tz uzk iulkčlkčlč
DESCRIPTION
nghftjzjzkjlkjlTRANSCRIPT
���� ����� �� ����� ���� ����� �� �� 2011/2012.
��������������� ��,����������������������,��������2011/12.������
�
�������� ������, �� ����� � �����,
�� �������� �� �� � ��� ��� ����� � ������� ��� ��� � ������ � ��������� ������ ��������. ���� ������ �� ���� ����� ���������� � � ����� ������� ������� ���������. ������� „����“ �� ����� !�"��� ���������� � ������ � ���� �� ���� � ����� ���� ���������. #����� ��� � $� � ����� ��!� ���� ���� ����!� ��������� �� �������.
������ �� ����� ����
%�� ���� &��� �$, ���
������� ����� �� �, ��������� ���� �� ��, ������ 2011/12.�����
„�������� ������� � ��������, � ���� ����� �� �������� ��� ��������� �����! �"�#�$�� %������ �����#�, ��� � ��#�! � ��� �����! �����!� ����"� ������ � ���o�� ������ � �������& ��, �������, #�����& �� �����.“ '��� �� ����� ���� �"������� � %������� �����#�, �"��#���� �������! ������!. � �#�! ������ �� ���� � �� ���� (���������! �) ��� �� �������� �� ��"���� !���������� �� � ������, ��� ���� � ��� �!�� ��� � !��� ���"���� ������� ����� !��#��� � ���������� � ���! ������! ���� �� ��& ����. %���, ���� �� ��"�� ���� �� ��� �& ����� �� ����& ���� ������#�, ��� �! ���� !���*����� �� ��� �� "������ �������������� �"������, ���������� � �������� ������. ������� � ���� ������ ������� ����� �������� �� ���� ����� � ���� ���� ���� ������� ���� ���������� � ������ ����� �� �������� ��������-���� �����, ���������� � ������ ����������� ����!��� ��� � ���� ����� ������ ��� � ������� �� ��� ������� ���� � ���, ����� � „"��� ����“.
���� �� � �����!� � �� ���� ������� �� ��"���� !���������� �� ��� �� ���� �����! "�� ������� � ��$� ������� ��, "�� �������� � ������� ������#�. ���!� ��!� ���� ����� ���. )$����, ��� ������ ������ ��� ���������� ��!#� ������ � ����! ���� ��!�� ����� ��, �� ��� � ��!#! � ����! � ���� �!�� ���� �� � ������! ������� �� �!��� "��� ����� �"��� ������#� � ����������
�����. ��� �!� !� "��� ����, � �����! ���� ����!� � �����!� ��, �����!� „������“, �����!� ���� ��. +���� ��. -��, � "��!� ������ !��!� ��� � "���!� ����, "�� �������& �� �!���� �! �� !���*���� � ������!�. 3� ��? %��� � '������� � ���� ������ � ������ � ������ ����� � ����� �� �����-���"�����-�������� ������. �����!�� )4(' 4)- 546547, III3 �� ����� � �9:(- ('�47, ����!���� �������� �����
����� �� �� �� ��� ��� � ��� � �����. � �� � ��� ��� � ��� �� ������� � � � ���� � �� ��� ��� �� ������. �� � ��� � �����, ���� ���� ���� ��� � ��� ��� �� ��� ��� � ��� . ������� � ��������� �� ������ � �� ���� ����� �������� ��� ��� � ���� ���������, ��������� � ��������, � �����, �������� ��� ! � ����� . "�� ��� ������ ����� � , ���� � �� ���#��. �� ����� �� �� #��� � ���� �� ���� �� � � �� ����. $� � �� �� �����? %����� �� � �� ��� ��� �� � � ��� �� ����� � ��������� � �� � � �������� �����. &� ��#�� � ���� ���� � �'������� ���. (������ ���� : „)�� � ������� �����?“ &� � � �������� , ��������, ����' �, ����� � ��� � ����, ����� ��� � � � ����� ����� ����� , ���� , �� ��� , ����� , �������� ��� ��� � ����� ������ � ����� � � ����� � ������ � � � '��� ��� ������� ������� ��� ���� �� �������� ��� ������ �����, �� ��� ��������� . ��� ��� ���� ��� �� ��� ���� �� ��� ���#�� �� �� �: ����� ��� �� ��, ������ �� �� ������� ������ ��� ����� �� ��� . *��� ��� � ����� � �� #��� �� ������� ����� ���� ��� ���� � � � �:
...�� � �� ���� ��� ��!!!
&������ ����� � -/ ������� ����� �� ����� ��� ����. ���� � ���� 2006. ���� �� �����#�� -/ � ��'������ � 71 ����� ������ �����.
(�34 �5 � �... &������ ����� � � !������� ���������� ������ �� � �������� ������� ��� �� �� �� � ���'��� �� �� !� 7 10 ����� ������ ����� . -8$4 %� �(9538...%�� � ��� ����, ���� ������ � ���������, ����� � ����� ����� ��� ����;
��� ���������/��� � �� �� ���� �� �� ������� �� �... ��� � �� ��� � � �� �� ��� � ���� '���... %��� � ��������, ������ , �� ���� � ���������, ���� � ������� ����� � ���������, ����� �� � �� ���...
...���... ����$� �� � ����� ���� ���� � ���, ���$� �� ������ � �� �� ��� � ��� ��� ���� � ������ «�������» �� ��� ����� � �� ��. (������ �� ���, �� ����� ���� � ���� $� �� ������������, ����� ������� �������...�� � ������� ������ � ����� ���� � �� �������. ...�� � �� ����� ��, �� ���� �� ����� ����� ��� � ��� !? �� ��� ������� � �� ������� ������� �� � ��� ��$ �������, ����� ���������, ��������� �������, ������, ������/�, ��)���... *� �� ������ ������ ����� �� � ���� �� �����!� ���� � ������ � ����� � ���� ����.
...�����!�� � ������� �� ��� ��...
*� ���� �� �$� ����� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ��� �������!� �� ���� �� ������� ��� ���� � ������� �� ��)�� ����� � ����� �� �����. *� ���� �� �$� ����� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ��� �������!� ��� � ��������� ����. *� �� ����� ��� ���/�� �� ������� �� ��� $�� �� ���. + ������ �������� ����� ��� �� ������� ���� ����� � ������� ����3���. ��� �� �� � ������ � �������??? (� ������� ����� ������� �� ���, ��� ������ � ��������� � ���� �� ������, ��� �� ���������� ��� �� ��� � ��� $� �� ������ ������� ����$:
� �������� � "��� ����$ � ������ � ���������� � ����� �%4 � ������/������ � 5�6
'���� �������� ���!� � �� � �� ���� � � ��������
���� ���� ����, ��� �� �� ����� �� �������!��.
4������� World Vision, Udružene žene Genesis Project (��� ��� %4*�=4%� �4>�4@, III3 8 ����� � ������ *��� ��, ���'.
������� ����� �� �, ��������� ���� �� ��, ������ 2011/12.�����
���� � �������! ���! �� "� "� !���� � �� ����� �!������*�, ���! �� �� ���� �"���� ���� ��* ����� ���� ����� ����. 4� �� � �� � ���� ����� �� �������� ���� ������, � ���� ���� �� "� �� ��� � ���� ������� ���� �& „������“ � "��� �� ��� ���� � � ������ ��"�#� �� ��"�. ;��� �� ����& ����� �� � ���� ���������*, ������ ���*�� �����. 3"�� ����� ����!����� ���� ���� ���� $���� � ������ � ��!� ������ ��"�� �!��� � ���, ��� �� � �������, ��� ��� �!������� ���� ���!�� ������ ���! ��� ���� ����� � ����!.
