpersonalmitgeeignetemWerkzeugausgeführtwerden.

• NacheinerUnterbrechungderelektrischenVersorgungisteindefinierteroderkontrollierterWiederanlaufdesProzesseszugewährleisten.

• BetreibenSiedasFittingnurineinwandfreiemZustandundunterBeachtungderBedienungsanleitung.

deutsch

7

AllgemeineHinweise

Typ S020

allgemeinegefahrensituationen(Folge).

ZumSchutzvorVerletzungenistzubeachten,• BeiderEinsatzplanungunddemBetriebdesFittingsdieallge-

meinenRegelnderTechnikeinhalten.

• Dieses Fitting nicht in einem explosionsgefährdeten Bereichverwenden.

• KeineFlüssigkeitverwenden,diesichnichtmitdenWerkstoffenverträgt,ausdenendasFittingbesteht.

• DiesesFittingnichtineinerUmgebungverwenden,diemitdenWerkstoffen,ausdenenesbesteht,inkompatibelist.

• BelastenSiedasFittingnichtmechanisch(z.B.durchAblagevonGegenständenoderalsTrittstufe).

• NehmenSiekeineäußerlichenoder innerlichenVeränderungenamFittingvor.

hInWeIS!

DasFittingkanndurchdieFlüssigkeitbeschädigtwerden.• KontrollierenSiesystematischdiechemischeVerträglichkeitder

Werkstoffe,ausdenendasFittingbesteht,undderFlüssigkei-ten,diemitdieseminBerührungkommenkönnen(zumBeispiel:Alkohole,starkeoderkonzentrierteSäuren,Aldehyde,Basen,Ester,aliphatischeVerbindungen,Ketone,aromatischeoderhalogenierteKohlenwasserstoffe,Oxidations-undchlorhaltigeMittel).

4. allgemeine hinweiSe

4.1. herstelleradresse und internationale Kontaktadressen

SiekönnenmitdemHerstellerdesFittingsunterfolgenderAdresseKontaktaufnehmen:

BürkertSAS

RueduGiessen

BP21


DieinternationaleKontaktadressenfindenSieaufdenletztenSeitendieserBedienungsanleitung.

AußerdemimInternetunter:www.burkert.com

4.2. gewährleistung

VoraussetzungfürdieGewährleistungistderbestimmungs-gemäßeGebrauchdesS020unterBeachtungderimvorliegendenHandbuchspezifiziertenEinsatzbedingungen.

4.3. informationen im internet

BedienungsanleitungenundDatenblätterzumTypS020findenSieimInternetunter:www.buerkert.de

deutsch

8

Beschreibung

Typ S020

5. BeSchreiBungMitdemFittingS020könnenGerätefürdieMessungvonDurchfluss,pH,Redoxpotential(REDOX)oderLeitfähigkeitleichtanRohrleitungenvonDN6bisDN400installiertwerden.

DasFittingS020istinverschiedenenAusführungenfürdieInstallationder Messgeräte mit G2''-Überwurfmutter oder der Messgeräte mitSensormitClamp-Anschlussverfügbar.

DieMesskammerS020ermöglicht

• einerseitsdieInstallationeinesSensorszurMessungvonpH,RedoxpotentialoderLeitfähigkeitineinerRohrleitung

• undgarantiertandererseits,dassderMesssensorvonderFlüs-sigkeitumspültwird.

6. TechniSche DaTen

6.1. Betriebsbedingungen

Flüssigkeits-temperatur

abhängigvomverwendetenGerätundvomWerkstoffdesFittingsS020.SiehedasHandbuchdesGerätesunddieDruck-Temperatur-KurvederFlüssigkeitinBild3.WenndieBereicheunterschiedlichsind,denBereich,derammeisteneinschränkt,verwenden.

Umgebungs-Temperatur

abhängigvomverwendetenGerät.Siehedasent-sprechendeHandbuch.

Druckklasse abhängigvomverwendetenGerätundvomWerk-stoffdesFittingsS020.SiehedasHandbuchdesGerätesunddieDruck-Temperatur-KurvederFlüssigkeitinBild3.WenndieDruck-Grenzwerteunterschiedlichsind,dengeringstenMaximaldrucknichtüberschreiten.

6.2. abmessungen

SieheDatenblattunterwww.buerkert.de.

6.3. Verfügbare Durchmesser

DieverfügbarenDurchmesserhängenvonderBauformdesFittingsS020ab.

Siehe die Datenblätter der Fittings S020 und des ver-wendeten Gerätes, um den passenden DN zu ermitteln.

deutsch

9

TechnischeDaten

Typ S020

Tab. 1: Verfügbare Durchmesser je nach Bauform des Fittings

Bauformdess020 VerfügbareDnT-FittingsfürMessgerätemitG2''-Überwurfmutter

DN6bisDN65

T-FittingsfürMessgerätemitClamp-Anschluss

DN32bisDN100

SchweißstutzenmitRadius,fürMessgerätemitG2''-Überwurfmutter

DN50bisDN350

SchweißstutzenausKunststoff DN65bisDN400Einschraubstutzen1) DN100bisDN400SchweißstutzenfürMessgerätemitClamp-Anschluss

DN32bisDN100

Anschluss-Schellen1) DN50bisDN2001)NurzurDurchflussmessung.

6.4. werkstoffe

Tab. 2: Werkstoffe je nach Bauform des Fittings S020BauformdesS020 Werkstoffe

Gehäuse Zwischenstutzen DichtungT-FittingsfürMessgerätemitG2''-Überwurfmutter

Edelstahl(316L-1.4404) FKModer

EPDMMessing Edelstahl(316L

-1.4404)PVCPP

PVDF

T-FittingsfürMessgerätemitClamp-Anschluss

Edelstahl(316L)

- -

SchweißstutzenmitRadius,fürMessgerätemitG2''-Überwurfmutter

Edelstahl(316L

-1.4404)

- -

Schweißstutzen PE - -PP - -

PVDF - -

SchweißstutzenfürMessgerätemitClamp-Anschluss

Edelstahl(316L)

- -

Einschraubstutzen PVC - -PE - -PP - -

Anschluss-Schellen PP PVC EPDMMesskammer Edelstahl

(316L-1.4404)

- -

deutsch

10

TechnischeDaten

Typ S020

6.5. K-Faktoren

6.5.1. referenzbedingungen

DieK-FaktorenwurdenalleunterdenfolgendenReferenzbedin-gungenbestimmt:Flüssigkeit=Wasser,Wasser-undUmgebungs-temperaturvon20°C,BerücksichtigungderMindestein-und-aus-laufstrecken,angepassteRohrleitungsabmessungen.

6.5.2. Berechnung der K-Faktoren (in Pulse/liter) der anschluss-Schellen, Schweißstutzen oder einschraubstutzen

DieseBerechnunggiltnichtfürT-FittingswederfürEdel-stahl-SchweißstutzenfürMessgerätemitClamp-Anschluss.

AußerdenobenerwähntenReferenzbedingungenwurdendieK-FaktorenderAnschluss-Schellen,Edelstahl-SchweißstutzenmitRadius,SchweißstutzenundEinschraubstutzenmittelsdenindenTabellenangegebenenRohrleitungs-Außendurchmessern(Dwerkstoff)und-Wandungsdicken(swerkstoff)bestimmt.

→ FallsdieAbmessungenderverwendetenRohrleitungleichtvondenindenTabellenangegebenenAbmessungenDbzw.sabweichen,mussderK-FaktorgemäßeinerderfolgendenFormelnneuberechnetwerden:

DieseFormelnkönnennurbeiRohrleitungenverwendetwerden,derenDurchmessernichtmehrals+/-5%vondenangegebenentheoretischenWertenabweicht.

Kn = Kt x dt

2

dn2

Bild 1: Bei Verwendung des Fittings mit einem Flügelrad-Durchflusssensor

Kn = Kt x dt

2

dn2

Bild 2: Bei Verwendung des Fittings mit einem elektromagne-tischen Durchflusssensor

Kn=neuberechneterK-Faktor

Kt=inderTabelleangegebenerK-Faktor

dt=DWerkstoff-2sWerkstoff= theoretischerInnendurchmesserderRohrleitung,berechnetanhandderindenTabellenfürjedenFitting-WerkstoffangegebenenWerteDWerkstoffundsWerkstoff(DWerkstoff=AußendurchmesserderRohrleitungundsWerkstoff=Wan-dungsdickederRohrleitung)

dn=InnendurchmesserderverwendetenRohrleitung

deutsch

11

TechnischeDaten

Typ S020

6.5.3. K-Faktoren (in Pulse/liter) der T-Fittings mit einem messgerät Typ 8041 oder 8045 mit g2''-Überwurfmutter

Wirratendavonab,einMessgerätdesTyps8041oder8045ineinemFittingS020ausMessingzuverwenden,dahierbeiMessab-weichungenauftretenkönnen.

WenndasMessgerätdieK-Faktorennichtautomatischumrechnet,dieUmrechnungmiteinerderfolgendenFormelndurchführen:

• K-FaktorinPulse/US-Gallone=K-FaktorinPulse/Literx3,785zurUmrechnungdesDurchflussesinUS-Gallonen/Zeiteinheit

• K-FaktorinPulse/UK-Gallone=K-FaktorinPulse/Literx4,546zurUmrechnungdesDurchflussesinUK-Gallonen/Zeiteinheit

JeweilszweiVersionenderFittingsS020mitDN15undDN20mitverschiedenenK-Faktorensindvorhanden.

NurdieVersion2mitderMarkierung"v2"istabMärz2012verfügbar.DieMarkierung"v2"befindetsich

• aufderUnterseiteeinesDN15ausKunststoff:

V2

• aufderSeiteeinesDN15oderDN20ausMetall:

V2

deutsch

12

TechnischeDaten

Typ S020

InderBedienungsanleitungwurdendiefolgendenNormenumbenannt:

• NormBS4825beiSchweißstutzeninBS4825-1.

• NormBS4825beiClamp-AnschlüsseninBS4825-3.

• BeiClamp-AnschlüssenwurdedieNormISO(fürRohrleitungennachENISO1127/ISO4200)durchdieNormDIN32676ReiheB(fürRohrleitungennachISO1127/ISO4200/DIN11866ReiheB)ersetzt.

• BeiClamp-AnschlüssenwurdedieNormDIN32676ReiheA(fürRohrleitungennachDIN11850)hinzugefügt.

