udk 128...bio sakupljač knjiga i rukopisa, ogromnog uvida, mnogih istraživanja i pisanja. poznat...

Teqijjuddīn Ibrahim ibn ‘Ali El-Kaf‘amiS arapskog preveo Aldin Mustafić

Preispitivanje duše*1

UDK 128

* PrijevodjeurađenpremakritičkomizdanjukojejepripremioSelāmEt-Temīmi,objavljenomkaoknjigaMuhāsibetun-nefs,Qom,EntešarātAjetuešrāq,1389.posolarnomračunanjuvremena.

Naziv djela: Zulfikar; ulje na platnu, N. Afyehi, Iran

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

47O autoru i njegovom naučnom položajuŠejhTeqijjuddīnIbrahimibn‘AliibnEl-HasanibnMuhammedibnSalihibn

Ismail,El-Kaf‘ami1 pomjesturođenja,El-Luwejzipoporijeklu,El-Džeb‘ipoocu,Et- -Teqiponadimku,jedanjeod velikanadevetogstoljećausavršenstvu,ibadetu,aske-tizmu,pobožnostiiedebu.Spominjusudvije godinenjegovarođenjaito828.i840.,aumroje905.godinepoH.usvomrodnommjestu. El-HurrEl-‘Āmilizanjegajerekaodajebiopovjerljiv,punvrlina,poeta,pobožan,skroman.2El-Māmeqānizanje-gajerekao:“...onjeodpoznatihčednihljudi,muhaddisaipravednihpobožnjaka.”3 El-Hānsārigajeopisaokaošejha,učenjaka,požrtvovanog,pobožnog,povjerljivog,potpune iskrenosti,književnika,sposobnog,urednog,čvrstogistaloženog.4 Kaf‘amijebiosakupljačknjigairukopisa,ogromnoguvida,mnogihistraživanjaipisanja.Poznatje upoeziji,proziiknjiževnosti.Asvetozahvaljujućinjegovojpobožnosti,bogoboja-znostiisvijesti oAllahu,uzdostojanstvenetemeljeičasneosobine.Kakvolijesamoblagouonomeštojenaveo AllameMedžlisi,osvrćućisenanjegoveknjige,dasunasnjihovareputacija,odlikeivrijednostpoštedjeliodtogadaihpredstavljamo,kaoipo-ložajiveličinanjihovaautora.5Svakako,međunjegovimdragocjenimdjelimapostalasuslavnasljedeća:El-Beledu-l-amīn,El-Džunnetu-l-wāqije we el-Džennetu-l-bāqije (knjigapoznataikaoMisbāhu-l-Kaf ’ami), El-Meqāmu-l-’usna fi šarhi-l esmā’u-l- -husna i Muhāsibetun-nefs.

O knjizi i njenim izvorimaAutornijejasnonaveonaslovknjige,većjeukazaonanjegauuvoduknjige:“Sva-

kaosobaobdarenarazumomiodgovornaimaobavezudapreispitujesvojudušukojasebekoriiupozoravanemarniduh.”

Autorjeuovojknjizisakupioajeteupozorenjaipoticajateihsazdaouskladnukompozicijukojaostavljaogromnogatraganasrcečitaoca.Izborajetakojisenavo-deuknjizidajujojcjelovitost.Također,naveojebrojnepredajeodčistogEhli-bejta,nekasunanjihhiljadesalavata,opoticajuizastrašivanju,osavjetovanjuiupućivanju,beznavođenjanjihovihizvora,osimurijetkimslučajevima.Upotpuniojesvojezda-njemudrostima,poslovicama,anegdotama,pričama,književnimfrazama,prigodnimstihovimaprilagođenimkontekstu,pajenastalaknjigakaouglednodjeloičistastra-nicaučijemčitanjusvakouživainikomeneprelaziudosaduodsamogpočetkapasvedonjenogakraja.

PotrebnojeobratitipažnjunatodaješejhKaf‘amicrpioinspiracijuzauzvišenapitanjaitemeknjigeizsljedećihvrijednihdjela:

Prvo:Gurerul-hikem we durerul-kelimautora‘Abdul-WāhidibnMuhammedEt- -TemīmiEl-Amidi,kaoštoseprimjećujenabrojnimmjestimauknjizi,poputovihnjegovihriječi:“Ovajsvijetjekućaispita,astrastjesredstvosmutnje,hvalisatiseoho-lošćujeniskost,aoholostOvimsvijetomjemanjkavost,uvjerenjejeglavnicavjere,aosamljivanjejespokojzaonekojiseposvećujuibadetu,zuhdjeprirodavjernikaistin-skih,astrahjeodjećaznalca,plačjesvojstvosaosjećajnih,mislisuizletbogobojaznih,bdijenjejebaščaželjnih,odanostjeibadetpožrtvovanihizikrjeslastAllahudragih.”

1 Kaf‘amjeselouDžebelu‘ĀmiluLibanonu.2 Emelul-āmil,1:28.3 Tenqīhul-meqāl,1:27.4 Rewdātul-Džennāt,1:20.5 Bihārul-enwār,1:34.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

48JasnojedasusvespomenutekratkemisliunjegovomgovorucitatiizEl-Gureru wed-du-rer,odnosnoonogaštojeprenesenoodnašegpredvodnikaImamaAlija,mirsnjime:

“Ovajsvijetjekućaispita.”(h.2240.)محنةنيا دار ال ال

“Strastjesredstvosmutnje.”(h.7027.)فتنةهوى مطية ال

ال

“Hvalisatiseohološćujeniskost.”(h.7141.) ذل

ز باتلکب اتلعز“OholostOvimsvijetomjemanjkavost.”(h.2540.) نيا قل بال اتلکب“Uvjerenjejeglavnicavjere.”(h.724.)ين س ال

قني رأ ال

“Osamljivanje(zaradibadeta)jespokojzapobožnogvjernika.”(h.7363.)نفراد راحة

المتعبدين

ال

“Zuhdjeprirodavjernikaistinskih.”(h.6032.)مخلصني الزهد سجية ال

“Strahjeodjećaarifa.”(h.3710.)عارفنيباب ال

وف جل

ال

“Plačjesvojstvosaosjećajnih.”(h.3728.)مشفقنيکء سجية ال ال

“Misaojeizletbogobojaznih.”(h.537.)متقنيفکر نزهة ال

ال

“Bdijenjejebaščaželjnih.”(h.7375.)مشتاقنيهر روضة ال الس

“OdanostjeibadetBogubliskih.”(h.3893.)بني مقرخلص عبادة ال

ال

“ZikrjeslastAllahudragih.”(h.3649.)محبنية ال ر ل

ک ال

Itomesličnonadrugimmjestima,paprovjeri.Drugo:Šerhu Nehdžil-belāge–komentarnaStazurječitostikojijenapisao‘Abdul-

-HamīdibnEbiEl-HadīdEl-Mu‘tezili,štosedavidjetiiznjegovihriječiuovojknjizi:“Nisusedamdesetogodišnjacipotrebnijioprezavišeoddvadesetogodišnjaka,jernjihovpotraživač,aonjesmrt,istijeionneposustajedaihprati.Paradizbogonogaštojepredtobomodužasa,aostavisegovorapunoglažnogukrasa.”Odmu-drostikojesepripisujuAmiril-Mu‘minīnu‘Aliju,mirsnjime,akakoihjezabilježioIbnEbiEl-Hadīd,čitamo:

لب إن طالهما واحد، و ليس عن الطين؛ ف عش

بناء ال

ذر من أ

حق بال

ربعني بأ

بناء ال

و ليس أ

قولهول، و دع عنک زخرف ال

مامک من ال

موت. فاعمل لما أ

براقد، و هو ال

“Nisučetrdesetogodišnjacipotrebnijioprezavišeoddvadesetogodišnjaka,jernjihovpotraživač,aonjesmrt,istijeionneposustajedaihprati.Paradizbogonogaštojepredtobomodužasa,aostavisegovorapunoglažnogukrasa.”6Idrugisličniprimjeri.

Treće:Tenbīhul-hawātiri we nuzhetun-newāzir,poznatakaoMedžmū‘atu Werrām (Werrāmovazbirka),kojujenapisaoskromnišejhWerrāmibnEbiFerrāsEl-Ešte-ri,inijedalekoodtogadajenaššejhKaf‘amipišućiMuhasibetun-nefsslijediometodoveknjige,jerjeWerrāmposvetioposebnopoglavljepreispitivanjudušeiizvrsnoganapisaotakodamusenemoženištadodati,inemaizvoraodizvorailiparagrafaodparagrafaunjemuadaihautornijeuvrstiousvojuknjigu.Dovoljanprimjerzatojeonoštojesāmnapisaouknjizi:“O,dušo,budizaseberazborita,jertinemašdrugog

6 Šerhu Nehdžil-belāge,sv.20,str.268,hikmet105.


ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

49kapitalaosimsvogaživota,paganetrošiusvojimstrastima,isvomenaslađivanjuisvojimzahtjevima,jer,zaista,akosepotrošiglavnicaimetka,desisestečajitakopad-netrgovinauočaj”–padokrajanjegovihriječi(Allahmuposvetiotajnu).Toliko,aWerrāmjeusvojojzbirci,usvesku1,nastranici233,napisaosljedeće:“Kadaosvanerob...potrebnojedaispraznisvojesrcesatvremenaradidogovorasdušom...pakažeduši:‘Nemamdrugogkapitalaosimsvogaživota,akadgodsepotrošiglavnicaime-tka,desisestečajitakopadnetrgovinauočaj.’”Itomesličniprimjeri.

Kaf‘amiseokoristioidrugimknjigamahadisainjimasličnim,kaoštosuEl-Kāfi,El-Feqīh,ŠejhMufidovEl-Emāli,ŠejhSadukovEl-Emāli,El-Iršād,Misbāhuš-šerī‘ati,Iršādul-qulūb,‘Iddetud-dā‘i,El-Hisāl,Nehdžul-belāge,Ihjā‘u ‘ulūmid-dīn.Narazbori-tomčitaocujedaseobratirelevantnimizvorima,kaoštojenanjihukratkoukazanouporedanomnizu,kaoidaseokoristinjimaiozbiljnoihshvati.AAllahjeupućivač!

NeophodnojerećidajeKaf‘amiovuknjigunapisaozasebno,zatimjujesažeoiumetnuonakrajknjigeEl-Beledul-emīn.TajsažetakštampanjeuzMuhasibetun-nefs IbnTāvūsaiOtklanjanje sumnje o propisima ogovaranjaŠehīdSāniauTeherānu1390.godinepoHidžri.


ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima50

بسـم اهلل الرمحن الرحيـمUimeAllaha,Milostivog,Samilosnog!

Uvodna riječHvalaAllahu,KojibrzosvodiračuniČijakaznajebolna!Svjedočimdanema

drugogbogaosimAllahasvjedočenjemkoještitinjegovogdonosiocaodvelikihzlo-činaizločinavelikih,inebojise–pouzdajućiseuAllaha–prijekoraonihkojikude.SvjedočimdajeMuhammedrobNjegoviposlanikNjegovkojegajeAllahučiniosvjedokomcijelomummetu:

مدا ن بينها و بينه أ

ا و ما عملت من سوء تود لو أ د ک نفس ما عملت من خري مض

يوم ت

بعيدا...Onoga dana kad svaki čovjek pred sobom nađe dobro koje je uradio i hrđavo djelo koje je učinio – poželjet će da se između njih i njega nalazi udaljenost velika.7

Složilisusesvivjerovjesniciiposlanici,iImamipravovjerni,utomedajeAllah,dž.š.,upozoriosverobovenateškopolaganjeračunaidaćeseoniraspravljatiuDanuobećanom,idaćebitipreispitivanizakolikoitrundobraizla:

ا يره ة ش و من يعمل مثقال ذر ا يره ة خري فمن يعمل مثقال ذرOnaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjet će ga, a onaj ko bude uradio i koliko trun zla – vidjet će ga.8

Nespašavaništaodoveočigledneopasnostiosimpreispitivanjadušesvakogadanaisvakenoći.Akopreispitasvojudušuiobračunasesasobomprijenegoštoodnjegabudezatraženodaračunpoloži,bitćemupolaganjeračunanaSudnjemdanulakše,udovoljenoonomeštobudetražio,povećananagradanaSudnjemdanu,lakšasmrtiljepšemjestopovratka.Akonepreispitasvojudušu,neobra-čunasesasobomiprotraćisvojedanasisvojejučer,prekrijeseogrtačemstrasti,asvučesasebeodjećubogobojaznosti,ondajeneizbježnodamuseupredvorjimaSudnjegadanaprodužistajanjeidamuseovjekovječebolovinastajalištuDanavelikenevolje.

Svakorazumomobdarenzaduženjeisvakiodgovorančovjekobavezanjepreis-pitatidušukojasebekoriiupozoravaduhkojinemari,jer,zaista,dušajepoprirodibuntovna,nepokornaiizbjegava“teškeibadete”.Zatojojtibudipropovjednik:

مؤمننيرى تنفع ال

ک إن ال

ر ف و ذکI nastavi savjetovati, savjet će vjernicima, zaista, koristiti.9

Upredajistoji:

ابه و لبسه متقني حت ياسب نفسه، فيعلم طعامه و ش يکون الرجل من ال

ل

7 Ali ‘Imrān,30.8 Ez-Zilzāl,7-8.9 Ez-Zārijāt,55.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

51Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima

“Nebudečovjekodbogobojaznihsvedoknepreispitasvojudušu,paspoznasvojuhranu,pićeiodjeću.”10

Prenosise,također,odImamaAlija,mirsnjime,dajerekao:

منوا من اهلل الرهب و تدرکوا عنده الرغب. نفسکم بمحاسبتها و املکوها بمخالفتها، تأ

قيدوا أ

سعد انلاس من انتدب لمحاسبة نفسه، ة. و أ مغال

محاسبة، و ملکها بال

ازم من قيد نفسه بال

فإن ال

مسهها بقوقه ف يومه و أ و طال

“Obavežitesvojedušepreispitivanjemisavladajteihsuprotnošćunjihovom,bitćetesigurnikodAllahaodstrahaipostićićetekodNjegaonoštobudeteželjeli.Zaista,mudarjeonajkojijeobavezaosvojudušupreispitivanjemisavladaojesuprotnošćunjenom.Najsretnijiodljudijeonajkojijespremanzaobračunsasobomiupornozahtijevaodnjesvojapravazadanašnjicusvojuiprošlostsvoju.”11

Također,odnjega,mirsnjime,seprenosi:

ها موت و طالي: حاسبها و عمل لما بعد ال

کيس من دان نفسه أ

ال

“Oštroumanjeonajkojiovladadušomsvojom”12,atoznačiobračunasesnjomipripremisezaonoštodolazinakonsmrtiikaznije.

Zatopreispitajsvojudušuiobračunajsesnjomprijenegoštoodtebebudezatra-ženodapoložišračunirecijoj:

Sprečavanje traćenja života13

O,dušo!Budizaseberazborita,jertinemašdrugogkapitalaosimsvogaživota,pagane

trošiuzadovoljavanjustrastiinaslađivanju,jer,zaista,akosepotrošiglavnicaimetka,desisestečajitakopadnetrgovinauočaj.

Stihovi:A da sam znao jakim uvjerenjem da je čitav život moj kao u jednom sahatu.Pa zašto da mu brižan ne budem i provedem ga u dobročinstvu i pokornosti?

10 Nismonaišlinaovupredajuudostupnimnamizvorima.Međutim,predajasličnaovojprenosiseuoporuciAllahovaPoslanika,s.a.v.a.,EbiZerrukadajerekao:

ين مطعمه، و من يک شريکه، فيعلم من أ

شد من ماسبة الشمتقني حت ياسب نفسه أ

يکون الرجل من ال

، ل با ذر

يا أ

م من حرام؟ من حل أ

بسه: أ

ين مل

به، و من أ ين مش

أ

“O,EbiZerre,nebudečovjekodbogobojaznihsvedoknepreispitasvojudušuboljenegoobračundru-gasdrugom,paspoznaodaklemuhrananjegova,odaklemupićenjegovoiodaklemuodjećanjegova:jelioddopuštenogilinedopuštenog?”Vidjeti Mekārimul-ahlāq,str.467.

11 AluzijanaonoštoseprenosiodImamaAlija,mirsnjime,uknjiziEl-Gureru wed-dureru,poglavlje“En-Nefswemāhavleha”,“Muhāsibetun-nefs”,hadisi:4737,4738.i4743,ipoglavlje“BābuEl-Mawāizul-‘idžtimā‘ije”;Āsārul-hazm,hadis10894.

12 ShodnoonomeštojeprenioŠejhMufiduknjiziEl-Emāli,str.530;Medžlis19,hadis1.sneznatnomra-zlikom,aidentičnotomenalaziseuWerrāmovomMedžmu‘atu,str.235,poglavlje“Muhāsibetun-nefs”iuMekārimul-ahlāq,str.461,wasijjetAllahovogPoslanika,s.a.v.a.,EbiZerru.

13 Naslovipoglavljanepostojeuizvorniku,urednikihjedodaoradilakšegpraćenjaiprolaskakroztekst.(op.ur.)

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima52O,dušo!Ovojenovidan,ionjetebisvjedokom,paradiunjemuAllahupokorna,ičuvaj

se,čuvajsenjegovoggubljenja.Zaista,svakadušaoddušaičuloodčulavelikijedra-guljkojemsenemožecijenaodrediti.

Stihovi:Prva blaga koja treba čuvati i njegovati, i strogo štititi:život mladića koji je oličenje veličanstva i skupocjenosti,i opreznost od traćenja njegova ako si pripadnik pronicljivosti.

Podsticanje na pokornost i odvraćanje od neposlušnostiDaninoćtrajudvadesetčetirisata,paihprovediupokornosti,aprenosiseod

AllahovaPoslanika,s.a.v.a.,dajerekao:

هل فتحت فإذا بعضها مآلنة: و فارغة بعضها خزانة: ون عش و أربع م يو ک عبد لل ينش

خزانة السنات و املرايض و املثوبات، ناهل من الفرح و السور و الهجة و البور – بمشاهدة ذلک انلار لدهشهم أهل لع وزع لو ما – اجلبار امللک اليت يه وسيلة عند النوار تلک الفرح عن ألم السعار. و إن فتحت هل خزانة العصيان و الغيبة و الهتان، غشاه من نتنها و اتلنعيم. و إن انلعيم نلغص عليهم لو قسم لع أهل ظلمها و أصابه من شها و آلمها، ما العظيم لع خلوها و الهمال، لقه الزن باتلکسل املوصوفة الفارغة من العمال فتحت

الائم املقيم من اثلواب “Robusesvakogadanarazastru dvadesetčetiririznice:nekeodnjihsuprazne,anekepune.Akobimuseotvorilariznicadobrihdjela,zadovolj-stavainagrada,obuzelebigaradostisreća,ushićenjeiveseljegledanjemuovasvjetla,kojasusredstvokodVladaraSnažnoga,akojasuopettakvada,kadabisepokazalastanovnicinaVatre,zapanjilabiihtaradosttakodanebiosjećalibolvreline.Aakobimuseotvorilariznicagrijeha,ogovaranjailaži,onabigaprekrilasmradomimrakomsvojimipogodilagazlomibolovimasvojim,koji,kadabisepodijelilinablagodati(Dženneta),presahlabiimsvablagodat.Aakobimuseotvorilariznicapraznaoddjelaopisanihlijenošćuinemarom,ondabigaobuhvatilatugavelikazbognjenepraznoćeodvječneipostojanenagrade.”14

O,dušo!Ispunisatedobrimdjelimaipopuniihpoteškimibadetima.Nepredajiselijenosti

iizležavanjima,jersenijeodmorioonajkosenastaniouodmorima.Pretpostavimodatijeoproštenozagrijehetvojeiskrivenetajnetvoje,alizarti

nisupromaklinagradadobročiniocaistepenikodčestitih‘illijjūna?!

14 OvupredajupreniojesneznatnimrazilaženjemWerrāmibnEbiFārisuMedžmu‘atu,str.233,poglavlje“Muhāsibetun-nefs”,asličnoovojpredajiprenesenojeodPoslanika,s.a.v.a.,u‘Iddetud-dā‘i,str.113,drugopoglavlje,šestidio.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


O,dušo!AkosiuneposlušnostiAllahu,Kojistalnobdijenadtobom,ondasiseusudi-

lanaogromnoružnuinajgorustvar,jersiGasmatralanajslabijimposmatračeminajnižimznalcem.AakosismatraladateOnnevidi,ondasiunevjerovanjupre-masvomGospodaru.

O,dušo!Zarnevidišda,kadabisenekoodprijateljatvojihilinekoodrobovairobinja

tvojihponioprematebisgnusobomiliiskazivaomržnjuprematebi,potrgalabimunoktesprstijuinastanilagaukućupropasti!Paonda,skakvomhrabrošćuseizlažešgnusobiAllahovojipatnjiižestiniupozorenjaikazni?IprimakniprstsvojvatriakoteobuzmeoholostpremagledanjuukaznuNjegovubolnu.

Priprema za smrt prije nego što ona dođeO,dušo!Nesamo:Teškotebi!,negoi:Žalosnasiodpatnje,kaodanevjeruješuDanobra-

čuna!Zarmislišda,akoumreš–kaznuizbjegneš,iakobudešoživljena–nasvijetsivraćena?!Dalekoodtoga,sveštovamseobećava–etoga.

Stihovi:A kada bismo mi umrli i tako nestali, onda bi smrt bila spokoj svim živima.Ali kada umremo, bivamo oživljeni, i budemo pitani nakon nje o svim stvarima.

O,dušo!Zaista,polažešračunzasveštosiučinila,ibivašnagrađenakakosizaslužila,inekate

neprevariOvajsvijetsiromašnipadaizgubišvisokedženetskestepene.Svakodobrodjeloimanagradu,asvakološedjeloimakaznu.Izaista,ukaburućešimatipotrebuzadrugom,paakobudedobar,snjimećešserazgovoriti,aakobudeloš,usamljenoćešseosjećati.

Stihovi:Zar se nadaš spasu od života bijednoga, a strijela smrti svakog čovjeka pogodit će.Pa kome djela budu ispravna – on pobjednik je, a kome budu hrđava – on propast će.A nesretna je duša neposlušna Gospodaru svome, i odbija da bude upućena, a ona se odmeće.

O,dušo!Čemuovazbunjenost,aputjejasan?!Čemuovazabludaaputokazjeiskren?!

Kolikogomilaš,asebenezadovoljavaš,ištanasljednikuostavljaš?!Stihovi:Ti si kao onaj koji mnoge građevine gradi, i učestvuje u njihovom rušenju i takmiči se,i tka svakojaka nadanja daleka, a zna da vremenom tkanje dere se.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima54Neobmanjivanje prolaznim nasladamaO,dušo!Zarseraduješstrastimakratkotrajnimisrećiprolaznoj?!Zaspalasiizaboravila,aznalasi

pazapostavila.Pakolikajeustrajnosttvojaugrijesima,atisiuočimaOnogaKojidobroznaisveštojeskriveno?AsakupljanjetvojenaOvomsvijetutevodidiobi,aprostranstvatvojatevodetjeskobi.Pakakvajetosmirenost,atisidosadna?!Ikakvojetoulaženje,atisiizbačena?!

Stihovi:A zar se nadaš spasu poslije sedamdeset razloga, a neizbježan je dan kada će te spriječiti smetnja.A kome dođu jutarnji oblaci s kaznom svojom, nužno je da u njima se pojavi i munja.Nisusedamdesetogodišnjacipotrebnijioprezavišeoddvadesetogodišnjaka,jernji-

hovpotraživač,aonjesmrt,istijeionneposustajedaihprati.Paradizbogonogaštojepredtobomodužasa,aostavisegovorapunoglažnogukrasa.

O,dušo!Štosetičemišljenjatvojih,onasubezumna,aštosetičepametitvoje,onajeod-

sutna,bolestitvojojnenazireselijeka,anadatvojanemakrajadovijeka.Ivećsisezačaraladjelimasvojim,izaroniladubokoumorenapunjenozlimatvojim,paučinipokajanjeprijenegotidođesmrtničasiradiprijenegoteuzmeposljendjiglas.

Stihovi:Kada bude postavljena vaga za mjerenje i suđenje, i zašuti svadljivac i zanijemi govornik,i užegu se vatre i rasplamsaju se srdžbe njihove, i otvore se vrata njihova i ključanik,i prekinu se savezništva svih nepravednika, i budu otkrivene tajne njihove i saveznik.

