OmišaljNjiviceOstrov Krk Krk-sziget Wyspa Krk

cz hu pl

2

OMIŠALJ

Klimno

ŠiloMalinska

KrkPunat

Baška

Vrbnik

Pušća

NJIVICE

Krk

Dobrinj

Omišalj - Njivice

Moře a pláže A tenger és a strandok Morze i plaże

Aktivity Kikapcsolódás

Košljun, Vrbnik...

Ubytování

Gastronomie

Historie

Události

2

6

8

20

10

14

16

18

Košljun, Vrbnik... Košljun, Vrbnik...

Események Wydarzenia

Történelem Historia

Gasztronómia Gastronomia

Szállások Zakwaterowanie

Aktywny wypoczynek

Spojení 22Megközelítés Dostępność

3

Ostrov KrkPřejeli jste most. Za sebou máte pevninu a ostrůvek Svatý Marko, a před Vámi se otevírá výhled na první a největší z ostrovů Jaderského moře - Krk, který díky své kráse býval Římany nazýván Insula aurea – Zlatý ostrov. Na něm Vás uvítají dvě městečka, která Vám s potěšením prokáží svou pohostinnost.

Krk-sziget Áthaladunk a hídon. Magunk mögött hagyjuk a szárazföldet és Sveti Marko (Szent Márk) kicsiny szigetét. Tekintetünk előtt feltárul az első és legnagyobb adriai sziget, Krk, amelyet szépsége miatt a rómaiak Insula Aureának, Arany-szigetnek neveztek. A szigeten két városka fogad minket lelkes vendégszeretetével.

Wyspa Krk Przejechaliście przez most. Za Wami został ląd i wysepka Sveti Marko, a przed oczami macie widok na największą adriatycką wyspę – Krk. Jego uroda sprawiła, że starożytni Rzymianie nazwali go Insula aurea – Złota Wyspa. Na nim czekają już dwa miasteczka, które z radością okażą Wam swoją gościnność.

Krk - první ostrov při setkání s Jaderským mořem ze severu. Omišalj a Njivice - první na ostrově.

Krk – az első sziget az Adria északi részén.Omišalj és Njivice – az első városok a szigeten.

Krk – wyspa u północnych wrót Adriatyku. Omišalj i Njivice – u wrót Krku.

4

Jedno staré město stojí na útesu. Omišalj. Jeho starobylé jádro se hrdě tyčí osmdesát metrů nad mořem s výhledem na zátoku na úpatí, kde ukotvené lodě čekají na vyplutí a oblázková pláž na plavce.

Omišalj egy magaslatra épült, régi város. Óvárosa büszkén emelkedik 80 méterrel a tengerszint fölé, és az alatta elterülő öbölre néz, amelyben kis bárkák várják a kihajózást, a kavicsos strand pedig a fürdőzőket.

Pierwsze to stary, stojący nad urwiskiem Omišalj. Jego starówka z dumą wznosi się osiemdziesiąt metrów n.p.m. i spogląda na zatokę, gdzie zakotwiczone łodzie czekają na wypłynięcie z portu, a pokryta kamykami plaża na gości.

Omišalj

5

Drugie leży nad samym morzem – to prawdziwy letni turystyczny raj. Njivice były kiedyś małą wioską rybacką, a dziś gości witają tu hotele, kemping i nadbrzeżna promenada, która w lecie tętni życiem.

A to druhé leží přímo u moře, turistické místo pro opravdový letní odpočinek. Njivice , kdysi malá rybářská osada, Vás nyní přivítají s hotely a kempem, stejně jako s nábřežím, které je v sezóně živým centrem všeho dění.

Njivice a part mentén épült, igazi nyári üdülésre alkalmas hely. Valaha piciny halásztelepülés volt, ma szállodákkal és kempingekkel várja Önt, valamint egy szép tengerparti sétánnyal, amely a nyári hónapokban izgalmas rendezvényeknek ad otthont.