Tab. 3: K-Faktoren der T-Fittings mit einem 8041 oder 8045 mit G2"-Überwurfmutter

Werkstoff TypderAnschlüsseundNormK-Faktor[Pulse/Liter]DN6 DN8 DN15 DN15v2 DN20 DN20v2 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65

Edelstahl Schweißstutzen• nachSMS3008 - - - - - - 1,98 - 4,32 6,68 11,3• nachDIN11866ReiheC/

BS4825-1/ASMEBPE- - - - 1,69 1,75 1,98 2,85 4,32 6,68 11,3

• nachDIN11866ReiheB/ENISO1127/ISO4200

- - 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

Edelstahl Außengewinde• nachSMS1145 - - - - - - 1,98 - 4,32 6,68 -• G 0,355 0,530 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

Edelstahl Innengewinde• G,Rc,NPT 0,355 0,530 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

deutsch

13

TechnischeDaten

Typ S020


Edelstahl Clamp• nachSMS3017/ISO2852 - - - - - - 1,98 - 4,32 6,68 11,3• nachBS4825-3/ASMEBPE - - - - 1,69 1,75 1,98 - 4,32 6,68 11,3• nachDIN32676ReiheA(fürRohrlei-

tungennachDIN11850)1,69 1,75 1,98 2,85 4,32 6,68 11,3

• nachDIN32676ReiheB(fürRohrlei-tungennachISO1127/ISO4200/DIN11866ReiheB)

- - 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

Edelstahl Flansch• nachEN1092-1(ISOPN16)

• nachANSIB16-5(1998)

• nachJIS10K

- - 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

Messing Alle - - - - 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -PVC Alle 0,310 0,470 1,33 1,33 1,45 - 2,26 4,29 7,30 12,5 -PP Alle - - 1,29 1,37 1,44 - 2,21 4,30 7,16 12,2 -PVDF Alle - - 1,21 1,22 1,37 - 2,04 4,03 6,88 11,5 -

deutsch

14

Technische Daten

Typ S020

6.5.4. K-Faktoren (in Pulse/Liter) der T-Fittings und der Schweißstutzen mit einem Messgerät 8041 oder 8045 mit Clamp-Anschluss

In der Bedienungsanleitung wurde die Norm BS 4825 in BS 4825-1 umbenannt.

Tab. 4: K-Faktoren der T-Fittings mit einem Messgerät mit Clamp-Anschluss

Schweißstutzen nach DN40 DN50 DN65 DN80 DN100

SMS 3008 5.23 10.4 15.9 24.7 -

BS 4825-1 / ASME BPE / DIN 11866 Reihe C 5.33 10.4 16.7 25.7 50.3

DIN 11850 Reihe 2 / DIN 11866 Reihe A / EN 10357 Reihe A 6.12 11.2 21 32.8 52.7

ISO 4200 / ISO 1127 / DIN 11866 Reihe B - - - - -

6.5.5. K-Faktoren (in Pulse/Liter) der T-Fittings mit einem Messgerät Typ 8020, 8024, 8025 oder 8026

Kein Fitting S020 mit DN6, DN8, DN15, DN15 Version 2 (V2) oder DN20 Version 2 (V2) mit den Flügelrad-Durchflussmessgeräten 8020, 8024, 8025, 8026 verwenden.

Wenn das Messgerät die K-Faktoren nicht automatisch umrechnet, die Umrechnung mit einer der folgenden Formeln durchführen:

• K-Faktor in Pulse/US-Gallone = K-Faktor in Pulse/Liter x 3,785 zur Umrechnung des Durchflusses in US-Gallonen/Zeiteinheit

• K-Faktor in Pulse/UK-Gallone = K-Faktor in Pulse/Liter x 4,546 zur Umrechnung des Durchflusses in UK-Gallonen/Zeiteinheit

deutsch

15

TechnischeDaten

Typ S020

JeweilszweiVersionenderFittingsS020mitDN15undDN20mitverschiedenenK-Faktorensindvorhanden.

NurdieVersion2mitderMarkierung"v2"istabMärz2012verfügbar.DieMarkierung"v2"befindetsich

• aufderUnterseiteeinesDN15ausKunststoff:

V2

• aufderSeiteeinesDN15oderDN20ausMetall:

V2

InderBedienungsanleitungwurdendiefolgendenNormenumbenannt:

• NormBS4825beiSchweißstutzeninBS4825-1.

• NormBS4825beiClamp-AnschlüsseninBS4825-3.

• BeiClamp-AnschlüssenwurdedieNormISO(fürRohrleitungennachENISO1127/ISO4200)durchdieNormDIN32676ReiheB(fürRohrleitungennachISO1127/ISO4200/DIN11866ReiheB)ersetzt.

• BeiClamp-AnschlüssenwurdedieNormDIN32676ReiheA(fürRohrleitungennachDIN11850)hinzugefügt.

Tab. 5: K-Faktoren der T-Fittings mit einem Messgerät 8020, 8024, 8025 oder 8026


Edelstahl Schweißstutzen• nachSMS3008 - - - - - - 64,0 - 30,9 19,5 11,2• nachDIN11866ReiheC/

BS4825-1/ASMEBPE- - - - - - 64,0 48,3 30,9 19,5 11,2

• nachDIN11866ReiheB/ENISO1127/ISO4200

- - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -

deutsch

16

TechnischeDaten

Typ S020


Edelstahl Außengewinde• nachSMS1145 - - - - - - 64,0 - 30,9 19,5 -• G - - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -

Edelstahl Innengewinde• G,Rc,NPT - - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -

Edelstahl Clamp• nachSMS3017/ISO2852 - - - - - - 64,0 - 30,9 19,5 11,2• nachBS4825-3/ASMEBPE - - - - - - 64,0 - 30,9 19,5 11,2• nachDIN32676ReiheA(für

RohrleitungennachDIN11850)64,0 48,3 30,9 19,5 11,2

• nachDIN32676ReiheB(fürRohrleitungennachISO1127/ISO4200/DIN11866ReiheB)

- - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -

Edelstahl Flansch• nachEN1092-1(ISOPN16)

• nachANSIB16-5(1998)

• nachJIS10K

- - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -

Messing Alle - - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -PVC Alle - - - - 81,1 - 56,6 29,9 18,6 10,7 -PP Alle - - - - 75,1 - 53,6 29,0 17,4 10,3 -PVDF Alle - - - - 81,2 - 60,3 31,9 19,4 11,1 -

deutsch

17

TechnischeDaten

Typ S020

6.5.6. K-Faktoren (in Pulse/liter) der anschluss-Schellen

FallsdieAbmessungenderverwendetenRohrleitungleichtvondeninderTabelleangegebenenAbmessungenDbzw.sabweichen,mussderK-FaktormiteinerderFormelninKap.6.5.2neuberechnetwerden.



• K-FaktorinPulse/UK-Gallone=K-FaktorinPulse/Literx4,546zurUmrechnungdesDurchflussesinUK-Gallonen/ZeiteinheitTab. 6: K-Faktoren, Außendurchmesser und theoretische Querschnitte der Fittings mit Anschlussschelle

messgerätetyp 8020,8024,8025,8026 8041,8045 außendurchmesserundtheoretischeQuerschnitterohrleitungswerkstoff

pVc pe/pp pVc pe/ppDpVc

[mm]spVc

[mm]Dpp

[mm]spp

[mm]Dn50 14,2(L) 15,6(L) 10,4(L) 9,28(L) 63 4,7 63 5,865 11,2(L) 12,3(L) 14,5(L) 12,9(L) 75 5,5 75 6,980 7,37(L) 7,80(L) 21,3(L) 20,4(L) 90 6,6 90 8,2


(L):LangversiondesSensors

deutsch

18

TechnischeDaten

Typ S020

6.5.7. K-Faktoren (in Pulse/liter) der Schweißstutzen für messgeräte mit g2''-Überwurfmutter





Tab. 7: K-Faktoren, Außendurchmesser und theoretische Querschnitte der Edelstahl-Schweißstutzen mit Radius für Messgeräte mit G2''-Überwurfmutter, und der Schweißstutzen aus Kunststoff, mit einem 8020, 8024, 8025 oder 8026

messgerätetyp 8020,8024,8025,8026 außendurchmesserundtheoretischeQuerschnitterohrleitungswerkstoff

edelstahl pe/pp pVDFDstahl

[mm]sstahl

[mm]Dpe/pp

[mm]spe/pp

[mm]DpVDF

[mm]spVDF

[mm]Dn50 13,0(C) - - 60,3 2,0 - - - -65 7,86(C) 8,32(C) 5,53(C) 76,1 2,9 75 6,9 75 2,580 5,52(C) 5,49(C) 3,65(C) 88,9 3,2 90 8,2 90 2,8


deutsch

19

TechnischeDaten

Typ S020

Tab. 8: K-Faktoren, Außendurchmesser und theoretische Querschnitte der Schweißstutzen mit Radius und der Schweißstutzen aus Kunststoff für 8041 oder 8045 Messgeräte mit G2''-Überwurfmutter

messgerätetyp 8041,8045mitedelstahlsensor 8041,8045mitpVDF-sensoraußendurchmesserundtheoretische

Querschnitterohrleitungs-

werkstoff edelstahl pe/pp pVDF edelstahl pe/pp pVDFDstahl

[mm]sstahl

[mm]Dpe/pp

[mm]spe/pp

[mm]DpVDF

[mm]spVDF

[mm]Dn50 11,6(C) - - 13,8(C) - - 60,3 2,0 - - - -65 20,0(C) 17,8(C) 24,1(C) 24,0(C) 21,3(C) 28,9(C) 76,1 2,9 75 6,9 75 2,580 28,5(C) 25,6(C) 40,8(C) 33,2(C) 30,7(C) 48,9(C) 88,9 3,2 90 8,2 90 2,8


(C):KurzversiondesSensors(L):LangversiondesSensors

deutsch

20

TechnischeDaten

Typ S020

6.5.8. K-Faktoren (in Pulse/liter) der einschraubstutzen





Tab. 9: K-Faktoren, Außendurchmesser und theoretische Querschnitte der Einschraubstutzen

messgerätetyp 8020,8024,8025,8026 8041,8045außendurchmesserundtheoretische

Querschnitterohrleitungswerkstoff

pVc pp/pe pVc pp/peDpVc

[mm]spVc

[mm]Dpe/pp

[mm]spe/pp

[mm]Dn100 4,83(L) 5,29(L) 33,0(L) 30,4(L) 110 8,1 110 10110 3,45(L) - 44,7(L) - 125 9,2 125 11,4125 2,55(L) 3,10(L) 63,7(L) 52,1(L) 140 10,3 140 12,8150 1,67(L) 2,12(L) 137(L) 78,8(L) 160 6,2 160 14,6180 1,08(L) 1,37(L) 197(L) 116(L) 200 9,6 200 18,2200 0,80(L) 1,07(L) 290(L) 147(L) 225 8,6 225 20,5250 - 0,63(L) - 347(L) - - 280 25,5300 - 0,42(L) - 510(L) - - 315 28,7350 - 0,30(L) - 705(L) - - 355 32,3400 - 0,23(L) - 931(L) - - 400 36,4

(L):LangversiondesSensors

deutsch

21

InstallationundInbetriebnahme

Typ S020

7. inSTallaTion unD inBeTrieBnahme

7.1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

VerletzungsgefahrdurchhohenDruckinderanlage!• VordemLösenderProzessanschlüssedieAnlagedruckfrei

schaltenunddieFlüssigkeitszirkulationstoppen.