�� �: “(' 4(' %�=' �9 �-64� >:@-A9�?“ �:B-): “������ �� ��� �� !���, ��� �� "��� ���������. � ������� �����!� �� ������ "��! �����!.“ �� �: “�@- @4 ;9 �4 - 4)��4:->4;-?“ �:B-): “� � ��� ����$� � ������� �����!� �� �������� "�� ��������� +�#� =����*, ��� !� �� � ���$��. - �������� !� �� � !���� ���� ����!, ���� ���"����� ���!��, � ���� ��&.“ �� �: “%- 4 �4 :-)4;9 4�-' 43 'C�9?“ �:B-): “4!� �! ��*�� ����$"�, �� ���� �� �� ���! �!� ������ � ���$�! ��"�#�� ����$"�, ��� �! !���� �� ���&�*��. � �������� �� �����! "�� ��� ���� ����$"�, �� �� ����$� !���������� ������.“ �� �: “�@- �:9�':�5�;9� � -%4� ��;9@)4>4�-?“
�:B-): “% �� �� ���� ��� � � ��� ��� ���, ��� � ����� �����#����.“
�����!�� )4(' 4)- 546547, III3
������� ����� �� �, ��������� ���� �� ��, ������ 2011/12.�����
������ �! � �� ���&����. )��� ���� � �����! !�����, � �� ����� �������� �� ���� � ��� ���!. ;��� �� ������ ��� �����, ���"��� ���� B������*. ($� � �! ���� �������� ���� ����� �� !�$� � ��"�� �� ��"�. ���� �� ������ ��� !� �!$� � ��!� � ��� ��
���� � ������ ���"�. �+�#: 7� � �� ����� � �� ����� 3� �����? �-6 9: D��"��! �� "��! ��* ������ ������. '� !��& ���� �! � ����� � ����������, ������ �! � ���� � ������!. �+�#: ����� ��� 3� ���? �-6 9: '�� ���� ����! �� ������ ����� ��� !� ��$ �$���� � �����#���� � �� ����! � ����� ������� �� �������! � ������!. @�����! ����� ������� ����"����� � !��� � ������! ��"� �� ��������. �+�#: '� �� ���� �� ��� ���� ���? �-6 9: ��� ��� ������ ������ � �� "�#� � �� "��! �����! ���� � �����! ������ � ����! ���*� ���!, ���! ��� �� �� ��$� ����� ��� ����. @ ����� ������� �� ����� �!� ����� � !���. �+�#:'� �� �� �� � � �� � ������� ���� �? �-6 9: )��! ����� ���� "���� �����, �!�� �!� ���� ������� ���� �!� ������, �� �� ������� ����. ;����! �� ���"�� � "���! ��"�#� ��������, �� "�� �! ����� ��"�#� ��������. �+�#: 8�� �� ���������� ���� ���������? �-6 9: ����� "�& �! �������� � �� "�� �����!, ��� ��� �$�: „� �����! ������, ���� ��&!“. �����!�� )4(' 4)- 546547, III3
������� ����� �� �, ��������� ���� �� ��, ������ 2011/12.�����
#�� $��� %�����! III3
������������� ����.������������������.���������������������������������� �������� ���� .�����.������ ����������.���������,� ���� ��������.������� ����������� �������������.����� ��������,����� ��������������������.����������� ���������������� ���������,��� ��� ������ �������������.��������������������������������,����� �!�������.�"��������...�#������������� ,������.�$� ����� �� ��,����� �����������!���.�%���.�&���������������������������� ��,�������'����� ���� ������,��������������������� ������������� ��������������������������,��� �(������ �������,����� � ����.�&���!�����.�)����� ����������.����(������������������ �������,��������������(.�*����������!��������������������� ��,������������ ��������������.�"����...������'����������,���������������� �,�������������������������.�+�(�����������.�&������� �����������,� ���������������������.���������� ���������������������������������.�+�!��������� ���������������!'����������,������� ����������...�
�������� �...
������� ����� �� �, ��������� ���� �� ��, ������ 2011/12.�����
$��� %�����! III3
�� �� � ������. ���� ����� ����� ���!� � �����, ��� ����"����� � ������ ��������. *���" �� �� ��, ��������� ��. 4���$��, �������, ������� ��� ��$�. '�, �� � ���� ����� ����, ��������� !�� ���. *�� ������ �� �� � ���� �����. 9 �$�. 9��� � ������ � ������ ������ �� ����� �. +���� ���. 9�����$� �� ���� ������" ����� � ������, �� � ������� � �� �� ������ ������, �������$� �� ���)� ���� ���. '� $� ���� �� � �� ������... #����� � ��� � ��������� ��� ��� ��� �� ��� �� ������ � ����� � ��� ����� ���� ������� �� ��� ����. #� ���. + ������ � ����� ����. �� ��������� ������ � ���. �� �����. ������ ������� � ������� ��� ������, �� ������ � ������, ������� ���$. *� ������ �� �������� ���� ���)����� � ������� ��� �� �� ������������ � ��������� ��� ������. &� �� ������ �����". 4� ����� ����� ��� � ��� �� ��� � � ������" ������ �� ���� ��� �� ������� � ��� �, ���� � ���. ;� ������ ������" �������� ��� ����� . #����� ���� ���� ���� ���, ��� ����� �� � ������. #� � ��$ ��� � � �����, ��������� ���� ���� � �� ���. <��� ��. #���� �, ���� � �� �����. &��' �� �����? 6��, ��! ��, �� �� � ����, �� ���� � �����. �����? 4 �� �� �� ����� � �� � �����. 5���, �� ��� ��� ����� , �� �� ������ ����� ���� �� ��� �����. 4� �� ��� ��� ��� ��� �� � � ��������. '�, ���� � �� ���. &� �� !� � ��������. 4� ���� �����. ;��� �� ���$��. #��� �������� ������ ���� � �� � �����, �� �� �������$� ��� �". ���� ��� ��� ��� ��������� ��� �� ���� ��� ����, � �� ��$ ����. ������� �� �� ������ ����. ����� �������" ��, ��� ��!��� ���� ��� ��� � ������� �����…
�������� �...
������� ����� �� �, ��������� ���� �� ��, ������ 2011/12.�����
„��������� ����. ��� �� �!� ����������� � !�������. @� �! �� ������ �$�� � $�����. @!� ����� ��! ���������& #���.“ ���������, ��������, ������ � �!� ��������. )�! ���������& #���??? )4;9 4�@4)- )������������ #��� ��� ����� ����� �� � �������!, ��&��� ������ ������� �����. F�� ��� ����� ������# ������ ����& �������, �����, #�"��, � ���$�� , � ������� �����!� ���! �����&, ����$"� � ���������. 4���$" ��������� ���� �� �� �������& ����$"� � ���� �����. 4 "� ��� ��� �� ������� ���$� ������� ��� ������ � ��$� ������ �� ���"�. 3 ���������� ����$"� ��������� ����$�� �� ������� ;��� @��������*, 4��� F���#��, ����� =����* � )������ @��*. �����! ����$"�! ��������� ����� �� ������� �����, �� � ����. �����! ���������! �� ������ ���� ��������� �������� ������, �� �� ��!� ����� � ���� ����������� ���� ��������. A�&��� ����� �� ������ � ���� ������� � ��!���� �&, ����� ������� "�� �&. )� !��! ���� ���� � �$�!. ���� ������ ���� �� &�#�� ������.
�����!�� )4(' 4)- 546547, III3
����� =����*
)������ @��*
4��� F���#��
������� ����� �� �, ��������� ���� �� ��, ������ 2011/12.�����
����� ���������� ��� � � �������� ���������� 1. ����� �� ����� ����� ���� 2. � ��������� �� �� ������ ����, ���, ���� � ��� � ������� 3. ������ ����� ����� ������ 4. ���� ������ �� ���� 5. ������ ����� ��� �� ���� 6. ���������� ����� ������ ����� 7. !���"�� ������ �� �� 8. ����, ���� � ����� ����� ����� ������� 9. ������ � ����� ����� ���� ������� 10. #�$����� � ����� ����� ����� ����� ��!"� �����, #��$.