Njivice

Volbou této oblasti pro Váš odpočinek využijete všech výhod dovolené na ostrově, bez nutnosti dlouhých cest a jízdy trajektem - protože ostrov Krk je snadno přístupný a nachází se na dosah ruky. Omišalj a Njivice jsou první na ostrově.

A sziget számos előnyös tulajdonsága biztosítja a kellemes kikapcsolódást és pihenést, amennyiben ezt a vidéket választja üdülése helyszínéül. Nem kell fáradnia a hosszú utazás vagy hajóút nehézségeivel, hiszen Krk-sziget könnyen megközelíthető. Omišalj és Njivice pedig rögtön a sziget elején található.

Wybierając tę okolicę na wakacje skorzystacie z wszystkich zalet wypoczynku na wyspie, bez potrzeby długiej podróży i dojazdu promem – Krk jest łatwo dostępny, jak na wyciągnięcie ręki, a u jego wrót znajdują się Omišalj i Njivice.

6

Moře a plážeA tenger és a strandokMorze i plaże

Nejznámější pláž města Omišalj, Pesja, ve stejnojmenné zátoce na úpatí výšiny, na níž se nachází staré město, se pyšní vztyčenou Modrou vlajkou již od roku 2004.

A legismertebb omišalji strand, a Pesja az azonos nevű öbölben, az óváros alatt elterülő domb lábánál található. Ez a strand már 2004 óta büszke birtokosa a Kék zászló díjnak.

Na najbardziej znanej plaży w Omišalju – Pesji, leżącej w zatoce o tej samej nazwie, u podnóży wzniesienia ze starówką – Błękitna Flaga powiewa z dumą od 2004 roku.

Jako jadranský ostrov výjimečné přírodní krásy a členitého pobřeží, Krk svým návštěvníkům nabízí především možnost užít si slunce, moře a krásných pláží. Zdejší pláže jsou pravidelně oceňovány Modrou vlajku, což je mezinárodní ocenění pro čistotu moře a zachovalost životního prostředí.

Az adriai Krk-sziget különleges természeti szépségével és tagolt partjaival elsősorban a napfény, a tenger és a rendezett strandok élményét nyújtja a látogatóknak. A helyi strandokat rendszeresen kitüntetik a Kék zászló díjjal, a tenger tisztaságát és a környezet megóvását jutalmazó nemzetközi elismeréssel.

Jako adriatycka wyspa wyjątkowej urody i urozmaiconej linii brzegowej, Krk swoim gościom oferuje rozkoszowanie się słońcem, morzem i pięknymi plażami. Są one regularnie wyróżniane Błękitną Flagą, międzynarodową nagrodą za czystość morza i ochronę środowiska.

7

Pláž v Njivicích je také oceněna Modrou vlajkou a je dostupná přímo v centru dění, podél nábřeží, které je oblíbenou promenádou, u lesa, který poskytne vítaný stín za největšího vedra.

A közkedvelt parti sétány mentén fekszik a szintén Kék zászló díjjal jutalmazott njivicei strand, ahonnan pár perc sétával eljuthatunk a városi rendezvények helyszíneihez és a közeli erdőhöz, amely kellemes hűvösével menedéket nyújt a legnagyobb hőségben is.

Także wyróżniona Błękitną Flagą plaża w Njivicach ciągnie się wzdłuż ulubionej przez wszystkich promenady, w pobliżu lasu, który w czasie największych upałów zapewnia chłód i upragniony cień.

8

AktivityKikapcsolódásAktywny wypoczynekProcházky podél pobřeží nebo zelenou krajinou jsou vždy skvělou volbou pro každého hosta, bez ohledu na věk nebo fyzickou kondici.

A parton vagy a természetben tett séták a fiatalok és idősek számára egyaránt kitűnő kikapcsolódást nyújtanak.

Spacery nad morzem lub wśród zieleni to znakomity wybór dla każdego gościa, bez względu na wiek i kondycję.