VerletzungsgefahrdurchhoheFlüssigkeitstemperaturen!• DasFittingnurmitSchutzhandschuhenanfassen.• VordemLösenderProzessanschlüssedieFlüssigkeitszirkulation

stoppenunddieRohrleitungleeren.

VerletzungsgefahraufgrundderartderFlüssigkeit!• BeachtenSiedieRegeln,dieaufdemGebietderUnfallverhütung

undderSicherheitinKraftsindunddiesichaufdieVerwendunggefährlicherProduktebeziehen.

WarnunG!

Verletzungsgefahrbeiunsachgemäßerinstallation!• FlüssigkeitsanlagendürfennurdurchautorisiertesFachpersonal

undmitgeeignetemWerkzeuginstalliertwerden!• DieInstallationshinweisedesverwendetenMessgerätesbeachten.

Verletzungsgefahrdurchunkontrolliertenwiederanlauf!• NachjedemEingriffanderAnlageeinenkontrolliertenWieder-

anlaufgewährleisten.

WarnunG!

VerletzungsgefahrdurchnichteinhaltenderDruck-tempe-ratur-abhängigkeitderFlüssigkeit.• JenachArtderWerkstoffedesFittings(sieheBild3)unddem

verwendetenMessgerät(siehedieentsprechendeBedienungs-anleitung)dieDruck-Temperatur-AbhängigkeitderFlüssigkeitbeachten.

• DieDruckgeräterichtlinie97/23/EGberücksichtigen.

WarnunG!

Verletzungsgefahrbeiunsachgemäßerinbetriebnahme!

NichtsachgemäßerBetriebkannzuVerletzungensowieSchädenamFittingundseinerUmgebungführen.• VorderInbetriebnahmemussgewährleistetsein,dassderInhalt

derBedienungsanleitungdemBedienungspersonalbekanntistundvollständigverstandenwurde.

• BesonderszubeachtensinddieSicherheitshinweiseunddiebestimmungsgemäßeVerwendung.

• DieAnlagedarfnurdurchausreichendgeschultesPersonalinBetriebgenommenwerden.

deutsch

22


Typ S020

16151413121110

9876543210

-20 0 +20 +40 +60 +80 +100 +120

PVDF (PN10)

PVC (PN10)

PP (PN10)

T (°C)

P (bar)

PVC + PP

PVDF

+150

DN100fürMessgerätemitClamp-Anschluss(PN10)

Metall(PN16)1)

1)AußerDN100fürMessgerätemitClamp-Anschluss

Bild 3: Druck-Temperatur-Abhängigkeitskurven der Flüssigkeit, für die verwendeten T-Fittings selbst

7.2. Fluidischer anschluss

7.2.1. empfehlungen für die montage des Fittings S020 in die rohrleitung

→ ZurMessungvonpHoderRedoxpotentialeinenBypassinFormeines«U»installieren,umdasAustrocknenderElektrodezuver-meidenunddieKalibrierungzuermöglichen,ohnedenProzesszuunterbrechen.

Bild 4: Installation des Fittings im Bypass

→ DasFittingsoinderRohrleitunginstallieren,dassdiedurchdieNormENISO5167-1definiertenMindestein-und–auslauf-streckeneingehaltenwerden(sieheBild5).

deutsch

23


Typ S020




MitRegelventil Rohrleitungmit290°-Krümmernin3Dimensionen

Rohrleitungmit290°-Krümmern Rohrleitungmit190°-Krümmeroder1T-Stück

MitRohrerweiterung MitRohrverengung

Bild 5: Mindestein- und -auslaufstrecken je nach Aufbau der Rohrleitungen.

→ ZurDurchflussmessungggf.einenStrömungsgleichrichterver-wenden,umdieMessgenauigkeitzuverbessern.

→ BeiderVerwendungfüralleMessverfahrendiefolgendenzusätzlichenMontagebedingungenbeachten,umeinekorrekteFunktiondesMessgeräteszugewährleisten(Bild6undBild

7),dieBildungvonLuftblaseninderRohrleitungzuvermeidenunddaskorrekteBefüllenderRohrleitungamMessgerätzugewährleisten.

Richtig Falsch

Richtig

Falsch

Fließrichtung

Bild 6: Zusätzliche Installationsempfehlungen

deutsch

24


Typ S020

Richtig

Richtig

Falsch

FalschFließrichtung

Flie

ßric

htun

g

Bild 7: Zusätzliche Installationsempfehlungen

7.2.2. installation eines T-Fittings

DieinKap.7.2.1beschriebenenInstallationsempfehlungeneinhalten.

hInWeIS!

DieDichtungdesFittingsmitschweißanschlüssenkannbeimschweißenbeschädigtwerden.

BeieinerAusführungfürMessgerätemitG2''-Überwurfmutter:

• VordemSchweißenderSchweißanschlüssedenZwischen-stutzendesFittingsdurchLösender4SchraubendemontierenunddieDichtungherausnehmen.

• Nach dem Schweißen die Dichtung wieder korrekt in die RilleeinsetzenunddenZwischenstutzenmitden4SchraubenüberKreuzmiteinemNenndrehmomentvon2Nmfestziehen.

BeieinerAusführungfürMessgerätemitClamp-Anschluss:

• VordemSchweißenderSchweißanschlüssedieDichtungherausnehmen.

• Nach dem Schweißen die Dichtung wieder korrekt in die Rilleeinsetzen.

→ DasFittingsoinstallieren,dasseinsderUnverwechselbarkeitse-lementegegendieFließrichtungzeigt.

deutsch

25


Typ S020

Unverwechselbarkeitse-lementbeieinem8045mitG2"-Überwurfmutter

Rohrleitung

Unverwechselbarkeits-stiftbeieinem8045mitClamp-anschluss

Rohrleitung

Bild 8: Installation eines T-Fittings

7.2.3. installation der anschluss-Schellen

→ EinLochmit32mmDurch-messerindieRohrleitungbohren.

→ DiemitgelieferteDichtungindieAufnahmederSchelleeinsetzen.

→ DieAnschluss-schelleanderRohrleitungbefestigen.

→ DieMutterninihreAufnahmeneinsetzen.

→ DieSchraubenindieMutternschraubenundfestziehen.

32 mm

Schrauben

Überwurf-mutter

Dichtung

Rohrleitung

Bild 9: Installation der Anschluss-Schellen

deutsch

26


Typ S020

7.2.4. installation eines Schweißstutzen mit radius, für messgeräte mit g2''-Überwurfmutter

ø 28 mm

→ Ein Loch mit 28 mmDurchmesser in dieRohrleitungbohren.

InternesUnver-wechselbarkeits-element

ExterneUnver-wechselbarkeits-elemente

αα

→ LänglicheinterneUnver-wechselbarkeitselementgegendie Flüssigkeits-richtungausrichten.→ 2der4externenUnver-wechselbarkeitsele-mente (a<3°) aufdieR o h r l e i t u n g s a c h s eausrichten.

Schweißnaht→ DenganzenUmfangdesStutzensfestschweißen.

Bild 10: Installation eines Edelstahl-Schweißstutzens mit Radius

7.2.5. installation eines Schweißstutzens für messgeräte mit clamp-anschluss

InderBedienungsanleitungwurdedieNormBS4825inBS4825-1umbenannt.

DerSchweißstutzenkannwiefolgtinstalliertwerden:

• entwederaufeinkurzesT-Fitting,

• oderaufeineRohrleitung,diedurchBohrenundFließenineinkurzesTverformtwird.

→ BeidemBohren-FließenderRohrleitungaufdieinTab.10ange-gebenenAbmessungenachten.

Tab. 10: Abmessungen zum Bohren-Fließen der Rohrleitung

DN Norm H D32 ISO4200/ISO1127/DIN11866ReiheB 38.4

40 SMS3008 3.0 35.6BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866ReiheC 2.5 34.8DIN11850Reihe2/DIN11866ReiheA/EN10357ReiheA

3.0 38

ISO4200/ISO1127/DIN11866ReiheB 38.450 SMS3008 3.0 35.6

BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866ReiheC 2.5 34.8DIN11850Reihe2/DIN11866ReiheA/EN10357ReiheA

3.5 38

ISO4200/ISO1127/DIN11866ReiheB 38.4

deutsch

27


Typ S020

65 SMS3008 3.0 35.6BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866ReiheC 4.0 34.8DIN11850Reihe2/DIN11866ReiheA/EN10357ReiheA

4.0 38

ISO4200/ISO1127/DIN11866ReiheB 38.480 SMS3008 4.0 35.6


4.5 38

ISO4200/ISO1127/DIN11866ReiheB 38.4100 SMS3008 1)


6.5 38

H±1

Ø D

1)Je nach Rohrleitung sich auf die Linie BS 4825-1 / ASME BPE / DIN 11866 Reihe C oder auf die Linie DIN 11850 Reihe 2 / DIN 11866 Reihe A / EN 10357 Reihe A des DN100 beziehen

→ MaßLjenachDNundNormdesverwendetenStutzensprüfen,damitderinTab.4angegebeneK-Faktorpasst.

Tab. 11: Prüfen des Maßes L

L

Dn l norm

32 - ISO4200/ISO1127/DIN11866ReiheB40 23.5 SMS3008

24.6 BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866ReiheC

23.8DIN11850Reihe2/DIN11866ReiheA/EN10357ReiheA

- ISO4200/ISO1127/DIN11866ReiheB50 23.8 SMS3008



- ISO4200/ISO1127/DIN11866ReiheB65 22.6 SMS3008



- ISO4200/ISO1127/DIN11866ReiheB

deutsch

28


Typ S020

80 23.0 SMS300823.9 BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866ReiheC


- ISO4200/ISO1127/DIN11866ReiheB100 1) SMS3008



→ SchweißstutzengemäßBild11aufdieRohrleitunginstallieren.

Fließrichtung

Fließrichtungsmarke

Unverwech-selbarkeitsstift

→ Unverwech-selbarkeitsstiftgegendieFlüs-sigkeitsrichtungausrichten.

Unverwechselbarkeitselement

α

α

→ Unverwech-selbarkeitsstift(a<3°)aufdieRohrleitungsachseausrichten.

→ 4malmiteinemWinkelvon90°punkten.

→ DenganzenUmfangdesStutzensfestschweißen.

Bild 11: Installation eines Schweißstutzens für Messgeräte mit Clamp-Anschluss

deutsch

29


Typ S020

7.2.6. installation eines Schweißstutzens aus Kunststoff (Pe, PP oder PVDF)

ø 40 mm

→ EinLochmit40mmDurchmesserindieRohr-leitungbohren.

InternesUnverwech-selbarkeitse-lement

ExterneUnver-wechselbar-keitselemente

αα

→ LänglichesinternesUnver-wechselbarkeitselementgegendieFlüssigkeits-richtungausrichten.

→ 2der4externenUnver-wechselbarkeitselemente(a<3°)aufdieRohrlei-tungsachseausrichten.

Schweiß-naht

→ DenganzenUmfangdesStutzensfestschweißen.

