Asennus- ja käyttöohje

EB 8365 FI

Alku

perä

isohj

een

kään

nös

Painos lokakuu 2013

Tyyppi 4746Sähköinen tai pneumaattinen rajakytkin

2 EB 8365 FI

Huomio asennus- ja käyttöohjeita koskien

Nämä asennus- ja käyttöohjeet varmistavat laitteen turvallisen asennuksen ja käytön. Ohjeet ovat sitovat SAMSON laitteita käsiteltäessä.

Î Näiden ohjeiden oikean ja turvallisen käytön vuoksi lue ne huolellisesti ja säilytä ne hyvin.

Î Näitä ohjeita koskeviin kysymyksiin pyydämme ottamaan yhteyttä SAMSON Oy:n (aftersalesservice@samson.de).

Laitteen asennus- ja käyttöohjeet sisältyvät toimitukseen. Ajantasaiset ohjeet ovat ladattavissa internetin kautta osoitteesta www.samson.de > Service & Support > Downloads > Documentation.

Huomautukset ja niiden merkitykset

Vaarallinen tilanne, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen

Tilanne, joka voi johtaa kuolemaan tai vaka-vaan loukkaantumiseen

Laitteen vioittuminen tai väärä toiminto

Lisätietoja

Suositeltava toiminta

VAARA!

VAROITUS!

HUOMAUTUS!

Huomio

Vihje

Sisältö

EB 8365 FI 3

1 Yleiset turvaohjeet .........................................................................................52 Rakenne ja toimintaperiaate ..........................................................................62.1 Toimintaperiaate ............................................................................................62.1.1 Tyyppi 4746-x2 Induktiivinen rajakytkin...........................................................62.1.2 Tyyppi 4746-x3Sähköinenrajakytkin ..............................................................62.1.3 Tyyppi 4746-04Pneumaattinenrajakytkin .......................................................62.2 Tuotekoodi ja versiot .......................................................................................82.3 Teknisettiedot ..............................................................................................102.4 Lisätarvikkeet ...............................................................................................122.5 Yhteenveto räjähdyssuojaushyväksynnästä .....................................................123 Kiinnityskappale venttiiliin ...........................................................................143.1 Kiinnityskappaleventtiiliinvalukehyksellä .......................................................143.2 Kiinnityskappaleventtiiliintankotyyppisenkehyksenkanssa .............................143.3 Kiinnitystyypin 3591venttiiliin .....................................................................163.4 Kiinnitysasennoittimiin .................................................................................184 Liitännät......................................................................................................194.1 Sähköliitäntä ...............................................................................................194.1.1 Kytkentävahvistintyypille4746-x2 ................................................................214.2 Pneumaattinenliitäntätyypille 4746-04 .........................................................215 Toiminta ......................................................................................................225.1 Kytkentäkohdansäätäminen .........................................................................225.1.1 Tyyppi 4746-x2 ...........................................................................................225.1.2 Tyyppi 4746-x3jatyyppi 4746-04 ...............................................................236 Räjähdyssuojattujen laitteiden huolto ...........................................................247 Kunnossapito ja kalibrointi ..........................................................................248 Mitat ...........................................................................................................259 Sertifikaatit .................................................................................................26

EB 8365 FI 5

Yleiset turvaohjeet

1 Yleiset turvaohjeetNoudata näitä laitteen asennusta, käyttöönottoa ja käyttöä koskevia ohjeita oman turvalli-suutesi vuoksi: − Laitteen saa asentaa, ottaa käyttöön ja sitä saa käyttää vain koulutettu ja kokenut henki-

löstö, joka tuntee tuotteen.Näiden asennus- ja käyttöohjeiden mukaan koulutetulla henkilöstöllä tarkoitetaan henki-löitä, jotka erityiskoulutuksensa, tietojensa ja kokemuksensa sekä sovellettavien standardi-en tuntemuksensa perusteella kykenevät arvioimaan heille määrätyt työt ja tunnistamaan mahdolliset vaarat.

− Tämän laitteen räjähdyssuojattuja versioita saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat saa-neet erikoiskoulutuksen tai opastuksen tai jotka omistavat asiaankuuluvat luvat räjähdys-suojattujenlaitteidenkäsittelemiseenvaarallisillaalueilla.Katsoosio 6.

− Asianmukaisten varotoimenpiteiden avulla on estettävä kaikki sellaiset vaarat, jotka voi-vat syntyä venttiilin prosessiaineen ja käyttöpaineen tai liikkuvien osien seurauksena.Jos pneumaattisessa toimilaitteessa muodostuu odottamattomia liikkeitä tai voimia syöttö-paineen seurauksena, sitä on rajoitettava käyttämällä sopivaa syöttöpaineen alennusjär-jestelyä.

Laitteiden vaurioiden välttämiseksi on lisäksi huomioitava seuraavaa: − Laitteen toimituksen ja varastoinnin oletetaan tapahtuvan asianmukaisesti.

Laitteet vastaavat direktiivin 2014/34/EU ja direktiivin 2014/30/EU vaatimuksia. Vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat näiden ohjeiden liitteenä.

Huomautus

6 EB 8365 FI

Rakenne ja toimintaperiaate

2 Rakenne ja toimintaperiaateRajakytkimet kiinnitetään pneumaattisiin sää-töventtiileihinsekätyypin 4765jatyy-pin 4763asennoittimiin.Näissä rajakytkimissä on induktiiviset, säh-köiset tai pneumaattiset kontaktit. Ne lähettä-vät signaalin, kun venttiilin liike ylittää tai alittaa rajan, varsinkin säätöventtiilin saavu-tettua lopullisen asemansa. Tämä signaali lä-hetetään esim. hälytys- tai merkinantojärjes-telmään.

2.1 ToimintaperiaateVenttiilin liike lähetetään joko suoraan raja-kytkimen nastaan (1.1) ja vipuun (1) levyn (10)avullataikytkimentapinavulla,josasennoitin on kiinnitettynä. Lineaarinen liike muunnetaan kiertoliikkeeksi akselilla (2).

2.1.1 Tyyppi 4746-x2 Induktiivinen rajakytkin

Tässä versiossa akselissa (2) on kaksi kytkin-koteloa(3)säädettävillämetallinokilla(4.1)integroitujen lähestymiskytkinten (5) koske-tuksetonta aktivointia varten. Induktiivisilla kontakteilla käyttämistä varten ulostulopiiriin on yhdistettävä asianmukaiset kytkentävah-vistimet(lukuunottamattatyyppiä 4746-0281).Kytkentätoimintojakytkentäpisteovatjatku-vastisäädettävissäsäätöruuvin(3.1)avulla.

