IzdajeMile{evski kulturni klub „SVETI SAVA’’

Prijepoqe

ee--mmaaiill:: zzoommaalleessiicc@pptttt..yyuuwwwwww..ssaavviinnddaann..oorrgg..yyuu

tel: 033/713-280

Izlazi svakog Savindana

Predsednik Glavnog odbora Kluba Zoran Male{i}

REDAKCIJA:Mileva Male{i},

glavni i dogovorni urednik, Milovan Mitrovi}, Qubomir [uqagi}Mirjana Te{evi}, Zoran [apowi}

FOTOGRAFIJE:Rade Preli}, Zoran Male{i}, Zoran Pavlovi}

ILUSTRACIJE:Milutin Dedi}

LIKOVNO RE[EWE ZAGLAVQA:Veselin Ni{avi}

TEHNI^KA PRIPREMA:Milorad Vasovi}

[TAMPA:Mladost grup, Loznica

Bul. Dositeja Obradovi}a 74tel: 015/871-744, faks: 015/871-729

@iro ra~un kluba 180-0205170101500-78

U OVOM BROJU

Davor Xalto: ISTINA I ISTINE

Vujica Bojovi}: ZAMAJAVAWE NARODA

Petar Vlahovi}: TRADICIJA U SAVREMENOM SRPSKOM @IVOTU

Dragan Kokovi}: NEIZVESNOST SEOSKE KULTURE

Sr|a Trifkovi}: KOSMET - SRPSKA TAPIJA

Darko Tanaskovi}: TURKOLOGIJA PRED NOVIM IZAZOVIMA

Danica Popovi}: „PUSTIWA’’ BJELI^KOVICA

Dragica P. Aleksi}: SREDWOVEKOVNI GRAD JELE^

Vesna S. Peno: VIKENTIJE HILANDARAC

Milutin Dedi}: MOKRAWAC U SEBI

@arko Lekovi}: NEZAOBILAZNO U ISTORIOGRAFIJI CRNE GORE

Zoran [apowi}: STARINSKI QUDI

Zdravko Rankovi}: POLIMQE POSTOJBINA VAQEVACA

Isti na ni je la`“ gla si je dangra fit ne da le ko od uli ceKne za Mi ha i la u Be o gra du.Da li je to po sled wi tr zaj me -ta fi zi~ kog mi {qe wa pred

ne za u sta vqi vim {i re wem post(post) mo der ne raz grad we sva ke on -to lo gi je, ce lo vi to sti, kon cep taisti ni to sti, dog ma ti~ no sti, itd.Ili, opet, re ak ci ja na hi per tro fi jula ̀ i ko ja je u vre me re ̀ i ma Slo bo -da na Mi lo {e vi }a or gi ja la me di ji mastva ra ju }i vir tu el nu re al nost u ko -joj la`, glu me }i isti nu, po sta je sa mase bi ciq. Ili je to sa mo ta u to lo gi -ja, bu du }i da sa vre me na (a pre sve gapro gre siv na) kul tu ra uki da ju me ta -fi zi~ ki sa dr ̀ aj „isti ni“ (kao i „la -`i“) i svo de je sa mo na pro men qi vufunk ci ju od no sa, bez ika kvog stvar -nog re fe ri sa wa na re al nost jer we,kao ta kve, ne ma. (Tu ni je re~ o ob na -vqa wu fik ci o nal no sti na su prot`i vo tu, ve} o za me ni i jed nog i dru -gog re al no {}u ko ja to ni je.) Re }i da „isti na ni je la`“ mo ̀ e

da zna ~i kri ti ko va we la ̀ i, ali jo{uvek ne zna ~i afirm a ci ju isti ne. Sadru ge stra ne ovaj gra fit mo ̀ e dazna ~i i sle de }e: „Mo ̀ e te nas za tr pa -va ti la ̀ i ma, mo ̀ e te pro du ko va tizna ~e wa ko ja ho }e te, ali to ne }e pro -me ni ti stva ri. Po sto ji isti na ko jaop sta je bez ob zi ra {ta se o woj re -klo.“ A {ta ako ne po sto ji ni {ta vanono ga {to se ka ̀ e, ako ne po sto ji ni -ka kva re al nost po se bi, ka ko bi tomno gi te o re ti ~a ri da nas ar gu men to -va li? [ta ako ne ma raz li ke iz me |uisti ne i la ̀ i, jer uop {te ne ma niisti ne ni la ̀ i? Da li je isti na pre -va zi |e na ka te go ri ja jed nog sve ta u iz -u mi ra wu?„Isti na ni je la`“ pod ra zu me va

da isti na po sto ji. Ako bi smo re klida je isti ni to „za ono {to je ste re }ida je ste, a za ono {to ni je re }i da ni -je“, isti nu bi smo shva ti li kao ap -strakt nu (ide al nu) ka te go ri ju me ta -fi zi~ kog ka rak te ra, jer ne {to presve ga „je ste“, a za tim se o to me iz ri -~e sud (ko ji mo ̀ e bi ti u skla du satim - isti na, ili u ne skla du - ne i sti -na, la`).Hri {}an stvo o isti ni iz ri ~e

per so nal no od re |e we: „Ja sam put iisti na i `i vot“ ka ̀ e Me si ja (Jo van,14.6). Pro blem isti ne i isti no sti,hri {}an stvo po sta vqa pre sve ga kaopro blem li~ no sti, tj. kao pro blemes ha to lo {kog iden ti te ta li~ no sti.

To je, da kle, on to lo {ka ka te go ri jako ja uka zu je na ap so lut ni iden ti tetpo sto je }eg. Isti na je isti na u od no -su na ap so lut, a taj ap so lut se ne po -ja vqu je kao prav ni, mo ral ni, pa ~akni kao me ta fi zi~ ki au to ri tet, ve}kao li~ nost tj. kao slo bo da de se bu -de. Ov de se ja sno pri me }u je jed na pra -

vil nost: po ri ca we bi }a (ono ga {toje ste) po vla ~i za so bom po ri ca weisti ne kao traj nog (ap so lut nog)iden ti te ta, a to je po ve za no sa po ri -ca wem li~ no sti kao na ~i na ~o ve ko -vog po sto ja wa. Ako se kon cept isti -ne (a sa mim tim i bi }a i li~ no sti)pro gla si sa mo so ci jal nim (ili ide o -lo {kim) kon struk tom, do la zi dokri ze smi sla. Dru gim re ~i ma otva rase pra zan pro stor, ko ji je ne kad na se -qa vao Bog i taj pra zan pro stor vo di,u svo joj pr voj fa zi, „do bu pra zni ne“(term in A. De be qa ka) na kon ~e gasle di slo bod no kon stru i sa we smi slako ji tre ba da re de fi ni {e is pra ̀ we -nu „re al nost“. Mo} se u no vo na sta -lom si ste mu de fi ni {e kao mo gu} -nost pro du ko va wa smi sla, tj. stva ra -wa kon struk ci ja (=umet ni~ kih de la)ko je }e od re di ti od no se i funk ci jeunu tar si ste ma pa sa mim tim i de fi -ni sa ti „ne ku“ isti nu ko ja va ̀ i u tomsi ste mu ali ko ja ne ma ni {ta sa„isti nom po se bi.“ Na ~i ni i mo gu} -no sti ostva re wa ove mo }i nas tre -nut no ov de ne za ni ma ju. Va ̀ no je sa -mo za pa zi ti da i{ ~e za va wem ap so lu -ta i{ ~e za va i li~ nost, pa se qud skapo je di na~ na eg zi sten ci ja svo di nama ni pu la tiv ni me ha ni zam ko ji sebez ostat ka is cr pqu je u ve {ta~ kom(ar ti fi ci jel nom, umet ni~ kom) smi -sa o nom kon struk tu. I{ ~e znu }e Bo gaje pra }e no i{ ~e znu }em li~ no sti -„God and man di ed a com mon de ath“(Mi {el Fu ko, [ta je au tor?).U sve tu bez smi sla smi sao se mo ra

pro du ko va ti. To se mo ̀ e u~i ni ti nani vou od re |e nog dru {tva, na glo bal -nom ni vou, ali to mo ̀ e u~i ni ti ipo je di nac uko li ko dru {tvo ne nu dini ka vu (ili nu di ne za do vo qa va ju }u)ver zi ju smi sla. Kon struk ci ja ko ja uod re |e nom dru {tvu pro du ku je (pred -sta vqa) smi sao ima opre~ ne funk ci -je: ona se sa jed ne stra ne mo ra na met -nu ti kao ne ka vr sta me ta fi zi~ kog su -ro ga ta ka ko bi bi la {to ube dqi vi jau glu mi „isti ne“, dok sa dru ge stra nemo ra ima ti od stup ni cu, jer se sve

{to je pre zen to va no kao vred nostmo ̀ e pro me ni ti. Sta ra pa ra dig ma je svrg nu ta, a

ume sto we ni je do {la no va. Ova pro -me na se mo ̀ e ja sni je ocr ta ti sle de -}om ana lo gi jom: klovn, ko ji je u mo -der ni no sio ma sku, glu mio je i za ba -vqao pu bli ku na sce ni, dok je ski da -ju }i ma sku po sle pred sta ve bi vaousa mqen i ne sre }an, dru gi i onaj„pra vi“ ~o vek, kao na Pi ka so vimplat ni ma „Pla vog pe ri o da“. Tajklovn da nas ne ski da ma sku, ve} jemo ̀ e sa mo pro me ni ti pre la ze }i izjed nog cir ku sa u dru gi. Iza te ma skene ma „pra vog“ li ca, ve} even tu al nosto ji sa mo no va ma ska.Ne sta nak ~o ve ka-li~ no sti vo di

na stan ku ~o ve ka-funk ci je. Ta funk -ci ja „oslo ba |a“ ~o ve ka sva kog me ta -fi zi~kog „te re ta“, ali ga isto vre me -no ~i ni za ro bqe ni kom fik ci o nal -no sti ko ja se ne mo ̀ e iden ti fi ko va -ti ni sa (sta rom) re al no {}u ni ti sasta rom fik ci o nal no {}u. No va re al -nost sme wu je sta ru, te po sta je „re al -na“ ia ko je ar ti fi ci jel na. Dru gimre ~i ma, no va re al nost uki da su prot -sta vqe nost isti ne i la ̀ i, a ume stowih kao kri te ri jum sta vqa in ten zi -tet pri su stva od re |e ne funk ci je imo gu} nost po sto ja wa te funk ci jeunu tar mre ̀ e funk ci ja ko ja za pra voemi tu je smi sao, a ti me, ka ko je ve} ob -ja {we no, i mo}. Ova mre ̀ a ne po sto -ji pa ra lel no sa „sve tom“ i re al no -{}u, ve} se pred sta vqa kao sa ma tare al nost van ko je ne ma ni ~e ga. Bu du -}i da je „Isti nu“ pro gla si la uto pi -jom i ne po sto je }om ka te go ri jom perse, na sta ju }a re al nost obi ta va u la -`i, i ta la` po sta je je di ni mo da li tetpo sto ja wa. Sa on to lo {ke ta~ ke gle -di {ta, la` je re }i da ne ma raz li keiz me |u isti ne i la ̀ i. Sa sta no vi {tapost (post) mo der ne, upra vo je isti nare }i obr nu to. „[ta je“ on da „isti -na“? (Jo van 18. 38). Ako bi tre ba lona zna ~i ti je dan od kqu~ nih mo me na -ta de per so na li za ci je isti ne, to bisva ka ko bi lo i ovo Pi la to vo pi ta we. „Isti na ni je la`“ mo ̀ e se pre ve -

sti na mno ge na ~i ne: „isti na ni jeisti na“, „la` ni je la`“, „isti na jeisti na“, „la` je la`“... Ko ju i ka kvuisti nu (ili la`) bi ra mo? Ako `i votpo sta je la`, mo ̀ e li se iza bra tiisti na kao na ~in `i vo ta? Ko na~ no,„Who ca res“?

Da vor Xal to

2

ISTINA I ISTINE

3

Norm al ni qu di, ma kar ro |e ni uBu xa klen du, vo le svo ju ze mqu,svoj na rod i je zik, po no se sesvim {to je u woj le po i do bro.Su na rod ni ke ce ne po to me ko li -

ko do brog i ko ri snog u~i ne za ze mqu ina rod, a ne ko li ko ih ve li ~a ju i ko li -ko se hva li {u svo jim pa tri o ti zmom.Ne bi dru ga ~i je tre ba lo da bu de ni me -|u Sr bi ma, ali u Sr bi ji vla da ne ka vr -sta epi de mi je is pra znog i bu nov nog sr -bo va wa. [to ne ko ma we do pri no sisrp skoj stva ri, vi {e se bu sa u gru di ipri ~a pa tri ot ske {a re ne la ̀ e. [tona rod go re `i vi, {to mu je dr ̀ a va si -ro ma {ni ja, a vlast po hlep ni ja i ne spo -sob ni ja da na rod iz ve de iz be de i ne -sre }e, vi {e se sve kri vo tvo ri i svi mema ni pu li {e. Ni ka ko da se ma ne mopro {log i pret pro {log ve ka pa da gle -da mo {ta nam je za bu du} nost ~i ni ti.

Sve na ci o nal ne vred no sti i, {to seka ̀ e sve ti we, upo tre bqa va ju se zadnev nu po li ti~ ku ko rist i za lu |i va -we. Vla da ju }a eli ta, za svo je pro ma {a -je i svo ju se bi~ nost, kriv ce is kqu ~i vona la zi u vi {oj si li, ne pri ja te qi ma iiz daj ni ci ma, za ve ra ma, ne slo zi. Za to,ume sto pod sti ca wa pro iz vod we, kre a -tiv nog ra da, stva ra la {tva, od go vor no -sti i mo ral nih vr li na, ne gu je mi to ve,kult voj ske, tra ̀ i o~e ve i spa si te qena ci je. Ume sto za la ga wa za ~o ve~ ni ji inorm al ni ji `i vot gra |a na, stal no sepo zi va na ko sov sku bit ku i zlat ne vi -qu {ke, na na rod naj sta ri ji, naj hra bri -ji, naj pa met ni ji. Vo |a sve to oli ~a va i~u va, za to tre ba i}i u sta du za vo |om,a ne kao slo bo dan i ra zu man ~o vek. Sr -bo va we je mno gim Sr bi ma po sta lo bi -znis, po li ti~ ka ka ri je ra, ne ki ma po -gled na svet, re li gi ja. Gran do man sko

bu da le sa we po sta lo je „isto ri ja“ ibor ba za „srp sku prav du“. Ne ki bi ipri sta li da po sta nu Evro pqa ni, alitek kad ra{ ~i ste ko je iz dao na Ko so -vu, ko je u pra vu, ~et ni ci ili par ti za -ni, Sr bi ili Cr no gor ci, Ti to ili Le -ka, Mi lo {e vi} ili Klin ton, Ko {tu -ni ca ili \in |i}. Kao da }e voz u bu -du} nost, i put ni ci u we mu, ~e ka ti Sr -be dok ne ra{ ~i ste svo je za |e vi ce, iza -be ru vo |u i raz mi sle da li }e tim vo -zom ili ne kim po seb no iz mi {qe nim.U Sr bi ji se voj ni ci, po li caj ci, su di je,no vi na ri, pen zi o ne ri, za po sle ni i ne -za po sle ni, ra di je ba ve po li ti kom ne gopo slom.Kad u raz go vo ru sa pri ja te qi ma

pri me tim da ima i na {e kri vi ce {tosmo do spe li u ova ku si tu a ci ju, pr vire fleks je: iz ko je si par ti je? Ako po -ku {a{ ar gu men ti ma, od go va ra ju: ti

Ni {ta mi na sve tu ni je mi li je ni qu be zni je od mo je ga ro da, noko li ko ga vi {e qu bim, to li ko sam vi {e du ̀ an prav du i isti nu

pred sta vqa ti i go vo ri ti.Do si tej

SRBOVAWE

ZAMAJAVAWE NARODA

pqu je{ po Sr bi ma! Te bi su bo qi Hr -va ti (Al ban ci, Bo {wa ci)! Po sle to gapre sta je sva ki smi slen raz go vor i pre -tva ra se u li ci ti ra we ko je ve }i srp -ski advo kat. Za sve {to je ru ̀ no i lo {e u ze mqi

Sr bi ji, za si ro ma {tvo, ne za po sle nost,ko rum pi ra nu vlast, kri mi nal, lo {e{kol stvo i zdrav stvo, ima sa mo je danod go vor i jed na isti na: za to {to smoSr bi, pra vo slav ni, oda bra ni na rod(na po gre {nom me stu), {to nas mr ze,{to nam se sve te za ju na~ ke po be de, {toho }e na {a bo gat stva. Od {ko lo va na je,ge ne ra ci ja ma, jed na vr sta uve re wa dami ne tre ba da se de li ma i pa me }u, no -si mo sa pro tiv ni ci ma, ne go da se spre -ma mo za od bra nu svi je tlim oru` jem.Mo ra }e jed nog da na ne ki svet ski kon -gres ili mo} na ca re vi na Sr be na gra -di ti, da ti sve {to nam pri pa da. Kadsmo u sve mu naj bo qi, ne tre ba da iz ga -ra mo na ko ri snom po slu i raz bi ja mogla vu {ta da ~i ni mo. To se „zna we“ cr -pe iz usme nih aneg do ta, ep ske po e zi je,no vin skih feq to na, na ru ~e nih sim po -zi ju ma i, na ro ~i to, od te le vi zi je, a neiz na u~ nih stu di ja, mi sli na {ih ve li -ka na i um nih qu di ce lo ga sve ta.Ka ri ka tu ral no sr bo va we gle da mo u

Skup {ti ni, na sta di o ni ma, va {a ri ma,te le vi zi ji, cr kve nim por ta ma, is pra -}a ji ma u voj sku, svad ba ma, iz bor nimkam pa wa ma, ~ak i {traj ko vi ma. Ko po -ku {a da sti {a tu lu dost, po sta ne od -rod, stra ni pla }e nik. Slo ̀ ni ji su ure vol tu pro tiv wih, ne go pro tiv svihopa sno sti ko je su se nad vi le nad Sr bi -jom. Naj o mr znu ti ji Sr bi i Srp ki we suoni ko ji ima ju hra bro sti da stva ri na -zo vu pra vim ime nom i ne po pu ste predtim na ci o na li sti~ kim bun ca wem i ja -di kov ka ma. Mno gi Sr bi su mr tvi, za to{to su po ka za li pr stom na pro iz vo |a -~e lu di la i zla. Ima tu ne {to: oni seza i sta bo je ru {e wa mi ta o ne po gre {i -vo sti i ve li ~i ni vo |a, po go to vu udru -`e ni slep ci i no vi bo ga ta {i.

Kao {to u ju ̀ no a me ri~ kim dr ̀ a -va ma na rod oma mqu ju fud ba lom, da nevi di svo je sta we, kod nas je to na du va -va we ro do qu bi vih ba lo na. Gu sla we jelak {i i is pla ti vi ji po sao od zno je wana po slu, is pra vqa we isto rij skih ne -prav di od u~e wa i mi {qe wa, ver bal noju na ~e we od hra bro sti da se su o ~i saisti nom i ne {to ko ri sno ura di. Za sr -bo va we ne tre ba po kri }e u ko ri snim iple me ni tim de li ma, sva ka {u {a mo ̀ eda se pra vi ve li ki Sr bin. Po ~e li su ikri mi nal ci da se iz da ju za ro do qu be ido mo qu be.

Dva ve ka Sr bi ne mo gu da iza |u izma gle i na |u se bi do stoj no me sto me |una ro di ma. Ka ko na i |e ko ji ve li ki rat,mi po be di mo ta ko {to slav no iz gi ne -mo „za slo bo du zlat nu“ i „obraz ju na~ -ki“, a osta ne mo gde smo bi li. Oni ko jesmo po be di li, pre tek nu nas ra dom i

zna wem. Naj da ro vi ti ji Sr bi mo ra jube ̀ a ti, da ne bi bi li upreg nu ti u po -li ti ku. Ni je dan zna me ni ti Sr bin ni -je to po stao u Sr bi ji, me |u Sr bi ma.