�
��������������� ��,����������������������,��������2011/12.������
1. ��������� �� ����� � ����� �� �� ��������� (������ �� �����).
� � �������� � ����� ����! �� �� " ���� � �� �� " ���" " (��, ����, �� #�� �� �), ��� �� $�� �� ����� � ��� � !���� � ����� � ����"� � � � �. %���� ! � "� � !��&� �� � ����.
��"���� !���� �� � ����� � ������ �� � ��" �� ��!���, � �� � ��!��� ��! " ���" ". �! �! ���&� ��� � ��� � � �, ������� � �"��� - ��" � ��� � � ���� ����, � � ���� ������, ��!�� ������� ����� � ���� �����.
����� �� ����!� – �� ���� �� �! ��! �! ���! � *�� "��� �� ���� � ����� �� �����. � � �� ��"���� !���� ��� � �� �� ��!���? ��! ��"��+���� ��� ���� � !�! ��
!�$�����?
2. ���� ���� �
� �� ��� � ��/, � ���/ ���&��� ����� �� � ������� �! � ����, �� � ��, ����! �� ���&� �"����� � �� �� �� � �� � ��!�� � �$� �����/. � �� ��� � �/ ���&��� ! �� �� � ������ �� ������ � ������� � �"��&��, &� � ��� � �� ����� �! �, �����, �� #�� ���, ������� ��.
����� �� ����!� – ���� �� ���� �����&�: ���!� �� ��� � $� �� �� ��$� �� ���! ����$��, �! �� �� #�� � �� ������ �� � !���� (��) �����, � � �� �� �� � �, ��$�� � ����, � $� � ���� " �� !����� �� � �� " �� #�� ��, � �!��� �� ����� �����!�. 0� � ���! – ��� ������� �� �/ �� ���, � ��$ ����� � ����� � ���$�...1�� �� ��� �� � ����; �� ���� � �!�� �� ���; �� ���� ������ !��� �� ��! ��� �� ���� � � �/ �� � $�� ���� � �! ��!� � �/ � ���� ���� $� �, ��� � �! �� ��"���� �� ���.
3. ����� �
�������� �� ��!���� ���, ���"��, ����� $� �, �� ��� �� �� �� � $����� $� �/ � "�+���. �������� ��� �� �� �� � �� ��� �� # ������ � !� ������� � ����� ����� � �! � $� �. � � ��! " �� ��"���� � $�� / ��� ����+���� (���# ��� - � ��..�...����� = �����), ! � ��! " � ���� ���&�� / ��������� (���# ��� – � �� ...� ...����� = ������). ��"����� �� ���: „2� �� � "�“, „2� ���� �� � ��� �� “, ������ �� �� ��� ��� ������ ���"� ������� ���� ���� ��" �� � �� � �/. 3 ���� �������� !� ���.“2� � "�“, „2� ��� � ���� ��“, „2� ��� �� � ��� �� “, ���� ���"� ������ ���� �� �� ! � �����! – ��������!
����� �� ����!� – !� ��� , ��$� �� ��� � � ���� � ���� ��!� ���. 4 ��� � �� ����. 3��� ��� �� „2� � "�!“ „*������� � ����!“ „5 ���� ��� ��� ��/����� ! �� ���� ���� � ����� �� �! ��!“ „2� ��� ��������!“ 6��� �� ����� �� �������� � ����� �� ! ��! �� ��!� ������ ���� �� � �������� �� "���!�� � � #����. 0� � � � ������ ���$�� � �! ��.
4. ��������� �
�
��������������� ��,����������������������,��������2011/12.������
�� �� ����� �������� � $� �? �� ����� � �� �� ���� � $� �? 6�� ���� � "�&��� �� !���� �� �� � ��� ����� , �� ����� , 7��8�81�28, �� ���� � $� � �� �� � ����� 98<746 �� >�5846. ��! � ��� ����� � ��� " � ��!� �� $��� �� ����, ��! �� ��. <�!�� �� !��� ����, ��� ��� ���� � ! � ������ ������.
1���� �� ����!� – �" � � �� � ������� ���� �� � ��!� � " ������, �� ���� � ��& � ���� � ���. ��! � ��� ��� � � ��!� �! � ����, ��! �! ���� �� !���.
5. ��������
����� �� �! �� ���� ��$� �� � � �� �������� �� � �� ��� �� � �"�� ����� �����/ ��� �� � " ��� � " ��� � �! �� ������ ���� � ��� � �� �����. 6� ��/ �� � �� �, ��� �� ����!�����, �� �� ������� �� ��� !� ���. �� � �� � �����, ����, �� � �� � ���&���. 6�� �� � �� � �� � "� ������ ����$����.
1���� �� ����!� – ����� �� ��� � $� ���� �� �� ���������, � � ��� – ���� !���� �����������. �! ���� �� ��� �� ����� �� �� � �� ���, ��� �� ����� ��� ���� �������� �� �� ��� �� ��� ���� �� ���!��� ��� �, � ��� � �� �� � �� �. ��"���� �� ��� ������ �� �!���� � � �������" �! � ���� ��! +� � ��!�� �� �� ����� �� ������ �� � �� �. ��! +�, ���� �� ���� �� �� � � �� ��� ����!����� �� � �� �, � � � ��� ���� �� � �� �. 3 ���� ������ ���$�� ������ �� � ��..
6. ������� ���
6����� ������� �� ��� � "���� �� ����, �"���� � � ���� �"���� � ��"����. � �������� ���$���� � !����� �� �� �� � "��� �� $� , ����� � ���", ��� � ��� ����� � ������/ #�! �� �����/� � �! �, $� � � ���������! 6��� � !����� � � �����/ � �! � ��!�� �� � �������. >��� ���!
1���� �� ����!� - ���� ��� � ��� � ����� " �����/�! *����� � � ��� , � �� , � ���� �� �� � �"��&� � �! �.
7. ������� ������
3 ��� � ��"��� � ��� ����"�, ���� ����� �����/�. *�& �� ����� ��� �� ! � ���� ���&���� ����� ���� ����. 1�� � �� � $����, ��� � �� ���� �� �����$�� , �����&�� , � /����� � ����� ���&��� ������� �� ��� � ���� � $������ . < �� �!���� �� �!���� �� ! �� �� ������ ��"���� �� ���, � ��� �!���� �� � � $���� �� ! �� �� ������ � ���, � ���� �� ���. 6�� �!���� �����!�� ���� ���� ����� (��"����) �����!�� �� ��������� (� ����). ��� � �� � $���� ��� ����� , ��� �� ����� � ��� .
1���� �� ����!� – @��, � ���, ��� �� "��+���� ! �� �� ���� "���. 0��� � �� � �$� ������ �, ���� � �� �� ! �� �$� ��� � ��� ��� �� #�� � � ���. 0��� � �� ��+� - �� �� �� �� � "� �� � $��, ��" �� �� �� � "� �� ��!���� ���, ���"��, $� � �� �� �� "�.
8. ���� ��������
6��� � ��� � � ��� � ����� �� �� � �� �� ����� ! � � �� � ����� ���. ��! ��� � ����� �� !� ����� �� �� �� ���� ���: „9��� �� ��� ����� �����/ � ����� � �! �“. „9��� �� ������ #�!��� !“. ��! ���" ��� � ����� ��!�
�
��������������� ��,����������������������,��������2011/12.������
�����:“1�� �� �� �� ����� � � � �������!“ 6� �� �� ��!� �� � ��������, !� � �� �� ��!��, � �$� ����� �����/ � �! � ��� �� �� "������� �� ����� �����/. 6� �� �� � $� �� "����� �� � �"�� ����� �����/.