2.1.2 Tyyppi 4746-x3Sähköinen rajakytkin

Tässä versiossa akselissa (2) on kaksi kytkin-koteloa(3)säädettävillänokkalevyillä(4.2).Jokainen nokkalevy aktivoi sähköisen kak-soiskytkimen (7) kytkinvipuun (6) kiinnitetyn rullan(6.1)yli.Kytkentätoimintojakytkentä-piste ovat jatkuvasti säädettävissä säätöruu-vin(3.1)avulla.

2.1.3 Tyyppi 4746-04Pneumaattinen rajakytkin

Tässä versiossa akselissa (2) on kaksi kytkinkoteloa(3)säädettävillänokkalevyillä(4.2). Jokainen nokkalevy aktivoi suutin/läppäjärjestelmän pneumaattisessa kytkimessä (8).Aina kun nokkalevy (4.2) aktivoi nokkavivun (6) rullan (6.1) yli, pneumaattisessa kytki-messä (8) oleva suutin avautuu ja syöttöilma ohjautuumikrokytkimestä(9)porttiinA1 tai A2.Pneumaattisessakytkimessä(8)olevasuutinon kiinni ja kun nokkalevy on vapauttanut kytkinvivun (6), ensin katkeaa mikrokytki-meen syötettävä ilma. Sen seurauksena pai-netta ei enää syötetä porttiin A1 tai A2.Kytkentätoimintojakytkentäpisteovatjatku-vastisäädettävissäsäätöruuvin(3.1)avulla.

EB 8365 FI 7

Rakenne ja toimintaperiaate

3.13

5

L

10

4.1 1 1.12

L

3.13

1076.26.16

4.2 1 1.12

L

3.13

4.2 1 1.12

1086.26.16

A1 A29 9

8.2 8.1 8.1 8.2

pz

Induktiivinen rajakytkin

Sähköinen rajakytkin

Pneumaattinenrajakytkinkytkentätoiminnolla

1 Venttiilin liikkeen vipu1.1 Kytkintappi2 Akseli3 Kytkinkotelo3.1 Säätöruuvi4.1 Metallinokka4.2 Nokkalevy5 Lähestymiskytkin6 Kytkinvipu6,1 Rulla6,2 Jousi7 Sähkökytkin8 Paineilmakytkin8,1 Suurin (kytkimessä)8.2 Läppä9 Pneumaattinenmikrokytkin10 Levy kiinnitetty joko toimilaitteeseen

tai tulppakaraan

Kuva 1:Toiminnallinen piirustus

8 EB 8365 FI

Rakenne ja toimintaperiaate

1) Tyyppi 4746-3200vainFM-sertifikaatiolla

2.2 Tuotekoodi ja versiotRajakytkin (laiteindeksi.07taisuurempi) Tyyppi 4746- x x x x x x x 0 x x x xRäjähdyssuojausIlman 0Ex II 2G Ex ia IIC T6 ATEX-luokituksen mukaisesti 1CSA/FMluonnostaanvaaraton/eihelpostisyttyvä 3ExII3GExnAIIT6ATEX-luokituksenmukaisesti 8TyyppiInduktiivinen 2 1/2Sähköinen 3 2Pneumaattinen 0 4 2KontaktitLähestymiskytkinSC3,5-N0-YE 1) 2 0 0 1 0LähestymiskytkinSJ3,5-SN 2 1 0 1 0LähestymiskytkinSJ3,5-S1N 2 1 1 1 0SAIA,sähköinenmikrokytkinXGK3 3 2 0 2 1 0SAIA,sähköinenmikrokytkinXGK3-81 3 2 1 2 1 0Pneumaattinenmikrokytkin 0 4 4 0 2 0LähestymiskytkinSB3,5-E2 0 2 8 1 2 1 0KytkentäelementitYhdellä kytkentäelementillä 1Kahdellakytkentäelementillä 2SähköliitäntäIlman 0 4 4 0 0MuovikaapeliholkkiM20x1.5,musta 1 0PaineilmaliitännätIlman 0ISO-228/1-G ½ 0 4 4 0 0 11/8 -27 NPT 0 4 4 0 0 2ErikoisversiotIlman 0 0 0NEPSI-hyväksyntäExia,tyyppi 4746-12induktiivinen 1 2 2 0 0 9NEPSI-hyväksyntäExnL,tyyppi 4746-82induktiivinen 8 2 2 0 1 0GOST-hyväksyntä,Exia,tyyppi 4746-1... 1 2/3 0 1 3KOSHA-hyväksyntä,Exia 1 2/3 0 1 5

EB 8365 FI 9

Rakenne ja toimintaperiaate

Rajakytkin (laiteindeksi.07taisuurempi) Tyyppi 4746- x x x x x x x 0 x x x xYhteensopivuus maalin kanssaIlman 0Ei aineita, jotka vaikuttavat maalin tarttuvuuteen 1

Rajakytkin(laiteindeksi.06taipienempi) Tyyppi 4746- x x x x

Tyyppi

Induktiivinen, ilman räjähdyssuojausta 1

Induktiivinen, Ex ib IIC T6 2

Sähköinen 3

Pneumaattinen 4

Sähköliitäntä/vipu

Ilman 0

Kaapeliholkki,vipuI(laiteindeksi0,04taisuurempiilmanvipua) 1

Kaapeliholkki,vipuIIasemoijankiinnitintävarten 2

½”USA-kaapeliholkki,vipuI 3

½”USA-kaapeliholkki,vipuIIasemoijankiinnitintävarten 4

Kontaktit

SJ3,5-N 0

SJ3.5-SN 1

SAIA-sähköinenmikrokytkinXGK3 2

Pneumaattinenmikrokytkin,jossaISO 228/1-G 1/8 -liitoskierre 3

Pneumaattinenmikrokytkin,jossa1/8-27 NPT-liitoskierre 4

SJ3,5-N(valkoinenmaalitäplä),maksimihystereesi100 mmvivulla=0,6 mm 5

Mikrokytkin (kultakontaktit) 6

SJ3,5-E2LED-valolla(kolmijohtokytkin)ilmanräjähdyssuojausta,NormalOpen-toiminta 1 8

SJ3,5-E2(kolmijohtokytkin)ilmanräjähdyssuojausta,NormalOpen-toiminta 1 9

Kytkentäelementit

Yhdellä kytkentäelementillä 1

Kahdellakytkentäelementillä 2

Kun vaihdat laitteita indeksillä 0.00 - 0.03, on tilattava myös asennussarja vivulla (katso osio 2.4).

Huomautus

10 EB 8365 FI

Rakenne ja toimintaperiaate

2.3 Tekniset tiedotInduktiivinen rajakytkin Tyyppi 4746-x2 Tyyppi 4746-0281

Ohjauspiiri Kytkentävahvistinstandardin EN60947-5-6mukaisesti

Kolmijohtokytkin,käyttöjännite10-30 V

Lähestymiskytkin SC3,5-N0-YE 2) SJ3.5-SN SJ3,5-S1N SB3,5-E2

Sallittu ympäristölämpötila 1)–20...+70 °C –20...