Isi do ra Se ku li} (1858-1958) je na -pi sa la pu no mi sli o na {em na ci o nal -nom ka rak te ru: „Mi smo na rod ko ji u stvar nost ne

ve ru je i ko ji stvar nost ne vo li... Ve re iqu ba vi ni kad ne ma mo za wu... U na {ojna rod noj sud bi ni ima ne ~eg od one mi -sti~ ne isti ne, da se i ze le no dr vo osu -{i ako ga Sr bi no va ru ka do tak ne; alito do la zi sa mo oda tle, {to se mno gazla isti na o na ma ne da po re }i, za to,{to se zlo ne le ~i i ne tre bi. Je dan puttre ba ve} po ~e ti le ~i ti i tre bi ti...Mi smo kao onaj Ni ~e ov u`ar ko ji ple -tu }i u`e ide una trag. U svo jim stva -ri ma sle pi, u tu |i ma ne mo} ni, mli ta vismo i bez qu ba vi i `i vo ta kao vo de nicve to vi pred za la zak sun ca.Ma li smo i sa mi smo. Ali to ne sme -

ta da se bo ri mo pro tiv sva kog zla i ne -re da u se bi, i da bu de mo me |u oni ma ko -ji sto je i osta ju za to {to su me |u naj -bo qi ma... Ne za vi di mo i ne uz di {i mopred ve li kim na ro di ma. Ne pre gi baj mose nig de. Ni jed nom na ro du ne pri pa dapo hva la do kra ja, pa ni po ku da.Jed na ka rak te ri sti ka ma log na ro da

je ste u to me da ra do pre ce wu je po ja ve upo li ti ci, i za to `i vi u stal noj us pla -hi re no sti. Iz te us pla hi re no sti po -ti ~u ne sa mo po gre {ni po li ti~ ki po -te zi, ne go i ni ski po li ti~ ki men ta li -tet...Na ci o na li zam ni je, kao {to se

obi~ no mi sli, za gra |i va we, mr ̀ wa nasve ne na {e i pret wa pe sni com iz ve li -ke odvo je no sti i otu |e no sti. Na ci o na -li zam je i u tom, u su ro vom ele men tuna rod nog `i vo ta, ali stal ni, evo lu -tiv ni na ci o na li zam je ve dro li ce, otvo -re na pa met, otvo re no sr ce, ne se bi~ -nost.Ove mu dre re ~i ni da nas ni su ma we

ak tu el ne. Wih bi tre ba lo iz go vo ri tina po ~et ku sva kog TV dnev ni ka. Ta kobi smo se po ste pe no na vi ka va li da se bekao na rod vi di mo u ogle da lu i da ceo`i vot, sve dru {tve ne po ja ve ne „tran -spo nu je mo u po li ti~ ko gle da we nastva ri i u po li ti~ ke me to de.“

Ka mo sre }e da su Sr bi do sto jan -stve ni, od go vor ni, vred ni, po {te ni ipo bo ̀ ni na ci o na li sti! Dok se bu sa jui hva li {u, pro |u svi vo zo vi, iz gu bi sevre me, pro pa da ze mqa. Po sto je i Sr bipo za ni ma wu Sr bi. La ko se pre po zna jupa pa ga ji, bra ni o ci Ko so va, Voj vo di ne,Re pu bli ke Srp ske, Kar lo ba ga i Kni na,Ma ke do ni je i Cr ne Go re. Wi ho vo ni -{ta ne pro pad ne, wi hov ni ko ne po gi -ne. Do bro `i ve od mu }e wa vo de i zdra -vog ra zu ma, dok mo gu. Nig de ni {ta ni -su od bra ni li. Jo{ je Sker li} (1877-1914) go vo rio o „~i stu na~ kom i ne po -mir qi vom na ci o na li zmu“, pro fe si o -

nal nim „pa tri o ta ma“, ume sto da „pr vure~ da nas vo de re al ne po tre be, re al niuslo vi `i vo ta jed nog na ro da“. Sto go -di na po sle: ista pri ~a! @rtve ple men -skih op se na, ne kri ti~ ni pre ma se bi,vr ti mo se u kru gu i uda qu je mo se odci vi li zo va nog sve ta, kao uzor ci bal -ka ni zma. Do po sled weg Sr bi na oni biras pra vqa li sa Hr va ti ma i Al ban ci -ma ko je sta ri ji na rod, za slu ̀ ni ji islav ni ji, ko je ko me {ta oteo, ko je ko -jih vi {e po bio. Sr bi ma je mno go va -`ni je da ih ne ka ve li ka si la usvo ji ipro te ̀ i ra, ne go da `i ve od svog ra da,od svo je plod ne i po mno go ~e mu bo ga teze mqe, u mi ru sa so bom i kom {i ja ma.Dru go su ma to ri pen zi o ne ri i pen -

zi o ner ke. Oni sa mo po nav qju sko jev skelek ci je i slu {a ju Te le vi zi ju. Wih vi -{e ne {a qu ni u ba wu, ka mo li u rat.De ca su im u ino stran stvu, u Tru lomZa pa du. Za bo ra vi li da su sve upro pa -sti li i de ci od u ze li bu du} nost i otax -bi nu. Ne mo gu vi {e da ra |a ju de cu, alimo gu da na ri ~u zbog be le ku ge i is pra -vqa ju ne prav de isto ri je, uz ka fi cu. Pai wu pro li ju. Zbog ta kvih smo i bu -kval no po sta li na rod naj sta ri ji. Inaj ̀ a lo sni ji. Ne ma ju {ta da ra de, alimo gu da bi stre po li ti ku, spa {a va juSrp stvo, se ju bez na |e, au ti zam i svojgu bit ni~ ki duh. Kad ne ko po ku {a ma }iza ve se, da u|e sve tlo sti i pro ve tri ku -}u, oni na da ju dre ku: ugro ̀ a va se srp -sko zdra vqe, otva ra se put ne pri ja te -qu! Oni su uvek pro tiv. Sve su pro tra -}i li, za ga di li, iz gu bi li, a vi ~u da sene }e sa gi wa ti. Jo{ bi da o sve mu od lu -~u ju!Ver ni ci Par ti je i sa mo u pra vqa -

wa, sa da su pra vo slav ni ate i sti, bez -o~ no se kri ju iza Sve tog Sa ve (kao daim je bio po lit kom ili ~et ni~ ki ide o -log), iza kne za La za ra, vo ̀ da Ka ra |or -|a, voj vo de Mi {i }a, Te sle, u~la wu juih u svo ju par ti ju, pre sa |u ju ve li ka ni -ma svo ju pa met. Dok na rod gla du je, asvet ska si la mu sta la no gom pod gr lo,oni po sta ju pred sed ni ci od bo ra za po -di za we cr ka va, u se li ma gde su osta lasa mo gro bqa. Mi sle da }e tim za ka sne -lim za du ̀ bi na ma opra ti gre he.Kad bi se me |u wi ma po ja vio Sve ti

Sa va, ne bi ih pre po znao (a ni oni we -ga), ni ti raz u meo (ne sa mo zbog Vu ko -vog je zi ka), {ta od we ga tra ̀ e te do ko -ne ga lam xi je i go lo gu ze `en ske {to no -se ve }i krst od we go vog. Ne bi raz u meoni sve {te ni ke Cr kve svo je, ko ji se vi -{e ba ve po li ti kom i sr bo va wem, ne goBo ̀ i jom Na u kom, a na We ga se sve po -zi va ju. Iz por te Cr kve, we go vog ve~ nogpre bi va li {ta, do pi re po li ti~ ko agi -to va we, tre {ti ista mu zi ka kao u za -dru ̀ noj ka fa ni, u pa ri vru }e ra ki je.

Ko ho }e do sto jan stve no da `i vi,bri ne za de cu i po ro di cu, ne ma ni vre -me na za bu sa we. Tre zven i ra dan Sr binmno go vi {e do pri no si ro du od bu ka -

4

5

xi ja i ina xi ja. Da se ta ko raz mi {qa,da nas bi Sr bi ja bi la dr ̀ a va, `i ve la umi ru sa sve tom, bi la bo ga ti ja, pri -vla~ ni ja i si gur ni ja. De ca bi se ra |a -la u ze mqi i osta ja la u woj. Je dan Vla -de Di vac je svo jim ta len tom, spo sob no -{}u da se uspe {no no si sa naj bo qi ma uko {ar ci, vi {e u~i nio za Sr bi ju odsvih tih pre ko no }i pre o bra }e nih uVe li ke Sr be.

Kad „pa tri o te“ na hu {ka ju na vi ja~ -ku ru qu da pa li xa mi je, kad po li ci jaubi ja no vi na re i re ̀ i mu ne po }ud neli~ no sti, a kri mi nal ci pa ra di ra jupod srp skim gr bom i za sta vom, norm a -lan Sr bin se mo ra po sti de ti. Sr ben dene ose }a ju stid {to im u do mo vi ni ni -{ta ni je kao u sre} nim ze mqa ma, {to jesve pr qa vo, {to na ci o nal na i pri rod -na bo gat stva vi {e uni {ta va ju od stra -na ca. Hva li mo se le po ta ma i bo gat -stvi ma ze mqe, a ma lo {ta ne gu je mo i~u va mo za po tom stvo. Ve li ki bor ci za}i ri li cu, pi {u qu bav na pi sma {tam -pa nim slo vi ma la ti ni ce, firm e is pi -su ju la ti ni com.Pa tri o te ni ka ko da pri hva te ~i -

we ni cu da smo ma li na rod, si ro ma {ani ne ci vi li zo van, u ve li koj me ri op te -re }e ni lo {im na vi ka ma i lo {im u~i -te qi ma. Kad to pri hva te, lak {e }e mose ori jen ti sa ti i iza }i iz ma gli za -blu da i op se na, ma wi }e mo te ret no si -ti, bo qe ra di ti za svo ju ko rist. Sr biret ko kad zna ju {ta ho }e pa da pro u ~e ido go vo re se ka ko bez bol ni je i sa ma we`r ta va do |u do ci qa. Za vo |e ka tomci qu da ne bi ra ju do ma no vi }ev skeslep ce, Srp ski pa tri ot ski isto ri ~a -ri sa mo sla ve ve li ke `r tve ko je su Sr -bi po lo ̀ i li, a pre }ut ku ju gre {ke, za -blu de, ne po treb ne `r tve. Pa nam uvekdru gi kri vi. Ku ka mo ve ko vi ma zbog ko -sov skog po ra za, a ovi ga da na {wi ro -do qu bi vi {ver ce ri i ka ri je ri sti pot -pu no iz gu bi {e. @alo sno je bi ti Sr bini slu {a ti na {e di~ ne pred stav ni keka ko, post fe stum, kre {te i ube |u ju na -rod da oni sve ~i ne da sa ~u va ju Sve tuSrp sku Ze mqu. A {to je ni su sa ~u va li,to je zbog svet ske za ve re i al ban skoglo bi ja. Kao da i oni ni su mo gli na pra -vi ti lo bi. @ao im i da se po tro {e zaSve tu Srp sku Ze mqu! Oni li~ no ni -{ta ne gu be, a slu ̀ be no i ro do qu bi vobo re se: psu ju Hol ke ri ja, a sa zlo ~in -cem Ha ra di na jem ne }e da go vo re. Srp -ske ge ne ra le, ko ji ni {ta ni su od bra ni -li, i ne sa lo mi ve po li caj ce, ko ji ni suot kri li ni je dan zlo ~in, pro gla {a va jupo bed ni ci ma i ~u va ju kao ze ni cu okasvog.Sr bi i ni su ta ko ne slo ̀ an na rod.

Po sto ji na ci o nal ni kon sen zus da smona rod naj bo qi, naj hra bri ji, naj pra -ved ni ji, ali naj ve }e `r tve isto rij skene prav de. Spo re se sa mo ko je za {tavi {e za slu ̀ an ili kriv. Zbog tih na -por nih sva |a, na rod ni pred stav ni ci

su jed no gla sni da im pla tu tre ba po ve -}a ti, po ja ~a ti is hra nu i za me ni ti do -tra ja la vo zi la. Sr bi i Cr no gor ci se svo jim „pig -

mej skim na ci o na li zmi ma“ nad gor wa -va ju i o sve mu brat ski spo re, u brat -skom za gr qa ju to nu, upr kos na sto ja wusve ta i ono ga {to so li da nas oso li iura zu mi. Po opro ba nom re cep tu, kaddr ̀ a vi ne ide do bro, vla sto dr ̀ a~ ka iin te lek tu al na vr hu {ka na ci je po~ nena rod za ma ja va ti ras pra va ma o je zi ku,„kra |a ma“ kul tu re, ve li ka na, te ri to -ri je i isto ri je. Kad ~o vek u do ko li ci uvo zu ~i ta „Cr no gor ski kwi ̀ ev nilist“ sa zna da ne ma ni {ta {to pod mu -kli Sr bi ni su Cr no gor ci ma, do ne dav -no ve }im Sr bi ma od Sr ba, ote li i fal -si fi ko va li. Sr bi, po svom obi ~a ju,ako ne mo gu ne {to voj skom i taj nimslu ̀ ba ma, to ot pi {u, a pla te i od li -ko va wa pri ma ju, usrd no se `a le }i nazlu kob srp ske ne slo ge. [to ve }i gu bi -tak na rod ni, to ve }a vi la na De di wu.De di we je po sta lo naj sve ti je srp skome sto.Ako ne ko i sti dqi vo pri me ti da od

ve li kih sr bo va te qa ma lo ko ri sti bu -de za Sr bi ju, ~ak mno go vi {e {te te,od mah se raz gne ve: pqu je po Sr bi ma!Ugro ̀ a va we pri vi le gi ja i mo }i pla -}e nih pa tri o ta, pred sta vqa se kaoopa snost za Sr bi ju. Oni pre su |u ju daod wih ni ko ne mo ̀ e bi ti bo qi Sr -bin. Oni ko ji jo{ ni su na De di wu, za -vi de de di wo kra ti ji, sik }u de ma go gi jui po zi va ju na rod na usta nak, ko ji }ewih, pre ko Ze mu na, do ve sti na De di we.[to je Sr bi ja ma wa, sta ri ja, si ro ma -{ni ja, po li ti ka je sve bez o~ ni ja, pu ni -ja Sr ba u usti ma i pa ra u ro do qu bi vimxe po vi ma. In fla ci ja pa tri ot skih re -~i ni kad ne pro |e bez in fla ci je nov ca.Ta da na gu bit ku bu de na rod, a ne iza zi -va ~i in fla ci je.Po li ti~ ki vi rus in fi ci rao je na -

rod. Po li ti~ ke ras pra ve `u~ no se vo -de na sla vi, ku} nim se deq ka ma, u po -greb noj po vor ci, ka fa ni, vo zu, zbor ni -ci, kan ce la ri ji, ve ro vat no i u kre ve tu.Sva ko za pi we da dru gog ube di u po {te -we i pa tri o ti zam svo je stran ke, da na -pi {e pra vu srp sku isto ri ju, is pra vine prav de na ne se ne nam i pra ved no po -de li Bal kan i svet. Slo ̀ e se da bi Bu -{a tre ba lo na u ~i ti pa me ti (Klin tonim vi {e ni je vre dan pa ̀ we) zbog an ti -srp skog dr ̀ a wa i Ira ka, a Kar lu delPon te ras pi wu kow’ma na re po ve. Re -pri za Skup {ti ne i TV du e la. Ni dvo jeda se za ba vi te mom iz kul tu re, umet no -sti, fil ma, kwi ̀ ev no sti, re li gi je,eko no mi je. Ni na jed noj sla vi ni sam~uo O~e na{ ili dru gu mo li tvu. Na se -deq ci ne ma pro ble ma da se obez be didvo tre }in ska ve }i na za za kqu~ ke da suSr bi po {te ni ji, hra bri ji, go sto qu bi -vi ji, za slu ̀ ni ji, spo sob ni ji, ta len to -va ni ji, pa met ni ji i kul tur ni ji od dru -

gih. Pri zna je se je di no da su Nem ci i[vaj car ci ve }i rad ni ci i da ne ba ca -ju ot pat ke po uli ci.Pa ra fra zi ra ju }i An dri }e vu mi sao

„da na ro di po sle po be de te ̀ e stra da june go po sle po ra za“, sa da nam je pri li -ka da se, po sle ovo li kih po ra za, osve -sti mo i uz dig ne mo, da ulo ̀ i mo sve po -ten ci ja le i pre o sta lu ener gi ju za pre -po rod, na rod ni i dr ̀ av ni. Da stva ra -mo Sr bi ju u ko joj }e bi ti po {to va ni~o vek i za ko ni, Sr bi ju ra da, mo ral no -sti, de mo kra ti je, to le ran ci je, uqu |e -no sti, {i ro ke i uni ver zal ne kul tu re,Sr bi ju ko ja }e vo le ti i ~u va ti svo je, apo {to va ti i vred no sti dru gih. Ne za -va ra vaj mo se: ge ne ra ci ja par ti za na i~et ni ka, pa i wi ho vih si no va, ne mo ̀ epre po ro di ti Sr bi ju. Ne mo gu ni oniko ji su se ra do va li ubi stvu pred sed ni -ka vla de srp ske dr ̀ a ve. To mo gu sa monaj spo sob ni ji i naj mo ral ni ji iz neo p -te re }e nog i ne po de qe nog mla |eg na ra -{ta ja. Ne ma obe }a ne ze mqe, ni vo |e, nige ne ra la, ko ji }e nas do ve sti u obe }a nuze mqu. Uku pan na rod, Sr bi i ne sr bi, uovu ze mqu mo ra ju ve ro va ti i gra di ti jepo svo joj me ri, ali ta me ra ne sme bi tisa da {wa, ple men ska i po li ti kant ska.Na ma ne do sta je tre zven, op ti mi sti -

~an i ci vi li zo van na ci o na li zam, u ko -me }e bi ti vi {e pa me ti i ozbiq no sti,od go vor no sti, ne go po li ti kant stva iga la me, vi {e ra zu ma i ve re, ne go de -struk ci je i mr ̀ we. Tre ba se us pra vi -ti, Evro pi iza }i na meg dan od go vor -nim po na {a wem i ja pan ski fa na ti~ -nim ra dom, a ne is pra znim ju na ~e wem.(Il bar nek s ju na~ ke re to ri ke pre |una ju na~ ka de la !). Ko ri sni je bi bi lo da ko god ima

po tre bu da se raz me }e re ~i ma Sr bin isrp ski, pri sva kom po me nu tih re ~i,upla ti sto di na ra ne koj hu ma ni tar nojusta no vi ili ple me ni tom na ci o nal -nom pro gra mu, na pri mer, sti mu li sa wera |a wa de ce. Go vo rim sa mo o sr bo va wu jer sam

Sr bin. Kao ve }in ski na rod mi smo od -go vor ni ji za Sr bi ju ( i Cr nu Go ru).Hr va ti i dru gi nek se va de ka ko zna ju,ta mo kod wih.Ovo sve va ̀ i i za na {u lo kal nu

sre di nu.„Sva ka {u ga va va ro {i ca i sva ko

se lan ce za o sta lo od ga ji lo je po tri-~e -ti ri ga lam xi je, xam ba sa ili {i zo fre -ni ~a ra sa mar {al skim pa li ca ma utor bi i de vi znim kwi ̀ i ca ma u xe po -vi ma“, za pi sao je Mi ha i lo La li} 1989.go di ne. Sa mo ko ju go di nu ka sni je, ti suti po vi po sta li rat ni ko man dan ti gra -do va i se la, od Kar lov ca do Te to va.Po sle ra ta ta kvi su, iz utvr |e nih vi -la, ko man do va li i pre sto ni com. Sa mone ki ma se su di zbog zlo ~i na po ~i we -nih u mo je ime i u ime Sr ba.

V. B.

6

Po jam tra di ci ja po ti ~e od la tin -ske re ~i „tra di tio“. Kod naspro ces ~u va wa pre da wa, odr ̀ a -va wa ide ja, ve ro va wa i na ~e lako ja se pre no se, od na ra {ta ja do

na ra {ta ja, usme no ne po sred nom pri me -nom ili pi sme no. Sa ova kvim zna ~e -wem, po jam tra di ci ja je u{ao u na{ na -rod ni, na u~ ni pa i po li ti~ ki go vorko jim se ogla {a va ce lo kup no kul tur nona sle |e. Tra di ci ja i kul tu ra se kaopoj mo vi me |u sob no uslo vqa va ju i do -pu wu ju. Zbog to ga kul tu ru tre ba shva -ti ti kao fe no men a tra di ci ju kao me -ha ni zam tog fe no me na.Re ~i tra di ci ja i kul tu ra ob je di wu -

ju is ku stvo od re |e ne dru {tve ne za jed -ni ce. Zbog to ga ne ma tra di ci je i kul -tu re bez ~o ve ka, ni ti qud skog dru {tvabez tra di ci je i kul tu re, bez ob zi ra naste pen we go vog raz vo ja.U okvi ru tra di ci je po sto je ra zni

tra di cij ski si ste mi i pod si ste mi ko -ji, kao zbir, pre ra sta ju u eti~ ku ilina rod nu kul tu ru, no se }i u se bi, u ma -woj ili ve }oj me ri, obe le` ja mi nu lihepo ha i dru {tve nih form a ci ja u ko ji -ma su na sta li i raz vi ja li se iz epo he uepo hu. Pre ma to me tra di ci ja se mo rashva ti ti kao pri rod na po tre ba u ko jojje sa ̀ et sa dr ̀ aj i ob lik dru {tve nog`i vo ta, me |u sob nog qud skog spo ra zu -me va wa, smi sao i svr ha `i vqe wa, kon -ti nu i tet u ko me se raz vi ja i ob li ku jequd sko dru {tvo.Tra di ci ja se uglav nom pre no si

pre ko obi ~a ja i ob re da ko ji du bo kopro ̀ i ma ju ~o vekov du hov ni svet. Zbogto ga se po jam obi ~aj ~e sto po i sto ve }u -je sa poj mom tra di ci ja. Ali, ova dvapoj ma, obi ~aj i tra di ci ja, ni su iden -ti~ ni. Obi ~aj se svr sta va u tra di ci ju,a ne ke tra di ci o nal ne rad we ne spa da juu obi ~a je (pri me ra ra di, pre da wa opo re klu i raz vo ju po ro di ce, et ni~ kipro ce si na pri mer, ne spa da ju u obi ~a -je). Obi ~a ji kao tra di ci ja se ja vqa ju,pre sve ga, kao dru {tve ni i ~i ni o ci usfe ri po ro di~ nih i dru {tve nih od no -sa i usta qu ju se kao norm e op{te pri -hva }e nog na ~i na dru {tve nog po na {a -wa. Sli~ nu ulo gu kao obi ~aj ima i ob -red ili ri tu al ko ji pre u zi ma norm a -tiv nu ulo gu.U sa vre me nim uslo vi ma tra di ci o -

nal nom na sle |u pri pa da ju raz li ~i teulo ge. Tra di ci o nal no na sle |e ko ra ~aupo re do sa sa vre me no {}u i pri la go |a -va se sa vre me nim eko nom skim, dru -{tve nim i po li ti~ kim kre ta wi ma. Tose za pa ̀ a u svim sfe ra ma `i vo ta, a po -seb no u kon so li da ci ji i ~u va wu za jed -ni ce i we ne et ni~ ke sa mo sve sti u ne iz -

be ̀ noj ho mo ge ni za ci ji sa vre me ne ci -vi li za ci je.U sa vre me nim uslo vi la tra di ci ja

se me wa i pri la go |a va sva ko dnev nom`i vo tu. Po kre ta~ me wa wa je tzv. po -tro {a~ ka ci vi li za ci ja ko ju ob li ku jena u~ no teh ni~ ka re vo lu ci ja i tzv. ma -sov na kul tu ra. Na taj na ~in oso bi nena sle |e ne iz tra di ci o nal ne kul tu re,obo je ne et ni~ kim, pre de o nim i lo kal -nim obe le` ji ma ukqu ~u ju se u op {te -qud ska i uni ver zal na do stig nu }a.Tra di ci ja, da kle, ni je zbir ste re o -

ti pa, ni ti wi ho va bez o bli~ na go mi la,ve} pro iz vod me |u sob ne qud ske uslo -vqe no sti, uza jam nog po lo ̀ a ja i po tre -ba `i vqe wa o ko me za bu du }e na ra {ta -je osta ju od re |e na sa zna wa o svo jimpre ci ma i wi ho vom stva ra la {tvu.U no vi je vre me po sto ji ten den ci ja

da se poj mom „tra di ci ja“ ob u hva te svesfe re dru {tve nog `i vo ta. Is ti ~e se datra di ci ja ima me sto u ma te ri jal nojpro iz vod wi, po li ti~ kom `i vo tu, uumet ni~ kom stva ra la {tvu, u na u ci isve mu osta lom. U okvi ru ovo ga ima jusvo je me sto i svi isto rij ski pro ce siko ji pra te `i vot po je di nih qud skih iet ni~ kih za jed ni ca. U isto ri ji i `i -vo tu srp skog na ro da tra di ci ja se osla -wa na isto rij sku stvar nost i we nuisto rij sku vre men sku du bi nu ko ja imasvo je is ho di {te u na {oj pa tri jar hal -noj kul tu ri.Tra di ci ja je u na rod nom `i vo tu

kod Sr ba za stu pqe na mno go vi {e ne go{to to iz gle da na pr vi po gled. To semo ̀ e uo ~i ti ka da je re~ o et ni~ kojisto ri ji, ku }i i kul tu ri sta no va wa,ode }i, is hra ni, obi ~a ji ma, na rod nojre li gi ji, fol klor nim i dru gim vi do -vi ma usme nog na rod nog stva ra la {tva.Ne ki pri me ri o ko ji ma }e ov de bi tire ~i, pre te ̀ no iz obi ~aj ne prak se, to}e naj bo qe po tvr di ti.Pam }e we o et ni~ koj pro {lo sti u

srp skom na ro du ve o ma je `i vo i pri -sut no i u na {e vre me. Na osno vu is -torijs kih po da ta ka i na rod nog pam }e -wa, od no sno tra di ci je, stvo re na je ja -sna et ni~ ka sli ka Sr bi je. Ras pra vqa -we o to me ko smo i oda kle po ti ~e mo ra -do se pre pri ~a va i pre no si. Pri ~a se oisto rij skim do ga |a ji ma i zna me ni timpre ci ma i uka zu je po tom stvu da ta tra -di ci o nal na pre da wa tre ba sa ~u va ti iosta vi ti u na sle |e bu du }im ge ne ra ci -ja ma. Ne ka od tih tra di ci o nal nih pre -da wa ob u hva ta ju vre me od 300 do 500 go -di na una zad.Tra di ci ja ima ve li ku ulo gu u obi -

~a ji ma ve za nim za ~o ve kov `i vot ni ci -klus ko ji ob u hva ta ro |e we, svad bu ipo greb.

