Ü2¹1-/y ½£ ÝlÞfß1· - glotin.univ-tln.frglotin.univ-tln.fr/phd_glotin.pdf · ng1© sud g5x...

276

Upload: phamhuong

Post on 11-Dec-2018

213 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

��������������� ���������������������������� ��� �����"!��$#�%&�'����(��)�

����*��+�,�-/.102-/35476981:;02<=6'>/07?A@16'@16 ! �B����C�%D!��E�GFH������#

698 �JILKNMPOQI/MPR&��SUTVOWKYX KNZ�MPR[ ,V\�]9:^?_<=:;47\a` ��OWbcS�dfehgiX Kkj+lWM

,507\9,1?A07\�6m�<cnpoq81rs4t:;47.54u@16�<^?wvx-Ayzya.581:=]9?_4t:;-/8�{|?_07<=\�6 � ���~} o���{��6�4�mw<kn�oq85r�4t:�4t.54G��?A<=<;6���-/<;<=6C@�npoq8L4t6�<=<=:;>/6985]96'��0s4t:���]9:;69<=<;6C{W6907]�69,547:;�A6 ��!��9�B��}�� {)���

@�?A81rG<=6�]�?A@10�6�@56�<kn���]�-/<=6'��-i]�4t-/07?A<=6�9O�TU�iOWKNMPdfKNM���S�l�d��NM�Z�KYZ1g�O�X����g1OVX��U����SUTVOWKYX K�S�O)�Q�COVZ�KNdfS�OWOWMPehMPOVX

,10�\9r76�8L4t\96�6�4Gr�-/.54t6�8 .16�,5.131<=:;¡ .169y�698L4,�?A0��M d�Z��¢#�NS�X K�O

<;6�£�¤�¥�.1:=8�¦A§/§i£�mz�'076�81-/31<;6¨ �Ng1©�SUd g5X KNSVOªMLXBI/S�eh�Wg1d g�K�R9S�O¬«WM R�­�R�X�®ie¯MiR

g�«�g1��X�g5X KNbqR�e�lQ�YX K^°7±|l�²ª«�M³d MPI/S�OQO�g�K�R�R9g�OWI/M³d SU©|lWR�X�M´«�M³�Ng��Qg5dfS��NMU�K�OWI/S�d ��SUd g5X KNS�Oµ«�MiR�K�OQ«WKkI/MPR�«�M Z�S�KkR9MPehMPOVXwMLXz«�M´��S�I/g��kK�R9g5X�K�S�O

¶+�%C��¯·�¸A6�?_8 } �J.1] [ ]º¹L»x?A0�47¼A½V{)0�\9r�:=@16�8 4�¯·�¸A6�?A8 } {|?_.1<�¾�?_47-/8�½U¿G?A,1,�-/0�4769.10�¯·U¾�6�8107:W��6�<=-/85:c½�¿G?A,1,�-/0�4769.10

�¯·�¸/?Ay�69rGvx0�-�»u<=6�ÀA½ ��Á ?Ay�:=81?_4t6�.10�¯·U¿u698�?_47-���6a��-/07:k½ �|Á ?Ayz:;8�?_4769.10

�¢·U�U0�\9@1\�07:;]�Âx690s4t¹1-/y�y�:=690�½�vx-P@1:=0�69]�4t69.502@16�47¹1Ã9r�6�¢·U¾�690s�/\�Âx-/.10�<^?A0�@�½Uvx-P@1:=0�69]�4t69.502@16'4t¹1Ã�r76

:;:

:=:=:Ä ��?'07\9?A<=:�4t\År�6G,507\9r�698L4t6�m�81-/.1r)r7-A.1r)<^?�ÆN-/0�yz62@16u,1¹5\981-/y�Ã98569r9½ @162ÆN-/0�yz6�r9½/@5-/8L4)81-/.1r

@1\�]969<;-/81ru<^?a,507\9r�6981]�6,�?_02<=69.507ru@1:=r�]9-/8L47:=8 .1:;47\9r2¡ .�?A<;:;4t?_4t:��/69r�ÇȯÉ9ÊPË�Ì=ͺÎ'Ï�ÐAÑNÒ�Ó�Ï�ÐAÑ�Ô�Õ9ÖUͺÎ�ÊPÍ�Ì�ÐzÏ&Éf×ÙØ�Ò�É7ÚPÓ�Û+˺Î�Í

¿G6�81\�Ü2¹1-/y�½�£�ÝLÞfß1·

Äqà -/.5r�816�,�-/.5�/6�¼,�?_r�\�81-/81]�690�.5816�:;@1\96�81-/.i�/69<;<=6�?A.547076�yz6�8 4�¡ .�n�?��A69]a@569rGyz-A47r�?_8 }]9:;6981r�½U]969. Á ¡ .16��/-/.5r'?��/69¼m��A-A4t0�6�@1:;r7,�-/r7:�4t:;-/8�·1oq<��_?�@1-A81]�Æ�?A<;<=-/:;0x.18�4t6�yz,1r�@16�4t0t?��_?A:;<,�-/.10Å]�-/yz,5076985@1076']�6'¡P.56C�/-/.1r2�A69816�¼�@56CÆ�?A:=0�6A·5v�n�6�r�4G]96'¡ .16�ÂÅ?_]º¹169<=?A07@�?A,1,�69<=?A:;4�<^?zn�0�6 }ÆN-/8L4t6�\�,1:=rs4t\9y�-/<;-/>/:=¡ .16_n;·áÇ

â�Ð�Î�ã�ÔcÍ�Û+ãºÍãºÉfÛ�ÑqÍ�Ï�Ø�Éf×7ÐAÔYÛ+ÍͺÎ�Ñkä7Í�ÌYÌ=Í�Ï&É9ÊPÍ�×åÛ+ÍÅæ

¸A6�?A8 } � ?A0�]���\�� À } �J6931<;-/81@�½J£�ÝAÝ/Ý5·

:��

ç è¬é èëê ìîí�è¬é èµïñð�ò

ó 8�¥�-A.10�¥�6�4t07?��A690�r76�<^?w310�Ã9]º¹16a@56 [ ?A:;8 4 } � ?_.107:;]96�6�4)¥�6076�8L4t076@�?A81r�<=6 à ?A<^?A:;ru6�4Cr�69rßL§/§A§wyz? ¥�6�r�4t.569. Á ½���?zÂÅ?f4t:^?_¼A½1<;69ruy&?�ÀA6981r�½�<;6�vÅ?_4t-/>A816A½1�A-/:=]�:W� ?A0�47:=>/8LÀA· ó 8�?A.54t0�6x¥�-/.10¥�6C0�69@16�r7]96�81@1rG<=6�¿G¹1ôA816A½f¥�6�,�?Ar7r�6'<=6�<=-/81>@1.]º¹�õ_4t69?A.�@16�vx¹1:;<=<;-/8&¡ .1:�r�6C@1\�]9-/.1,�6�r7.10x<^?y�690)@169rxyz-/8L4t?A>/816�r9½ <=6G¹1\90�-/8&]�6981@507\[email protected]<^?A]G@1.&Âx-/.10�>/6�4xr9np698L�/-/<;6C?A.z3107.5:;4�@1.&4t07?A:=8+½L6�4<^?�31:=6�8L�/69:;<=<=?A8L4t6�vx¹1?A0�470769.5r76�y�n�?A]�]9-/y�,�?A>A816u¥�.1r�¡ .�n�m�'076�81-/31<;6A·+vx6�]º¹169y�:=8+½V6�yz,10�.18L4t\,�6981@�?_8 4�¤'?A85r�6�4)@169y�:c½_,1076�r7¡ .16�¦A§/§�ÆN-/:;r9½/8562y�n�?�¥7?Ayz?A:=r�,1?A07.w:=@5698L4t:;¡P.56A½A4t?A8L4)<=69r�¡ .16�r }4t:;-/81r�¡ .1:U\9@5:;�U?A:;698L4)<=6u,�-/8L4�o���oq�C{ } osvÅ{öy�62,�?Ar�r7:=-A818�?A:;698L4�½/4t?A8L4�]�6�4�4t6uÆN.1r7:;-/8w]9.1<�4t.10�69<=<;6y�6ayz-_4t:;�_?A:�4�·��C?A85r']96�4�4t6w>/07?A81@16�?��A698L4t.10�6zr�]9:;698L4t:���¡ .16�6�4�¹ .1yz?A:=856a¡ .�n�6�r�4�.1816�47¹1Ã9r�6A½3�6�?A.1]�-/.1,ª@�np:=y�,�?Ar7r�69rwr7-A8 4zm�\��P:;47690�·�vx-/yzy�6�@�?A85r�.5816�07?A81@1-A8181\96�?A<;,1:=856A½�]�690�4t?A:=8569r\9,�-P¡P.569rur7-/8L4�07.1@569r9½�yz?A:;rÅ69<;<=69rÅ�_?A<;698L4u<^?�,�69:;816'@�np÷�4t0�6'4t0t?��A6907r�\96�r9·

¸A6w0769y�690�]9:;6z��0�\9@1\�07:=]wÂ�690�47¹1-/y�yz:;690�½+]º¹�?A0�>/\w@16�0769]º¹56907]º¹56Bm�<cnpoq81r�47:;47.54�@16w<^?�vx-/y }ya.185:=]�?f4t:=-A8{|?A0�<=\96&ø�osvÅ{�ù2@16�<cnpo���{ú�'076�81-/31<;6A½�¡ .1:Q?�r�. \��A69:;<=<=6�02y&?w]9.507:=-Ar7:;47\�?��A69]�r7-/8?A,1,507-P]º¹16�,5<=.10�:=@1:;r7]9:;,1<=:;8�?A:;076A·|�'0tõA]�6 m¢rt?¢47\98�?_]9:;47\A½)81-/.5rB?��/-/85rB?A]º¹16��/\³.58µ4t07?��_?A:;<Å@16076�]º¹1690�]º¹16:;8181-��_?A8L4�·

¾�6�0��/\GÂx-A.107<=?A07@�½_,107-_ÆN69r7r�69.10�m'<cn � {)�´�W?_.1rt?A85816A½L]�- } @1:;076�]�4t6�.10�@16uyz?�4t¹5Ã9r76_½ 6�4)@1:;0769] }4t6�.10@56z<kn�oq81rs4t:�4t.54�C?A<;<=6z��-/<;<=6w@�npoq8 4769<;<=:=>A6981]�6z��0�4t:���]9:;69<;<=6w{Q6�07]�69,547:;�/6¢øNo���oq�C{ } [ .1:=r�r76�ù�½076�û9-/:�4Gy&?�>/07?_4t:�4t.1@16',�-/.10Gr7-A8�6�81]�?A@50769y�698L4�@16��_?A<;69.10u@16�,�?A0ur�-/8 6 Á ,�690s4t:;r76�698 0�69]�-/8 }8�?A:;r7r7?A81]96?A.547-/y&?f4t:=¡ .16�@16�<^?w,�?A0�-/<=6_·V��69,1.1:;r�81-_4t076�,1076�yz:;Ã90�6�@1:;r7]�.1r7r�:=-/8³r�.10�<=?�0�69]�-/8 }8�?A:;r7r7?A81]96�ya.1<�4t: } 3�?A81@56�6�8w�|\��P0�:=690�£�Ý/ÝLÞP½f,1?A0|r�69r�:;@1\96�rQ4t-A.f¥�-/.10�r|]9<=?A:=0�69r�½A¾G690��A\2Âx-/.507<^?_07@y�n�?w,V6�07y�:=r2@�np\��A-/<=.5690�@1?A81rG<=6�yz-A81@16�@16<=?�0769]�-/818�?_:=r7r7?A81]�6a?A.547-/yz?_4t:;¡P.56'@16�<=?�,1?A07-/<;6m�<^?a,�-/:=8L476'@169rG076�]º¹1690�]º¹169r�?A]�47.169<;<=69r�·

��n�o���oq��{ü¡ .1:)?B��8�?A85]9\w.1816�>/07?A81@16�,1?A0�47:=6�@16�yz?&4t¹1Ã�r76_½Jy�n�?B-i]�4t0�- ÀA\w.1816w>/0t?_81@16<=:;3V6�0�47\z6�4a]9-A85�U?A81]�6A½�6�8öyz6z,V6�07y�6�4�4º?A8L4a@56&4t07?��_?A:;<=<;690�m�4t6�yz,5ra,�?A0s4t:=6�<xm�<cnposvÅ{Q· [ ?A81r<cnp698L47¹1-/.1r�:^?Ar�yz62@16Gr7-A8z@1:;076�]�4t6�.109½L]�6�,507-f¥�6�4�8+n�?A.50t?A:�4),�?Ar�?A3�-/.54t:k½/]�?_0�<;69r)@1:=?A<=-/>A.169r�\�<=6�] }4t0�-/81:;¡P.569ru816�076�yz,1<=?A]96�8L4u,�?Aru<=6'@1:=?A<=-A>/.16�¹ .1yz?A:;8�·vx6�4�4t6G076�]º¹1690�]º¹16�r�n�:;8 47Ã9>/0�6�6�4�?�\�4t\u��8�?A85]9\96G698z>/0t?_81@16u,�?A0s4t:=62,1?A0)<=69r),10�-f¥�6�47r�6�.107-A,V\�6981rv2ý [ Ü'½ [ {)¾ � �C¿ñ6�4¿ � [ {)oqÜ � ·|¸A6z0�69y�690�]9:=6�?A.5r7r7:�<^?�0�\9>/:;-/8h¿u¹1ô/856 } ��<=,�69r�,�-/.10�r7-/8r7-A.54t:;698 Ä � .10�-i@1-P]�Çt·