+100 °C–20...+100 °C

–20...+70 °C

Metallikaapeliholkilla –40...+70 °C –50...+100 °C

–40...+100 °C

–25...+70 °C

Sähköliitännät YksiM20x1.5kaapeliholkkikiinnitysalueelle5,5-13 mm, riiviliitännätjohdonpoikkileikkauksille0,2-2,5 mm²

Suojausluokka IP 65

Paino Noin0,7 kg

Tyyppi 4746-x3Sähköinenrajakytkin·Tekniseterittelytkoskevathopeoitujajakullattujakontakteja

Kytkentäelementti Sähköinenrajakytkin:vaihtokontakti/SPDT(yksinapainen/kaksiasentoinen)

Sallittu kuorma AC-jännite:220 V,6,9 A, DC-jännite:220 V,0,25 A×20 V,6,9 A

Sallittu ympäristölämpötila 1) –20...+85 °C

Metallikaapeliholkilla –40...+85 °C

Sähköliitännät YksiM20x1.5kaapeliholkkikiinnitysalueelle5,5-13 mm, riiviliitännätjohdonpoikkileikkauksille0,2-2,5 mm²

Suojausluokka IP 65

Paino Noin0,7 kg

Tyyppi 4746-04Pneumaattinenrajakytkin

Kytkentäelementti Pneumaattinenrajakytkinalavirranpneumaattisellamikrokytkimellä

Syöttöilma Syöttöilma1,4 bar(20 psi),voidaanpääsääntöisestiylikuormittaaarvoon4 bar(60 psi)saakka

Ilmankulutus ≤0,04 mn³/h

Lähtöliitäntä 0-1,4 bar(20 psi)

Ilmakapasiteetti Yksikytkinkiinni:0,7 mn³/h·Kaksikytkintäkiinni:1,0 mn³/h

Sallittu ympäristölämpötila –20...+60 °C

Suojausluokka IP 54

Paino Noin0,75 kg

EB 8365 FI 11

Rakenne ja toimintaperiaate

Materiaalit

Vaippa ja kansi Jauhepinnoitettu alumiini

Vipu ja akseli 1,4571

Kaapeliholkki M20x1.5,mustapolyamidi

Kiinnityskappale Liikealue

StandardinIEC 60534-6mukaisesti VipuI:7,5-60 mm·vipuII:60to180 mm

Kiinnityskappaletyypin 4763/4765asemoijalle Liike sama kuin asemoijalla

Yhteensopivuus ·

1) HuomaaEY-tyypintutkimussertifikaatissamääritellytrajat.2) Mallitonvalmistettuvuoteen2006saakkaSJ3,5N-lähestymiskytkimellä.

Tyypin 4746-1suojaustyypilläExia(ATEX)Maksimiarvotsertifioitujenluonnostaanturvallistenpiirienliitäntäävarten

Rajakytkin Tyyppi 4746-12 Tyyppi 4746-13

Rajakytkin Induktiivinen Sähköinen

Ui 16 V 16 V 45 V

Ii 52 mA 25 mA –

Pi 169 mW 64 mW 2 W

Ci (tehollinen sisäinen kapasitanssi) 60 nF 50 nFVähäpätöisen pieni

Li (tehollinen sisäinen induktanssi) 160 µH 250 µH

Lämpötilaluokat Ympäristönlämpötila-alueEY-tyyppisentutkimussertifikaatinmukaan(lisäksi ovatvoimassaylläolevassataulukossamääritellytteknisettiedot)

T4 –45...+89 °C –45...+100 °C –45...+80 °C

T5 –45...+60 °C –45...+81 °C –45...+70 °C

T6 –45...+45 °C –45...+66 °C –45...+60 °C

12 EB 8365 FI

Rakenne ja toimintaperiaate

2.4 LisätarvikkeetTarvikkeetstandardinIEC 60534-6mukaistakiinnittämistävarten

Venttiili Valukehys(NAMUR-vahvike), (katsoosio 3.1)

Tankotyyppinenkehys(18-32 mmtangonhalkaisija) (katsoosio 3.2)

Liike -60 mm -180 mm -60 mm -180 mm

Asennussarjan tilausnumero

1400-6713(vipu I)

1400-6714(vipu II)

1400-6713(vipuI)plus1400-5342

1400-6714(vipuII)plus1400-5342

Tarvikkeettyypin 4763jatyypin 4765asemoijaavarten(katsoosio3.4)

Asennussarjan tilausnumero 1400-6710

Tarvikkeet tyypin 3351 venttiilin kiinnittämistä varten

Venttiilin koko DN 15...50 DN 65...100

Asennussarjan tilausnumero 1400-6585 1400-6586

Tarvikkeet tyypin 3591 venttiilin ja vivun II kiinnittämistä varten (katso osio 3.3)

Asennussarjan tilausnumero 1402-0662

Ilmatulppa

Tekniset tiedot G ¼-liitäntä,–50...+80 °C,materiaali1.4404,IP 65-suojaluokka

Tilausnro 1991-2110

2.5 Yhteenveto räjähdyssuojaushyväksynnästäTyyppi Sertifikaatti Suojaustyyppi

4746 STCC Numero Nro977 0ExiaIICT6X2Ex s II T6XVoimassaolopäivä 1.10.2017

4746-1

Numero RUC.DE.08.00744

1Ex ia IIC T6/T5/T4 Gb XPäiväys 27.1.2015

Voimassaolopäivä 26.1.2020

KCSNumero 3-KB4BO-0038

Ex ia IIC T6/T5/T4Päiväys 31.1.2013

Voimassaolopäivä 31.1.2016

4746-12 NEPSINumero GYJ15.1221

Ex ia IIC T4~T6 GbPäiväys 16.6.2015

Voimassaolopäivä 15.6.2020

EB 8365 FI 13

Rakenne ja toimintaperiaate

Tyyppi Sertifikaatti Suojaustyyppi

4746-1x

Numero PTB98ATEX2114

II 2G Ex ia IIC T6 GbPäiväys 7.3.2003EY-tyypin tutkimussertifikaatti

4746-3 CSA

Numero 1607226 Ex iaIICT6:luokkaI,alue0;Luokka I, II, div. 1, ryhmät A, B, C, D, E,F,G;Luokka I, II, div. 2, ryhmät A, B, C, D, E,F,G;

Päiväys 16.9.2005

4746-324746-33

FM

Numero 3020228 LuokkaI,alue0AExiaIICLuokka I, II, div. 1, ryhmät A, B, C, D, E,F,GLuokkaI,div.2,ryhmätA,B,C,D;LuokkaII,div.2,ryhmätF,G;luokkaIII;