1���� �� ����!� – � �� �� �� ���� ���� � ������ �� !� �����, ��" ��!�. > �� �� �� ������� $� ��" �� ��� ��!�� �� &� ��� ���� $� � �����.. > �� �� �� � ������ ����� ! �� $��� �� �����, !� �� �������� $� �, ��" �� ��� ��! ���" ���+��� �� � !�� ���� �� ����������.
9. ������ ������������
���������� �� � ���!��� ��� � ����� �� � ����, ������, ����� �� ��� �� � ���� $� � ���. 3 � �� ��� �� ��� �� ����������:
1��"��! – "����� �������� � " ���������� �� 0�>�*� ���$��� – „A���� �� �� �� �������� !“.
� ���! – �� ��� �������� � " ���������� �� �� ���� ���� � ��" � � – „A���� �� �� ��� �� � +�“!
4����/ �! – "����� �������� � " ���������� �� 1�*��8�1�*6 – „2� � ��� � �������!“
B��"��! – "����� �������� � " ���������� �� � ���� �� 47�64 – „A���� �� �� �� ��� !“ „1�� � $� ���� �� �� ����!“
3 � � ������� ����� ������� ����� "�� ��+� �����������, �� $���� �� ������"���, �� �!��! - ��+�� �� � ! ���!��� ���+� ��� ��! ��������� �� � ��$�����, ��! �� � ��! ��. ��! :
�! �� ����! – ������� ! � �� ��� � ����������. 6���� �� ��/ � "�, ��+� ��������� !�"�, ���������..
10. �������
��! ����� � ����� ���� �������� ������ �����, ��! ������. 6� �� ���� ���� ��& �����! " ��� ����� �/ � �� ����� �� ��& �"��+��. � �! � � ���� (� ��� � �������) ��! �! ��� �� � � ����. 1����&� ������ ����� � ��$� � � �"��&�:
� 3 ������� ����� � ����� � � �/ � � ��������. 3������� �����. � 1�� ! �� �� � "�&� � ���"��� ��� � ����, „3�� � �� ��� ������!“ � ����� ���!� ������ /� �� " ������, ��" �������, �/��! ", !������! "
����� � � ����� ��������/ ����� � +��� ������! – „���� ���“, �����
� �������" ����� ����! �� ���, ����� !�! �� ��... 3 � ��� �����, ����� �� �� &� ��� !��! ������� � �"��&� � � & ���� �� � ����� �����, �" � ��� �� � ��� ���. �! &� � ������ �� �� � ��� � ��, �� ��� � �� " � ��� ��& ��� . C���� ������ � $�� � � ���.
����������, �!�"�# �$%�!, �&�'(&) �()*�'�", ��+)%)#(&� �&�'� ����'$&�
�
�
������ �� ��� �� � ����� ��� ����, ������ ��� �������, ������ ����� �� �������� ������� , ������ ���� �� ������ ������� ������� � ��� �� �� �������� ������� , ������ ��� ��� �� ��� ���� � � �� ? ������ � ��� ������ ������� ��� �� ������� �������� � ��� � � ������� ?
������������ ��������(� ������)�����.������������������ �������(���.�� �����)�,���������� ��,�������������� �� �����������������������������������.�� ������������,� ����������� ������� �������� �����������,� �����������,������ �����������������������( ��������� �)������!� �,�������,� ������������������������!����.��"��!������ ��!������������ ����� ������������������,�#�����,�����������������������������!��������� ����($������).��
���XXI�������� ��������������������������������������������� �.���� ���,������XIX���XX������������������� ���� ������������,����.������c�������������� ����������������������������,���� �������� ����� ������ ���� ������������������������a������ !����������������1902.�������.��"��������������������#�������,��� ��������������� �������� .������������������������������������������$��,�� ����������������������������������� �������.��%������������������1912.�������,��� ��������� �������
������� ����������������&������������.�
����� �� ������� ���� ����� � ������� � ������ ������������ � �����, �� ��� �� : � ����� ���� �� ��� ������������,�� ������, ������� � ���������� ������� �������� ���.
�!)�!��)'� ����� ���-�, III7
Ššš
�! ��! ��� �� 3�<1, 4�����!� �! �� >��� <�!�, �! ��!� 2011/12." ��� �! ��! ��� �� 3�<1, 4Školdfnfjrnfjdnf�����!� �! �� >��� <�!�, �! ��!� 2011/12.Šš
3������� �! ��� H��&, III3
5��� 12. ! ��� �� " ���, ����� ���� �! �� �! ��� *�/ ���, A ��� K�!&, 2 ���� ��� �����, 1 �� � �����&, ������ A������, ������ 4��& 4& ���" � ������ �� ������� � 1���! � 3����& ����� 4�����!� �! �� ��� �� A�������! ����� � ����� "����. ����� ������ 4��& 4& ���" � �� ����� /��� �!�, � ���� �!� �� ������� ���� ���� �� ��� ������. „3 ��� "� � �� �� � � �� ������, ������ �� ����/ �� ���� / ���/ ���, ! � �� �� ���� !��� �� "���� �/��� � ! � ������ �� ���!� ! �� �� � �� ��. >� �� ������ . � �� � ���� � $���. �! � ��� ��� ��!�� �� � ���� �! ���"� ��/�“, ��!� �� �����. ����� &� � �! � �� � ��� A�������! �����.
�! ��! ��� �� 3�<1, 4�����!� �! �� >��� <�!�, �! ��!� 2011/12." ���
��$��� ���$��� ����/ ������ �� ��$��� ���!� " ��� � 1���� � � �� �� � �! � � !�! �� �� �� ����. 6��!�� !������ �� � ����� ��������, ��� � "�&����� ������ �� � !�$� ��� �� �� �����. ���� �� " ��� ��� �� „5��� �� �� � ���!�“. 3 ���� �� ���, ���"��� � 4�����!� �! ��, �� � !�$�� �� �� !����� �. >� �� �������� �/ �� � �� �. 1 ��� ����� ��������� ������ �� �� ��� � ��!� ��� ��, � � !���� "�����! ����� � !��! � /�� ���� � ! ���� �� �� ���. 4 �� ��� ����, � ������ �� ������� �� #�� ��� @���� A��&. 7 � ��� !��� ���� ������. ������ ���!������ L ��& �� �������� ������� ������ �� ! �� �� ���� ������� �!� ���!�. 1 �� K��& ������ A������ �� �! +� � !����� �� � ����! �����. ����� 1� � ���� > " ���&, 5����� � �&, ����� 6� �&, ������ 4��& 3���� K��+��& �� �"��� �����! ! ���, � ������ �! ��� *��& �! ��� H��&, !� ���!������ L ��& 1 �� K��& �� �� � ����� ��������� !� � �� �� � ����. �� ��� ������ ������� �� �� ����� �� ��� �� ���/ �� #�� ��� @���� A��& ����� >��& ! �� �� ��� � � ��� � � ��$���. 1� �� ����� �� � !���� ����� 8! � ��!� �! ��, � ����� 6�� ��� �! �� „> ���� 1��! �&“. 3� #�� ��� 1����� � �� ��� �! �� 1����� �� �& �� ������ �� �� �� ������� �������� ����� � �� � ���� ��� ������ " ����&/ �! ��. ��! � �������, ������ �� !�$��� ���� �� ����� ! �� �� �� � � � � �������� �� 374 ��������.