O,dušo!NemasumnjedajeOnzajamčioOvajsvijetzaispravljanjestanjimatvojim,pazbog

čegasiGaporicaladjelimasvojim,ipočelasisegrabitizaOvajsvijetpohlepomizbezu-mljenomirazuzdanom,audaljilasiseodAhiretadaljinomuobraženomibijednom?!EnisutoznakovionogakojislijediPoslanikovsunnet,ilionogakojižudidauđeuDžennet.

Stihovi:Pa ova tvoja ljubav je najjači dokaz da ti u dubokoj vodi neznanja plivaš,odeš pa se vratiš u oholost i zabludu, i bez prava se na Zemlji igraš,pa ne slušaj strasti svoje i boj se Allaha samo, možda na Danu sudnjem uspiješ.

Obaveznost opreza prije ispunjenja namjeraO,dušo!Zarmislišdaćešsamasebiprepuštenabiti,danećešodgovarati?!Pazarnisibila

kapsjemenakojaseubaci,azatimugrušakkojemondaOnrazmjerodrediiskladnim

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


mulikučini?!IzarTajnijemoćandamrtveoživi?!Aštatijepaneznašsvojemo-gućnostiineživišživotuopreznosti?Paakosivećzaproživljenjeiispitivanjesigur-na,isveotomesitamoznala,štoondaodgađašsčinjenjemdobraavećseprimakaočassmrti,kojitemoždaugrabibezsporosti?!

Stihovi:Kao da smo četa koja kaska prema smrti, žureći ka izvoru na koji ćemo dovedeni biti.

O,dušo!Akosinaumiladaputuješzbogupotpunjenjaželje,nadajućiseostvarenjupo-

bjedeisigurnostiodnevolje,isretnešnaputusvomenekogakoteobavijestidajevidiolopovaispredtebe,obijakatanceikuće,iuzimaimanjeiduše,vratilabisestogputastrašnog,opreznazboglopovanasilnog.ZarsuriječiTevrataiIndžila,ZeburaiKur‘anaiobavještenjanjihovaostrahotamaSudnjegadanaigrozota-maDanakadaćesesveupotpunitimanjeodobavještenjatebiiskrenogaijačeodupozorenjatebiistinitoga?!Ilijemoždaonajkoobavještavaneiskrenveomailijepaklažljivijiodgroma!

O,dušo!Kadabiteliječnikjevrejilimudrackršćaninobavijestiooskrivenojbolestiuna-

jukusnijojhranitvojojidanemalijekaakojepojedeš,azatimteupozoriodanekenamirnicenejedeš,sigurnobisestrpjelainebiihjelakolikogoddajejakaželja.PazarsuondariječiKur‘anajasnog,vjerovjesnikaiPoslanikačasnogmanjegznačajaodjevrejevihriječi–kojigovorinapretpostavkama,iliriječikršćanina–kojigovoribezuvjerenja?!Ičudnojetozakogasesusprežešodhranezbognjezineštete,pakakosenesusprežešodgrijehazbogbolanjegovepatnje?!

Stihovi:Tijelo tvoje je u pažnji i oprezu, strahujući od hladnoće i vrućine.A preče bi ti bilo da se čuvaš grijeha – plašeći se vatre ognjene.

O,dušo!Čudnojeto,kadabiteobavijestilodijetedaudžepuimašakrepa,zbacilabiodje-

ćusasebe,ilidatijezmijaušlauogrtač,pocijepalabiganakomadiće!Pazarjegovorvjerovjesnikaiposlanikamizernijikodtebeodgovoradječaka?Zarjedžehenemskavrelinavatreiplodoviodšejtanskihglavablažakodtebeodakrepovaotrova?!Kadabisestociotkriletvojeskriveneijavnesramote,nemasumnjedabiprasnulausmi-jehzbogzabludetvogaputa.

O,dušo!Onajkojinehranistokuosimudnubrda,nemožeodnjeočekivatidobra?!

Onajkonemanidogorjelifitiljuposjedu,kakodarobudaslobodu?!Ti,dušo,kojojjenaređenodasepopneuzliticustrmu,štaćešuraditikadatejošnatova-resknjigomdjelatvojihaonaprepunagrijeha,auzsvetosigola,žedna,bosaigladna?!Zatonemasumnjedajestanjeodmornogaboljenegobolesnoga,nitiimadvojbedasuljenjivcigorinegomarljivci.Pripremizabudućisvijetstrahu

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima56veličinibeskonačnogprostranstvabudućegsvijetainebudiodonihkojisuunemogućnostidazahvalezaonoštoimjedano.Tražiuvećanjeodonogaštojeostalo,jerljudinestaju,aliOnostaje.

Podsticaj na činjenje dobraO,dušo!Štatesprečavadačinišdobro?Ištatepodstičenaodugovlačenjeinemar?Jeli

tomerazlogištadrugoosimtvojanemogućnostodupiranjustrastimasvojim,itvojaslabostuslijeđenjuImamasrcemsvojim?Pretpostavimodasetrudnakrajuživotaisplatiidaćečovjekbitiuzdignutnanajsretnijestepene.Pamoždajedanasdošaoposljednjidanživotatvogičassmrtitvoje.

Stihovi:I ne odgađaj činjenje dobra za sutra, jer možda sutra dođe, a ne dočekaš jutra.

Sputavanje duše i njenih strastiO,dušo!Boriseprotivstrastiprijenegoslastojača,jerakoojača,ondajojsenećešmoći

oduprijeti.Primjerstrastijeizraslodrvoiokorjelastijenakojazarobirobaunjenomčupanju,pako(odustaneodčupanja,onjekaoonajkojijenemoćanusječidrveća.Onjepoputjakogmladićadrvosječekojiznadasvremenomdrvorasteijačaaongubisnaguistari.Ukratko,zaonozaštosinemoćanumladostinećešimatisnageniustarostiisamoćetiostatidauljepšavašgrijehepropasti.

Stihovi:Zar ćeš kad ostariš sebi svadbu praviti? A najveći je umor onoga koji vježba u starosti.

O,dušo!Štakažešočovjekuophrvanombolestimakojembuderečenodatridanane

smijepitihladnuvodukakobiozdravioipotomuživaoupijenjuvodemjesecimaigodinama?Kakvajeulogarazumauizvršenjudječijihdjelaiupotpunjenjustra-sti?Hoćelisestrpjetitridanakakobiuživaotokomcijelogaživotailićeposlu-šatiprohtjevesvojestrasti?!Eh,damijeznatijesulibolustezanjaodprohtjevastrastiisavlađivanjesrdžbeodkažnjavanjavećežestineitrajnijedužineodbolivatreisrdžbeSnažnoga?!

O,dušo!Onajkonepodnosiustezanjeodzadovoljenjasvojihželja,kakodapodnesena

Sudnjemdanuvrelinudžehenemsku?!

O,dušo!Kolikočestostrastjednogsatabudenaslijeđenadugimžaljenjem,akolikojenada

nestaloumiranjem!

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


Stihovi:

Ko ostvari u Ovom svijetu svome nadu, vrati mu se od njega dana hiljadu.

Čuvajse,čuvajseodudovoljavanjanekomeosimAllahu.ČuvajsedaMusesu-protstavljaš,jerOntibranidruge,adrugitinemogubranitidaMusepokoravaš.Čudnojetokakogriješiš,asvjedokprotivtebejeVladarSilni?!Ismiješse,amoždasutićefinivećkodkrojačasašiveni?!

Propovijedi i mudrostiO,dušo!OnočimeteupozoravamjegovorAlija,mirsnjime,Predvodnikavjernihivelikog

savjetnika:“Misaoupućuje,aželjazabluđuje.Strastještetna,anaslađivanjasuodvratna.Opskrbajeodređena,aškrtostjezabranjena.Ovajsvijetćetištetiti,anadaćetevarati. Sigurnostjeobmana,ajavajejasna.Nemarjezabluđenost,aobmanajeneznanje.”15

Uvjeti pada i usponaO,dušo!Ovajsvijetstječeseudjeljivanjem,abudućizasluživanjem.Strastjeneprijateljpa-

meti.Prazangovorplodjeneukosti.Djelasuplodovinijeta.Sadakajeodnajboljihdobrihdjela.Pohlepajesiromaštvojasno.Žaljenjejeimućnosttrenutna.

O,dušo!Očuvanostjeuosamljivanju,aspokojuisposništvu.Nesrećastojiskrivenauza-

sjedisatima.Životsepotrošiutrenucima.Ovajsvijetpijacajepropasti.Džennetjekućasigurnosti.Obračunjeprijekazne,anagradaslijediobračune.Ovajsvijetjekućabuntovnih,aDžennetkućabogobojaznih.

Oprez spram pouzdavanja u Ovaj svijetO,dušo!Ovajsvijettrgovinajepošasti,aimetakjematerijastrasti.Ovajsvijetzapostavili

sumudraci,azavoljelinečistiljudi.Bogobojaznostjepovećanjenajveće,apokor-nostjeoružjenajjače.Isposništvojebazaruspješni.Bogobojaznostjeposaooda-brani.Lopovjerobpohlepnosti.Spokojanodljudijeonajkojijezadovoljanmalim.

O,dušo!VječnostnaOvomsvijetujeotklonjena.Samoobmanajenadamaprevarena.Svje-

snostBogaglavnicajedobrihdjela,abogobojaznostjezaštitaodzlodjela.Pokajanjeprizivaspuštanjemilosti.Rezultattvrdoglavostijeosveta.Pokornostdonosinagradu,aneposlušnostzaslužujekaznu.

15 Vidjeti:El-Gureru wed-durer,predaje:587,7010,6931,6915,9178,2468,7288,10260,10290.i7170.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima58O,dušo!Ovajsvijetjekućaispita,astrastjeuzroksmutnje.Hvalisatiseohološćujeniskost,

aoholostOvimsvijetomjemanjkavost.Uvjerenjejeglavnicavjere.Osamljivanjejespokojzapobožnogvjernika.Isposništvojeprirodaistinskihvjernika.Strahjeodjećaarifa.Plačjesvojstvosaosjećajnih.Misaojeizletbogobojaznih.Bdijenjejebaščaza-ljubljenih.IskrenostjeibadetBogubliskih.ZikrjeslastAllahudragih.

O,dušo!Ovajsvijetjemjestoborbezaobdarenerazumom.Strastporobljavaneznalice.

Mislisuogledalačista.Moralnapropovijedjejasansavjet.Namjerajeosnovarada.Edžel(časodređeni)ježetvanada.Stvaripredodređeneneotklanjajusenisnagomnisilom.Opskrbasenestječenihtijenjemnimolbom.

O,dušo!Ovajsvijetjekaodankojijenestaoikaomjeseckojijeprošao,žudnjazanjim

gnusobuzahtijeva,aopterećenostprošlimvrijemeubija.Imetakzavršetkekvariinadeproduljujeionjeuzrokbrigeituge.Bogatjeonajkoseobogatizadovoljstvom,apo-hvaljenjeonajkosepohvalipokornošću.

O,dušo!Ovosvjetskevezećeseprekinuti,azajmovinjegovićesevratiti.Nesrećadugaje

najvećaodzala.Ljutnjapametmutiiudaljavaodhalala.Onjeneprijateljpamuneprodajidušusvojuineuzimajgazaodjećusvoju.Kajanjezboggreškejeistigfar,avraćanjegrijehujenemar.

O,dušo!ZapanjenostOvimsvijetomnajvećajesmutnja.Odbacivanjezaljubljenostijenajcje-

njenijiposjed,pakobudeiskrenukajanju–nemakaznenjegovomgriješenju.RaditiupokornostiAllahujenajvrednije.TraženjemilostiBožijejenajuspješnije.Okupi-ranostpopravljanjemdušejenajispravnije.Oslanjanjenaodređenjejenajspokojnije.

Stihovi:Začudila si se onome što ukupno ne vrijedi krila mušice kod Onoga kome si ti robinja.Bila si odvraćena djelom njegovim od Njega, pa šta bi bilo kada bi ti kod Njega sudila opravdanja?

O,dušo!MudarjeonajkojiostaviOvajsvijetzbogbudućeg.Uspješanjeonajkojiproda

žurbuzastrpljivostnaDanubudnosti(Sudnjemdanu).Isposništvojedanetražišiz-gubljeno,jermožešdaizgubišpostojano.Izbjegavanjelošihdjelaprečejenegostje-canjedobrihdjela.Dasepozabavišsvojimslabostimadovoljnatijetvojasramota,adasepozabavišpopravljanjemzaSudnjidanspašavateodpatnjeuVatri.PoslušnostAllahujenajjačaveza,aljubavuimeAllahajenajbližarodbinskaveza.

O,dušo!Ovajsvijetnijejasanpijanomenitijeodandrugusvome,onjeispunjenne-

voljamaanavratakucazlomistrahovima.Razumanjeonajkoostavistrastii

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


Naljutisvijetsvojovaj,abudućimsvijetomsepočasti.Znalacjeonajkoznadušusvojupajeoslobodiiočistiodsvegaštojeudaljavaigrdi.

O,dušo!KadaseOvajsvijetuljepša,raspadnese,akadaseosladi,ublatobacise.Mudarje

onajkouljepšaonoštomujeuruciineodgađaposaosvojdanašnjizasutra.Pame-tanjeonajkojemdanasbudeljepšeodjučerapametmubudejamacduše.Žalostanjeonajkojibudeuobražensvojimstanjimaiobmanutsvojimželjama,aneznalicasenesusteženitimusavjetpomaže.

O,dušo!Ovajsvijetjezamkadušamaiboravištesvakojštetiiteškoći.Onjeponuđenipro-

laznikizkojegjedeidobriirazvratnik,abrat,uimeAllaha,tijeonajkotiukaženadobro,spriječiteodzlaiupozoritedasepripremišzasvojkraj.MudarjeonajkojegnespriječiOvajsvijetodradazabudući,aglupavjeonajkojiuOvajsvijetuložisvojtrudazabudućimutobudeuzalud.

O,dušo!VremenaOvogasvijeta,makarimnogobrojna,kratkasu,anaslađivanjanjime,

iakoobilna,lahkasu.StrahodAllahanaOvomesvijetuštitiodstrahanabudućem.Bogobojazanjeonajkosesačuvaodzabrana,ačistjeonajkoseotarasimahana.Budnostočijunekoristiakojesnjomzabludasrčana.PametanjeonajkoseokaniOvogsvijetaniskog,ažudizavisinamaDžennetaprostranog.

O,dušo!SuzdržavanjemodOvogsvijetazagarantiratćešživotulijepomprebivalištu.Po-

tčiniseistinipamakarbilasuprotnatvomestajalištu.Svojtrudizanimanjeposvetiprijestoljubudućegsvijeta.Sačuvajsvojstomakisvojestidnomjesto,jertodvojesusmutnjatvoja.Oprostislugisvomakoteneposluša,aligaudariakoGospodaratvoganećedasluša.

O,dušo!GledajuOvajsvijetpogledompobožnjakarazumnog,anegledajgapogledom

zaljubljenikaizbezumljenog.Uzmiodimetkaonolikokolikotijepotrebnoipriredipočastzadanbijede.Svakojslastispomeniprolaznostnjenuisvakojblagodatinje-nuprijelaznost.Učinidatibrigabudezalogomzaoslobađanjeodtugeisredstvomzaspašavanjemodvječnenesreće.

Napuštanje strasti i gomilanje imetkaO,dušo!Spomenikodgrijehadanestatćeslasti,aostatćerezultati.Napustistrasti,jer

onevodedopošasti,iradi,jerradkoristi.Dovasečuje,apokajanjeuzvisuje.Kamatarškrtisakupljazaonogakojimunećebitizahvalaniulazikodonogakojimunećeprihvatitiopravdanje.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima60O,dušo!KloniseobmaneOvogasvijeta,jeronnikadanevraćadobrokojemujeučinje-

noiuznemiravasmirenogakojijeunjemunastanjen.Akolikosamoimasakupljačaimetkakojiškrtaripremasebikolikoinajmanjidio,adopuštagacijelogasvomena-sljedniku.Kolikočestogaskupljananedopuštennačiniliuskraćivanjempravailipo-činjenjemgrijeha!Ili,možda,sudbinadanatognijeponjegovomzamišljajuisretniknapočetkunoćipostaneizgubljennanjenomkraju.

Stihovi:Ona je smrt, čiji pomagači mito ne primaju, i sahati njeni se dirhemima ne kupuju.

Priprema za dan povratka O,dušo!Pripremisezadankadaćesepogledizaleditiiustazačepiti,isjetiseonogakoji

naslađivanjarušiikojistrastiguši,ikojirazdvojenostipozivaiskupinerazjedinjava,inadeudaljavaismrtipribližava,irazdvojenostiirazjedinjavanjupoziva,ičuvajsenadeporaženeiprolaznostivoljeneiblagodatiukradene.

Stihovi:Tako mi Allaha, da čovjek zna za što je stvoren kada legne i u san utone.Zaista je stvoren za ono što, kada bi vidjele oči njegovog srca, bile bi izgubljene i opčinjene.Život, zatim smrt, zatim proživljenje, pa prijekor, te strahote ogromne.

Obaveznost klonjenja od prepreka beznačajnih i želja prolaznihO,dušo!Budiopreznadateneprevariobmanapreprekabeznačajnihidatenezaveduslast

isrećaželjaprolaznih.Čuvajsečinjenjalošeg,jeronoprljaspominjanjetvoje,pove-ćavabremetvojeiuništavanagradetvoje.Inikakonemojljudekleti,asebilaskati,jertakopovećavašgrijehesvoje,asprečavašnagradusvoju.

O,dušo!Čuvajsedugihnada.Kolikojesamoobmanutihkojesuzavelenjihovenade,pa

impokvariledjelainedočekašenagrade,nitinaduostvarišenitionoštoimjeprošlouhvatiše.Čuvajseodupadanjausumnjeihrljenjaužudnje,jertodvojenavoditenazabranjenoinačinjenjemnogihnepravdi.

Uzimanje pouke iz propasti mrtvih O,dušo!Gdjesuonadvojicakojimasubilepokornecivilizacijeikojisudostiglikrajnje

ambicije?!GdjesuonadvojicakojisunaOvomsvijetudoseglinajvećapostolja,

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


pokoriliprotivnikeizauzelinjihovaprijestolja?!Gdjejeonajkojisetrudioižu-dio,gomilaoipripremao,gradioiizgradio,ukrašavaoiokitio,prostiraoizategao,sabiraoiprebrojavao?!GdjesuKisraiCezar,iTubbe‘iHimjer?!Anajvećisavjetjeuzimanjepoukeizpropastimrtvih.

Prolazno i vječnoO,dušo!Najsretnijiodljudijeonajkojiostaviprolaznonaslađivanjezavječnouživanje,a

najžalosnijijeonajkojiprodadženetskeljepotezaovosvjetskegrijehe.Najboljiodlju-dijeonajkojineposlušastrastisvojeiodbijeOvajsvijet,odvojiodnjegaželjeinadeabrigusvojuposvetibudućemsvijetu.Čovjeknajudaljenijioduspjehajeonajkojijepoznatpoigriizabavi.Najdaljičovjekodispravnogputajelažljivacružnoglica.

O,dušo!Dobrosečuvajstrasti,jerpočetakjojjesmutnjaakrajjojjekušnja.Idobrosečuvaj

ljubavipremaOvomsvijetu,jeronjeosnovsvihgrijehaigrađasvihneuspjeha.Mudarjeonajkojegprevaraneobmane,apametanjeonajkojegpohlepaneobmane.AonomekojiprodadušusvojuzaneštodrugoosimzaDžennet,bitćepovećananesreća.

Najbolje i najgore imanjeO,dušo!Tvojeimanjetokomživotadonositihvalu,aliteposlijesmrtikudi.SvjesnostBoga

tijenaOvomsvijetuimunostodgrijeha,aposlijetvojesmrtićetibitiuslužnost.Čovjekaćestićionoštojestekao,akajatćesezbogonogaštojepropustio.Onadušakojatražiželjeprolazne,propastćeusvometraženjuižalitćeučasuumiranja.Onadušakojasepotrudiustjecanjuvječnihuživanja,postićićeciljusvometraže-njeibitćesretnaučasuumiranja.

O,dušo!Ovajsvijetpokvarenjezavjerovanjeiuništavajućizauvjerenje.Ovajsvijetglavaje

smutnjeiosnovakušnje.Najboljiimetakjeonoštojestečenoslavomizahvalomaispu-njenosevabominagradom.Najvećapropalicajeonajkojiučinisvojetijelorobomutra-ženjusvojihnada,anezadovoljiseonimštoostvariiuštojeuložiotrud,paodesOvogsvijetasdjelimakobnimipristupiAhiretuskaznamabolnim.Pametanjeonajkojipre-masvojimstrastimabudepreventivanitokomuzbuđenjaprilikomželjaostanepribran.

Tragovi bogobojaznosti (svjesnosti Boga)O,dušo!ZaistajesvjesnostBogagrađevinavjerovanjaistupuvjerenja.Onajeključuspjeha

isvjetiljkaostvarenja.Onajedanasštitizaštita,asutraputdoDženneta.Putjojjejasan,aputnikmuuspješan.IzaistasubogobojaznihitrougrabiliiOvajibudu-ćisvijet.SljudimaOvogsvijetadijelilisuOvajsvijet,alisnjimanećedijelitibu-dućisvijet.SasviješćuoBoguodzalaćesepobjeći,traženjapostićiiželjedostići.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima62Nesreće Ovog svijeta i njegovo dnoO,dušo!OdbeznačajnostiOvogsvijetakodAllahajeitodasenegriješiosimnanjemu,

nitiseostvarujeonoštojekodNjegaosimsostavljanjemonogaštojenanjemu.Životnanjemujetromost,atrajanjemujeprolaznost.Njegoveslastisuuskraćenost,anje-govipoklonisupotištenost.Brzogjenestajanjaihitrogmijenjanja.Prihvataonogakogaželi,aodbijaonogakoganeželi.Stječeseteškoćom,asnjegaseodlazilahkoćom.Poklonedajeuznesreću,anadeokončavasmrću.Dobronanjemujesitno,azlonanjemujekrupno.Imućannanjemukrade,agraditeljnanjemupropadne.

O,dušo!Ovajsvijetnezahvalnikjesvojeglavi,varalicanevjeran,kojistalnoskrećeikojise

mnogokreće.Snagamujeslabost,ozbiljnostmuješala,mnoštvomujemizernost,uzvišenostmujeniskost.Onjeobmanabeznačajna,hladovinaprolaznaipotporane-ravna.Životmujekratak,adobromujeplitko.Prihvatanjemujevarljivo,aostavljanjekažnjivo.Slastisumuprolazne,ateškoćesumustalne.Zadopuštenoodnjegapolažeseračun,aunedopuštenomjekazna.Kosenanjemuobogati,zapadneusmutnju,akonanjemuosiromaši,zapadneužudnju.

O,dušo!Ovajsvijetkućajenejasnoćaimjestoteškoća.Stanovnikasvogatjeranaseljenje,a

nastanjenogodvajaoddrugih.Munjamujezavodljiva,apričalažljiva.Imanjasumupropala,askupocjenostmujenestala.Naslađivanjasumukrtakotrajna,apropada-njaduga.Odnjegoveobmanedolazitvojasamoobmanaisvemunanjemujesudbinaprolaznost.Onpomućujeblagodatistugomimiješasrećusnesrećom.Pogađakoristisvoještetamaikombiniraslastisvojesgorčinama.

O,dušo!Ovajsvijetkućajekušnjeipijacasmutnje.Onjevelikiobmanjivač.Davalaczabra-

ne,idarovalacotimačine.Onpribližavaumiranjeiudaljavanadanje.Usmrćujeljudeimijenjastanje.Lijepoživljenjenanjemunetraje,nitimuprestajeumaranje,nitinanjemunestajerazaranje.Zagorčavaonoštojeslatkoiprljaonoštojeglatko.Kosesnjimbori,onćemuvratiti.Kosesnjimtakmiči,onćegapobijediti.Kounjegagle-da,onćegazaslijepiti.Kogashvati,onćegaopametiti.Koganeposluša,onćemusepokoriti.Kozanjimtrči,onćemuizmaći.Kogaostavi,onćegadostići.

O,dušo!Ovajsvijetkućajepoznataponesreći.Nevjeranjepoobičaju.Stanjamunetraju.

Borbenanjemunemiruju.Napredaknanjemujeponižen.Sigurnostnanjemujeiz-gubljena.Zaronnijeočimasuprotstavljanje,strastvenočuđenjeinevjernoopskrblji-vanje.Dajeiuzima,prilaziiotima,ujedinjujeirazjedinjava,grabiizadovoljava.Odnjegabježesretni,avoleganesretni.