Bild 12: Installation eines Schweißstutzens aus Kunststoff (PE, PP oder PVDF)

7.2.7. installation eines einschraubstutzens aus Kunststoff (PP, PVc, Pe)

G 1-1/2''

ø 45

→ EinLochmit45mmDurch-messerindieRohrleitungbohren.

→ InnengewindeG11/2’’schneiden.

G 1-1/2"

L

→ DenStutzenjenachDNderRohrleitungbis zurLängeL(sieheTab.12)einschrauben,damitdieinderTab.9ange-gebenen K-Faktoren einge-haltenwerden.

→ EingeeignetesDichtungs-materialverwenden(z.B.PTFE-Streifen).

InternesUnverwech-selbarkeitse-lement

ExterneUnverwech-selbarkeitse-lemente

αα

→ Wenn L erreicht ist, etwasz u r ü c k- o d e r w e i t e r -schrauben,bis2der4Unver-wechselbarkeitselementeauf die Rohrleitungsachseausgerichtet sind und dasinterne,länglicheUnverwech-selbarkeitselementgegendieFlüssigkeitausgerichtetist.

Bild 13: Installation eines Einschraubstutzens aus Kunststoff (PP, PVC oder PE)

deutsch

30


Typ S020

Dndesschraubstutzens

schraublängel(inmm)

pVc pp/pe

100 69,3

110 57,8 -

125 57,3 57

150 57,3 57

180 61,3 61,3

200 60,8 60,8

250 - 53,6

300 - 47,5

350 - 40,7

400 - 32,9

Tab. 12: Schraublängen L zum Einsetzen der Durchfluss-messgeräte 8020, 8024, 8025, 8026, 8041 und 8045 je nach Werkstoff des Stutzens

7.2.8. installation der messkammer

→ DieMesskammerimHauptrohroderineinemBypassinstallieren.

→ DiekorrekteFließrichtungbeachten.

→ DieG1/2''AnschlüsseandieRohrleitungschrauben.

Bild 14: Installation der Messkammer

deutsch

31


Typ S020

7.2.9. ermittlung der Dn der rohrleitung - Fließgeschwindigkeit - Durchfluss

DiesesDiagrammermöglichtdieBestimmungdesfürdieAnwendungjenachFließgeschwindigkeitundDurchflussgeeignetenDNfürRohrleitungundFitting.

0.1

0.3

0.5

13

510

0.01

0.02

0.050.1

0.2

0.5125102050100

200

0.2

0.5125102050100

200

500

1000

2000

3000

l/min

0.3

0.5

13

510

30m

/sfp

s

US

gpm

0.050.1

0.2

0.5125102050100

200

500

1000

DN

65

(DN

80)*

DN

50

(DN

65)*

DN

40

(DN

50)*

DN

32

(DN

40)*

DN

25

(DN

32)*

DN

20

(DN

25)*

DN

15

(DN

15 o

u D

N20

)*

DN

08

DN

06

500

1000

2000

2000

5000

1000

0

5000

2000

0

5000

1000

0

2000

030

000

5000

0

1000

00D

N 4

00D

N 3

50D

N 3

00D

N 2

50D

N 2

00

DN

150

DN

125

DN

100

DN

80

(DN

100)

*

m3 /

h

Dur

chflu

ss

Flie

ßges

chw

indi

gkei

t

* Fü

rdie

Fitt

ings

•m

itA

ußen

gew

inde

-Ans

chlü

ssen

nac

hS

MS

114

5,

•m

itS

chw

eißs

tutz

en-A

nsch

lüss

enn

ach

SM

S3

008,

BS

482

5-1

/A

SM

EB

PE

,DIN

118

66R

eihe

Co

derD

IN1

1850

Rei

he2

/

DIN

118

66R

eihe

A/

EN

103

57R

eihe

A,

•m

itC

lam

p-A

nsch

lüss

enn

ach

SM

S3

017

/IS

O2

852,

BS

482

5-3

/A

SM

EB

PE

ode

rDIN

326

76R

eihe

A

deutsch

32

Wartung

Typ S020

8. warTung

8.1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

VerletzungsgefahrdurchhohenDruckinderanlage!• VordemLösenderProzessanschlüssedieAnlagedruckfrei

schaltenunddieFlüssigkeitszirkulationstoppen.

VerletzungsgefahrdurchhoheFlüssigkeitstemperaturen!• DasFittingnurmitSchutzhandschuhenanfassen.• VordemLösenderProzessanschlüssedieFlüssigkeitszirkula-

tionstoppenunddieRohrleitungleeren.• LeichtbrennbareMaterialienundMedienvomFittingfernhalten.

VerletzungsgefahraufgrundderartderFlüssigkeit!• BeachtenSiedieRegeln,dieaufdemGebietderUnfallver-

hütungundderSicherheitinKraftsindunddiesichaufdieVerwendunggefährlicherProduktebeziehen.

WarnunG!

gefahrdurchunsachgemäßewartungsarbeiten!• WartungsarbeitendürfennurdurchautorisiertesFachpersonal

undmitgeeignetemWerkzeugdurchgeführtwerden!• NachjedemEingriffanderAnlageeinenkontrolliertenWieder-

anlaufgewährleisten.

8.2. reinigung

hInWeIS!

DasFittingkanndurchreinigungsmittelbeschädigtwerden.• DasFittingnurmiteinemTuchoderLappenreinigen,derleicht

mitWasserodermiteinemMittelbefeuchtetist,dassichmitdenWerkstoffendesFittingsverträgt.

deutsch

33

ErsatzteileundZubehör

Typ S020

9. erSaTzTeile unD zuBehör

VOrSIChT!

Verletzungsgefahr,sachschädendurchungeeigneteteile!

FalschesZubehörundungeeigneteErsatzteilekönnenVer-letzungenundSchädenamFittingunddessenUmgebungverursachen.• VerwendenSienurOriginalzubehörsowieOriginalersatzteile

derFa.Bürkert.

zubehör BestellnummerAbnahmeprüfzeugnis3.1nachEN10204(S020ausEdelstahl)

803723

Werkszeugnis2.2nachEN10204 803722ZertifikatdesOberflächenrauheitmesswerts 8041753-Punkt-Kalibrierzertifikat(S020inVerbindungmitdemeingefügtenDurchflussmessgerät)

550676

FDA-Zulassung 803724

→ FürdieBestellungeinesZertifikatswendenSiesichunbedingtanIhreBürkert-Niederlassung.

ersatzteil BestellnummerZwischenstutzen(mit4Schrauben)(Bild15)ausEdelstahl 555484ausPVC 561175ausPP 561176ausPVDF 561177satzo-ring-Dichtungen(Dn6bisDn65)fürzwischenstutzenausedelstahlFKM(5Stück) 428971EPDM(5Stück) 428972

Bild 15: Zwischenstutzen mit 4 Schrauben

deutsch

34


Typ S020

ersatzteil BestellnummersatzDichtungen(Dn6bisDn65)fürzwi-schenstutzenausKunststoff(Bild16)FKM(1O-Ring-Dichtungund1Flachdichtung)

561043

EPDM(1O-Ring-Dichtungund1Flachdichtung)

561044

Bild 16: Satz Dichtungen für Zwischenstutzen aus Kunststoff

ersatzteil Bestellnummerstopfenmito-ring-DichtungausFKm,Überwurfmutterauspcundsprengring(alleDn)(Bild17)ausEdelstahl 438755ausPVC 438754ausPP 627614

Stopfen

O-Ring-DichtungausFKM

Sprengring

ÜberwurfmutterausPC

Bild 17: Stopfen mit O-Ring-Dichtung, Befestigungsmutter und Sprengring

ersatzteil BestellnummerO-Ring-DichtungausEPDMmitFDA-Zulassung,fürT-FittingsoderSchweißstutzenfürMessgerätemitClamp-Anschluss(sieheBild18)

730837

O-Ring-DichtungausFEPmitFDA-Zulassung,fürT-FittingsoderSchweißstutzenfürMessgerätemitClamp-Anschluss(sieheBild18)

730839

Clamp-Schelle(sieheBild18) 731164StopfenfürT-FittingsoderSchweißstutzenfürMessgerätemitClamp-Anschluss(sieheBild18)

565200

deutsch

35


Typ S020

Stopfen

O-Ring-Dichtung

Clamp-Schelle

Bild 18: Stopfen, Clamp-Schelle und O-Ring-Dichtung der S020 für Messgeräte mit Clamp-Anschluss

ersatzteil Bestellnummersatzmit2o-ring-Dichtungenfürdieanschlüsse+1Flachdichtungund1o-ring-Dichtungfürdenzwischenstutzen(nurFittingsmitmuffen-undÜberwurf-mutter-anschlüssen)(Bild19)FKM-DN8 448679FKM-DN15 431555FKM-DN20 431556

ersatzteil BestellnummerFKM-DN25 431557FKM-DN32 431558FKM-DN40 431559FKM-DN50 431560EPDM-DN8 448680EPDM-DN15 431561EPDM-DN20 431562EPDM-DN25 431563EPDM-DN32 431564EPDM-DN40 431565EPDM-DN50 431566

O-Ring-Dichtungen

O-Ring-oderFlachdichtung

Bild 19: Dichtungen eines Fittings mit Muffen- und Überwurfmutter-Anschlüssen

deutsch

36

Verpackung,Transport,Lagerung

Typ S020

10. VerPacKung, TranSPorT, lagerung

VOrSIChT!

transportschäden!EinunzureichendgeschütztesFittingkanndurchdenTransportbeschädigtwerden.• TransportierenSiedasFittingvorNässeundSchmutzgeschützt

ineinerstoßfestenVerpackung.• DasFittingkeinenTemperaturenaußerhalbdeszulässigenTem-

peraturbereichsfürdieLagerungaussetzen.

FalschelagerungkannschädenamFittingverursachen!• LagernSiedasFittingtrockenundstaubfrei!• Lagerungstemperatur:-15bis+60°C.

umweltschädendurchvonmedienkontaminiertegeräteteile.• FittingundVerpackungumweltgerechtentsorgen!• GeltendeEntsorgungsvorschriftenundUmweltbestimmungen

einhalten.

11. enTSorgung DeS geräTeS→ FittingundVerpackungumweltgerechtentsorgen!

hInWeIS!

umweltschädendurchvonmedienkontaminiertegeräteteile.• GeltendeEntsorgungsvorschriftenundUmweltbestimmungen

einhalten.

hinweis!