¸A6�0�69y�690�]9:=6�{�09·���07\�@1\90�:=]ºþ�¸A6�<=:=8569þU½�@1:=0�69]�4t69.50�@1.µÿ Í�Û�Ñ�Í�×���Éf×'â�ÐAÛPÚAÖ1Ð�ÚPÍÐAÛ�Ê��/Ø�ͺͺãºÒ

�P:��×tÉ�ãºÍºÎºÎ�ÔYÛPÚ øcv [ �W{�ù�m�¸A-/¹181r�¾G-/,1þ :=81r ó 81:;�A690�r7:;4qÀA½ ÂÅ?A<�4t:=y�-/0�6 }�ó [ �½ ,�-/.10�y�n�?��A-/:=0�:;8L�i:�4t\:;8L�i:�4º?_47:=-/8B?A.�� ÒPÔYÑ�ÔYÛPÚ���ãºÒ�É�ÉfÌQÉ����ÛPÚAÔYÛ+ͺÍ�×åÔYÛPÚ @1.10t?_8 4G<kn�\�4t\�¦A§/§/§i·

¸A69?A8 } {Q?A.1<5¾�?_47-/8�½A,507-AÆN6�r7r76�.10)?A.w�Wý'¿Goq��_o���¿uoq�¬@16u��?A81]�À6�4�4t:;47.1<^?_:=076)@16x<^?�]º¹�?_:=076@56�y�-i@5\9<=:;rt?_47:=-/8':;85ÆN-/0�y&?_47:=¡ .16�@569r|,507-P]969r�r7.1r|,V6�07]96�,54t:�ÆNrQ6�4�]�-/>/81:�4t:;ÆNr�mG<cn � Û5Î�Ñ�ÔYÑkÖPÑ���Û�Ô��AÍ�×åäÎ�ÔYÑcÐAÔY×tÍ�ÊPÍ��+×7ÐAÛ+ãºÍ ½L0�69û�-/:;4�:=]�:�47-/.54t6�y&?�>/07?_4t:�4t.1@16G,�-/.10Å?��A-/:=0�r7-/.i4t698 .�81-_4t076G4t¹1\�y&?f4t:=¡ .16@56�0�69]º¹16�07]º¹16�6�4G81-A.1rG?��A-/:=0ÅÆ�?_:;42<kn�¹1-A818169.50G@+n�÷�4t076�07?A,1,�-/0�4769.102@16�yz?4t¹1Ã�r76_· [ -/8�¹ .1yz? }85:=r7y�6Å6�r�4�.18162¡ .�?A<;:;47\Å¡ .1:�69810�:=]º¹1:�4�r76�r�]�-/y�ya.181:;]�?_47:=-/81rWr7]�:=6�8 47:;��¡ .16�r�@562>/0t?A85@16Å�_?A<=6�.109·

¸A620�69y�6907]�:=6Å<;6Å,10�-AÆN69r�r769.50�¾G69810�:U��\�<=-/81:k½A,10�\9r�:=@16�8 4�@162<kn ��Û�Ô��AÍ�×tÎ�ÔYÑ�ÓuÊ�� ���Ô�ÚAÛ+ÉfÛ ½_,�-/.10?��A-/:=0Q]º¹�?A<=6�.1076�.1r76�yz6�8L4x?_]9]96�,54t\2@+n�÷�4t076207?A,1,�-/0�4769.10Q@162yz?�4t¹1Ã�r7626�4�698�?��/-/:;0Q47:=07\x.1816x��856?_8�?A<;ÀPr�6A·

{�09·A¿G6�8�?_47-C��6u��-/07:k½_,10�-AÆN69r�r76�.10�6�4�@1:=0�69]�4769.10Q@1. â�Ð���Éf×�ÐAÑ�ÉfÔY×tÍ2Ê�� � Û���Éf×åÏ�ÐAÑkÔ�Õ9Ö�Í2Ê�� ���ÔYäÚAÛ+ÉfÛ øk�Joq�'ùu69r�4C0769y�690�]9:;\,�-/.10C?��A-/:=0�6 Á ?Ay�:=81\�y&?w4t¹1Ã�r76�6�4C?��/-/:;0�r7-A.1<=6��/\�@16�4t07Ã�rC,�690 }47:=816�8L4t69ru0�\���6 Á :;-/81ru<=-A07r2@16�yz?wr�-/.547698�?A85]96A·

¸A6�076�yz6�07]9:;6&{�0¸/?Ay�69rvx07-�»u<=6�À¯@56z<kn�o���¿Goq�E��<;,V6�r�6�4a,10�-AÆN69r�r76�.10am�<cnpo���{��w½J,�-/.10r�-/8�698L4t¹1-A.1r7:=?Ar7y�6'r7]�:=698L47:;��¡ .16�6�4G<cnp6 Á ?Ay�698¡ .�np:=<J?�,�-/0�47\�mwyz?a4t¹1Ã�r76_·

��6�07]�:1mC¸A69?A8 } ��.5] [ ]º¹L»x?A0�47¼A½/¾��C¿î6�4�@5:=076�]�4769.10Q@16x81-_4t076�\9¡ .1:;,V6�,V6�07]�69,547:=-/8�mG<cnposvÅ{Q½@+n�?��/-A:=0�,10�\9r�:=@1\Å<=?�r7-A.54t6�8�?A81]�6G@562y&?�47¹1Ã9r�6A½L6�4�@�n�?��A-/:=0Q4t-/.f¥�-A.107r�r�.w81-/.1r�Æ�?A:;076�3V\�81\���]�:=6�0@56xrt?C,5.1:=r�rt?A81]�6Å6�4|]9<=?A0�47\x@�np69r�,107:�4�½A6�4�@16xr7-/8a¹ .1yz?A81:�4t\�@�?A81r�<=?�>/6�r�47:=-/8�@16Å81-A47076Å\�¡ .1:=,�6A·

¸A6 0�69y�690�]9:=6¢�P:;�/6�yz6�8L4¢{)0�·'vx¹�?_<^?A,�?f4t¹LÀ �G6�47:6�4´{)0�·'�'6907?Ar7:;yz-/r�{Q-_4º?Ay�:^?A85-/r�@56<kn�\�¡ .1:=,�6�¾�.1yz?A8���?A81>/.1?A>/6�ÜQ6�]º¹181-/<;-/>/:;69ru@�npo�Â2� }�� ?_47r7-/8�¿G6�r769?A07]º¹�ÜQ69?Ay�½ ó [ �½�,�-/.10<;69.10w?_]9]9.569:=<2]º¹1?A<=6�.1076�. Á <=-/0�r�@1.î»x-/0�þ r7¹1-/,ë� à [ ¿$@16<cnp\�47\�¦A§/§/§�?A.ëv [ ��{Q½�?��/6�]�¡ .1:¥�n�?A:Å,5.ë6�8107:;]º¹1:=0a6�4w�A?_<=:=@5690a]�690�4t?A:=85rw?Ar7,�69]�4tr�@1681-A4t0�6�076�]º¹1690�]º¹16 @�?_81rw<=6�]�?_@1076@16<^?0�69]�-/818�?A:;r7r7?A81]96�?A.5@1:=-��P:=r�.169<;<=6C>/07?A81@��/-P]�?_31.1<^?_:=076'r�.10u<=6',10�-f¥�6�4 à :^? } à -/:=]�6A·

��6�07]�:xm³{�:;69070�6 � r�]9.1@1:;690�½Q@1:;076�]�4t6�.10@56&<cnposvÅ{ 6�4@16&<kn���]�-/<=6w@1-P]�47-/0t?A<;6w@16&r�]9:=6�81]96�r]�-/>/81:�4t:��/69r2@56�<kn�o���{��w½1,�-/.102r7?�@5:=076�]�47:=-/8�r�:J6���]�?A]�6�6�4G\9>L?A<;69y�698L4u¹ .1yz?A:=816_·

¸A6�076�yz6�07]9:;6�?A.1r7r�:�y�69r�]9-A<=<=Ã�>/.16�r�@56�470t?��_?A:=<k½�@16�<cnpo���oq�C{ 6�4�@16�<cnposvÅ{Q·Q��6�07]9:�m�4t-/:¸A.56907>A698 ��.56�4747:=8�½x,V-/.50�y�n�?��A-/:=0B?A:=@1\�?��A69]�4º?ö>/0t?_81@16�y&? �=4t0�:=r�6 @16�r�rsÀirs4tÃ�yz6�r ¾��³�?_r�ÀP81]º¹10�-/8169r�·W��690�]9:�vx¹10�:=rs4t-/,1¹5690"!'690�yz-��_?A8�½+?Ay�:Q@1.´470t?A:;8�½Vyz?A:;r�r7.50�4t-A.54'@16�rC�/69:;<=<;\969ro���oq�C{�o � ��� � [ ¡ .1-A47:=@1:;69818569r9·�ÜW.a?_rQ\�4t\�@�n�.5816Å?A:;@16�,10�\9]9:;69.1r�6x,�-/.10�y�69r�4t0t?��_?A. Á ·_��6�07]9:� y�y&?_8P.569<�ÜQ6�r7r7:;690�½�?��/69]'¡ .1: ¥�n�?A:�,1.B470t?��_?A:=<;<=690�ma<kn�osvÅ{î,1<=.5rx,10�\9]9:;r7\�yz6�8 4u<;6�470t?A:�4t69y�698L4@56�r�:=>/8�?_<År7.10z<^?´3�?Ar�6 [ Ü } ��.5ya3V6�07r�·x��6907]�:���81@10�6�» ��-/0�07:;r9½���rs4t0�:=@ë¾�?A>/6�8�½),107-P]º¹16�r]�-/y�,�?A>/81-A81r2@16'4t07?��_?A:;<�mw<cnpo���oq�C{W·

¸A6B0�69y�690�]9:=6&?A.1r�r7:Åy�69r�]9-/<;<=Ã9>A.169r�@169r�,10�-f¥�6�47ra69.507-/,�\96�81r [ {)¾ � �C¿E6�4w¿ � [ {�oqÜ � ½[ 4t\9,5¹�?A816���.1,�-/8L4�½P6�4uvx¹507:=rs4t-/,5¹16C¿u:=r)@1.BÜGvxÜ [ @56'��-/85r9½iÂx69<;>/:=¡ .16_½P,�-/.10�<=6�.10�?A:=@16G6�4

�i:;:

<=6�.10�6 Á ]96�<=<=6�8L42-/.547:=< [ Üu¿ ó Ü'½�?A:=85r7:�¡P.56�4t-/.i4t6�<kn�\�¡ .1:=,�6�@1.&<^?A3�-/0t?f4t-/:;076u@16 [ ¹56���69<;@�½1��0�·ÂÅ?A0�þA6�09½U{�09·�� ?_0�4t:;8�vx-i-/þ_6�6�4�{�09·U{�¹1:=<J��0�69698+½U?A:=81r�:�¡ .16�{Q·U�J-P]ºþ »�-P-i@�@16�� ?_470t?5·

¸A64t:;6981r�\9>L?A<;69y�698L4�mB0�69y�6907]�:=6�0�y�69rC]�-/<=<;Ã9>/.16�rC@16a,507-f¥�6�4'@16�<cn � Û�ÑqÍ�×åÛ�ÐAÑkÔcÉfÛ�ÐAÌ ÿ ÉfÏ�äØ�ÖPÑ�Í�×#��ã�ÔcÍ�Û+ãºÍ � Û5Î�Ñ�ÔYÑkÖPÑ�Í øNosv [ o } Âx6�07þ_69<=6�À5ù&,V-/.50&<=6�.10z?A:=@16�698ú0�69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96³¹LÀP310�:=@16¾C� �$_�C����·�ÜW-/.54G,�?A0s4t:;]9.1<;:=Ã90�69y�698L4u�G:=þ þ :���:=0�>/¹�?_ÆN-A07:�6�4G�C?A8 � <;<=:;r9·

ó 8w4t07?��_?A:;<i4707Ã9r):;8 47\90�69r7r7?A8L4x@56Gr�\9,�?_0t?_47:=-/8�?��/6�.1>/<=6u@16ur�-/.107]�6ur7.10 [ Ü } ��.1ya3�690�r�?�\�4t\?A]�]9-/y�,1<=:+?��/69]�{�09· [ 6�.1>�¥�:=8�vx¹1-/:J@16�<kn ó 81:;�A6907r�:;47\'@16�vx-/07\�6A½�y�6907]�:J,V-A.102r7-/8�6���]9?A]9:�4t\A·

��690�]9:Qm&vx¹1?_��]���-/þ 3V6�<W¡ .1:W?�,1. r�.1:;�P076�6�4�]9-Ayzy�698L4t6�0u81-/ru4t0t?��_?A. Á @5.10t?A8L4�<^?�,�\ }07:;-i@56C<^?�,1<;.1r26�%V690s�/69r�]96�8 476A·

��690�]9:Wma4t-/:�¿G?_Æ�?A6�<J��?A3�-/:=r�r7:=Ã�076',�-/.102y�n�?��A-/:=0ÅÆ�?A:�42,1<;-/81>/\�?��/6�]�,1?Ar7r�:=-/8�@�?A81ru<;6�@5- }yz?A:=816�@16�<^?a,�?A0�-/<=6'<;-/07r2@56�y�-/8� � � m�<cnposvÅ{