Obi ~a ji o ro |e wu po ka zu ju da se isa da, na tra di ci o na lan na ~in, obe le -`a va do la zak na svet no vog ~la na za jed -ni ce. Za tu pri li ku pri re |u je se sve ~a -nost i go zba ko ja pod se }a na ne ka da -{we tra di ci o nal no „ba bi na we“. U ob -re du kr {te wa i da va wu ime na no vom~la nu za jed ni ce ima niz ob re da ko jiima ju ve li ku isto rij sku du bi nu. Pr vo{i {a we no vo ro |en ~e ta oba vqa se ce -re mo ni jal no. Na sli ~an na ~in obe le -`a va se ro |en dan de te ta. Sla vqe nik sei da nas sim bo li~ no vu ~e za u{i sa `e -qom da se na sta vi we gov uspe {an rasti raz voj. Ob red no se obe le ̀ a va pre lazde te ta, iz de tiw stva u zre li je do ba (de -~a {tvo, pr va men stru a ci ja, za vr {e tak{ko le, od la zak u voj sku i sli~ no) {topot se }a na ne ka da {wi ob red ini ci ja -ci ja, ko jim je od re |e ni ~lan za jed ni ce,uz pri zna va we zre lo sti, uvo |en i svr -sta van u po seb nu ka te go ri ju.U svad be nim na rod nim obi ~a ji ma,

od ko jih mno gi po ti ~u iz ve li ke sta ri -ne, ima onih ko ji su se o~u va li i ko jisa i da nas po {tu ju. Sam na ziv svad bapo ti ~e iz sta ro slo ven skog je zi ka. Nato je i ne u mor ni is tra ̀ i va~ Mi le Ne -deq ko vi} u ka len da ru za 2002. go di nuskre nuo pa ̀ wu i is ta kao zna ~aj i ulo -gu po je di nih svad be nih ob re da i obi -~a ja. Ne ki ob re di iz svad be nog ce re mo -ni ja la ima ju svo je du go isto rij sko tra -ja we.Na ziv svat iden ti ~an je sa in do e -

vrop skim na zi vom i zna ~i „svoj“, a ucr kve no-slo ven skom je zi ku svat ozna -~a va „ro |ak“. Brak se i da nas kao i usred wem ve ku, u Ne ma wi} koj dr ̀ a vi,skla pa pro {e vi nom, ve rid bom, ugo vo -rom i sve ~a no {}u. Vo di se ra ~u na odo bu za `e nid bu i uda ju, ko je je po pra -vi lu iz nad 20 go di na `i vo ta. Po {to -vao se i po {tu je, uglav nom, red pri `e -nid bi i uda ji. Svad bo va we se oba vqaiz me |u dva po sta. Svoj udeo u to me ~e -sto ima i de te - na kow ~e. U pro sid bu i da nas pre te ̀ no idu

mu {kar ci. Pr sten se i sa da da je pooba vqe noj pro sid bi i uz do go vor ovre me nu odr ̀ a va wa svad be. Sva to vi sei da nas po zi va ju ce re mo ni jal no, sa bu -kli jom, pri re |u je se ta ko |e mo ma~ ko ide vo ja~ ko ve ~e, svoju funk ci ju, kao i upro {lo sti, ima ju ku mo vi, a po red wihi sta ri svat, de ve ri, voj vo da, bar jak -tar, ~a u{, en |a. Po re dak i ki }e we sva -to va ni su iz gu bi li svo ju ulo gu. Po redcr kve nog oba vqa se i po ro di~ no ven -~a we ce re mo ni jal nim do ~e kom mla de iwe nim sve ~a nim uvo |e wem u no vi dom.Si to sa `i ta ri ca ma i sa da ima svo juulo gu. Svad be ni ru ~ak je ce re mo ni ja -lan. Vo di se ra ~u na o po ret ku za so -

TRA DI CI JA U SA VRE ME NOM SRP SKOM @I VO TU

from, o pri ka zi va wu da ro va, is p ra }a -ju i raz la zu sva to va, o pr vom do la skuro di te qu u no vi mla din dom („po |i“)o we nom pr vom po vrat ku u ro di teq skuku }u („pr vi ~e“).U po greb nim obi ~a ji ma o~u va le su

se mno ge rad we, obi ~a ji i ve ro va wa ko -ja po ti ~u iz ve li ke sta ri ne. U ovimobi ~a ji ma zna ~aj no me sto pri pa da, ma -kar i sim bo li~ no, ku pa wu po koj ni ka,we go vom obla ~e wu i po la ga wu na odari ~u va wu i dvo re wu po red odra. Pa qe -we sve }e po red po koj ni ka, ko je ima du -gu tra di ci ju, ni da nas ni je iz gu bi losvo ju ulo gu. O`a lo {}e na ku }a, kao ili ca, obe le ̀ a va ju se obla ~e wem u ode -}u cr ne bo je i sim bo li ma dru ge vr ste.Na ri ca we za po koj ni kom („ku ka we“) jeve o ma star obi ~aj ko ji se odr ̀ a va i una {e vre me. Po greb se oba vqa tek po -sle 24 sa ta od po koj ni ko ve smr ti. Pri -li kom iz no {e wa po koj ni ka iz ku }e vr -{e se ra zni ob re di i obi ~a ji. Po du{ -je, od no sno „go zba“ ko ja se pri re |u jepo sle sa hra ne, na po vrat ku sa gro bqa,u po koj ni ko voj ku }i, kao i „de qe we zapo koj ni ko vu du {u“ ni do da nas ni je iz -gu bi lo svoj zna ~aj. Za du {ni ce se i sa daodr ̀ a va ju ~e ti ri pu ta go di {we. Vo dise ra ~u na i o to me da se spo me nik po -dig ne po koj ni ku do kra ja pr ve go di neod po koj ni ko ve sa hra ne.U obi ~a ji ma i ve ro va wi ma ko ji se

iz vo de o po je di nim ka len dar skim pra -zni ci ma ima mno go po je di no sti ko jepo ti ~u iz du bo ke sta ro sti a odr ̀ a va juse i da nas. Re~ je pre sve ga o upo tre bize le ni la, va tri i vo di u kul to vi ma o\ur |ev da nu.Ze le ni lo ima svo ju ulo gu u obi ~a -

ji ma o Pe trov da nu i Ivan da nu. Ra ni jesu se za Ivan dan i Pe trov dan u mno -gim kra je vi ma u sto ~ar skim zo na mapre sve ga, pa li le „li le“ buk ti we ko jese pra ve od ko re dr ve ta ili smo le. Po -

zna ta je i da nas upo tre ba ze le ni la oVr bi ci u pret po sled woj ne de qi predVas krs. Ja ja se i da nas bo je za Vas krs isa wi ma se po stu pa kao {to je to bioslu ~aj u da le koj pro {lo sti. Na Vi dov -dan u mno gim na {im kra je vi ma se iz -no si po ste qi na i ode }a u dvo ri {te dase „vi di“. Ri tu al ko ji se oba vqa sabad wa kom po ti ~e mo ̀ da i iz pret hri -{}an ske tra di ci je. Bad we dan ska ve ~e -ra je i da nas kult ni obed. Istu ulo guima i po lo ̀ aj nik bez oba zi ra na to{to su se uslo vi za lo ̀ e we bad wa kaiz me ni li.Ulo ga tra di ci je u na {oj na rod noj

re li gi ji je i da nas ve o ma ve li ka. Pra -vo sla vqe se pri hva ta kao bit no obe -le` je srp skog na ro da po go to vu Sve to -sa vqe ko je ~i ni du hov ni te meq srp skognarod nog bi }a. Jed no od tih tra di ci o -nal nih obe le` ja je kr sna sla va ko jupra ti pre ka da, slav ski ko la~, zdra vi -ca, di za we u sla vu i dru go {to se odr -`a lo do da nas.Raz voj teh no lo gi je po ti sku je odr -

`a va we ne kih obi ~a ja. Ma |u tim, ipakobi ~a ji se pri la go |a va ju sa vre me nimto ko vi ma `i vo ta. Pri mer za to je odr -`a va we ne kih obi ~a ja u po qo pri vre -di. Pro u ~a va wa na te re nu ko ja su oba -vqe na se dam de se tih go di na XX ve ka uoko li ni No vog Pa za ra, a i u dru gimkra je vi ma Sr bi je, po ka za la su da se napr vi dan ora wa, kao {to se to ve ko vi -ma ra di lo dok se ora lo ra li com i vo -lo vi ma, me si i do no si ora ~u po ga ~azva na „pod bra zda o ni ca“. Po {to se sa -da ore trak to rom ova po ga ~a se do no sitrak to ri sti. Ja sno je da se na ovaj na -~in po {tu je kult plod no sti. Iz istihraz lo ga, zbog plod no sti, cr ve nim kon -cem se ki ti tor ba sa se me nom ko je se se -je.Deo tra di ci je ko ja `i vi u sa vre me -

nim uslo vi ma pred sta vqa ju na rod ne

lir ske i ep ske pe sme, igra i mu zi ka.Igra ko ju pra ti pe sma i mu zi ka na tra -di ci o nal nim in stru men ti ma deo jetra di ci o nal ne na rod ne umet no sti odko je se sa vre me nost ne od ri ~e. Isto ta -ko gu sla we i pe va we ep skih pe sa ma iba la da uz gu sle odr ̀ a va se kao ob liktra di ci o nal nog na rod nog stva ra la -{tva i u na {e vre me. Tra di ci ja seogle da i u no voj ep skoj pe smi ko ja sepri la go |a va sa vre me i ma shva ta wi ma ido ga |a ji ma.Sa vre me nom `i vo tu se pri la go |a va

i pro zno usme no na rod no stva ra la -{tvo. Sve do ci smo na sta ja wa pri ~ara znog sa dr ̀ a ja, do set ki, vi ce va. Ob u -hva ta se i pri ka zu je ceo `i vot. Sa vre -me ni pri po ve da~ je na ovaj na ~in sa ~u -vao od za bo ra va je dan ne is crp ni ma te -ri jal ko ji do stoj no ~u va du hov no idru go na rod no stva ra la {tvo Sr bi je isve ono {to u sa vre me nim uslo vi matre ba da se zna o srp skom na ro du.Na rod na tra di ci ja, kao {to se vi -

di, ob u hva ta ~i tav na rod ni `i vot. Sob zi rom na ta kvu ulo gu tra di ci ja u ko -joj je ob je di wen dru {tve ni `i vot, ma -te ri jal na kul tu ra i du hov no stva ra la -{tvo je naj bo qi po ka za teq i ~u varsrp skog et ni~ kog iden ti te ta. Iz tihraz lo ga se o tra di ci ji srp skog na ro dau sa vre me nim uslo vi ma mo ra vo di tivi {e ra ~u na. Ovo uto li ko pre {to te -`wa ka globa li za ci ji ko ja se spo qana me }e na sto ji da mno ge na ci o nal nete ko vi ne za me ni no vim na ma stra nimshva ta wi ma `i vo ta i sve ta. U glo ba li -za ci ji, ka ko re ~e We go{ „Ma wi po toku vi {i uvi re, na uvo ru svo je ime gu bi“.Ali od tog po ti ra wa nas i na {eg ime -na naj bo qe nas ~u va na rod na tra di ci jako ja ob je di wu je na {e na rod no stva ra -la {tvo ko je se mo ra odr ̀ a va ti i ra dinas i ra di bu du }ih na ra {ta ja.

Pe tar Vla ho vi}

7

8

Da nas smo naj ~e {}e su o ~e ni sa sa -dr ̀ a ji ma ko ji na so ci o lo {kom,psi ho lo {kom i kul tur nom pla -nu pri pa da ju is kqu ~i vo ur ba -nom kon tek stu. Kao po sle di ca

ta kvog pro ce sa ja vqa se pre kid ve ze iz -me |u kul tu re i `i vo ta, osi ro ma {e wekul tur nog is ku stva i na rav no na pu -{ta we se la.Bi lo bi ap surd no, a ro man ti ~ar ski

bi za zvu ~a lo, pro ti vqe we ur ba nim to -ko vi ma ko ji se od vi ja ju na se lu, ali ur -ba ni zam tre ba da se po ste pe no i ne na -me tqi vo uvla ~i u `i vot se la, da gaosmi {qa va a ne da ki da we gov kon ti nu -i tet.Naj ~e {}e se ka ̀ e da je kul tu ra u se -

lu tra di ci o nal na. Po jam tra di ci o -nal ne kul tu re ima da nas zna ~e we kul -tu re ko ja pri pa da pro {lo sti, ali jeina ~e vr lo neo d re |en. Ko ja kul tu rapri pa da pro {lo sti? Po sto je li mr tvekul tu re, one ko je ne osta vqa ju tra gako je ne ula ze u bu du} nost? Se o ska kul tu ra je bi la sve de na na

„me dij usme ne re ~i, ute me qe na na pri -vr ̀ e no sti obi ~a ji ma pre da ka i sta rimpra vi li ma `i vo ta, pre din du strij skeci vi li za ci je, ~i ja je jed na di men zi jase qa {tvo (ili se o ska) kul tu ra. Kad go vo ri mo o na {em tra di ci o -

nal nom na sle |u mi se naj ~e {}e is ~u |a -va mo ili stva ra mo pre ra |e nu sli ku ose qa~ kom na ~i nu `i vqe wa. Pre ra |u je -mo kul tur ne obra sce i ce lo kup nu se -qa~ ku kul tu ru, stva ra mo na ka rad nusli ku o se qa~ koj sva ko dne vi ci, na ~i nu`i vo ta. Se qa~ ka kul tu ra (pi ta we je dali po sto ji jer ne ma se qa~ kog dru {tvako je bi je re pro du ko va lo), se naj ~e {}ero man ti zu je, svo di se na ~i stu au ten ti -ku, ar ha i zam, fol klor, ~e sto sa ne ga -tiv nim pred zna kom. Do sa da {wi raz -voj ni pro ce si su po ka za li da {to sevi {e uda qa va mo od tra di ci o nal nogse la, sve sni da nesta ju po sled wi tra go -vi se qa~ kog dru {tva, sve vi {e po ~i -we mo da ce ni mo te tra di ci o nal nevred no sti ko je ne sta ju iz po qa na {esva ko dne vi ce. Po ~i wu da se ja vqa ju de -kla ra tiv na za la ga wa za za {ti tom nesa mo mate ri jal ne kul tu re, ne go i dru -gih vred no sti kao sve do ka ’~i ste au -ten ti~ no sti’. Is pa da da se ne ko s vre -me na na vre me po red kul tu re ko ja je ’zasto lom’ se ti i one ’is pod sto la’ (se o -ske kul tu re). S pra vom bi se mo glo po -sta vi ti pi ta we: Za {to se ga ji ne po ver -qiv od nos pre ma kul tu ri ko ja je svoj -stve na onim qu di ma ko ji su uda qe niod ve li kih aglo me ra ci ja, ko ji se napri ro dan na ~in, re kli bi smo opu {te -

no, od no se pre ma woj? Za {to se stva -ra la {tvo ko je po ti ~e ’od o zdo’ ~e stopod ce wu je, a po ne kad pro gla {a va glu -pim, na iv nim, pre va zi |e nim? Za {to sepa da u is ku {e wa vi {e kul tu re i po seb -no pra va na wu ume sto da se ta kva is ku -{e wa is kqu ~e u po ku {a ju da se do predo istin ske stvar no sti, ~u je i pre ne sewen glas?Na ~in `i vo ta se la i ob li ci kul tu -

re, da nas se ve o ma br zo ur ba ni zu ju predna le ti ma grad skog na ~i na `i vo ta iur ba ne kul tu re. U skla du sa ovim pro -ce si ma ume sno je po sta vi ti pi ta we: Dali se se qa~ ka kul tu ra raz vi ja, me wa,i{ ~e za va? Ka kve ino va ci je ona do ̀ i -vqa va i ko je su pret po stav ke ino va ci -je. Da li se to li ko pro me ni la da se nemo ̀ e vi {e go vo ri ti o we zi nom vla -sti tom iden ti te tu.“Po sto ji vi {e me di ju ma pre ko ko jih

se grad ski na ~in `i vo ta {i ri na se loi ko ji „dez in te gri {e, pre o bra ̀ a va“ istva ra no vu kul tu ru. Po mi {qe wu is -tra ̀ i va ~a, ko ji su po seb no pro u ~a va liino va ci je u na {em dru {tvu, naj o snov -ni ji, i naj kon ze kvent ni ji me di ju mi su:1) {i re we se o sko-grad skih mi gra ci ja, 2){i re we me di ja ma sov nog in form i sa wa iko mu ni ci ra wa, 3) {i re we teh ni~ kihno vo ta ri ja i 4) uni form nost {i re waop {teg obra zo va wa.Ta~ no je, da u sa gle da va wu raz vit ka

grad ske kul tu re, tre ba utvr di ti du bo -ka po me ra wa u struk tu ri i ka rak te ruur ba ni za ci je i we nu po ve za nost sa ma -te ri jal nom pro iz vodwom, ali ta~ no jei to da se ur ba ni za ci ja ne mo ̀ e shva ti -ti kao li ne ar no ra stu }i i ne pro ti vre -~an pro ces, ni ti la ko i jed no stav nopo pri ma we grad skih uti ca ja. Sa vre me -ni raz vi tak kul tu re, po go to vo raz vi -tak sred sta va ma sov nih ko mu ni ka ci jakao sna ̀ ne po lu ge u iz jed na ~a va wukul tur nih raz li ka iz me |u gra da i se latra ̀ i pro u ~a va we pro ce sa ur ba ni za -ci je i pro me na u na ~i nu `i vo ta, so ci -jal ne psi ho lo gi je, kul tur ne ori jen ta -ci je, po tre be dru {tve nih slo je va igru pa.Kad je u pi ta wu kul tu ra se la, jo{

uvek ima iz ve snih ne ja sno }a, i u na {emdru {tvu. Po sto ji di le ma: da li se `e -li raz vi ja we se o ske, au ten ti~ ne kul tu -re ili se `e li ostva re we i pre vlastgrad ske kul tu re. Ka ko ne go va ti na rod -nu kul tu ru i ka ko je sa ~u va ti od zam ki’estrad ne kul tu re’, kul tur ne in du stri -je, in du stri je sve sti? Da li se `e listvo ri ti ne ki kon glo me rat i kom bi na -ci ja grad ske i se o ske kul tu re?

„@ivi mo da kle u pri li~ nom ko -{ma ru - bi lo u se lu bi lo u gra du - a tajko {mar se spon ta no re flek tu je i nana{ sve u kup ni kul tur ni `i vot (pa jeuto li ko te ̀ e go vo ri ti o ne koj da na -{woj se o skoj kul tu ri), ko ja bi bi lakon zerv i ra na i izo lo va na u ne komsvom ru sti kal nom re zerv a tu... Na {a‘se o ska kul tu ra’ iz gle da naj pre na la zisvo je ’me sto pod sun cem’ u kon tek stujed nog iz vi to pe re nog ko mer ci jal no-po tro {a~ kog pro ce sa... Ta ko grad ko -ke ti ra sa se lom, a se lo ko ke ti ra sa gra -dom, su sre }u }i se iz gle da na is tojestrad noj sce ni“. (Vi de ti - „Se lo ikul tu ra“; Kwi ̀ ev ne no vi ne, 619(1981), str. 10.).U na {oj sre di ni ne ma jo{ ja sno is -

kri sta li sa nog i de fi ni sa nog sta vapre ma na rod noj kul tu ri, a ne ki s pra -vom tvr de da je duh na rod ne kul tu re za -me wen du hom estra de. Za to se i po sta -vqa pi ta we: Ka ko duh estra de za me ni -ti du hom na rod ne kul tu re?Se lu ne tre ba na me ta ti na si lu

grad ske obra sce po na {a wa. Po treb noje raz vi ja ti sen zi bi li tet za na rod nukul tu ru, ko ja je iz raz se qa~ kog na ~i na`i vo ta. To je kul tu ra od re |e nog na ~i -na `i vqe wa, ko ji re pro du ku je jed nu au -ten ti~ nu kul tu ru: ovom ob li ku kul tu -re tre ba sve vi {e po sve }i va ti pa ̀ we,a ne po ti ski va ti i za me wi va ti’estrad nom kul tu rom’.Mno go broj ne pro me ne ja vqa ju se u

se o skoj kul tu ri, ko ja je bar u pr vom pe -ri o du ur ba ni za ci je la ko i jed no stav nopo pri mi la grad ske uti ca je, od obla ~e -wa i mo de, ure |e wa stam be nog pro sto -ra, pa do vred no snih ori jen ta ci ja i hi -je rar hi je vred no sti. Ovi uti ca ji ni subi li li {e ni ni dru gih ele me na tagrad ske sva ko dne vi ce: pred sta va ouspe {nom i sre} nom `i vo tu, te ̀ wi kaobra zo va wu, ma te ri jal nom `i vot nomstan dar du, po tro {a~ kom men ta li te tu.Da nas se, me |u tim, ne tre ba sle po

dr ̀ a ti li ne ar nog eks tra po li ra wa do -sa da {wih tren do va ur ba ni za ci je. Ne kiele men ti ur ba ne kul tu re i ci vi li za -ci je do spe li su u kri zu, a isto vre me nose re va lo ri zi ra ju ne ke kom po nen te se -o skog na ~i na `i vo ta. Ve ro vat no }e, is -ti ~u ne ki is tra ̀ i va ~i, usle di ti i re -va lo ri za ci ja (po red eko lo {kih) i ne -kih dru gih vred no sti ru ral nog sve ta,pa }e mo ̀ da uni form na ur ba na kul tu -ra ov de na }i iz vo ri {te za svo je lo kal -no i in di vi du al no ob li ko va we.