O,dušo!Ovajsvijethladjeoblaka,sanspavača,srećapovezanastugom,medpomiješans

otrovom,kradljivacblagodati,proždrljivacnaroda,uzročnikstrahota.Blagodatimu

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


sesmjenjuju,astanjamusemijenjaju.Nijeodandrugusvom,nitiječistpijanom,nitićeusvomestanjuostati,nitićebitibeznemogućnosti.Pomirisesazavađenomstra-nomizavadispomirenom.Radujedruganesrećomsvogadruga.

O,dušo!Ovajsvijetzapanjujeonogakounjegazuri,azgražavaonogakoonjemugovori.

Ukrasimunisutrajni,aodstrahovamuljudinisusigurni.Onjebeznačajanipro-lazan,potrošanismrtan,proždrljivihalapljiv,štetanivarljiv.Postojanjenanjemujeopasnost,apouzdanjeunjegajeobmana.Vječnostnanjemujenemogućnost,aoslanjanjenanjegajezabludjelost.NijegaAllahpreporučioSvojimprijateljima,nitijenjimeškrtariopremasvojimneprijateljima.OniAhiretdvasuprotivnikakleta,dvaputarazličita:kozavoliOvajsvijetipotčinimuse,zamrziAhiretiprotivimuse.

Zasijavanje Ovog svijeta i opskrba AhiretaO,dušo!Akožališzbogonogaštotijepromaklo,ondažalizaonimštotijošnijedošlo.Ako

imašžudnjuzavječnošću,ondaseprođisvijetaprolaznosti.Akotražišblagodati,ondaoslobodidušuizkućežalosti.Vidimda,akobibilapozvanadazasiješbudućisvijet,ra-zlijenilabise;akobibilapozvanadazasiješOvajsvijet,potrudilabise.Kadabiumrla,kajalabise.Akobitiseoprostilo,zanijelabise.Ugrijehseupuštaš,anapokajanjeseoslanjaš.PapoboljšajpripremuipovećajopskrbuzaDankadaćešpristupitionomeštosipripremilaikadaćešsekajatizaonoštosipropustilaibitinagrađenazaonoštosiradila.

O,dušo!AkobiživjelaumirusAllahom,bilabimirnaipobijedilabi.Akobipovelarat

protivAllaha,urušilabiseipropalabi.AkobitrčalazaOvimsvijetom,pobjegaobiti.Akobigaostavila,prišaobiti.AkobisepokorilaAllahu,spasiobiteiboravišteuljepšaoti.Akobisepokorilastrastima,učinilebiteigluhimislijepimipokvarilebitismrtigurnulebiteupropast.Akobitobomovladastrast,upropastilabitioživlje-njeistajanje,nesrećanezavršava,atuganejenjava.

Obaveznost iskorištavanja plemenitih djelaO,dušo!Kadabiiskoristiladobradjela,postiglabinabudućemsvijetusveštobihtjela.

Boljetiježudjetizaplemenitimmoralomipostupkomnegozaimetkom.Prečetijevišeraditinegovišegovoriti.Pohvalnijetijeodgojstjecatinegosrebroizlatogomilati.Zaista,akobiželjelaOvajsvijet,potrošilabiživotapovećalateret,aakobiostavilaOvajsvijet,bilabizaštićenaodtugeiosvojilabivječnisvijet.Strpiseunedaćama,zahvaliuizobilju,budizadovoljnaodređenjem,paćešbitinagrađenaAllahovimzadovoljenjem.

Mudrosti Imama AlijaO,dušo!IzgovoravelikogsavjetnikaiZapovjednikavjernihAlija,mirnjemu,čovjekukoji

jeodnjegatražiopoukudagaizbaviiznemara,jestsljedeće:

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima64“NebudiodonihkojisenadajuAhiretubezrada,inadajusepokajanjuporeddugihnada.NaOvomsvijetugovorigovoromisposnika,aradiradomželjnih.Akosečovjekunanjemuneštodā,nezasitise,aakomuseštouskrati,nezadovoljiseinezahvaljujezaonoštomujedano,aželipovećanjeodonogaštomunijedano;branimusenešto,alisetoganeokaniinaređujeonoštomusezabrani.Akogapogodinesreća,upuću-jedovupotišten,aakogaobaspeblagodat,okreneseuobražen.Kadaradi,uskraćuje;kadabudeupitan,pretjeruje;opisujepouku,alijeneuzimazase;pretjerujeudavanjusavjeta,anesuzdržavase.Onjenariječimajak,audjelimaplitak.Raspravljaoonomeštoještetno,apropuštaonoštojevječno;vidizaradugubitkom,agubitakzaradom;bojisesmrti,aneostavljaprolaznosti.Tuđigrijesičinemusevelikim,dokmuseistigrijesinjegovihstrastičinemizernim;svojupokornostsmatraogromnom,atuđupo-kornostsmatrasitnom.Premaljudimajeusvojstvuklevetnika,asebilaska.Žudizakućomkojojjepočetakzamor,akrajprolaznost,unjenomdopuštenomjenagrađiva-nje,aunjenomzabranjenomjekažnjavanje,koseunjojobogati,upadneusmutnju,akounjojosiromaši,upadneužudnju,kozanjomtrči,onaćemuizmaći,akojeosta-vi,onaćegadostići,kogledanjome(shvatije),onaćegaopametiti,akounjugleda,onaćegazaslijepiti.”16

ImamAli,mirnjemu,reče:“OvajsvijettvojjekaoSuncekojetipribližavasvjetlost,alineobičnogputa,jerakogle-dašunjega–zaslijepiš,aliakogledašnjime–vidiš.”17

Znakovi plemenitosti i besprijekornostiO,dušo!Zaista,plemenitostječistoćaodlošihstvariiodmanjkavosti,abogobojaznostječi-

stoćaodgrijeha.Iznajdajenesrećarazumastrast,nesrećadušejeopčinjenostOvimsvi-jetom,nesrećapokornostijeneposlušnost,nesrećablagodatimajenezahvalnost,nesrećaposlovimajeradničkanesposobnost,nesrećanadamajeprisutnostsmrti.Dalekovidanjeonajkojičujeparazmisli,pogledapashvati,odpoukabudeimaokoristi,asretanjeonajkojisebojikaznepavjerujeimolizanagradupasepreispituje.

O,dušo!Akonepostojivječnost,ondasublagodatiprolazne.Akonemožešdapromijeniš

sudbinu,ondasuopreznostinepotrebne.Iznajdaplemenitošćučistišsvojedjelovanjeisadakomodgađašsvojeumiranje,pokornošćuzaslužuješuslišenje.AkoAllahvoliroba,omrzimuimanje,skratimunadanje,aakoželirobuzlo,ondamuomiliimanjeiproširimunadanje.

Ono što je korisno i ono što je štetnoO,dušo!Zaista,bitćeškažnjavanazariječisvojepanereciništaosimdobra.Bitćešna-

građivanazadjelasvojapaneradiništaosimdobra.Zaista,shodnonaslađivanjubit

16 KaoštoprenosiovupredajuEš-ŠerīfEr-RadiuNehdžul-belāge,str.497-499,mudrost150,sneznatnimrazilaženjemutekstu.

17 OvupredajubilježiIbnEbiEl-Hadīdupoeziji,aneuprozi,usvomekomentarudjelaNehdžul-belāge,6:239.Riječjeokomentaru81.govorakodopisaOvogsvijeta.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


ćegušenjeishodnosrećibitćezagorčanje.Nagradasepostižepokornošću,aneli-jenošću.Džennetsepostižeradom,anenadom.Dobrimdjelimasepodižustepeni,apokajanjemsebrišugrijesi.Zatopožuriiradijerživotprolazi,abolestzarobljavaismrtiznenadadolazi.

O,dušo!Ljubavpremavlastiglavajekušnje.Ljubavpremaimetkuuzrokomjesmutnje.

LjubavpremaOvomsvijeturušivjerovanjeikvariuvjerenje.Istinakojaćeštetitibo-ljajeodtajnekojaćeusrećiti.Najboljiposaojeonajkojiupotpuniobavezuizaslu-žizahvaluinagradu.Najboljeimanjejeonokojepomogneunevoljiikojerobudāslobodu.Najboljiodljudijeonajkoji,kadamusedā–zahvali,kadagazadesikakvanesreća–budestrpljiv,kadamusezlonanese–oprosti,kadaučinidobro–razveselise,akadaučinizlo–pokajese.

O,dušo!Rezultatgrijehajepropast.Rezultatnadaježalost.Rezultatskromnostijeple-

menitost.Postizanjedobraistjecanjesrećeidesobaveznompokornošćuidjeli-maodgrijehačistih.Iznajdaustrajnosturazmišljanjuiopreznostištitiodgri-jehaigriješenja.Ustrajnostupoučavanjuvodikaugleduipolučujesuzdržavanje.Gubljenjevidaboljejeodsljepoćevidomobdarenogaagubljenjepogledaboljejeodgledanjazabranjenoga.

Duga nadanja i njihova kratka ostvarenjaO,dušo!Allahsesmilovaočovjeku,kojiskratinadanje,prestigneumiranje,iskoristipri-

premanjeipoboljšadjelovanje.Allahsesmilovaočovjeku,kojiodvratisvojudušuodneposlušnostiAllahunjenimuzdamaivodijekaposlušnostiAllahunjenimularima.Ondapovećajdužinusvojihnadanjaukratkoćisvogaživljenjainekatenikakonezavedezdravljetvojedušeisigurnosttvogajučer,jertrajanježivotajekratkoća,abe-sprijekornosttijelajenemoguća.

Stihovi:Svaki život će ići u smrt i svi novi bit će mijenjani.Pa kako da ogranci ostanu i dan kad su već nestali korijeni?!

Odricanje od Ovog svijeta i njegovih nasladaO,dušo!TvojapobožnostnaOvomsvijetutespašava,atvojaljubavpremanjemuteugro-

žava.LjubavpremaOvomsvijetuuzrokomjetvojihtuga.Strastjeuzrokompokva-renostirazuma.Uzrokispravnostidušejeskromnost,auzrokpokvarenostinjenejehalapljivost.Znajdajenajgoriodljudionajkojijedugognadanja,aslabogdjelovanja,onajkojipomaženepravednikainasilnikaprotivpotlačenog.Najgoriodljudisuioniodkojihnetrebaočekivatidobro,nitiseodnjihovazlamožebitisiguran.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima66O,dušo!Golemajerazlikaizmeđudjelakodkojegodlazislastaostajegrozotaidjelakod

kojegodlaziumoraostajedobrota.Znajdajekarakterpronicljivihmanjkavoststrastiinepažnje,anaravbogobojaznihjeiskorištavanjeprilikaiopskrbljivanjezaputovanje,paslamajvalovesmutnjelađamauspjehaiizbavljenja.PrivolisvojojdušiblagodatiDženneta;zavoljetćešsmrt,azamrzitiživot.

Obaveznost kontrole i brigeO,dušo!BlagoonomekopazinaGospodarasvoga,bojisezboggrijehasvojihizaokupi

mislimasrcesvoje.Blagoonomečijadušaposlušasavjetnikakojigaupućuje,klonisezlobnikakojigazabluđuje,ograničizanimanjesvojenaonoštogasetičeisavsvojtrudposvetionomeštoćedagaizVatreizbaviti.Blagoonomkoprestigneumiranje,poboljšadjelovanje,skratinadanjeiiskoristipripremanje.Blagoonomekoporekneudessvoj,uništiOvajsvijetsvojdaizgradiAhiretsvoj,ovladastrastimasvojimadaonenisunjimeovladaleisuprotstavisenaredbidušesvojeadagaonanijeupropasti-la.Blagoonomekoseukrasičestitošću,budezadovoljanminimalnošću,klonisera-sipanja,kajesezboggriješenjaishvatipropalaposrtanja.Blagoonomekopreduhitristrastprijenegojojsevratazaključajuidobrodjeloprijenegomuseuzrocipokidaju.

Pomirenje između Ovog svijeta i budućegO,dušo!TraženjepomirenjaizmeđuOvogsvijetaibudućegvarkajeduše.Traženjedobra

činjenjemzlapokvarenostjepametiiosjećanja.TraženjeOvogsvijetavjeromka-žnjivoje,pokuđenoizabludjelo.Traženjeugledaistepenibezradavelikajene-upućenost.TraženjeDžennetabezradajeglupavost.Traženjehvalebezdokaziva-njajeneumješnost.OnomekojitražibudućisvijetiostvarujesvojanadanjauvezisnjimedoćićenaOvomsvijetunjegovoodređenje.OnomekojitražiOvajsvijetpromaknutćebudućiutrenuinećepostićinaOvomsvijetuništaosimgubitka.

Ukrašavanje dostojanstvimaO,dušo!Slijeđenjeputalošegakvarirezultatesvega.Koovladastrastimaisuprotstavise

ovosvjetskimslastima,većjepostigaoljepoteDženneta.Natebijeobavezauuvjere-njuiizbjegavanjesumnjeuvjerovanju.Ništačovjekunijerazornijezanjegovovjero-vanjeodpobjedesumnjenadnjegovimuvjerenjem.Čvrstosedržiodanosti,jeronatijezaštitazaDžennet,ičinjenjadobra,jeronotijeopskrbazaDžennet.Čvrstosedržistrpljenjaibogobojaznosti,jertodvojepodrškasuvjerovanju,najjačeutvrđenje,naravsuiskrenihiobičajsučvrstouvjerenih.

O,dušo!Čvrstosedržičednostiiemaneta,izbjegavanjaizdajeinamjereloše,jertojenajple-

menitiještositajnoučinila,najbolještosijavnouradilainajdostojniještosigomilala.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


Čvrstosedržiustrajavanjaudobruidobročinstvarodbiniikomšijama,jertodvojekućeizgrađujuiživoteprodužavaju.Čvrstosedržistrpljenjaineprestanogzahvalji-vanja,jertodvojepovećavajublagodati,aotklanjajuneugodnosti.

O,dušo!Uveličinirazumajebogobojaznost(svjesnostoBogu).Uveličiničednostijeza-

dovoljstvoonimštoseima.Pojačavanjemtugenaziruseznakoviradosti.Kušnjamačovjekubudeiskazanačastilibudeponižen.Shodnonedaćamačovjekbudenagrađen.Povećanjemgrijehaipokliznućaprijekoriseuvećavaju.GledanjemstrahotaSudnjegadanasamoprijekorćesepovećavatikodmnogih.

Obaveznost pripremanja za budući svijetO,dušo!Čudimseonomekojisebojimraka(mislisenaBožijukaznu),anenapuštaloša

djela.Čudimseonomekojiznazleposljedicenaslađivanja,anijeseoplemenio.Ču-dimseonomekojizapadaubeznađe,apredkojimjemogućnostpokajanja.ČudimseonomekojiznažestinuAllahoveodmazde,austrajavaudužinigriješenja.ČudimseonomekojiznadaćenapustitiOvajsvijet,anepoboljšasvojepripremezaAhiret.Čudimsekakožalosnitvrdicapožurujesiromaštvoodkojegjepobjegao,apromičemubogatstvokojejezahtijevao,panaOvomsvijetuživiživotsiromašnoga,anaAhi-retumubudesuđenokaobogatom.ČudimseonomekojigovorioonomeštomunekoristinaOvomesvijetu,nitimusenagradapišenaAhiretu.

Izbjegavanje zabluda i njihovih posljedicaO,dušo!Tvojpovratakistiniboljijeodtvogaustrajavanjauzabludi.Neprijateljstvočovjeka

razumnogaboljejeodprijateljstvaneznalice.Robstrastiponiženijijeodrobovadrugihionnikadaneosjetislastslobodnoga.Robškrtostizauvijekjeunesreći.RobOvogsvijetazauvijekjeunedaći,asrcekojejevezanozauživanjanikadseneokoristisavjetovanjem.

O,dušo!Prevarioteonajkotezabludomzadovoljioiigromizabavomprevario.Znajdajeu

spominjanjuAllahaživotsrcima.UNjegovomzadovoljstvujeciljtraganjima.Upokor-nostisuriznicedobitaka.Uborbisdušomjesavršenstvoispravnosti.UsusprezanjuodOvogsvijetajepostizanjeizbavljenja.Uraduzavječnukućujeostvarenjespasa.Znajdajeusvakommomentusmrtničas,svakomvremenudjelovanje,usvakomuzdahuumi-ranje,usvakomvremenupromicanje,usvakomdobrunagrada,ausvakomzlukazna.

Najbolja blaga svjesnosti o Bogu (bogobojaznosti)O,dušo!BudisvjesnaAllahasvjesnošćuonogakojiječuopaskrušenpostao,zgriješiopa

priznao,zarekaosepauradio,strahovaopasepripremio,shvatiopropalaposrtanja

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima68papovećaodobradjelovanja.Kakvelipobjedečekajuonogakojipoboljšadjelovanjesvojedanašnje,shvatipropastisvojejučerašnje.Kakvalipostignućapripadajuonomekojipobijedistrastisvoje,ovladaprohtjevimadušesvoje,osvaneusvjetluupućenosti,protivisezahtjevimastrasti,učiniimanpripremomzasvojeproživljenje,asvjesnostoBogusvojimnajboljimblagomisvojomopskrbom.

Obaveznost napuštanja prolaznogaO,dušo!Neznatnostčijijeishodpohvalanboljajeodmnoštvačijijeishodštetan.Drugstrasti

robjeposljedicamaitalaczlima.Onomeštojedanaspromakloodopskrbemožemosenadatisutra,alionoštoprođeodživota,netrebasenadatinjegovomponavljanju.Razmislionda,uzmizasepoukuibitćešupućen,pripremisezaAhiretiusrećitćešse.

O,dušo!Svakigrabežljivacjezarobljenik,asvakitvrdicajesiromah.Sveočekivanoćedoći.

Svakagrupaćeserazići.Svečeganema,beztogasemože.Svejerasipanještojepre-kodovoljnoga.Svakidantikoristikaopouka,paakomusepridružiš,budetimišljuporuka.Sveštojesteblizujeprolaznosti.Sviovosvjetskiuspjesisupropast.SvakiroknaOvomsvijetućeisteći,asveživonanjemućeproći.

O,dušo!Kolikojejednojedenjespriječilodrugajedenja.Kolikojeniskihslastispriječilouz-

dizanjestepenima.Kolikojeonihkojisenadajupasenadenećeostvariti.Kolikojeonihkojisakupljajupaćetoostaviti.Kolikojeobmanutihazloimprekriveno,igrešnihado-broimučinjeno.Kolikoimapostača,adaodsvogapostanemajuništaosimizgladnjivanja.Kolikojeklanjača,adaodsvoganamazanemajuništaosimumaranja.Kolikoježalosnihkojeježalostodveladovječnesrećeisretnihkojejesrećanjihovaodveladovječnenesreće.

Plemenitosti morala i njegove pokuđenostiO,dušo!KakodabudesvjestanBogaonajkojimjeovladalahalapljivost?!Kakodabude

upućenonajkojijezastranioikojijenemaranpremadokazima?!Kakodabudeupu-ćenonajkojegpobjeđujenaslađivanje?!KakodaseosamisAllahomisNjimostvariprisnostonajkojinestrahujeodNjega?!Kakodaosjetislastimanaonajkojegrazlju-tiistina?!Kakodabudeveseoonajkojemježivotprotekaoiumanjujusesatiikojijeobmanutzdravljemsvogatijelaaizloženjenesrećama?!

O,dušo!Dovoljanjenemarkaozabluda.DovoljanjeDžehennemkaoodmazda.Dovoljna

jesitostkaoimanje.Dovoljnojezlokaopropadanje.DovoljanjeKur‘ankaopozivač.Dovoljnajestarostkaonavjestiteljsmrti.Dovoljnajeskromnostkaočast.Dovoljnajeoholostkaopropast.Dovoljnaječovjekusrećadaseokanionogaštojeprolaznoidasilnozavolionoštojevječno.DovoljnajenepravdazbogizgubljenihblagodatidabisezaslužilaBožijakazna.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


Obaveznost opreza i pripremeO,dušo!Kakoostaješusvomestanjuavrijemetijeuizmicanjuimijenjate?!Pobijedisvoje

strasti.Tražisvojspas.Svojeimanjeudjeljuj,austežiseodtuđega.Kadabudešmoćna,lijepooprosti,akadaovladaš,pravednopostupaj.Svojrazumpodrži,azastrastsvojuuputinadobro.Uvremenimasmutnjebudipoputmladunčetanamlijeku:nitisemožepomusti,nitiimaleđadasemožeuzjahati.

O,dušo!Slagaojeonajkojitvrdizasebedajeuvjerenuvječno,avezaosezaprolazno.

Dakako,nećezaslužitiDžennetnikoosimonogakojimuhrli,nitićebitispašenodVatreikoosimonogakojinjeneposlovenegrli,nitićebitikažnjenzlomikoosimonogkogaječinio,nitićebitinagrađendobromikoosimonogkogaječinio.NećeprijećiSirat-ćuprijunikoosimonogkosebudeboriosasvojomdušom.Nećestećiznanjenikoosimonogkobudeistrajanupotrazizaznanjem.

Poticaj na ispravnost i postojanostO,dušo!Nagradazadobrojenajboljedobro,akaznazalošejenajvećakazna.Sastrpljenjem

nemanezgode,nitisnestrpljivošćuimanagrade.Oholinemaprijatelja,nitiškrtiimasabesjednika.Nijetibratonajkogazatrebašdatvojustranuzauzmeiliskojimsuteprinudilidabudešunesporazumu.Ništanijevrednijeoddrvcetacrvenešibice(alu-zijanaveomavrijednustvar),osimpreostalogživotavjernikova.NemavećenagradekodAllahaodnagradepravednomvladaruičovjekudobročinitelju.

O,dušo!Nijeprimljenoodonogakojiškrtaripremasebizasvogaživotaiostaviimanje

svojenasljedniku.Kopopravidušusvoju,njomećeovladati;kojezapostavi,tajćejeupropastiti;kojepočasti,onaćegaponiziti;kojojpovjeruje,onaćegaiznevjeriti.Kogaobuzmenjegovastrast,budezabluđen.Kogazarobigrabežljivost,budeponižen.Kosepotčiniduši,ubijeje,akojojseusprotivi,dovodijedoGospodara.Konjomeovlada,uzvisimuznačaj,akimeonaovlada,snizimupoložaj.

O,dušo!Kobudeoprezan,bitćepobjednik,akonebude,bitćegubitnik.Koubrzaputova-

nje,stićićedocilja.Koprovjeriprtljag,pripremiosezaputovanje.Koškrtariimanjem,bitćeponižen,akoškrtarivjerom,bitćeuzvišen.Kobudezadivljenmišljenjemsvojim,zalutaoje.Kouzjašestrastisvoje,zgriješioje.Koposijeneprijateljstvo,žanjepropast.Koradizaproživljenje,postigaojepočast.Kočiništoježelio,stićićegaštojeradio.

O,dušo!Kospriječidobročinjenje,bitćemuzabranjenozahvaljivanje.Koprekršiugovor,

zaslužujeprijekor.Kosepridržavaispravnosti,nemanjkamusigurnosti.Kouradido-bro,odsebejepočeo,akouradizlo,sebijenepravdunanio.Znajdačovjeknijeulo-žiosvojeimanjeondjegdjemunijemjestoiliuradiodobrodjeloonomekoganeza-služuje,adagaAllahnijelišionjihovezahvaleinjihovuljubavusmjeriokadrugome.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima70O,dušo!KouzmemaloodOvogsvijeta,uzmemnogoonogaštoćegaštititi.Kouzmemnogo

odOvogsvijeta,uzmemnogoonogaštoćemrziti.Kopoboljšasvojepokušaje,njegovćepoložajbitidostojan.Koispravisvojuunutrašnjost,Allahmuvanjštinuučinidobrom.Kouvećaprekršaje,povećajumuseprotivnici.Koprodužisvojunemarnost,ubrzamusepropast.Kouljepšasvojedjelovanje,poboljšamusenagrada.Koprimasavjet,pojačamusenagrada.Kosepokoravasvojimstrastima,prodaojesvojAhiretzaOvajsvijet.