Pro milovníky cyklistiky je Krk vynikající destinace: stezky v této části ostrova procházejí nádhernou krajinou a poskytují příležitost k poznávání místních přírodních a kulturních památek.

Krk tökéletes úti cél a biciklizés kedvelőinek is: a kerékpárutak csodálatos tájakon vezetnek keresztül, lehetőséget nyújtva a helyi természeti és kulturális nevezetességek megismerésére.

Wyspa Krk to doskonałe miejsce dla wielbicieli rowerów, a ścieżki rowerowe w tej części przechodzą przez przepiękne tereny i dają możliwość poznania lokalnych walorów przyrodniczych i zabytków.

9

V bezprostřední blízkosti Njivic je také jezdecký klub, který nabízí možnost rekreačního ježdění pro děti i dospělé v krásném přírodním prostředí.V Njivicích je procházka podél pobřeží povinná, a pro sportovní povahy je v bezprostřední blízkosti pláže upravená fitness stezka “Cerova”. V procházce lze pokračovat dále do městečka Omišalj a historické lokality Fulfinum-Mirine, která Vás odmění zvláštní atmosférou dávných časů. Samozřejmě, že jsou tu i další sportovní aktivity, a to tenis, minigolf, stolní tenis a různé vodní sporty a půjčovna plavidel a skútrů. Zvláštní atrakcí je jízda “poloponorkou” s prohlídkou moře pod hladinou.

A Njivice közvetlen közelében található lovas klubban csodálatos természeti környezetben lovagolhatnak a gyerekek és a felnőttek.A njivicei tengerparti sétákat semmiképpen se mulasszuk el, az aktívabb sportolást kedvelők számára pedig rendezett jogging-pálya, a “Cerova” áll rendelkezésre a város közelében. Sétánkat egészen Omišaljig folytathatjuk, majd tovább a történelmi Fulfinum-Mirinéig, amely a régi idők különleges hangulatát idézi. Természetesen választhatunk a tenisz, a minigolf és az asztalitenisz, valamint számos tengeri sport közül is, és bérelhetünk különféle vízi járműveket és robogót is. Különleges lehetőség a „féltengeralattjárós” utazás, melynek során megcsodálhatjuk a víz alatti világot.

W pobliżu Njivic znajduje się klub jeździecki, który dzieciom i dorosłym daje możliwość rekreacyjnej jazdy konnej w otoczeniu wspaniałej przyrody.Spacer po promenadzie w Njivicach to pozycja obowiązkowa, zaś usportowionym gościom polecamy pobliską ścieżkę rekreacyjną Cerova. Idąc dalej dojść można aż do Omišalja oraz promieniujących atmosferą dawnych wieków antycznych i wczesnochrześcijańskich ruin Fulfinum-Mirine. Goście mogą uprawiać tenis, minigolf i tenis stołowy oraz wiele sportów wodnych, bądź wynająć łódź lub skuter. Szczególną atrakcją jest przejażdżka łodzią „półpodwodną“ i podziwianie podwodnego świata.

10

UbytováníSzállásokZakwaterowanie

Beli Kamik

Omišalj nabízí ubytování v hotelech Adriatic a Delfin v bezprostřední blízkosti moře a sportovišť.

Omišaljban a Delfin Hotel és az Adriatic Hotel a tengerpart és asportpályák közelében kínál szálláslehetőséget.

Zakwaterowanie w Omišalju oferują hotele Adriatic i Delfin, leżące w pobliżu morza i terenów sportowych.

V Njivicích hosty očekávají hotely s třemi hvězdičkami Beli Kamik a Jadran s širokou nabídkou. Ubytovat se můžete také v pokojích objektu Miramare přímo na nábřeží.

A Njivicében üdülő vendégeket a háromcsillagos Beli Kamik, valamint a Jadran Hotel várják számos különleges szolgáltatással. A parti sétányon található Miramare Hotel is remek választás a pihenni vágyók számára.