��690�]9:)m��'-/07@1-A8�¿�?Ay�rt?�À ,V-/.50C]96�r�@1:;r7]�.1r7r�:=-/81r'r�:�]9<=?A:=0�69rC6�4'4t-/8¢?A0�]º¹1:;�_?A>/631:=31<;:=- }>/07?A,1¹1:;¡P.56�?Ar�4707-/81-Ayz:;¡P.56'y&?A:;rÅ81-/8�y�-/:=81rx6���]�?A]�6'&

��690�]9: ?A. Á(�*) Î�ÑqÍ�ÏüÈ´ÐAÛ�Ð�ÚPÍ�׺Π¡ .16+¥�n�?A@5yz:;076�,�-/.10J<;69.10J]�-/yz,�\�476981]�69r�6�4W<;69.10J,�?f4t:=6�81]96_½ýC<=:��i:;690�Âx-/07856�4�6�4�r�-/8�]9-/y�,1<;:=]96a�U07?A81þ���-/07yz?A¼a@16�<kn�o���oq�C{Q½J6�4'4t-/.i4t6�yz?B>/0t?_47:;47.1@16�mvx¹10�:=r�47:^?A8 Âx.1<;ÆN-A816B6�4��G:=81-´��6981@569¼@16�<cnposvÅ{ ¡ .1:xyz6Br�.1,1,�-/0�47698L4�@169,5.1:=ray�-/8î� � �?��/6�]�y�69r�]9?A<=]�.1<=r�>L?_07>L?A8L47.169r�¡P.569r�@�n��G��ý'¿G��·�·;·L��690�]9:�mC�/-/.1r�rt?_81r)¡P.5:�]9624t07?��_?A:;<5r�690t?_:;4y�:=<=<;6GÆN-A:=r2,1<;.1r2¹�?A07?Ar7r7?A8L4�·

{�09·��':=<;3V6�0�4a� ?+�;4t076_½|y�690�]9:Åm�4t-/:k½ à ?A<=?A:=r7?A8"&�½Q6�4wm³yz6�ra]9-Ayz,�?_>/81-/81r�@16B4t07?��A?_:=<�6�4@16�y�-/8L4º?A>A816A½+{Q690�0�ÀA½�¾�?A81r�½ � @1@5À/½���-/yzr�½,!�?_4707:=8+½J¸A.16�07>/6�8�½W��:=þ þ_-1½�¸A6�?_8 } �J.1]_·;·�·�,�-/.10?��/-/:;02,�?A0s4º?A>/\'<=?ayz÷�yz6C470t?A]�6A·

��690�]9:�698i��8³m�4t-/:�{Q?Ar7]9?A<=6�,�-/.1024º?w,�?_47:=6985]96�6�4G4t-/8�?A:;@16A½16�4Cmwyz?�Æ�?_yz:;<=<=6�,V-A.10ur7-/8r7-A.54t:;698]9-/8L47:=8 .169<k·U¸A6�<=6�.102@1\9@5:=6�]96'4t07?��A?_:=<c·

�P:;:=:

- ê#.0/,.2103 è

vx6�4�4t6B4t¹5Ã9r76�6�r�4�<;6zÆN0�.1:;4@�n�.5816B]9-A8 47:=8 .16�<=<=6z]9-/<;<^?A3�-/07?_4t:;-/8�698L4t0�6�<cnpo���oq�C{�6�4�<kn�osvÅ{W½@1.107?A8L4G@169rur7\q¥�-/.10�r�0�\9>/.1<;:=6�07rÅ@�?_81ru]º¹�?A]9.58 @16�r�@16�. Á <=?A3V-A0t?_47-/:=0�69r9·

�J6´r7.f¥�6�4@16´]96�474t6³47¹1Ã9r�6�69r�4]�:=31<;\³r7.50�<^?hy�:=r�6³698 ,1<=?A]96³@56´@1\�4769]�4769.10�r@16³�U?A31: }<=:�4t\[email protected]:;>/8�?A<�6�4�r7.10�<=6�.10�.54t:;<=:=r7?_4t:;-/8 ,�-/.10�<=?ÆN.1r�:=-/8�@16�076�]9-/858�?A:=r�rt?A85]969r�,1¹1-/85\�4t:;¡ .169r@1:;r�4t0�:=31.5\969r�½�,�?A0�<kn�.1r7?A>/6�@16�y�-P@1Ã9<;69r'-/0�:=>/:;8�?A. Á @16�4qÀP,V6wya.5<;4t: } ��. Á @16w0�69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96?A.547-/yz?_4t:;¡P.56C@16�<^?a,�?_07-/<;6A·

��n�osvÅ{ü0�69>/0�-/.1,�6w<=69r']�-/y�,V\�4t6985]969r�698�4t07?A:;4769y�698L4'@1.¢r7:;>/8�?A<|@16w,�?A07-A<=6A½V698¢r7]�:=6985]969r]9-A>/81:;47:;�A69r9½56�4G698�r�ÀPr�47Ã9y�6�@56�,�690�]96�,54t:;-/8�·��n�o���oq�C{¬69rs4G6 Á ,V6�0�4G698�r�ÀPrs4tÃ9y�6�@16�0769]�-/818�?_:=r7r7?A81]�6�6�4�6�8�yz?A]º¹1:;816'<=69?A0785:=81>1·

��-/.5rz6�r7,�\907-A81r&¡ .16�<=6<=6�]�4769.10�4t0�-/.5�A690t?¢@�?A81r�]96�y�\9y�-/:=0�6�.18µ:;8 47\90�÷�4�,V-A.10w]96�4�4t6ÆN.1r�:=-/8@16�@16�. Á \9]�-/<=6�ru@16�,V6�81r7\�6�¡ .1:JÆN.10�698L4�m�47-/0�424707-/,<;-/81>A4769y�,1r2\9<;-/:=>/85\969r�·

�C?A81rw]�6�]�?A@10�6A½�@16BÆN0�\9¡ .16�8 47rz\�]º¹�?A81>A69r�6�4w\�47.1@16�r�]�-/y�,�?A0t?f4t:;�A69r�-/8L4w\�4t\�07\9?A<=:;r7\�[email protected]?A8L4G<=69r2,507-f¥�6�4tru69.10�-/,�\96985r � [ {)¿uoqÜ `ÜG� ¿ [ {)¾ � ��¿"4 [ {Q6�69]º¹�½V¾ � ?A0�:=81>w?_81@ ¿u69]�-/>/81:�4t:;-/86�4�iÜu¿ü¿ � [ {�oqÜ ��5 ¿ � ]�-/>/81:�4t:;-/8�-AÆ [ ,V6�69]º¹�3 À�{|?A0s4t:^?_<�oq85ÆN-/0�y&?_47:=-/8&Ü � ]º¹581:=¡ .16�r

�J69r2<^?_3V-/07?_4t-A:=076�r�,1?A0�47698�?A:;076�r2<^?A3�-/0t?f4t-/:;0769r�\�4t?A:=6�8L4 [ ¹166�z6�<=@�½���-/81r9½1�C?A:=y�<=6�09½Posv [ o }Âx6�07þ <=6�À�6�4�Âx?A3V6�<c½ !'696�<=6A½_� ?f4t0t?i·_�G-A4t0�6�47¹1Ã9r�62?�,507-A�147\�@569r�]�-/<=<=?A3V-A0t?_47:=-/81r�?��A69]Å<kn�\�¡ .1:=,�6@16�0�69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96)�/-P]�?A<;6�@�npo�Â2�"@1.10t?_8 4W<;6�»x-/0�þ r7¹1-/,�?A818 .16�<P¦A§/§/§Å@+n�osvÅ� [ { } Âx?A<;47:=y�-/076 }ó [ �·��G-/.1r?��A-/81r�\�>L?A<=6�yz6�8L44t07?��A?_:=<=<;\�?��A69]B<kn ó 81:;�A690�r7:;47\&@16�vx-/07\�6Br7.10<^? r�\9,�?A07?_4t:;-/8?��/6�.1>/<=6�@16�r�-/.107]�69r�·

�J69r�3�?Ar�69r�@16z,1?A07-/<;6a.547:=<=:;r7\�69r'-/8L4�\�47\�,1?A0�4t?A>/\96�r�?��A69]z81-/r�,�?A0s4t6981?A:=0�69r�?_��8¢@16w3�\ }81\���]9:;690x@+n�\�4t.1@16�r2]9-/y�,�?A07?_4t:��/6�r9·ivx6Cr7-A8 4x@169rx3�?Ar76�rÅya.1<�4t:;<=-P]9.54769.10�r�@56�,�?A0�-/<=6G<=:;31076_½ @169r81-/y31076�r�47\9<=\�,1¹1-/85\9ra?_.h>/07?A81@¯�A-i]9?A31.1<=?A:=0�6w@16 £87_§/§/§yz-A47rzø�o�Â2� à :^? à -/:=]�6�ùå½Wy�-/81-5½r�47\90�\9-�-/.�?A.1>/y�698L4t\�69rG@16�<^?ay�-i@1?A<=:�4t\��P:;r7.16�<=<=6_·

9;:=<><@?BADC6CFEGEGE�H I8JLKMH K@:8N�OPH Q6J6H R8S CT?UI8V�CFK@?8:8NWQYX�CFK@?8:8NWQYXWH :=<@Z[M:=<><@?BADC6CFEGEGE�H I8JLKMH K@:8N�OPH Q6J6H R8S CFX@NWK>NWQYX�J�:UC\V�X@]�R8? K;C\K>?+QY^ I_:`CW?8Xa]FbPNLJ�<aK;C\X>NWK>? cd<aN\C

: Á

Áegf�hjilknmofGprqts#m,uvk�p'mwqyx�knm z{mw|~}#q"p'q"fw�6�vs qnuBknhl��x6k ijk�}#q"pr�tx6knmmG��� hjxYf�qtsj|~knm

� 8�y&?_07>/6�@16�81-/r�470t?��_?A. Á @164t¹5Ã9r76w81-A.1r�?��/-/81r'y�:=r�698�,1<=?A]96a6�4'07\9?A<=:;r7\�<^?&@1-A.131<=60�69]�-/818�?A:;r7r7?A81]96³?A.54t-Ay&?_47:=¡ .16�@16³,�?_07-/<;69r&r�:=ya.5<;4º?_81\96�r&r7.50B<=6�r&r7:;>/8�?A. Á @1-A.131<=6�rz�A-/:=6�rr�\9,�?_07\9r�,�?A0�.1816&6 Á 4t6985r7:=-A8 07\�]9.10�r7:;�A6B@16�<cn�?A<=>A-/07:�4t¹1y�6�¾�\�0t?A.5<;4 } ¸A.54747698¬øc¸A.54�4t698���¾�\ }07?A.1<�4a£�Ý/Ýi£ ù�·+vx6�4�4t6wyz\�4t¹1-P@16a@5-/81816�<;69rCy�69:;<=<=6�.107ru4º?_. Á @16�0�69]�-/818�?A:;r7r7?A81]96w]�-/818 .1r'r7.50]�6�4�4t6C3�?_r76�6�4u??_3V-/.i4t:Vm<^?�,1.131<;:=]�?f4t:=-A8z�G69.10�-i]�-/y�,1.54t:;81>�økvx¹1-/:k½5¾G-/81>1½5��<;-A4t:;8��~Â�690 }47¹1-/y�yz:;690 [ 6�,54�¦A§/§i£ ù�½Uyz?A:=rG69<;<=68+n�6�r�4',�?_r�4t07?A:;47\96@1?A81rC]�6ayz\�yz-A:=076�]9?A0C698´yz?A0�>/6�@5685-A4t0�6'\�4t.5@16A·

� �2� /�è � è¬ò é � ð�í,�ëê�èµò

��S�X�giX K�S�OWR ²�²�Z��I/dfS�OV­JehMPR ²+²�Z�K�K%B�PR�lWeh� ²�²JKN²� �9O�X�d SJ«QlWIAX KNS�O �

£/·�£ {|?_07-/<;6'6�4�?A.1@1:�4t:;-/8ë·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ££/·�¦ ��6�r�?A@1?A,54t:;-/81r2]�-/yz,5<=6 Á 6�rG\�yz6�07>/69?A8L4t6�rG@56�,�690�]96�,54t:;-/81ru\9<;\9y�698L4º?A:;076�r ·�· ¦£/·�¤ ��?�0�69]�-/818�?A:;r7r7?A81]96�@16'ÆN-/0�yz6�`5,107:;81]9:;,V6�r2@16�31?Ar76ö·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ߣ/·pß ��?z¿u�C{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· �

£/·pß1·�£ ¾�:=rs4t-/0�:=¡ .16'@16�<=?w0�69]�-/818�?A:;r7r7?A81]96�?A.i4t-/yz?_4t:;¡ .16'@16�<^?a,�?_07-/<;6E·�·�· �£/·pß1·�¦ ��6�r�?_,1,1<=:;]�?_47:=-/85rx@16�<^?�¿u�C{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· Þ£/·pß1·�¤ � 8 ¥�69. @56�<=?a076�]9-/8181?A:=r�rt?A81]�6�0�-/31.1rs4t6�@16�<^?�,�?_07-/<;6 ·�·�·�·�·�·�·�· Þ

£/· 7 ��n���8�?A<�Àir�6�@16 [ ]9Ã�816avx-Ayz,1.i4º?_47:=-/818569<=<;6C?A.�r76�0��P:=]�6�@16�<^?w¿G��{ö·�·�·�·�·�· �£/·�� ýC3P¥�69]�4t:�Æ�@16�<^?47¹1Ã9r�6¬·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· Ý

� ������� ����������M���G ¢¡ ���£�`¤¦¥ §¨§© ��MPR�eh�PI/g�OWKkR�e¯MiR�«�M´��F����J� MLXzR9gî��S�eh�Ql�X�g5X KNSVO �«ª