Päiväys 28.2.2005

4746-8

Numero RUC.DE.08.00744 2Ex nA IIC T6/T5/T4 Gc X

2Ex icIICT6/T5/T4GcXPäiväys 27.1.2015

Voimassaolopäivä 26.1.2020

4746-82

NEPSINumero GYJ15.1222X

Ex ic IIC T4~T6 GcEx nA IIC T4~T6 GcPäiväys 16.6.2015

Voimassaolopäivä 15.6.2020

Numero PTB02ATEX2012X

II3GExnAIIT6Päiväys 5.4.2002Vaatimusten-mukaisuusvakuutus

4746-83

Numero PTB02ATEX2012X

II3GExnAIIT6Päiväys 5.4.2002Vaatimusten-mukaisuusvakuutus

14 EB 8365 FI

Kiinnityskappale venttiiliin

3 Kiinnityskappale venttiiliinKiinnittämistävartentarvitaanosiossa2.4luetteloidut tarvikkeet.

Î Vipu (I tai II) on asennettava ennen raja-kytkimen kiinnittämistä ohjausventtiiliin.Sitä varten liu'uta vivun kiinnityslevy (1.1) vivun (1) yli ja työnnä ne akseliin (2)yhdessä.Kiristäkiinnitysruuvit(1.2).

3.1 Kiinnityskappale venttiiliin valukehyksellä

1. Kiinnitälevy(10)venttiilinkaranliitti-meenkahdellaruuvilla(10.1).

2. Kiinnitätappi(11)levyyn(10)kahdenmutterin (11.1) avulla.

3. Kierräaukirajakytkimenkansi.Kiinnitärajakytkin venttiilin kehykseen kiinnitysruuvin(12),aluslevyn(13)jaO-renkaan (14) avulla.Varmista, että tappi (11) sijoittuu vivun (1)nippusiteen(1.3)läpi.

3.2 Kiinnityskappale venttiiliin tankotyyppisen kehyksen kanssa

1. Kiinitälevy(10)venttiilinkaranliittimeenkahdellaruuvilla(10.1).

2. Kiinnitätappi(11)levyyn(10)kahdenmutterin (11.1) avulla.

3. Kiinnitäkannatin(15)jatangonkiinni-tyslevy (16) löysästi tankoon.Kunventtiilionliikealueensakeskellä,siirrä kannatinta, kunnes levyn keskikoh-ta(10)jakannatin(15)ovatlinjassa.

4. Kiristätangonkiinnityslevy.5. Kiinnitärajakytkinventtiilinkehykseen

kiinnitysruuvin(12),aluslevyn(13)jaO-renkaan (14) avulla. Varmista, että nasta (11) sijoitetaan vivun (1) nippusi-teen(1.3)läpi.

Î Kunrajakytkinonkiinnitetty,varmista,että kotelon kannen ilmatulppa on alas-päin, kun venttiili on asennettu.

EB 8365 FI 15

Kiinnityskappale venttiiliin

1 Vipu1.1 Kiinnityslevy1.2 Ruuvi1.3 Nippuside2 Akseli10 Levy10,1 Ruuvit11 Tappi11.1 Mutteri12 Ruuvi13 Aluslevy14 O-rengas15 Kannatin16 Kiinnityslevy

12 13 14

1.12 1.2 1 1.3 11 11.1 1010.1

12 13 15 16

1.12 1.2 1 1.3 11 11.1 1010.1

14

Kiinnitysventtiiliinvalukehyksenavulla(NAMUR-vahvike)

Kiinnityskappaleventtiiliintankotyyppisenkehyksenkanssa

Kuva 2:Kiinnityskappale venttiiliin

16 EB 8365 FI

Kiinnityskappale venttiiliin

3.3 Kiinnitystyypin 3591venttiiliin

Î Käytätoimitettujaaluslevyjäkaikilleruu-viliitoksille.

1. Kiinnitäpyöreäkiinnike(1)kiristimen(3)ja muttereiden (2) avulla kevyesti venttii-lin kehykseen.

2. Ruuvaa tanko (4) tiukasti kiinni ruuvien (5)avullakiristimiin(3).

3. Kiinnitärajakytkin(6)tankoon(4)osion3.1vaiheen3kuvauksenmukaisesti.Käytätangonkierrettä(7).

4. Kiinnitäasennusalusta(9)ruuvien(10)avulla venttiilin kierron estävään kiinnitti-meen (8).

5. Ruuvaa myötökiristin (11) asennusalus-taan(9)mutterinjapultinavulla(12).

6. Työnnätappi(13)myötökiristimen(11)pitkään reikään. Varmista, että tappi si-joittuu myötökiristimen nippusiteen.

7. Ruuvaamutteri(14)tappiin(13).Sijoitakiristin (16) rajakytkimen (6) vivun (15) yli.

8. Käytämutteria(17)vivunkiinnittämiksivipujatkeeseen (18).

9. Kiinnitävipujatkeen(18)toinenpäämyötökiristimeen (11).

10.Suorita kohdistus.

Asennustakoskevatlisähuomautukset: Î Suorita kohdistus niin, että vipu (15) on yhdensuuntainen myötökiristimen (11) pitkän reiän kanssa venttiilin liikealueen puolivälissä.

Î Kunrajakytkinonkiinnitetty,varmista,että kotelon kannen ilmatulppa on alas-päin, kun venttiili on asennettu.

EB 8365 FI 17

Kiinnityskappale venttiiliin

1 Pyöreäkiinnike2 Mutteri3 Kiristin4 Tanko5 Ruuvit6 Rajakytkin7 Kierre8 Kierronestäväkiinnitin9 Asennusalusta10 Ruuvit11 Myötökiristin12 Mutteri ja pultti13 Tappi14 Mutteri15 Vipu II16 Kiristin(vipuavarten)17 Mutteri18 Vipujatke

7

1614138

9

10

11

17

12

815

11

18

10

9

453

1

2

6

Kuva 3:Kiinnitys tyypin 3591 venttiiliin

18 EB 8365 FI

Kiinnityskappale venttiiliin

3.4 Kiinnitys asennoittimiinRajakytkimenkiinnittämiseksityypin 4763taityypin 4765asennoittimeenkohdanKu-va 4mukaisestitarvitaanlyhytvipu(1)javälikappale(31)tarviketilauksena(tilausnro1400-6710).1. AsetayksiO-rengas(30)välikappaleen

(31)vasemmallejaoikeallepuolelle.2. Työnnäkaksilieriökupukantaruuvia(33)

rajakytkimen ja välikappaleen läpi ja aseta ne asennoittimen sisään.

3. Asetamutterit(32)asennoittimenkoteloonjakierräkaksikantaruuvia(33)tiukalle.

Varmista, että lyhyt vipu (1) liukuu asemoijan tapin (16) yli.