O,dušo!Onajkoželidobro,žuričinjenjudobra.KožudizaDžennetom,okanisesvojih

prohtijeva.KozazireodVatre,klonisezabranjenog.Kožudizavječnomkućom,nebavisenaslađivanjima.Koznamogućnostisvojeduše,neomalovažavagaprolaznosti.Kosebojikazne,napuštagrijehe.Konijepripremioiskrenunamjeruupokornosti,nećepostićinagradu.Koutemeljiosnovezla,utemeljioihjedušisvojoj.Koizvučesabljurazvrata,ukoričijeuglavisvojoj.

O,dušo!Kosedogovarasrazumnimljudima,bivaupućennauspjehiispravanput.Kosa-

krijesvojetajne,nemožemudoktorpomoćiuizlječenju.Koustrajeusvomgrijehu,osmjeliosenaodmazdusvogaGospodara.KoučestaprisjećanjenaAhiret,umanjimusegriješenje.Komeseoplemeniduša,naslađivanjemupostanebeznačajno.KoseosloninaOvajsvijet,onjeprokletupropasti.Kogodusebismiripohlepuiškrtost,ondasevećprihvatiozadvastupapodlosti.

O,dušo!Konijemalonosio,nijedobračuo.Konijesvojestrastinjihovimnapuštanjemli-

ječio,jošuvijekseodnjihnijeizliječio.Koseneobazirenaonogakojijeispodnje-ga,nijepostigaoonoštojehtio.KoseneobazirenaOnogaKojijeiznadnjega,nijeshvatiorazvratukojemjebio.Kobudedušukrunisao,većjujezaklao.KomeAllahproširiblagodati,obavezamujedaionljudimapovećanaklonost.KomeAllahpove-ćaplemenitost,prirodnojedaionpovećapremaljudimadarežljivost.

O,dušo!Kostobomnijedrugovaopazećinatvojudušu,ondajenjegovoprijateljstvopro-

kletstvozatebe,akoznaš.Kotepohvalionimštoneposjeduješ,totijeponiženje,akoshvataš.Kosvojpogledtektakopruži,kaznuzasluži.Komesitostumnoštvubude,tomepotčinjenostmalehnabude.Kobudeškrtariosvojimimetkompremasebi,tojeudijeliosvojimnasljednicimaizetu.Kogazavedunoćidan,odgojegaiobavijestegaiusmrtodveduga.

O,dušo!Odneposluhajezapostavljanjetuđegprava.Odpokvarenostijepokvarenostpro-

življenja.Odpotpuneglupostijepreuzimanjedugovadrugihkadasiisamusiro-maštvu.Odpotpuneblagodatijemnoštvoblagodati.Odnajvećihnesrećajekadavladaneznanje.Odnajplemenitijihdjelajepotpomaganjeonogakojeuprijekojpotrebi.Odnajboljegdobročinstvajedobročinstvopremadobrotvorima.Odnaj-boljihdijelasuonakojavodekaDžennetu,anevodekadžehenemskimkapijama.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


O,dušo!Nijesepokajaoonajkojeistiharuklanjao,nitijezalutaoonajkoseposavjetovao.

Nijeosiromašioonajkoimarazumijevanje,nitijeumroonajkojeoživioznanje.Idivnalioprostasumijećem,aružnelikaznesopravdanjem.Imaliištagoreodčovje-kakojijeujavnostikoristan,autajnostilicemjeran!Inemaništadasenjimepostižusigurnostiboljeodimanaidobročinstva.

O,dušo!NištateodOvogsvijetanijeobmanjivalo,adanisibilanjimeobmanuta.Ništa

teovozemaljskonijevaralo,adanisibilanjimeprevarena.Znajdajeonajkojiširizlokaoonajkojigaprihvata.Onajkojislušaogovaranjejekaoonajkojigačini.Učestalostgriješenjaprekidaopskrbu.Druženjesbestidnicimaštetimoralu,adru-ženjesodabranimavodikauzvišenostimorala.Objelodanjivanjeružnihosobinažalostiprotivnika.

Nužnost druženja s odabranim ljudimaO,dušo!Onajkojiprijateljujeslošimajekaoonajkojiplovimorima:akojepošteđenpo-

tapanjanijepošteđenstraha.DruženjesljudimaOvogasvijetarazlogomjezaborav-ljanjaimanaičovjekavodikaslijeđenjušejtana.Slaganjesprijateljimaprijateljstvačinivječnima.Stjecanjegrješnostijetrošenjemplemenitosti,apostizanjeDžennetaječišćenjemodgrješnosti.

Tragovi nemaraO,dušo!Teškospavačuštajeizgubioikolikomujenagradamala.Životjeskratio,ana-

graduumanjio!IteškosinuAdemovuštagajeunemarodveloiodrazboritostipa-žnjuodvratiloiusrećigaspriječilo!IstojiuAllahovomsavjetuMusau,mirsnjime:

کذب من زعم أنه يبين فإذا جنه الليل نام“SlagaojeonajkojijesmatraodaMevoli,akadamusespustilanoć,onjezaspao.”18

Inemojnipoštodarazočarašsiromašnoga,makarseonirasipao,ilidaodbiješpotreb-noga,makaronprosećidodijavao,ilidaprijateljuješsdunjalučarima,jer,zaista,akoseistrošiš,leđatiokrenu,aakoseobogatiš,zavideti.Ineradiništaoddobradabisepredsvijetompokazala,nitigaostavljajzatoštobisepostidjela.

18 PogledajEl-EmāliŠejhaSaduka,str.357,medžlis57,hadis1,ateksthadisajesljedeći:PrenosiseodEl-Mufeḍḍalaibn‘Amradajerekao:“ČuosamgospodaraEs-Sadika,mirsnjime,dakaže:“OdonogaštojeAllah,dž.š.,došapnuoMusaoibnImranu,mirsnjime,prenosisedamujerekao:‘O,sineImranov,slagaojeonajkojijesmatraodaMevoli,akadmusespustilanoć,naMenenemisli.Azarsvakizaljubljenikneželidabudeusamoćisvoljenomosobom?PaevoMene,osineImranov,po-smatramsvojevoljenike.Pakadasenanjihspustinoć,učinimimpogledenjihoveizsrcanjihovih,iotje-lovimimkaznuMojuispredočijunjihovih,obraćajuMisekaodaMevideirazgovarajusaMnomkaodasamsnjimaprisutan.O,sineImranov,podajmiizsrcatvogaskrušenost,odtijelatvogapokornost,izočijutvojihsuzeutminamanoćiimoliMe,paćešMesigurnonaćiblizuikakoseodazivamnatvojumolbu.’”Obratipažnjiirazmisli!OvupredajuprenosiiEd-DejlemijjuIršādul-qulub,1:93,iIbnFehdu‘Iddetud-Dā‘īu,str.207;El-HurrEl-‘ĀmiliuEl-Wesā‘ilu,7:77,dioodovama,poglavlje30,hadis8787.iEl-MedžlisiuEl-Bihārunanekolikomjesta.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima72Obaveznost žudnje za plemenitošćuO,dušo!Nemavećeplemenitostiodbogobojaznosti,nitivećegneprijateljaodstrasti,niti

većeuzvišenostiodpokornosti,nitivećegblagaodsitosti,nitiboljeuputeodzikra,nitiboljerazboritostiodrazmišljanja,nitiljepšegukrasaodedeba,nitiljepšegdobit-kaodnagrade.Inemabogatstvasrazbacivanjem,nitisiromaštvaspoštenjem,inemanagradeonomekoradanema,nitiimaradaonajkonamjerenema,nitinamjeruimaonajkoznanjanema,nitiznanjaimaonajkorazumanema,nitirazumaimaonajkomislinema,nitimisliimakopoukunema,nitipoukuimaonajkosuzdržavanjanema,nitisuzdržavanjaimaonajkoodricanjanema.

Obaveznost čišćenja od grijeha i nedostatakaO,dušo!Zašto,kadatiseponudihranautamnojnoći,budešprimoranaupalitisvjetlou

svojojkućikakobividjelaštaulaziutvojstomakodhraneipića,anezanimašsezaosvjetljenjesrcasvogaznanjemibogobojaznošćudaseosigurašodzablude,grijehainesreća.Paočistidušusvojuodgrijehainedostataka.ZnajdasunajvećigrijesikodUzvišenogAllahaodjezikalažna.

Anatebijedabudešbogobojaznaiispravnenamjereuznanjimaidjelovanju,paakoseunjihupletepokazivanjepreddrugima,propalesuzaradaiglavnicauimanju.Iskrenošćuserazlučujedobroodgrijeha,ispravnostodneuspjehaištosevišepovećaspoznaja,pojačasestrahopoštovanje.

InipoštoneslijediIblisa,kojisezadovoljiosvojompropastiiizabraoodsvihstvarinajodvratnijepošasti.Zarmislišdaćeteonaj,kojijeobmanuotvogaoca19,savjetovatiidaćetionaj,kojijeupropastiosamsebe,bitiodkoristi.NeobmanjujeseOvimsvi-jetomosimsamoobmanuti,nitiznarazlikuizmeđušaleiozbiljnosti.

Pripremanje za Sudnji danO,dušo!Obaveznojeonome,kojispoznabrzinusvogaputovanja,dasedobropripremiza

čassvogapreseljenja,dapripremidobradjelazasvojAhiret,daizgradikućuzasvojvječnisvijet,daneodustajeniukakvomstanjuodborbesasobomprijenegomuseslegnezemljanadkaburom.Paakodanjukupuješiprodaješ,noćusenaposteljipre-vrćešisnuješ,aizmeđutogadvogaoAhiretunemarišinehaješ,paonda,kadaćešrazmišljatinanačinrazumanipobrinutisezaSudnjidan?!

Loša i dobra svojstvaO,dušo!Pohlepajejednaodtugedvije.Škrtostjejednaodsirotinjedvije.Zavistjejednaod

prostotedvije.Požudajejednaodniskostidvije.Nasiljejejednaodpropastidvije.Strast

19 MislisenahazretiAdema,mirsnjime.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


jejednaodzabludedvije.Lošodgojjejednaodkaznedvije.Naslađivanjejejednaodprotivnicedvije.Izdajajenajodvratnijaodgreškedvije.Ženesunajvećeodsmutnjedvije.

O,dušo!Vedrolicejejednaodnagradedvije.Klonjenjeodtuđegpravajednajeodpleme-

nitostidvije.Lijeposjećanjejedanjeoddvapoklona.Razmišljanjejejednaoddvijeupute.Zikrjenajodabranijaodzaradedvije.Odgojjejednaoddostatnostidvije.Vjerajejednaoddvijenajplemenitijerodbinskeveze.Ispravnanamjerajejednaodradnjedvije.Ljubavjejednaodrodbinskevezedvije.Oprostjenajvećaodljubaznostidvije.Razboritostjejednaodpobjededvije.Uspjehjenajpočasnijaodsrećedvije.Skromnostjejednaodpočastidvije.Plemenitostjejednaodradostidvije.Obećanjejejednaodrobinjedvijeinjegovoupotpunjenjejejednaodslobodedvije.

O,dušo!Tolerantnostjejednaodvrlinadvije.Znanjejenajboljaodljepotedvije.Ispo-

sništvojenajboljaodudobnostidvije.Dobrodjelojenajboljaodpripremedvije.Blaganaravjejednaodblagodatidvije.Pravdajenajboljaodpolitikedvije.Hra-brostjejednaodvisinedvije.Bježanijajejednaodniskostidvije.LjubavzaradAllahajenajčvršćaodstazedvije.Imanjenajboljaodsigurnostidvije.Kur‘ānjenajboljaoduputedvije.

O,dušo!Iskrenostjenajboljaodzalihedvije.Sadakajenajvećaodzaradedvije.Samo-

spoznajajenajvrednijaodspoznajedvije.Odnošenjepremaneprijateljudobročin-stvomjednajeodpobjededvije.Zadovoljstvoonimštoseimajednajeodmoćidvije.Zahvalajejednaodnagradedvije.Dobrodjelojenajboljaodriznicedvije.Žaljenjejejednooddvapokajanja.Namazjenajboljaodblizinedvije.Postjejednaodčilostidvije.Lijepodgovorjejednaodsadakedvije.Blagostzabranejejednaodpožrtvovanostidvije.Zajamjejednaoduslugedvije.Dobroplaniranjejejednaodrazboritostidvije.

O,dušo!Slušalacogovaranjajejedanoddvojicekojiogovaraju.Prenosilaclažijejedanodla-

žljivcadva.Recitatorsatire(rugalice)jejedanodpodrugljivcadva.Obavještačopsovcijejedanodpsovačadva.Olovkajejedanodjezikadva.Knjigajejedanodgovornikadva.Lijepodgovorjejedanodpoklonadva.Obećanjejejednooddavanjadva.Dovajejednoodpoštenjadva.Posuđivanjejejedanodpoklonadva.Čistoćajejedanodukrasadva.Vrijemejenajsavjetodavnijiododgajateljadva.Starostjejedanodotuđenjadva.Gubljenjevidajejednaodnesrećedvije,paakojadikuješ,ondasunesrećedvije.

Upozorenje na izmicanje života i prolaznosti Ovog svijetaO,dušo!Životje,pamakaripotrajao,nakrajubeznačajnost,isvakablagodatje,bezsum-

nje,prolaznost.Svakogčasaočekujsmrt,jersveštoizađeimasvojzalazak.Pripremi

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima74sezavječnuKuću,jersveštojeodsutnoimasvojdolazak.OdnosisepremaOvomsvijetukaopremapijaciprolaznoj,anekaopremakućivlastitoj,jeronjedućankojiseneotvaraosimzatrgovinuiprenoćišteukojemsenestanujeosimuzstanarinu(najamninu).Štajeovajprolazniživotosimudisaja,kojisesmjenjujupaćeprestati,iskupineljudi,kojiseširepaćebitiiščupani.

O,dušo!ZbogčegasevežešzaOvajsvijet,auskoroćeteiskorijenitiikočoperišsepoze-

mlji,aubrzoćeteprogutati?!Životami,koprimjećujesmjenunoćiidana,neobma-njujesevremenomsvojim.Koznadajeutrobazemljenjegovapostelja,nešepurisenaleđimasvojim.Kospoznavrijemestvarnomspoznajom,postanepobožanunjemu.Kogaobuzmubrigeosmrti,nesmijesegrohotomunjemu.PaiskoristipetstvariprijedrugihpetdođeispoznajsvojevrijemeprijenegoSuncezađe.

Najgora priprema je škrtostO,dušo!Škrtacpodnositristvari:hladnoću,vrućinuiprevozisesvimsredstvimaina

moruinakopnu,sabirebiserenagomilubisernu,sveihnabaviibrzoihostavi,asebežrtvujedokmusrcetuguje.Pohlepnikjeonajkojiškrtaridirhemukru-pno,paganerazbijausitno,azatimgapotrošilakomisleno.Asretnikjeonajkojisepripremizadalekoputovanje:akobudedanaopskrba,podijelijeide-snoilijevo,pomognenjomesvojekomšijeitimebudekrajsvimvatrama,nitijeprihvatisvojimrukama,nitijeostavinovimjutrima,nitijegomilasvojimna-sljednicima,negojeonaopskrbakojuonpripremazaradostisvojeinjomedajemilostinjuizdesnei lijeverukesvoje.Nesrećajesnašlacicijezbogonogaštosadržedžepovinjihovi:

Na Dan kad se ono u vatri džehenemskoj bude usijalo, pa se njime budu žigosala čela njihova i slabine njihove i leđa njihova.20 Pazarneželišdateobavijestimonjima?Azartinegovorim:“Kosuoni?”Oni

susakupljačipohlepni:Koji se samo pretvaraju i nikome ništa ni u račun ne daju!21

Čast i skromnost u molbiO,dušo!Nijeplemenitonajkojisetakmičiumoćiihvališeubroju,većječastanonajkoji

činidobroipokažečastsvoju.Nijedobročinstvoizgovaranjeharfovasimaletom22 i išbā‘om23,negojedobročinstvopomaganjepotrebnogaopskrbomihranom.Nenazi-vasepostompostsvjetineodspolnogodnosaihrane,većjepostpostudovaodgrije-haisputavanjerukeoduzimanjakrhotine.Pateškotebi,komegomilašsvojimetak?

20 Et-Tewbe,35.21 El-Mā‘un,6-7.22 Izgovaranjefethe(ـــــ =“e”ili“a”)kao“ä”(unjemačkom)ili“æ”(udanskomjeziku)(op.prev.).23 Produženjevokala,ugramatici:umetanjeglasaradipovećanjabrojaslogova(op.prev.).

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


Podijelisitnoprijenegosepodijeliposlijetebe.Rukukojauzimasputavaj,arukukojadajeobuzdavaj,jertinećešzaspatidoksvojtrbuhnenapuniš,nitićešumrije-tidoksvojuopskrbunepotrošiš.Pazbogčegatražišopskrbukadonatebetraživećisnestrpljenjemjeočekuješaonajestobomodveć,iočekuješnjendolazakaonajevećspuštenautvojuzemlju,islijepojetražišaonajevećutvomokrilju?Izbogčegabrinešzasvojeopskrbljivanje,avećtijeonopredodređenoprijenegolitvojestvara-nje,itražišopskrbukojatrčizavratomtvojim,aikadabisjediladošlabitionolikokolikojedovoljnopotrebamatvojim?Paakoodređenjepomogne,ondajekaravanakaonastanjena,istokakaoopitomljena,aakonepomogne,ondajeputneznanjeaumorjeznanje.Zaista,Opskrbljivačtijezajamčioopskrbu,asuđeniimetakjeposto-jeći.Umjerenostjevođenje,poteškoćajepovećanje,paudjeljujinebojsesiromaštva,iomekšajineopterećujsebe.

Stihovi:Pa šta imaš od imanja osim ono što ponudiš, zato udijeli svoj imetak pobožno?!Govoriš: “Mojih ruku djelo!”, pa kada bi se provjerilo vidio bi svoja djela slijepa prema tebi potpuno.

Sreća i tugaO,dušo!Dvijesuvrsteputaidvijesuskupineljudi:sretna–onakojunevidiš,ižalosna–

onaukojojzabludiš.Zaglupilasi:pazarsisnusklona?!Iubijenasi:pazarsisastra-šćupravedna?!ZarmožešdasepredašopasnostimainalazišukrizamaisusrećešsasramotamaizaradOvogsvijetabivašuklevetama?Naslađuješsejedenjempepela,nošenjemđubretaiputovanjimakrozzemljerazličitezaradspokojadjetetova.Pod-nosišpremještanjeplaninaiprolaženjeteškimputevimazbogstrastizaimovinom.Moždazamijenišimanzanevjerovanjeiprekopašbrdonoktimazadirhemenajma-nje,nemrzišglavoboljukadapostignešvolju.

Upozorenje na ukrase Ovog svijetaO,dušo!NedružisesOvimsvijetomniukakvomstanju.NegledajuljudeOvogsvijeta

osimspoložajauzvišenog.NebudiskrušenapremaljudimaOvogsvijeta.Nerušisebeukoristovosvjetskihgraditelja.NebacajokosvojenaukraseOvogsvijeta.NepružajrukusvojupremabesmislenimposlovimaOvogsvijeta.

Stihovi:Između ovosvjetskih ljepota i postupaka napravio sam razliku, jer ljepote nisu odane njegovim odvratnostima.A Ovaj svijet nam se zakleo da neće iznevjeriti naše ugovore, tȁ kao da se zakleo da nam odan neće biti!SretnikjeonajkojiostaviOvajsvijetonimakojigatražeibacidrobinunjegovu

njegovimpsima,ostavihranuikadajegladan,napustipićeikadaježedan.MudarjeonajkojipriredipripremuzaDanispunjenkaznamaikojiodimanja,iakomujedrag,dajerođacima.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima76Obaveznost protivljenja strastima i klonjenja pohlepe i tvrdičlukaO,dušo!Protivisesvojojstrasti,jeronajebuntovnica.Razvediseodsvogadunjaluka,jer

onjekaobludnica.Imanjejeopskrbadostupnaipoklondopušten.Pakojepohlepanpremanjemuinjimeškrtari,onjeokrivioOnogaKojidajeopskrbuioNjemuimalošemišljenje.Koodriješikesukovanica,postigaojeimovinuvječnu.Koseklonitvrdi-člukadušesvoje,izvojevaojepobjeduogromnu.Blagosvakombogatomkojikoristiidrugom,ateškosvakomprostakukojibraniopskrbljivanjedobrom.

Iskorištavanje životnih trenutaka O,dušo!Stignisvojživotprijenegotiprođe,pripremisebeprijenegotismrtdođe,iskoristi

svjetlostdanaprijenoći,jernoćjepoputtrudnežene,aplodjojjeu(Allahovoj)moći.Neobmanjujsespominjanjemsvojihgodina,jermoždajetamasnoćaodotekline.Negledajpogledomsvojemladosti,jerposlijenjedolazisjedenjeistarost.

O,dušo!ZaistatijeAllahdaoprilikukaodatejeprepustiosebi,alibudioprezna.Tako

miAllaha,Ontijeprikriološadjelakaodaihjeoprostio.Zarćešseobmanu-tiiporedistinejasne,avećsipočinilagrijehegnusne?!Ah,čudnaličudaodokakojesenaslađujeposteljomsvakom,ameleksmrtimujenadjastukom!Iputjepoprištenakojemmnogiposrću,paonajkoprođezdrav,spašenje,aonajkopo-srne,propada.

ZnajdajeOvajsvijetzatvor,anjegovizlatnicisukrhotine.Nekatenikakonezavedeništaodovosvjetskihbogatstava.Nekatenjegovastarainovabogatstvanezavedu.Nekatisenikakonesvidenjegovebuntovnostiizanimljivosti.

Kuđenje Ovog svijeta i o bjelodanjivanje njegove stvarnostiO,dušo!Budiodonihkojinamazobavljaju,anebudiodonihkojisuzastranili.Budiod

onihkojišapatomdovečine–bitćešmeđuonimakojinalađispasaplove.Držiseuvjerenjaodano–bitćešodonihkojiseAllahabojeiskreno.OstaviseOvogsvijetasvoga,jeronjeodvratnijioddrobinesđubrišta.Izađiiznjega,jerjetješnjiodzamkeslovišta.Baciga,jerjeonprilježnicatvojihočeva.Uznemiravajga,jeronjeuposteljitvojihsinova.Iskoristisvojsolufgaraviprijenegoliizbijeli,jerOvajsvijetjezidkojisamoštosenijestrovalio.Čuvajseležanjastomstaricomnakaznom.Budiopreznaodtezmije,čijesučeljustiogromne.Nekatenikakonenamamibranjenjegovihzre-lihplodovaisvjetlonjegovorazdragano,jeronjekišakojazapanjujenevjernikera-stinjemsvojimkojesepotomosuši.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


Zabrana hvalisanja porijeklom

O,dušo!Nehvališisepripadnicimasvogaporijeklanaosnovuugledanjihovogporijekla,

jerugledpostižepronicljivostpronicljivih.Ludjeonajkojisehvališespominjanjemočevasvojih.Čovjeknemožejahatikamilepradjedova.Zaista,kiselojegrožđedjedavina–suškovine,imoždahrabriizrodezvijeri,apepeojenasljednikvatri,ikakoze-mljaispumpanosjemenjerađa,takoizmijerađa.Ičovjekječovjekomposvomedo-stojanstvu,aneposvomeplemstvu;insānjeinsānomsvojimdjelovanjem,anesvojimkućanstvom,avisokouvaženisestarimlešinamaneobmane.Najplemenitijiljudiuodgovornostimaiugledimanajpoštenijihsuiukarakteristikama,inajprijatnijegsustvaranja,inajiskrenijegvjerovanja.Padalištetivrijednostizlatatoštojeizvađenoiztvrdihstijenā?Idalijeispravnodaseuzgajakrokodiluudubinamamorskihpećina?Iotacmagarcakojikasamagaracjeglupogizgleda,aizvorpotokutekućevodejesantaleda.Adasespašavajudušesvojimporijeklom,ondabiseNuhovsinspasioNuhom.

O opisu roba čestitogaO,dušo!KolikoimarobovaAllahovihkojineznajudrugoggospodaraosimNjega,nitiuzi-

majusvojustrastzabogasvoga,liceimjeosvijetljeno,adjelovanjeimjepohvalno,isrcasuimnebeska,atijelasuimzemaljska.Unutrinisuopijenedušerazdragane,austrahusuvrapcikojimasuzamkespremane.Nenaslađujuseuljubavisnovimasa-njara,nitisebojeičijegprijekora,nitiišćuodljudiodvratnih,azadovoljesehljebomsuhim.Kadaseobogate,učinesvojepostojanjenevidljivim,akadaosnaže,smatrajusuhoparanobrokzačinjenim.