¦i·�£ ýC3P¥�69]�4t:�Æ�6�4u:;[email protected]]�4t:;-/8 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£�¤¦i·�¦ �J6�r7-/8�½�<;69ru310�.1:;47rD·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£�¤

¦i·�¦i·�£ ��6�r�>A0t?A81@5rÅ4t0t?_:;4tr2@569rGr7-/81r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£�ߦi·�¦i·�¦ [ 4º?_47:=-/858�?A07:�4t\ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£87¦i·�¦i·�¤ ��6�r�3507.1:�4tru?A@1@5:;4t:�ÆNr9½i3107.1:�4u@16'ÆN-/81@ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£87¦i·�¦i·pß Âx07.1:�4u:=y�,1.1<;r7:;ÆB·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£87¦i·�¦i· 7 {|?A0�-/<=6':;8 47690sÆN\9076�8L4t6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£_�¦i·�¦i·�� ��:=rs4t-/0�r7:=-A8�@56�<=?ar7-/.507]96�@16�,�?A0�-/<=6'6�4u6�%V6�4��J-/ya3�?_07@"·�·�·�·�·�·�·$£_�¦i·�¦i·�Þ ��\�47\907:;-/0t?f4t:=-A8�@16�<^?�r7-/.507]96�<;-/07r2@16�r�-/8�470t?A:�4t6�yz6�8 4w·�·�·�·�·�·�·�·$£_�¦i·�¦i·�� ��6�r�3507.1:�4tr2]9-A8 �A-/<=.i4t:;ÆNr�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£ Þ¦i·�¦i·�Ý ¿G\�r7.1y�\�@169rG,V6�0�47.1073�?f4t:=-A81r2@1.�r7:=>A8�?A<'·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£ Þ

¦i·�¤ �J69rG]9-/y�,�-/rt?A8L47r2@1.�rsÀPr�4tÃ�yz6�?A.1@5:;4t:�ÆD·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£_�Á :

Á :;: ¬®­�¯�°w±g²�±¨³#´µ­¬�¶�·T¸�±¨³

¦P·�¤5·�£ ��.�,�?��P:=<=<;-/8?A.�4qÀPyz,1?A8ü·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£��¦P·�¤5·�¦ ��?�]�-i]º¹5<=\96ë·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£�ݦP·�¤5·�¤ ��6�r�?Ay�,1<;:;��]9?_4t6�.107rÅr�\9<;69]�47:;ÆNr�`1<;69r�v2v � ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñ¦P£¦P·�¤5·pß �J69ru�/-/:;69rG?A.1@5:;4t:��/6�ru?+%+\�076�8 4769rw·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñ¦P£¦P·�¤5· 7 à -/:;69ru?A.1@5:;4t:��/6�rG66%+\�076�8 4769rG6�4�?A@�?_,54º?_47:=-/8�@569rG]�?A,54769.10�ra·�·�·�·�·�·ñ¦_¤

¦i·pß ��69r7.50769r�@169ru\�81690�>/:=6�rG@56�<=?�,�?A07-A<=6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñ¦fߦP·�ß1·�£ �J69rG\9<;\9y�698L4tr2@16�<=?w,1?A07-/<;6�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñ¦U7¦P·�ß1·�¦ ��6�r7.10�69r�@56�¡ .�?_<=:;47\C@1.�r7:;>/8�?A<�@56�,1?A07-/<;6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñ¦AÞ¦P·�ß1·�¤ ��\���81:;47:=-/85rG]�<^?Ar�r7:;¡P.569ru@1. [ ��¿ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñ¦AÞ¦P·�ß1·pß ��6�r7.10�6¾���¿ @16�<cnp\9856907>A:=6'6�4u@56�<=?�¡P.1?A<=:�4t\C@1.�r7:;>/8�?A<+@16�<^?a,�?A0�-/<=6E¦+�

¦i· 7 � 4t?_4G@16�<cn�?A0�42@5.³vx� [ � ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñ¦_ݦP·¹7i·�£ ��?�,�690�]96�,54t:;-/8�?A.1@1:�4t:;�A6'6�4G]9-P@�?A>A6'@16�<cnp:=85ÆN-/0�y&?f4t:=-A8B?A]�-/.1r�47:=¡ .16 ·"¤A§¦P·¹7i·�¦ ó 856�?_8�?A<;ÀPr�6��1816�@16�r7:=>A8�?A. Á ]�-/y�,1<=6 Á 6�r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"¤A§¦P·¹7i·�¤ ��-/07yz?_47:=-/8B6�4G]9-/8L4t6�8 . @1.�]9-P@�?A>/6'r�-/.1r } 3�?A85@16 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"¤A§¦P·¹7i·pß �J6�,107:;81]9:;,V6'@16�ru:=81@1:;]96�r2,107:;yz:�4t:;ÆNr�6�4G]�?_0�4t6�rur76985r7-/0�:=69<;<=6�r ·�·�·�·�·"¤i£¦P·¹7i· 7 �J69rG>/0t?_81@169ru\�4º?A,�69ru@�np.18�yz-P@1Ã9<;6�vx� [ � ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"¤/¦¦P·¹7i·�� vÅ?A0s4t69rG@16�y�[email protected]<^?_47:=-/8z@�n�?_yz,1<;:;47.1@16�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"¤A¤¦P·¹7i·�Þ vx-/0�07\9<=?_4t:;-/8�r7,1?_4t:;- } 4769y�,V-/0�69<;<=6G6�4G<=-P]�?A<;:=r7?_4t:;-/8&@16�r�-/.107]�69r ·�·�·�·"¤_ߦP·¹7i·�� ��.i4t076�rG470t?��_?A. Á vx� [ ��]9-/.5,1<=\�r�m�<=?�¿u�C{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"¤`7

¦i·�� vx-A81]9<;.1r7:;-/8r7.10u<cn�?A,1,507-P]º¹16�vx� [ � ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"¤U�ª ��OQ«WK�I/MiRw«�MµºQg1©QKk��KNX���X KNd �PR�«WM´I/SUd d �P��SUTUd g�e ehMPR » ª

¤5·�£ [email protected]]�47:=-/8�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ß/¤¤5·�¦ ��.54t-P]9-A0707\�<^?_47:=-/8�6�4uyz6�r7.10�69r�¿�§�6�4�¿�£ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ß�7

¤i· ¦i·�£ � %+6�4G@1.�3507.1:�4u31<^?A85]a·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ß�7¤i· ¦i·�¦ � %+6�[email protected]:;4tr2,�\90�:=-P@1:=¡ .16�r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ß�7¤i· ¦i·�¤ ��6�r7.10�6¿�£�6�4G69rs4t:=yz?_47:=-/8�@1.,1:�4t]º¹ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ß�7¤i· ¦i·pß [ 4t?A31:=<;:;47\�@1.�@1-/yz?A:=856C@1.�,1:;47]º¹ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ßLÞ

¤5·�¤ ��69r7.5076�@16t¼ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ß`�¤i·�¤5·�£ ��\�4t69]�4t:;-/8�6�8�:;8L4t690sÆN\90�6981]�6�,�?_07-/<;6a`�81\9]�69r�r7:;47\�@56�<=?a@1\9y�[email protected]<^?f4t:=-A8 ß/ݤi·�¤5·�¦ ��6�r7.10�6�@16t¼~r7.10u@16�,�6�4t:�4tr2,�?��A\9r�4769y�,1rÅÆN07\�¡ .16981]�6 ·�·�·�·�·�·�·½7_§¤i·�¤5·�¤ � %+6�4G@1.�3507.1:�4ur7.10u<cnp�Gv�6�8�r�-/.1ru3�?A85@16³·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·½7_§¤i·�¤5·pß �J-/:U@16�]�-/ya31:;8�?A:;r7-/8�@16�¼ 6�4�69r�47:=yz?_4t:;-/8w,V-A.10¨�1. Á @16�r�-/.1r } 3�?A81@569r¾7A¦

¤5·pß ¼~]9-/y�y�6C:=81@5:=]96'@56���?A31:=<;:;47\ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·½7_¤¤i·�ß1·�£ ��\�4t69]�4t:;-/8�@56�3507.1:�4tru]9-/<;-/07\�r�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·½7fß

¤5· 7 oq8L476907]�-/070�\9<=?_4t:;-/86�4uoq81@1:;]96�oqÜu� @56�<;-i]9?A<=:;rt?_47:=-/8z@16�<^?ar�-/.107]�6�@1-/y�:=8�?A8L476 7fߤ5·�� vx-A81]9<;.1r7:;-/8¯·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·½7+�

�«� ¡¿�¿À ÁÃÂ�ÄÅ ��®�Æ����Ç�ÈPÉ�ÊÊ�ÁÃÂ~�ÃË��ÍÌÍÅÇ��Î��Ï_Ð�Å�Ñ Ò'Ó» %��B� MLX�X�MiI ÔWOQK�j�l�MiRwIL�Ng�R�R�K�j�l�MPR�«�M³d SU©|lWR�X�MPR�R�M Õ �

¬®­�¯�°w±Ö²�±¨³µ´µ­¬�¶�·T¸�±¨³ Á :=:;:

ß1·�£ ¿u69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96�@16�<^?�{Q?A07-/<;6',�?A0G¾C� � ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�5£ß1·�¦ ��,5,107-P]º¹16�>/\981\�0t?A<;6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�L¦ß1·�¤ ��-P@1Ã9<;6�?A]9-/.5r�4t:;¡ .16�¾C�³� ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�/¤ß1·pß ��-P@1Ã9<;6�]9<^?_r7r7:;¡ .16��³� } ¾C� � ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�Aßß1· 7 [ ÀPr�47Ã9y�6�¹LÀP310�:=@16�¾C� �$_�C��� ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×��7

ß1· 7i·�£ � rs4t:;y&?_47:=-/8�@569r2ÆN-/81]�4t:=-A81r2@16'�P0t?A:;r769y31<^?A85]969r�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�`�ß1· 7i·�¦ ¿G6�]9-/8181?A:=r�rt?A81]�6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�LÞ

ß1·�� ÜW69]º¹181:;¡ .169r�]9<^?_r7r7:;¡ .169ru@16�076�]9-/858�?A:=r�rt?A85]96�07-/31.5r�4t6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�LÞß1·��5·�£ [ -/.1rs4t0t?_]�4t:;-/8 [ ,�69]�470t?A<;6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�LÞß1·��5·�¦ à ?A07:=?A8L4t6�` [ -/.5r�4t07?A]�47:=-/8r�,V6�]�4t07?A<=6'85-/8�<;:=81\9?A:=0�6·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�/Ýß1·��5·�¤ � rs4t:;y&?_47:=-/8�@5.�r�,V6�]�4t0�6�@16�,1.1:=r�rt?A85]96�@1.�3507.1:�4 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞA§ß1·��5·pß � >/?A<=:;rt?_47:=-/8�?��A69.1>/<;6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞA§ß1·��5· 7 ¿G6�¹�?A.1r�r769y�698L4�6�4u4t07?A81rsÆN-/07yz?_4t:;-/81rÅ,1?A0t?Ay�\�4707:;¡P.569rh·�·�·�·�·�·�·�·ñÞA§ß1·��5·�� {)0�\�470t?A:�4t69y�698L4�{)��{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞi£ß1·��5·�Þ {)0�\�470t?A:�4t69y�698L4�¿u� [ ÜW�~{���{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞ/¦ß1·��5·�� {)0�\�470t?A:�4t69y�698L4�¸w¿G� [ ÜQ�~{)��{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞ/¦

ß1·�Þ vx-/81]�<=.1r�:=-/8¯·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞA¤Ø Ù SJ«W®P�NM Ù lW�NX K^°\Ú2�klJ² Û Ø

7i·�£ oq8L4t0�[email protected]]�4t:;-/8�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞ`77i·�¦ ��rsÀP81]º¹107-A81:=6�@169rn��. Á ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞ`77i·�¤ �J6�]�?Aruya.1<�4t: } 3�?A85@16 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞ`7

7i·�¤5·�£ �W?w07Ã�>/<=6',[email protected]:;4Å@169rG690�0769.507rD·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞ/Þ7i·�¤5·�¦ vx¹1-/: Á @169rur7-A.1r } 3�?A81@16�r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞU�

7i·pß vx-/8L4t0�ô/<=6�@16�<=?ÆN.1r7:;-/8 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞAÝ7i· 7 �J69ru4t6�]º¹181:=¡ .16�r�@56�ÆN.5r7:=-A8ÝÜ�½*Þ 6�4�Ü�Þ~6�4u<=69.507ru690�0769.507ra·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞAÝ

7i· 7i·�£ ��6�y�-i@5Ã9<=6"Ü~·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞAÝ7i· 7i·�¦ ��6�y�-i@5Ã9<=6�Þ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�/§7i· 7i·�¤ ��6�y�-i@5Ã9<=6"Ü�Þ$·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�/§

7i·�� vx-/y�,�?A07?A:=r�-/8�@169ruÆ�?A]�4t69.507ru@�np69070�69.10�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�5£7i·�Þ �J6�yz-P@1Ã9<;6 Ä ��.1<;<Jvx-/y31:=8�?f4t:=-A8iÇaøk�Wv2ù³·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�L¦

7i·�Þi·�£ �)n�?A,1,507-P]º¹16àß_�U.5<=<Jvx-Aya31:=81?_4t:;-/8*á$·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�L¦7i·�Þi·�¦ �)np��,5,107- Á :=yz?_4t:;-/8�@1.��Wv~`1<;6��Qvx� ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�/¤