BeachtenSiedienationalenAbfallbeseitigungsvorschriften.

deutsch

3

Tabledesmatières

Type S020

1. Àproposdumanueld'utilisation...........................................5

1.1. symbolesutilisés................................................................................5

2. utilisationconforme..........................................................................6

3. consignesdesécuritédebase................................................6

4. informationsgénérales..................................................................7

4.1. adressedufabricantetcontactsinternationaux...............7

4.2. conditionsdegarantie.....................................................................7

4.3. informationssurinternet................................................................7

5. description...................................................................................................8

6. caractéristiquestechniques...................................................8

6.1. conditionsd'utilisation.....................................................................8

6.2. dimensionsdesraccords...............................................................8

6.3. diamètresdisponibles.....................................................................8

6.4. matériaux.................................................................................................9

6.5. facteursK............................................................................................10

6.5.1. Conditionsderéférence....................................................10

6.5.2. CalculdesfacteursK(enimp./l)descolliersdepriseencharge,manchonsàsouderoumanchonsàvisser..............................................................10

6.5.3. FacteursK(enimp./l)desraccordsenTutilisésavecun8041ouun8045,avecécrouG2".................11

6.5.4. FacteursK(enimp./l)desraccordsenTetmanchonsàsouderutilisésavecun8041ouun8045avecraccordementclamp................................14

6.5.5. FacteursK(enimp./l)desraccordsenTutilisésavecun8020,8024,8025ou8026.............................14

6.5.6. FacteursK(enimp./l)descolliersdepriseencharge....................................................................................17

6.5.7. FacteursK(enimp./l)desmanchonsàsouderpourappareilsdemesureavecécrouG2''...................18

6.5.8. FacteursK(enimp./l)desmanchonsàvisser..............20

7. installationetmiseenservice.............................................. 21

7.1. consignesdesécurité.................................................................. 21

7.2. installationsurlacanalisation.................................................. 22

7.2.1. Recommandationsd'installationduraccordS020surletuyau................................................................22

7.2.2. Installationd'unraccordenT...........................................24

7.2.3. Installationd’uncollierdepriseencharge....................25

7.2.4. Installationd’unmanchonàsouderaveccour-bure,pourappareildemesureavecécrouG2"...........26

7.2.5. Installationd'unmanchonàsouderpourappa-reildemesureavecraccordementclamp.....................26

7.2.6. Installationd’unmanchonàsouderenmatièreplastique(PE,PPouPVDF).............................................29

français

4

7.2.7. Installationd’unmanchonàvisserenmatièreplastique(PP,PVC,PE)....................................................29

7.2.8. Installationdelachambredemesure.............................30

7.2.9. AbaquesDNdutuyau-vitessedufluide-débit.........31

8. maintenance..............................................................................................32

8.1. consignesdesécurité.................................................................. 32

8.2. nettoyage.............................................................................................32

9. piècesderechangeetaccessoires................................. 33

10. emballage,transport,stocKage...................................... 36

11. éliminationduraccord............................................................... 36

français

5

Àproposdumanueld'utilisation

Type S020

1. À propoS du manuel d'uTiliSaTion

Le manuel d'utilisation décrit le cycle de vie complet du raccord.Conservez-ledesortequ’ilsoitaccessibleàtoututilisateuretàdis-positiondetoutnouveaupropriétaire.

lemanueld'utilisationcontientdesinformationsimportantesrelativesàlasécurité.

Lenon-respectdecesconsignespeutentraînerdessituationsdangereuses.• Lemanueld'utilisationdoitêtreluetcompris.

1.1. Symboles utilisés

danger

metengardecontreundangerimminent.• Sonnon-respectpeutentraînerlamortoudegravesblessures.

avertissement

metengardecontreunesituationéventuellementdangereuse.• Sonnon-respectpeutentraînerdegravesblessures,voirela

mort.

attention

metengardecontreunrisqueéventuel.• Sonnon-respectpeutentraînerdesblessureslégèresoude

gravitémoyenne.

remarque

metengardecontredesdommagesmatériels.• Sonnon-respectpeutentraînerdesdommagessurleraccord

oul‘installation.

désignedesinformationssupplémentaires,desconseilsoudesrecommandationsimportants.

renvoieàdesinformationscontenuesdanscemanueld'uti-lisationoudansd‘autresdocuments.

→ indiqueuneopérationàeffectuer.

français

6

Utilisationconforme

Type S020

2. uTiliSaTion conforme

l‘utilisationnonconformedesraccordsàinsertionpeutprésenterdesdangerspourlespersonnes,lesinstallationsprochesetl'environnement.• LeraccordS020estdestinéàl'installationdansunecanalisa-

tiond'unappareilàinsertion.• Utiliserceraccordconformémentauxcaractéristiqueset

conditionsdemiseenserviceetd'utilisationindiquéesdanslesdocumentscontractuels,danscemanueld'utilisationetdanslemanueld'utilisationdel'appareilquiyestinséré.

• L'utilisationentoutesécuritéetsansproblèmeduraccordreposesuruntransport,unstockageetuneinstallationcorrectsainsiquesuruneutilisationetunemaintenanceeffectuéesavecsoin.

• Veilleràtoujoursutiliserceraccorddefaçonconforme.

→ Respecterlesrestrictionséventuelleslorsqueleraccordestexporté.

3. conSigneS de SécuriTé de baSe

Cesconsignesdesécuriténetiennentpascompte:

• desimprévuspouvantsurvenirlorsdel’installation,del’utilisationetdel’entretiendesappareils.

• desprescriptionsdesécuritélocalesquel’exploitantesttenudefairerespecterparlepersonnelchargédel’installationetdel’entretien.

dangerdûàlapressionélevéedansl'installation.

dangerdûàdestempératuresélevéesdufluide.

dangerdûàlanaturedufluide.

situationsdangereusesdiverses

Pourévitertouteblessure,veillerà:• empêchertoutemisesoustensioninvolontairedel'installation.• cequelestravauxd'installationetdemaintenancesoient

effectuéspardupersonnelqualifiéethabilité,disposantdesoutilsappropriés.

• garantirunredémarragedéfinietcontrôléduprocess,aprèsunecoupuredel'alimentationélectrique.

• n'utiliserleraccordqu'enparfaitétatetentenantcomptedesindicationsdumanueld'utilisation.

français

7

Informationsgénérales

Type S020

situationsdangereusesdiverses(suite)

Pourévitertouteblessure,veillerà:• respecterlesrèglesgénéralesdelatechniquelorsdel'implan-

tationetdel'utilisationduraccord.

• Nepasutiliserceraccordenatmosphèreexplosible.

• Nepasutiliserde fluide incompatibleavec lesmatériauxcom-posantleraccord.

• Nepasutiliserceraccorddansunenvironnementincompatibleaveclesmatériauxquilecomposent.

• Nepassoumettreleraccordàdescontraintesmécaniques(parex.enydéposantdesobjetsouenl'utilisantcommemarchepied).

• N'apporteraucunemodification,intérieureouextérieure.

remarque

leraccordpeutêtreendommagéparlefluideencontact.• Vérifiersystématiquementlacompatibilitéchimiquedesmaté-

riauxcomposantleraccordetlesproduitssusceptiblesd’entrerencontactaveccelui-ci(parexemple:alcools,acidesfortsouconcentrés,aldéhydes,bases,esters,composésaliphatiques,cétones,aromatiquesouhydrocarbureshalogénés,oxydantsetagentschlorés).

4. informaTionS généraleS

4.1. adresse du fabricant et contacts internationaux

Lefabricantduraccordpeutêtrecontactéàl'adressesuivante:

BürkertSAS

RueduGiessen

BP21


Lesadressesdesfilialesinternationalesfigurentsurlesdernièrespagesdecemanueld'utilisation.

Ellessontaussidisponiblessurinternetsous:www.burkert.com

4.2. conditions de garantie

Laconditionpourbénéficierdelagarantielégaleestl’utilisationconformeduS020danslerespectdesconditionsd’utilisationspé-cifiéesdansleprésentmanueld'utilisation.

4.3. informations sur internet

Retrouvezsurinternetlesmanueld'utilisationetfichetechniquerelatifsautypeS020sous:www.burkert.fr

français

8

Description

Type S020

5. deScripTionLe raccord S020 permet une installation simple des appareils àinsertionpourlamesurededébit,depH,depotentield’oxydo-réduction(REDOX)oudeconductivité,surdestuyauxdeDN6àDN400.

LeraccordS020estdisponibleendifférentesversionspourl'instal-lationd'appareilsdemesureavecécrouG2''oud'appareilsdemesureéquipésd'uncapteuravecraccordementclamp.

LachambredemesureS020permet:

• d’unepart,d’installerunappareilàinsertiondemesuredupH,dupotentield’oxydo-réductionoudeconductivitédansunecanalisation

• d’autrepart,degarantirquelasondedemesurebaignedanslefluide.

6. caracTériSTiqueS TechniqueS

6.1. conditions d'utilisation

Températuredufluide

dépenddel'appareilinséréetdumatériauduraccordS020.Seréféreraumanueld'utilisationdel'appareiletàlacourbededépendancetempé-rature-pressiondufluidedelaFig.3.Silesplagessontdifférentes,utiliserlaplagelaplusrestrictive.

Températureambiante

dépenddel'appareilinsérédansleS020.Seréféreraumanueld'utilisationcorrespondant.

Classedepression

dépenddel'appareilinséréetdumatériauduraccordS020.Seréféreraumanueld'utilisationdel'appareiletàlacourbededépendancetempé-rature-pressiondufluidedelaFig.3.Silesclassesdepressionsontdifférentes,tenircomptedelaplusfaible.

6.2. dimensions des raccords

→ Consulterlafichetechniquedisponiblesouswww.burkert.fr.

6.3. diamètres disponibles

LesdiamètresdisponiblesdépendentdelafinitionduraccordS020.

ConsulterlafichetechniqueduraccordS020etcelledel'appareilinsérépourdéterminerleDNadapté.

français

9

Caractéristiquestechniques

Type S020

Tab. 1 : Diamètres disponibles en fonction de la finition du raccord

finitiondus020 dndisponiblesRaccordsenTpourappareilsdemesureavecécrouG2''

DN6àDN65

RaccordsenTpourappareilsdemesureavecraccordementclamp

DN32àDN100

Manchonsàsouderaveccourbure,pourappareilsdemesureavecécrouG2''

DN50àDN350

Manchonsàsouderenplastique DN65àDN400Manchonsàvisser1) DN100àDN400Manchonàsouderpourappareilsdemesureavecraccordementclamp

DN32àDN100

Colliersdepriseencharge1) DN50àDN2001)Uniquementpourlamesuredudébit.

6.4. matériaux

Tab. 2 : Matériaux en fonction de la finition du raccord S020finitiondus020 matériaux

corps rehausse JointRaccordsenTpourappareilsdemesureavecécrouG2''

Acierinoxydable(316L-1.4404) FKMouEPDM

Laiton Acierinoxydable(316L-1.4404)

PVCPPPVDF

RaccordsenTpourappareilsdemesureavecraccordementclamp

Acierinoxydable(316L)

- -

Manchonsàsouderaveccourbure,pourappareilsdemesureavecécrouG2''

Acierinoxydable(316L-1.4404)

- -

Manchonsàsouder PE - -PP - -PVDF - -

Manchonàsouderpourappareilsdemesureavecraccor-dementclamp

Acierinoxydable(316L)

- -

Manchonsàvisser PVC - -PE - -PP - -

Collierdepriseencharge PP PVC EPDMChambredemesure Acierinoxydable

(316L-1.4404)- -

français

10


Type S020

6.5. facteurs K

6.5.1. conditions de référence

LesfacteursKontétédéterminésdanslesconditionsderéférencesuivantes:fluide=eau,températuresdel’eauetambiantede20°C,distancesamontetavalminimalesrespectées,dimensionsdestuyauxadaptées.