Odjećaimjestara,stomakispražnjen,augleduzvišen.Videvisinuistinepajena-stojedostićiiprimjećujuprovalijulažipajojnastojeizmaći.Netjeraihželjazame-somdajedudrobinuživotinja,nitiihdosegneproždrljivostdogranicepretjerivanja.Jedusamodabiojačalizapožrtvovanje,aspavajusamokakobisespremilizabdije-nje.Gledajuusvojuhranu:odaklejedošla,ikakojestigla,ikojepožnjeoiposadio,ikojejevrhaoiotrijebio,ikojojjevagačimlinar,ikojojjekuharipekar.Itakosveistražujudoksečistozlatonedobijesvatretopljenja,ioprobajukaratinjegovinakamenjuprobanja,iodvojezamišljanjasvojaodbodljisumnja.Patakavjestrahbo-gobojaznih–plašesekaoštoseprestrašenojevi,anejedukaoštojedusveživotinje.

Obaveznost pripreme i predostrožnostiO,dušo!Vidimtenavratimasmrtiiuviđamdatodalekonećebiti.Većtisedržanjeiskri-

viloipreseljenjetisepribližiloinijetiodživotaostaloništaosimjednogsatazaži-vljenje,aštajenakonstarenjaosimbolestiliumiranje.PripremisezapojavljivanjenaDanustajanja,iuzmiabdestzanamazprijenjegovogikameta,ipovećajsvojutugunaddušomkojusiupropastila,išejtanomkojemsisepokoravala,istrastimakojesipratila,ivjeromkojusiprodala.Jatevidimkaorobacrnca,kojijeukraoibluduči-nio,izgriješioipokajanjeodbio,pasevratiosvomevlasnikusnužden,iprikažese

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima78prednjimskamenjen,iželiiskrenost–paodaklezanjegaiskrenost,ivapizaspas,ali“bilojekasno!”24Paonjekaobolesnikzakojegnepostojinadauozdravljenje,ilikaomenstruacijikojajeneprestaje,iliutopljenikkojegodbijemoreplovacaprihvatiganajvećigmizavac,ilikaoonajkojiplovinavodiakojegasuostavilivodičiiskusniipreuzelišejtaniifritikojisumuoduzelirazum.

O,dušo!Ikolikoimanemarnihkojispavajunaposteljisigurnostiisile,asmrtjeiskezila

zubesvojepremanjima.Teškonjimakojisvogakonjatjerajudanju,anoćuseumota-vausvojnemar[odlazinaspavanje]!Onisukaoqutrubi25ukruženjuiletenju,noćuskriveniurupi,adanjuaktivni,živeuljutnji,aumiruužudnji.Toimjeobičajinavikanjihovihdjela,dokimseneodvojidušaodtijela,aiznenaditćeihnajžešćeodonogaštonevole,onogaDanakadalicapocrneipobijele.

Definiranje bolesti srcaO,dušo!Bolestsrcajeodnajžešćihbolesti,anjenoliječenjejeodnajispravnijihnamjera.O,

ti,čijejesrceoboljeloidosadiloonimakojigaobilaze!Posjećuješdoktorazbogvatreutijelu,agdjetijedoktorzaDansudnji?Ikojijetodoktorkojemjedošlasudbina–adajojjenašaolijeka?Ikojemdoktorunijedošlagroznicazakojumunijeodpo-moćibilabolnica?Pazbogčegaondadoktoruizlažešbolsvoj,ipokazuješjeziksvoj,ipovjeravašdoktorusvojetajne,ižališseneprijateljuporedosobevoljene?ItakomiAllaha,nećeteizliječitinikoosimonogakotijebolestdao,kaoštotenećepožnje-tinikoosimOnogaKoteposadio.Iakobimu(doktoru)tiopisalabolest–nebijeizliječio,ikadabimuprikazalasvojproblem–nebigamogaoriješiti.

Znak licemjerstvaO,dušo!Nipoštonebudiodonihkoji,kadaimsespomeneAhiret–sklupčajusesklupčanjem

dubokogspavačaudžepulijenom,aakopostignuljepotezelenila–padnupadommuhānatanjirispunjenmedom.Iovosuznakovilicemjerstva:ugriješenjepristupajuuzna-valjivanje,aupokornostiuznepomičnostineizvršavanje,ugrabežljivostiimajukretanjamjesečeva,aubogobojaznostimirovanjaSaturnova.Akoimkažeš:“Pođitenanaslađivanjastrasti!”–poletepremanjimaihitroisporo,a kada ustaju da namaz klanjaju, dižu se lijeno.26

Neophodnost ostavljanja dunjaluka i njegovih fitnelukaO,dušo!GradisvojdunjaluksvedokživiširazmišljajosvomeAhiretukojitijeodredište

shodnoonomekakozaslužiš;aštajedunjalukosimkućazaobmanjivanjeimostza

24 Sād,3.25 Vrstainsektakojisestalnokreće,beztrenutkamira.26 En-Nisā,142.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


prelaženje.Ištajesarkastičnijeodušatorenoganamostu–atojeneizvodivo,ištajepoznatijeodtogadajesjedenjenaprometnimputevimanedopušteno!Prevarenjeonajkojiciglunaciglustavljaibespomoćanjeonajkojisijenonasijenovalja.Čovjekovoprokletstvosuimetakkojijepripremaoidirhemkojijebrojao.Žalostnemarnogakućajekojojdižezidoveigradijezasvojesinove.Paponesisdunjalu-kapopudbinuneophodnukojusipripremaoiobuciihramzaAhiretkaoonajkojijošnahadžnijeotišao.

IznajdajedunjalukbunarHārūtailirijekaTālūtaidaćeAllahnjimaiskušatistvorenja:pakoihposrčeaniježeđsvojuugasio–kaodajedevu-muzarupodojio,akožeđsvojuugasi–tajseodpropastispasi,osimonogakojikolikonasuhomlistuvodeimaprekojetrepropustiiliakošakomzahvati.

Najvažniji poslovi i besposliceO,dušo!Prekidanjerodbinskihvezanaravjesvađalica,onihneupućenihkojinisustekli

iskustvoiznanje,jačanjerodbinskihvezaprodužuježivot.Najiskrenijeprijateljstvojeupućivanjeosmijehapunihtopline.Najboljamilostinjajeokupljanjeraspršenerodbine.Razdorrodbinskihvezajeiznadhuškanja,apovezivanjerodbinskihvezauzAršseoslanja.PakoželivječnostinjojsličnoabojiseDžehennemainjegovevatrežarke,nekaondaobilazirođake.Zaista,rođakječovjekupršljenkičmenje-gove,ušćerijekenjegove,jezgraiznjegovaplodaorahova,dioodnjegovihdijelova,mladicanjegovogastablavisokoga,travkeizmiskanjegovogaprekrasnoga,rebroodrebaranjegovih,prstodprstijunjegovih,kriloodkrilanjegovih,udodudovanjegovih,podlakticaodnjegovihruku–panekaihčuva,idioodmišićanjegovih–panekaihojačava.Odzlobnogponašanjajeizaogrtanjedžubetomrodoskrnav-ljenja.Odnajvećihzločinajezlarodbina,apostizanjedostojanstvaupoštovanjujeplemstva.Čovjekjejakzbogrođakasvojih,hramjesvetzbogosjećanjanjego-vih,njegovaleđasestomakomjačaju,njegovebutineostajuinjegovasjećanjanje-govomljubavljuopstaju.

Ruženje duše i njeno kuđenjeO,dušo!Pobijeliotijesoluftvojidušatvojaugljena.Ugasilasevatratvojaipohlepatvoja

rasplamsana.Kakodasespasiškadasiposkočilakaoskokgazeleuzamkuodmrežeipreokrenulasvojestanjeutrenu?Azarnisiznaladasisepremasmrtiokrenulaizaizdisanjepresavila?Većtijeplantažabiljemobraslaipamettvojaseuzburkala. Hiljadeputasisenanaredbuoglušilaistebeseperadužnostinisupodigla.Dospjelasiuosamdeseteinisidoseglabudalaste?!Azartenijeopametilasmrtonihucvi-jetumladostikojinedočekašestarostiiukopnovorođenčetaispodturbeta?!Zartenijeopametilopojavljivanjetvojihamidžapredtobomiukopavanjetvojeunučadipodtobom?!Kolikojesamougrobovimakolebljivihmladićaikolikojejučerašnjihnemarakaozauzimača,atiodtoganemašnikakvukorist,negosamovećuzabluduiokorjelost,inervozuineupućenost!

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima80O,dušo!Primjećujemdaneprestaješusebegledatiazasvojgrobsenepripremaš,

osimzanevjerovanjeskrivenoiglupiranjejasno.Aštosetičenevjerovanjaskri-venog,onojeslabostvjerovanjatvogauDansudnjiimanjkavostznanjatvogaoveličinamanagradaikažnjavanja.Aštosetičeglupiranjajasnog,onoseogledauoslanjanjutvomenaNjegovoprostizastiranje,bezosvrtanjanaNjegovuhi-trostiNjegovokažnjavanje.Panetrošisvojevrijemekojetidođeinejadikujzaonimštotiprođe.

Stihovi:

Ako dunjaluk čovjeku vjera njegova ostane, pa onda mu ne šteti ono što od njega promakne.

Uzdisajitvojisuodbrojaniitrenucitvojisuograničeni.Akoiztebeizađeduša,oti-šaojeidiotebe,uzburkalosenebotvoje,asmekšalasezemljatvojazatebe.

Stihovi:

Teško sinu Ademovu kako mu odlazi pamet ili se naslađuje svojim noćima i svojim danima!Omrkne a ne snađe ga zlo iznenada, a možda mu ono dođe u sitnim satima.Osvane a smrt ostane oko njega, kao kurban koji se igra među mesarovim rukama.Ko ne zna kakva će mu biti kuća nakon njega, neka pogleda u komšiju svoga.

O,dušo!Ostavisesvogačinjenja,iudaljiseodsvoganeznanja,iiskoristisvojezdravljeprije

svojebolesti,isvojumladostprijesvojestarosti.Stihovi:

Sredstvo čovjeka je zdravlje i mladost. Ako mu oni okrenu leđa, slijedi mu prošlost.

Pogledajonikojisunestalikakosugradiliiuzdizali,azatimsuotišliiostavili?!Pogledajunjihovuglupost:kakoonoštonejedugomilaju,gradeonoučemunesta-nujuinadajuseonomeštoneostvaruju.PaimalinaOvomsvijetuglupljegodono-gakojigradidunjaluksvojaotićićesnjegazasigurno,iuništavaAhiretsvojapremanjemuhodibespogovorno?!

O,dušo!Akotitraženjedunjalukabudeciljosnovni,anisiodnjegaostvarilaništaodsvojih

želja,štaondamislišoKućikojunisitražilaikakvabitiunjojsudbinabila?Stihovi:

Ako najmizerniji život nije dostupan pameću obdarenom na dunjaluku bez umaranja,kako onda najsjajniji život na Svijetu vječnom da bude za neznalicu koji je prevelikih zahtijevanja?

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


Teškolizadunjalukponiženi,čijisuposaoinijetuprljani,zaživotkojemsubri-geispunjenjeičijajekaznaumiranje.Iznajdatidunjaluknedajedatisrećupriredi,negotidajedatinaudi.

Stihovi:Tȁ dunjalučar je prevrtljiviji od bludnice i varljiviji od zamke razapete!Čini sve da postigne njegovu ljubav, ali ne uspijeva da postigne rezultate.

Dna dunjaluka i niskost njegovih stepenaO,dušo!Zaista,dunjalukjekodAllahamanjiodkrilamušiceibezvredniji,pakoprecijenito

krilo,postaneodnjegajošsitniji.Kolikosamostvarinanjemupopravljašpaseonekva-re,ikrpišnjegoverupepaseoneprošire,isakupljašsnjegaonoštosenikadnesabere!

Stihovi:Uvjeri se očima svojim kakav je odlazak, jer, zaista, svako živo biće će da mre.Pa ko živi – bude mlad, pa ko je mlad – osijedi, pa ko osijedi – ostari, pa ko ostari – umre.

O,dušo!Nemogućejedatragalaczadunjalukompostignenjegoveslasti,dasenaslađujenje-

govimradostimasonimštovidiodnjegovihnezgoda,ivrstanjegovihčuda,imnoštvasvogaumoraunjegovomtraženju,isvogiscrpljivanjaunjegovomstjecanju,isvojepre-morenostiodnjegovihbolestiinjegovihžalosti?!

Stihovi:Njegovo pozajmljivanje su dunjalučke nesreće i brige. I koliko mu još nije ostalo da pozajmljuje?I niti je on radostan svojim dunjalukom siguran, niti od prohtjeva duše svoje odustaje.

Podsticanje na ostavljanje dunjalukaO,dušo!Pretpostavimodanisiiskusnaidanisividomobdarena,negonaginješprirodimla-

dostiutraženjusvojeuzornosti,paomjeripametvjerovjesnikaiuglednikaspamećunepoznatihineupućenih.Također,akoneostavljašdunjalukzbogsljepilavidasvogaipokvarenostisvogaega,štatijepaganeostavljašprezrivoiuznositopremaniskostinjegovihprijatelja,izbjegavajućimnoštvonjegovihnevolja,štitećiseodnjegovepro-laznosti,oslobađajućiseodnjegovihbijedainjegoveoskudnosti,sobziromnatodajetvojazemljaispunjenajevrejimaivatropoklonicima–kojisuvišeodtebeobdareniblagodatima,jelimaiodijelima?!“Uh”takvomedunjalukuučijemtestjecanjuprestižutakvibijednici,prostaci,neznaliceibezumnici!Zbogčegasenestidišdaimpomažešunjihovimglupostimaizavodišsesnjimaunjihovimneznanjima?

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima82Podsticanje na uzvišene težnjeO,dušo!AkoneželišdabudešmeđubliskimaAllahuodevlija,vjernika,vjerovjesnikāi

poslanikāuokriljuGospodarasvjetova,ondaćešbitidiosvetinjepropalicaiglupihneznalica.Propalaudunjalukuivjerovanjuponizilasiseusvojojznačajnosti,osiro-mašilausvojojvrijednosti,smanjilotiseznanje,apovećaloneznanje,umanjiotisestidipropalatijeodanost!Većsiupropaštenatiranijomiobuzetašejtanom.

Suzbijanje duše od ponižavajućih stvariO,dušo!Nemaništatebisličnijeukratkomživljenjuidugomnadanjuodkamile:imavrat

dugačak,repkratak,velikotijelo,uhomalo.Liktvojjelikčovjeka,asrcetvojejesrceživotinje!Patisikaobagra,čakiponiženija,kaostoka,čakizabluđenija,neobraćašpažnjunaporukeVjerovjesnika–Nebijja,nitioponašašdjelaOporučioca–Vesijja.Pateškotebi,zatim,teškotebi,akoustraješusvomzabluđivanju,učvrstišseusvomeneznanju,ustališseusvojojtvrdoglavostiiustrajavašusvomeobmanjivanju.

O,dušo!Kolikosizločinaučinila,igrijehapočinila,prevrćešseudolinamanepažnjeprevrta-

njemperjauprostranstvimapustinje!Ne,takomiAllaha,nisiutakvojprirodistvorena,nitisitimeobavezana.Zaista,Ontenijestvoriouzaludno,nititijeobećaolažno,obliko-vaoteipotpunimčovjekomučinio,stoganemojdabulazniš.Osvijetlioteičistomučinio,stoganemojdasestidiš.Oblikovaoteuzlatusuhom,stogasenepreoblikujubronzu.Stvorioteuispravnomljudskomobliku,stogasenepreobražavajuprikazu.Učinjenasijasnogalika,stoganekateneocrnestrastitvojihželja.Rođenasiuislamu–prirodnojvjeri–panekateneučinejevrejomtvojiroditelji.Teškotebi,stvorenasiuislamukaopravavjernica,pasipostalavatropoklonica.Ponuđenatijesvetost,pasipostalanesret-nica.Spuštenasičista,pasiseuprljala.Izašlasislobodna,pasiseporobila.Oblikovanasiunajljepšemliku,pasipostalagrozna.Spuštenasislatka,pasipostalaslana.

O,dušo!Zarimaištamnogobrojnijeodtvojezaokupljenostizabludama,itvojeneobuzda-

nostiusvojeglavostima,itvojeprilijepljenostitugama,itvojeprivrženostigluposti-ma,itvojezalutalostiuizbezumljenostima,itvojeneodlučnostiustrahovima,itvo-galupanjauzbrkama,itvoganastavljanjaulutanjima?!Zarimaištavećeodtvogainataitvogasvađanja,tvojenezahvalnostiitvogalicemjerstva,itvoganeprijateljstvaitvogatlačenja,itvogarazvrataitvogagriješenja!?Akoprogovoriš–slažeš,iliakotiseprigovori–planeš,iliakobudešzapitana–škrtariš,iliakoobećaš–odgodiš.

Grđenje dušeO,dušo!Tisionakojajezavidjela.Tisionakojajebilanezahvalna.Tisionakojajezarazila.

Tisionakojajenijekala.Tisionakojajesmutnjudonijela.Tisionakojaseinadila.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


Tisionakojaselažimaiskitila.Tisionakojaseokrenula.Tisionakojajetlačila.Tisionakojajerazvratčinila.Tisionakojajeneposlušnapostala.Tisionakojajestrastislijedila.Tisionakojajezalutala.Tisionakojajelicemjernabila.Tisionakojasera-spravljala.Tisionakojajezločinpočinila.Tisionakojajeprigovarala.Tisionakojajenapala.Tisionakojajeveomapohlepnabila.Tisionakojajegomilala.Tisionakojajebranila.Tisionakojajeprekidala.Tisionakojajeuznemiravala.Tisionakojajeiz-gubila.Tisionakojaseizležavala.Tisionakojajevarala.Tisionakojajepogriješila.Tisionakojajeunemarupala.Tisionakojajeoboljela.Tisionakojajezabludjela.Tisionakojajeopljačkala.Tisionakojajezanemarila.Tisionakojajezaboravila.Tisionakojajezgriješila.Tisionakojajekriminalučinila.Tisionakojajeobespravila.Tisionakojajepotvarala.Tisionakojajeogovarala.Tisionakojajezlouradila.Tisionakojajepogriješila.Tisionakojaseusudila.Tisionakojaserugala.Tisionakojajerasuđivala.Tisionakojajeklevetala.Tisionakojasepodrugivala.Tisionakojajeobeščastila.Tisionakojajeupropastila.Tisionakojajesumnjala.Tisionakojajepresmionabila.Tisionakojajeopustošila.Tisionakojajeizasebeostavila.Tisionakojajeproturječila.Tisionakojajeslijedila.Tisionakojajeodgađala.Tisionakojajerasipala.Tisionakojajefitnetlukprovodila.Tisionakojajeumišljala.Tisionakojajeiznevjerila.Tisionakojaještitila.Tisionakojajenemoralnabila.Tisionakojajepokajanjeodbila.Tisionakojajesabirala.Tisionakojajeneposlušnabila.Tisionakojasezavadila.Tisionakojajelicemjernabila.Tisionakojajenesvjesnabila.Tisionakojajeugovorraskinula.Tisionakojajenezadovoljnabila.Tisionakojajeposumnjala.Tisionakojajepsovala.Tisionakojajeslagala.Tisionakojaježudjela.Tisionakojajetvrdapostala.Tisionakojajerastresenabila.Tisionakojajemučila.Tisionakojaječeznula.Tisionakojajenaštetila.Tisionakojajeobmanula.Tisionakojaseusvepetljala.Tisionakojajeneprijateljbila.Tisionakojajeoslijepila.Tisionakojajenacjediluostavila.Tisionakojasehvalila.Tisionakojajeizdala.Tisionakojajepokvarenabila.Tisionakojajezbunjivala.Tisionakojajezakinula.Tisionakojajeočajavala.Tisionakojajevrijeđala.Tisionakojajeoborila.Tisionakojajedrskabila.Tisionakojajezalutala.

Upozoravanje duše na izležavanjeO,dušo!Uopće,tvojadobrasumala,aprevelikasutizla.Štaviše,dobrasutikolikonokat,

azlasutikolikolakat.Nepovećavatisavjetništaosimpropadanje,nititikoristiopo-rukaištaosiminađenje.Dodijalasiisvjetlostimaitamama,inoćimaidanima,ime-lekima-kirāmima.Nemasumnjedaonajkojemovinedostacibudusvojstvanjegova,oslonacnjegoviputanjanjegova,zaslužujeStvaraočevuljutnjuistvorenjamržnju.Pazbogčegasiprodalavjeruzaništavnoizaprljalaodjećusvogaprikazivanjakojetijeobećano?Pa,zaista,svismoAllahoviiAllahusevraćamo.

O,dušo!Čudimtise,avećsuteuzdavremenapovelaipostavilanesrcetvojekatance

zla.Okrenulasisepremapropasti.Dogodilesutisezamršenosti.Prošlojevrijemetvoje,apribližilotisepreseljenje(umiranje)tvoje!KakosislijepazaovadogađanjainerazmatrašposljediceSudnjegadana!Većjerečeno:“Kodobrorazmisliopo-sljedicama–nijeizloženopasnostima.”

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima84Stihovi:Zaista, rana će nakon vremena procuriti, ako bude sanirana na ugnojenosti.Ikakoprodaješonoštoostajezavijekevjekovazaonoštoneostajeosimodređeni

brojgodova?!Patisikaositarkojitrijebimekinjeaostavljamliva.

O,dušo!Tisepripremašzazimugomilompripremashodnodužininjenogtrajanja.Go-

milašodjećuidrvaisvadrugasredstvaiutomeseneoslanjašnaAllahovumilostiplemenitost,nitinaNjegoveblagodatiidarežljivostdaotkloniodtebehladnoćuinjenužestinu,istudeninjenugrmljavinu,padabudešbezdžubetaipokrovca,ibezdrvaitrupaca!MislišlidajecičaDžehennemaižestinanjegovekazneblažaodcičezimeidužinenjenetežine?!Dalekoodtoga!Kaoštosehladnoćazimeneotklanjaničimosimdžubetomivatromiostalimsredstvima,takosenivrelinaDžehennemainjegovacičaneotklanjaničimosimtvrđavomtevhidaipokornostimačvrstim.Kakosemožešpriprematizazimuprijenjenogadolaskaizaljetoprijenjegovogaprilaska,azaboravljašpripremuzagrobprijespuštanjaunjega?!

O,dušo!Zarneznašdatijesmrttvojrokizemljaugrobujastuktvoj?!Crvićetijesti

mesosobrazaizjeniceokatvojadva,anajvećistrahtitekslijediizmeđudlanatvojadva.Zarneznašdaseumrlinadajupovratkuuovukuću–dunjaluk,nebilisteklioprostzasvojegrijehe?!Kadabimoglidobitidanodtvogaživotailisahatodtvogavremena–kupilibigazanajvišucijenuizanajdragocjenijerubine,atisisadaunjihovimnadanjimaaneunjihovimumiranjima,iunjihovimzamislimaaneunjihovimpoložajima.

O,dušo!Zarsenestidišjavnoseukrašavatizasvjetinu,autajnostipredAllahomisti-

češseuzločinu?!Ikakodanaređuješdobročinstvoniskoistrogoatisizaprljanagrijesimamnogim?!Pozivašnablagost,atisioštrica.OpominješnaAllaha,atiGazaboravljaš.

Stihovi:Ako osudiš djelo a zatim ga počiniš, pa ti se s onim koga koriš poistovjetiš.Nekatvojesrcebudetužno,zlotvojesputano,dušatvojapobožna,prohtjevitvoji

mizerni.Strpisenekolikodanaibitćešurahatlukukolikotijedušistalo.Gledajsvo-jeliceuogledalusvakogatrena,paakobudelijepo,ondazamrzidamudodaškakvodjeloužasno.Akotvojelicenebudetakolijepo,ondaganesastaviskakvimdjelomružnim.Poslušajriječipjesnika:

Stihovi:O, ti, lijepoga lica – budi dobrica! Nipošto ne mijenjaj ljepote za nakaznosti!O, ti, ružnoga lica – ne spajaj, tako ti Allaha, između dvije odvratnosti!

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


Upozoravanje na pretvaranje i podsticanje na iskreno djelovanjeO,dušo!Nipoštosenepretvaraj,jertopodrazumijevapreziritugovanjeondakadabude

dozivanonaDankadabuduispitivanesavjesti:“O,prevrtljivče!O,sramotniče!O,va-ralice!”Zatimbuderečenouprisustvusvjedoka:“Nisisestidiokadasipotcijeniogle-danjeuVladaraDanasudnjegaipribližavaosestvorenjimaudaljavajućiihodonogaKojidajesigurnostiKojijevrlodarežljivogučinka!”