7i·�� vx-/81]�<=.1r�:=-/8¯·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�AßÕ �+­JR�X�®PehMPRw«WM³©Wg�R9M$ÔV­J©Wd_K�«�M â Ø

�5·�£ � %+6�4G@169rG,107:;-/07r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×��7�5·�¦ à ?A<;:=@�?_47:=-/8&@169ru,10�:=-/0�r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�LÞ

�5·�¦i·�£ � 47.1@16���816�@16�r�66%+6�4tru@169rG,10�:=-/0�rÅ@�?A81rG<=6'y�-P@1Ã9<;6'�Wvx� ·�·�·�·�·�·×�LÞ�5·�¦i·�¦ à ?A07:=?_4t:;-/8B@1. ��� ¿ 698ÆN-/81]�47:=-/8@16�ru,107:;-/07r�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�`��5·�¦i·�¤ � rs4t:;y&?_47:=-/8�6�4u�U?A31:;<=:;47\�@16�ru,107:;-/07r�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�/Ý�5·�¦i·pß à ?A<=:;@�?_4t:;-/8B@16�ru,107:;-/07r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�/Ý

Á :�� ¬®­�¯�°w±g²�±¨³#´µ­¬�¶�·T¸�±¨³

�i· ¦i· 7 ¿u\9r7.5<;4º?f4tr�`��J69rG,107:;-/07rxr7-/8L4�>/\981\�0t?A<;:=r7?A31<=6�r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"ÝA§�5·�¤ ¿u\9r�.1<;4t?_4tru@16�0�\�ÆN\90�6981]�6�6�8�r�-/.1rs4t0t?_]�4t:;-/8r7,�69]�4t0t?_<=6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"Ýi£�5·pß {Q?A0t?_yz\�4t07:;rt?_47:=-/8�@5.�rsÀPr�4tÃ�yz6�¹LÀP3107:;@16B·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"Ý/¦

�i·�ß1·�£ �J6�0769]�-/818�?_:=r7r�69.10Gr7,�69]�4t0�6�6�8L4t:=6�0G{���{µ6�4�¸/¿G� [ ÜQ��{)�W{ ·�·�·�·�·"Ý/¦�i·�ß1·�¦ �J69rGßw0769]�-/818�?_:=r7r�69.10�r�r�-/.1r } 3�?A85@169rG�C��� } ¾��³� ·�·�·�·�·�·�·�·�·"Ý/¦

�5· 7 vx-Ayz,�-/0�4769y�698L4u@16�r�0�69]9-A818�?A:;r7r76�.107rö·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"ÝA¤�i·¹7i·�£ ¿u-/31.1rs4t69r�r76�@169ru076�]9-/858�?A:=r�r76�.107rGr7-/.5r�3�?_81@169r~·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"ÝA¤�i·¹7i·�¦ vx-/y�,V-A0�4t6�yz6�8L4x@16�rxÆN.1r�:=-/8z\9<=\�yz6�8L4º?A:;0769r�@16�rxy�-i@1Ã�<=6�r�r�-/.1r } 3�?A81@569r Ý_ß

�5·�� {W690sÆN-/07yz?A81]�69rG]9-/y�,�?A0�\969ru�Wv 6�4��Wvx�~6�4�?A.54t0�69r2ÆN.1r�:=-/8@16�07\�ÆN\90�6981]�6 ·�·"ÝU��i· �5·�£ ��:;r7]9.5r7r7:;-/8ñ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"ÝU�

�5·�Þ vx-A81]9<;.1r7:;-/8¯·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�§/§

�«�«� ãB�ä������� Ê�¨Å�Á�ÇMÉס¢�ÖÀ Á®ÂTÄÅ ��Î�ÍÌÍÅÇ��Î��Ï_Ð�Å�Ñ §wån§Û %BM«Ô�g�lWR�R9MPehMPOVXz�Qg1d&��SVOW«��Pd g5X�K�S�Oµg�I/S�lWR�X K�j�l�M¢����J� �çæèª

Þi·�£ [email protected]]�47:=-/8�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�§/¤Þi·�¦ �J6�y�-i@1Ã�<=6C@1?A81ru<=6']9?Aru@16�<cnp:=81@1:;]96C@56��A-/:=r�69y�698L4 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�§Aß

ÞP· ¦i·�£ ��?�0�69,10�\9r�698L4º?_47:=-/84t6�yz,5r } ÆN0�\9¡ .16�81]96�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�§AßÞP· ¦i·�¦ {Q-A81@1\907?_4t:;-/8�@1.r7,�69]�47076�,�?A0u<cnp:=85@1:=]�6'¿ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�§AßÞP· ¦i·�¤ � �_?A<=.�?f4t:=-A8�@1.�y�-P@1Ã9<;6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�§`�ÞP· ¦i·pß ÜW69r�47r�@56�0�69]�-/818�?A:;r7r7?A81]96�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�§LÞ

Þi·�¤ ¿u69¹1?A.1r7r�69y�698L4�,�?A0uoqÜu� ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�§/ÝÞi·pß vx-A81]9<;.1r7:;-/8¯·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£/£�§

â �uF�KkOW«QK�I/M�«WM Z�S�K�R9MPehMPOVXwMPO¬%��B�$e�lW�NX K^°�±�lJ² �*�«ª�5·�£ [email protected]]�47:=-/8�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£/£�¤

�i·;£/·�£ ��0�]º¹1:;4769]�4t.10�6�@16�0�69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96�?A.1@5:=-��P:=r7.569<=<;6ñ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£/£�ß�5·�¦ � 8L4t07?+�^8569y�698L4G@169ruy�-i@1Ã�<=6�r$·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£/£87

�i· ¦i·�£ ÂÅ?Ar�6'�i:;r7.16�<=<;6'6�4G6 Á 4t07?A]�47:=-/8@16�rG470t?A:�4trx�P:;r7.16�<=r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£/£87�i· ¦i·�¦ �J69ru4t6�]º¹181:=¡ .16�r�.i4t:=<;:=r�\969rx,V-/.50G<=?ÆN.1r7:;-/8,107\�]9-P]96�@169r~��. Á ·�·�·�·)£/£_��i· ¦i·�¤ ��-P@1Ã9<;6�@16'ÆN.1r7:;-/8�4º?A0�@1:;�A6�?Ar�ÀP81]º¹10�-/816 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£/£_��i· ¦i·pß ¿u\9\��_?A<;.�?_47:=-/8�@16�rG47076�:=<=<;:=r�6�4G]�?_<=]9.5<�@169rG690�076�.107ruy�-A4 ·�·�·�·�·�·�·)£/£ Þ�i· ¦i· 7 {Q-A81@1\907?_4t:;-/8�,�?A02:=85@1:=]�6'>/<=-/31?A<=6G4t:=0�\96'@16�¿ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£/£ Þ�i· ¦i·�� ¿u\9r7.5<;4º?f4tru6�4G@1:;r7]9.5r7r7:;-/8 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£/£_�

�5·�¤ � rs4t:=yz?_47:=-/8�@5ÀP8�?_yz:;¡P.56'@169rG6���]�?_]9:;47\9ru,�?A0n¼ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£/£�Ý�i·�¤5·�£ {Q-A81@1\907?_4t:;-/8�3�?Ar7\�6�r7.10u<^?�@1\�4t6�]�4t:;-/8@1.�<=-P]9.54769.102@1-Ayz:;8�?A8L4�·�·�·)£ ¦A§

�5·pß vx-A81]9<;.1r7:;-/8¯·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ¦/¦é �B�W�|��K�I/g5X KNSVOª«�MiR�K�OQ«WKkI/MPRa% MLX��9��! g�lúehS�«W®P�NM¯FêÚ�lQ���G��S�e´©|K�OWgiX K�S�O)F �«©*Ø

Ý5·�£ {W-/81@1\�0t?_47:=-/8�:=8L4707:=85r7Ã9¡ .16�3�?_r7\96�r�.10u<cnp698L4t0�-/,1:=6'@569ru,V-Ar�4t6�07:;-/07r ·�·�·�·�·�·)£ ¦`7Ý5·�¦ oq85@1:=]�6�@56���?A31:=<;:;47\�3�?Ar�\�r�.10u.1816�69rs4t:;y&?_47:=-/8&@1. [ ��¿$·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ¦U�Ý5·�¤ ��-/85]�4t:;-/81r2rs4t-P]º¹�?Ar�47:=¡ .16�r�@16'�U?_31:=<;:;4t\�@1.�r7:=>A8�?A<´·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ¦/Þ

¬®­�¯�°w±Ö²�±¨³µ´µ­¬�¶�·T¸�±¨³ Á �

Ý5·�¤5·�£ �U-A81]�47:=-/81r2@56�<kn�:;81@1:;]96C@�np¹�?A0�yz-A81:=]�:;4t\C¿ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ¦U�Ý5·�¤5·�¦ �U-A81]�47:=-/81r2@56�<kn�:;81@1:;]96CoqÜu� ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤5£Ý5·�¤5·�¤ �U.5r7:=-A8�?��A69]�.18�rsÀPr�4tÃ�yz6�r7-A.1ru3�?A81@16D·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤5£

Ý5·pß ��,5,1<=:;]�?_47:=-/8�@16�¿ ?_.��Wv ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤AßÝ5·pß1·�£ ý',i4t:=y�:=r7?_4t:;-/8B@16�r2ÆN-/81]�47:=-/85r2@16'�U?A31:;<=:;47\u·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤AßÝ5·pß1·�¦ ��:=r�]9.1r�r7:=-A8�r�.10�<;69r2r�69.1:;<=<^?_>/69rÅ@569ruÆN-/81]�47:=-/85r2@16'�U?A31:;<=:;47\ ·�·�·�·�·)£�¤LÞ

Ý5· 7 �|Á ,V\�07:=6�81]96�r�@16�0�69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96�6�4G]�-/yz,1?A0t?A:;r7-/85r2@169ru,�-/81@1\�0t?_4769.10�r�·�·�·)£�¤/ÝÝ5·�� ¿u69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96�07-/35.1r�476�r�.10u@169. Á r7-/.10�]96�r�r�:=ya.1<�4º?A85\969r ·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤/Ý

Ý5·��5·�£ ý'3 ¥�69]�47:;ÆNru@16�<cnp\�47.1@16 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤/ÝÝ5·��5·�¦ ��\�81\907?A<=:;rt?_47:=-/[email protected]:=<=r26�8�oqÜu�E·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�ß1£Ý5·��5·�¤ ¿G\�r7.1<�4º?_47rG]�-/y�,�?A07\�rë·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�ß1£

Ý5·�Þ vx-/81]�<=.1r�:=-/8¯·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�ß1£

�Uë ì�Â~��íGÇM����îÀ$Á®ïG����è�Î��ÂT�ð���G �Ä���ÉT�M ���G ¾ÀjÂT ��®�,Á®��ÂTÁ®  §Gñóò�çæ ��OWg1�N­�R�M³«�MiRwM d dfMPl�dfRz«Wl¬ehSJ«�®P��MÝÚ2� e¢lW�YX KY°�±|l�² � » Ø

£�§5·�£ oq8L4t0�[email protected]]�4t:;-/8�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�ßç7£�§5·�¦ë��81?A<;ÀPr76�@16�r�6�070�69.10�rG@5. �Wv ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�ßç7£�§5·�¤ú��:;r769rG698�\��P:;@16981]�6�@169rG31:^?_:=rÅ@16�r�6�r�47:=yz?_4t:;-/81r�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�ß��£�§5·pß ��:;r769rG698�\��P:;@16981]�6�@16�<^?�]9-/0�07\�<^?_47:=-/8B6�8L4t076�¼ 6�4u<=6�r�Â�:^?A:;rÅ@169ru,�-/r�47690�:=-/0�r9·G£�ß��£�§5· 7¬vx-/81]�<=.1r�:=-/8¯·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�ß Þ

�*�lÙ SJ«W®P�NM³«�M³��df�P«WKkIAX�K�S�Oª«WMPR�(�K�g�K�R�«�MiRw�CS�R�X�M dfKNS�dfRlôs�(a�(õ �«ØG�£/£/·�£ [ ÀPr�47Ã9y�6�@56�]�-/070�69]�4t:=-A8�@56�<=?4t07?A81r7y�:=r�r7:;-/8 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£87i££/£/·�¦µ��\�07:;�_?_47:=-/8�@5.�y�-i@5Ã9<=6�{)ÂÅ{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£87i££/£/·�¤¬�J6��Qv 69rs4�.58�]9?Aru,�?A0�47:=]�.1<=:;690Å@1.�{)ÂÅ{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£87_ߣ/£/·pß ��:;r76�698�\��P:=@56981]�6�@16�ru31:^?A:;r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£87`7

£/£/·pß1·�£ ��\�47¹1-i@56 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£87`7£/£/· 7µ��-/81]�4t:=-A81r2@16'�U?A31:;<=:�4t\�@5. {)ÂÅ{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£87U�£/£/·��¬��.1r7:;-/8@169ru�U?A35:=<=:�4t\�rx6�4G@16�¿ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£87/Þ

£/£/·��5·�£�ÜQ6�r�4�@16�0769]�-/818�?_:=r7r7?A81]�6�@1.�y�-i@1Ã�<=6'{)ÂÅ{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£87U�£/£/·�Þ¬vx-/81]�<=.1r�:=-/8¯·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�/§

ë ��ÂT���ÇMÅ� Î��ÂT� ����£Ê��,ÁàçÊv�G�*�®�;öT�G  §w÷øÒ�«© ��SVOWIL��lQR�KNS�O � Õ�Û