4. Vaihda asennoittimen kotelon ilmatulppa (17) tarvikkeisiin kuuluvaan ruuvitulp-paan(tilausnro1400-6710).Aseta vuorostaan ilmatulppa rajakytki-men koteloon. Tämä varmistaa, että raja-kytkimen suojaustaso vastaa asemoijan suojaustasoa.

Î SuojaluokanIP 65mukaisensuojausta-son saavuttamiseksi on tarkistusventtiili (tilausnro1790-7408)asennettavaraja-kytkimen koteloon.

17

A B

3031

161

31

32

33

HUOMAUTUSKiinnitärajakytkimenkotelonkansipaikalleenvarmistaen, että ilmatulppa (17) osoittaa alaspäin sen jälkeen, kun venttiili on asennettu.

Vipu jousella

PoikkileikkausA–B

Kuva 4:Kiinnityskappale välikappaleella, esim. tyypin 4765 tai tyypin 4763 asennoittimeen

EB 8365 FI 19

Liitännät

4 Liitännät

4.1 Sähköliitäntä

Noudata sähköasennuksissa käyttömaassa voimassa olevia sähköteknisiä asennusoh-jeita ja tapaturmia ehkäiseviä määräyksiä. Saksassa näitä ovat VDE-säännökset ja työn-antajan vastuuvakuutukseen perustuvat tapa-turmia ehkäisevät määräykset.Seuraavat määräykset koskevat asennuksia vaarallisille alueille: EN 60079-14: 2008, VDE 0165–1 Räjähdysvaaralliset tila – Säh-köasennusten suunnittelu, valinta ja toteutus.

Noudata liitäntämerkintöjä. Sähköliitäntöjen merkintöjen vaihtaminen voi aiheuttaa sen, että räjähdyssuojaus ei ole enää voimassa. Älä irrota kotelon päällä tai sisällä olevia emaloituja ruuveja. EY-tyyppisten tutkimusertifikaattien suurimmat sallitut arvot koskevat luonnostaan turvallisten sähkölaitteiden liittämistä yhteen (Ui tai U0, li tai I0, Pi tai P0, Ci tai C0 ja Li tai L0).

Huomaa kaapeleiden ja johtojen valinta:Huomioi standardin EN 60079-14: 2008 (VDE 0165, Osa 1) lauseke 12 luonnostaan turvallisten piirien asennusta varten. Lau-seke 12.2.2.7 koskee moniytimisten kaape-leiden ja johtojen vetämistä useampaan kuin yhteen luonnostaan turvalliseen piiriin.Johtimen säteittäinen paksuus yleisesti eristä-villä materiaaleilla (esim. polyeteeni) ei saa olla pienempi kuin 0,2 mm. Hienosäikeisen johtimen yksittäisen langan halkaisija ei saa olla pienempi kuin 0,1 mm. Suojaa johtimen päät leviämistä vastaan esim. johtotulppien avulla.Kun liitäntää varten käytetään kahta erillistä kaapelia, voidaan asentaa lisäkaapeliholkki. Tiivistä käyttämättömäksi jäävät kaapelin si-säänmenokohdat tulppien avulla. Asenna ympäristön lämpötilassa alle –20 °C käytet-tävät laitteet metallikaapelisisääntuloilla.

VAARA!

HUOMAUTUS!

Huomautus

20 EB 8365 FI

Liitännät

Huomioi näiden laitteiden käyttö alueella 2:Jos laitteita käytetään standardin EN 60079-15:2003 mukaisen suojaustyypin Ex nA II (kipinöimätön laite) mukaisesti, piirit voidaan liittää, katkaista tai kytkeä energiansyötön ollessa päällä vain asennuksen, huollon tai korjauksen aikana.Standardin EN 60079-15:2003 mukaisesti suojaustyypin Ex nL (energiarajoitetut piirit) mukaisiin energiarajoitettuihin piireihin asennettavat laitteet voidaan kytkeä normaaleissa käyttöolosuhteissa. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa tai sen liitteissä määritellyt suurimmat sallitut arvot pätevät silloin, kun laitteet liitetään suojaustyypin Ex nL IIC mukaisiin energiarajoitettuihin piireihin.

Huomautus

EB 8365 FI 21

Liitännät

Kaapelin sisääntuloSähköohjaussignaalien kaapelit on vietävä kotelon kaapeliholkin läpi ja liitettävä mer-kinnällä+ja–varustettuihintuloliitäntöihinkuvan 5 mukaisesti noudattamalla kannen si-säpuolella olevan tarran tietoja.Seuraavattarvikkeetovatsaatavissa:KaapeliholkkiM20x1.5:Musta muovi, aluslevyllä

Tilausnro8808-0180Sininen muovi, aluslevyllä

Tilausnro8808-0181Nikkelipinnoitettu messinki

Tilausnro1890-4875

AdapteriM20x1.5kierteeseen½NPT:Jauhepinnoitettu alumiini

Tilausnro0310-2149

Laiteindeksi0.06taipienempiMusta muovi Tilausnro8808-0178Sininen muovi Tilausnro8808-0179

4.1.1 Kytkentävahvistin tyypille 4746-x2

Induktiivisilla rajakytkimillä kytkentävahvisti-metonliitettävästandardinEN 60947-5-6mukaisestiulostulopiiriin(eityyppi 4746-0281).Huomioiasiaankuuluvatasennusmääräyksetvaarallisilla alueilla.

4.2 Pneumaattinen liitäntä tyypille 4746-04

Ilmaliitännät toteutetaan kierteisiin reikiin G 1/8ISO 228tai1/8-27 NPT.Räätälöityjä yhteitä metalliputkia tai muovi-letkuja varten voidaan käyttää.

41 42 51 52 42 41 43 52 51 53

GW1 GW2

+ _ _+GW1 GW2

41 42L+ L- 51 52

+ _ _+

GW1 GW2

Tyyppi 4746-x2 Tyyppi 4746-x3Tyyppi 4746-0281

KytkentävahvistinstandardinEN60947-

5-6 mukaisesti Kolmijohtoversio Käyttöjännite10-30 V

Kuva 5:Sähköliitäntä

22 EB 8365 FI

Toiminta

5 Toiminta

5.1 Kytkentäkohdan säätäminen

Säätöventtiileihin kiinnitettävät rajakytkimet säädetään yleensä niin, että signaali lähetetään silloin kun lopulliset liikerajat saavutetaan. Valinnaisesti kytkentäpisteet voidaan myös säätää mihin tahansa asentoon liikealueella, esim. kun halutaan osoittaa väliasema.