O,dušo!Danijeupretvaranjuništaosimpreoblikovanjanajvećenagradeuliknajgoreka-

znebilobizaspoznajunjegoveštetedovoljnoizaostavljanjesvjesnihizgovorakadatopodrazumijevazadovoljstvostvorenja,aštojeAllahzabranionaobasvijetaizbogčegasenaljutioiprokleoihtimekodSebe.Zadovoljstvonjihovonepovećavanitiop-skrbunitiživot,nitijekorisnonaDanukadagapremašeriječidjelovanje.

O,dušo!KakodarazumniostavionoštojekodAllahaUzvišenogmolbalažnaiiluzija

razočaravajuća?!Ljudskepohvalenekoriste,aipokuđenojetokodAllahaiodsta-novnikavatreklete.Aninjihovokuđenjemunešteti,dokjekodAllahapohvaljen,iodskupineječestitih.Uhadisustoji:

“KoodaberezahvaljivanjeAllahu,Allahgaopskrbitakodanijeupotrebizaljudskimopskrbama.”27

“KopoboljšaodnoskojivladaizmeđunjegaiAllaha,Allahpoboljšaodnoskojivladameđunjimeiljudima.”28

O,dušo!Budiustrahovanjuineprijateljujsneiskrenimaudjelovanju,kaoštoniputniku

dalekupustarunenosisasobomništaosimzlatačista,tražećilahkoćuimnogekoristi,prodajućigaupotrebizaonoštomukoristi.NemapotrebevećeodoskudicenaSud-njemdanu,nitiradakorisnijegnaDanuvelikihstrahotaodonogaiskrenoučinjenogradiAllaha.Tojenajboljapripremainajlakšijeteretzabasiretomobdarene.

Stihovi:Kakvo ti je vjerovanje kad dopuštaš da ga uprljaš, a odjeća tvoga tijela nije zaprljana ni mrljom.Moliš za spas a nisi slijedila puteve prema njemu. Zaista, lađa neće da plovi po suhom.

Dobra djela kao priprema i olakšica njihovom vlasnikuO,dušo!Upredaji stoji:“Zaista,dobrodjelo svomevlasnikupripremamjestou

Džennetu,kaoštočovjekšaljeslugusvogasposteljomsvojomipotrepštinama

27 ShodnoonomekakojeprenesenouEl-Bihāru69:304,poglavlje116,hadis51,hadisglasi:“KodajeprednostzahvalamaAllahunadzahvalamaljudima,Allahgaopskrbitakodanijeupotrebizaljudskimopskrbama.”

28 VidiNehdžul-belāġe,hikme89.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima86svojim.”29Onnosičakivlasnikasvoga,shodnoonomekakojeprenesenoodulemekodnjihovatumačenjaBožijihriječi:Allah će spasiti one koji su Njegova naređenja izvr-šavali, a Njegovih se zabrana klonili, i oni će postići ono što su željeli.30Dobrodjelokažesvomevlasniku:PopnisenamenekodstrahotaSudnjegadana,jerjasamsepeonatebenadunjalukuzavrijemenamazaiposta.Onćesepopetinanjegaiprijećićepre-kosvihkazniopakih.Takoćeićisvedokneuđeudženetskebašče.Pripremiseprijespuštanjaugrob.Pripremistanprijestanovanja....a oni koji su dobra djela činili – sebi su Džennet pripremili.31 Vječno će u onom što im budu duše željele uživati.32

Kuđenje škrtosti i podsticanje na skromnostO,dušo!Čuvajseškrtosti,jerškrtostjepokuđena.Škrticajebijednikanafakajevećodređenaine

povećavajestajanjetvrdicegrabežljivog,nitijeumanjujesjedenjezadovoljnikaskromnog.Stihovi:Nipošto ne škrtari u onom što si stekla, posreći se drugome a ti žališ zbog toga.Kao pas kojem se zamijeni njegov trud u traženju lovine za vlasnika svoga.Smanjiželjeiuljepšajstjecanja.Uhadisustoji:“Nijednadušaneumredokneupotpuni(potroši)onoštojojjepredodređenoodopskrbe.Zaista,AllahjeodredioopskrbuSvojimstvorenjimahalalom,anijejeodredioharamom.Kobudebogobojazanistrpise,Allahmudadneopskrbuupotpunosti,akoodbaciveozaštiteiuzmejebezhalala,ondamuseanuliraiznjegoveopskrbesveštojebiloodhalāla.”33

Stihovi:Škrtica s vremenom propada sakupljajući māl, i u propastima je sve ono što će ostati i ostaviti,kao crv svilene bube – kojeg ništi ono što izgrađuje, a drugi će pored njega što pravi iskorištavati.

Obaveznost pripremanja za Dan oživljenjaO,dušo!Ispredtebejedugitežakput.Nemaškoristiodljepoteputovanjaivelikihgomila-

njazaput.Zatoseneopterećujonimštonisiustanjupodnijeti,jerbimoglodabudekobnozatebe.AkonađešnekogaodsiromahadatinosipopudbinunaSudnjidan.

29 Nismopronašlispomenutupredajuudostupnimnamizvorima.Moždajeautorspomenuonjegovoznače-njeiporuku,anenjegovdoslovantekst.DejlemiuIršādul-qulub,sv.1,str.75,prenosiodPoslanika,s.a.v.a.,dajerekao:“Znajtedajekaburbaščaoddženetskihbaščiilijamaoddžehenemskihjamā.Stogagapripre-mitedobrimdjelima.Primjeronogaodvaskojičinidobroje:sebi su Džennet pripremili.”(Er-Rum,44)

30 Ez-Zumer,61.31 Er-Rum,44.32 El-Enbijā‘,102.33 Provjeri u El-Kāfi,5:81,poglavlje“Ljubaznostumolbi”,hadis1,uzminimalnorazilaženje,kaoštoje,tako-

đer,prenesenouEt-Tehzību,El-Wesā‘ilu,El-Mmustedriku,El-Bihāru i ‘Iddetud-dā‘īsneznatnimrazlikama.Dobroobratipažnju!

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


O,dušo!Hajrćevječanbitiidobročinstvoćezaštitnikbiti.Čovjekćesrestionoštoječinio.

TebipripadaodOvogsvijetaonolikokolikosičiniladobrazaodređivanjesvogabo-ravka.Iakosižalilazaonimštotijepromaklo,ondažalizasvimonimštotijošnijedošlo,inebudikaocrvsvilenebubekojipropadaučahurisvojoj,zboggradnjesvojeizneznanjapremadušisvojoj.

Stihovi:Zar ne vidiš da čovjek tokom svoga života žudi za onim što još uvijek ne može dokučiti,kao crv svilene bube koji uvijek plete i propast će zabrinut usred onoga što će isplesti.

O,dušo!Kaoštobolesnikgledauslatkajela,anemožeosjetinjihovuslastodžestinebola,

takoidunjalučarnepronalaziokusislastibadetauporedosonimštojepronašaoodljubavizadunjalukominjegovombujnosti.

Iznajdastoka,akosenejašeinebudedresirana,podivljaibudenepokorna.Takoisrca,akonebudupodsjećanjemnasmrtsmekšana,postanutvrdaiosorna.Akoselistneprobuši,skoropamožedabudeposudazamed.Takoisrca,akoihneprobušestrasti,mogudapostanuposudemudrostiihairlirada.

Tragovi zahvale i opis dženetskih baščiO,dušo!Uhadisustoji:“Kokaže:Subhanallah(NekajeslavljenAllah),Allahmutimeza-

sadiuDžennetudesetstabala.”34Nanjimasusvevrstevoćaidobarakojasuimsrcaželjela.Onasupunastabalagranatih,svihbojarazličitih.Onvidinjihoveplodove,paakoželihurmesvježe,dobijeih.Kadasezadovoljinjima,akoželi,postanugrožđe.Kadasezadovoljinjime,akoželi,pretvoriseumedikruneiukrasenajslađe.Takosepretvaraubademikarpuzuibananu,šipak,kokos,maslinu,smokvuiliumesolojnoihurijupredivnu.Svetodolazisvomepotraživačuibudelahkogabranjasvomebe-raču,bezzahtjevnogatrganjailiopterećenogkidanja.Kadabisetakvodrvonašlozaprodajunadunjaluku,štamisliškolikobikraljeviponudiliblagazanjega.Posebnokadabisetomeopisudodalodaononemapotrebuzanavodnjavanjemiđubrenjem,nitinanjegovimplodovimaimagrešaka,nitinjegovomvijekuimazavršetaka,odno-snoonoostajedesetinamahiljadagodinadatraje.

O,dušo!VećjeprenesenoodGospodaraVelikog:“PripremiosamzaSvojeroboveonošto

okonijevidjelonitijeuhočulo.”35Gledanjeahiretskovećejenegolislušanje,zarazli-kuoddunjalukagdjejeuživanjeniskoiprezreno.Štasudanitvogadunjalukapremaovimblagodatimastalnimiodlikamavelikim,osimdojedantrenutak.Zatoučinidaovajsvijettvojbudeupokornosti.Štosetičeprošlostitvojeovosvjetske,nenalazišu

34 Vidjeti:El-Emālī,ŠejhSaduk,str.607,istihadiszabilježenjeuEl-Bihār,sv.88,hadis17,El-Wesā‘ilu,‘Iddetud-dā‘īju i Sewābul-e‘amāli.

35 Vidjeti:‘Iddetud-dā‘ī,str.10,dio6.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima88njenimslastimablagostanje,nitiunjenimoskudicamapatnje,abudućnostiodvećneznaš.Tvojjesamoonajtrenutakukojempostojiš.Zato,akoneprodaštajtrenutakzaahiretskeblagodati,ondasigaprodalazabijednucijenu.

Stihovi:Vrijeme mi je zaiskalo život moj, pa sam mu rekao: “Ne prodajem život svoj za dunjaluk i ono što je na njemu.”Zatim ga je kupio postepeno bez cijene. Neka propadne trgovina kad su već propale mušterije!

Prednost siromašnih nad bogatimaO,dušo!Uhadisustoji:“Zaista,akovjernikbudesiromašaniponizan,onćeudženetskim

baščamašetatiprijebogatogazačetrdesetgodina”36,audrugomhadisustoji:“Zaista,stanovniciVatredozivajuMalikačetrdesetjeseni”,37tj.četrdesetgodina.Primjertogasudvijelađekojeprolazeporedubiračadesetine.Jednaodnjihjeprazna,adrugajenatovarena,pasekažepraznoj:“Propustiteje!”,anatovarenojsekaže:“Obračunajtejedauzmetedesetinuodnje!”

O,dušo!Kakodarazumniodbijeljubavsiromaštvaisirotinje,aonvidievlijeivjerovjesnike

uprezirupremadunjaluku?!OnisuseudaljiliodnjegaisamosuseAllahupredali.Danadunjalukuimahajra,nebisnjegaotišliodabranikojisuzaljudeAllahoviautori-tetiprobrani.Kakavjehajrumoćiiimetkuiunjihovomvlasnikukoji,iliimnjihovapravadajepajekaotakavlišennaslađivanjaiodluka,ilikršionoštomujenaređenopremanjimapamujeVatramjestoboravka?!

Podsticanje na oslanjanje na AllahaO,dušo!OslanjanjenaAllahapovezanojesuspjehomivođenouzdamazapobjeđivanjem,

aoslanjanjenanekogadrugogporedisesneuspjehomiproglašavaharamom.Zaista,AllahsekuneSvojimugledomiSvojomuzvišenošću,SvojomvisinomiSvojomsavr-šenošćudaćeuništitisvenadeonogakosemolidrugima,daćeihzaogrnutiodjećomsramameđuljudima,daćenareditiiZemljiinebesimadazaključajusvojavratazanjihidauskrateopskrbunjima.AkoseosloninaAllaha,potčinemuseteneukrotivi

36 Nismopronašlispomenutihadisuhadiskimzbirkama,pagajemoždaautorpreniounjegovomznačenjuaneuoriginalnomtekstu.MedžlisiuEl-Bihāru,69:48,poglavlje94,hadis58,prenosiodAllahovaPosla-nika,s.a.v.a.,dajeuodgovorunaonoštojezaokupljalosiromašnekadabigovorilidasubogatizaslužiliDžennetjerobavljajuhadžiumru,udjeljujusadaku,aonitonisuumogućnosti,rekao:“Onomeodvaskojisestrpiibudepribran,pripadajutrisvojstvakojanisukodbogatih:(...)idrugoodnjihje:siromašniulazeuDžennetprijebogatihzapetstotinagodina...”

37 Nismopronašlispomenutupredajuiznašihizvora.Svakako,preniojujeMedžlisiuEl-Bihār,8:282,po-glavlje24,kraj4.hadisa.Aštosetičesunijskihizvora,prenosejemnogiuknjigamahadisa,tefsiraije-zika,kao,naprimjer,uEl-Mustedriku ‘alā es-Ṣahīhajni,2:395,od‘Abdillāhaibn‘AmraibnEl-‘Āsa:“Za-ista,stanovniciVatredozivajuMalika,paimonneodgovaračetrdesetdana.”Zabilježenaje,također,uMedžme‘iz-zewā‘idi,10:396;El-QurṭubiusvomeTefsīru,12:153;IbnEl-EsīruEn-Nihājetu,2:25;idrugi.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


iolakšajumuseputevi.PouzdajseuAllaha,tvogaGospodara,ioslonisenaAllaha.Ontijedovoljan.TražiodNjega.Zar Allah nije dovoljan robu Svome?38IznajdajeonajkojiostavioslanjanjenaNjegaporicateljovogaajetaipropaoje.

Obaveznost klonjenja od ravnodušnosti okaO,dušo!Uhadisustojidajeravnodušnostokaodotvrdjelasrca.Tojeznakudaljenostiod

Tvorca.NepostojiništaštoimatežinuosimsuzaizstrahaodAllahauposljednjemnoćnomčasu.Izaista,kapmalekoličinegasimoravatrenevreline.KapkolikoglavamušicejekaobrdoUhudanaSudnjemdanu.PlačizstrahaodAllahaprosvjetljavasrceisprečavaponavljanjegrijeha.

Opis Džehennema i njegovih stanjaO,dušo!Panatebijedaliješsuzekadasesjetišogromnihgrijehaistrašnihsramotana

SudnjemdanuistrahovaljudiodVladara,Poznavaocatajniskrivenih,kadaćezani-jemitijezici,audovibitisvjedociigovornici.Togadanaćeseotkritistidnamjesta,alićebitisigurnaodpogledaiokreta.KakoćečovjekgledatiuonogaispredsebeaToga Dana će se svaki čovjek samo o sebi brinuti.39

O,dušo!Paodnjihimaonihkojisupovučenizaliceizauzdani.Stavljenisuimrogovi.

Imaionihkojiklečenakoljenimasazačepljenimustima;ionihkojisukaozrnapaseponjimagazinogama;ionihkojisurazapetinaivicamaDžehennemadesethi-ljadagodina,ilisugodinamarazapetbezsmrti;ionihkojimaćeseovratuobjesitiotrovnicakojaćeimproždirativeneilica;ionihkojećegazitistopalaristopalimasvojimikopitarikopitimasvojim;ionihkojićebitiudruštvusašejtanimaizaro-bljeniokovima;ionihkojićebitikaosvinjeimajmuni;ionihkojisukaolešinaodkojesezgražavajusviprisutni;ionihizčijihćeustaispolnihorganacuritignojisukrvica,ionihkojiimajuodijela od vatre skrojena, a ključala voda bit će im na glave njihove lijevana; od nje će se istopiti ono što je u trbusima njihovim, i koža, a gvozdenim maljevima bit će mlaćeni.40Najzaslužnijizasrećuiblagostanjeodljudisupokorniiodani,anajzaslužnijizaotvorenukaznusuneposlušni.

Stihovi:Najzaslužniji od ljudi da se ubace u vatru su mladić koji ima imetak pa ga obuzme imućnost.Gomilao ga nasiljem zatim razbacivao ga trošeći, zaista je to prava nevaljalost.Pa teško, zatim teško, zatim teško njemu u proživljenju kada se poveća nesretnost.

38 Ez-Zumer,36.39 ‘Abese,37.40 El-Hadždž,19-21.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima90Upozorenje duši ajetima kur‘anskimO,dušo!Čuvajse:Onoga Dana kada će lica smrknuta i namrgođena biti.41 Na Dan kad se nebo

silno uzburka, a planine s mjesta pomaknu!42 Na Dan kada će licemjeri i licemjerke vjerni-cima govoriti: “Pričekajte nas da se svjetlom vašim poslužimo!” “Vratite se nazad, pa drugo svjetlo potražite!”43 Onoga Dana kad ugledaju meleke grešnici se neće radovati i uzviknut će: “Sačuvaj nas, Bože!”44

O,dušo!Čuvajse:Dana koji će djecu sijedom učiniti?! Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja

Njegova će se ispuniti.45 Na Dan kad se Zemlja i planine zatresu a planine – pješčani humci razbacani postanu.46 A na Dan kad pozovemo sve ljude s Imamom njihovim, oni kojima se knjiga njihova dā u desnu ruku njihovu čitat će knjige svoje i neće im biti ni koliko trun jedan učinjena nepravda.47 Na Dan kad se nebo rastvori i samo tanak oblak pojavi i kad se meleki sigurno spuste.48 Na Dan kad nevjernik prste svoje bude grizao govoreći: “Kamo sre-će da sam se uz Poslanika pravog puta držao!”49 Na Dan kada se njihova lica u Vatri budu prevrtala, govorit će: “Kamo sreće da smo se Allahu pokoravali i da smo Poslanika slušali!”50

O,dušo!Čuvajse:Dana kada niko ni za koga neće moći ništa učiniti, kada se ničiji zagovor neće

prihvatiti, kada se ni od koga otkup neće primiti.51 Dan strašnog suda.52 A znaš li ti šta je Dan sudnji?53 Onoga dana kada neki predznaci od gospodara tvoga dođu, nijednom čovjeku neće biti od koristi to što će tada vjerovati, ako prije nije vjerovao.54 Na Dan kada planine uklonimo.55 Dan u kome neće biti ni trgovanja ni prijateljstva.56 Bliski Dan sudnji.57 Na Dan kada se Ze-mlja potresom zatrese, za kojim će slijediti sljedeći, srca toga dana bit će uznemirena.58

O,dušo!Čuvajse:Na Dan kad Allahovi neprijatelji u vatru budu potjerani, oni prvi bit će za-

držani, da bi ih sustigli ostali.59 Dan u kome oni neće ni prozboriti i pravdanje im neće do-pušteno biti.60 Na Dan kada neće nikakvo blago, a ni sinovi od koristi biti.61 Na Dan kad nastupi Čas oživljenja, oni koji su laži slijedili bit će izgubljeni.62 Na Dan kada će grubo u vatru džehenemsku biti gurnuti: “Ovo je vatra koju ste poricali.”63 Dan u kome će žur-no kao da kumirima hrle iz grobova izići, oborenih pogleda i poniženjem ophrvani. To će biti onaj Dan kojim im se stalno prijeti!64 Na Dan u kojem će se svaki čovjek samo o sebi brinuti, i u kome će se svakom čovjeku za djela njegova puna nagrada ili kazna dati, ne-pravda im se neće učiniti!65

41 El-Insān,10.42 Et-Tūr,9-10.43 El-Hadīd,13.44 El-Furqān,22.45 El-Muzzemmil,17-18.46 El-Muzzemmil,14.47 El-Isrā‘,71.48 El-Furqān,25.49 El-Furqān,27.50 El-Ahzāb,66.51 El-Beqare,48.52 Es-Sāffāt,21;Ed-Duhān,40;El-Murselāt,38;

En-Nebe‘,17.

53 El-Murselāt,14.54 El-En‘ām,158.55 El-Kehf,47.56 Ibrāhīm,31.57 Gāfir,18.58 En-Nāzi‘āt,6-8.59 Fussilet,19.60 El-Murselāt,35-36.61 Eš-Šu‘arā‘,88.62 El-Džāsije,27.63 Et-Tūr,13.i14.64 El-Me‘āridž,43-44.65 En-Nahl,111.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


O,dušo!Čuvajse:Sudnjeg dana.66 A znaš li šta je Sudnji dan?67 Na Dan kada će se ljudi zbog

Gospodara svjetova dići!68 Dan kada jedni druge budete dozivali, na Dan kada budete uz-mičući bježali.69 A na Dan kad se u rog puhne pa se smrtno istrave i oni na nebesima i oni na Zemlji, izuzev onih koje Allah poštedi, svi će Mu ponizno doći.70 Dan kada će se saku-piti – u koji nema nikakve sumnje. Jedni će u Džennet, a drugi u Džehennem.71 Dan koji Allah neće zaustaviti. Toga Dana utočišta nećete imati i nećete moći poricati.72

O,dušo!Čuvajse:Na Dan kada će čovjek od brata svoga pobjeći i od majke svoje i od oca svoga

i od druge svoje i sinova svojih.73 Dan kada se čovjek bude sjećao onoga što je radio i kada se Džehennem svakome ko vidi bude ukazao.74 Na Dan kada ih Allah sve oživi, pa ih oba-vijesti o onome što su radili; Allah je o tome račun sveo, a oni su to zaboravili – Allah je svemu svjedok.75 Na Dan kad ga doživite svaka dojilja će ono što doji zaboraviti, a svaka trudnica će svoj plod pobaciti, i ti ćeš vidjeti ljude pijane, a oni neće pijani biti, već će tako izgledati zato što će Allahova kazna strašna biti.76

O,dušo!ČuvajseDana susreta međusobnog.77 Na Dan kada bude nepodnošljivo.78 Toga dana će

Gospodaru tvome priveden biti.79 Na Dan kada Džibril i meleki budu u redove poredani, kada će samo onaj kome Milostivi dopusti govoriti, a istinu će reći. To je neizbježan Dan, pa ko hoće, Gospodaru svome će, kao utočištu, poći.80 Na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: “Da sam, kamo sreće, zemlja ostao!”81

Opis Vatre i njenih tminaO,dušo!ČuvajseVatreiteškoćanjenihžestokih,itutnjavanjenihvisokih,ijezičakanje-

nihjarkih,iplamenovanjenihrasplamsanih,ivjetrovanjenihrazbjesnjelih,igašenjanjenihnemogućih,igorivanjenihtih,iobećanjanjenihstrašnih.Dnasujojduboka,vrelinažestoka,kažnjavanjaunjojsuuvijeknova,ukrasisujojlancigvozdeniibrošikadajojsekaže:“Jesilisenapunila?”,onaodgovori:“Imalijoš?!”

Razmišljanje o grozotama smrti i o onome što je nakon njeO,dušo!PogledajusvojegrijehevidljiveprijedolaskaDananevoljenezaustavljive.Pogledaj

usmrtinjenepatnjeiugrobinjegovepatnje.Pogledaj,poslijeovogatroga,usvojeka-burskekazne.Zatimpogledaj,kaočetvrto,ustrahotepozivaDanaproživljenjakadasebudeuRogpuhnulo,ikakosedižustvorenjaizgrobovanamjestostajanjabezobućeina66 El-Infitār,15.67 El-Infitār,17.68 El-Mutaffif īn,6.69 El-Gāfir,32.i33.70 En-Neml,87.71 Eš-Šurā‘,7.72 Eš-Šurā‘,47.73 ‘Abese,34-36.

74 En-Nāzi‘āt,35-36.75 El-Mudžādele,6.76 El-Hadždž,2.77 Gāfir,15.78 El-Qalem,42.79 El-Qijāme,30.80 En-Nebe‘,38-39.81 En-Nebe‘,40.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima92zemljuproživljenjabezodjeće.AllahihpodigneprvimpuhanjemuRog–aonojerādži-fe,zatim,nakončetrdesetgodina,uslijeditćedrugopuhanjeuRog–aonojerādife!82

O,dušo!Pogledaj,kaopeto,usvastvorenjanasvimnivoima,iustrahoteDanaispunjenog

žestinama,iubrojtihstvariogromnih–onakokakosetoodPoslanika,mirsnjime,prenosi–pedesetstrahotapopedesethiljadagodinadugih.Zatimpogledaj,kaošesto,uraspravuopolaganjuračunaomalomivelikom,iopretjerivanjuiomalovažavanju,usvemubezvrijednomisitnom.