Dra gan Ko ko vi}

NE IZ VE SNOST SE O SKE KUL TU RE

9

Po jam tra di ci o nal na na rod nakul tu ra ob u hva ta ve o ma {i -ro ko vre men sko raz do bqe.Ona ni je nu ̀ no ve za na sa moza pro {lost. We ni sa dr ̀ a -

ji, na u ci i mu drost u sa vre me nom dru -{tvu ne ret ko obo ga }u ju po gled na svetqu di i ~ak una pre |u ju broj ne di sci -pli ne qud skih de lat no sti. U za jed ni ci pod lo ̀ noj ci kli~ nom

po na vqa wu sta wa te {ke am ne zi je, te idis kon ti nu i te ta u pre po zna va wu i po -tvr |i va wu tra di ci o nal nih kul tur nihvred no sti – kao {to je to u Sr bi ji –ve li ki je iza zov, a re kao bih za kul tu -ro lo ge i mo ral na oba ve za, su prot sta -vi ti se toj ten den ci ji. Po treb no je po -no vo pri zva ti u `i vot ta ko re }i iz gu -bqe ne vred no sti i u~i ni ti ve li ki na -por ka ko bi smo za {li u la gu me ko lek -tiv nog na rod nog pam }e wa, bu du }i da jedr ̀ av na po li ti ka kod nas go di na ma ide ce ni ja ma, ~ak si ste mat ski, pot ko pa -va la te me qe na ko ji ma po ~i va tra di ci -o nal na na rod na kul tu ra. Tra di ci o nal nu na rod nu kul tu ru

mo ̀ e mo od re di ti kao si stem vred no -sti, po gle da na svet, norm i, na vi ka, iz -ra ̀ a va wa, po na {a wa i ak tiv no sti po -sred stvom ko jih ~o vek ure |u je svoj od -nos pre ma pri rod nom i dru {tve nomokru ̀ e wu. Ona se pre no si od ge ne ra ci -je do ge ne ra ci je, pre vas hod no usme nimpu tem (pre da wem), i ti me obez be |u jene pre ki nu tost svog tra ja wa. Ka rak te -ri sti~ na je za agrar ne qud ske za jed ni -ce (u tom zna ~e wu se ~e sto za we ne no -si o ce ko ri ste term i ni „na rod“ i „se -qa {tvo“), ali se we no po sto ja we pra tii u pro ce su ne sta ja wa, pro me ne i tran -sform a ci je u ur ba noj ci vi li za ci ji igra |an skom dru {tvu. Tra di ci o nal na na rod na kul tu ra

ob u hva ta: je zik i ko mu ni ka ci ju, zna -wa, ve {ti ne, pro ce se i ar te fak te tzv.ma te ri jal ne kul tu re (obla sti pri vre -|i va wa, za nat stva, gra |e wa sta ni {ta,kul tu re sta no va wa, ode va wa, is hra ne,zdrav stve ne kul tu re, sa o bra }a ja...), po -ja ve i in sti tu ci je u dru {tve nom i ver -skom `i vo tu, ve ro va wa, obi ~aj ne prak -se i pre da wa, umet ni~ ko iz ra ̀ a va we,tj. fol klor (usme na kwi ̀ ev na tra di -ci ja, mu zi ka i igra, upri zo re wa, li -kov no iz ra ̀ a va we i sl.).I naj pre pi ta we: ne pre ce wu je mo li

zna ~aj tra di ci o nal nih zna wa u sa vre -me noj, da nas teh no lo {ki to li ko iz me -we noj ci vi li za ci ji, u od no su na vre meod pre sa mo ne ko li ko de ce ni ja? Ako jemo ral na sna ga ar gu me na ta za pri me nutra di ci o nal nih zna wa u da na {wem

vre me nu ne spor na, osta je nam da ihpro ve ri mo i u dru gim aspek ti ma sa -vre me nog `i vo ta. Ne ke pre po ru ke ko jebi svo je vre me no iz gle da le kao ne do -stat ne i ana hro ne, da nas po pri ma ju no -va i ve o ma ak tu el na zna ~e wa i vred no -sti. Ov de je re~ o iz ra zi tom pri me rusa vre me nog zna ~a ja eko lo {kog pri stu -pa u svim obla sti ma `i vo ta. Kon kret -ni je, po sto je eko lo {ki pro gra mi pro -iz vod we zdra ve hra ne ko joj da nas svu dau sve tu ra ste ce na. Ta „no va“ eko lo {kazna wa o pri pre mi hra ne u naj ve }oj me -ri cr pe mo za pra vo iz sta rih tra di ci -o nal nih zna wa ko ja su ve ko vi ma – a ~e -sto i mi le ni ju mi ma – po sto ja la i prena {eg vre me na. Ta kvo pre po zna va wevred no sti je dva da bi bi lo mo gu }e i iz -gle da lo bi mo ̀ da be smi sle no u bit nodru ga ~i jim okol no sti ma svet ske in du -strij ske ci vi li za ci je, re ci mo sre di -nom XX ve ka. Ta da je se qa~ ka ci vi li -za ci ja jo{ uvek bi la re la tiv no vi tal -na, a u po sled wim de ka da ma pro te klogve ka upra vo ona, kao glav ni no si lactra di ci o nal nih kul tur nih vred no sti,do ̀ i vqa va ka ta kli zmu. Do mi nant naci vi li za ci ja ni je opa ̀ a la dra ma ti~ -nost tog pro ce sa, jer ona ina ~e sve po -sma tra iz svog ur ba nog ra kur sa. Na -stao je pro ces stra ho vi tog de mo graf -skog pra ̀ we wa se o skih obla sti, za mi -ra wa `i vo ta na se lu. U pro ce su akul -tu ra ci je grad je na me tao svo je kul tur neobra sce se lu ko je ni je vi {e ob na vqa loi ge ne ri sa lo svo je kul tur no is ku stvoiz sop stve ne sre di ne i am bi jen ta.Sle de }i eko lo {ki ar gu ment u ko -

rist pri me ne tra di ci o nal nih zna wa ive {ti na je to {to tra di ci ja nu di is -ku stvo harm o ni~ nog i zdra vog od no sapre ma pri rod nom okru ̀ e wu ko ji je ubroj nim slu ~a je vi ma teh no lo {ki svr -sis ho dan i da nas. Kao va qan do kaz mo -`e po slu ̀ i ti pri mer pro iz vod we vi -na po sta roj teh no lo gi ji. Ur ba ni ~o vek da na {wi ce sla bo po -

zna je svo je pri rod no okru ̀ e we i uda qa -va se sve vi {e od we ga, dok tra di ci janu di ri zni cu is ku sta va go to vo ne po -sred nog qud skog od no sa pre ma pri ro di. Na da qe, ob no va ne kih go to vo za bo -

ra vqe nih po qo pri vred nih kul tu ra(ga je we la na i ko no pqe, npr.), osim do -pri no sa u o~u va wu bi o di ver zi te ta,mo ̀ e ozna ~i ti po vra tak iz ra di kva li -tet nih odev nih pred me ta, zdra vi jih zano {e we od onih sa sin te ti~ kim vlak -ni ma. Sva ka ko da se zbog eko no mi~ no -sti pro iz vod we ne }e mo od re }i te ko vi -na sa vre me nih teh no lo {kih izu ma (re -ci mo, po qo pri vred ne me ha ni za ci je i

ma {i na), ali ih tre ba ko ri sti ti nana ~in i u onoj me ri u ko joj te teh no lo -gi je ne bi {ko di le odr ̀ i vom raz vo ju.Mno ga tra di ci o nal na eko nom ska

zna wa mo gu ima ti {i ro ku pri me nu ida nas: od obla sti po qo pri vre de (pre -ra da le ko vi tog bi qa, gqi va, vo }a, ga je -we do ma }ih sto~ nih ra sa, tra di ci o -nal na pre ra da mle ka...), pre ko vo |e wado ma }in stva, gra |e wa sta ni {ta, kul -tu re sta no va wa (na ro ~i to zna ~aj ne utu ri sti~ kom smi slu jer je ve za na zaefek tiv no ko ri {}e we sme {taj nih ka -pa ci te ta) do za nat ske pro iz vod we iob no ve ne kih sta rih za na ta. Pro iz vod wa i pro da ja su ve ni ra in -

spi ri sa nih pred me ti ma tra di ci o nal -ne kul tu re upot pu wu ju ce lo vi tostpro gra ma tu ri sti~ kog raz vo ja na ni -vou dr ̀ av ne stra te gi je, kao i u lo kal -nim okvi ri ma, na sa mim tu ri sti~ kimde sti na ci ja ma. Su ve ni ri, ia ko uglav -nom ima ju de ko ra tiv nu funk ci ju, mo gubi ti i upo treb ni pred me ti.Go sto prim stvo je ona ka rak te ri -

sti ka na {e kul tur ne tra di ci je ko jamo ̀ e ima ti zna ~aj nog ude la u uspe hubu du }ih tu ri sti~ kih pro gra ma za sno -va nih na vred no sti ma kul tur nog iden -ti te ta. Qu di, kao no si o ci kul tu re, je -su od lu ~u ju }i fak tor i u po gle du op ti -mal nog ko ri {}e wa pri rod nih bo gat -sta va. Na rav no, sâmi pri rod ni bi o lo {ki

re sur si su ja ka stra na ukup ne po nu deSr bi je na svet skom tr ̀ i {tu. Na rod na obi ~aj na prak sa je jo{

pri sut na u mno gim svet ko vi na ma ve za -nim za ka len dar (sla va, Bo ̀ i}, Us krs,va {a ri, raz li ~i te fol klor ne ma ni fe -sta ci je...), a ko je afirm i {u po seb nostna {eg kul tur nog iden ti te ta. Kao sa -stav ni deo tu ri sti~ ke po nu de one mo guima ti po sred nu eko nom sku vred nost.Isto ta ko, na unu tra {wem pla nu, obi -~a ji ja ~a ju dru {tve nu ko he zi ju...Tra di ci o nal na ku hi wa je ta ko |e

va ̀ an seg ment ukup ne ugo sti teq sko-tu ri sti~ ke po nu de, i ne sa mo u okvi ruse o skog tu ri zma. Sta ra zna wa, ve {ti ne i teh no lo gi -

je od ra ̀ a va ju je dan po se ban si stemvred no sti i `i vot ne fi lo so fi je, teoni, ne za vi sno od svo jih kraj wih pro -iz vo da, mo gu pred sta vqa ti atrak ti vandeo tu ri sti~ ke po nu de. Tu ri sti ~e stoiz ra ̀ a va ju `e qu ili po tre bu da seopro ba ju i da ovla da ju pro ce si ma ar -ha i~ nih teh no lo gi ja. Od re |e ni vi do vi tra di ci o nal ne

tek stil ne ra di no sti da nas su u eks pan -zi ji kod nas i u sa vre me nom sve tu, pa

O MO GU] NO STI MA PRI ME NE TRA DI CI O NAL NIH ZNA WA

10

^OVEK U GRADU I GRAD U ^OVEKU

Naj va ̀ ni ji pro stor ko ji ~o vekstva ra je grad. We go va se va -`nost ogle da u to me {to gradni je sa mo we go va mor fo lo gi ja(me sta za rad, sta no va we, tr go -

vi nu, bi bli o te ke, kul tur ne in sti tu ci -je, jav ni pro sto ri, grad kao ste ci {tema te ri jal nog bo gat stva), ve} za to {topred sta vqa ute me qe we po seb nog na ~i -na `i vo ta, po seb ne du hov ne kli me. Svese to „grad sko“ i kul tu ra gra da i grad -ska kul tu ra, isto vre me no uob li ~a va utka we ma te ri jal ne i du hov ne osno ve istva ra mi qe iden ti te ta.Grad i od nos ~o ve ka pre ma sre di ni

se mo gu po sma tra ti na vi {e na ~i na,ali u slo ̀ e no sti ma pri stu pa, iz dva ja -ju se tri glav na: te ri to ri jal no-ge o -graf ski, eko nom sko-tr ̀ i {ni i kul tu -r ni. Ovaj po sled wi pri stup u se bi sa -dr ̀ i i ob ja {we wa ka ko su pr vo qu diiz gra |i va li gra do ve, a on da gra do vigra di li qu de. Sim bo li~ ki ili kul -tur ni pri stup je mo ̀ da naj va ̀ ni ji jerpri da je zna ~aj pro sto ru sa estet skog,mo ral nog i re li gij skog aspek ta. Grad je dra go ce no ko lek tiv no do -

stig nu }e, go to vo isto ta ko zna ~aj no za{i re we kul tu re kao je zik. Sva ki gradsa dr ̀ i slo ̀ en si stem ak te ra, ur ba nuska lu od mi kro do ma kro so ci jal nogpro sto ra, pri vat ne i jav ne ur ba ne sfe -re i kul tu ru, ko ja bi tre ba lo da je sr ceur ba ne di na mi ke, jer je ona na ju ni ver -zal ni ji mo de ra tor svih pro me na. Pro -stor je je dan od kul tur nih re sur sa,okvir za de lo va we, naj ja ~i te meq za iz -gra |i va we kul tur ne stra te gi je. Na rav -no, to je la ko on da ka da ar hi tek tu raiz nik ne iz na ~i na `i vo ta, a ne ka da se`i vot za jed ni ce pod vr ga va ar hi tek tu -ri. U ta kvoj si tu a ci ji mo ̀ e se ose ti tisa mo svest jed nog gra da, we go vih sta -nov ni ka i gru pa, ko ji se na we mu raz -vi ja i pre ko we ga us po sta vqa od nos sadru gim gra do vi ma. Ta kav grad se mo ̀ epo di ~i ti ja kim iden ti te tom, iz ra slimna kul tur noj tra di ci ji i na ur ba ni te -tu ko ji je pro ̀ i ma we sta rog i no vog, aisto vre me no is pu wen pro {lo {}u iotvo ren ka bu du} no sti. Na ̀ a lost, ma li broj gra do va u na -

{oj ze mqi se mo ̀ e iden ti fi ko va ti saovim opi som. „Ra di kal ne dru {tve ne i

po li ti~ ke tran sform a ci je po sle dru -gog ra ta do ne le su od go va ra ju }e lo mo vei u kon ti nu i te tu pro stor nog raz vo jasrp skih gra do va, iz ra zi ti je ne go bi logde u ju go slo ven skom pro sto ru. Ne bro -je ne ~i we ni ce ur ba nog te ro ra pro i za -{log iz stru~ ne, po li ti~ ke i men tal neoku pa ci je, iz ra ̀ e ne he ge mo ni jom jed -nog gra |e vin skog mo de la, osta vi le supu sto{. Ona je bi la ka ko du hov na, uni -{te wem ili ra se qa va wem mi sle }ih uve li ke cen tre, ta ko i pro stor na, na -sta la su ko bom na gri ̀ e ne isto ri je ine za vr {e nog pro to ti pa.“ Ve li ki jebroj fak to ra ko ji su uti ca li da u in -du strij skim gra do vi ma, na glo ur ba ni -zo va nim u so ci ja li sti~ kom pe ri o du,je dan deo sta ro se de la~ kog sta nov ni -{tva iz gu bi svest o oso be no sti ma, ano vo pri do {lo osta vi bez ja sno uo~ qi -vog iden ti te ta no ve sre di ne. Mo ̀ dabi pri mer Pri je po qa mo gao bi ti oba -ra we ilu zi o ni sti~ ke te ze mark si zma„Pr vo ba za, a za tim nad grad wa“. Pri je po qe je grad ko ji se mo ̀ e po -

di ~i ti vi dqi vim iden ti te tom, do broute me qe nom sa mo svoj no {}u, ja sno ~i -tqi vom za sva kog ko ima `e qu da gapro ~i ta. Za raz u me va we gra da bi tan jesva ki sa ~u va ni be leg - isto rij ski, de -mo graf ski, pro stor ni, od nos za jed ni -ce pre ma ze mqi {tu na ko jem `i vi itd.Ka ko spa da u gru pu ma wih gra do va ko -ji ma ko mu ni sti~ ka vlast ni je „do de li -la“ in du strij ske gi gan te, ur ba ni sti~ -ki raz voj ni je do neo ve li ke lo mo ve, ve}je mo der no ukla pao u na sle |e no. Sa mimtim je omo gu }e no i da po je di nac uplo -vi u mo der nu di men zi ju bez ru {e wapret hod nog. Pri je po qe je po sma tra nokao pa si van kraj i gra di} ko ji svo ju„ur ba nost“ du gu je iz ra zi to ru ral nomokru ̀ e wu. Ni ko ne }e ni ospo ri ti da jema li grad mar gi na lan. Ali, zna ~e wamar gi nal ne po zi ci je su pro me nqi va.Ne ki gra do vi mo gu da „nad ra stu svo juve li ~i nu“ uko li ko po sto ji do voq nosve sti da se iz gra di jak kul tur ni iden -ti tet. U sve tu se ~ak spro vo de i mar ke -tin {ke kam pa we, „imix stra te gi je“,sve do stva ra wa mi ta o gra du. Naj va -`ni ji ele men ti stra te gi je su obez be |i -va we in te gra ci je de lo va u ce li nu, za -{ti ta kul tur nog na sle |a, or ga ni zo va -

Rekli smo da je prostor egzistencijalan,a mogli bismo jednako re}i da je egzistencija prostorna

(M. Merlo - Ponti, arhitekta)

mo gu bi ti zna ~a jan iz vor eko nom skihpri ho da. Sem to ga, mo gu} je i wi hovuti caj na mod ne tren do ve. Tra di ci o nal na zna wa i ve {ti ne

ko ri {}e wa ener get skih iz vo ra (mli -no vi) ima ju svo ju vred nost i da nas, amo ̀ e mo pret po sta vi ti da }e ne ki odwih i ubu du }e na la zi ti svo ju pri me nu.Se o ske ce li ne se na la ze upra vo na me -sti ma ko ja }e u ne ta ko da le koj bu du} -no sti do bi ti mno go na svom stra te -{kom zna ~a ju za eg zi sten ci ju za jed ni -ce. Mi slim pre sve ga na iz vo re pit kevo de ~i ju bi eks plo a ta ci ju dr ̀ a va mo -ra la stro ̀ e kon tro li sa ti, u skla du spo tre ba ma odr ̀ i vog raz vo ja lo kal nihza jed ni ca. Naj zad, obla sti ne po sred ne ili po -

sred ne eko nom ske po nu de ko je pri pa da -ju kul tu ri i umet no sti u u`em smi slure ~i su: kul tur no-isto rij ski spo me ni -ci (ma na sti ri, cr kve, ar he o lo {ka na -la zi {ta kao {to su utvr |e wa, sta rigra do vi i gro bqa, me mo ri jal na me sta,o~u va ne am bi jen tal ne ce li ne, na rod naar hi tek tu ra...), umet ni~ ki i fol klor -ni do ga |a ji.Ve o ma bit nu dru {tve no-eko nom sku

funk ci ju ima ju i tra di ci o nal ni ob li -ci na rod nog oku pqa wa (va {a ri, pre -la...) ko ji su kod nas go to vo ve} za mr li.Pred sto ji nam po ku {aj de li mi~ ne ob -no ve ta kvih au ten ti~ nih kul tur nihpro sto ra.U sve tu zna ~a jan za mah be le ̀ e broj -

ni umet ni~ ki iz ra zi in spi ri sa ni raz -li ~i tim fol klor nim tra di ci ja ma (umu zi ci, ba le tu, ope ri, sa vre me nom te a -tru...); usme na kwi ̀ ev nost i da qe na -dah wu je sa vre me nu kwi ̀ ev nost i dru geumet no sti; na iv na li kov na umet nost jeiz u zet no vi tal na {i rom pla ne te; pri -me we na li kov na umet nost ~e sto ko ri -sti fol klor ne mo ti ve kao uz or... Ve o mazna ~a jan udeo u kul tur noj in du stri jipri pa da pro duk ci ji me di ja s au ten ti~ -nim fol klor nim umet ni~ kim iz ra zi ma. U za pad nom sve tu je ja sno iz ra ̀ en

in te res za pro gra me se o skog i kul tur -nog tu ri zma, za {ta kod nas po sto jepred u slo vi. Ve} smo od po je di nih me -|u na rod nih stru~ wa ka do bi li pre po -ru ke da bi Sr bi ja tre ba lo da sti mu li -{e i raz vi ja svoj pro iz vod, po nu de iuslu ge tog ti pa. Ve }i pro met i pri hodbi li bi lo gi~ na po sle di ca is prav nopo sta vqe nih i ostva re nih za da ta ka. Sma tram da je pra vi pu to kaz u raz -

vo ju tu ri sti~ kih pro gra ma s atri bu ti -ma ti pa se o ski, kul tur ni, edu ka tiv nitu ri zam, et no tu ri zam... s tim da po -qo pri vred ni pro gram tre ba da po dr -`i i op slu ̀ i „no se }i stub“ tu ri sti~ -kog raz vo ja. Na taj na ~in }e se tra di -ci o nal na zna wa naj e fek tiv ni je uklo -pi ti u sa vre me ne raz voj ne pro gra me ipro jek te re vi ta li za ci je se o skih obla -sti.