3.1 Säätöruuvi4.1 Metallinokka4.2 Nokkalevy

3.14.1, 4.2

42(52)

42(52)

41(51)43(53)

41(51)43(53)

A A

Tyyppi 4746-04Pneumaattinenrajakytkin

Tyyppi 4746-x3Sähköinen rajakytkin

Tyyppi 4746-0281Sulje kolmijohtoanturi PNP

Tyyppi 4746-x2Induktiivinen rajakytkin

Auki

Syöttöilmaa syötetään

Auki

Kiinni

Syöttöilma katkaistu

Kiinni

Kuva 6:Rajakytkin

Säädetyt kytkentäasemat voidaan kirjata mukana toimitettuihin tarroihin, jotka on varustettumerkinnällä A, B ja C, sekä osoittaa vastaaviin kytkentäelementteihin.

5.1.1 Tyyppi 4746-x2 Î Siirrä venttiili kytkentäasemaan ja kierrä säätöruuvia(3.1),kunnesmetallinokka(4.1) saavuttaa kytkentäkohdan.

Î Kunsäädättaitarkistatkytkentäkohtaa,siirrä venttiili aina väliasennosta liikealu-eensa ääriasentoihin.

EB 8365 FI 23

Toiminta

Aktivoinnin vaatimat kytkentäelementit ja vi-vut reagoivat lämpötilan vaihteluihin. Jotta voitaisiin varmistaa luotettava kytkentä, me-kaanisen pysähtymisen (esim. tulppa pesäs-sä) ja rajakytkimen kytkentäpisteen välisen kytkentähystereesin on oltava suurempi kuin lämpötilan muutoksen aiheuttama kytkentä-pisteen siirtymä.

Kytkentäpisteidenvälinenetäisyys100 mmvivulle:KontaktiSC3,5-N0-YE≥2 mm,KontaktiSJ3,5-SN≥0.75 mm.Muilla vivun pituuksilla säädä kytkentäpiste muuttuneeseen vivun pituuteen.Esimerkiksi, jos vivun pituus muuttuu arvosta 100 mmarvoon160 mm,kytkentäpisteidenvälinen etäisyys kasvaa vastaavasti arvosta 2,0arvoon3,2 mm.

Induktiivisten rajakytkinten yksinkertaistet-tusäätö:VenttiiliKIINNI:Sulje venttiili, kunnes tulppa asettuu pesään.VenttiiliAUKI:Siirrä venttiili haluttuun liikeasentoon, esim. loppuasentoon. − Kierräsäätöruuvia(3.1)siirtääksesime-

tallinokkaa (4.1) kontaktiin päin, kunnes kytkentäpiste saavutetaan.

Huomautus − Kierräsäätöruuviavastakkaiseensuun-

taan kytkentäpisteen siirtymiseen pysäh-tymiseen saakka: kontaktiSC3,5-N0-YE≥1/6 kierrosta ja kontaktiSJ3,5-SN≥1/16 - 1/10 kierrosta.

5.1.2 Tyyppi 4746-x3jatyyppi 4746-04

Î Säätöä varten on nokkalevy (4.2) ase-moitava niin, että sen nokka liikkuu rul-laa(6.1,Kuva 1)kohtiliikesuunnanmu-kaisesti.

1. Siirrä venttiili haluttuun kytkentäasentoon (esim.liikkeenloppuasento"venttiiliAU-KI"tai"venttiiliKIINNI")

2. Säädä kytkin, joka on määritelty ylem-pään tai alempaan kytkentäpisteeseen.

3. Kierräsäätöruuvia(3.1),kunnesnokka-levyn (4.2) nokka saavuttaa rullan (6.1, Kuva 1)jakytkinvaihtaa.

4. Kytkentäpisteentarkkaatarkistamistavarten siirrä venttiiliä hieman taaksepäin ja sen jälkeen takaisin kytkentäasemaan.

24 EB 8365 FI

Räjähdyssuojattujen laitteiden huolto

6 Räjähdyssuojattujen laitteiden huolto

Jos räjähdyssuojatun laitteen osa täytyy huoltaa, laitetta ei saa ottaa uudelleen käyt-töön, ennen kuin valtuutettu tarkastaja on ar-vioinut sen räjähdyssuojamääräysten mukai-sesti,myöntänytsilletarkastussertfikaatintaiantanut laitteelle vaatimustenmukaisuusmer-kinnän.Valtuutetun tarkastajan suorittamaa tarkastusta ei vaadita, jos valmistaja suorittaa laitteen rutiinitestin ennen tarkaisin käyttöön ottamista. Dokumentoi rutiinitestin läpäisy kiinnittämällä laitteeseen vaatimustenmukaisuuden merkintä.Vaihda räjähdyssuojatut komponentit vain valmistajan alkuperäisiin, rutiinitestattuihin komponentteihin.Laitteiden, joita on jo käytetty vaarallisten alueiden ulkopuolella ja joita aiotaan tule-vaisuudessa käyttää vaarallisten alueiden si-sällä, tulee täyttää niiden asennuskohteena olevan laitteen turvallisuusvaatimukset. Tes-taa laitteet räjähdyssuojattujen laitteiden huoltoa koskevien vaatimusten mukaisesti en-nen käyttämistä vaarallisten alueiden sisällä.

7 Kunnossapito ja kalibrointiYhdistäminen luonnostaan turvallisiin piirei-hin vaarallisten alueiden ulko- tai sisäpuolel-la käytettävien laitteiden tarkistamiseksi tai kalibroimiseksi on suoritettava vain luonnos-taan turvallisten virta-/jännitekalibraattorien ja mittauslaitteiden avulla, jotta voidaan sul-kea pois räjähdysvaarallisten komponenttien vahingoittuminen.

Î Huomioisuurimmatsallitutarvot,jotkaon määritelty luonnostaan turvallisten piiriensertifikaateissa.

EB 8365 FI 25

Mitat

8 Mitat

8320.6

74 189

15

9464

44.5

M20 x 1.5

27.5

9444

.5

1837

1883

7492

15

27.5

7771 30

148

7771 30

148

Tyyppi 4746-x2jatyyppi 4746-x3Ilmaliitäntä erillistä ilmansyöttöä vartenKierteinenreikäG 1/8

Välikappale asennoittimeen kiinittämistä varten

M8 kiinnitysruuvi M8 kiinnitysruuvi

Lähtöliitäntä

Syöttöilma

Paineilmaliitännät

L I/L

II

L I/L

II

NAMUR-vahvike NAMUR-vahvike

Tyyppi 4746-04Ilmaliitännät,kierteinenreikäG 1/8

tai 1/8 NPT

Vivun pituus L I/L IIVipuI:149 mmVipuII:202 mm

26 EB 8365 FI

Sertifikaatit

9 Sertifikaatit

Tyyppien 4746-2 ja 4746-3 rajakytkinten tyyppimääritelmät ovat muuttuneet. Vaatimusten-mukaisuuden sertifikaatit ovat voimassa. Katso tiedot seuraavasta vahvistuksesta.