£ ¦i·�£ö¿u\9r7.5yz\�@16�rG470t?��_?A. Á 66%+6�]�4t.5\9r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�LÞ£ ¦i·�£/·�£ � rs4t:;y&?_47:=-/8�@56�<=?�U?A31:;<=:�4t\�@5.�r�:=>/8�?_<�6�4G076�¹�?A.1r�r76�yz6�8 4�r7,�69]�4t07?A< ·)£_�`�£ ¦i·�£/·�¦ � <=?A3�-/0t?_47:=-/8&@16�81-/.5�A6�?A. Á y�-i@5Ã9<=6�rÅ@16�076�]9-/858�?A:=r�rt?A85]96�ya.1<;47: } ��. Á £_�/Ý£ ¦i·�£/·�¤ à ?A<=:;@�?_4t:;-/8B@16�<kn�:;81@1:=]�6C@16'�/-A:=r76�yz6�8L4 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ÞA§£ ¦i·�£/·pßE¿G6�]9-/8181?A:=r�rt?A81]�6�@56�@569. Á ,�?_07-/<;69r2r7:;ya.1<�4º?A81\�69r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ Þi£

Á �P: ¬®­�¯�°w±g²�±¨³#´µ­¬�¶�·T¸�±¨³

£ ¦P· ¦µ¿u\9r�.1y�\�@569rG,V-/:;8L4trÅÆN-/0s4tr ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ Þi££ ¦P·�¤¬��:=r7]�.1r7r�:=-/85r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ÞA¤£ ¦P·�ßú{W690�r7,�69]�47:;�A69rú·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ Þ_ß

�«ªµù M dfR�lWO�M³d MiI/S�OWOWg1KkR�R�g�OQI/M ��d S��zIAX�KNZ�M � Û*Û£�¤i·;£ [email protected]]�47:=-/8�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ Þ/Þ£�¤i· ¦ ó 8�,507-P]969r�r7.1rG,10�:=y�:;4t:�ÆJ@�np� [ ��,�-/.10u<^?�¿u�C{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ÞAÝ£�¤i·�¤¬¿u69]�-/818�?_:=r7r7?A81]�6?A.i4t-/yz?_4t:;¡ .16'{�07-/�2]�4t:��/6�@16�<^?�,�?A0�-/<=6ü·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ÞAÝ£�¤i·�ßú�J:;6981rG?��/6�]�<;69rÅ4t07?��A?_. Á ?A]�4t.16�<=r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�5££�¤i·¹7µ��:=r7]�.1r7r�:=-/8�6�4G]�-/81]9<;.1r7:;-/8 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�L¦

ë¿� �Ö�����Ñn�G  §wúóÒ� (ag�R�MiR�«�M´«WS�OWOW� MPR � â�Û

��·;£ �J6�r�Âx?Ar76�r�@16�@1-A8181\96�r�{Q?A07-A<=6���ÂxÝ�7a6�4���ÂÅÝA¤ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�LÞ��·;£A·;£ �J69rG,1¹1-/85Ã9y�69rú·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�LÞ��·;£A· ¦ {�07-/31?A31:=<;:;47\'?�,107:;-/07:¢·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�LÞ��·;£A·�¤ à -P]�?A31.5<^?A:;076 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�`�

��· ¦ Â�07.1:�4º?A>/6'@569ru3�?Ar�69rG@16�@1-/8181\�69rú·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�/Ý��· ¦P·;£ ýC07:;>/:=816�r26�4u@16�r7]�07:=,i4t:=-A8�@569rG3107.1:�4tru?A@5@1:;47:;ÆNr·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�/Ý��· ¦P· ¦ ��<;>/-/0�:;4t¹5yz6�@16�3107.1:�4º?A>A6�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�Ý/§��· ¦P·�¤ ��\���81:;47:=-/8@16�r�3507.1:�4tr2:=@5\�?A. Á ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�Ý/§

��·�¤ ��?�3�?Ar�6 [ 4º��.5ya3V6�07r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�Ý5£��·�ß ��69r7]�07:;,54t:;-/8�@56�<=?a3�?Ar�6�@56�@5-/8181\�6?A.5@1:=-a�P:=r�.169<;<=6 à :^? } à -/:=]�6�ø�o�ÂÅ�³ùh·�·�·)£�Ý/¤

( ��g���ILlQ��«Ql¿û �C% MLXz«)F;K�OVX�M d�Z1g1�k�NMPR�«WM I/SVOGºQg�OQI/M �«é*ØÂ�·�£ vÅ?_<=]9.5<J@1.�4t?A. Á @�n�6�070�69.10G@16�076�]9-/8181?A:=r�rt?A81]�6�@56�y�-A4E·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�Ý�7Â�·�¦ oq8L47690��_?A<;<=6'@16�]�-/85�U?A85]96 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�Ý`�

� ���NTUS�dfKYX8ÔWehM«WM³«W�PehSJ«WlW��g5X�K�S�Oë��S�l�d�I/g���ILlQ��«WM³�sFHg�lJX�SJI/SUd d �i�NSUTUdfg1e ehM �«é Û! %BMP�Ng5X KNS�Oµ«�Mµû K�MPO�M d�°\üÝÔWK�OVX I ÔQK�OWM �«é*é

�·�£ ÜW0t?_81r�ÆN-/0�yz\�6�@16��U-A.107:;690�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�Ý/Ý�·�¦ {�0�[email protected]:;4u@16�]9-A8 �A-/<=.i4t:=-A8hø�ýAùh·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�Ý/Ý�·�¤ vÅ?_<=]9.5<J@1.³vx0�-/r7ru]�-/070�\9<=-A>/0t?Ay�y�6�øcv2v2ùÅ6�4�@56�<kn1��.i4t-P]9-/0�07\9<;-/>/07?Ayzy�6��Gv £�Ý/Ý�·pß ¿u69<=?_4t:;-/8�@16 � :=6�81690 } !'¹1:;8 47]º¹1:=856 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦A§/§

� !���º�OWKYX K�S�Oë«WMPRwdfMPI/S�OWOWg�K�R�R9MPl�dfRzR9S�lWR�©Wg�OW«WMPR ©þæw�� ·�£ ��\���81:�4t:;-/8@169r2��<�4t076�rG{���{¬·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦A§5£� ·�¦ {Q?A0t?_yzÃ�4t076�ru@169r�� ��{µr7.50��G.1ya3�690�r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦A§L¦� ·�¦i·�£ {|?_0t?Ay�Ã�470769ru@1. � ��{µr�,V6�]�4t0�6�6�8L4t:=6�0 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦A§L¦� ·�¦i·�¦ {|?_0t?Ay�Ã�470769ru@16�rC���W{ër7-/.1r } 3�?_81@169r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦A§/¤

¬®­�¯�°w±Ö²�±¨³µ´µ­¬�¶�·T¸�±¨³ Á �i:;:� · ¦P·�¤ Ü|?A. Á @�n�6�070�69.10u@16�y�-A4u698�]9<=?A:=0 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦A§/¤

Ú !��çº|OWKNX KNS�Oµ«�M´�Ngÿü�� «WKNZ�M d T�MPOWI/M MLX�ü � «WK�R�X�g�OWI/M ©þæèØ# %B�PR�lW�NX�giX R�I/S�eh�|�N�PehMPOVX�g�KNd MPRaR�l�d�«QK��)� d MiO�X R�©QdflWKNX R ©þæ Û� !KkR�X�g�OQI/M «WMPRw��S�R�X�M dfK�SUdfR ©G�«Ø� ��OWg1�N­�R�M³«�M´«W�LX�MPIAX KNS�Oµ«WlúR�KNTVO�g����|R9MPOQR9K�©QKk��KYX����1R����iILK�º|ILKNX�� ©*©G�

oº·;£ ��\���81:;47:=-/85rB·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦/¦i£oº· ¦ ���_?A<=.�?f4t:=-A8�@�n�.58�@1\�4t6�]�4t6�.10�mwr�69.1:;<��_?A07:=?A31<=6'·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦/¦i£oº·�¤ vx¹1-/: Á @�np.18�r769.5:=<)·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦/¦/¦oº·�ß vÅ?A<;]9.1<J@16�r2�U?A31:;<=:;47\9rî·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦/¦/¦

¶ û �C% �(a� MLXzg1l�X�d MPR�X�MPI+ÔWOQK�j�l�MPR ©*©*Ø

Á �P:=:;: ¬®­�¯�°w±g²�±¨³#´µ­¬�¶�·T¸�±¨³

� �2� /�è � è¬ò � 103 ê�è¬ò

£/·�£ [ ]º¹1\�y&?w>/\�81\907?A<J@16�r�ÀPr�47Ã9y�6�6�8 ¿u�C{ë07-/31.5r�4t6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£�§¦i·�£ vx-/.10�3V6�?A.5@1:=-/y�\�4707:;¡P.56C@16�<cnp-/076�:=<;<=6�¹ .1yz?A:;816�ø�@�n�?A,10�Ã9rG{�.f¥�-/<^ù�·�·�·�·�·�·�·$£�ߦi·�¦ vx¹�?+�=816�>/\985\90t?_<=6'@16�310�.1:;4t?A>/6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£ Þ¦i·�¤ [ ]º¹1\�y&?w@16�<cnp-/0�69:=<;<=6�6 Á 4t6�07816_½�y�-�À/6�81816�6�4G:=8L476907856�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£�ݦi·pß [ 6�]�4t:;-/8�? Á :^?A<;6C@16�<^?a]�-i]º¹1<;\96a·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£�ݦi· 7 vx-/.1,�6�r7]º¹1\�y&?f4t:=¡ .16�@16�<cnp-/0�>L?A816C@56vx-A0�4t: ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñ¦A§¦i·�� ¿u\9,�-/81r76�@16�r�v2vxoÅ?A.@1\9,1<=?A]96�yz6�8L4�@569ru]9:;<=r&·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñ¦/¦¦i·�Þ {�07:;81]9:;,V6�rG@+n�?A@1?A,54º?f4t:=-A8�@�n�.58�]9?A,54t6�.10u31:=-A<=-/>/:;¡ .16·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñ¦_ߦi·�� [ ]º¹1\�y&?wr�ÀP81-A,54t:;¡P.56�@1.�r�ÀPrs4tÃ9y�6�?A.1@1:�4t:�ÆQ,�\90�:=,1¹5\907:;¡ .16 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"¤`�¦i·�Ý vÅ?_47\9>/-/0�:=r7?_4t:;-/8�@169rG:=8L47690�ÆN\�076�81]96�r�81-A8�,1?A07-/<;6'6�4G<=6�.107r2,507:=y�:;47:;�A69rÅ� [ � ·"¤/ݦi·�£�§µ��0�]º¹1:;4769]�4t.10�6�]�<^?Ar�r7:=¡ .16'@+n�?A81?A<;ÀPr76���@1?_4º?�@10�:;�/6�8�� ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"¤/ݦi·�£/£î��-P@1Ã9<;6�@16�]9:=0�]9.1:�42816�.107-/81?A<Jyz6�r7.107?A8L4G<cnpoqÜu� ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ßL§¦i·�£ ¦¬��-P@1Ã9<;6�@16�]9:=0�]9.1:�42816�.107-/81?A<J@�n�?A.54t-P]9-A0707\�<^?_47:=-/8 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ß1£¦i·�£�¤µ��0�]º¹1:;4769]�4t.10�6�@�np.18�,107-_4t-A4qÀP,�6vx� [ �� ¿u�C{¬·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ß1£¤5·�£ �J69r�?A8�?A<�ÀPr769ru]�-/070�\9<^?f4t:=-A818169<;<=6�rx,�-/r7r�:=31<;69r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ß/ߤ5·�¦ �|Á 69y�,1<=6�@�np�Gv @16�,�?��/\�r�@56�,1?A07-/<;6C310�.1:;47\96 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ß��¤5·�¤ �|Á 69y�,1<=6�@16�r7.5:;�P:J@16�,1:;47]º¹ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ß��¤5·pß vx-/.10�3V6�r�¿Åý�v @16�¿ü@�n�?A,10�Ã9ru@1\�4769]�4t69.50�@16�,�?A0�-/<=6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�· ßLݤ5· 7 �|Á 69y�,1<=6�rG]�-/y�,�?A0t?f4t:;ÆNrx@�n��Gv�@16�ß�]�69<;<=.1<;69r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·½7i£¤5·�� � �/-/<;.54t:;-/8�4t6�yz,�-/076�<=<;6�@16t¼ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·½7/¦¤5·�Þ �J-/:J@16�]9-Aya31:=81?A:=r�-/8�@16t¼ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·½7A¤¤5·�� �|Á 69y�,1<=6�@16�@1\�4t69]�4t:;-/8�@56�,1?��A\9rG@16�,�?A0�-/<=6'310�.1:;47\96ª·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·½7`7¤5·�Ý vx-/0�07\9<=?_4t:;-/8�698L47076�:=81@1:;]96C@56��A-/:=r�69y�698L4G6�4 [ ��¿ <=-P]�?A< ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·½7U�¤5·�£�§¬¾�:;r�47-/>/0t?_yzy�6C698�3�?A85@16�¦�r�.1:;�_?A8L4u<;69ru@1\9<=?A:=rE·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·½7/Þ¤5·�£/£ [ ,�69]�4t07-A>/0t?Ay�y�6'@16�@169. Á ,1¹10t?_r769rGy�\9<^?_81>/\96�r2@16���.1y3V6�07rtÝ`7 ·�·�·�·�·�·½7U�¤5·�£ ¦ [ .1:��P:J@169ru:=85@1:=]�69ruoqÜu� ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·½7U�ß1·�£ ÜW-/,V-A<=-/>/:;6C@�np.18�0769]�-/818�?_:=r7r�69.10u@16�,�?_07-/<;6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�L¦ß1·�¦ [ ]º¹1\�y&?w>/\�81\907?A<J@1.�0769]�-/818�?_:=r7r�69.10G¾��³�$_����� ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�LÞ7i·�£ ��\�4t¹1-P@16�ya.1<;47: } ��. Á ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞU�7i·�¦ oq<=<;.1r�470t?_47:=-/8&@169rGyz-P@1Ã�<=69ru?_r�ÀP81]º¹10�-/816�6�4Gr�ÀP81]º¹10�-/816�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·ñÞ/Þ