O,dušo!Pogledaj,kaosedmo,uDžehennemistrahotenjegove,lancenjegoveiomčenjegove,

otrovenjegoveistrogekaznenjegove,njegovodrvosašejtanskimglavamaijadenjegove,uzlanjegovakojabacakaoplanine,uakrepenjegoverazjapljenihusta–aonisukaoma-garčine,uzmijenjegovesčeljustimaukojimasuočnjacipalminedužine,usilnikenjego-veogromne,kojimajerasponizmeđuramenakolikoputovanjejednegodine,kakokadjevećzavezanasasedamdesethiljadauzdiiprekrivenakaznomusrdžbiiodmazdi!Kažnje-nijeunjojstalno.Najlakšiprizorunjojjebolan.Jednidrugejedutuibijesnoudarajujedni druge.Kostisetukrtenadjeliće.Stanovnicimanjenimzapićesenudiprovrelavoda.Nemaolakšanjanizaonogakopremanjojbudeblag,nitizaonogkoćejemoljakati,nitiuspijevadastekneolakšanjeonajkojojsepovinuje,nitionajkoćejojsepredati.

Suzbijanje duše od oholostiO,dušo!Allahćeoholeihvalisavceoživjetikaozrncaunjihovimlikovimaibojama.Gazitće

ihsviprisutninaSudnjemdanuzbognjihoveslabosti.O,sramotegrješnikazbogkuđe-njanaSudnjemdanu!O,žalostionihkojipretjerujuzbogprijekoranaDanvelikihzna-kova!O,lošalikrajanepravednicimakadihstignukajanja!O,propastipropalimakadavidestanovnikeuživanja!O,tugeoholimakadaimbudezabranjenakućablagostanja!

Svjedočenje udova i iznošenje grijehovaO,dušo!Togadanaćeseskrivenootkriti,prešućenoobznaniti,grijesiiznijeti,nesrećepove-

ćati,udovisvjedočiti,kaburovirastvoriti,sramoteprebrojavati.OholićebitipovedenizaularpreziraiklečatćeispredVladarasvihvladara.Zločincićebitiprepoznatljivipožigovimasvojimpaćebitiščepanizakoseinoge.Ibitćepresuđenokućompro-pastisvakomonomkomebuduzabranjenekućeblage.

Opis dženetskih bašči i njihovih blagodatiO,dušo!AkosisadadošladotogadaspoznaškakvesužestokestrahotenaSudnjem

danu,ondapogledajuDžennet–kakogajeAllahukrasioblagodatima,ispunioga

82 “OnogaDanakadaZemljasilnozadrhtiikadazajednimpotresomdrugiuslijedi.”(En-Nāzi‘āt,6.i7.)

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


čašćenjima,oduševionjimebogobojazneiodabranemeđuljudima.Podijeliogajenaosamstepeni:Džennetu‘adn83,Džennetune‘īm84,Džennetul-huld85,Džennetul- -me‘wā86,Džennetul-firdevs87,Dārul-dželāl88,Dārul-kemāl89iDārus-selām90.UDžennetusucigleodzlataisrebra,povezanemalteromodkoralaibisera.Zemljajeodšafranakojugazišnogama.23456789

O,dušo!Unjemuje,kaoštojespomenuoAllahusuriEl-Qitāl91:...u kome su rijeke od vode

neustajale i rijeke od mlijeka nepromijenjena ukusa, i rijeke od vina, prijatna onima koji piju, i rijeke od meda procijeđenog i gdje ima voća svakovrsnog...92,čistodprljavštineigrijeha.Njegovistanovnicićebitiusrcimadvoracapoputpunogmjeseca,bijelihlica,očijucrnih,tijelanježnih.Nagradesuimshodnezaslugama.Odnjihimaonihkojisukaoblistavazvijezdanadhorizontimaionihkojisukaomjesecunoćimapunogmje-seca.Djelasuimosvijetljenja,licaimsvijetle,brigajeodnjihotklonjenja,zaštićenisuodbolesti.Onisuusrećiiblagodatima,usviliibaščama,ublagostanjuizadovoljstvu,ustanovima,dvorcima,tornjevimaišatorima.1011

O,dušo!Inasvakomodnjihjeposedamdesethaljetakaodtankeiteškesvileizlivenihresai

ukrašenihvezova.Kadgodzagugućunagranamagolubovignjezdariipotekuispoddvo-racavoderijeka,dođupovjetarci,zažuboresešumarci,ružeseprobisere,čaškeserastvore.Kadgodseumorevratnakriladvoraca,zapjevajuhurijeidjeca,uscvrkućusebulbuli,apticeimodgovorenajboljommelodijominajusklađenijomkompozicijom.Jestćeipitćeiublagodatimabitće.Crtenjihovemladostinećeprolaziti.Čistotanjihoveodjećenećestarjeti.Bistrinapićanjihovihnećesemutitinidužinomvremenaaniprolaskomdanā.

Opomena nemarnimaO,dušo!Eh,čudnaličudaodonogakojižudizaovimdobromvelikimiopskrbomne-

mjerljivom,nagradomioprostomplemenitim,kakomusečiniprijatnimsjedenjeislatkimizležavanje?!Kakodaravnodušanspavakadaonajkojižudizanjimnesmijedaspava?!Kakograbidaostanenadunjalukuonajkomesesvevišekratiodživotaprolaskomsati,dana,mjeseciiljeta?IstinujerekaonašdragiImam:“Ljudispavaju(tj.nemarnisu).”93

83 Edenskivrtovi.84 Baščeuživanja.85 Vječnabašča.86 Baščautočišta.87 Baščafirdewsa–baščasgrožđem.88 Kućauzvišenosti.89 Kućapotpunosti–savršenstva.90 Kućamira.91 Borba,ratovanje,ubijanje,vojevanje–jednoodimenasureMuhammed.92 Muhammed,15.93 OvojetekstPoslanikovepredaje:“Ljudispavaju,akadaumru,probudese”,kaoštojeprenioIbnEbiDžum-

hur u ‘Awāliul-ālī,4:73,uhadisimakojiseodnosenaznanjeiznalce,hadis48.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima94Stihovi:

O, ti uležani, koliko je samo spavača?! Čemu toliki nemar i neznanje? Čemu?!Čemu trošiš život svoj u gluposti, opijaš se? O, ti, koji si bez vječnosti!U grabljenju dunjaluka i njegovih slasti, i sakupljanju onoga što ćeš kao ruševinu ostaviti!Kosa ti je osijedjela, pa zar se ne stidiš? Zar nije došlo vrijeme da ostaviš strasti?Lumpuješ s omladinom u njihovom neznanju, kao sijed čovjek želiš se igrom djece igrati?!Kao da si se u zdravlje ponovo vratio. Obukao jadnik odjeću bolesti.Napustila ga snaga i sve što mu je potrebno, čak ne može ni jesti.Kruže oko njega njegovi, ali bez pomoći, sve dok ga nije napojila smrt iz čaše smrti.O, ponosa čovjeku čije su ruke pripremile hajr i nakon njegove smrti neće se mučiti!O, stida grješniku zbog grijehā gnusnih koji ga među ljudima ostavljaju bez časti.

Obaveznost spremnosti prije tugovanja za prošlošćuO,dušo!Probudise!Probudiseprijenegolipropastbahne,prijenapadaodkojegnema

odbrane,prijeodlaskakojemnemapovratka,izvinjenjakojenemaodjeka,zaleđenostipogledautamniciizastajanjasrcaugrkljanu.Pogledajuprizorukojemžučipucaju,tajneseobjavljuju,malaivelikadjelaseotkrivaju.Togadananezagrnerukavenikoosimpobjednikaineoskrnavisenikoosimgubitnika.

O,dušo!Štojegroznanemarnostnakonupozorenja!Štojedivnapripremanakonrasi-

panja!Štojeogromnanevoljaonomekojeizgubiosrcerazumijevanja!Štojebrzakaznaonomekojeizgubiosuzupokajanja!

Stihovi:

Bila si na putu zablude i neznanja stalno, pa ti je došlo vrijeme pokajanja odavno,poslije četrdeset i pet ljeta, koje ne bi izdržala da nije Gospodara Plemenitog.Možda popraviš svako sramotno djelo i pobrišeš ovim novim ono staro grešno.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


O,dušo!Zaista,ubrzoćešuBerzahuomraženombiti.Zbogvelikihimalihgrijehakažnja-

vanabiti.Štaćeškadatvojaknjigaedželdostigne,tvojračundjelapristigne,ibudepresuđenatvojasudbinaispustise,itvojaobmanjenamolbaizjalovise?

Stihovi:

O ponosni hairli insanu, stekle ruke njegov hajr i trudio se za nagradu svoju,vladao se mudrošću i bogobojaznošću, podjednako i u svome dobru i u svome belaju,njihova neumornost je post i namaz zajedno u danu, i klanjanje namaza na kraju noći.O, prokletstva trudbeniku, mučile mu se ruke u zlu i trudio se za štetu svoju,sadržavajući zabludu sve koliko je novotarija izmislio u svojoj pustinji i svome zavičaju,željan razvrata žudi za spomenom, a obraz mu još uvijek kao mladom naraštaju.A onome je kraj na Ahiretu njegovom u dvorcu svome uzvišen na svilenom namještaju.A ovome je na Dan njegovoga proživljenja goreće tijelo s onima koji će vječno da izgaraju.

Izvlačenje pouke od dunjalučaraO,dušo!Zarnevidišonekojisudunjalukvećodavnoizgradili,isvojimdržavamagaučinili,

iodnjegaiblagaipomoćiuzeli,asnjegasusamiotišli,ijošsusnjegaćefineuzeli,aliodnjegovogstrahasigurnostinisupronašli!

Stihovi:

Prohujali su vjetrovi nad njihovim kućama, pa kao da su bili s njima u obećanjima.

Smjestilisuseustomacimazemljenakonštosubilinanjenimleđima.Nastanilisuseunjenimgrobovimanakonštosubiliunjenimdvorcima.Oniseuposteljamapropastiizležavajuiusuhimpustinjamaspavaju.

Stanje mrtvih nakon ukopa

O,dušo!Dasesnjihpodignupokrivačigrebljanadvailitridana,sigurnobividjela

prolivenookokakonizlicegmiže,icrvedatijelomkruže,ibojezboguskostita-butabljeđe,kojezaboravionajkoihjeugledao,ibježiodnjihonajkosenanjih

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima96navikao.Onisulegliukaburesvojekaonajponiženijiinestaliputevimakojimasuvođeninarodidavniionikasniji!Paposlušajte,osinovimrtvih–smrtnici,pozivačaočevavaših–poslušajteiprestanitesastalnimnadanjimanadunjalu-ku–prestanite!Primitepoukuodonihkojisubiliprijevas,odnarodakojisubilijačiibrojnijiodvas!

Obaveznost budnosti nakon nemarnostiO,dušo!Zaistasukatastrofeuvremenimaopomene,pahoćeliuhoodnjihovihsavjetako-

ristiimati?Zaistasuehanesrećeglasna,pajelidušaspremnadasepovučeodnjih?Zaistasupohlepeželjalažne,pajesulistopalapremasusprezanjuodnjihupućena?Pakakonemarišzaispravnost,aobaveznotijespoznavanje?!Ikakoseobmanjuješsigurnošću,aneizbježnotijepropadanje?!Pakakvogličudaonomekomedaniupro-pasteživotnjegov,aongradisvojdvorac!Ikakvelimilostionomekojijeuvjerenudolazaksvojesmrti,aonjezadovoljanpredsvojkonac!

Stihovi:

I nije dunjaluk za živoga vječan, i niti je živi za dunjaluk vječan.

O,dušo!Probudiseiznemarasvogaitrgniseizizležavanjasvogaprijenegoštobude

rečeno:“Nekojebolestan,iškrticainemoćan,padalićelijekučinkadati?Ili,hoćeliputakaliječnikubiti?”Zatimseoznojiločeloičežnjetvojeseproduljile,sklopileseoči,obistinileseslutnje,zamrlozborenjetvojeazačuoseplačbraćetvoje.Određenjeidušatvojaizudovapođoše.Zatimbudešokupanaiućefinezamotana.Poslijetogabudešukaburukopanaiostanešuzalogukojiuzmutvo-jipostupci.Tvojinasljedniciodukaovlasnici,atiodešubaščezadovoljstvailiuMalikovacarstva.

Obaveznost pridavanja pažnje preispitivanju i brižnostiO,dušo!Pohitikapreispitivanjudušeprijespuštanjausvojtamnikabur.Prestignisvoje

danasisvojejučerprijesvjedočenjasvojihčulaiotvaranjasvojeknjigegrijeha.BudiustrahupremaAllahuineobmanjujsezaboravljanjemčasaodređenjailutanjemunadanju,padaizađešbezpripremeidođešunevrijemeipovećatisekajanjenaDantvogastajanjaituganaDantvogaproživljenja,tetizabaleustapredtimogromnimprizorom,ipostanešradostsvomeneprijateljuirah-metsvomeprijatelju.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


Neophodnost poučavanja i pripremanjaO,dušo!Većsuzaklepetalakrilasmrtiiznadtvojeglave.Ubrzoćeočismrtidasezagledaju

utebe.Kadasesjetišsvojihpropusta,pustinekapoteknusuze.Kakodatiprsabudusretnaoddruženjasdunjalukom?!KakodabudešzaliječenauteškoćamaOvogsvi-jeta,akaburiedželtevećpozivaju?!Zarnevidišonekojisuvećotišliizarnisiunji-maopomenunašla?!Kakoimjenjihovogomilanjepostaloupropaštavanje,anjihovoimsenadanjepretvorilouobmanu!Onisiostavljeniusamljeniunajužimposteljama.Smrtihjeshrvalaunajčudnijimhrvalištima.Strastinestadoše,aposljediceostadoše!

Stihovi:Nestaju slasti onome ko je radost stjecao od njegova harama, a ostaju posljedice zla i sram, i nema dobra u naslađivanju kojeg slijedi Džehennem.

O,dušo!DokadaćešbitivezanazaOvajsvijetinjegovouređivanje?Zarnisipoukuprimi-

laodonihkojisunestaliodprethodnikatvojih,iodonihkojejezemljaprekrilaodtvojihvoljenih,iodonihzakojimasižalilaodbraćesvoje,iodonihkojisupreseliliukućuruševnuodrodbinetvoje?

Stihovi:Oni su se nastanili u trbusima zemlje nakon što su bili na leđima njenim, a ljepote njihove su iščezle i propale.Njihova uloga je istekla i kuće im se isprazniše, i ruke njihove prema smrti suđenoj su pohrlile.Oni su uklonjeni s dunjaluka i sve što su gomilali, a kaburovi su ih obgrlili.Oni su zadržani u kući gdje nema uzajamnih posjeta, a zar bi stanovnicima kaburova posjete moguće bile?

O,dušo!Kakomožešbitisigurnaodovogstanja,atimuhrlišbezikakvesumnje?!Kako

semožešveselitiživotu,aonjejahalicakojatenosikasmrti?!Kakomožešspre-matiukusnuhranu,atiusmrtsvojugledaš?!Jelipametančovjekpohlepanpremadunjaluku?!Dalisenjegovimnaslađivanjimaveselemudri,aoničvrstovjerujuunjegovuprolaznostinegajenaduunjegovuvječnost?!Kakodazaspionajkojistra-hujeodposljedicasvojihgrijehailidadušaonogakojiočekujesmrtbudemirna?!

Onaj ko se druži s dunjalukom poput onoga je ko sitom vadi vodu iz duboka bunara.Razvedi se od dunjaluka da bi se zauvijek izbavio od stradanja zbog grijeha i da bi se uz Božiju pomoć spasio od svake strahote.

O,dušo!Ostavisehvalisanjaisjetisesvogakabura.Nereci:obmanuomejedunjaluk,

jerontijevećpokazaoposteljeočevatvojihimjestotruhljenjamajkitvojih.Ko-likosisesamoputarazboljelapaizliječila?Njimatražišizlječenjailiječnikeim

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima98preporučuješ.Posredstvomnjihtijepokazanomjestosmiraja,anjihovimpolaga-njemuzemljutijepokazanatvojasmrt.

Osvješćivanje nevoljom kaburaO,dušo!Zaista,dženazajezavidomobdarenepouka.Unjojjeopomenaipodsjećanje.Nje-

noposmatranjenemarnimanepovećavaništaosimtvrdoće.Njenosusretanjeihnečinibogatijimosimčežnjom.Odnjihsuonikojikrijupokajanjeiističusegrijehomionesvijesteodstrahaiodteškekobizasebe.

Stihovi:Začudio sam se onome koji za gubitkom drugoga roni suze, a za gubitkom svoje duše ne plače,a da ima pameti plakao bi za svojom dušom i ne bi traćio svoje danas i svoje jučer.Stihovi:Plače za mrtvima a zapostavlja svoju dušu, i smatra da mu je premalo prema njima saosjećanje.Pa da je imao pameti i razuma, bilo bi mu preče za sobom a ne za njima plakanje.

O,dušo!Nakonštoprođešporedkaburova,brzozaboravištuvažnustvar,oživišstrastodvrat-

nu,aumrtvišdobročinstvapohvalna.DobrojerekaoWerrāma(k.s.)uovimstihovima:Stihovi:Otkako smo vidjeli da kaburove grade, pokajali smo se u trajanju ukopa mrtvaca, pa smo se razišli.Koliko smo samo pokopali braće drage i sinova, i ilovačom i ciglom ih pokrili!Da smo ispravili ono što nam bi zabranjeno, bili bismo nagrađeni, i da smo ostavili ono što smo oteli, mi bismo se popravili.Neprijatno mi je spominjanje bogatašica, nakon što je prošla mladost a mi ostarjeli.

O,dušo!Kosečestobudeprisjećaogrobairadiozanjega,pronaćićegakaobaščuod

baščaDžennetaprostranoga,akotozanemari,naćićegakaorupuodrupāuVatri.Uhadisustoji:

“Najvećiasketjeonajkonezaboravikaburiraspadanje,prođeseljepotaovosvjet-skihukrasa,daprednostonomeštojevječnonadonimštojeprolaznoinegajinadupremasvomsutrašnjemdanu.”94

94 Vidjeti:El-EmālīŠejhaEṭ-Ṭusijja,str.531,medžlis19,hadis1,uvasijetuAllahovaPoslanika,s.a.v.a.,EbuZerru,stimdajeuovojverzijinakrajupreneseno:“...ividiojesebeodmrtvih.”SličanhadisnalaziseuMekārimil-ahlāq,str.463,iuMustedrekil-wesā‘il, 12:43,poglavlje“opohvalnostibogobojaznostinadunja-lukuinjegovimdimenzijama”,hadis13464,Bihārul-enwār,74:82,hadis3.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


O,dušo!Zemljasečudičovjekukojipripremasvojuposteljuzaspavanje,anepripremaje

dobrimdjelimazaDanstajanjainjegovotrajanje.Stihovi:Kajat ćeš se kod smrti teškim kajanjem, onda kada stijesni tvoje udove kabur tijesni,postaneš odbačen i usamljen u mezaru svome i napusti te tvoj komšija bliski. Tvoj grijeh, koliko god da ga mrzio, bit će ti saputnik, tvoj imetak, koliko god da ga volio, bit će ti nevjeran.Bit ćeš kažnjen za sve što si skrivio, i bit ćeš tražen za sve ono što si ukrao.

Kaburovo dozivanjeO,dušo!NepostojinijedanAllahovrobadamusekaburnjegovneobraćariječima:“Jasam

kućasamoćeiusamljenja.Akobudešsasobomimaosevaba,bitćutidanasmilost,aakobudešimaozalā,bitćutidanaspakost.Jasamonajukojeg,akouđešbogobo-jazan,izađešsretanionajukojeg,akouđešgrešan,izađeštužan.”Zatimgadoziva-jumrtvikojisuunjegovomkomšiluku:“O,pridošlicenašaposlijesmrtisvojebraće,pazarnisiunamaimaopouku?Zarnisiusvomepristupanjunamaimaoporuku?!”

O sreći i tuziO,dušo!Sretanjeonajkouzmepoukuodsvojeprošlostiisebepripremijošbolje.Tužanje

onajkojizadrugogagomila,apremasebiškrtariuhrani.Stihovi:O, sakupljaču imetka od njegovoga mnoštva, koji noćiš i osvićeš u njegovoj hladovini!Bit će uzeto od tebe ono čitavo, i bit ćeš pitan poslije toga za njega u cjelini.Tvojnasljednikgauživasprijatnošću,ljepotomiugodnošću,jedegashalalom,a

onjebiozatebeslom.Probijalasigomilajućiimetakmorsketmineipustinjskeda-ljine.Azekatnanjeganisidavala,nitisigarodbiniudjeljivala.Pakolikosipropastinagomilalaipravaoskrnavila!Zaista,najvećatugainajvećestradanjejeimetakkojinekoristisvomevlasnikzaživotanjegova,aštetimunakonpreseljenjanjegova.Ongajegomilao,adrugiserazbacujenjime.Nagradusvogaimetkavidinatuđojvagi,ateretnjegovnosinaplećimasvojim.O,kakvelitugekojasenemoženiopisatiiodkakvejemilostiostaouskraćen!

Stihovi:Tvrdoglav li je sin Ademov u svojoj opskrbi, kao da ga mlin smrti neće samljeti.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima100Koliko je samo onih koji škrtare svojim imetkom, a broje ga za neprijatelja i njemu ga čuvaju!Pa ko posije hajr, požnjet će vječno mirovanje, a ko posije zlo, požnjet će pokajanje.Stihovi:Kada budeš došao u potrebu za blagom, nećeš naći blaga poput dobrih djela.

O dženetskim uživanjima i džehenemskim kažnjavanjimaO,dušo!Zlonakonkojegslijedidobroidženetskouživanjenijezlo,nitijedobronakon

kojegslijedidžehenemskokažnjavanjedobro.SvakouživanjemanjeodDžennetajejadno,asvakokažnjavanjemanjeoddžehenemskogjelako.Znajdajebogatstvoonomalokojemsenadašizadovoljstvosonimkolikoimaš.Onajkoprodužinadanja,po-kvaridjelovanja.Onajkomnogoželi,izgubisvojuželju.Čišćenjenamjereodpokva-renostitežejeoddugogiteškogtruda.

Obaveznost predostrožnostiO,dušo!Čudnojetodasebojišlopovazasvojeimanjeiuložiškrajnjupredostrožnostu

njegovočuvanje:zaključavašvrata,postavljašzastiranje,podižešzidove,redašbloko-ve,aistovremenozaboravljašnasmrtkojadolazibezičijegpoziva,nesprečavajeza-brana,nitijeotklanjaodbrana!Pogledajusmrt,jesulijojizmakliorloviugnijezdimailikitoviumorima?!

Tajne blaga i njegove blagodatiO,dušo!Pogledajudobrakojasurečena!OblagukojesespominjeuKur’anu(ukazivanju

ohazretiMusauiHidru)jerečeno:“Čudnojetouvezisčovjekom,kojijesvjestankaburaažalostiseiljuti!Čudnoje

touvezisčovjekom,kojivjerujeupolaganjeračunaanemaranjeizabavljase!Čud-nojetouvezisčovjekom,kojijesvjestansmrtiaveseoje!Čudnojetouvezisčo-vjekom,kojijesvjestanopskrbeaopettuguje!Čudnojetouvezisčovjekom,kojijevidiodunjalukinjegoveprevrtljivostiaopetseoslanjananjegaiprijateljujesnjim!”

Stihovi:Kada bi čovjek bio od onih koji promišljaju, u svakoj stvari bi imao pouku!RazmišljanjeoAllahovimstvorenjimaiNjegovimposlovimajevelikiibadet.U

hadisustoji:“Jedansatrazmišljanjaboljijeodcjelonoćnogibadetadozore.”95 Pačiji

95 Nismonašlispomenutupredajuudostupnimnamizvorima,apripisaogajeWerrāmnekimausvo-meMedžmu‘atu,1:250.Svakako,prenosiseuvišeknjigahadisaodAllahovogPejgambera,s.a.v.a.,da

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


govornebudezikr–ondajeonnaklapanje,ičijipoglednebudepoučavanje–ondajeonzabavljanje,ičijašutnjanebuderazmišljanje–ondajeonazaboravljanje.Parazmisliprijenegoliodlučiš,iplanirajprijenegolinapadneš,iposavjetujseprijenegolipristupiš.

Stihovi:Provodi dane u razmišljanju o trenucima smrti, i zadovolji se zalogajem hljeba i gutljajem vode, jer to ti je dovoljno i štiti te od svih strasti.