Huomautus

EB 8365 FI 27

28 EB 8365 FI

EB 8365 FI 29

30 EB 8365 FI

EB 8365 FI 31

32 EB 8365 FI

EB 8365 FI 33

34 EB 8365 FI

Ad

den

du

m P

ag

e 5

Revi

sion

s C

on

trol N

um

ber:

2 S

epte

mb

er

20

15

A

dd

en

du

m t

o E

B 8

365

EN

Inst

alla

tion

Ma

nu

al

for

ap

pa

ratu

s a

pp

rove

d b

y FM

for

use

in

ha

zard

ous

loca

tion

s.

Elec

tric

al r

atin

g of

intr

insi

cally

saf

e ap

para

tus

and

appa

ratu

s fo

r in

stal

latio

n in

haz

ardo

us

loca

tions

. Ta

ble

1:

Ma

xim

um

va

lues

U

i or

Vm

ax

Ii or

Ima

x P

i or

Pm

ax

Ci

Li

Lim

it s

wit

ches

(i

nd

uct

ive)

Typ

e S

J3,5

…

16 V

25

/52

mA

64/1

69 m

W

60 n

F 25

0 µH

Lim

it s

wit

ches

(i

nd

uct

ive)

Typ

e S

C3,5

…

16 V

25

mA

34 m

W

150

nF

150

µH

Lim

it s

wit

ches

(e

lect

rica

l)

28 V

11

5 m

A 2

W

0 nF

0

µH

Note

s: U

0 o

r V

0C o

r V

t ≤

Ui or

Vm

ax /

I0 o

r I0

C o

r It

≤ I

i or

Ima

x

P0

or

Pm

ax

≤ P

i or

Pm

ax

Tab

le 2

: FM

- a

pp

rove

d b

arr

ier

pa

ram

ete

rs o

f ele

ctri

cal

lim

it s

wit

ch c

ircu

its

Ba

rrie

r Su

pp

ly b

arr

ier

Eva

lua

tion

ba

rrie

r

V0

C

Rm

in

I0C

Pm

ax

V0

C

Rm

in

I0C

Lim

it s

wit

ches

(e

lect

rica

l)

≤ 28

V

≥ 98

Ω

≤ 11

5 m

A ≤

2 W

≤

28 V

#

0 m

A

Tab

le 3

: Th

e co

rrel

atio

n be

twee

n te

mpe

ratu

re c

lass

ifica

tion

and

perm

issi

ble

ambi

ent

tem

pera

ture

ran

ges

is s

how

n in

the

tabl

e be

low

:

Tem

pera

ture

cla

ss

Perm

issi

ble

am

bie

nt

tem

pera

ture

ra

ng

e

T6

T5

T4

- 45

°C …

60

°C

- 45

°C …

70

°C

- 45

°C …

80

°C

Ad

den

du

m P

ag

e 6

Revi

sion

s C

on

trol N

um

ber:

2 S

epte

mb

er

20

15

A

dd

en

du

m t

o E

B 8

365

EN

Tab

le 4

: F

or t

he M

odel

474

6 –

32

Lim

it Sw

itch

with

typ

e SJ

3,5

… s

enso

rs t

he c

orre

latio

n

be

twee

n te

mpe

ratu

re c

lass

ifica

tion,

per

mis

sibl

e am

bien

t tem

pera

ture

ran

ges

and

max

imum

sho

rt-

circ

uit c

urre

nt is

sho

wn

in t

he ta

ble

belo

w:

Tem

pera

ture

cla

ss

Perm

issi

ble

am

bie

nt

tem

pera

ture

ra

ng

e

Ma

xim

um

sh

ort

-cir

cuit

cu

rren

t

T6

T5

T4

- 45

°C …

45

°C

- 45

°C …

60

°C

- 45

°C …

75

°C

52m

A

T6

T5

T4

- 45

°C …

60

°C

- 45

°C …

80

°C

- 45

°C …

80

°C

25m

A

Tab

le 4

: F

or t

he M

odel

474

6 –

32

Lim

it Sw

itch

with

typ

e SC

3,5

… s

enso

rs t

he c

orre

latio

n

be

twee

n te

mpe

ratu

re c

lass

ifica

tion,

per

mis

sibl

e am

bien

t tem

pera

ture

ran

ges

and

max

imum

sho

rt-

circ

uit c

urre

nt is

sho

wn

in t

he ta

ble

belo

w:

Tem

pera

ture

cla

ss

Perm

issi

ble

am

bie

nt

tem

pera

ture

ra

ng

e

Ma

xim

um

sh

ort

-cir

cuit

cu

rren

t

T6

T5

T4

- 45

°C …

55

°C

- 45

°C …

67

°C

- 45

°C …

80

°C

25m

A

Intr

insi

cally

safe

if

inst

all

ed

as

speci

fied

in

ma

nu

fact

ure

r’s

inst

alla

tion

ma

nu

al.

FM

- a

pp

rove

d f

or

ha

zard

ous

loca

tion

s

Cla

ss I

, Z

on

e 0

A E

x ia

IIC

T6,

C

lass

I, II

, II

I, D

ivis

ion

1, G

rou

ps

A,

B,

C,

D, E,

F +

G

NEM

A 3

R

Note

s:

1.)

The

appa

ratu

s m

ay b

e in

stal

led

in in

trin

sica

lly s

afe

circ

uits

onl

y w

hen

used

in c

onju

nctio

n w

ith t

he F

M a

ppro

ved

appa

ratu

s.

For

max

imum

val

ues

of U

i or

Vm

ax

; Ii o

r Im

ax;

Pi o

r Pm

ax

; Ci a

nd L

i o

f th

e va

riou

s ap

para

tus

see

Tabl

e 1

. 2

.) Th

e ap

para

tus

may

be

inst

alle

d in

intr

insi

cally

saf

e ci

rcui

ts o

nly

whe

n us

ed in

con

junc

tion

with

the

FM

app

rove

d in

trin

sica

lly s

afe

barr

ier.

Fo

r ba

rrie

r se

lect

ion

see

Tabl

e 2

. 3

.) Th

e in

stal

latio

n sh

all b

e in

acc

orda

nce

with

the

Nat

iona

l Ele

ctri

cal C

ode

AN

SI/N

FPA

70

an

d A

NSI

/ISA

RP

12

.06.

01.

4

.) Sa

fety

Bar

rier

sha

ll be

FM

-App

rove

d. E

ach

pair

of

I.S.

wir

es s

hall

be p

rote

cted

by

a sh

ield

th

at is

gro

unde

d at

the

I.S.

Gro

und.