3������� �! ��� H��&, III3
����� ������, ��� ��� �� � ��� ��� ����. !� � ���������� ��� ���� �� �����. �� � ����� ���� � � �" ������� � �������� � ����. #����������� �� �" ����� � ������� �� � �����. ��$� �� ������ �� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ����������� �������� �� ����� �� ��������. %� � � ��� ��� ������ �� ���� �� �� ����� ��� ����������� �� �������, ���� �� �������� �����"� ���� ��� �������� � ��� ����������� ��� ���� ���� ���, $��� � &������ (+ '����� � )�������).
� �� ������ $��� ������� ���� 17 ������ �������. ���� �� ���� �� ��������� ������ �� ���� � ��� ���� ��������, -����������� ���� � ����. ���� 2005. ������, 6088287 ������� �� �������� �����, �� �� ����. ���� � � ����� �� ��� � ���� ��� �� $��� �� ������� � ������ � ��� ����� �����. /� ���� �������� ����, ������ �������� ���� ����3��� �� ������� ��� ���������� �� ���� �������� $��� �" � ������ � �����. 4������ ���"�� ������ ����� �� ���"� �� �� �� �� ����� �� ����������� �� ����� �� �������� ����3��� ���� ��� � $���. '��"� ����� �� ���3� �"��� ���� ������ � ����� �� ���� � ���, �� �� ��3� �� �������� ���������� ����3���, �� ��� ���� �� ��� ����� ������ $���. 9����� �����, ��� ��?
4 ����� ��� �� �������� ��������� ���� ��� ��� �� ��� �� �������� � $���, �� �� �� ��� ������� ���� ��� � �� ���. ;���, ���� �� ����� ������� �� ���� ���, ��� �� � ���� ������ ����� � ���� �� �� ����� � �� ���. 9�� ��� �� �� ���� ����� ����� ����� �� ��� �� ��� �� ������� ����� ��������� � „�����“. <� �� ���� � �������. !���� � ��� ����, ��� �� �� ����� ��� ��, ��� �� �� ��� ���"� ������ ����� � �������. ' ���� ��� �� �� ��� ��� �� �� �����.
&������ ��, 2007. ������, ��� ����� ��������"����� ���� � �� � ����� ��� �� �� ���� �� ������ �������� �� 60 ������ �������. !���� � ��� ��� �� ���� , � � ����� ����� �� ����. /��� ����� � =������� � -����� ������� ���� �� �� # ����� ��������� �����������. 9���� �� ���� ��� � &������ �� ����� ����3��� ����������� ��������� ���"�� ������� �� ����� �� ��������. $��� ��� "� �� ������� � &������ �� =�������. �� ����� ���� ��� ������ � ���� &������ ������� "� �� � ���"� ��� '����� �� "� ����� ����� �� ���� ���3� >�������, ����� "� ���"� � @��� � )�������� �� � -���� ;��� � -����.
'����� �� ����� �� "� � ��
���� ����"� ��������� ���"�� ������� �� ������� � ��� ����������� �� ����� �� ��������, ��� �� �� ���� ��� ���� � ���� ������ � �� ���, �� �� ����� ���� ��� �� ���� ��� ���� �� � ����� � ������ ���������, ���� �� �� �� ��� ��� �� ������ ������ 9�� ��� �� ����� � �� �������� ����� �� �� %����� ��. $������� �� �������� � � ���� �� � ���� ����, ����.
�!)�!��)'� �)&�')#� /)�:);, III3
����� ���� ���� � � ����� ����� ����� �� �������� ����� ����� ����������, ��� � ���!�������, ����"�#��� � ���$�����. � ��%� �� &�� � ��'%�'�, ������()�' �!�����'� ����-�, �!� � � ����!�' �����#�, *���+�� � ��-�, ������, /�'�����, �����!� � ���$�' ��&���'�, $��� �� �+�$ ��!���$ +���� �'�$����#� (#�'*��� � !��#��� �� �����' ������. 0��#��� � ����� � � -�#����� �� �����' ������.
� ����� ����� 1�#� ��#� �� ���' '���������'�, � )�'�, ��� '�#��)�', �!� ���$�' ������', $����� ��� ��� 500 '�!���� %��� � ����!�' �����#�.
� ����� �� �� ��#��#�' '���#� *� ���*���#��)����#� � �����#�, � ���'� ��� '�#��)�, ��� �� � #�' �'��!� ����()��� *���� 160 '�!���� %���.
� 0���� ��$!����$, 4��������$, (*�����$, �������$ � ���*���$, ����� ����� �� ����� �� (��# �4�����!��" ������ � �����)���' ������'�.
� �+�%�&��� �� �� �� 1999. $����� ����� ����� *��$!�(�� �� ��#��#� ����#�������� ����� � �����#�.
� �'���: 7�$�%�, 0�(����, 8��'��#���, ���$�)���, ��#�������$, ��!�#���,;�"���, ����)���, *�#����� �����" ��+�!�����, �!�#��' �!���'� �� �#���� � ��!��� ����#��� �)�&�����#. � �����#�� �� +��� �'*�������" ���!�$�, �+�$ ����" ����� ����� � <���� $��� #��+�
��%�#� � *�������#�. ������� *�!�#��� <��� 7��� �� ��'������ *��'� '�1��' *��#���� � ���' $����'� ��"�����#� � '�=�������� �����)� ����� �� ��'%� ��!���" '�$�1���#�.
����� ����� �� +��� ����!� � ����� �� *���#��� �� �� ��!�. �� �� �����, ���� ��(��#���� ���1�, *���&���, �+�������, *����� �� ���#��#� ����� ������ �� �+��#����$ ��#����� � ��%��� ���� � ��!#���, #��� � �����, �'��#���#�, ���*��� ��"�����#�.
�> &��� �?@ '�A �#���(��? C�� � A.0����# #�+�,*����#! 0��#E �#���#�A ��� #���F ��+�(��F ��# �������F ���������>F ���#. 0�(�# '��,�#� #> , #�A #����$�, �$���#�!� (�+�� �+� '��, ;#� #> ���#� "���(E �� ����$� �#���'����' ��#"�' (�(���. � #�+� � �������' ����' '���� ;��#� ����#�A ���� � #� &: ���#� �#�-#� '�� � ��+����F ����� ������! *�� ������ 4�����F ��&. ����$�, �����A! ��*���F�A. G#� #�!E�� #A$��#��A +���E. �� #���F �& $��E��F A *��*�F��, ;#�+, #�+A �� ���A, �'���#E. H *� *��&��'� #���I &� ��&�>F � '��#�J #�!E�� !�(E � #�', ;#�+ ������ �� #���� 'A#�&��F ���#�#�A � �����E��F ��( ��'.
H ������E,��$�� �������# ��#�� 0�-�������'� ��( +�!>F ���. ��!E�� #> '��A �& �� ������#� �� +���, ��� ����'E !�# �����. �� +��� #�$�,�#� �#'��#�!��E, �� ��!��F #�$�,�#� �� �+>!��E, �!�(��' ����JJ �#��#� � ��#�!��#E ��*>#�#E '�� � &���� *����!��E. � '�!�#�A �� ��� '��A. �� ����! � �#���'� ������#� +�E!(� ��#. �> ���� '�� *�'�? � �#����, �> ���� '�� ���������>F ���#. ��� ��+��E &� *�� ���J #����$�, �� $���#� #�� (�+�� �+� '��. �� "��� #�� ���#� �� ����$� �#���'����' ��#"�' (�(���.