11

na bri ga o umet ni ci ma u gra du, kul tur -noj ani ma ci ji i di fu zi ji, {to }e obez -be di ti kul tur no i du hov no zra ~e wegra da. Ba {ti na i atrak tiv ni re sur sise ko ri ste kao adu ti, pa vi zu e li za ci jaiden ti te ta po sta je sa stav ni deo „mar -ke“ (eng. bran ding) ko ja pred sta vqagrad. Ozbiq ne stra te gi je osim {to ak -ti vi ra ju pro stor ne re sur se isto rij -skog je zgra spre ~a va ju ne pri me re no ko -mer ci jal no ko ri {}e we tra di ci o nal -nih ele me na ta. Ta kva mar ka i pred sta -va o gra du ne pri vla ~e sa mo tu ri ste,ve} mo gu do ne ti i ozbiq ne in ve sti ci -je.Pri mer Pri je po qa mo gao bi bi ti

za ni mqiv za so ci o lo ga gra da, jer osimoso be no sti u isto rij skom i et no graf -skom po gle du, ovaj grad je dan je od ret -kih ko ji je uspeo da is ko ri sti svo je re -sur se (ili da ih ba rem ne za ne ma ri upot pu no sti), pred sta vi se dru gi ma istvo ri svoj „brend“, mno go pre ne go{to smo usvo ji li tu stra nu re~. U we -mu po seb nu pa ̀ wu pri vla ~i u ar hi tek -ton skom smi slu am bi jent ~ar {i je, kaoiz ra zit pri mer pre pli ta wa sta rog ino vog i mo der no iz gra |e ni de lo vi gra -da, ko ji ni su ome li we go vu uro we nostu pri ro du. Pri me tan je ru ral no-ur ba -ni kon ti nu um, kao i kon ti nu i tet u ve -li kom bro ju so ci jal nih sta vo va i dru -{tve nih in sti tu ci ja, ali i re la tiv nase gre ga ci ja de lo va gra da. Na ma lompro sto ru, i ne sa mo u ar hi tek ton skompo gle du, is ka za na je we go va kom plek -sna sa dr ̀ i na i su sre ti raz li ~i tihuti ca ja, pa je stvo re na je din stve na tra -di ci ja u kre a tiv nom pro ce su. U Pri je -po qu se pre pli }u oba prin ci pa stva -ra wa pro sto ra - i plan ski i spon ta ni. Mo ̀ da bi so ci o lo gi ja gra da mo gla

da ti objek ti van sud i oce nu kul tur nogpro sto ra Pri je po qa kao pret po stav kuur ba nog odr ̀ i vog raz vo ja. Pi ta we seod no si pre sve ga na na ~in na ko ji je

pro stor ob li ko van, ko li ko je isto ri -~an i mo de ran i ko li ko je uti cao naform i ra we sim bo li~ kih vred no stiupi sa nih u ko lek tiv no pam }e we. U po ku {a ju de fi ni sa wa rod nog

gra da po pra vi lu pre o vla |u je su bjek -tiv na pret po stav ka, obo je na emo ci jomi osla wawem na li~ no is ku stvo. Ipak,u vre me op {teg ne za do voq stva i kri ti -zer stva po ne kad za bo ra vi mo na na {edo bre stra ne i pred no sti. Mo ̀ da ne -do voq no is ti ~e mo ko li ko je na u~ ni ka,umet ni ka, is tra ̀ i va ~a, pi sa ca i pe -sni ka, uop {te pri pad ni ka i pred stav -ni ka vi so ke kul tu re, ugo stio ovaj grad.No, vred nost ne le ̀ i sa mo u ob ra |e no -sti isto rij skih i et no graf skih te ma,ar he o lo {kih na la zi {ta, bro ju odr ̀ a -nih ko lo ni ja, ve} u to me da je grad skiko lek ti vi tet ova kve kul tur ne i umet -ni~ ke ak ci je pri hva tio kao deo se be.Na u~ ni sku po vi, li kov ne ko lo ni je, iosta la kul tur na do ga |a wa in te gri sa lisu se u ko lek tiv ni iden ti tet i u~e stvo -va le u pro ce su we go vog di na mi~ nogme wa wa. Kul tu ra gra da je u vre me we -go vog sta sa va wa u mo de ran grad igra lava ̀ nu ulo gu ur ba ne ma tri ce. Pri mernam za to mo ̀ e bi ti i sam po lo ̀ ajzgra da kul tu re u ur ba ni sti~ koj she mi.Ne za bo ra vi mo da ur ba ni zam i kre -

a tiv nost onih ko ji ob li ku ju na{ `i -vot ni pro stor sa mo obez be |u ju okvi reza de lo va we. U okvi ru u ko jem smo dosa da stva ra li i da qe stva ra mo, i plan -ski i sti hij ski, po sta vqe ne su do breosno ve i ko la ̀ ne pred sta ve onih ob li -ka ko ji je po pri mio grad ski ko lek ti -vi tet i na ~in ka ko je vi zu e li zo vaniden ti tet. Ta ko se sa raz lo gom mo ̀ ere }i da se ovaj grad u svim svo jim raz -li ~i to sti ma i je din stve no sti ma, spra vom mo ̀ e po sma tra ti kao za jed ni cave }a od po ro di ce, a ma wa od dr ̀ a ve.Grad, to su pre sve ga qu di.

Ma ri ja D. [}e ki}

Ime ti vinsko - VinickaIzlih se danas u trave ispod `drebice vrane

u srce mrava u krila p~ele u bezdanice.

Iz stamen kamenacjedih

od jutra do no}ikapqu vinaa vid mi

`edan osta.

Ime ti puno vina-Vinicka

a ~okota nema{.Qepotu vinove lozeu vid bih da svijem,

ko precihtio bih tvojih poqa

da se napijem.@ubor vina

kroz sluh da mi protekne,a ~okota nema{.

Sada pijem vino iz imena tvoga.

Imam te u oku,u ptici,u pjesmi,

dobra `eno.I kad si tu`nai kad si osre}enado~ekuje{ i prati{vinskim imenom.

Dobra `eno ka`em, jer ra|a{ neprestano vrtovima i wivama i golica{ iza vida vinskim imenom.

@uborom tisluh mi preta~e{.

Sad jedinoiz imena tvogavino pijem.

Wego{ M. Nestorovi}

12

Ne po sred no po sle naj no vi je run deko smet skih po gro ma, u mar tu2004., iz ve sni ~i nov ni ci „me |u -na rod ne za jed ni ce“ u ju ̀ noj po -kra ji ni kao da su bi li na ivi ci

ot kri va wa vr li na gla sno sti - a mo ̀ da~ak i sprem ni za pe re stroj ku.Pla me nom de se ti na srp skih sve ti -

wa isti na je ba rem na tre nu tak po sta lane po re ci vo vi dqi va. Taj tre nu tak zva -ni~ ni Be o grad ni je ade kvat no is ko ri -stio, pri li ka je pro pu {te na i sa da suse stva ri do brim de lom vra ti le na sta -ro. Po svim ra ci o nal nim uzu si ma NA -TO-UN mi si ja je jed na ni ~im ubla ̀ e naka ta stro fa i po no vo smo sve do ci pre -tva ra wa da po sto ji ne ka kav na pre dak.Po sle neo pre znog iz li va mr ̀ we 17.

mar ta 2004. al ban sko vo| stvo opet pa -`qi vo do zi ra an ti srp sko na si qe. Onoje (kao i ~e ti ri go di ne pre mar tov skihdo ga |a ja) ta man do voq no smr to no sno daiz be gle Sr be od vra ti od po vrat ka, alii do voq no ni skog ni voa da se iz beg neosu da „me |u na rod ne za jed ni ce“. We ni supred stav ni ci io na ko za in te re so va nisa mo za iz grad wu mul ti et ni~ kog Po -tem ki no vog se la, ako tre ba i po ce nu dau we mu ne pre o sta ne ni je dan Sr bin.[to se kon kret ne stra te gi je srp ske

stra ne ti ~e, pro le tos pred lo ̀ e ni mo -del de cen tra li za ci je do bar je kao sred -stvo za do bi ja we vre me na i iz be ga va wepot pi sa na do ku men tu o „ko na~ nom re -{e wu“. Ar gu ment de cen tra li za ci je tre -ba de taq no pot kre pi ti ki par skim pre -se da nom: ako je pri hva tqi vo da et ni~ kipo de qen Ki par u|e u EU, ako je we go vade fak to et ni~ ka po de la na dve pot pu noau to nom ne ce li ne do dat no od obre na odUN i SAD, on da ne ma ni pri nic pi jel -nih ni prak ti~ nih raz lo ga da ta kav mo -del ne bu de pri hva tqiv i za Ko smet.[to se ti ~e sta tu sa ver skih sve ti li -{ta okru ̀ e nih te ri to ri jom ko ju kon -tro li {u Al ban ci - De ~a ni, Pr izren,Gra ~a ni ca - on tre ba da sle di mo delVa ti ka na i dru gih eks te ri to ri jal nihpo se da Sve te sto li ce na te ri to ri ji Re -pu bli ke Ita li je (San \o va ni di La te -ral no, Ka stel Gan dol fo). To pla vo dapo sto ji, ne iz mi {qa ti ni ti pri hva ta -ti li ce me ran i zlo na me ran stav da po -me nu ti pre se da ni ni su pri me wi vi.Za sta tus Ko sme ta vis-a-vis Be o gra da

srp ska stra na tre ba da se po zi va na pre -se dan Oland skih ostr va (Eland) u od no -su na Fin sku. Pra vo Hel sin ki ja na ovaostr va na sta we na [ve |a ni ma bi lo je1919. da le ko sla bi je ne go {to je pra voSr bi je da za dr ̀ i Ko smet. U ju nu 1921.Sa vet Li ge na ro da ipak je od lu ~io da

Fin ska - kao na sled nik car ske Ru si je ugra ni ca ma Ve li kog voj vod stva Fin ske(1809-1917) - tre ba da do bi je su ve re ni tetnad Eland si ma, da bi se ti me odr ̀ aoin te gri tet me |u na rod nih gra ni ca.Fin ska je me |u tim ga ran to va la sta -

nov ni ci ma ostr va {ved ski je zik, kul -tu ru i obi ~a je. Spo ra zum iz me |u Fin -ske i [ved ske o to me ka ko }e se ga ran -ci je re a li zo va ti jo{ uvek je na sna zi.Da nas je Aland Land skapsstu rel sen(lo kal na vla da) za du ̀ e na za sva unu -tra {wa pi ta wa, a sa mo su od bra na ispoq na po li ti ka osta le u nad le ̀ no -sti vla de u Hel sin ki ju.Pre se da ni da kle po sto je, a pro blem

KiM ni je ni to li ko je din stven ni tito li ko te ̀ ak da bi zah te vao re {e weiz van pa ra me ta ra usta no vqe nih prak -som dru gih de mo krat skih ze ma qa gderaz li ~i te et ni~ ke za jed ni ce pre ten du -ju na istu te ri to ri ju.Ako Sr bi sa da ne sta ve pot pis na

„ko na~ ni sta tus“ ko ji }e to kom 2005.da se od wih ul ti ma tiv no za tra ̀ i, ni -{ta ne }e iz gu bi ti, a za dr ̀ a }e ma karte o ret sku pri li ku da ve} iz gu bqe nopo vra te. Pre sve ga za dr ̀ a }e va lid nuta pi ju na Ko smet, sa osno vom za po nov -ni ula zak u po sed ka da se po boq {a ge -o po li ti~ ko okru ̀ e we nad ko jim sa dane ma ju kon tro lu. Is traj nost, je din stvoci qa, str pqe we i ve {ti na su kqu~uspe ha, kao {to vi di mo iz ni za pri me -ra kroz isto ri ju: U Je ru sa li mu ni je bi -lo Je vre ja sko ro dve hi qa de go di na, svedok u du hu Bal fu ro ve de kla ra ci je ni supo ~e li da se vra }a ju iz me |u dva svet skara ta. A da nas? Da nas Ari jel [a rondik ti ra uslo ve pax Isra e li an na i Ara fa -to vim na sled ni ci ma i Va {ing to nu.Hri {}an ska [pa ni ja je po sle

osva ja~ kog na le ta Mu ha me do vih na -sled ni ka bi la ste {we na na pod no` jePi ri ne ja, ali ide al oslo bo |e wa po lu -o str va - Re kon kvi ste sve do Gi bral ta -ra - ni ka da ni je iz ne ve ri la! ^ak ni on -da ka da su re al ne {an se iz gle da le za ne -ma ri vo ma le. Se dam ve ko va ka sni je,1492. i po sled wi ma var ski osva ja ~i suna po kon pro te ra ni.Fran cu ska je iz gu bi la Al zas i Lo -

re nu u ra tu sa Pru skom 1870. Sa „ko -na~ nim sta tu som“ tih po kra ji na kaode lom ne ma~ kog car stva Fran cu zi seme |u tim ni ka da ni su po mi ri li: sko ro50 go di na su ih dr ̀ a li u svom sr cu -prem da ne i na je zi ku - i po vra ti li suih u Ver sa ju 1919.Re pu bli ka Ir ska ni ka da ni je pri -

sta la da pri hva ti „ko na ~an sta tus“Al ste ra ({est gro fo vi ja Se ver ne Ir -

ske) kao in te gral nog de la Uje di we nogKra qev stva, ve} je va zda u svom Usta vutre ti ra la Ir sku kao je din stve nu, ne de -qi vu ce li nu. To joj ni je sme ta lo da saLon do nom odr ̀ a va norm al ne di plo -mat ske i dru ge od no se, a ta je upor nostsa da na gra |e na u~e {}em Da bli na u od -lu ~i va wu o bu du} no sti po kra ji ne.Pre jed nog ve ka Poq ska ni je po sto -

ja la na po li ti~ koj ma pi, a sa da se pro -sti re do Od re i Ni se, go to vo do is to~ -nih pred gra |a Ber li na, na mno gim te -ri to ri ja ma gde Po qa ci ve ko vi ma ni subi li pri sut ni ni u jed nom je di nompro cen tu sta nov ni {tva.U svim po me nu tim slu ~a je vi ma is -

hod je za vi sio od po voq ne kon sta la ci -je spoq nih okol no sti, ali i od sna gedu ha ko ja omo gu }a va da se te okol no stibud no pra te, da se u gra ni ca ma mo }imo de li ra ju, a pre sve ga da se u pra vomtre nut ku zna la~ ki is ko ri ste.Iz ve sno je da u ovom ve ku pred sto ji

glo bal ni su kob ci vi li za ci ja Za pa da iisla ma ({to je te ma vred na po seb neana li ze ne kom dru gom pri li kom). Ka dane u mit nom lo gi kom han ting to nov skepa ra dig me sa da {wi „rat pro tiv te ro -ri zma“ eska li ra u glo bal ni po hod pro -tiv mi li tant nog xi ha da, na stu pi }etre nu tak da Sr bi sle de rim sku mak si -mu „car pe di em“.Wi ho vo pra vo na KiM (pa i Re pu -

bli ku Srp sku, da o Ra {koj ne go vo ri -mo) ko na~ no }e bi ti pri hva }e no u „cen -tri ma mo }i“ na obe stra ne Atlan ti ka,ne iz Sr bi ma ta ko dra gih raz lo ga pra -va, prav de, isto ri je, isti ne ili mo ra -la, ve} strikt no u skla du sa in te re si maza pad nog sve ta. Svet ne funk ci o ni {epo prin ci pu le pog, do brog i pa met nogve} u skla du sa onim {ta we go vi li de -ri po i ma ju kao re al no i ko ri sno.Sr bi ne tre ba da bu du ga dqi vi na

mo gu} nost da svo je in te re se ostva ru juna prag ma ti~ noj, a ne na me ta fi zi~ kojosno vi, da kle za to {to ne kom to od go -va ra, a ne za to {to su u pra vu. U tre -nut ku kraj we sla bo sti po sled wi je ~asda svoj po li ti~ ki dis kurs obo ga tepri me ri ma i po u ka ma kne za Mi-lo {aObre no vi }a, kne za Pa vla Ka ra |or |e -vi }a i Ni ko le Ma ki ja ve li ja.Taj za ka sne li po prav ni is pit, na -

rav no, ni je ostva riv u okvi ru sa da {wepo de le po li ti~ kih ka ra ta u Be o gra du.To ipak ne zna ~i da on ni je mo gu} uprin ci pu. Kao {to su se Sr bi uve ri lipre de vet de ce ni ja na Ko lu ba ri, ~u dasu uvek mo gu }a, ~e sto ve ro vat na, a po -ne kad i iz ve sna.

Sr |a Trif ko vi}

KAKO RE[ITI KONA^AN STATUS KOSOVA I METOHIJE

KOSMET - SRPSKA TAPIJA

13

Epar hi ja vraw ska, u sa rad wi saFi lo zof skim fa kul te tom u Be o -gra du, kra jem pro {le go di ne jeza vr {i la evi den ti ra we i sni ma -we svih pra vo slav nih sve ti wa na

te ri to ri ji epar hi je, ko ja ob u hva tapod ru~ je Vra wa, Bu ja nov ca, Pre {e va,Tr go vi {ta, Vla di ~i nog Ha na i Sur du -li ce. Za tri go di ne, ko li ko su ra do vi na

sni ma wu i evi den ti ra wu, tra ja li opi -sa no je oko 130 cr ka va i de se tak ma na -sti ra, u to ku is tra ̀ i va wa pro na |e noje vi {e iko na, de la ne po zna tih au to ra,ko je pred sta vqa ju iz u zet no bo ga to na -sle |e i da ju no vu sli ku o iko no sli kar -stvo 19. ve ka na ju gu cen tral ne Sr bi je.Pri ku pqe ni ma te ri jal je de taq no za -be le ̀ en na ne ko li ko hi qa da pi sa nih

stra na i ne ko li ko sto ti na kom pakt di -sko va, a ceo pro je kat fi nan si ra la jeepar hi ja vraw ska. Vla dan Mi lu ti no vi}, se kre tar

epar hi je vraw ske, ka ̀ e da raz log u po -kre ta wu ova ko obim nog po du hva ta le -`i u `a lo snim is ku stvi ma po pra vo -slav nu cr kvu ka da je u ra to vi ma to komras pa da SFRJ, na te ri to ri ji Hr vat -ske, Bo sne i Her ce go vi ne a ka sni je ina Ko so vu i Me to hi ji, uni {ten ve li kibroj cr ka va i ma na sti ra, o ko ji ma vi -{e ne ma ni ka kvih tra go va. Iz tog raz -lo ga epar hi ja vraw ska je re {i la dasvo je po kret no i ne po kret no bla goobez be di ta ko {to }e sve bi ti de taq -no evi den ti ra no, opi sa no i sni mqe no.Kraj wi re zul tat ra da na ovom pro -

jek tu tre ba da se na |e u kwi zi „[e ma -ti zam pra vo sla vqa u epar hi ji vraw -skoj“, gde }e bi ti dat naj pot pu ni jipri kaz sta wa cr kve nih obje ka ta i ve -ru ju }eg na ro da na pod ru~ ju P~iw skog

okru ga. Po sled wi {e ma ti zam, ka ko is -ti ~u u Epar hi ji, ra |en je kra jem 19. ve -ka, ka da je ovaj pro stor pri pa dao skop -skoj mi tro po li ji.Ne ma sum we da je dan od mo ti va za

ova ko obim ne, de taq ne i sku pe ra do vena po pi si va wu svih cr ka va i ma na sti -ra na te ri to ri ji epar hi je vraw ske, le -`i u ~i we ni ci da je na ovom pro sto ru,ta~ ni je u op {ti na ma Pre {e vo i Bu ja -no vac iz ve li kog bro ja me sta pot pu noise qe no srp sko sta nov ni {tvo, te da suu tim kra je vi ma je di ni sve do ci ne ka da -{weg `i vo ta Sr ba je di no pra vo slav -ni objek ti, ma na sti ri, cr kve i gr o bqako ji su stal no na uda ru al ban skog sta -nov ni {tva.Pr va cr kva na ko ju se na i |e ka da se

sa Ko sme ta, iz prav ca Gwi la na pre kopre la za Kon ~uq, ide pre ma Bu ja nov cuje cr kva Sve te Pet ke u Lu ~a nu, se lu ko -je sa da na sta wu ju is kqu ~i vo Al ban ci.Na la zi se u cen tru se la, pri li~ no da -le ko od ma gi stra le ko jom cir ku li {esa o bra }aj. Te {ko je po ve ro va ti da se uta kvom sta wu na la zi jed na pra vo slav -na cr kva u Sr bi ji. Ra di za {ti te na wojsu po sta vqe na me tal na vra ta i pro zo -ri. Cr kve nu por tu Al ban ci ko ri stekao sme tli {te. Po sled wi srp ski sta nov nik ovog

se la, de ve de se to go di {wi Ob rad Ri -sti}, ko ji se bri nuo o hra mu, ote ran jepre tri go di ne ka da su mu ne po zna ti

po ~i ni o ci pod met nu li eks plo ziv is -pred ku }e u ko joj je sta no vao.Po je di ni ma na sti ri i cr kve kod

Bu ja nov ca i Pre {e va na la ze se u istomsta wu kao oni na Ko so vu i Me to hi ji,sa iden ti~ nim tra go vi ma na si qa.

Cr kva po sve }e na Sve tom Di mi tri -ju na la zi se na kra ju Pre {e va. Ogra |e -na je vi so kim zi dom du gim 600 me ta rako ji je oja ~an bo dqi ka vom `i com.Hram je star vi {e od sto ti nu go di na i

Ma na sti ri i cr kve na pod ru~ ju ju ̀ ne Sr bi je

SPO ME NI CI KUL TU RE NA UDA RU VAN DA LA

Da li je to de mo kra ti ja?- Od go vor nost za to u ka kvom su

sta wu ver ski i kul tur ni spo me ni ciSr ba u me sti ma gde `i ve Al ban ci jena lo kal noj vla sti ko ju u kon kret -nom slu ~a ju na pod ru~ ju op {ti naPre {e vo i Bu ja no vac pred sta vqa juAl ban ci. Uko li ko `e le da se pred -sta ve kao de mo krat ski, ci vi li zo va -ni i pro e vrop ski or jen ti sa ni, onimo ra ju da shva te svo ju od go vor nostza spo me ni ke ma te ri jal ne kul tu resrp skog na ro da u onim se li ma gdevi {e ne ma ni jed nog pra vo slav nogver ni ka - ka ̀ e otac Vla dan Mi lu -ti no vi}.

Vraw ska sve ta go raIz me |u ma na sti ra Sve tog Ste -

fa na u se lu Gor we @ap sko i Sve togPan te lej mo na u se lu Lep ~iw ce, napro sto ru od de se tak kva drat nih ki -lo me ta ra u sred wem ve ku se na la zi -lo de se tak ma na sti ra, i taj se pro -stor na zi va „Vraw ska Sve ta go ra“.Naj zn~aj ni ji du hov ni, kul tur ni iobra zov ni cen tar na {i rem pro sto -ru ju ga Sr bi je pred sta vqa ma na stirSve tog Pro ho ra P~iw skog, u op -{ti ni Bu ja no vac, dok dru ge sve ti -we po put cr kve Sve tog \or |a uOra o vi ci kod Pre {e va, Ma na stirBo go ro di ce na Pro se~ ni ku, ma na -stir u Lo par din cu i ~i ta va oblastVraw ske Sve te go re go vo re o du hov -nom `i vo tu pra vo slav nog na ro dana ovim pro sto ri ma.