6.5.2. calcul des facteurs K (en imp./l) des colliers de prise en charge, manchons à souder ou manchons à visser

Cecalculnes'appliqueniauxraccordsenTniauxman-chonsàsouderenacierinoxydablepourappareilsdemesureavecraccordementclamp.

Outrelesconditionsderéférencementionnéesci-dessus,lesfac-teursKdescolliersdepriseencharge,manchonsàsouderaveccourbure,manchonsàsouderoumanchonsàvisserontétédéter-minésenfonctiondudiamètreextérieur(dmatériau)etdel'épaisseurdelaparoi(smatériau)dutuyau,indiquésdanslestableaux.

→ Lorsquelesdimensionsdutuyausontlégèrementdifférentesdesdimensionsdetsindiquéesdanslestableaux,recalculerlefacteurKenutilisantl’unedesformulessuivantes:

Cesformulesnepeuventêtreappliquéesquesilesdimen-sionsdutuyauvarientde+/-5%parrapportauxdimen-sionsthéoriquesindiquéesdanslestableaux.

Kn = Kt x dt

2

dn2

Fig. 1 : Raccord utilisé avec un débitmètre à ailette

Kn = Kt x dt

2

dn2

Fig. 2 : Raccord utilisé avec un débitmètre électromagnétique

Kn=facteurKrecalculé

Kt=facteurKindiquédansletableau

dt=Dmatériau-2smatériau= diamètreintérieurthéoriquedutuyaucalculéàpartirdesvaleursDmatériauetsmatériauindiquéesdanslestableaux,pourchaquematériauderaccord(Dmatériau=diamètreextérieurdutuyauetsmatériau=épaisseurdutuyau)

dn=diamètreintérieurdutuyau

français

11


Type S020

6.5.3. facteurs K (en imp./l) des raccords en T utilisés avec un 8041 ou un 8045, avec écrou g2"

Nousdéconseillonsd'utiliserunappareildemesuretype8041ou8045dansunraccordS020enlaitoncardesdérivesdemesurepeuventseproduire.

Sil'appareildemesureinsérédansleraccordneconvertitpasautomatiquementlefacteurK,utiliserlesformulesdeconversionsui-vantesavantdeparamétrerl'appareil:

• FacteurKenImp./GallonUS=FacteurKenImp./lx3,785

• FacteurKenImp./GallonIMP=FacteurKenImp./lx4,546

LeraccordS020enDN15etDN20existeen2versions,ayantdesfacteursKdifférents.

Seulelaversion2,identifiéeparlemarquage"v2",estdisponibleàpartirdemars2012.Lemarquage"v2"setrouve:

• surledessousduraccordDN15enplastique:

V2

• surlecôtéduraccordDN15ouDN20enmétal:

V2

français

12


Type S020

Lenomdesnormessuivantesachangédanscemanueld'utilisation:

• pourlesemboutsàsouder,lanormeBS4825estrenomméeenBS4825-1.

• pourlesemboutsclamp,lanormeBS4825estrenomméeenBS4825-3.

• Lanormedesemboutsclamp,ISO(pourtuyauxselonENISO1127/ISO4200),aétéremplacéeparlanormeDIN32676sérieB(pourtuyauISO1127/ISO4200/DIN11866sérieB).

• Lanormedesemboutsclamp,DIN32676sérieA(pourtuyauDIN11850)aétéajoutée.

Tab. 3 : Facteurs K des raccords en T utilisés avec un 8041 ou 8045 avec écrou G2"

Matériau Typed'emboutsetnormeFacteurK[Imp./l]DN6 DN8 DN15 DN15v2 DN20 DN20v2 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65

Acierinoxydable

àsouder• selonSMS3008 - - - - - - 1,98 - 4,32 6,68 11,3• selonDIN11866sérieC/

BS4825-1/ASMEBPE- - - - 1,69 1,75 1,98 2,85 4,32 6,68 11,3

• selonDIN11866sérieB/ENISO1127/ISO4200

- - 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

Acierinoxydable

filetés• selonSMS1145 - - - - - - 1,98 - 4,32 6,68 -• G 0,355 0,530 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

Acierinoxydable

taraudés• G,Rc,NPT 0,355 0,530 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

français

13


Type S020


Acierinoxydable

Clamp• selonSMS3017/ISO2852 - - - - - - 1,98 - 4,32 6,68 11,3• selonBS4825-3/ASMEBPE - - - - 1,69 1,75 1,98 - 4,32 6,68 11,3• selonDIN32676sérieA(pourtuyau

DIN11850)- - - - 1,69 1,75 1,98 2,85 4,32 6,68 11,3

• selonDIN32676sérieB(pourtuyauISO1127/ISO4200/DIN11866sérieB)

- - 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

Acierinoxydable

àbrides• selonEN1092-1(ISOPN16)

• selonANSIB16-5(1998)

• selonJIS10K

- - 1,69 1,75 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -

Laiton tous - - - - 1,98 - 2,85 4,32 6,68 11,3 -PVC tous 0,310 0,470 1,33 1,33 1,45 - 2,26 4,29 7,30 12,5 -PP tous - - 1,29 1,37 1,44 - 2,21 4,30 7,16 12,2 -PVDF tous - - 1,21 1,22 1,37 - 2,04 4,03 6,88 11,5 -

français

14


Type S020

6.5.4. facteurs K (en imp./l) des raccords en T et manchons à souder utilisés avec un 8041 ou un 8045 avec raccordement clamp

LanormeBS4825estrenomméeenBS4825-1.

Tab. 4 : Facteurs K des raccords en T pour appareil de mesure avec raccordement clamp

Emboutsàsouderselon DN40 DN50 DN65 DN80 DN100

SMS3008 5.23 10.4 15.9 24.7 -

BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866sérieC 5.33 10.4 16.7 25.7 50.3

DIN11850série2/DIN11866sérieA/EN10357sérieA 6.12 11.2 21 32.8 52.7

ISO4200/ISO1127/DIN11866sérieB - - - - -

6.5.5. facteurs K (en imp./l) des raccords en T utilisés avec un 8020, 8024, 8025 ou 8026

NepasutiliserleraccordS020deDN6,DN8,DN15,DN15v2ouDN20v2avecundébitmètreàailette(8020,8024,8025,8026).




français

15


Type S020

LeraccordS020enDN15etDN20existeen2versions,ayantdesfacteursKdifférents.

Seulelaversion2,identifiéeparlemarquage"v2",estdisponibleàpartirdemars2012.Lemarquage"v2"setrouve:

• surledessousduraccordDN15enplastique:

V2

• surlecôtéduraccordDN15ouDN20enmétal:

V2

Lenomdesnormessuivantesachangédanscemanueld'utilisation:

• pourlesemboutsàsouder,lanormeBS4825estrenomméeenBS4825-1.

• pourlesemboutsclamp,lanormeBS4825estrenomméeenBS4825-3.

• Lanormedesemboutsclamp,ISO(pourtuyauxselonENISO1127/ISO4200),aétéremplacéeparlanormeDIN32676sérieB(pourtuyauISO1127/ISO4200/DIN11866sérieB).

• Lanormedesemboutsclamp,DIN32676sérieA(pourtuyauDIN11850)aétéajoutée.

Tab. 5 : Facteurs K des raccords en T utilisés avec un 8020, 8024, 8025 ou 8026


Acierinoxydable

àsouder• selonSMS3008 - - - - - - 64,0 - 30,9 19,5 11,2• selonDIN11866sérieC/

BS4825-1/ASMEBPE- - - - - - 64,0 48,3 30,9 19,5 11,2

• selonDIN11866sérieB/ENISO1127/ISO4200

- - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -

français

16


Type S020


Acierinoxydable

filetés• selonSMS1145 - - - - - - 64,0 - 30,9 19,5 -• G - - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -

Acierinoxydable

taraudés• G,Rc,NPT - - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -

Acierinoxydable

Clamp• selonSMS3017/ISO2852 - - - - - - 64,0 - 30,9 19,5 11,2• selonBS4825-3/ASMEBPE - - - - - - 64,0 - 30,9 19,5 11,2• selonDIN32676sérieA(pour

tuyauDIN11850)- - - - - - 64,0 48,3 30,9 19,5 11,2

• selonDIN32676sérieB(pourtuyauISO1127/ISO4200/DIN11866sérieB)

- - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -

Acierinoxydable

àbrides• selonEN1092-1(ISOPN16) - - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -• selonANSIB16-5(1998)

• selonJIS10K- - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2

Laiton tous - - - - 64,0 - 48,3 30,9 19,5 11,2 -PVC tous - - - - 81,1 - 56,6 29,9 18,6 10,7 -PP tous - - - - 75,1 - 53,6 29,0 17,4 10,3 -PVDF tous - - - - 81,2 - 60,3 31,9 19,4 11,1 -

français

17


Type S020

6.5.6. facteurs K (en imp./l) des colliers de prise en charge

Lorsquelesdimensionsdestuyauxsontlégèrementdifférentesdesdimensionsdetsindiquéesdansletableau,recalculezlefacteurKenutilisantl'unedesformulesduchap.6.5.2.



• FacteurKenImp./GallonIMP=FacteurKenImp./lx4,546Tab. 6 : Facteurs K, diamètres extérieurs et sections théoriques des colliers de prise en charge

appareildemesureinséré

8020,8024,8025,8026 8041,8045 diamètresextérieursetsectionsthéoriques

matériaudutuyaupvc pe/pp pvc pe/pp

dpvc

[mm]spvc

[mm]dpp

[mm]spp

[mm]dn50 14,2(L) 15,6(L) 10,4(L) 9,28(L) 63 4,7 63 5,865 11,2(L) 12,3(L) 14,5(L) 12,9(L) 75 5,5 75 6,980 7,37(L) 7,80(L) 21,3(L) 20,4(L) 90 6,6 90 8,2


(L):Versionlongueducapteur

français

18


Type S020

6.5.7. facteurs K (en imp./l) des manchons à souder pour appareils de mesure avec écrou g2''

Lorsquelesdimensionsdestuyauxsontlégèrementdifférentesdesdimensionsdetsindiquéesdansletableau,recalculezlefacteurKenutilisantl'unedesformulesduchap.6.5.2.