���$�F ������
���� ��� ���� ������ ������ �����
�
��������������� ��,����������������������,��������2011/12.������
�
The Curious Case of a Hatching Egg He opened the door and entered in with a big smile on his face. We were all busy so we didn't pay a lot of attention to what he brought in the house. Then he made a phone call to John and told him what he bought. "James, for God's sake! Are you insane? You know I'm allergic to those!" "Oh, not to this one. It's special, I paid a lot of money for him." "I know what that is and I'm saying to you that I'm allergic to that!" Poor Michael, I'm always telling him to read more, but he never listens to me. There is no helping him, he's just lazy. "Michael listens to me... Haven't you read that eggs in Chorleywood are all special? And since we are future wizards, since we are learning about magic and since we're using it, we can't be allergic to something magical. You see, that egg James brought is like pure antihistamine, so there is no reason for panic." Michael said nothing and just continued learning something for Albert's class. Now I had time to examine the egg. It really looked like chicken egg, but it wasn't. I put the egg in a glass of water, but the water suddenly disappeared. I guess the egg was thirsty or something. I mean, it could be, because it's a magical one. Then I decided to make him a little more comfortable, so I wrapped him in a blanket. Finally something started coming out. I was excited and was wondering how it looks, but then it just closed. I thought he was cold, so I put it near the fireplace and EUREKA! The egg started hatching. Suddenly Michael arrived too. I explained to him what had happened and he said: "Melisa, what the hell is going on with you?" And then we saw it. It came out of the egg and started breathing fire at us. It burned Michaels eyebrows. Oh my God, it was a little dragon! I wanted to laugh, because Michael looked so funny without eyebrows, but I didn't. He would have probably got mad. Anyway, that cute little dragon did scare me a bit. He was cute and small, but obviosly dangerous, and definitely in a wrong place. He couldn't live with us. Then we called James and he took the little dragon away. I'll miss that cutie, but Michael definitely won't. I think I've learned my lesson. Although I read and study a lot, I will never be able to know everything because our life is one big school.
Inge Vozel IV7
'"&(')&%*�&�*"+&%&�
�! ��! ��� �� 3�<1, 4�����!� �! �� >��� <�!�, �! ��!� 2011/12." ���
E’�un�proverbio�che�arriva�dal�Kenya.�Sono�150�mila�raccolti�in�tutto�il�mondo�che�parlano�del�rapporto�tra�gli�uomini�e�le�donne.�Si�cerca�di�capire�come�i�maschi�vedono�l’altro�sesso:�mogli,�figlie�e�suocere.�Ne�esce�un’immagine�sulla�condizione�femminile.�Ironico,�certo,�ma�che�conferma�come�i�pregiudizi�non�muoiono�mai,�a�nessuna�latitudine.�
Meglio due scorpioni in casa che due figlie femmine. (Arabia) Una giovane donna senza marito è come una notte senza luna.
(India) Ti sposi o non ti sposi, qualsiasi cosa farai te ne pentirai. (Israele)
Per la donna, il matrimonio è una professione. (Portogallo) La suocera non è un parente, ma una punizione. (Brasile)
L’amore è cieco, mai i vicini no. (Messico) La donna non gelosa è come una palla che non rimbalza. (Giappone)
Una donna silenziosa è un dono di Dio. (Israele) Chiedi il parere di tua moglie e poi fai il contrario. (Iraq)
Non lodare tua moglie prima di sette anni. (Russia) Se davvero ami tua moglie, picchiala. (Eritrea)
Nessun uomo è un eroe per sua moglie. (Repubblica centrafricana) Le donne sono amiche del diavolo. (Serbia)
Le donne sono paradiso per gli occhi, purgatorio per il portafoglio e inferno per l’anima. (Estonia)
Una bella moglie è una nemica. (India) Moglie e scarpe, meglio se sono vecchie. (Giappone)�
�����
'"&(')&%*�&�*"+&%&�
�! ��! ��� �� 3�<1, 4�����!� �! �� >��� <�!�, �! ��!� 2011/12." ���
��� �� ���� �� ����� � ��� ���� � ��� ��. ������ ��� 150 000 ����� �, ������ � � � ���� �� ����, ���� ������ � �����-����� � ����� �. ������ �� ������ � ��� ������ � �� ������ ��: ������, ������ �� ��. �� ���� �� �� �� ��� �� � � ������ ����. ���� ��, �����, � �� �������� � �������� � �� �� �� ��, � � ������ ���� �����.
���� ��� ��� ��� � �� , ���� �� �� ����. (���� ��) ����� ���� ��� ���� �� �� ��� ��� ������ ��.(��� ��)
���� � �� � ��, � ����� ������� �� �� ������ .(������) �� ����, ��� �� ���!�� ��.("�������) "�� #� � �� ���, ��� ����. (���� �)
"�� #� �� �� ��������, ��� �� ��$�-� � ����. (���� ��) %���� �� �� ����, �� �� �� ��. (��� �)
&��� ��� � �� ��������� �� �� ����� ��� �� ������.('����) * +� ���� �� ��� �� ����. (������)
" ��� ���� �� � ��$�, � ���� �� ���� ��������. (���) /���� +��� � ����� ���� �� �� ���� �� ���0� ����� ��� ��.(1�� ��)
�� �� ��� ��� ����� ����, ��# ��. (2� �����) / ����� ����� � �� +���� ������ ��� . (3�������� �!� �)
&��� ������� �� 0���� ��. (4�� ��) &��� �� ��� �� �� , � �� � �� �� ������ , � ���� �� ���.(2���� ��)
5 ���� ���� �� ���� �����. (��� ��) &��� # ���� �� ���� �� �� �����. ('����)
�������� ��� ��� �� ��� � � �������� ����� ����� ����� ������� �� ������� � ������� ��� �����
�
��������������� ��,����������������������,��������2011/12.������
�
���� #��� (16. ����$� 1854 – 30. �����$� 1900.�.)
%�&��� �� � ��� �� ��� � �� � #���� �� ��� ��� ��������: � ��� � ��$��.
�� � � ���� ������� � � ��� � �� �� ��� ��� ���$ �� � �� � ���� � ��$ �� �
���� � ������ � ���� � � ��� �� �� ���� � ���� �� &���� � ����� �.
*��$ � #�����, �� ���� � ��� � � ������ �, �� ���� ���� � �. + � ��� ��
$ � � ��&�� ��� ���� � � ��� �, ��� �� &���� ����� $ � � ������� � ���� ��
/� ���� � ��� � � ���� ���. 2� ��� ���� ����� �� ��������. � �� ���
�� � �� �� �� ��� � � &�� � � #��� ���� $� ��� � ��� ��������
�������� ��, &����� ����� ���� ������, ��$��& ����� �������� ���� �� ��
��� �� ��� ������ ���� �� � ���� ���� �� �� ����� � � / �� ��.
#������ � ��� ������ ��� ���� � � �� ����� � ��� �� ��
������������ �& ����� � ��� ��� ��� &� ����� �� � ��� � � ������.
#�� �� ������� � ���� ������ �� ����� � ������$ ���� � � $���
������ �, � �� � ������ �� ������ ����. �� ��� � �� ���� � �� � �, �����
��� �� � � ����� � � ������ � ���� �. ;���� �, #��� �� � <������ XIX
� ��� �������� � ���&�, � ��� ����� ��&�, � � � ���&�. ���������
��������� ������ � ��� �� �$���, #��� �� �� � � ��������� � ���� ����� �� ��.
= � �� ������� � &�� �� � �� ������ ����� �� � �� ���� � � ��� � � ���
�$� �� ������� ���& �� � ����� ��$� �� �� ����� ��� ��� �. >���
���, #��� �� ����, ���� � ���� � �������, ���� ������&� � ����� ������
������ � ���� ��� &���� ��� � � �� ��.