Gra fi ti na pra vo slav noj cr kvi, Tr no vac

ne dav no je ob no vqen. [i ri pro storcr kve ne por te, ko ji ni je ogra |en, Al -ban ci sva ko dnev no ko ri ste za is pa {usto ke. U Ve li kom Tr nov cu, naj ve }em se lu

u ko me `i vi sa mo al ban sko sta nov ni -{tvo u op {ti ni Bu ja no vac, u hra muSve tog ca ra Kon stan ti na i ca ri ce Je -le ne, slu ̀ ba se ~u je sa mo 3. ju na, na danhra mov ne sla ve. Ta da se u we mu oku pemno gi biv {i srp ski sta nov ni ci ovogse la. Cr kva je ne ko li ko pu ta obi ja na,2.000. go di ne je i de mo li ra na, pa ka dadr ̀ e slu ̀ bu sve {te ni ci iko no stas iin ven tar no se sa so bom. Na fa sa di cr -kve je krup nim cr ve nim slo vi ma pretri go di ne is pi sa no U^K, ka sni jeAK[ (Arm i ja komb ta re [ip ta ri, kodnas pre ve de na kao ANA). Ovi „gra fi -ti“ su pre kre ~e ni, sa da se na zi ru krozsloj kre ~a, ali su za to is pi sa ni no vi,o~i gled no ru kom na vi ja ~a ne kog lo -kal nog klu ba. Na pro zo ru hra ma vi -dqi va je ru pa od met ka, mno gi nad grob -ni spo me ni ci na gro bqu su po lo mqe niili sru {e ni.- Na {i mno go broj ni ape li lo kal -

nim al ban skim vla sti ma, dr ̀ a vi ime |u na rod nim in sti tu ci ja ma ni su dosa da skre nu li pa ̀ wu na pro blem uni -{ta va wa pra vo slav nih sve ti wa u op -{ti na ma Bu ja no vac i Pre {e vo. Epar -hi ja vraw ska je iz ka ta stra pri ku pi laiz vo de o po sto ja wu pra vo slav nih gro -ba qa u me sti ma gde sa da `i ve is kqu -~i vo Al ban ci, i pre da }e ih op {tin -skim vla sti ma Pre {e va i Bu ja nov ca,uz zah tev da se ta gro bqa vra te u pr vo -bit no sta we. Bez ten zi je i bez na me reda se re me te me |u na ci o nal ni od no si,ali Al ban ci ko ji `i ve na pro sto ruBu ja nov ca i Pre {e va mo ra ju da shva tesvo ju od go vor nost za sta we spo me ni~ -ke kul tu re - ka ̀ e otac Vla dan Mi lu -ti no vi}.Naj dra sti~ ni ji pri mer ko ji mo ̀ e

da po ka ̀ e od nos Al ba na ca pre ma srp -

skim spo me ni ci ma mo ̀ e se vi de ti u se -lu Ora o vi ca, op {ti na Pre {e vo, i tajpri mer je vi {e pu ta po na vqan ino -stra nim i al ban skim pred stav ni ci ma,ka ̀ e otac Vla dan. Na br du iz nad se lana la zi se ma na stir Sve tog \or |a, po -dig nut u 13. ve ku, ko ji je pod za {ti tomZa vo da spo me ni ka kul tu re iz Ni {a. Je -di ni ima ima we, pa {wa ke i {u me, alida nas u we mu ne ma ni ko ga. Pre ne ko li -ko go di na bi lo je po ku {a ja da se ma na -stir o`i vi, sa gra |en je ~ak i no vi ko -nak, ali su to kom 2.000/01. go di ne te ro -ri sti~ ki na pa di OVPBM bi li ta ko`e sto ki da je od lu ~e no da se zi do vi ko -na ka za zi da ju ci glom i mal te rom.Da bi se za {ti ti la cr kva je pre -

kri ve na as fal tom ko ji me mo ̀ e da sesru {i ni po lo mi od stal nog ga |a waka me ni ca ma.Sta ro ma na stir sko srp sko gr o bqe

ni je bi lo mo gu }e za {ti ti ti. Na we mune ma vi {e ni jed nog ce log spo me ni ka,svi su si ste mat ski i te meq no uni {te -

ni, sva ka fo to gra fi ja i sva ko ime. Po -sled wi Sr bin ko ji je `i veo u Ora o vi -ci, An |el Cvet ko vi}, umro je pre de vetgo di na. I we gov spo me nik je sru {en,kao i krst na cr kvi.- Ta cr kva i to gr o bqe se ne na la ze

na te ri to ri ji Ko so va i Me to hi je, i ne -do pu sti vo je to {to vla sti, lo kal ne -al ban ske i dr ̀ av ne, za tva ra ju o~i predtim pro ble mom - ka ̀ e otac Vla dan, na -vo de }i da su o uni {ta va wu pra vo slav -nih spo me ni ka u se li ma ko je na sta wu juAl ban ci vi {e pu ta pi sme no oba ve {ta -va li pred stav ni ke nad le ̀ nih mi ni -star sta va, ali da do sa da ni {ta kon -kret no ni je ura |e no.U se lu Le to vi ca ne zna ju se vi {e ni

tra go vi pra vo slav nog gro bqa, ka pe laSve te Pa ra ske ve u Ra in cu je ta ko |e uiz u zet no lo {em sta wu, u Cr no tin cu jepot pu no uni {te no pr vo slav no gro bqei na we mu sa da le ̀ i se o ska de po ni ja.

Sla |a na Maj dak

14

Na uda ru ru {i te qaIse qa va we kao po sle di ca eko -

nom skog i sva kog dru gog pri ti ska,za Sr be je po gub na boq ka i, {to seAl ba na ca ti ~e, u se li ma ko ja se na -la ze uz ad mi ni stra tiv nu li ni ju saKo sme tom, od ra |e no je te meq no. Se -lo u ko me bi bi la pro da ta pr va srp -ska ku }a je u to ku ne ko li ko de se ti nago di na pot pu no me wa lo de mo graf -sku struk tu ru - Sr ba vi {e ni je bi -lo. Je di ni objek ti u wi ma ko ji ni supro me ni li vla sni ka su ma na sti ri,cr kve, gro bqa i ima wa, vla sni {tvoSrp ske pra vo slav ne cr kve. U nad le -`no sti su epar hi je vraw ske, a u(ne)mi lo sti al ban skog sta nov ni -{tva, pre pu {te ni zu bu vre me na, ne -bri zi i na mer nom uni {ta va wu.

Cr kva Sve te Pet ke, Lu~a ne

15

Svo je iz la ga we ne }u usmje ri ti Osrp skom je zi ku ve} ZA srp ski je -zik, je zik srp ske ci vi li za ci je,kao ta kve pri zna te u svi je tu. Ci -vi li za ci je ko ja se iz u ~a va na

mno gim svjet skim uni ver zi te ti ma,Evro pe, Azi je, Ame ri ke. Po ku {a }u dapre do ~im raz li ke na u~ nim term i ni mai `i vot nim po ji ma wem, {to }e namsva ka ko svi ma bi ti bli ̀ e, jer je srp skije zik pred vi |en za sve i sva vre me na.U cr no gor ske {ko le, po lu zva ni~ -

no, ne kroz {kol ska vra ta, ve} krozoxak, spro ve den je ma ter wi je zik kaona stav ni pred met - po ku {a va ju }i daza mi je ni do sa da u~e ni srp ski je zik. Ta -ko je iz mi ni star ske kan ce la ri je, i ne -ke {tam pa ri je, {tam pa na raz red nakwi ga, dnev nik, za u~e ni ke pr vog raz -re da de ve to go di {we {ko le. Ta raz red -na kwi ga da nas vi {e li ~i na tr go va~ -ku kwi gu ne go na raz red nu kwi gu. Po -red pre zi me na i ime na u~e ni ka, sto jiozna ka ko jim je zi kom u~e nik go vo ri:srp skim, bo {wa~ kim, cr no gor skim.Ta ko ma ter wi je zik po sta de Ma ter wija zuk. Ta {te ta ko ja se na no si srp skomje zi ku i srp skoj ci ci li za ci ji, stva ranam bol ko ji svi osje }a mo i to nas jeda nas sa bra lo. Osim onih in tri ga na -ta, ko ji se ka zu ju da su Sr bi. Oni su ve -~e ras oprav da no od sut ni, jer su svo jeod su stvo oprav da li da su za o ku pqe nizlo bom, pod va la ma i pa ko sti ma ko jena zva {e boj ko tom. Ja mo gu da ra zu mi jem da se za vi sno

od se zo ne mi je wa odje }a i obu }a. Ali,da se mi je wa je zik - to mi ni je ja sno.Sti ~e se uti sak kao da smo emi gri ra liu ne ku dru gu dr ̀ a vu, pa se or ga ni zo va -li kroz udru ̀ e wa da o~u va mo svoj je ziki tra di ci ju.Srp ski je zik ni je na stao u mi ni -

star skom ka bi ne tu, pa ne mo ̀ e bi ti niuki nut u ka bi ne tu. Srp ski je zik je diona {eg ana tom skog sklo pa. Ge ne ra torna {ih re li gij skih, emo tiv nih, vas pit -nih, obra zov nih funk ci ja. Ta ko je uCr noj Go ri bi lo kroz sve vije ko ve.U vri je me Sve tog Pe tra Ce tiw skog

u~i li su naj mla |i iz Srp skog bu kva ra{tam pa nog u Mle ci ma 1812. go di ne.Na Ce ti wu 1836. go di ne, We go{ je ob -zna nio Srp ski bu kvar gdje su po redosnov nih lek ci ja iz ~i ta wa i pi sa wa,po sto ja le lek ci je o slav noj srp skojpro {lo sti.Pre ma Za ko nu o ustroj stvu gim na -

zi ja u Kwa ̀ e vi ni Cr noj Go ri od 30.av gu sta 1890. go di ne bio je oba ve zansrp ski je zik. U Ze mqo pi su za u~e ni ketre }eg raz re da osnov ne {ko le, ko ji suna pi sa li \u ro Po po vi} i Jo van Ro ga -no vi}, a pre gle da la i odo bri la Kwa -`ev ska Cr no gor ska {kol ska ko mi si ja,{tam pa no na Ce ti wu u Dr ̀ av noj{tam pa ri ji 1895. go di ne, u po gla vqu

Na {a do mo vi na Kwa ̀ e vi na Cr na Go -ra, na 5 stra ni pi {e: „Svi qu di, ko ji`i ve u na {oj do mo vi ni je su Sr bi, ko jisu ve }i nom pra vo slav ne vje re, a ima ihne ko li ko ri mo ka to li~ ke i mu ha me dan -ske“. U istom ux be ni ku, na 27 stra nita ko |e pi {e: “U Cr noj Go ri `i ve svesa mi ~i sti i pra vi Sr bi, ko ji go vo resrp skim je zi kom, a ima ih na 300.000sta nov ni ka“.Kraq Ni ko la je mi slio, go vo rio i

sa wao o srp stvu na srp skom je zi ku. Zasvo je voj ni ke Kraq Ni ko la je bio srp -ski go spo dar, sa srp skom voj skom ko jomje {ti tio ~uv stva svo ji jeh Sr ba. Mi -sli i sa me ri je ~i kra qa Ni ko le ~u lesu se u to vri je me kroz „Cr no gor ca“,srp ske no vi ne, jer ih je ta ko Kraq pro -zvao i po zvao srp ski na ra {taj na ozbi -qan rad. Srp sko no vi nar stvo to gavreme na bi lo je naj o du {e vqe ni ji po -bor nik ide je oslo bo |e wa i uje di we wana rod nog.U isto vri je me, na pro sto ru bje lo -

poq skog kra ja `i vje li su Sr bi podTur skom upra vom. Ta du {man ska ca re -vi na pri zna va la je srp ski je zik i hri -{}an ske na u ke. Iz o~u va nog svje do ~an -stva Srp ske pra vo slav ne osnov ne {ko -le, za {kol sku 1901/2. go di nu, ja sno sevi di da je u~en srp ski je zik, hri {}an -ske na u ke, }i ri li ca. U tur skoj svje tov -noj {ko li Ru ̀ di ji, ta ko |e se u~io srp -ski je zik. Na ka kav nas za kqu ~ak upu -}u ju ove ~i we ni ce. Oto man ska im pe ri -ja je po zna va la i pri zna va la srp ski je -zik i pi smo, a da na {wa upra va - ne. Da li se to mr zi etos svo jih pre da -

ka! Za {to se da nas u Cr noj Go ri fa vo -ri zu je cr no gor ski je zik, a po ni {ta vasrp ski je zik u ko jem ne ma ni jed nog la -`nog zvu ka. U srp skom je zi ku sve je sli -ve no. Fa vo ri zu je se je zik ko ji tru je, apo ku {a va uki nu ti je zik ko ji is ce qu je. Usta vom Cr ne Go re re gu li sa no je

pi ta we upo tre be je zi ka i pi sma gdje sede cid no ka ̀ e „U Cr noj Go ri u slu ̀ be -noj upo tre bi je srp ski je zik ije kav skogiz go vo ra“. Za ko ni ma o osnov noj i sred -woj {ko li re gu li sa no je pi ta we upo -tre be je zi ka u {ko la ma. Pa ako se de -kla ri {e mo kao le ga li sti on da se Za -kon, a za ko ni pro iz i la ze iz tra di ci je,mo ra ju po {to va ti. ^ak i ka da se na sta va iz vo di na je -

zi ci ma na ci o nal nih, od no sno et ni~ -kih gru pa u~e ni ci OBA VE ZNO u~esrp ski je zik. Ta ko ima mo si tu a ci ju, dau {ko la ma gdje se na sta va iz vo di na al -ban skom je zi ku, po sto ji pred met Ma -ter wi je zik. Pi ta mo se, pa ko ji je on dama ter wi je zik Al ban ci ma.Pro svjet ni rad ni ci ima ju je dan ve -

li ki pro blem ko ji se ni jed nog dru gogza ni ma wa ne do ti ~e. Na stav ni ku je dr -`a va pro pi sa la norm e i stan dar de,kroz na stav ni pro gram, {ta }e se na

kom uz ra stu i ko li ko u~i ti, sa zna va ti.Da li je ta ko i u vi so ko ra zvi je nimevrop skim ze mqa ma ka ~i jem ja tu i gni -je zdu te ̀ i mo. Pa ne bi se re klo. U raz vi je ni jim

ze mqa ma po sto je Dr ̀ av ni cen tri zaobra zov ne re sur se kao eks pert sko ti je -lo ko je kre i ra na stav nu ma te ri ju. Eks -pert ska ti je la, a ne Pro svjet ni sa vje ti. Za mi sli te mi ni star stvo pro svje te

ko je u na stav nim pred me ti ma tra ̀ i ne -{to lo {e, i na |e ga, ni gdje dru go, ne goba{ u srp skom je zi ku. U ~i ta vom pro -svjet no-na u~ nom si ste mu ki di sa li suba{ na srp ski je zik.

Mi u Cr noj Go ri ima mo Fi lo zof -ski fa kul tet u Nik {i }u sa ka te dromza srp ski je zik i kwi ̀ ev nost. Ne mo ̀ eni ka kav Pro svjet ni sa vjet, Mi ni star,ma ka ko se zva li, ima ti ve }u kom pe ten -ci ju od ove Ka te dre za srp ski je zik ikwi ̀ ev nost. Ka ko mo ̀ e je dan stru~ -wak za fi zi ku bi ti po zva ni ji da go vo -ri o je zi ku od uni ver zi tet skih pro fe -so ra sa bra nih na Nik {i} koj ka te dri.Ka te dra za srp ski je zik je naj kom pe -tent ni ja i naj po zva ni ja da o ovom pi -ta wu raz go va ra. Ni je za bi qe ̀ e no, ni -ti }e bi ti za bi qe ̀ e no da ne ko me pa dana pa met da mi je wa na ziv je zi ku. Na -stav ni pro gra mi je su pro mje wi vi, alisrp ski je zik ne.Sa vre me ni gra di te qi cr no gor skog

je zi ka tra ̀ e krv no srod stvo sa dru gimslo ven skim je zi ci ma, ali sa srp skimni ka ko. Srp ski je zik je je zik ~vr stelin gvi sti~ ke osno ve, norm a tiv noutvr |en i na u~ no do ka zan. Sa mo imeni je do voq no da bi se kon sta to vao za -se ban je zik. Smi {qa we no vih po seb -nih gra fe ma za „cr no gor ske“ afri ka tesj, zj, je ne po treb no jer je ja sno i odav -no de fi ni sa no u srp skom je zi ku. ^e mu iz dva ja we? Au stri jan ci ma ne

pa da na pa met da we ma~ ki je zik pre i -me nu ju u au strij ski, ili Bra zil ci por -tu gal ski da pre i me nu ju u bra zil ski, aar gen tin ci {pan ski u ar gen tin ski.Srp skom je zi ku se di vio Ge te, bra -

}a Grim. Ra zu mqi vo je {to ino stra nilin gvi sti i da nas ko ri ste term inSrp ski. Vi {e ge ne ra ci ja na {ih kwi -`ev ni ka, umjet ni ka, na u~ ni ka, in te -lek tu a la ca {ko lo va nih u Ode si, Ca -ri gra du, Be ~u, Pa ri zu, So lu nu, Pra gu,bri tan skim uni ver zi te ti ma, me }ukoji ma su broj ni prav ni ci, in ̀ e we ri,isto ri ~a ri, fi lo zo fi, ge o gra fi, ma -te ma ti ~a ri, qe ka ri, sli ka ri, pje sni -ci, svo jim pri su stvom, stru~ nim ra -dom, jav nom dje lat no {}u, uvi jek svje -sno i sa na mje rom, afirm i sa li su srp -ku kul tu ru i srp ski je zik.Ni ka kvi de kre ti ne mo gu uki nu ti

srp ski je zik, ni ti ga iz bli je |e ti iliis pi ti.

Jo vo Me do je vi}

RE^ O JEZIKU

16

Dve ve sti, ob ja vqe ne u po sled wevre me, na sa svim raz li ~i timstra ni ca ma no vi na i me |u sob nopri vid no ne po ve za ne, pri vu klesu na {u pa ̀ wu. Jed na, s pr vih

stra na dnev nih li sto va, od no si la se nadu go o~e ki va nu, da le ko se ̀ nu od lu ku sne iz ve snim po sle di ca ma, do ne tu na sa -mi tu Evrop ske uni je, da se od re di da -tum za ot po ~i wa we form al nih pre go -vo ra o pri stu pa wu Tur ske evrop skojnad-dr ̀ a vi, dok je dru ga, ne u po re di voskrom ni je pla si ra na, go vo ri la o otva -ra wu {pan skog kul tur nog cen tra„Serv an tes“ u Be o gra du. Ka kva ve za po -sto ji iz me |u ovih dva ju do ga |a ja, semone ka len dar ske, da su se sti ca jemokol no sti oba zbi la u de cem bru? Po -sto ji, i to zna ~aj na! Oba nas, sva ki nasvoj na ~in, pod se }a ju da su odav no i za -u vek pro {la vre me na u ko ji ma je na{je zik mo gao bi ti obo ga }en sli ko vi timiz ra zi ma: „ pro }i kao po red tur skoggro bqa“ i „to su za me ne {pan ska se -la“. Po {to ni ova „tur ska gro bqa“ niova „{pan ska se la“ ni ka da ni su bi lani tur ska ni {pan ska stvar nost, pa nipro blem, ve} na {i, na me }e se pi ta wegde se u od no su na wih mi da nas na la zi -mo i je smo li ka dri sna }i se u ve ku i usve tu u ko ji ma se i je zi~ ka i men tal nafra ze o lo gi ja br zo me wa ju, a da pri tomne za bo ra vi mo od go vor na ro sta nov skopi ta we „ko smo, oda kle smo i ku da ide -mo?“ „[pan ska se la“ pre pu {tam po -zva ni ji ma, a ja bih se ma lo po za ba viona {im „tur skim gro bqi ma“. Ba{ za to{to su, i {to su uvek bi la, sa mo na {a,ka ko bi smo o~u va li `iv spo men nawih, ali bez da qeg za staj ki va wa u ho dui po me te nog osvr ta wa una zad.Na u ka ko ja bi tre ba lo da nam po -

mog ne, pru ̀ i po treb ne in fo ra ci je izna wa o sa vre me noj Tur skoj i o Tur ci -ma, da nam omo gu }i da vi di mo, pre po -zna mo i upo zna mo stvar nu Tur sku iTur ke, zo ve se tur ko lo gi ja. Ona kodnas, sre }om, ve} de ce ni ja ma (od 1926.)po sto ji i kao uni ver zi tet ska di sci -pli na, ali, na `a lost, objek tiv no i ta -vo ri na mar gi na ma aka dem skog, kul -tur nog i dru {tve nog `i vo ta. [ta da -nas na{ pro se~ no, pa i nat pro se~ noobra zo va ni gra |a nin zna o srp skoj, be -o grad skoj tur ko lo gi ji i tur ko lo zi ma?Uve ren sam, ve o ma ma lo ili sko ro ni -{ta. Ne bi bi lo mu dro pro gla si ti gaglav nim kriv cem za sop stve nu neo ba ve -{te nost, ia ko sva ka ko sto ji oce na davla da ju }i vred no sni si stem na {eg dru -{tva „u tran zi ci ji“ ni je ba{ na ro ~i -

to na klo wen afirm i sa wu ra znih ne po -sred no ne pro fi ta bil nih na u~ nih,obra zov nih i kul tur nih de lat no sti iwi ho vih po sle ni ka. Pred no vim iza zo -vi ma vre me na u ko jem Tur ska sve od lu~ -ni je, isto rij ski ne pr vi put, ali sa dana bit no iz me we ni na ~in, ku ca naevrop ska vra ta i kad su ne vi {e sa moIs tan bul, kao {ver cer ska Me ka, ve} itur ske oba le i le to va li {ta po sta lipri vi le go va na de sti na ci ja srp skih tu -ri sta, na {a tur ko lo gi ja na la zi se naras kr sni ci, s ne ma lom od go vor no {}u,ali i je din stve nom {an som. We ni za -da ci su vi {e stru ko slo ̀ e ni, jer upo -zna va ti Sr be s Tur ci ma ni je isto {toi sa [ve |a ni ma ili Ja pan ci ma. Te -{ko }e i zam ke tu, ja ma~ no, ni su sa mo ipre vas hod no fi lo lo {ke. To bi barsva ko me mo ra lo bi ti ja sno...Isto rij ski i po li ti~ ki kon tekst u

ko me su se uob li ~a va le na {e pred sta veo Tur ci ma, a i aka dem ski po ste pe nosta sa va la srp ska tur ko lo gi ja u ju go -slo ven skom kqu ~u, ni su ni ka ko bi line u tral ni ili jed no zna~ ni. To do od -re |e ne me re vre di i za ~i ta vu Evro pu.Ni su se slu ~aj no pre te ~e sa vre me nih„ima go lo {kih“ stu di ja o Dru go me uEvro pi pr vo ja vi li u vi du raz ma tra wa„sli ke o Tur ci ma“. Tur ~in, od no snoOsman li ja, ve ko vi ma je bio taj Dru gi,a Sr bi su me |u onim evrop skim na ro -di ma ko ji ma je to bio naj in ten ziv ni jei ostao naj du ̀ e, kao ga zda u za po sed nu -toj ku }i. Na rav no, Tur ska je da nas ne -{to dru go. Zbog to ga dr ̀ im da i imasmi sla is pi si va ti ove re do ve o na {ojtur ko lo gi ji. Tur ska je ve li ka, di na -mi~ na, per spek tiv na, znat no mo der ni -zo va na i evro pe i zo va na dr ̀ a va jed nesa mo sve sne, isto rij ski po tvr |e ne na -ci je ko ja am bi ci o zno sma tra da imapra va na, i no si vo sti za, zna ~aj nu ulo -gu u bu du} no sti Evro a zi je, pri ~e muTur ci ~vr sto na me ra va ju da osta nuTur ci, a od sko ra sve vi {e i mu sli ma -ni, {to je, da ka ko, sa svim ra zu mqi vo ile gi tim no. Ona je i bal kan ska dr ̀ a va,re gi o nal na si la, na{ ne za o bi la znipo li ti~ ki, eko nom ski, bez bed no sni iku tur ni part ner. Sve vi {e na {ih gra -|a na ko ji le tu ju u Tur skoj na li cu me -sta se uve ra va ju da i wi ho vi do ma }i nio Sr bi ma ima ju pre te ̀ no po zi tiv nuili bar urav no te ̀ e nu pred sta vu, kao ona ro du do stoj nom uva ̀ a va wa, s ko ji masu za jed no, vi {e ra tu ju }i ne go mi re }ise, gra di li isto ri ju,a s ~i jim se pri -pad ni ci ma do bro raz u me ju, pre po zna ju -}i, ~ak, mno go sim pa ti~ nih sli~ no sti

u na vi ka ma i po na {a wu. Od Ata tur ko -vih vre me na od no si iz me |u na {ih dr -`a va bi li su ta ko do bri i ne pro ble ma -ti~ ni, da se od tur skih po li ti ~a ra idi plo ma ta mo glo ~u ti ka ko su im naj -bo qi pri ja te qi u sve tu Pa ki stan i Ju -go sla vi ja! Ta ko je to te klo sve do po -~et ka ono ga {to se obi~ no na zi va „ju -go slo ven ska kri za“...Bol no raz bi ja we i ras ta ka we Ju go -

sla vi je in du ko va lo je no vu re al nost usrp sko-tur skim od no si ma. Rat u Bo snii Her ce go vi ni i su ko bi na Ko so vu iMe to hi ji, za kqu~ no s bom bar do va wemJu go sla vi je, uti ca li su na to da se tur -ska po li ti ka vra ti pre da ta tur kov -skim bal kan skim sta za ma. U to me netre ba vi de ti ni {ta vi {e i tra gi~ ni jeod re al po li ti~ ke lo gi ke, ali ni na u -~i ti ni {ta ma we od ve~ no ak tu al nelek ci je da, po red (pro men qi vih) in te -re sa, za ko je nas u~e da su je di ni pra vipo kre ta~ sva ke po li ti ke, u ge o po li -ti~ koj sfe ri de lu ju i ne ke tran si sto -rij ske kon stan te du ̀ eg tra ja wa, ko jeni je pre po ru~ qi vo gu bi ti iz vi da. Nebi bi lo s go re ga pod se ti ti se, re ci mo,go to vo za bo ra vqe ne kwi ge Ema nu e laBer la „Evro pa i Azi ja“, u ko joj je uver -qi vo pre do ~e na mi le ni jum ska „viama gi stra lis“ me |u kon ti nen tal ne ma -kro di na mi ke. Tri jum fal ni ula zakpre mi je ra Er do ga na u An ka ru, na „neo -a na dol ski“ na ~in, u oki }e nom au to bu -su, po sle iz vo je va nog uspe ha u Bri se lu,ni je mo gao a da u svest mno gih ne pri -zo ve i pred sta ve o sve ~a no sti ma ko je supra ti le po vrat ke sul tan skih voj ski izpo be do no snih osva ja~ kih po ho da. Tur -ci su se po sled wi put na taj na ~in ra -do va li kad je 1999. go di ne, ta ko |e uBri se lu, ali kao se di {tu NA TO-a, od -lu ~e no da i wi ho va voj na je di ni ca u|eu sa stav KFOR-a, u ne ma~ koj zo ni od -go vor no sti. „Meh met ~ik po no vo naKo so vu!“ gla si li su ta da ogrom ni na -slo vi u vo de }im tur skim li sto vi ma.„Meh met ~ik“ je, na i me, ime od mi qa zapri pad ni ka tur ske arm i je. Isto ri jamo ̀ da ni ka da ni je uspe la da bu de de lo -tvor na „u~i te qi ca `i vo ta“, ali je ~e -sto i pu to ka zno upo zo ra va la da ni jebez ude la u ob li ko va wu sa da {wo sti ipo sta vqa wu te me qa bu du} no sti. Ka ko,da kle, gra di ti na {u za jed ni~ ku evrop -sku i bal kan sku bu du} nost sa sa vre me -nom Tur skom i „no vim“ Tur ci ma, uobo stra nom in te re su, ko ri ste }i se bo -ga tim na sle |em pro {lo sti, ali i nedo pu {ta ju }i da nas za vo dqi vi pro je -kat evrop skog ne i mar stva u~i ni glu -