Á : Á

Á Á ¬®­�¯ø°�±g²±ó³�r¶ ��� ¸�±¨³

7i·�¤ vx-A.1073�69rG@16�81:;�A6�?A.�@16�{Gø�]�-/070�69]�4ºùÅr7.1:��A?_8 4uy�-P@1Ã9<;6',[email protected]:�42@169rG690�076�.107r ·ñÞ+��5·�£ � %V6�4G@16�r�,10�:=-/0�rÅÆ�?A:=35<=69rxr7.10u.1816�@1:;r�4707:=35.54t:;-/8�.181:�ÆN-/07y�6C@16�,�-/r�476907:;-/07r ·�·×�U��5·�¦ ��\9]9-P@�?A>A6�r�.10u�i07?A:=r�69ya35<^?A81]�69r�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�U��5·�¤ ¿u\9r�.1<;4t?_4trur�-/.1r�470t?A]�4t:;-/8r7,�69]�470t?A<;6�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"Ýi£�5·pß ¿u-/31.5r�4t6�r7r�6@16�rG0�69]�-/818�?A:;r7r�69.10�r�r�-/.1rG3�?A81@16�¸A07?Ar�4t?î·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"Ý_ß�5· 7 vx-Ayz,�-/0�4769y�698L4u@16�rC� ��{�r�n�]�-/ya31:;8�?_47-/:=0�69r9n5?��/69]�@1.�3107.5:;4ur7:;8 .1r7-��c@�?A<¯·�·"Ý`7�5·�� ÜQ?A. Á @�n�6�070�69.10�@16�r)r�ÀPr�47Ã9y�69r)r7,�69]�4t076u6�8 47:=6�09½L�Wvö6�4)�Wvx� 698w.547:=<=:;rt?A8L4Q@169r

¸ } ¿G� [ ÜW� ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"Ý/Þ�5·�Þ oq<;<=.1rs4t07?_4t:;-/8B@1.��Wv �/6�07r�.1rC?A.i4t076�ruyz-P@1Ã9<;69rE·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"ÝU��5·�� ÜQ?A. Á @�n�6�070�69.10�@16�r)r�ÀPr�47Ã9y�69r)r7,�69]�4t076u6�8 47:=6�09½L�Wvö6�4)�Wvx� 698w.547:=<=:;rt?A8L4Q@169r

{)��{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"ÝAÝ�5·�Ý ÜQ?A. Á @�n�6�070�69.10�@16�r)r�ÀPr�47Ã9y�69r)r7,�69]�4t076u6�8 47:=6�09½L�Wvö6�4)�Wvx� 698w.547:=<=:;rt?A8L4Q@169r

{)��{µ6�4�@569r�¸ } ¿u� [ ÜW�$·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"ÝAÝÞi·�£ ÜW-/,�-/<=-A>/:=6C@5.�rsÀPr�4tÃ�yz6�@16�076�¹�?A.1r�r76�yz6�8 4D·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�§/¤Þi·�¦ Âx?A81]�m�ß���<�4t0�69r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�§�7Þi·�¤ [ -/yzy�6'@16�rG,�-/:;@1r2@169r2��<�4t0�69rG{)�W{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�§�7Þi·pß à ?_07:^?f4t:=-A8B@16�¿G��6�4 [ ��¿uox6�8�ÆN-/85]�4t:;-/8@1. [ ��¿ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�§LÞÞi· 7 ��� ¿ y�-�À/698�mw§A@� ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£/£/£Þi·�� vx-A.1073�6�@16�07\9,�-/81r�6�@5.�y�-i@5Ã9<=6�698 ��� ¿ ?��A69]�@1.�3507.1:�4231<^?_81] ·�·�·�·�·�·)£/£/£Þi·�Þ ��� ¿ ?��/6�]�.58�310�.1:;4urs4º?_47:=-/858�?A:=0�6C@16'�/-A:;4t.5076µ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£/£ ¦�5·�£ ÜW-/,�-/<=-A>/:=6C@5.�rsÀPr�4tÃ�yz6�@16�,�-/81@1\�0t?_47:=-/8�?A.1@5:=-��P:=r7.569<=<;6�4º?_07@1:��/6 ·�·�·�·�·�·)£/£_��5·�¦ � ,�-/.10�£�ßw<;-i]�.54t6�.107r2@1:ê%+\�076�8 47ru,�?A0u,�?A¡ .16�4trG@16�ßL§�,1¹10t?_r769ru6�8 �P:;07-/8E·�·�·)£/£_��5·�¤ �J6�r�4t07-A:=r�]�-/yz,�-/r7?A8L4t69r|@162<^?�,1?A07-/<;6x6�4)<=69.50�?A,1,�?_0�4t6�8�?A81]�6u?A. Á @1: %V\90�698L4tr

�1. Á ·E·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£/£�Ý�5·pß ��69. Á ÆN-/85]�4t:;-/81r2r�:=y�,1<=6�r2@16�,V-/85@1\907?_4t6�.107ru<=-P]�?_. Á ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ¦A§�5· 7 ¿úr�.10x,�?_07-/<;6G,507-/,10�6�-/.&?��/69]�3107.1:�4�@16�,�?_07-/<;6G6�4Å81:��/69?A.&@16�07\�ÆN\9076�81]96��'��¿w£ ¦i£�5·�� à ?_07:^?f4t:=-A81rÅ@16 ��� ¿ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ¦/¦Ý5·�£ ��07]º¹1:�4t6�]�4t.5076�@16�,V-/85@1\907?_4t:;-/8�:=8L4t0�:=81r�Ã9¡ .16'·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ¦U�Ý5·�¦ ��07]º¹1:�4t6�]�4t.5076�@16�,V-/85@1\907?_4t:;-/8�6 Á 4t0�:=81r�Ã9¡ .16 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ¦/ÞÝ5·�¤ ��-/85]�4t:;-/8@16�3107.5:;4º?_>/6C698�3�?A85@16�¦w,�-/.102r�69.1:;<��A?_07:^?_31<=6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ¦U�Ý5·pß ���������x@169rGßwr7-/.5rG31?A81@16�r�,�-/.102Ü2:���Ý_@� ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ¦AÝÝ5· 7 ��-/85]�4t:;-/8@16'�U?A31:;<=:�4t\�,�-/.102r�-/.1ru3�?A85@16z£ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤/§Ý5·�� ��-/85]�4t:;-/8@16'�U?A31:;<=:�4t\�,�-/.102r�-/.1ru3�?A85@16a¦ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤5£Ý5·�Þ vx-A0707\�<^?_47:=-/8�6�8L4t076�<;6 [ ��¿ 6�4�¿ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤L¦Ý5·�� ��6981r�:;4t\�]9.5ya.1<^?f4t:;�A6C698�3�?A85@16a¦B·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤L¦Ý5·�Ý �J6�r�ß&]�-/.10�3V6�r�@16��U?A31:;<=:�4t\'@1\�07:;�A\96�r�@16�<cnpoqÜu� @�?A85r�]º¹�?A¡ .16r7-/.1rG3�?A85@16A½

,�-/.102<;69rur76�.1:=<;r2076�r7,�69]�47:;ÆNr��H£ ¦i½�Ý5½�Ýi½�Ý! �@� ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤/¤Ý5·�£�§ ��� ¿ r�.1:;�_?A8L4G<=6�r2r769.5:=<=r2Ü2:J.581:;ÆN-/0�yz6�r2r7.10u@1.�310�.1:;4235<^?A81] ·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤�7Ý5·�£/£ ��� ¿ r�.1:;�_?A8L4G<=6Cr�69.1:;<JÜ'£��_?A0�:^?A35<=6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤`�

¬®­�¯�°w±Ö²�±¨³"r¶ ����¸�±¨³ Á Á :

Ý5·�£ ¦ ��� ¿ r7.1:��_?A8L4�<;6'r76�.1:=<�6�8�31?A81@16w£�3107.1:�4t\�6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤LÞÝ5·�£�¤ ��� ¿ r7.1:��_?A8L4�<;6'r76�.1:=<�6�8�31?A81@16�¦�3107.1:�4t\�6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�¤`�Ý5·�£�ßú��\�4º?A:;<J@16�07\9r�.1<;4t?_4tr26�8�r�\9,�?_0t?_47:=-/8�?��/6�.1>/<=6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�ß ¦£�§5·�£ [ .1:��P:J@169ru,�-/r�476907:;-/07r2r�.10�¤w,5¹10t?Ar�69r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�ß Þ£�§5·�¦µ��:;r�4º?_81]96�r�@16�ru,V-/rs4t6�07:=-A07r9½Ã�1. Á ¦ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�ß��£�§5·�¤úvx-/0�07\9<=?_4t:;-/8B4t-A.54u,1¹1-/85Ã9y�6�]�-/85ÆN-/85@1.�½�698L47076�¿ü6�4G31:=?A:=rÅ@569r����C{ ·�·�·�·)£�ßLÝ£/£/·�£ [ ]º¹1\�y&?w@16�,10�\9@1:;]�4t:;-/8@169ru31:=?A:=r�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£87/¦£/£/·�¦µ�|:=?A31:=<;:;47\9rx@569ru69rs4t:=yz?_47:=-/81rx,V-/r�:;47:;�/6�r$#&%�r7.1:��A?_8 4u<;6 [ ��¿ ·�·�·�·�·�·�·�·�·)£87U�£/£/·�¤¬�J69r�')(*#,+ r7.1:��A?_8 4u<;6 [ ��¿ <;-i]9?A<&·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£87AÝ£/£/·pßú�J69r.-�r�.1:;�_?A8L4u<=6 [ ��¿ <=-P]�?_<�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�/§£/£/· 7µ{�07-A47-A4qÀP,V6�r�@569r2�U?A31:;<=:�4t\9rx698ÆN-/81]�47:=-/8@1. [ ��¿ü<=-P]�?A< ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�5££/£/·��/#&%�r7.1:��_?A8L4G¿ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�5££/£/·�Þµ�J69r.# + r7.1:��_?A8L4G¿ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�L¦£/£/·��µÜW-/,V-A<=-/>/:;[email protected]�ÀPrs4tÃ9y�6�@16�{�Âx{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�Aߣ ¦i·�£ ÜW-/,V-A<=-/>/:;[email protected]�ÀPrs4tÃ9y�6�@16�]9-/.1,5<^?A>/6CÆN.5r7:=-A8�,507\9]�-i]�60��4º?_07@1:��/6A· ·�·�·�·�·�·)£ Þ_ߣ�¤5·�£ ��0�]º¹1:;4769]�4t.10�6�@16�0�69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96�,10�-L?A]�47:;�A6 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�/§�·�£ {�07-/31?A31:=<;:;47\'?�,107:;-/07:V@169rG]9<=?Ar7r�69ru,1¹1-/85\�4t:;¡ .169r�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�/Ý�·�¦ oq<=<;.1r�470t?_47:=-/8&@16�3107.1:�4º?A>A6ë·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�Ý5£�·�¤ � 81076�>/:=rs4t0�69y�698L4G@16 [ Üu��ÂÅÝ`7 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�ÝL¦�·pß oq<=<;.1r�470t?_47:=-/8&@169ruÆ�?A]96�ru@16�<^?�3�?Ar�6 à :^? à -/:;]96'� à ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�ÝAßÂ�·�£ oq8L4t6�0��_?A<=<;6'@16�]9-/8i�U?A81]�6�,�-/.10n�/§A§wy�-A47r2r7.1:��A?_8 4u<;6 ��� ¿ ·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�Ý`��w·�£ Âx0�.1:;4�np<;ÀP8 Á n�6�4G]�-/yz,�-/0s4t69y�698L42@569r�� ��{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦A§`��w·�¦ Âx0�.1:;4�np-/,�6909n�6�4u]9-/y�,�-/0�4769y�698L4u@169r�� ��{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦A§/Ý�w·�¤ Âx0�.1:;4�npr�47:;4t6�<cn16�4u]9-/y�,�-/0�4769y�698L4u@169r�� ��{ú·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦i£�§�w·pß Âx0�.1:;4�n Æ�£_�5n16�4G]9-/y�,V-A0�4t6�yz6�8L4u@169r�� ��{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦i£/£�w· 7 Âx0�.1:;4�n Æ�?A]�47-/0�À�n�6�4u]9-/y�,V-A0�4t6�yz6�8L4u@169r�� ��{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦i£ ¦�w·�� Âx0�.1:;4�np]�?A0�n�6�4G]9-Ayz,�-/0�4769y�698L42@16�rC���W{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦i£�¤¾�·�£ @1:;r�4º?_81]96�r�@16�ru,V-/rs4t6�07:=-A07r9½Î��. Á £�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦i£_�¾�·�¦ @1:;r�4º?_81]96�r�@16�ru,V-/rs4t6�07:=-A07r9½Î��. Á ¦ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦i£ Þ¾�·�¤ @1:;r�4º?_81]96�r�@16�ru,V-/rs4t6�07:=-A07r9½Î��. Á ¤ö·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦i£_�¾�·pß @1:;r�4º?_81]96�r�@16�ru,V-/rs4t6�07:=-A07r9½Î��. Á ßî·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦i£�ݾ�· 7 @1:;r�4º?_81]96�r�@16�ru,V-/rs4t6�07:=-A07r9½Î��. Á ,1<;69:=856C3�?A81@56 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦/¦A§oº·;£ ���/-/<;.54t:;-/8@16�<^?ar�6981r�:=31:;<=:;47\C6�4Gr�,V\�]9:;�1]9:;47\'r7.1:��_?A8L4�<;6'r76�.1:=<J@16�@1\�]9:;r7:=-A8 ·�·Q¦/¦_ßoº· ¦ {�07:;81]9:;,V6'@16�<=?a]9-/.10�3V6�¿2ý�v ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦/¦_߸5·;£ ¿u\9r7.5<;4º?f4tr ��� ¿ ]9-/y�,�?A07?_4t:�ÆNrx@16�{)ÂÅ{¬6�4�?A.i4t076�r24t69]º¹581:=¡ .16�rµ·�·�·�·�·�·�·Q¦/¦`7