Na gości Njivic czekają trzygwiazdkowe hotele Beli Kamik I i II oraz Jadran, z bogatą ofertą dodatkową, oraz pokoje Hotelu Miramare, przy nadbrzeżnej promenadzie.

11

MiramareHotel Jadran

Hotel Delfin Hotel Adriatic

12

KempyPro milovníky kempinku je zde Autokemp Njivice s bohatou nabídkou rekreačních aktivit v okolí. Pro hosty, kteří se nechtějí vzdát pohodlí domova, jsou tu skvěle zařízené mobilní domky. V chráněné zátoce dva kilometry od městečka Omišalj se nachází autokemp Pušća.

KempingekA kempingezést kedvelők számára az Autokamp Njivice áll rendelkezésre, amelynek közelében gazdag rekreációs programokból válogathatnak a vendégek. Akik nem szeretnének lemondani az otthonos kényelemről, azok választhatnak a mobilházak közül is. Omišaljtól két kilométerre egy védett öböl mellett található a Pušća autós kemping.

Kempingi Na chętnych czeka Autokemping Njivice, oferujący rekreację i aktywny wypoczynek. Na gości, którzy nie chcą zrezygnować z domowego komfortu – świetnie urządzone mobilne domki letniskowe. Dwa kilometry od Omišalja, w osłoniętej zatoce znajduje się Autokemping Pušća.

Njivice Pušća

1313

Soukromé ubytování Pokud chcete z první ruky zažít krčskou pohostinnost v přímém kontaktu s hostiteli, doporučujeme Vám soukromé domy u moře nebo ve starém městském jádru.

Privát szállások Ha a helybeliek meleg vendégszeretetét szeretné élvezni, a tengerparti házakban vagy az óvárosban bérelhető privát szállásokat ajánljuk.

Kwatery prywatne Jeśli chcielibyście poczuć gościnność Krku poznając jego gospodarzy, zachęcamy do wyboru kwater prywatnych w domach leżących nad samym morzem lub tych w obrębie starówki.

Villa Eva

Villa Isabella

14

GastronomieGasztronómiaGastronomia

Charakteristickým produktem ostrova Krku je žlahtina , bílé víno zvláštní chuti, které je vyrobeno z hroznů stejnojmenné autochtonní odrůdy vinné révy a skvěle se snoubí s tradičními specialitami ostrovní kuchyně, pro niž jsou typické různé druhy těstovin (šurlice, makaruni, njoki) a proslulé krčské jehněčí. V Njivicích a Omišalji se host může setkat s touto bohatou gastronomickou tradicí v restauracích a konobách na nábřeží nebo ve starém městském jádru.

Krk-sziget kihagyhatatlan finomsága, az őshonos szőlőfajtából készített különleges ízű fehér bor, a žlahtina igen jól illik a helyi konyha jellegzetes ételeihez, amelyek közül legközkedveltebbek a tésztaételek (šurlice, vagyis kézzel csavart tészta; makaróni, gnocchi) és a messze földön híres krki bárányhús. Az idelátogatók a njivicei és az omišalji parti sétányon vagy az óvárosban található éttermekben és vendéglőkben ismerkedhetnek meg a környék gazdag gasztronómiai hagyományával.

Sztandarowym produktem wyspy Krk jest žlahtina, białe wino o niezwykłym smaku, uzyskiwane z autochtonicznego szczepu winogron, które znakomicie pasuje do delicji wyspiarskiej kuchni z jej rozmaitymi kluseczkami i kopytkami (šurlice, makaruni, njoki) oraz słynną baraniną. W Njivicach i Omišalju goście mają okazję poznać tę bogatą tradycję kulinarną w restauracjach i tawernach przy promenadzie lub w obrębie starówki.

15

V gastronomii ostrova Krku se prolíná tradiční dědictví s moderními trendy. V nabídce nechybí mořské speciality, jako jsou různé druhy ryb a vychvalované krevety, ovčí a kozí sýr a pršut, kterému je věnován Dům krčského pršutu („Kuća krčkog pršuta“) ve Vrhu.