Podsticanje na razvod s dunjalukomO,dušo!Dolazakdunjalukajekaoposjetagostailidolazakljetnihoblakailisusretumi-

slimaisnu.Stihovi:Ko se druži s dunjalukom, bude kao onaj koji hvata vodu ali ga prevare razmaci između prsta.Aupredajistoji:“DošaodunjalukIsau,a.s,ulikustaricekrezavepaseotkrilaipokazala,anajljep-šimnakitomseokitila,ionjojreče:‘Kakosutetvojisupružnicinapustili?Jesuliumrliilisuterazveli?’Onaodgovori:‘Bogme,ubilasamihsvojomštetomiusvojeobmanjivanjesamihuvela.’Isa,a.s.:‘Prokletinekasutvojisupružnicikojisuostali!Kakopoukunisuuzeliodtvojihsupružnikakojisuimprethodili!’”96

Stihovi:Zaista, dunjaluk je prolaznost. Nema dunjaluk stalnosti.Zaista, dunjaluk je kao kuća, koju je sagradio pauk od niti.Zaista, dovoljno ti je s njega samo, o, ti pametni, hranu uzimati.Tako mi života, ubrzo će sve na njemu umrijeti.

O,dušo!Vidimteraduješsesvakogadanapovećanjusvogaimanja,anežališzakraćenjem

životaidobrogdjelovanja.Nijeodkoristipovećanjeimanjaaživotsekrati.Grijehseovjekovječuje,ablagodatićenestati.

Stihovi:Tvoj život su uzdisaji koji su broja ograničenoga, pa čim uzdahneš, nestao je dio jedan.

jerekao:“Jedansatrazmišljanjaboljijeodibadetajednegodine”,premaonomekakogaseprenosiuEl-Mustedriku,2:105,poglavlje17,hadis1551,iEl-Bihāru,6:133,poglavlje4,hadis32,idrugimdje-lima.El-ĀmidiuEl-Ġureru,hadis549,prenosiodImamaAlija,mirsnjime:“Jedansatrazmišljanjaboljijeoddugogibādeta.”

96 Vidjeti:Bihārul-enwāru,14:328,poglavlje21,hadis55,sneznatnomrazlikom.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima102Kakojesamotoružnoodtebeštoseveseliškadatezapadnemalooddunjaluka,

amnogoodsvojevjereizgubišinetuguješzbogtoga!Stihovi:Zar se zadovoljavaš time da ti život prođe i nestane dok je tvoja vjera krnjava a imetak ti je mnogobrojan?

Pripremanje za preseljenjeO,dušo!Prenosiseupoznatomhadisusljedeće:“Kadarobdosegnečetrdesetgodinasvogaživota,njemuseobratiUzvišeni:‘Većsepribližilopreseljenje,papripremipopudbinuzaSudnjidan!’”97Potomsenaredidvojicinjegovihčuvaradanjegovadjelaučinepostojanim,prebrojenjegovepostupkeidaihpreciznosagledaju.Audrugomhadisustoji:“Allahimajednogmelekakojisvakunoćdoziva:‘Ošezdesetogodišnjaci,sma-trajtesemeđumrtvimapamakarvamživotipotrajao!’”98Anajodabranijiodstvorenjasvih(Muhammed,s.a.v.a.)odrediojedajeperiodizmeđupedesetišezdesetgodinapočetaksmrti.Stihovi:Šta je opravdanje onoga koji i nakon četrdeset godina tegli ular svoj posuđeni?Je li svaka osoba koja ima dug život daleko od izgovora i u nemaru?!Pazbogčegatolikonemarakadajeriječočinjenjudobra,astarosttejeophrvala

iopomenatijedošla.Stihovi:Ružna li je nemarnost u vremenu mladosti, a kako li je tek u starosti kada sva kosa osijedi?!

O,dušo!Čudnojetodarasipašpoklonemnogobrojneidragocjeneuhraniiodjećikoje

uživajuvelikaniiplemićiodburdijemenskih,brokatarimskih,sočivicasuskih,svilakineskih,tkaninanabatejskih,vunekiparske,ćilimaarmenskih,šećeraahva-skih,medaisfahanskog,saćakisrevanskog,miskaslamastog,grožđastablastog,mirisasandalskog.Sigurnožudišdatimesteknešnagraduipovećanjeimetkainjegovuzaradu,alinevidisedajetouimeAllahautvomeradu.Gubišpoklo-nedžabeanedobivašnikakvodobronaspramtoga!Poredsvegatoga,tisiroma-huibespomoćnikuneudjeljuješ,nititješišslomljenoitužnosrce,nitiDobromi

97 HadisbilježiEd-DejlemiuIršādul-qulub,1:185,poglavlje51,odImamaBakira,mirsnjime,sneznatnimrazilaženjem.ZabilježenjeiuEl-Mustedrek,2:156,poglavlje96,hadis13767,idrugi.

98 Iršādul-qulub,1:41,poglavlje8,sneznatnimrazilaženjem;El-Mustedrek,12:156,poglavlje156,hadis13766,idrugi.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


osvemuObavještenomdovuneupućuješ.Naprotiv,akobitepozvaosiromahzasvojusofru,tibitoodbila.Aakobitepozvaobogataš,tibimuseodazvala,stimdajenekadatakodajetvojpoklonnjemuvrednijiodnjegovadobročinstvakojeiskaže.AGospodarćeteobračunatizatvojpoklon,biomaliiliveliki,tamandabudekolikokožicahurme,paćešponijetiteretsvogapoklonanavratusvome,zatoštotonisiuradilauAllahovoime–OnogaKojitejestvorioidarovaotiljudskioblik.TakotiAllaha,zaštosenisiotkupilaodpatnjenesnosnepomažućinesret-neisiromašne.Isjetise:Dana kada se čovjek bude sjećao onoga što je radio i kada se Džehennem svakome ko vidi bude ukazao, onda će onome koji je obijestan bio i život na Ovom svijetu više volio – Džehennem prebivalište postati sigurno. A onome koji je pred dostojanstvom Gospodara svoga strepio i dušu od prohtijeva uzdržao – Džennet će boravište biti sigurno.99TakotiAllaha,zaštoneprestanešbitiuslužbibogati-maiprestanešživjetisonimakojisuželjnislaveipoznanstva.Zaista,učinjenjutogaostaješbezdvijetrećinesvojevjereislabitisnagatvogačvrstogvjerovanja.Atojezbogtvogahvaljenjabogatihisluženjanjima.Akobudešuvjerenadaćešuznjihstećidženetskebašče,ondaćešostatibezcijelevjere,kaoštospominjenajodabranijisin:“Noćidansenemogusjediniti.”

Obaveznost na strpljenjeO,dušo!Akoteveselidaosjetišslastiibadeta–obožavanjaHvaljenogiSlavnog,ondapo-

digniizmeđusebeidunjalučkihstrastizidodgvožđakovanog.IznajdajestrpljenjeupokornostiNjemulakšeodstrpljenjaprižestokimpatnjamauDžehennemu.

Onajkojiranuliječibojećisedugavijekabolesti,strpisezboggorčinelijeka.Pastrpisenaradukojemneizbježnoslijedinagradaičijakaznajenepodnošljiva.

Dunjalučari i ahiretske evlijeO,dušo!KadabiznalaveličinuAllahovihkazni,suzetinebipresušile,nitibiodOvogsvi-

jetaištauređivala.Znajdajenajpametnijiodljudidobročinilaconajkojisebesmatrajednimodstrašljivih,anajneupućenijiodnjihjegrešnikkojizasebesmatradajeodsigurnih.Nekatidunjaluknipoštonebudezanimanje,jerutomtislučajunaAhire-tuslijedivelikatuga.Ustvari,trebalabižalitizanoćikojusiprespavala,izadanomukojemnisipostila,izavremenomukojemsibilauzaboravuspramAllahaapokaja-njesiodgađalazasutra.

Stihovi:Čovjek je zarobljen u stalnom odgađanju a njegova propast je u nadanju i odugovlačenju.

O,dušo!Pazbogčegasiproširiladvorsvoj,asuzilakabursvoj,podiglakamenje,aba-

cilavjerovanje.

99 En-Nāzi‘āt,35-41.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima104Stihovi:Što se tiče tvojih kuća na dunjaluku – tȁ one su široke. Kamo sreće da ti poslije smrti kaburske postelje ne budu uske!ZnajdasudunjalukiAhiretkaodvijesupruge,kaodvatasavage,paakojedantas

natovariš,drugastranabudelakša.Ondapogledajkojativišepriličiidostojnijaje.

O,dušo!Nijestrašljivonajkoplačeibrišesvojeoči,većonajkojiostavionozbogčegase

bojidaćekaznusteći.Znajdajedunjalukkućaprolaska,anekućaboravka.Stihovi:Nešto poput dunjaluka ne zavara pametnoga, jer on je poput snova dana ili hlada prolaznoga.Ljudisunadunjalukukaodvačovjeka:čovjekkojijeprodaosvojudušupajeupro-

pastioičovjekkojijeotkupiosvojudušupajeoslobodio.

O,dušo!Uhadisimastoji:“Komenjegovadvadanabudujednaka,ondajeonmaloumnik,akomenjegovo

sutrabudegorenegonjegovodanas,ondajeonprokletnik.”100“Kozavoliplemenitosti,klonisepošasti.”101“Koseokrenepokuđenom,nasilubivaodvedenuVatru.”102“Džennetjezagarantiranonomekojiobuzdaonoštomujeizmeđudvijevilice

njegove103ipustionoštojeizmeđudvijerukenjegove104.”105

O,dušo!KadabitepogledalistanovniciZemljesasvomsvojomdužinomiširinom,sigurno

tinebibilodragodatevide,osimonakokakotivoliš,inebiželjeladatevideonakokakomrzišsebevidjeti.PaštaondauvezisGospodaromsvjetovamisliš!Dunjalukjepoputzmije:dodirjojjemehak,aujedjojježestok,zatonemojdateobmane.Pa-metančovjekizbjegavazmiju,aglupidenjojususret.

Stihovi:Kada dunjaluk iskušava oštroumnoga na djelu, otkrije mu se neprijatelj u prijateljevom odijelu.

100 ImamSadik,mirsnjime,takođerjerekao:“Komebudunjegovadvadanajednaka,ondajeonmaloumnik,akomekrajevinjegovadvadanabuduzli,paondajeonprokletnik,ionajkonespoznaprogresusvojojduši,nedostacimajebliži,akobudenedostacimabliži,patomejesmrtboljanegoliživot.”PrenioŠejhSaduk,El-Emālī,str.668,medžlis95,hadis4.

101 Vidjeti:El-IršādodŠejhaMufida,1:299,dio:IzgovoraEmīril-mu‘minīna–‘Alija,mirsnjime,omudrostiipouci.

102Nismonaišlinaspomenutupredajuudostupnimnamizvorima.AliprenosiseodImamaBakiradajerekao:“Džennetjeobavijenneugodnostimaistrpljenjem,paonajkosestrpiprineugodnostimanadunjaluku,ućićeuDžennet,aDžehennemjeobavijenslastimaistrastima”,shodnoonomekakogajeprenioEl-Kulejniu El-Kāf ī,2:89,poglavlje“Es-Sabr”,hadis7.

103 Jezik.104Aluzijanaoslobađanjerobailimilostivostpremanjemu.105Nematragaovojpredajiuhadiskimzbirkamaidrugimdjelima.Svakako,prenesenajesličnimizrazomutom

značenjuodAllahovogPejgambera,s.a.v.a.:“Blagoonomekojiiskrenouradisvojposao,udijelinajboljeodsvogimetkaidržisenajljepšegodsvogagovora”,aprenosijeŠejhSadukuEl-Emālī,str.537,medžlis19,hadis1.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


O,dušo!Zaštosezaprokletstvo,zakojeneznaškadaćetesustići,nepripremišprijenego

liteiznenadi?!Stihovi:A šta je smrt drugo nego li kradljivac koji zdrobi svakoga, žestoko udara bez ruku i hitro trči bez nogu?!Znajdajeciljsvegaštosekrećemirovanje,svestvorenoćedočekatinestajanje,i

akotijevrijemedaloneštonaposudbu,znajdatejenapalo.Stihovi:Ako je životinja hrana drugoj životinji, zbog čega je se i plaši, kao što se miš plaši mačke,onda nema sumnje da je čovjek hrana svome vremenu, a šta mu je, o, žalostan ne bio, pa vremenu vjeruje.

Razvod s dunjalukom je vjenčani dar AhiretuO,dušo!KosvladaremučestvujeuvlastinaOvomsvijetu,učestvovatćesnjimuponiženjuna

Ahiretu.RazvodsdunjalukomjevjenčanidarAhiretu.Štosepobožnjakudunjalukvišeokrećeiuvećava,onsesvevišeokrećeodnjega.Znajdanećešostvaritinadunjalukuništavišeodsvojenafake,avišakgomilašnizakogadrugogosimzasvojenasljednike.Timetisepovećavadunjalučkiudio,alitiseistovremenonagradasmanjuje.Tvojnasljednikuživauimetkutvome,atebisepolaganjeračunaprodužava.ZatouzmiodsvojeprolaznostizasvojuvječnostinestrgnisvojzastorpredOnimodKojeganemožešsakritisvojuprivatnost.

O onome što je Allah objavio dunjalukuO,dušo!ObjaviAllahdunjaluku:“Kotisluži,iskoristiga,aonomekoMenislužiitisluži!”106

Znajdanemašništaodsvogaimetka,osimonoštopojedešpapotrošiš,iliobučeš–pauništiš,ilištokaosadakuudijelišpagavječnimučiniš.Nemasumnjedaćeseimetakpotrošiti,tijelouništiti,djelaobračunati,agrijesisenećezaboraviti.

Stihovi:Ko troši vrijeme u gomilanju svoga imanja bojeći se sirotinje – to je što čini sirotinja.

Blago takvalukaO,dušo!Uzmitakvalukkaozanatdabidošaodozaradeibezrobe,jertakvalukjepre-

ventivakojaodpropastištiti,blagokojećeiposliježivotaismrtipostojati.Koga

106WerrāmEl-Medžmu‘at,2:200,prenosiodImamaSadika,mirsnjime,dajerekao:“Allah,dž.š.,okrećesepremadunjalukusvakogadanajedanputilidvaputikaže:‘O,dunjaluče,tisinizakibezvrijedan,papostaniružanzaMogarobamu‘mina,ineuljepšajmusedanebudetobomopčinjen.Kotisluži,iskoristiga,akoMisluži,itimusluži.’”

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima106uzmesebizadruga,onoćemuutminamakijametabitisvjetiljka,akogaostavipostrani,uzjahaojenagrešnujahalicuzakajanje.

Stihovi:Povećaj svoj takvaluk, jer zaista ćeš preseliti! I požuri, jer zaista smrt će bez sumnje doći!Čovjek živi pedeset godina, a ne uspije popudbinu pripremiti sebi za Sudnji dan zbog neznanja.

Obaveznost osvješćivanja i oprezaO,dušo!Dovoljan je Džehennem kao kazna i smrt kao tuđinstvo i odlazak. Svaki izgubljeni se vrati, ali ko nestane zbog smrti, taj se nikad ne vraća.Čuvajsegrešakaneznalicaičinjenjagrijehajezikom.Obavljajnamazidajizekat,

bitćešsigurnaodkaznežestoke,jersamosuAllahovekazneiodmazde,aonenisudalekoodnepravednika.

Stihovi:Dobro ostaje, ma koliko vremena mu prošlo, zlo je najslabije od onoga što se pripremi.

Neophodnost aktivnosti i požrtvovanostiO,dušo!Pripremisvojudušunabolibadetakakobititopostalodiotvogamoralainavike.

Jer,ikockarsenaslađujekockanjem,pamakarsavimetaksvojizgubio.Takoivlasnikgolubova,kolikogoddugostajaoiumaraosesvedokgaslanjupismanijenaučio,onuživautome.Akosedušaiznavikenaslađujelošimvrijednostima,pošastimaisteknesklonostkanedjelima,kakodasenenaslađujeistinomkadajojsevrati?!

O,dušo!Lijepmoralipohvalanradstječusenavikom,aktivnošćuitrudom.Primjertoga

jesljedeći:kadanekohoćedapostaneuprepisivanjuspretaniupisanjunadmoćan,ondamunemadrugogputaosimdavježbomnaviknevlastiturukunaovajlijepme-todidaustrajeutomedugperioddokostvarilijeprukopis.

O,dušo!Također,akonekoželipostatipoznavalacšerijatskogpravaamrzineznanje,onda

munemadrugogputaosimdavježbafikhidaponavljariječiznalaca.Atakavjeslučajisonimkojiželidapostaneblagibrižan,iplemenitiskroman.Onobaveznomorasebenaviknutinalijepoponašanjeibitiprisansuzrocimakojitoproizvodekodčovjeka.

[...]107

107 Zbogograničenostiformatačasopisaičinjenicedaautoruvelikojmjeriponavljatemeokojimajeprethod-nopisao,izostavilismomanjidiokrajaoveposlanice.(op.ur.)

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


Zaključak i dovaIdazaključimo,ovojepreispitivanjemunadžatomkakobion,inšallah,biosred-

stvomzaukrcavanjenalađuspasaiuspjehusobamadženetskimtezadovoljstvoGospodaracarstavazemaljskihinebeskih.

Atajmunadžatglasi:Božemoj,Tebijesvazahvala,kojojkraja nema,ividljivesusveTvojeblagostitrajne,hvalapremašujesvebrojevepješčanihzrnaikamenčića, izvijezdanebeskihikapljicaisvihpoljana.OpskrbirobaSvogaodSebeuputom iotkloniodnjeganevjerstvo,bilebimutouputedovoljne.PaTisionajKojimejenajeoinapojio, adaTenijebilo,godinamabihbiožedanigladan.TisionajKojimejeodstrahazaštitio, Tvojepomoćisumizapobjedubiledovoljne.TisionajKojimejeojačaonakonpotlačenosti, uputaTvojanakonniskostimediženavisine.TisionajKojimejeučinobogatimnakonsiromaštva, izsiromaštvasimidaoprofiteogromne.TisionajKojimejenadanmojenevoljepomogao kadasambioneuspješanipobjedebileneizgledne.TisionajKoji,kadasamGaiskrenomolio bezpretvaranja,istinskemojemolbesubileuslišene.TisionajKojimiještitodgrijehadao kojimsamvidiokrajeveteškoćaudaljene.Unajljepšemliku,mojBože,stvoriosime idaomiizlazenadunjalukunaobjestrane.108KolikojeTvojih,O,Gospodaru,ljudi,poklona?!Ikolikoje Tvojihblagodatikojesuvjetrovimavremenaispričane?!NakonsvegatogasamseodTvogaputa,Gospodarumoj, udaljioinisamispunionaredbeodTebepropisane.Pakolikosamgrešakapotvrdionasvojimlistovima, njimasamdosegaonajvećihgrijehavisine?!Kolikosamkošuljagrijehaistinskihobukao ikolikosamdobrihrukupretvoriouzlobne?!Kolikosamjahalicagrijehauzjahao abijahnanjimadokučionajdaljemejdane?!Kolikosamugovoranamjernoprekršio itimeseudaljioodTvogaoprostaiblizine?!Kolikoseslasti–čijakaznajeVatra– nisambojao,negosuuzamebileprivezane?!Kolikosamstrastislijediopameuzabluduodvele izaogrnuoseuhaljetkeTvojesrdžbe?!Kolikosamvadžibaispustioudanimasvoganestašluka, mojenakaneusvircisuprotraćene?!

108 Istočnoizapadno.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.

Prakticni irfan u tradicionalnim tekstovima108O,dušo,pazarnisiopomenuuzelaodonihkojisunestali, anjihovovrijemejeokončanosčasomsmrtnim?!Oniuutrobamazemlježrtvovašesekaorobovi, njihoveljepoteunjimapostadošeružne.Kolikojerukudarežljivihkojesuslužileljude stoljećima,pasuugrobovimapostalelešine?!Kolikojevladarakojisuimalivlastogromnu napojilanevoljaizpeharasmrtižedne?!Nidvorcikojejegradioniimetak kojijegomilaonisubilibranaodsmrti.Nijemupomoglonisabiranjenjegovonitivojskanjegova, očiposmatračaudaljišeseodnjega.Kolikojeljudiveselihzbognjegovesmrti?! Ikolikozbognjegovesmrtividišljudiuplakanih?!O,dušo,predajseplačuinaričizbogvremena ukojemsutizlobnostibileuzvišene!O,dušo,štaćešuraditistuđimpravom kojijenatebi,naDankadaonbudevraćen?!O,dušo,pokajsezbogsvojihstrastiiodbaciih, lijsuzesvoje,jerćeikrvbitiprolivena!O,dušo,životjeleđaokrenuoistarostjevećdošla kaoopomenablizinesmrti–bezsumnjejadne!O,dušo,ustaniutaminoći109skrušena28

imehkogsrcakojebistijenurazbilo!Reci:MojBože,TisinajplemenitijiKojiprašta inajboljiDarovateljpomoćiiopomene.MojBože,mojBože,samljevenesumikosti iovozemaljskispomennamenejeizbrisan.MojBože,mojBože,prekrilisumegrijesikojesamučinio namjerno,tesličenavalovemorskeogromne.MojBože,zarsimeodnesretnikastvorio, paiskazujemnesrećuuztuguduguiplač?MojBože,ilisimeodpobjednikastvorio, padaseveselimupriželjkivanojkućisrećevječne?MojBože,navratimaoprostaTemolimponizan, nadajućisedaćemojedovebitiprimljene.MojBože,kadabihseusjedioodpokornostiTebi, PajednoćaTvoja,Gospodaru,dovoljnajedasenanogestane.MojBože,kakodasejezikkojineprestanohvaliTebe naDanproživljenjavidiuVatriužarenoj?MojBože,akosampogriješionasvenačine,onda samupravuštoseplašimTebe,adrugihne.MojBože,akoneoprostišnikomosimčovjeku pokornom,pakoćedapomilujeonegrješne?MojBože,akomekazniš,ondajetozbogmojihgrijeha, aakomioprostiš,ondasutoTvojeblagodatiočigledne.

109 Tojest,klanjajnoćninamaz.

ŽIV

A B

AŠT

INA

, br.

11

., g

od

. 4.


MojBože,akomigrijehbudeuzrokommojekazne, vidišdamojemolbeTebizahtijevajublizinuTvoju.MojBože,učinimepokornimkojegćešnagraditi, aakone,ondasesmilujonomečijesumislinepokorne.MojBože,narediosidomaćinudaugostigosta, paSvojimoprostom,oGospodaru,počastimene!DošaosampredvrataTvogaoprosta,pamolimnagradu, kaopustinjskiArapikojitražeplodneoaze.DalekojeodTebe,mojGospodarusvihstvorenja, daodbiješSvojerobovezapomagačejadne.DalekojeodTebedamenaDanusudnjemvidiš adabudemlišensrećeporedTvojemilosti.DalekojeodTebedanaSudnjemdanu budemviđenodbačenodTvojemilosti.MojeuvjerenjedaćešmenaDankadaćekosa izkorijenadaosijedispasitiodVatre.KakodaokusimVatru,o,Stvoriteljustvorenja, kadamojeponiženjeTvomponosupribjegne?KakodaokusimVatru,o,Ti,Kojisipodigaonebesa, amojaodjećajenakvašenaodsuzaispredTvojihvrata?Selīlul-Džubā‘i110jeponizandošaopredTebekajućise, viđenjedadovučiniutmininoćnoj.Selīlul-Džubā‘isežalizbogsvojihzločina, onihmalehnihokojimazboreuzdignuteplanine.Zločinikoji,kadabisepostavilinaplaninedaihnose, onebibileponiženeipalebiujaukejadne.UputiosamsvojenadepremaTvojojplemenitosti,mojGospodaru, pamiodgovorinaneodgovorenenademoje.Uputiosamtisvojenadegladneigole, takomiTvojeistine,pamiihvratisiteiodjevene.Obradujme,nagradime,darujme,o,mojaNado, evoTepreklinjem,jerčastiTvojesuogromne!InekajeTvojblagoslovnanajboljegPoslanikainjegovuporodicu injegovrodzasvevijekovevjekova.

اللهم صل لع فاطمة و أبيها و بعلها و بنيها و الس املستودع فيها بعدد ما أحاط به علمک

110 Pjesnik.

udk 128...bio sakupljač knjiga i rukopisa, ogromnog uvida, mnogih istraživanja i pisanja. poznat...

Documents