• FacteurKenImp./GallonIMP=FacteurKenImp./lx4,546Tab. 7 : Facteurs K, diamètres extérieurs et sections théoriques des manchons à souder avec courbure, pour appareils de mesure avec

écrou G2'', et des manchons à souder en plastique, utilisés avec un 8020, 8024, 8025 ou 8026

appareildemesureinséré 8020,8024,8025,8026 diamètresextérieursetsectionsthéoriquesmatériaudutuyau acier

inoxydablepe/pp pvdf

dacier

[mm]sacier

[mm]dpe/pp

[mm]spe/pp

[mm]dpvdf

[mm]spvdf

[mm]dn50 13,0(C) - - 60,3 2,0 - - - -65 7,86(C) 8,32(C) 5,53(C) 76,1 2,9 75 6,9 75 2,580 5,52(C) 5,49(C) 3,65(C) 88,9 3,2 90 8,2 90 2,8


français

19


Type S020

Tab. 8 : Facteurs K, diamètres extérieurs et sections théoriques des manchons à souder avec courbure et des manchons à souder en plastique, utilisés avec un 8041 ou un 8045 avec écrou G2"

appareildemesureinséré

8041,8045aveccapteurenacierinoxydable

8041,8045aveccapteurenpvdf

diamètresextérieursetsectionsthéoriques

matériaudutuyau acier

inoxydablepe/pp pvdf

acierinoxydable

pe/pp pvdfdacier

[mm]sacier

[mm]dpe/pp

[mm]spe/pp

[mm]dpvdf

[mm]spvdf

[mm]dn50 11,6(C) - - 13,8(C) - - 60,3 2,0 - - - -65 20,0(C) 17,8(C) 24,1(C) 24,0(C) 21,3(C) 28,9(C) 76,1 2,9 75 6,9 75 2,580 28,5(C) 25,6(C) 40,8(C) 33,2(C) 30,7(C) 48,9(C) 88,9 3,2 90 8,2 90 2,8


(C) :Versioncourteducapteur(L) :Versionlongueducapteur

français

20


Type S020

6.5.8. facteurs K (en imp./l) des manchons à visser

Lorsquelesdimensionsdevotretuyausontlégèrementdifférentesdesdimensionsdetsindiquéesdansletableau,recalculezlefacteurKenutilisantl'unedesformulesduchap.6.5.2.




Tab. 9 : Facteurs K, diamètres extérieurs et sections théoriques des manchons à visser

appareildemesureinséré 8020,8024,8025,8026 8041,8045 diamètresextérieursetsectionsthéoriquesmatériaudutuyau

pvc pp/pe pvc pp/pedpvc

[mm]spvc

[mm]dpe/pp

[mm]spe/pp

[mm]dn100 4,83(L) 5,29(L) 33,0(L) 30,4(L) 110 8,1 110 10110 3,45(L) - 44,7(L) - 125 9,2 125 11,4125 2,55(L) 3,10(L) 63,7(L) 52,1(L) 140 10,3 140 12,8150 1,67(L) 2,12(L) 137(L) 78,8(L) 160 6,2 160 14,6180 1,08(L) 1,37(L) 197(L) 116(L) 200 9,6 200 18,2200 0,80(L) 1,07(L) 290(L) 147(L) 225 8,6 225 20,5250 - 0,63(L) - 347(L) - - 280 25,5300 - 0,42(L) - 510(L) - - 315 28,7350 - 0,30(L) - 705(L) - - 355 32,3400 - 0,23(L) - 931(L) - - 400 36,4

(L) :Versionlongueducapteur

français

21

Installationetmiseenservice

Type S020

7. inSTallaTion eT miSe en Service

7.1. consignes de sécurité

danger

risquedeblessuredûàlapressionélevéedansl'installation.• Stopperlacirculationdufluide,couperlapressionetpurgerla

canalisationavantdedesserrerlesraccordementsauprocess.

risquedeblessuredûàdestempératuresélevéesdufluide.• Utiliserdesgantsdeprotectionpoursaisirleraccord.• Stopperlacirculationdufluideetpurgerlacanalisationavantde

desserrerlesraccordementsauprocess.

risquedeblessuredûàlanaturedufluide.• Respecterlaréglementationenvigueurenmatièredepréventiondes

accidentsetdesécuritérelativeàl'utilisationdeproduitsdangereux.

avertissement

risquedeblessuredûàuneinstallationnonconforme.• L'installationfluidiquenepeutêtreeffectuéequeparduperson-

nelhabilitéetqualifié,disposantdesoutilsappropriés.• Respecterlesconsignesd'installationdel'appareildemesure

insérédansleraccord.

risquedeblessuredûàunredémarrageincontrôlé.• Garantirunredémarragecontrôlédel'installation,aprèstoute

interventionsurcelle-ci.

avertissement

risquedeblessureencasdenonrespectdeladépendancetempérature-pressiondufluide.• Tenircomptedeladépendancetempérature-pressiondufluide

selonlanaturedesmatériauxduraccord(voirFig.3)etdecelledel'appareildemesureutilisé(voirlemanueld'utilisationcorrespondant).

• Tenircomptedeladirectivepression97/23/CE.

avertissement

risquedeblessuredûàunemiseenservicenonconforme.

Lamiseenservicenonconformepeutentraînerdesblessuresetendommagerleraccordetsonenvironnement.• S'assureravantlamiseenservicequelepersonnelquienest

chargéaluetparfaitementcomprislecontenudecemanueld'utilisation.

• Respecterenparticulierlesconsignesdesécuritéetl'utilisationconforme.

• L'installationnedoitêtremiseenservicequepardupersonnelsuffisammentformé.

français

22


Type S020

16151413121110

9876543210

-20 0 +20 +40 +60 +80 +100 +120

PVDF (PN10)

PVC (PN10)

PP (PN10)

T (°C)

P (bar)

PVC + PP

PVDF

+150

DN100pourappareildemesureàraccordementclamp

(PN10)

Métal(PN16)1)

1)SaufDN100pourappareildemesureàraccordementclamp

Fig. 3 : Courbes de dépendance température - pression du fluide, des raccords en T utilisés seuls

7.2. installation sur la canalisation

7.2.1. recommandations d'installation du raccord S020 sur le tuyau

→ PourlamesuredupHoudupotentield’oxydo-réduction,installerunedérivationenformede«U»afind’éviterledéssèchementdel’électrodeetdepermettrel'étalonnagesansstopperleprocess.

Fig. 4 : Installation du raccord en dérivation

→ Pourlamesuredudébitetenfonctiondelaconceptiondestuyaux,respecterlesdistancespréconiséesdanslanormeENISO5167-1dontlesschémasdelaFig.5sontextraits.

français

23


Type S020




Avecvannederégulation Tuyauavec2coudesde90°en3dimensions

Tuyauavec2coudesde90° Tuyauavec1coudede90°ou1élémentenT

Avecélargisseurdetuyau Avecrétrécisseurdetuyau

Fig. 5 : Distances amont et aval en fonction de la conception des tuyaux.

→ Pourlamesuredudébit,utilisersinécessaireunredresseurd'écoulementpouraméliorerlaprécisiondesmesures.

→ Pourtouttypedemesure,respecterlesconditionsadditionnellesdemontagesuivantespourassurerunfonctionnementcorrectdel’appareildemesure(Fig.6etFig.7),éviterlaformationde

bullesd’airdansletuyauetassurerleremplissagedutuyauauniveaudel’appareildemesure.

correct incorrect

correct

incorrect

Sensd'écoulementdufluide

Fig. 6 : Recommandations additionnelles d’installation

français

24


Type S020

Correct

Correct

Incorrect

IncorrectSensd'écoulementdufluide

Sen

sd'

écou

lem

ent

dufl

uide

Fig. 7 : Recommandations additionnelles d’installation

7.2.2. installation d'un raccord en T

Respecterlesrecommandationsd'installationdécritesauchap.7.2.1.

remarque

lejointduraccordàemboutsàsouderpeutêtreendommagélorsdusoudage.

SuruneversionpourappareildemesureavecécrouG2'':

• Avantdesouderlesemboutsàsouder,démonterlarehausseduraccordendévissantles4visetretirerlejoint.

• Aprèssoudage,replacercorrectementlejointdanslagorgeetlarehaussesurleraccord,serrerles4visencroixenappliquantuncouplenominaldeserragede2Nm.

Suruneversionpourappareildemesureavecraccordementclamp:

• Avantdesouderlesemboutsàsouder,retirerlejoint.

• Aprèssoudage,replacercorrectementlejointdanslagorge.

→ Installerleraccordenorientantl’undesdétrompeursdanslesensopposéaufluide.

français

25


Type S020

Détrompeurpourle8045avecécrouG2"

Tuyau

Goupillededétrompagepourle8045avecrac-cordementclamp

Canalisation

Fig. 8 : Installation d’un raccord en T

7.2.3. installation d’un collier de prise en charge

→ Perceruntroude32mmdediamètredansletuyau.

→ Insérerlejointfournidanslagorgeducollier.

→ Fixerlecollierdepriseenchargesurletuyau.

→ Insérerlesécrousdansleurlogement.

→ Insérerlesvisdanslesécrousetlesserrer.

32 mm

Vis

Écrou

Joint

Canalisation

Fig. 9 : Installation d’un collier de prise en charge

français

26


Type S020

7.2.4. installation d’un manchon à souder avec courbure, pour appareil de mesure avec écrou g2"

ø 28 mm

→ Perceruntroude28mmde diamètre dans letuyau.

Détrompeurinterne

Détrompeursexternes

αα

→ Orienter le détrompeurinterne oblong face aufluide→ Aligner2des4détrom-peursexternes(a<3°)avecl’axedutuyau.

Soudure→ Soudersurtoutelacirconférencedumanchonàsouderaveccourbure.

Fig. 10 : Installation d’un manchon à souder avec courbure, en métal

7.2.5. installation d'un manchon à souder pour appareil de mesure avec raccordement clamp

Danslemanueld'utilisation,lanormeBS4825estrenomméeenBS4825-1.

Lemanchonàsouderpeutêtreinstallé:

• soitsurunraccordenTsansmanchettemontésurl'installation,

• soitsuruntuyauàextruderpourformerunTsansmanchette.

→ Percer-extruderletuyau,enrespectantlesdimensionsindiquéesdansleTab.10.

Tab. 10 : Dimensions pour percer-extruder le tuyau

DN Norme H D32 ISO4200/ISO1127/DIN11866sérieB 38.4

40 SMS3008 3.0 35.6BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866sérieC 2.5 34.8DIN11850série2/DIN11866sérieA/EN10357sérieA

3.0 38

ISO4200/ISO1127/DIN11866sérieB 38.450 SMS3008 3.0 35.6

BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866sérieC 2.5 34.8DIN11850série2/DIN11866sérieA/EN10357sérieA

3.5 38

ISO4200/ISO1127/DIN11866sérieB 38.4

français

27


Type S020

65 SMS3008 3.0 35.6BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866sérieC 4.0 34.8DIN11850série2/DIN11866sérieA/EN10357sérieA

4.0 38

ISO4200/ISO1127/DIN11866sérieB 38.480 SMS3008 4.0 35.6


4.5 38

ISO4200/ISO1127/DIN11866sérieB 38.4100 SMS3008 1)


6.5 38

H±1

Ø D

1) En fonction de la canalisation, se référer à la ligne BS 4825-1 / ASME BPE / DIN 11866 série C ou à la ligne DIN 11850 série 2 / DIN 11866 série A / EN 10357 série A du DN100

→ RespecterladistanceL,enfonctionduDNetdelanormedumanchonutilisépourquelesfacteursKindiquésauchap.6.5.4soientrespectés.