Krk-sziget gasztronómiájában ötvöződik a tradicionális konyha a modern trendekkel. A kínálat nem szűkölködik a halakból és a közkedvelt garnélából készült tengeri specialitásokban, a juh- és kecskesajtban, valamint a sonkákban, amelyek népszerűsítésében kiemelkedőszerepet tölt be a Vrh faluban található „Krki sonkaház”.

Kuchnia Krku łączy tradycję z nowoczesnością. W ofercie nie brakuje owoców morza, różnych gatunków ryb i krewetek, owczego i koziego sera oraz wędzonej szynki, pršutu, któremu poświęcona jest gospoda w miejscowości Vrh (chorw. Kuća krčkog pršuta).

16

HistorieTörténelemHistoria

Duch minulých časů lze nejlépe pocítit při procházce starobylým jádrem města Omišalj s řadou kulturních a historických památek, jako je farní kostel Nanebevzetí Panny Marie ze 13. století, středověký hrad, radnice a lapidárium.

A letűnt korok hangulatát leginkább az Omišalj óvárosában tett séta idézi fel. Számos kulturális és történelmi vonatkozású emlékhelyet látogathatunk meg, mint például a Szűz Mária Mennybemenetele plébániatemplom a 13. századból, vagy a középkori kastély, a városháza és a lapidárium (kőtár), ahol kőzeteket, építészeti emlékeket, szobrokat tekinthetünk meg. Duch przeszłości najlepiej poczuć można podczas spaceru po starówce Omišalja z szeregiem zabytków historii i kultury, jak kościół parafialny Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny z XIII wieku, średniowieczny kasztel, ratusz miejski i lapidarium.

U vchodu do starého města se nachází Památní dům folkloru Krku – malé etnografické muzeum, kde se můžete dozvědět více o dědictví ostrova.

Az óváros bejáratánál található a Krki Népművészeti Emlékotthon (Spomen dom krčkog folklora) – egy kicsi néprajzi múzeum, amelyben megismerkedhetünk a sziget hagyományaival.

Przy wejściu na starówkę Krku mieści się małe muzeum etnograficzne, w którym poznać można spuściznę wyspiarskich pokoleń (chorw. Spomen dom krčkog folklora).

17

Fulfinum-MirineFulfinum-Mirine je historicky nesmírně důležité naleziště památek. Tento archeologický park se nachází přímo u moře a odhaluje pozůstatky raně křesťanské baziliky a římského města Fulfinum. Určitě ho navštivte - atmosféraa prostředí zde jsou opravdu zvláštní!

A Fulfinum-Mirine régészeti feltárás kivételes jelentőségű. Ez az archeológiai park közvetlenül a tenger mellett található, és a kora-keresztény bazilika valamint Fulfinum római kori városának maradványait őrzi. Feltétlenül látogassa meg ezt a különleges hangulatú helyet!

Fulfinum-Mirine to niezwykłe znalezisko. W nadmorskim parku archeologicznym kryją się ruiny wczesnochrześcijańskiej bazyliki i antycznego rzymskiego miasta Fulfinum. Trzeba je koniecznie zobaczyć – sceneria i atmosfera są tu naprawdę wyjątkowe!

Mirine

18

Stomorina Nejvýznamnější událostí v Omišalji je jistě svátek Stomorina, kterým se 15. srpna oslavuje Nanebevzetí Panny Marie. Při této příležitosti se omišaljské náměstí zdobí barevnými stuhami, šátky a ovocem, které symbolicky znázorňují Matku Boží, jak se s anděly vznáší k nebi.

A legjelentősebb esemény Omišaljban az augusztus 15-i Stomorina vallási ünnep, Nagyboldogaszony napja. Az omišalji utcákat színes szalagokkal, kendőkkel és gyümölcsökkel díszítik fel, ezzel szimbolizálva a Szűzanyát, aki az angyalok kíséretében az égbe emelkedik.