#����� ����� �� ������ ����� ��� ��� &����� � ����� – ����� �� ������
� �� ��� �$��. @ ��� <��� �� �� ��� �� ��� � �� #���, �� �� � ��, $ �
��$��� ������� – �� ��� � ������ , �� ��� �� ��������� ����� , � ��� � ���$
��� $��� ������ � � �� � ������ ���� � �� ��� ��� ��� �� $ � ��� ��� � , ��� ,
� ���� � ���� ����� � . ���� �� �� ������ ����$� � ���� ��� � �� �����
�
��������������� ��,����������������������,��������2011/12.������
�
�� �� � ����� � ����� �� ��, ������� �� �� ��������� ���� � $ �� �
�&�. #��� ��, � ��� �� �� ���� � �������, � � � ����� ��������� ������ ��
�� ��� ��� ��� � �� � ��� �� ����� ���� � � �� � ���� � � ��� ��� .
*���� ��������� #��� �� ����� � �� � � �� ���� ����$� � ���� ��� �
�� �����, � ���������&� ������ ��� � �������, ������ ��� � �����, ��$�
��� � ��. 2����������, �$�� ���� ���� $ �� �� �������� ��� �� #������
� ��� / ����/ ��, ��� �� ������ �� ����������� �� ���������� � ��� � �
�����. #������ ������&� � ������ ����������� �� � � � ���������,
$ �� �� ����� &������ �� � ������ ���.
B���� ��� �� � ��� ��� ���� ������� #��� �� ����� � � � � ���������� ����
�� ��� ���� �� � �� ����$���� � ���� � ��� ����� ��$�� ����. B $ ��
��� $��� ���� � � ����� ���� �� #��� �� ���� ��� ���� ��$���, � �������
<�����. D� � �� � ���� � �� ����� ���� � ������ �/�� ��� , � �� L�����
������ ����������� ����� ���� , �� � �� ������� �� ���$ ����� ���.
������&�� ����� ���� ��� ��� �� ��� �� =� ��� � $ � ����, #��� �� ����$�
��� ���� /��� ����, �� �� � ��������� / ����� ��. *�� � �� ����� ��
� �� ������� ������� � #��� �� � �� ���� � & ���� ��$��� �����������
& ��� � ��$��� ���� � ���� � �����.
# ���� ��� �, ��� �� ��� � � ����� ���� �, � ��� � ������ ��, #��� ��
���� ����� �� ��, � ���� �� � ����$�� �� ����� ���/��� �������/���
������� � ���� ����� ��� �� � ����� ��� � ��� � ������� � �� ��
���� � ��� ��$��� � �� �� ��� ��� � � #��� ������ � ��������� � �
$ �� ���� ����.�
�� ; & Q��$�, ��/.
D
!� ���� "� �� ������� 23. ��� 2011. ������? 4 ����� ����� ���� ���� �� ���� ��"�����, �� � ������ ������� �� ����� ����� �������. -���� �� ����� ��� ������ � � ��� �� ��� �� ����� ������. ;��� ����� ���� �� � �� ��, ������� ����"���. 4 � ��� ���� ���� �� ��� �� ��� �� ��� � ������� �����. =�� ���� � ���� �� ������ ������� ����� ����"��� �� �� ��� ���� � ������ �� �� �� ���� �� �� �� ��� � �����. @������, ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ������� � �� � ���� �� ��� ������� � � ��� �������, � ������ ��� ������ ��� ��� �� �����. #��� >������� (Amy Winehouse). !�� �����. � ���� ��������� �������� �� ���, C��, ����� � ���. 9� ����� ������� � �� �� ��� �� ��� ����. 9����� �� � �������� � ���� ��� �� ���� ��� ���� ����� )��� ������� (Frank Sinatra), � ��� �� ���� �� ����� ���������� ��� ���� � ��� �� �� ���� ������� �� ����������. 4 10. ������ �� ��� ���� �� �� � ��� ������ ����� „� �� ��� ���“, a� �� �� ����� ���� ���� ������. E��� �� ���� ����� �� ����. 4 13. ������ ����� �� � ��� �� � ������, � ������ �� ����� �� ���� ������. !������ �� �����: „����� ��� �� ���� ����“. <�� �� ��� � �� #������ �����. 4 ������ �� ��� ��� �����, ��� ���� ���� �� ��, �� ��� �� ���� ���, ����� �� ��� ����� ����. ;������� ��� �� � ��� ���� ��� � � ���� � ����������. '��� �� � � ��� � ��� ����� ����, ����� �� �� ����� �� � �������� ��D����. -��� �� �� ��"� �� ��� �� �� �� ��� �� ��. �� ���� ���. !���� � ��� ��� �� ���� ��� ������ �������, #��� ���� ��� ���� ����. @��� ��� ���� ���� �����. '��� �� ��� ���� ����������� ������� � ����� �� �����. � � �� �� ��������� ���� �� #��� ����� �� ����, ����� �� �� �� � �������. @���� �� ��� ���3� �� �� �, �� ��� �� �� ���� �� ������� �� ������ ���� ����������� � ����. &�� �� ���3� �"� �� �� ��� �������. !������ � 27 (The curse of 27) ������� �� ����� �������� �������� ��� �� ���� � 27. ������. 4 ��� „�����“ �� ����� ������ G�����, =����� G����, G��� H������, G���� G����, G��� -������ � ;��� ;�����. #��� >������� �� ���� � 27. ������. !���� ���� ����� �� ���� �� �� � ��� ��� �� �� „��������“ � �� ���. ' ������ �� ������ � ��������, ��3���� �� ����" �������� � ��������� ����� �� �� �������������, ���� ��, �� ����, �������. >����� �� �� ����� „�����“ � � � �� ������ ����� ���� �� ��. �� #��� �� ����� ������ �� ����. 9��� �� ����� �� �� ����� � �������. !�������� ���� �� ��� ���� ���� ����. 4��� �� � � �� ����� � I������. 9��� �� �� ��� ���� ��� ���� �� ������� �����. =�� �� ���� ��������, �� �� � ������ ���� ����� ������ ������ � ��� � ��� ���� "�. >���� ���� ��� �� ��� ���� ����. 4�� �� � „;�� 27“. �� ���� ��?