Tab. 11 : Distances L à respecter

L

dn l normes

32 - ISO4200/ISO1127/DIN11866sérieB40 23.5 SMS3008

24.6 BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866sérieC

23.8DIN11850série2/DIN11866sérieA/EN10357sérieA

- ISO4200/ISO1127/DIN11866sérieB50 23.8 SMS3008



- ISO4200/ISO1127/DIN11866sérieB

français

28


Type S020

65 22.6 SMS300823.6 BS4825-1/ASMEBPE/DIN11866sérieC


- ISO4200/ISO1127/DIN11866sérieB80 23.0 SMS3008



- ISO4200/ISO1127/DIN11866sérieB100 1) SMS3008



→ InstallerlemanchonàsoudersurletuyauselonlaFig.11.

Sensdufluide

Marquagedusens

Goupillededétrompage

→ Orienterlagoupillededétrompagedumanchonàsouderfaceaufluide.

Goupillededétrompage

α

α

→ Alignerlagoupillededétrompage(a<3°)avecl’axedutuyau.

→ Pointeren4pointsséparésparunanglede90°.

→ Soudersurtoutelacirconférencedumanchonàsouder.

Fig. 11 : Installation d'un manchon à souder pour appareil de mesure avec raccordement clamp

français

29


Type S020

7.2.6. installation d’un manchon à souder en matière plastique (pe, pp ou pvdf)

ø 40 mm


Détrompeurinterne


αα

→ Placerledétrompeurinterneoblongfaceaufluide

→ Aligner2des4détrom-peursexternes(a<3°)avecl’axedutuyau.

Soudure

→ Soudersurtoutelacir-conférencedumanchonàsouder.

Fig. 12 : Installation d’un manchon à souder en matière plastique (PE, PP ou PVDF)

7.2.7. installation d’un manchon à visser en matière plastique (pp, pvc, pe)

G 1-1/2''

ø 45


→ TarauderàG11/2’’.

G 1-1/2"

L

→ Visserlemanchonjusqu’àlalongueurL(voirTab.12)correspondantauDNdutuyaupourquelesfacteursKindiquésdanslaTab.9soientrespectés.

→ Utiliserunmatériaud’étan-chéitéadapté(bandePTFEparex.).

Détrompeurinterne


αα

→ LorsqueLestatteinte,dévisserlégèrementoucontinueràvisserjusqu’àceque2des4détrompeurssoientalignésavecl’axedutuyauetqueledétrompeurinterneoblongsoitplacéfaceaufluide.

Fig. 13 : Installation d’un manchon à visser en matière plastique (PP, PVC, ou PE)

français

30


Type S020

dndumanchonàvisser

longueurlàvisser(enmm)

pvc pp/pe

100 69,3

110 57,8 -

125 57,3 57

150 57,3 57

180 61,3 61,3

200 60,8 60,8

250 - 53,6

300 - 47,5

350 - 40,7

400 - 32,9

Tab. 12 : Longueurs L à visser pour l’insertion des débitmètres 8020, 8024, 8025, 8026, 8041 et 8045, en fonction du matériau du manchon à visser

7.2.8. installation de la chambre de mesure

→ Installerlachambredemesuredanslacanalisationprincipaleouenbypass.

→ Veillerausensdecirculationdufluide.

→ VisserlesemboutsG1/2''surlacanalisation.

Fig. 14 : Installation de la chambre de mesure

français

31


Type S020

7.2.9. abaques dn du tuyau - vitesse du fluide - débit

CesabaquespermettentdedéterminerleDNdutuyauetduraccordappropriéàl’application,enfonctiondelavitessedufluideetdudébit.

0.1

0.3

0.5

13

510

0.01

0.02

0.050.1

0.2

0.5125102050100

200

0.2

0.5125102050100

200

500

1000

2000

3000

l/min

0.3

0.5

13

510

30m

/sfp

s

US

gpm

0.050.1

0.2

0.5125102050100

200

500

1000

DN

65

(DN

80)*

DN

50

(DN

65)*

DN

40

(DN

50)*

DN

32

(DN

40)*

DN

25

(DN

32)*

DN

20

(DN

25)*

DN

15

(DN

15 o

u D

N20

)*

DN

08

DN

06

500

1000

2000

2000

5000

1000

0

5000

2000

0

5000

1000

0

2000

030

000

5000

0

1000

00D

N 4

00D

N 3

50D

N 3

00D

N 2

50D

N 2

00

DN

150

DN

125

DN

100

DN

80

(DN

100)

*

m3 /

h

Déb

it

Vite

sse

dufl

uide

*P

ourl

esra

ccor

ds:

•à

embo

uts

filet

éss

elon

SM

S1

145,

•à

embo

uts

àso

uder

sel

onS

MS

300

8,B

S4

825-

1/

AS

ME

BP

E,

DIN

118

66s

érie

Co

uD

IN1

1850

sér

ie2

/D

IN1

1866

sér

ieA

/

EN

103

57s

érie

A,

•à

embo

uts

clam

pse

lon

SM

S3

017

/IS

O2

852,

BS

482

5-3

/A

SM

EB

PE

ou

DIN

326

76s

érie

A

français

32

Maintenance

Type S020

8. mainTenance

8.1. consignes de sécurité

danger

risquedeblessuredûàlapressionélevéedansl'installation.• Stopperlacirculationdufluide,couperlapressionetpurgerla

canalisationavantdedesserrerlesraccordementsauprocess.

risquedeblessuredûàdestempératuresélevéesdufluide.• Utiliserdesgantsdeprotectionpoursaisirleraccord.• Stopperlacirculationdufluideetpurgerlacanalisationavantde

desserrerlesraccordementsauprocess.• Teniréloignéduraccordtoutematièreettoutfluidefacilement

inflammable.

risquedeblessuredûàlanaturedufluide.• Respecterlaréglementationenvigueurenmatièredepréven-

tiondesaccidentsetdesécuritérelativeàl'utilisationdefluidesagressifs.

avertissement

dangerdûàunemaintenancenonconforme.• Cestravauxdoiventêtreeffectuésuniquementpardupersonnel

qualifiéethabilité,disposantdesoutilsappropriés.• Garantirunredémarragecontrôlédel'installation,aprèstoute

intervention.

8.2. nettoyage

remarque

leraccordpeutêtreendommagéparleproduitdenettoyage.• Nettoyerleraccordavecunchiffonlégèrementimbibéd''eauou

d'unproduitcompatibleaveclesmatériauxquilecomposent.

français

33

Piècesderechangeetaccessoires

Type S020

9. pièceS de rechange eT acceSSoireS

attention

risquedeblessureetdedommagematérieldusàl'utilisationdepiècesinadaptées.

Unmauvaisaccessoireouunepiècederechangeinadaptéepeuvententraînerdesblessuresetendommagerleraccordetsonenvironnement.• N'utiliserquelesaccessoiresetpiècesdétachéesd'originede

lasociétéBürkert.

accessoireréférencedecommande

Certificatderéception3.1selonEN10204(S020enacierinoxydable)

803723

Relevédecontrôle2.2selonEN10204 803722Certificatdeconformitédel'étatdesurface 804175Certificatd'étalonnage(S020associéaudébitmètreinséré),en3points

550676

AgrémentFDA 803724

→ Pourtoutecommandedecertificat,contactervotrefilialeBürkert.

piècederechange référencedecommande

rehausse(avec4vis)(Fig.15)enacierinoxydable 555484enPVC 561175enPP 561176enPVDF 561177Jeudejointstoriques(dn6àdn65)pourrehausseenacierinoxydableFKM(5pièces) 428971EPDM(5pièces) 428972

Fig. 15 : Rehausse avec 4 vis

français

34


Type S020


Jeudejoints(dn6àdn65)pourrehausseenmatièreplastique(Fig.16)FKM(1jointtoriqueet1jointplat) 561043EPDM(1jointtoriqueet1jointplat) 561044

Fig. 16 : Jeu de joints pour rehausse en matière plastique


bouchonmunid'unjointtoriqueenfKm,écrouenpcetbaguedebutée(tousdn)(Fig.17)enacierinoxydable 438755enPVC 438754enPP 627614

Bouchon

JointtoriqueenFKM

Baguedebutée

ÉcrouenPC

Fig. 17 : Bouchon avec joint torique, écrou et bague de butée


JointtoriqueEPDMagrééFDA,pourraccordenToumanchonàsouderpourappareildemesureavecraccordementclamp(voirFig.18)

730837

JointtoriqueFEPagrééFDA,pourraccordenToumanchonàsouderpourappareildemesureavecraccordementclamp(voirFig.18)

730839

Collierclamp(voirFig.18) 731164BouchonpourraccordenToumanchonàsouderpourappareildemesureavecraccor-dementclamp(voirFig.18)

565200

français

35


Type S020

Bouchon

Jointtorique

Collierclamp

Fig. 18 : Bouchon, collier clamp et joint torique des S020 pour appareil de mesure avec raccordement clamp


Jeude2jointstoriquespourlesembouts+1jointplatet1jointtoriquepourlarehausse(raccordsunionuniquement)(fig.19)FKM-DN8 448679FKM-DN15 431555FKM-DN20 431556


FKM-DN25 431557FKM-DN32 431558FKM-DN40 431559FKM-DN50 431560EPDM-DN8 448680EPDM-DN15 431561EPDM-DN20 431562EPDM-DN25 431563EPDM-DN32 431564EPDM-DN40 431565EPDM-DN50 431566

Jointstoriques

Jointtoriqueoujointplat

Fig. 19 : Joints d’un raccord union

français

36

Emballage,transport,stockage

Type S020

10. emballage, TranSporT, STocKage

attention

dommagesdûsautransportLetransportpeutendommagerunepièceinsuffisammentprotégée.• Transporterleraccorddansunemballagerésistantauxchocs,à

l'abridel'humiditéetdesimpuretés.• Nepasexposerleraccordàdestempératurespouvantentraî-

nerundépassementdelaplagedetempératuredestockage.

unmauvaisstockagepeutendommagerleraccord.• Stockerleraccorddansunendroitsecetàl’abridela

poussière.• Températuredestockage-15à+60°C.

dommagesàl’environnementcauséspardespiècesconta-minéespardesfluides.• Eliminerleraccordetl’emballagedanslerespectde

l’environnement.• Respecterlesprescriptionsenvigueurenmatièred’élimination

desdéchetsetdeprotectiondel’environnement.

11. éliminaTion du raccord→ Éliminerleraccordetl’emballagedanslerespectdel’environnement.

remarque

dommagesàl'environnementcauséspardespiècesconta-minéespardesfluides.• Respecterlesprescriptionsenvigueurenmatièred'élimination

desdéchetsetdeprotectiondel'environnement.

remarque

Respecterlesprescriptionsnationalesenmatièred'éliminationdesdéchets.

français

www.burkert.com

type s022ses02 - burkert.poznan.pl · type s022ses02 p0p22 2p0s2 2ps00 s02 type s020 insertion...

Documents