Najważniejszym wydarzeniem dla Omišalja jest z pewnością Stomorina, obchodzone 15 sierpnia święto Wniebowzięcia NMP. Przy tej okazji rynek ozdabiany jest kolorowymi kokardami, chustami i owocami. Symbolizują one Matkę Boską unoszącą się do nieba w otoczeniu aniołów.

19

Události a zajímavostiEsemények és látványosságokWydarzenia i zabytki

V Njivicích se 8. září oslavuje mší, procesím a lidovou slavností ve večerních hodinách svátek Narození Panny Marie (Mala Gospoja). Nechybějí ani tradiční rybářské slavnosti, večery folkloru a lidových písní (klapská píseň), koncerty pod širým nebem, a další akce na náměstích nebo na nábřeží. Zvlášť zajímavou kulisou pro historicky zabarvené události je zajisté archeologická lokalita Fulfinum-Mirine.

Szeptember 8-án misével és körmenettel egybekötve ünneplik Njivicében Kisboldogasszony napját, és népzenei rendezvényt tartanak az esti órákban. Kihagyhatatlan élmény a hagyományos halászünnepség, a folklórestek, az énekkarok fellépései, a szabadtéri koncertek és sok más esemény, amelyeket a város terein vagy a parti sétányon rendeznek meg. Mindehhez egyedülálló hátteret biztosít a történelmi jelentőségű Fulfinum-Mirine.

8 września mszą, procesją i wieczorną zabawą ludową Njivice świętują Narodzenie Maryi Panny. Warto wpaść na tradycyjne festyny rybne, wieczory folkloru, koncerty małych zespołów wokalnych, tzw. klap, koncerty pod gołym niebem i inne wydarzenia na skwerach, placach i promenadzie. Szczególnie ciekawą, historyczną scenerię zapewniają ruiny Fulfinum-Mirine.

20

Bašská deska Krk je považován za kolébku chorvatské kultury a gramotnosti, protože v kostele sv. Lucie v Jurandvoru nedaleko Bašky byla nalezena jedna z nejstarších památek chorvatského jazyka psaná hlaholicí, proslulá Bašská deska.

A baškai tábla Krk-szigetet a horvát kultúra és írásbeliség bölcsőjének tartják, mivel nem messze Baška falutól, a jurandvori Szent Lúcia templomban találtak rá az egyik legkorábbi, glagolita ábécével írt horvát nyelvemlékre, a híres Baškai táblára.

Płyta z Baški Krk uznawany jest za kolebkę chorwackiej kultury i piśmiennictwa – w kościele św. Łucji w Jurandvorze obok Baški odkryto jeden z najstarszych zabytków języka chorwackiego, spisaną pismem głagolickim Płytę z Baški.

21

Košljun, Biserujka, Žlahtina, Krk, Klimno...

Puntarská zátoka je přírodní perla, ve které se nachází ostrůvek Košljun se známým františkánským klášterem a chráněným lesoparkem dubu cesmínovitého. Vrbnik je starobylé město na skále nad mořem, známý především speciální odrůdou vína, proslulou vrbnickou žlahtinou. Nezapomeňte navštívit také Krk, hlavní město ostrova, potom krasový jev – jeskyni Biserujka, Glavotok s františkánským klášterem nebo zátoku Klimno s léčivým bahnem ... Zveme vás k objevování, ale určitě si nechte něco i pro vaši příští návštěvu tohoto ostrova!

A Punati-öböl a természet gyöngyszeme. Itt található a kicsiny Košljun-sziget a híres ferences kolostorral és a védett magyaltölgyes parkerdővel. Vrbnik egy nagyon régi múltra visszatekintő városka, mely a tenger fölé emelkedő sziklára épült, és a híres vrbniki žlahtina boráról ismert. Ne felejtse el meglátogatni Krk városát, a sziget fővárosát, valamint az egyedülálló krki természeti képződményt, a Biserujka barlangot, Glavotokot a ferences rendi kolostorával, és a gyógyhatású iszapjáról híres Klimno-öblöt… Számos izgalmas felfedezésben lehet részünk a szigeten, amely minden nyáron új élményekkel várja a visszatérő vendégeket.