!�������� @����� J� ��", III3
&�� �� �� ���� ������? &�� �� �� �� �� ? &�� �� �� ������ � ��� ���� ����� ���� �� ��� �� ���� ��"� � ���� �� � ������ �� ����? =�� �� �� �� �� �� � � ��� ���� ���� ���, ��... # �, ����� �� ����� � ������ ������ ���� �� ����� ������ �������� �� ������ �� �������� ��� ��� � �� ������. )���� -������. J� �� ���� ��� � ����� ���� �� �� ���� �� ����� ��������� ����� � �����, � ���� � ������� �� ������ ��)# � ���� ���� �� �� ������ �� ������ ��� ������� ����������. �� �� ����� �� ����, ��� )���� �� ������ ��� ������. /��� ��� �� ������ ��� � �� �� � �� ��3� ������� ��� ��� � �� � �����. %��� ���� �� ����� ����� �������. J� � ������ ����� ��� �� �� ������ ��������. /��� � ������� �� ������ ��)# �� � ��� �����"� �� ����� ������ ���� ��� �� ���� �� ��� � ���� �� �����������. )���� �� ����� ����� �� %��������, � ���� � ��� � ��� �� )��� =�����. L���� ������ �� �� �� � '�����, � �� ���������� ������ �� �� ��������� ������� � I����� ���� �� �� ���� ������� ���D���� �������, �� �� �� � ��� �����"� ��������� �� ����� � ��� ��� ����� ��)#. )���� �� ��� �� ����� ����� �� ��� �������� ��� �� �����. /��� � ����� �� ���, ��� ���, ������� ��� ��� � ����� �� ��� �� =����, ����� H�, G��� H������, # �� !���� � ����� �����. ;��� �� ������� � I�����, ������� �� � ��� ����"� ���� � �����, ���� �� ������ ��� ��� ��)#. @����� ���� ���� ��� �����, ���� ������ �� ���� �, �������� -��� 9����, � ���� ������� ��� ����. -�3����, ������ �������� �������� ���������� � ���� ����� � ��� �� ���� ���� ���� �� -��� . @��� ��� � �����������, )���� ������ �� ������ ��� � � ����� �� ������� �����������, �� ��� ������ ����� ��������. <��� �������� � D������ G��� H�����. � ������� �� ��� ���� �������� ��� �� ���������� )���� ������� ������ �� �� H'> ����. <� �� ������ 1987. ������. !���� �� ����� � ���� � �� �����, �� )���� �� ������ � ���� �� �� H'> ������ ��. ��� ����� �����, ��� �� ���� � ���� �� ��� ����� ���� ��� ���, )���� �� � �� ����� ��� ���� ��� � ���� �� ���������� ������, �� �� H'> ������ ��. 24 ���� ������ �� ���� � � �� ����� )���� �� ��������. 9� ���� ����� ���� �� �� �� �� ��� � � �� �� ���, ���������� �� ����� ���� � �� ��������� ����. @��� �� ������ ������ ��� ��� �� ��� � �������� �� ��������"� )������ � ��� �� ���� � ���� �� �����. -���� �� �� ������� �� � �� �� ������, ��������� ��� �� �� �� � ���� �� � ��� �� � ��� �. )���� ����� ����� ��������, �� �� � ���� �� � ������ � ���� ������ ����� �����. J� � ���� ������������ ��� �� ��3��� ������ ���� � �����, )���� �� ������ ���� ����� � �� ���. 9���� ���� ����� � ��� �� ��� �� ��� ��� �� ��� �� ���� � �� ���, �� �� �������� �� ����� ��� � ������ ��. !��������
@';9I'@� J'>J'O, III3
�! ��! ��� �� 3�<1, 4�����!� �! �� >��� <�!�, �! ��!� 2011/12." ���
REAL STEEL/����� ���
������: � ��� ��: ��, ������ ����: ��� �����, ������� ����, ���� ����� �����!�: 128 �� ���"#$#: 16:00, 18:30, 21:00, 22:00 ���!� %���� �� &��'(�� � )���!� )���*&( � ��� &� � )����+�� ���� &�&��*� -���� +���+� �)(�, ����� �-���.��� )��'� )�&��� ��� &� &(��� )�/ -&�� �� ((��� �������� �� --����� &-�(�. 5���� ��� �� 7���� ��( ��� �� �� �/��&�� �/ ���� �(��� &�� �, � -�����.��� /�9��.���*� &-&)&(��� &���-�!� ��!�9 �)(� &� ����� &� )�� � -�/��.�. $�� '( ��'� � ���� �/��/ �/ ���(� &�(������, 7���� *� &�, � &��� �.�, �-�&(�(� � -��(��&(� &� (����� &�� "��� -� *� !�9 ������ -��'�(� &-��(� �)(� � -���� +����� � �)�(� �' ���� '�&� /� -���(�� ���� &���� ...
ABDUCTION/ �� ���
������: � ����( ��: ������ ����: ����� ���(��, ���� ���&, ;�%��� "��� �����!�: 100 �� ���"#$: <� 13.10. =��� ������ ���� ������ ���(��� �� ������ &���. $��(� ���� ��� &�*� )��&�&( &� &���� ���(�.���. #��� &��+��� (����� &��� &���� � &(������� �&(���9 &)� � &9��(� �� �� (�( �� ��(�. =+�!� (�����(� ������ /�����, /)� ��� �� -��&�.� )����(� ��� )� &-�&� ���� ����� ...
�! ��! ��� �� 3�<1, 4�����!� �! �� >��� <�!�, �! ��!� 2011/12." ���
CHANGE UP / ���� �� ��
������: ������ �)�� ��: ������� ����: ���& >��(��, ���� �����&, <����� ?����, ��&�� ��� �����!�: 101 �� ���"#$: <� 13.10. "�+ � ���� &� � ��(�!&(�� ��).� -����(�.�. ���& �� ���� -��/�-&��� �����(, -���� -���+� +���� � (�� (��� ����, � "�+ �� &�� � �' ������ ���+�+�� ������ (�- )�/ )���/�. @� "�+�, ���� ��� &��, &�-����, ����� ��� �� )������ � ���+ -��*� -&�. ���� )� -�� �� &�� /� ��� ���� � ���( )�/ &(��&� ����� ��� "�+. $�� ���� �/��&�� � -�����, ���� &� &.���*� ��(� )��� &���� � (��� ��� � (������� �� -����.����� ���( � ����� ��� )�' ���� ����� &� /���'.���.
THE THREE MUSKETEERS 3D / ��� ������� 3� ������: =� ?.�. ;���& ��: ;�����, ���(���, ���&� ����: <���� >���, "��� A���*, ��� �����, "�(�� "��%���, ��� �(���& �����!�: 110 �� ���"#$: � 20.10. �&���� ����� � ';�(�!� /���� &� (����� )��'�9, ��� &��� ��!� &��(�9 "�'��(���, ����� &� ������(� � -)����(� -������-� ��-�� ���(��� � !�� �&��� /�-&���9 � -���/���!� �����&�� (�� � ���&�� ���-� � ��( ... =��-������ $#�<�#$; 7#?7#C, III3
PARANORMAL ACTIVITY 3 / �����!�"�#�� ��$%&�!'$ 3
MISSION: IMPOSSIBLE - GHOST PROTOCOL /�("!)*+� "%'%-� - ��!$!�!# /*0
�����: 0��� 1���, (���� 2�� �� 4���: 0���� *���: ���� 5�������, '����� )����, #��� 6���� $����7: 84 ���� $(�"%�: 08.12. ������������ @���� ����� � ���� ���� ��������. "��� �������� �� � ���� �� ���� ��� � - �� ��� ��� ����@, ��� ��� ��� ��� ��� ��� ... )���� 1988. ��� ���� ���� � ������ ������� � �� ������� ������ ���� �����7�� 7�@��� ��B�. "C��� ...
�����: 6�� 6��� 4���: ������ *���: $� ����, 1� � ���, ����� ����� $����7: *** $(�"%�: !� 15.12. "#(� ��( &� ���*� ... ��� )� �/�� ����*� ��&��� � �� �������� �)���� �&(���� �� �-����!�� ������� ��)��� %��'�/� ��� ����(��� ��9�&�� ������,&-��(������� �%��(� � ��/(�+� �������."
������: $�� ���� P���: ������ � ������ 4���: ������ ����� L�, G�� I� , G���� H���� <������: *** <#�-'@: 9� 22:12. @� � D��������� ����� � ����� � ����������� ������ �. &��� H��� �� ��� ��� ��� ������������ �� � � ���������� ... � � �� ����. !��� �� �� �� � �������� ��������, !��D���� -�������. 9� �� ���� �� �� H���� ���������� ������, �" � ���� ����� � �������� ���� ������"� ����� �������� ���� ������ ��. H��� ���� � ���� ������� ������ ������ ���� ��� �� ������� ����� � ���������� ������.
ALVIN AND THE CHIPMUNKS: CHIP-WRECKED /����� � &����� 3:''��!G(+�% 6�!/!#!"''(���@����������)
SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS /2(�#!� 0!#"': %)�� '-(�� �!)�!��)'� �)&�')#� /)�:);, III3
�����: "��� "��� 4���: �� ����, ��� ����� *���: 1����� #���, "��� )�� )����, 1�� "������ $����7: *** $(�"%�: !� 15.12. &����� � 7�@�� �������� �� ���� "K���" ������� �� � ����� �� ������, ��������� ���� � ���� ��������. ����� ����� ������, ����� � ������� , ���� �@ ������� �� ���� ������ ����� �� ���� ����. /�� ��������� �� � ���� ��B�, �@����B �� ������ � ��� ������ ���� ��� ��� � � �������.