The

shi

eld

shal

l ext

end

as c

lose

to th

e te

rmin

als

as

poss

ible

. 5

.) U

se o

nly

supp

ly w

ires

sui

tabl

e fo

r 5

°C a

bove

am

bien

t te

mpe

ratu

re.

EB 8365 FI 35

Ad

den

du

m P

ag

e 7

Revi

sion

s C

on

trol N

um

ber:

2 S

epte

mb

er

20

15

A

dd

en

du

m t

o E

B 8

365

EN

Vers

ion

: M

odel

474

6-3

3 E

lect

rica

l Lim

it Sw

itch.

Sup

ply

and

eval

uatio

n ba

rrie

r FM

app

rove

d.

Cab

le e

ntry

M 2

0 x

1.5

or

met

al c

ondu

it ac

cord

ing

to d

raw

ing

N

o. 1

050

– 0

539

T o

r 10

50 –

054

0 T

FM-

ap

pro

ved

for

ha

zard

ous

loca

tion

s

Cla

ss I

, D

ivis

ion

2, G

rou

ps

A,

B, C

, D

NEM

A 3

R

Cla

ss I

I D

ivis

ion

2, G

rou

ps

F +

G, C

lass

III

H

AZ

AR

DO

US

SAFE

LO

CA

TIO

N (

Div

. 2

) LO

CA

TIO

N

sup

ply

ba

rrie

r

eva

lua

tion

ba

rrie

r

Model 4746-3 Limit Switch

41

+

42-

41+

42-

51+

52-

51+

52-

elec

tric

al li

mit

switc

h

Mod

el 4

746-

33

indu

ctiv

e lim

it sw

itch

Mod

el 4

746-

32

indu

ctiv

e lim

it sw

itch

Mod

el 4

746-

32

elec

tric

al li

mit

switc

h

Mod

el 4

746-

33

Term

inal

No.

I.S.

Gro

un

d

rela

y or

tra

nsi

stor

ou

tpu

t

HA

ZA

RD

OU

S

LOC

ATI

ON

SAFE

LOC

ATI

ON

sup

ply

ba

rrie

r

eva

lua

tion

ba

rrie

r

Model 4746-3 Limit Switch

41+

52-

41+

42-

limit

switc

h

circ

uit 1

limit

switc

h

Circ

uit 2

Term

ina

l N

o.

Gro

un

d

UNSPECIFIED APPARATUS

e. g. transistor relay, transmitter

Ad

den

du

m P

ag

e 8

Revi

sion

s C

on

trol N

um

ber:

2 S

epte

mb

er

20

15

A

dd

en

du

m t

o E

B 8

365

EN

Note

s:

1.)

For

the

max

imum

val

ues

for

the

indi

vidu

al c

ircu

its s

ee T

able

1 a

nd 2

. 2

.) C

able

ent

ry M

20

x 1

.5 m

etal

con

duit

acco

rdin

g to

dra

win

g

No.

105

0-0

539

T a

nd 1

050

-054

0 T

3.)

The

inst

alla

tion

shal

l be

in a

ccor

danc

e w

ith t

he N

atio

nal E

lect

rica

l Cod

e A

NSI

/NFP

A 7

0

Inst

alla

tion

dra

win

g C

on

trol

Rela

y H

ab

– c

Ex d

e w

ith

Mod

el SJ

-b-N

Pro

xim

ity

Sen

sors

Con

tro

l R

ela

y Te

rmin

al N

o.

Gro

up

s L

[ m

H ]

C

[ µ

F ]

V0C

[ V

]

ISC

[ m

A ]

1-3

; 2

-3

4-6

; 5

-6

A +

B

84

,8

1,2

7

12

,9

19

,8

C +

E

29

9

3,8

2

D, F,

G

74

4

10

,2

HA

ZA

RD

OU

S

LOC

ATI

ON

SAFE

LOC

ATI

ON

contact

Cla

ss I

,

Div

isio

n 1

, G

rou

ps

A, B

, C

, D

C

lass

II,

D

ivis

ion

1,

Gro

up

s E

, F

an

d G

C

lass

II

I, D

ivis

ion

1

to in

trin

sica

lly

safe

outp

ut

Model 4746-3 Inductive limit switch circuit

+ -

pro

xim

ity

sen

sor

1+

2+

3- 4+

5+

6-

intr

insi

cally

safe

outp

ut

to s

enso

r o

r co

nta

ct

cha

nn

el 3

to o

ne c

om

mon

lin

e p

oss

ible

Sw

itch

-Iso

lato

rs

Typ

e K

Ha

b –

c E

xd

Typ

e K

Ha

b –

c E

xde

12

+

11

+

10

-

9+

8+

7-

supply and output terminals

Mo

del d

esi

gn

ati

on

co

de T

ype K

Ha

b –

cEx

d

Term

inal

s 1-

3, 2

-3, 4

-6, 5

-6

a=

Su

pp

ly V

olt

ag

e t

ype A

or

D

a

=A

C, d

=D

C

b=

Su

pp

ly L

evel

2=

24V

DC

±15%

; 5=

120V

AC

+10%

-15%

;

6=

230V

AC+

10%

-15%

; c=

Ou

tput

typ

e O

T1;

TA2 o

r TA

1;

d=

Nu

mb

er

of

cha

nn

els

1 o

r 2

Mo

del d

esi

gn

ati

on

co

de T

ype K

Ha

b –

cEx

de

a=

Su

pp

ly V

olt

ag

e t

ype A

or

D

a

=A

C, d

=D

C

b=

Su

pp

ly L

evel

2=

24V

DC

±15%

; 5=

120V

AC

+10%

-15%

;

6=

230V

AC+

10%

-15%

; c=

Ou

tput

typ

e R

TA/;

RW

1/;

SS1

/; S

S2/;

RS1

/;

SR

/; S

T-o

r SO

T d

= N

um

ber

of

cha

nn

els

1 o

r 2

e=

Pow

er

rail d

esi

gn

ati

on

, P

, 2S.

P o

r G

S.P

(i

ncl

ud

es

Mo

del K

HD

2-E

B-P

B P

ow

er

Feed

M

od

ule

) o

r B

lan

k

ma

xim

um

ca

pa

cita

nce

of

ea

ch in

du

ctiv

e s

enso

r 60n

F m

axi

mum

in

du

cta

nce

of

ea

ch in

du

ctiv

e s

enso

r 25

0µ

H

The

tota

l ser

ies

indu

ctan

ce a

nd s

hunt

cap

acita

nce

of s

hiel

d w

iring

sha

ll be

rest

ricte

d to

the

follo

win

g m

axim

um v

alue

s

36 EB 8365 FI

EB 8365 FI 37

38 EB 8365 FI

EB 8365 FI 39

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, SaksaPuhelin: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507samson@samson.de · www.samson.de EB 8365 FI 20

18-03-08·Finnish

/Suomi