Perłami przyrody są zatoka przy Punacie i pobliska wysepka Košljun ze znanym klasztorem franciszkańskim i chronionym parkiem – lasem dębu ostrolistnego. Vrbnik to miasteczko położone na nadmorskiej skale, znane zwłaszcza ze specjalnego gatunku wina, słynnej žlahtiny. Koniecznie odwiedźcie Krk, stolicę wyspy, fenomen krasu – jaskinię Biserujkę, Glavotok z klasztorem franciszkanów, bądź pokrytą leczniczym błotem zatokę Klimno. Zapraszamy do wędrówek – zostawcie jednak coś także na następną wizytę w tych stornach!

KrkBiserujka

Košljun

22

SpojeníMegközelítésDostępność komunikacyjna

Most a letiště Krk je ve zvláštní výhodě oproti většině ostatních jadranských ostrovů: s pevninou je spojen Krčským mostem, a proto je velmi snadno a rychle dostupný z hlavních dopravních směrů přes Rijeku a Záhřeb nebo z jihu. Další velkou dopravní výhodou ostrova Krku je fakt, že se zde nachází Letiště Rijeka, což činí Krk snadno přístupnou aviodestinací pro cestovatele ze stále většího počtu evropských měst.

A híd és a repülőtérA legtöbb adriai szigettel ellentétben Krk hatalmas előnnyel rendelkezik: a szárazfölddel a Krki híd köti össze, így Rijekán és Zágrábon keresztül vagy akár dél felől is rendkívül könnyen és gyorsan megközelíthető. Az utazás szempontjából Krk-sziget másik nagy előnye, hogy itt található a Rijeka repülőtér, így légi úton is könnyen megközelíthetjük a szigetet számos európai nagyvárosból is.

Most i port lotniczy Krk dysponuje atutem, którego nie ma większość adriatyckich wysp – to Krčki most, dzięki któremu Krk połączony jest z lądem i łatwo dostępny za pośrednictwem główny dróg tak od strony Rijeki i Zagrzebia, jak i z południa. Drugą wielką dogodnością jest znajdujący się na wyspie Port Lotniczy Rijeka, dzięki któremu jest ona łatwo dostępną destynacją lotniczą dla podróżnych z wielu europejskich miast.

23

Trajekt a loďPřidejme k tomu trajektové a lodní linky, možnost přijet autem nebo lodí, a hned bude jasné, proč je Krk tak blízko a tak snadno dostupný.

Komp és hajóMindemellett kompjáratok és hajójáratok teszik lehetővé a sziget személyautóval vagy hajóval történő gyors és könnyű megközelítését.

Prom i statek Dodajmy jeszcze linie promowe i statkowe oraz możliwość dojazdu samochodem osobowym lub łodzią, a stanie się jasne, dlaczego Krk jest dostępny jak na wyciągnięcie ręki.

Krk - první ostrov při setkání s Jaderským mořem ze severu. Omišalj a Njivice - první na ostrově.

Krk – az első sziget az Adria északi részén.Omišalj és Njivice – az első városok a szigeten.

Krk – wyspa u północnych wrót Adriatyku. Omišalj i Njivice – u wrót Krku.

Njivice - Ribarska obala 10, 51512 Njivice

Tel.: +385 51 846 735, 846 243

Fax: +385 51 847 662

Omišalj - Prikešte 11, 51513 Omišalj

Tel./Fax: +385 51 841 042

E-mail: tzo-njivice@ri.t-com.hr

www.tz-njivice-omisalj.hr

TURISTIČKA ZAJEDNICA OPĆINE

OMIŠALJ

www.tz-njivice-omisalj.hr

Njivice Omišalj travel guide mobile app:

Android Google Play

iOSiTunes