TURKOLOGIJA PRED NOVIM IZAZOVIMA

TURSKA PONOVO ANTE PORTAS

vim i sle pim, neo se tqi vim na one zna -ko ve vre me na ko ji pod se }a ju da svet nepo ~i we od nas ni ti }e se s na ma za vr -{i ti? Ko li ko nam u to me mo ̀ e po mo }ina {a tur kol gi ja? A mo ra la bi da po -mog ne, i to bit no....Da bi se raz u me lo sta we u ko me se

sa da na la zi srp ska tur ko lo gi ja, po -treb no je zna ti po ne {to i o we nomisto ri ja tu i raz vo ju. Mo gla bi to bi tipo du ̀ a, za ni mqi va pri ~a. Za ovu pri -li ku, re ci mo sa mo to da se ona kao sa -mo stal na i ce lo vi ta na u~ na di sci pli -na, s lin gvi sti~ ko-kwi ̀ ev nom i kul -tu ro lo {kom za sno va no {}u, spo ro imu ko trp no eman ci po va la u od no su nara zu mqi vo, ma da aka dem ski ne i sa -svim oprav da no, pri vi le go va nu osma -ni sti ku. Uo sta lom, i ori jen tal na fi -lo lo gi ja, od no sno na u~ na ori jen ta li -sti ka u ce li ni du go je pri hva ta na, i

pri ̀ eq ki va na, pr ven stve no kao po -mo} na na u ka na ci o nal ne isto ri o gra -fi je „tur skog pe ri o da“ na {e pro {lo -sti. Ova kvo vi |e we pro iz la zi lo je izpre kih po tre ba da se i po mo }u osman -skih, a ne sa mo vi zan tij skih i za pad -nih iz vo ra, {to objek tiv ni je i sve -stra ni je osve tle ~i ta vi ve ko vi bal kan -ske i srp ske pro {lo sti. I sam ve li kiGe or gi je Ostro gr ski upor no je po na -vqao da, uz vi zan to lo gi ju, na Be o grad -skom uni ver zi te tu oba ve zno tre ba rav -no prav no da se ute me qi i osma ni sti -ka, a sli~ no je mi slio i mu dri Ra do vanSa marxi}. Ni ko ozbi qan, da ka ko, ni -je ospo ra vao oprav da nost pa ra lel nograz vi ja wa i fi lo lo {ko-lin gvi sti~ kiute me qe ne tur ko lo gi je, a iz ve de no ial ta ji sti ke, ali je ~i we ni ca da je ovadi sci pli na sve vre me bi la, ne ka ko, naspo red nom ko lo se ku. Kad je po ̀ e leo da

al ta ji sti~ ki usme ri, pro {i ri i pr du -bi svo ja is tra ̀ i va wa, da nas ugled nievrop ski tur ko log Mi lan Ada mo vi}bio je pri nu |en da Be o grad za me ni Ge -tin ge nom. I to ni je usa mqen pri mer. Za hva qu ju }i zdra voj na u~ noj vi zi -

ji, sa mo pre gor nom tru du i ti hoj upor -no sti ne ko li kih na u~ ni ka i pe da go ga,na {a tur ko lo gi ja, sa sre di {tem naFi lo lo {kom fa kul te tu Be o grad skoguni ver zi te ta, ipak je uspe la da se ~a -sno odr ̀ i i de li mi~ no od go vo ri svo -joj aka dem skoj, kul tur noj i na ci o nal -noj mi si ji. S du ̀ nim pi je te tom tre ba utom smi slu pod se ti ti na ime na ra nopre mi nu li, Ma ri je \u ka no vi} (1923-1983), du go go di {weg uprav ni ka Ka te -dre za or jen ta li sti ku, i, na ro ~i to,sve stra nog, ret ko ob da re nog tur ko lo gaSla vo qu ba \in |i }a (1935-2000), pro -fe so ra na is toj Ka te dri. Na u~ nik is -

tan ~a nog smi sla za odva ja we bit nog odne bit nog, sve stan pri o ri tet nih za da -ta ka na {e tur ko lo gi je, iskre ni po {to -va lac i od li~ ni po zna va lac „sve gatur skog“, ali ne i pro fe si o nal no de -form i sa ni, ne kri ti~ ki tur ko fil,S.\in|ji} je, po red osta log, na pi saona{ pr vi mo der ni uni ver zi tet ski„Uxbe nik tur skog je zi ka“ (1979) ipred vo dio rad na iz ra di, ta ko |e pr -ven ca u svo joj vr sti, „Tur sko-srp skogre~ ni ka“, ob ja vqe nog, po sle vi {e bez u -spe {nih po ku {a ja s be o grad skim iz da -va ~i ma, u An ka ri (1997). O ste pe nukul tur ne i dru {tve ne sve sti na {e sre -di ne o zna ~a ju tur ko lo {kih sa zna wana svoj na ~in sve do ~i i to {to je ovajre~ nik da nas prak ti~ no ne do stu panstu den ti ma i dru gim ko ri sni ci ma, semuz mno go pri vat nog do vi ja wa, dok se\in|i }ev te meq ni „Uxbe nik“ ma hom

ta ko |e pri ba vqa u pri vat noj re ̀ i ji,kse ro ko pi ra wem! Za jed no sa za slu -`nim osma ni stom i tur ko lo gom iz ra -zi te na u~ ne pro nic qi vo sti i li te -rar nog sen zi bi li te ta, Du {an kom Bo ja -ni} Lu ka~ (1927-2004), kao i jo{ ne ko -li ci nom tur ko lo {kih po sle ni ka,S.\in|i} je bio pi o nir i u pred sta -vqa wu pro bra nih de la sa vre me ne tur -ske kwi ̀ ev no sti ~i ta o ci ma na srp -skom je zi ku. M.\u ka no vi}, S.\in |i},D. Bo ja ni}-Lu ka~... za slu ̀ ni, sve tlili ko vi ko jih, na `a lost, ne u mit no vi -{e ne ma. A ko da nas pred sta vqa be o -grad sku i srp sku tur ko lo gi ju pred ko -jom sto je kraj we ozbiq ni za da ci i imali na de da }e im ona sprem no od go vo -ri ti? Na ovo kqu~ no pi ta we te {ko je,po go to vo na ogra ni ~e nom pro sto ru no -vin skog tek sta, da ti jed no zna ~an od go -vor i iz re }i po u zda nu prog no zu. Po -ten ci ja la, sva ka ko, ima, ali je ve li ko iotvo re no pi ta we ho }e li im, i iz va ne -snaf skih i iz unu ta re snaf skih raz lo -ga, bi ti omo gu }e no da se na pra vi na -~in is ka ̀ u i po tvr de.Ako je su di ti po ne kim no vim i naj -

no vi jim pre vod nim do pri no si ma, re -klo bi se da na {i mla |i tur ko lo zizna ju {ta im na tom po qu va qa ~i ni ti,pra te po ja ve i kre ta wa u sa vrem nojtur skoj kwi ̀ ev no sti i s wi ma na uzo -ran na ~in upo zna ju na {u sre di nu. Ta koje, na pri mer, kwi gom „Tur ska pri ~a“ (2004), Kse ni ja Go lu bo vi}-Bre jek ve o mauspe {no pred sta vi la iz bor re pre zen -ta tiv nih no vi jih ostva re wa u okvi rupro znog `an ra po ko me je li te ra tu ramo der ne Tur ske za slu ̀ e no po zna ta ivan svo jih na ci o nal nih i je zi~ kih gra -ni ca. Sve stra ni ori jen ta li sta IvanPa no vi} opre de lio se, pak, za pre vo |e -we ro ma na da nas vo de }eg i u sve tu iz u -zet no ce we nog Or ha na Pa mu ka. Pr vo je(2002) ob ja vio krat ku „Be lu tvr |a vu“, aza tim i „No vi `i vot“ (2004), ro manko ji je svo ga pi sca u~i nio spi sa teq -skom li~ no {}u s ko jom se ra ~u na. Imale pe sim bo li ke u ~i we ni ci da je, vi {eod dve de ce ni je po {to je we go vom u~i -te qu S.\in |i }u do de qe na ugled na pre -vo dila~ ka na gra da „Mi lo{ \u ri}“, zapre vod kla si~ nog de la op {te tur skena rod ne epo pe je „Kwi ga De de Kor ku -ta“ (1982), ovo pri zna we pro {le go di -ne po dru gi put pri pa lo jed nom tur ko -lo gu, ovo ga pu ta za sja jan pre vod kwi gepi sca ko ji se do ̀ i vqa va kao „za {ti -ti ni znak“ sa vre me nog pro znog iz ra zana tur skom je zi ku. Za zna ti ̀ eq ni ke,da kle, ko ji bi da se s ak tu al nim tre -nut kom tur ske kwi ̀ ev no sti, a sa mimtim i Tur ske, upo zna ju ~i ta ju }i na srp -skom, iz gle da da do la ze bo qi da ni,{to ni ka ko ni je za pot ce wi va we. Na -pro tiv!Za one, me |u tim, ko ji bi da na u ~e

tur ski, a po seb no za stu den te tur ko lo -gi je, ne po sred na per spek ti va je ne u po -

17

Aja Sofija, Istambul

18

re di vo su mor ni ja. Po me nu to je, ve}, dasu \in |i }ev „Uxbe nik tur skog je zi ka“i „Tur sko-srp ski re~ nik“ ne na ba vqi -vi na norm a lan na ~in, u kwi ̀ a ra ma,{to, u ovom slu ~a ju na sre }u, va ̀ i i zanaj no vi ji „uni ver ztet ski uxbe nik“pro fe so ra Fi lo lo {kog fa kul te taMir ja ne Te o do si je vi} „Tur ski je zik usa vre me noj ko mu ni ka ci ji“ (2004). Ob ja -vqen u vla sti tom iz da wu, uz po mo} (sja kim raz lo zi ma!) Pred sed ni {tva Tur -ske upra ve za sa rad wu i raz voj, ovajken ta ur ski spoj ne ko he rent nog i sla du -wa vog fol klo ri sti~ ko-fra ze o lo {kogkok tel s ne funk ci o nal nim kon tra -stiv no-gra ma ti~ kim i pra vo pi snimuput stvi ma pot pu no je van me to do lo -{kih ko or di na ta uxbe ni~ ke li te ra tu -re, oso bi to one uni ver zi tet ke. Ra zlo -`na je pret po stav ka da bi se, s ob zi romna uz rast i pret hod no ukup no obra zo -va we pri pad ni ka „ciq ne gru pe“ ko jojje na me wen („stu den ti ma tre }e i ~e tvr -te go di ne“), svo jim to nom i in te lek tu -al nim ni vo om obra }a wa, wi ma me sti -mi~ no mo gao ~ak u~i ni ti i po tec wi -va~ ki, pa i uvre dqiv.Even tu al ni ce lo -vi ti ji stru~ ni pri kaz ovog „uni ver zi -tet skog uxbe ni ka“ osta vi }e mo za dru gupri li ku i pri me re ni ju pu bli ka ci ju.Ne bih ga ov de, sem ilu stra tiv no, ve -ro vat no ni po me nuo, da ni je ti po lo -{ki re le van tan i na jed nom {i rem ida le ko se ̀ ni jem pla nu od pri me we no-lin gvi sti~ kog. Upo zo ra va nas, na i me,da ni ka ko ni je si gur no da }e na {a tur -ko lo gi ja la ko pro na }i pra vi od go vorna iza zo ve pred ko ji ma se, ne sa mo uaka dem skom, ve} i op {te dru {tve nom ina ci o nal nom smi slu na la zi.„Uni ver zi tet ski uxbe nik“ M.Te o -

do si je vi} ka ri ka tu ral ni je iz da nakjed ne od ra ni je pri sut ne, ali ma lo kadi otvo re no, jav no di jag no sti ko va ne,ne kri ti~ ke tur ko fil ske ten den ci je una {oj tur ko lo gi ji. Ova sklo nost ide a -li zo va wu sve ga tur skog ide da le ko pre -ko gra ni ce ra zu mqi ve, i neo p hod ne,qu ba vi za je zik, kwi ̀ ev nost i kul tu -ru, ko ji ma se tur ko log kao na u~ nik ina stav nik ba vi. Ta kva ple me ni ta ipod sti caj na pri vr ̀ e nost stru ci ni je,uo sta lom, ni ka kva pri vi le gi ja is kqu -~i vo tur ko lo gi je i we nih po sle ni ka.Bez we istin skog uspe ha u ba vqe wu fi -lo lo {kim di sci pli na ma, za pra vo, nemo ̀ e ni bi ti. Ov de je, me |u tim, re~ one ~em du gom, {to kod nas u slu ~a juTur ske i Tu ra ka, ka ko je ve} bi lo na -gla {e no, ima ozbiq ni je ko no ta ci je, amo ̀ e ima ti i po sle di ce, od po sve ma -{weg uz no {e wa, re ci mo, {ved skih ilija pan skih vr li na. I u evrop skoj osma -ni sti ci odav no je za pa ̀ e na po ja va oko joj go vo ri mo, ta ko da su po je di ni,~ak i ve o ma is tak nu ti osma ni sti iisto ri ~a ri, ume va li da se pro vre me nouda qe od ~i we ni~ ne, na u~ ne isti ne iza ga ze u plit ke, mla ke i mut ne vo de

osma no fil skog re la ti vi zo va wa ne kihdo ga |a ja, li~ no sti i po stu pa ka iz pro -{lo sti. U su da ru s opre~ nim per cep -ci ja ma, do la zi lo je i do sud skih epi lo -ga, a gu bi le su se i uni ver zi tet ske ka -te dre, {to se naj dra ma ti~ ni je is po qi -lo u ve zi s osma no fil skim ospo ra va -wem ge no ci da nad Jerm e ni ma u fran cu -skoj in te lek tu a noj sre di ni. Ma ti~ nomto ku be o grad ske uni ver zi tet ske tur ko -lo gi je ova kva op te re }e wa, sre }om,do -sad ni su bi la svoj stve na.Ta ko bi tre -ba lo i da osta ne, jer je odr ̀ a va we i ne -go va we urav no te ̀ e nog od no sa pre masop stve noj, po la zi {noj, s jed ne, i„ciq noj“ stra noj kul tu ri, s dru ge stra -ne, pred u slov traj ne uspe {no sti slo -`e ne na u~ ne, da kle po de fin ci ji uni -ver zal ne, i na ci o nal ne mi si je ko ju no -vi iza zo vi na me wu ju na {oj tur ko lo gi -ji.Ako pro fe sor ko ji osmi {qa va i

vo di na sta vu tur skoj je zi ka na osam de -ce ni ja sta roj Ka te dri za ori jen ta li -sti ku Fi lo lo {kog fa kul te ta u Be o -gra du, uz po mo} tur ske dr ̀ av ne agen -ci je za iz voz pan tur ki zma u Sred wuAzi ju, na Kav kaz i na Bal kan, ob ja vi ikao „uni vr zi tet ski uxbe nik“ ob zna niuko ri ~e ni tekst iz ko ga, po red osta -log, sa zna je mo da se tur ski, „ka ko Tur -ci ka ̀ u“, go vo ri „od Ki ne skog zi da doJa dran skog mo ra“ , da je to je zik „lak zau~e we“, ali „ko jim se te {ko ovla da va“,ali i da se vre di po tru di ti , jer ga je„na{ na rod u pro {lo sti znao“, ali jeto zna we „za kr ̀ qa lo“, te {ko je bi tispo ko jan u po gle du iz gle da da nam na -{a uni ver zi tet ska tur ko lo gi ja pri -bli ̀ i tur ski, Tur ke i Tur sku, ona kveka kvi stvar no je su. Jer, tur ski je zik,Tur ska, a na ro ~i to Tur ci na stra ni ca -ma „uni ver zi tet skog uxbe ni ka“ M.Te o -do si je vi} ne re al no su, pa i nad re al nopor tre ti sa ni. Isto vre me no se raz ne -`e no ve li ~a ju ke ma li sti~ ki na ci o na -li zam i vred no sti mu sli man ske tra di -ci je, kao vr li ne Tu ra ka is ti ~u se„hra brost, ~oj stvo, ~e sti tost, str pqi -vost, po {to va we sta ri jih i go sto pri -mqi vost“, a iz nad svih pri stoj nost uop ho |e nu i u~ ti vost. „Tur ci ne }e na -pu sti ti pro sto ri ju, za pa li ti ci ga re tuili u~i ni ti ne {to sli~ no, a da u~ ti vone za tra ̀ e do zvo lu od pri sut nih“, oni„ne psu ju mno go“, ali za to uqud no mo lei za hva qu ju se, pri ~e mu uz ovu tvrd wu,vaq da kao kon tra stiv ni uvid, ide „op -{ta op serv a ci ja da je Sr bi ma vr lo te -{ko da ka ̀ u ’hva la, mo lim’, pa se tojne va spi ta noj ra ji ko ja bi da na u ~i je -zik u~ ti vih Tu ra ka na la ̀ e da shva tika ko iz ra zi mol be i za hva qi va wa ni su„is pra zne fra ze“!? Za ne ke tur ko lo geide al na me ta u~e wa i na sta ve tur skogkao da ni je sa mo do bro ovla da ti ovimje zi kom (i pri pa da ju }im seg men tomkul tu re), ve} po sta ti do bar Tur ~in!

Sre }om, i u sa moj Tur skoj ima tre -zve nih gla so va ko ji svo je ze mqa ke upo -zo ra va ju da se na `e qe nom pu tu kaEvro pi mo ra ju me wa ti mno ga shva ta wai na vi ke, upra vo one, pri li~ no ras -pro stra we ne „neo o sman ske“, iz tam ni -je zo ne obi ~aj nog ko dek sa ko me se u„uni ver zi tet skom uxbe ni ku“ M.Te o do -si je vi} iz ri ~e pra vi pa ne gi rik. Ko -men ta ri {u }i odu {e vqe nu me ta fo ru izko lum ne jed nog svog ko le ge, sro ~e ne sa -mo dan po Er do ga no vom bri sel skomtri jum fu, da }e „Tur ska Evro pi do }ikao vi ja gra“ ugled ni i pro nic qi vino vi nar i pu bli ci sta Meh met Ali Bi -rand smo gao je sna ge i raz bo ri to sti daba{ u tom tre nut ku na ci o nal ne eu fo -ri je pre po ru ~i vi {e sa mo po u zda wa iopu {te no sti. „Mo ra mo pre sta ti da sepre ma dru gi ma op ho di mo kao da stal noiz no va bi je mo Ga li poq ske bit ke“, gla -si lo je we go vo re ~i to upo zo re we. Mno -go je po ka za te qa da ova kvi, jo{ uveksra zmer no ret ki gla so vi ci vi li za cij -skog zdra vog ra zu ma na i la ze na po zi ti -van od ziv u de lu istin ski sa mo sve sne,ali i eman ci po va ne tur ske jav no sti,oso bi to me |u mla di ma. A to je, ako sepo ka ̀ e ta~ no i is po qi u so ci jal no/so -ci o lo {ki re le vant nim raz me ri ma, ite ka ko zna ~aj no, pa i ohra bru ju }e, jerbi ,pre ma ne kim sta ti sti~ kim pro jek -ci ja ma, broj mla dih Tu ra ka rad no naj -ak tiv ni je do bi (od 20 do 40 go di na) iz -me |u 2005 i 2025. go di ne po ras tao sa 24na 27 mi li o na du {a (dok bi se u ze mqa -ma EU sma wio i sa 128 opao na 106 mi -li o na). Bi lo bi sva ka ko ve o ma va ̀ no da se,

u su o ~a va wu s no vim tur skim iza zo -vom, po treb na me ra sa mo sve sti i re a -li sti~ no sti us po sta vi i u Evro pi, apo go to vo na Bal ka nu. Tek pod timuslo vom iza zov mo ̀ e po sta ti {an sa zaobo stra no obo ga }e we u na go ve {te noj,ali i ma glo vi toj za jed ni~ koj evrop skojbu du} no sti. U pra vu je bio ita li jan -ski ge o po li ti~ ki pi sac i ana li ti ~arLu ~o Ka ra ~o lo kad je, pod stak nut pro -tiv re~ nim od je ci ma od lu ke o po kre ta -wu pre go vo ra s Tur skom o pri kqu ~e wuEU, svoj ko men tar u li stu „Re pu bli ka“na slo vio „ Iza zov iden ti te tu Evro pe“,a za po ~eo sle de }im re ~i ma : „Hva laTur skoj! Hva la joj, jer nas je pri nu di lada se ko na~ no su ~e li mo s osnov nim pi -ta wem: ka kva Evro pa je smo, a ka kva `e -li mo da bu de mo?“ „Slu ~aj Tur ska“ je,za pra vo, ka ta li za tor, svo je vr sni „lak -mu sov pa pir“ i „ka men ku {we“ na ve -li koj ras kr sni ci do ko je je Sta ri kon -ti nent sti gao na za la sku (po ne ki ma iu su mrak) dru gog mi le ni ju ma. Pro mi -{qa ti da nas ka ko Tur sku ta ko i „Tur -sku“, za Evro pqa ne ne iz be ̀ no zna ~i,sto ga, i od va ̀ no po ni ra ti u se be, zna -wem ot kla wa ti ne zna we, ra ci o nal nimpre va zi la zi ti ira ci o nal no i gra di tise iz nu tra, za sa mo sve sno , sve stra no i

19

osmi {qe no otva ra we pre ma Dru go me,ne pa da ju }i pri tom u fa u stov sku zam kupri kri ve nu „po li ti~ kom (ili ka kvomdru gom) ko rek to {}u“ du ̀ eg ili kra }egtre nut ka. Ka ko su {tin ski je smo Evro pqa ni,

a uz to i Bal kan ci, ba vqe we tur ko lo -gi jom, ov de i sa da (a i va zda) mo ra lo bise shva ti ti kao ve o ma ozbiq na na u~ na,pe da go {ka, kul tur na i jav na de lat -nost. Ovo ga bi, pr ven stve no, tre ba loda bu du sve sni sa mi tur ko lo zi, ali nema we i dru {tvo i dr ̀ a va, sa svim kon -se kven ca ma ko je ta kva svest lo gi~ nopod ra zu me va, od aka dem ske od go vor no -sti do iz ra ̀ e ni je in sti tu ci o nal ne iop {te po dr {ke. Da je re~ o stva ri maod op {ti jeg zna ~a ja, s mo gu} no sti maraz li ~i tih raz voj nih pu te va i po sle -di ca, a ne o ne kom in di vi du al nom„iska ka wu“ i po je di na~ noj po ja vi, sve -do ~i i sud bi na ko ju je ima la jed na tur -ko lo {ka ini ci ja ti va po kre nu ta kra -jem na {ih bur nih de ve de se tih go di na.Ta da su, na i me, ju go slo ven ski tur ko lo -zi Ni me tu lah i Taxi da Ha fiz, on Pri -zre nac, a ona Mo star ka, do {li na ide -ju da u Pri zre nu „o svom ru hu i kru hu“osnu ju Cen tar za tur ko lo {ka is tra ̀ i -va wa. Bi la je to le pa i ple me ni ta, iz -ra zi to kon struk tiv nai da le ko vid naza mi sao. Ne gda {wem „car skom gra du“Pri zre nu, svo je vre me no istin ski mul -ti et ni~ kom ur ba nom bi se ru ko ji je podsre} ni jim okol no sti ma mo gao iz ra stiu na {e, isto vre me no bal kan sko ievrop sko, kul tur no, uni ver zi tet sko itu ri sti~ ko sre di {te neo do qi vog zra -~e wa i pri vla~ no sti, je dan tur ko lo -{ki na u~ ni in sti tut sa mo bi do pri no -sio pre sti ̀ u i gla so vi to sti. Su o ~e ni,i na po kra jin skom i na re pu bli~ komni vou, s glu vom i sle pom ad mi ni stra -tiv no-bi ro krat skom kru to {}u i od su -stvom po li ti~ kog slu ha za svoj pro je -kat, po sle obi ja wa sil nih pra go va iku ca wa na mno ga vra ta, pred la ga ~i subi li pri nu |e ni da od u sta nu. Od adre seko joj su se, kao gra |a ni Sr bi je, u naj bo -qoj ve ri, lo jal no bi li obra ti li, aline i od pro jek ta. A i za {to bi? Uz po -mo} i po dr {ku zan te re so va nih po je di -na ca i in sti tu ci ja s ne kih dru gihstra na, uspe li su da osnu ju „Cen tar zabal kan ska tur ko lo {ka is tra ̀ i va wa“(BAL TAM), ali s dve ma adre sa ma name mo ran du mu - an kar skom i pri zren -skom. Tek u An ka ri je, da pod se tim, sve -tlo da na uspeo da ugle da i na{ pr vimo der ni „Tur sko-srp ski re~ nik“...U te {kim uslo vi ma kri ze, iz be gli -

{tva, a po tom i ra ta, BAL TAM je ne -ka ko ipak uspeo da se oso vi na no ge.Po ~e lo se i s or ga ni zo va wem na u~ nihsku po va, uz pro men qi vi od ziv po zi va -nih tur ko lo ga, pre te ̀ no usled ne re -dov nih ukup nih re gi o nal nih okol no -sti. Ni pot pi snik ovih re do va ni je do -sad, na `a lost, bio u pri li ci da se

oda zo ve po zi vi ma pri zren skih ko le ga.Po sled wem, tre }em sim po zi ju mu BAL -TAM-a do ma }in je sep tem bra 2003. go -di ne bio Ko tor. Pri zren sko-ko tor skatur ko lo {ka sa rad wa uro di la je sku -pom neo bi~ nog i kraj we in di ka tiv nogte mat skog i u~e sni~ kog pro fi la ko jini je iz ma kao bud noj pa ̀ wi pan tur ki -sti~ kih i neo o sma ni sti~ kih osma -tra~ ni ca „na za pad nim gra ni ca ma“.Ta ko se, re ci mo, na „web si te“-u in -form a tiv ne agen ci je „Za pad na Tra ki -ja“ mo ̀ e pro ~i ta ti ve o ma po hva lanpri kaz ko tor skog tur ko lo {kog „wor -kshop-a ad hoc“, pod na slo vom „U ~e muje zna ~aj bal kan ske tur ko lo gi je?“. A u~e mu je, bar za „Za pad nu Tra ki ju“, a ve -ro vat no i za ne ke tur ko lo ge i „tur ko -lo ge“ s ko tor skog zbo ra? Ni je, vaq da,sa mo u to me da se ob ja vi ka ko su „Tur -ci to le ran tan na rod“ (iz sa op {te wajed nog pod go ri~ kog isto ri ~a ra), da je„Cr na Go ra sa ~u va na bla go da re }iOsman li ja ma, na ~e mu tre ba da im je za -hval na“ (mi sao ta ko |e pod go ri~ kogznan stve ni ka, po svoj pr li ci iz du -kqan ske tur ko lo {ke {ko le), da bi naBal ka nu sva ka ko tre ba lo or ga ni zo va tije dan sim po zi jum o Ata tur ku (du bo kouve re we cr no gor skog pr o fe so ra na -rod ne kwi ̀ ev no sti i po vre me no po li -ti ~a ra), kao i da se „u sa vre me nom srp -skom je zi ku upo tre bqa va 10 000 iz vor -no tur skih re ~i“ (M.Te o do si je vi}). Ure dak cij skom ko men ta ru „Za pad ne Tra -ki je“ kli ~e se otvo re nom, mul ti et ni~ -kom i mul ti kon fe si o nal nom „no vom“Bal ka nu, gde „sva ki ~o vek tra ga za svo -jim iden ti te tom“, pa ta ko „Bo {wakko ji se u Be o gra du mo li pred tur be tomDa mat Ali Pa {e iz go va ra re ~i: ’Tur -~in sam, Bo gu hva la, mu sli man sam, Bo -gu hva la!“. Kao krun sko idej no-me to do -lo {ko i vred no sno upo ri {te i pu to -kaz bal kan skoj tur ko lo gi ji za Tre }imi le ni jum pri la ̀ e se, na kra ju, od lo -mak iz ferm a na ko ji je 28. ma ja 1453. go -di ne sul tan Meh med Osva ja~ upu tiobal kan skim na ro di ma! Iz ni za pre sud nih van na u~ nih, ali

i ne kih unu tar na u~ nih raz lo ga, ju go -slo ven ska ori jen ta li sti ka ni kad ni jeuspe la da se us po sta vi kao pre po zna -tqi va {ko la, ia ko je za to ima la vi {e -stru ke pre di spo zi ci je i po vre me no bu -di la na de da }e se na sa mo svo jan na ~indi sci pli nar no sta bi li zo va ti. Srp skatur ko lo gi ja, su o ~e na sa znatnm sa vre -me nim i bu du }im iza zo vi ma, ne bi sme -la po klek nu ti. I ona je da nas na od sud -nom ras kr {}u.Od to ga ko jim }e pu temkre nu ti ne za vi se sa mo we na sud bi na,ta vo re we ili uz let, ve} u mno go me isprem nost i ospo so bqe nost Sr ba zano vi su sret s Tur ci ma. A Tur ke }e mo iovo ga pu ta mo }i raz u me ti i pri me re nopri hva ti ti sa mo ono li ko ko li ko bu de -mo spo zna li isti nu, i o wi ma i o se bi.Na u ka i isto ri ja traj no ne pod no se je -

di no la`, upr kos svim we nim ~e stimpri vre me nim po be da ma. Sve su to, beziz u zet ka, „Pi ro ve po be de“.Ia ko su ne -ke, ka ko zna mo, ne iz be ̀ ne, va qa lo bise po tru di ti da ih bu de {to ma we. Sr -bi ma mno gi, ne ki do bro na mer no, ne kizlo na mer no, a ne ki ~i sto ru tin ski iste re o tip no, ve} odav no za me ra ju na -vod nu ne is to ri~ nu, spu ta va ju }u op sed -nu tost „ko sov skim mi tom“, ne pro duk -tiv nu okre nu tost pro {lo sti i ne spo -sob nost ra ci o nal nog ko lek tiv nog su o -~a va wa sa sa vre me no {}u, uz sta vqa weu po gon svih svo jih ne ma lih na ci o nal -nih po ten ci ja la. U de lu tih pre ko ramo ̀ e bi ti i isti ne, ali je sva ka ko nema we stvar no i to da srp skom, a ve ro -vat no i sva kom dru gom na ro du, na pu turaz vo ja i ukla pa wa u to ko ve svet skihzbi va wa, sa vre me na i bu du }a isto ri japred o dre |u ju sve no ve i no ve „ko sov skebit ke“. Za Sr be je jed na ta kva, te -{ka,objek tiv no ne rav no prav na i ne iz -ve sna, upra vo u to ku. Su ro vo re al no, ani ka ko mit ski! Od naj ve }eg je zna ~a jashva ti ti da se bit ka da nas ne do bi ja ine gu bi sa mo i pr ven stve no na boj nompo qu, ve} i u {ko la ma, na uni ver zi te -ti ma, u mi ni star stvi ma, usta no va makul tu re i du ha, uspe {nom po li ti kom imu drom di plo ma ti jom, isti ni tim, alii an ga ̀ o va nim i ma {to vi tim in form -i sa wem, sti ca wem pri ja te qa, a nestva ra wem ne pri ja te qa,zre lim, zdra -vim i sa mo kri ti~ kim sa mo po u zda wem,a ni ka ko de fe ti zmom i ana ci o nal nim,kva zi mon di ja li sti~ kim ra ci o na li zo -va wem gu bit ni~ kog i po da ni~ kog men -ta li te ta, uz sprem nost da se re la ti vi -zu je i ono {to ~i ni sa mu su {ti nu bi }ai iden ti te ta... La ko je, na rav no ova kopi sa ti, a ne u po re di vo te ̀ e ta ko ra di -ti i `i ve ti, po go to vo na op {te na rod -nom i in sti tu ci o nal nom, dru {tve nomi dr ̀ av nom ste pe nu ob je di we nog gra -|an skog i na ci o nal nog preg nu }a. Bu du -}i bez ilu zi ja da ta kvom usme ra va wuna {eg za jed ni~ kog bro da i po ste pe nomna ci o nal nom pre po ra |a wu mo gu da tioset ni ji i ve }i do pri nos, osme lih sena ogla {a va we s kraj we ogra ni ~e nomna me rom i am bi ci jom, da uka ̀ em nado pri nos ko ji su jed na na {a na u~ na di -sci pli na, tur ko lo gi ja, i we ni po sle -ni ci po zva ni da da ju i na iza zo ve s ko -ji ma se su o ~a va ju u ovim, po mno go ~e -mu pre kret nim, obe }a va ju }im, ali i ne -iz ve snim i smut nim bal kan skim,evrop skim i svet skim vre me ni ma.„Kle tva La za re va“ pri pa da, da ka ko,pro {lo sti, ali su na u~ ni za vet i na -ci o nal no do sto jan stvo ne pro la zni,uni ver zal ni dug sa da {wo sti i bu du} -no sti.

Dar ko Ta na sko vi}

20

Pre li mi nar no is tra -`i va we pe }in ske is -po sni ce Bje li~ ko vi -ce, oba vqe no ju la me -se ca 2004. go di ne,

pred sta vqa deo {i re ce li ne, ta~ ni -je, pro jek ta ~i ji je rad ni na slov Pe -}in ske cr kve i is po sni ce u obla stiPo li mqa. U to ku po sled we ~e ti rigo di ne, u okvi ru ovog pro jek ta oba -vqe na je te ren ska pro spek ci ja vi {elo ka li te ta - oko ma na sti ra Da vi -do vi ce, Ku ma ni ce, @iti na, [u di -ko ve i se la Do we Stra wa ne. Iz vr -{e no je, ta ko |e, i si ste mat sko is -tra ̀ i va we is po sni ca ma na sti raMi le {e ve, u or ga ni za ci ji Mu ze ja uPri je po qu, Bal ka no lo {kog in sti -tu ta SA NU i Ar he o lo {kog in sti -tu ta u Be o gra du. U to ku po me nu tihpro u ~a va wa po ste pe no se obra zo va -la i me to do lo gi ja ra da, kao i stru~ -na eki pa, u skla du sa oso be nim ka -rak te rom spo me ni ka, od no sno, mul -ti di sci pli nar nim na ~i nom is tra -`i va wa. Osta ci is po sni ce Bje li~ ko vi ca

na la ze se u ste na ma isto i me nog ma -si va, u bli zi ni se la Kra to vo, ta~ -ni je, za se o ka ]ir ko vi }i. Do sa dani je is tra ̀ i va na, a u stru~ noj li te -ra tu ri po zna ta je na osno vu krat kogopi sa osta ta ka, vi |e nih iz da qi ne.Pre ma ka zi va wu lo kal nih sta nov -ni ka, is po sni ca je u na ro du po zna -ta kao Pu sti wa, {to je ve} sa mo pose bi ve o ma re ~it po da tak. Na i me,tim na zi vom su, to kom sto le }a,ozna ~a va na sta ni {ta mo na ha-pu sti -no ̀ i te qa. Is po sni ca je za sno va nana ula zu u pe }i nu, to jest, u pro ce puko ji form i ra ju dva ka me ni ta ma si -va, pri bli ̀ no na sre di ni vi si nebre ga. U pod no` ju ste ne na la zi semo} na osi pi na, u ko joj se uo ~a va do -sta gra |e vin skog ma te ri ja la i ko -ma da si ge sa ob ru {e nih zi do va. Iz -nad osi pi ne, pro cep je za tvo renpri bli ̀ no do sre di ne we go ve vi si -ne (oko 18. m.) zi dom od lo mqe nogka me na. Iz nad we ga, po vu ~en oko0,50 m. pre ma unu tra {wo sti pe }i ne,na la zi se zid vi sok oko 8 m., gra |ente sa ni ci ma si ge. U svom gor wem,naj u ̀ em de lu, o{te }en je dej stvomko mu ni sti~ ke ar ti qe ri je po sleDru gog svet skog ra ta, a dva po got kai sa da je mo gu }e lo ka li zo va ti.Ovim varv ar skim ~i nom obje kat,ko ji je bio iz u zet no do bro sa ~u van,vid no je de sta bi li zo van, pa je we go -

vo is tra ̀ i va we do {lo go to vo uzad wi ~as.^la no vi is tra ̀ i va~ kog ti ma,

osim au to ra ovog na pi sa, bi li su drMar ko Po po vi}, Sla vo qub Pu {i -ca i Ili ja An dre ji}, a dra go ce nupo mo} pru ̀ io nam je me {ta nin Ra -di vo je ]ir ko vi} iz se la ]ir ko vi -}i. S ob zi rom da je obje kat ne pri -stu pa ~an, pri la ̀ e we je iz ve de no al -pi ni sti~ ko-spe le o lo {kom teh ni -kom. Is tra ̀ i va we je ima lo pre li -mi nar ni ka rak ter: uze te su osnov neme re pe }i ne i gra |e vi ne, ura |e ni suopi si objek ta, kao i ski ce osno vepe }i ne i pre se ka zda wa. Na pra vqe -ni su i od go va ra ju }i fo to graf skisnim ci. U na red noj kam pa wi, pla -ni ra se si ste mat sko, teh ni~ ko sni -ma we objek ta i, po mo gu} stvu, otva -ra we jed ne kon trol ne ar he o lo {keson de. Na ovom me stu, iz lo ̀ i }e moukrat ko osnov ne re zul ta te na {ihis tra ̀ i va wa. Pe }i na, ukup ne du -`i ne pre ko 22 m., {i ri ne 2-3 m. avi si ne, na ula zu, oko 8 m., sa sto ji seod re la tiv no pra vil nog pra vo u ga o -nog pro sto ra ko ji se su ̀ a va u iz du -`e ni ka nal. Na oko 4 m. od ula za, upo du se uo ~a va ka me na plo ~a pra -vil nog, za o bqe nog ob li ka, uz dig nu -ta od rav ni tla oko 0,60 m. Upr kospra vil noj form i, sti ~e se uti sak daje pri rod nog po re kla, a we nu mo gu -}u na me nu u ovom tre nut ku je te {kosa gle da ti. U pro sto ru pe }i ne na la -zi se vi {e dis lo ci ra nih dr ve nihgre da, ob ru {e nih, sva ka ko, pri li -kom po me nu tog ga |a wa is po sni ce.Naj za ni mqi vi ji, de li mi~ no sa ~u -va ni obje kat je zid ko jim je za tvo renotvor pe }i ne, gra |en pra vil nim te -sa ni ci ma si ge i oja ~an ho ri zon tal -no po sta vqe nim gre da ma-san tra ~i -ma. U we go voj ele va ci ji uo ~a va ju seosta ci me |u sprat nih kon struk ci ja,ko je se da ju pre po zna ti po sa ~u va -nim gre da ma-pa to sni ca ma. Na osno -vu wi ho vog ras po re da i me |u sob nograz ma ka, mo ̀ e se za kqu ~i ti da je is -po sni ca ima la tri eta ̀ e. Na sva kojje pro bi jen po je dan pro zor skiotvor, od ko jih je onaj na dru gomspra tu bio na knad no za zi dan. Na ro -~i to za ni mqi ve po je di no sti pred -sta vqa ju dva zi da na ka mi na, sa ju -`ne stra ne, na pr voj i tre }oj eta ̀ i,od ko jih je ovaj dru gi ve o ma do broo~u van. Ima ju }i u vi du lo gi ku pro -sto ra, gra di teq sku svr ho vi tost,kao i ana lo gi je sa isto rod nim zda -

wi ma, tre ba pret po sta vi ti da je is -po sni ca, sa svo je zad we stra ne, pre -ma pe }i ni, bi la za tvo re na dr ve nompre gra dom. Na po sto ja we ta kve kon -struk ci je uka zu ju ja sno vi dqi vitra go vi u ste ni. U pi ta wu su, posve mu su de }i, ukle sa na le ̀ i {ta zagre de, ko je su no si le tu kon struk ci -ju. Sa naj ve }om me rom ve ro vat no }e,mo ̀ e se ta ko |e pret po sta vi ti da jeko mu ni ka ci ja me |u spra to vi ma bi -la re {e na na uo bi ~a jen na ~in, uzpo mo} dr ve nih ste pe ni ka oslo we -nih na po de ste. Pre ne go {to se iz vr {e si ste -

mat ska is pi ti va wa, o fi zi~ kojstruk tu ri, sa dr ̀ a ji ma i vre me nuna stan ka pe }in ske is po sni ce Bje -li~ ko vi ce mo gu se do no si ti sa mopre li mi nar na za pa ̀ a wa. Na is po -sni ci se, sa svim iz ve sno, pre po zna -ju dve hro no lo {ke fa ze. Sta ri joj bipri pa dao do wi deo gra |e vi ne, zi -dan od lo mqe nog ka me na, ko ji bi sehro no lo {ki mo gao opre de li ti usred wo ve kov ni pe ri od. Mla |u eta -pu, iden ti fi ko va nu kao da na {wigor wi deo is po sni ce, gra |en te sa -ni ci ma si ge, ve ro vat no tre ba ve za -ti za epo hu 16-17. ve ka. Po sma tra nau {i rem kon tek stu sli~ nih gra |e -vi na, na {a pe }in ska is po sni ca, posvom ukup nom re {e wu, pri pa da naj -zna ~aj ni jim o~u va nim pri mer ci mana pod ru~ ju srp skih ze ma qa. Wennaj re pre zen ta tiv ni ji pred stav niksva ka ko je Gor wa, ta ko zva na Sa vi nais po sni ca u Stu de ni ci – pro to tipza sve po to we isi ha sti ri je pe {ter -nog ti pa. Su de }i po sa ~u va nimosta ci ma, jed na ko mo nu men tal nane ka da je bi la Mi le {ev ska is po -sni ca, ko ja je sva ka ko pred sta vqa lava ̀ an mo na {ki, ali i gra di teq skiobra zac u obla sti Po li mqa. U sva -kom slu ~a ju, Pu sti wa Bje li~ ko vi -ca mo ̀ e se, u svo joj ka te go ri ji, sma -tra ti mo na {kim sta ni {tem mo nu -men tal nih raz me ra.Kqu~ no pi ta we ko je se po sta vqa

u ve zi sa Bje li~ ko vi com od no si sena iden ti fi ka ci ju ma na sti ra ko meje pri pa da la. Da pot se ti mo – mo na -si ot {el ni ci ni su bi li sa mo stal -ni, ve} ve za ni za ma ti~ ni, op {te -`i teq ni ma na stir. To kom sed mi ce,oni su obi ta va li u svo jim ke li ja ma,vr {e }i pro pi sa na po slu {a wa. Uki no vi ju su oba ve zno od la zi li pra -zni ci ma, a po pra vi lu i jed nom sed -mi~ no, ka ko bi pri su stvo va li ne -

„PUSTIWA” BJELI^KOVICA