Á Á :=: ¬®­�¯ø°�±g²±ó³�r¶ ��� ¸�±¨³

1 íJò�ð�è � èµò ð �ä� /�è � 332

¦i·�£ ��6�r7]90�:=,547:=-/8�@16�rG,507-/,10�:=\�4t\9ru@16�ru8P.5:=rt?_81]96�r�r�-/81-/0�69r�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·$£�ߤ5·�£ à ?A<;69.10Å@56Cr76�81r7:;31:=<;:;4t\�6�42r�,V\�]9:���]9:�4t\C,�-/.10Å<;6�@1\�4t6�]�4t6�.10u@16C,�?_07-/<;6�r7.5:;�_?A8L4

@1:ê%+\�07698L47rGr�69.1:;<=rD·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·½7A§�5·�£ ¿u69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96�r7-A.1r2,V-Ar�4t6�07:;-/07rx�A690�r7.1r2�P0t?A:;r76�ya31<^?_81]96�r9½5,�-/.102<;6�0�69]9-A8 }

8�?A:;r7r�69.10a,5<=69:;816&31?A81@16_½�¦A§/§�,1¹10t?_r769r@16B<cnp6985r769y31<=6z@16B@1\��/69<;-/,1,�69y�698L4ø Ä @16��Br76�4sÇsùå·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�LÞ

�5·�¦ ¿u69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96�r�-/.1rC,�-/r�47690�:=-/0�r��/6�07r�.1rC�P0t?A:;r769y31<^?A85]969r�½+,�-/.10�<=6a�Wvx��½¦A§/§�,1¹50t?Ar�69rG@1.�@56���·�r�6�49·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·×�LÞ

�5·�¤ ��\���81:;47:=-/8@16�r�ßwr�-/.1r } 3�?A81@569r ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"Ý/¤�5·pß ÜQ?A. Á @�np690�0769.50G,�-/.10u��ÂÅÝ/¤�@16�r�@1:ê%+\�076�8 47r�� ��{ ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·"Ý`�Þi·�£ ��-�À/6�81816�@16�¿G�D·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�§LÞÞi·�¦ ��?A:=8�698¯@�Â~��69<�4º?54 ��� ¿���764�,V-/.50�<;6�3107.5:;4�31<^?_81]�� � �"6�4<;6�3107.1:�4�@16

�/-A:;4t.5076ª·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�§/Ý�5·�£ [ ]�-/076�r�@16�0�69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96�?A.1@1:;-��i:;r7.16�<=<;6�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£/£�Ý�5·�¦ ��� ¿ ,�-/.10x?A<=,1¹1?�� Á 6C6�42?A<=,1¹1?@�n�?A,107Ã�rÅ.1816CÆN-A81]�47:=-/8z81-/8�-/,547:=y�:=r�\96G@16

��6�:=690�rñ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£ ¦A§Ý5·�£ � -/07@ � 0707-A0u¿�?_476']9-/y�,�?A0�\9ru@1.��Wv�,�-/81@1\�07\�,�?A02@1:ê%+\�076�8 47r�,�-/:;@1r�·�·�·�·)£�ßL§Ý5·�¦ ¿u\9r7.5<;4º?f4tr|@56x@1-/.531<=6�076�]9-/8181?A:=r�rt?A81]�6x,�-/.10W@1: %V\90�698L4t6�r�y�\�4t¹5-i@16�r9½_¸A0t?_r�4º?i½

osvx� ]�<^?Ar�r7:;¡P.56A½�@1:;�A6907rz�Wv�½�0�69¹�?_.1r7r�69y�698L4�r7,�69]�4t07?A<c·���?¢y�69:;<=<;69.10�6�yz\ }4t¹5-i@16�0�69r�476�<=6��Wv7� vx� [ � ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�ß1£

£/£/·�£ ÜQ?A. Á @�np690�0769.50G@56�y�-A4�ø � -A07@ � 0�076�0�¿G?_476�ùx]9-Ayz,�?_07\9ru@1.�{)ÂÅ{ ·�·�·�·�·)£_�/¤�·�£ �J:=rs4t6�@16�,1¹1-/85Ã9y�69ru@16���ÂÅÝ`7 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�`��·�¦ vx<^?_r7r76�r�,5¹1-/81-/<;-/>/:;¡P.569r2@16���31Ý�7 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�`��·�¤ vx<^?_r7r76�r�,5¹1-/81\�4t:=¡ .16�r�@56���ÂÅÝ�7 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£_�/Ý�·pß {|?_0�4t:�4t:;-/81r�@16h<=?ë3�?Ar�6 à :=? à -/:;]96¢,V-A.10 <;69r 6 Á ,V\�07:=6�81]96�r7r�,V69?AþA6�0¢:;81@16 }

,�6981@16�8L4�6�4�y.1<;47: } r�,V69?AþA6�0Å6 Á ,�690�:=y�698L4tr´·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·)£�Ý/¤oº·;£ {�07:;81]9:;,V6'@�np\��_?A<;.�?_47:=-/8�@�np.184t6�r�4G@16�@1\9]�:=r�:=-/8 ·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·�·Q¦/¦i£

Á Á :=:;:

Á Á :;�

8 . ð � ð�í,. ï ò

°"96:<; � 96:!= >?96:A@B>BCBCBCD>?96:BE �GF `1�A69]�4769.10øk?_]9-/.1rs4t:;¡P.56�ù2m�<cnp:=81rs4º?A8L4IH°KJ `�@1:;yz6�81r7:;-/8�-AÆW�/6�]�4t6�.107r�?A]9-A.1r�47:=¡ .169r°�LNM -/.�O M `1.1816�]�<^?Ar�r76zø�rs4º?_47:=r�47:=¡ .16�ù°KP `581-/ya310�6'@16�]9<=?Ar7r�69r2r�4t?_4t:;r�47:=¡ .169r�½�\�4t?_4tru¾��³�¯½�@16�81r7:�4t\9ru@16�,10�-/3�?A35:=<=:�4t\G-/.r7-/0s4t:;69r

@16�0�\9r769?A.�@16�8169.10�-/816�r°"QR;TS09U= >BCBCBC >?96:V>BCBCBCD>?95W$X `�r7\�¡ .16981]�6@16'�A69]�4769.10�rC?A]�-/.1rs4t:=¡ .16�ru@16�<=-/81>A.169.10IY°[ZD\ `�<kn�\��/\�8169y�698L4Gr�4t?_4t:;r�4t:;¡ .16�n [ 69.1<�<=6��1. Á ¥Å69r�4�,10�:=r2,�-/.102076�]9-/858�?A:=r�rt?A85]96An°"Q<\ `�n Q^]KZD\ n°"_`M `�<cnp\��A\9816�yz6�8 4�r�4t?_4t:;r�47:=¡ .16�np<=6',1¹1-A81Ã9y�6�mw0�69]�-/818�?+�;4t0�6'69r�4G<;6',1¹1-/81Ã�yz6�þUn° O M `�<kn�\��/\98569y�698L4�rs4º?_47:=rs4t:=¡ .16�np<=6',5¹1-/81Ã�yz6�076�]9-/858P.�69rs4�<;6C,1¹1-A81Ã9y�6�þ�n° Hî`5�/6�]�4t6�.10�@+n�.18�310�.1:;42@5:=>/:�4º?A<;:=r7\°[a `���-i@1Ã�<=6�r2@16a��?A07þ_- ��ø�@1:;r7]90�6�47r�-/.]9?A]º¹1\9rtù°[a ;bS O =c>BCACBCA> Oed >BCACBCA> ODf X `�y�-i@1Ã�<=6C@56��?A07þ_- �]�-/81rs4t:;47.1\�@16�<cnp6981r�69ya35<=6'@16�rG\�4º?_47r$g° gü`181-Aya31076�@�np\�4t?_4tru@�np.18�yz-P@1Ã�<=6'¾��³�°ihUM `��/69]�4t6�.10�y�-�À/698³?Ar7r�-i]�:=\�mz<=?w]�<^?Ar�r76 LNM -/."O M @�?A85r�<=?�]9?Ar�@56�@1:;r�4707:=35.54t:;-/81r2>L?A.5r }

r�:=69858169r�·° O :M `�\��/\�8169y�698L4�O : ; O M ø�\�4º?_47rIO M �P:=r�:;4t\�m�<kn�:;81r�4t?A8L4IHJù° O : `�\�4º?f4G¾C�³� -/31r76�0��A\m�<cnp:=85r�4º?_8 4IH° �j� 96:lk O M �C`5�P0t?A:;r769y31<^?A85]96'<=-P]�?_<=6wøN,107-/31?A31:=<;:;47\9rx@+n�\�yz:;r7r7:;-/8Uù° �j�mO Mnk 96: �Å`/,107-A3�?A31:;<=:;47\Å?�,V-Ar�4t6�07:;-/07:�ø�,10�-/3�?A31:;<=:�4t\Å]�-/81@1:�4t:=-A818169<;<=6�ùW@16u<^?C]�<^?Ar�r76IO M \�4º?A8L4

@1-A8181\�<cnp-/31r�690��_?_47:=-/8 96:° �j�mO M �C`1,107-A3�?A31:;<=:;47\C?�,10�:=-/0�:�@16�<^?a]�<^?Ar�r76oO M° �j� Qpkqa ��`5�P0t?A:;r769y31<^?A85]96�@16�<^?ar�\9¡ .16985]96 Q \�4º?A8L4G@1-/8185\�<;6Cyz-P@1Ã�<=6 a°"r � 96: � ;sS0rn= � 96: � >BCBCACD>?r!M � 96: � >BCBCBCD>?r�t � 96: � X F `��/69]�4t6�.10C@16�r7-/0s4t:;6�@�np.18�07\9r�6�?A. @16816�. }

0�-/8169ru\�4º?A8L4G@1-/8185\ 96: m�r�-/8�6�8L4t07\�6°"r�M � 96: ��`��_?A<=6�.10-/35r7690s�/\�6m <^?Ku } :;Ã9y�6zr�-/0�47:=6&@+n�.18ö0�\9r�6�?A.ö@16&8169.10�-/816�rw?Ar7r�-i]�:=\Bm�<^?

]�<^?Ar�r76 LNM -/.�mw.58�\�4º?_4�¾C� �vO MÁ Á �

°Kw `VÆN-/81]�4t:;-/8 @�np690�076�.10wøN4qÀP,1:;¡ .169y�698L4�]90�:;47Ã9076�@16ay�-/:=85@1076�r�]9?A070�\9rºùGyz:;81:=y�:=r�\96�<=-/0�r�@56<cnp698L4t07?+�^8569y�698L4u@16'ÆN-/81]�4t:=-A81r2@1:=r�]90�:=y�:=8�?A8L4769rÅ-/.�@�np.18�07\9r�6�?A.�@16�8169.507-/816�r

°KJ � 96: � ;^SxJ�= � 96: � >BCBCBCyJzM � 96: � >BCBCBCD>eJnt � 96: � X `��/6�]�4t6�.10�@16zr�-/0�47:=6�]�:=31<;6�<=-/0�r'@16z<kn�6�8L4t0t? � }8169y�698L4�@16'ÆN-/81]�4t:=-A81r2@1:=r�]90�:=y�:=8�?A8L4769rÅ-/.@�np.18�07\�r76�?_. @16�816�.107-/8569r

°K{ �`|}��`�6�8L4t07-A,1:=6'@�np.1816�@1:;r�4t0�:=31.i4t:=-A8B@16�,107-/31?A31:=<;:;47\°Kwo~ `�\9856907>A:=6C4t-_4º?A<;6C@16'4qÀP,V6�,�?A0�-/<=6°Kw<{ `5\9816�07>/:;6�¹1?A07y�-/81:;¡P.56'@16'4qÀi,�6�,�?A0�-/<=6°Kw Y `5\9816�07>/:;6�@56�3507.1:�4u,107-/,5076�m�<^?a,�?A0�-/<=6°Kw Y"�W`�\9816�07>/:;6'@1.�3107.1:�4u@16�<cnp698L�P:=0�-/81816�yz6�8 4°K��� `5ÆN07\�¡P.56981]�6@1.�,1:;47]º¹° ¼��e� ; ¼$� ;�� ��� 9 �2?A.547-i]�-/070�\9<=-A>/0t?Ay�y�6�@16 Á ¡ .1:�6�r�4G.18�/69]�4t6�.10�?_]9-/.1rs4t:;¡P.56° ¼ ��; ?A.i4t-P]9-/0�07\9<=?_4t:;-/8B@16 Á 6�8�@5\9<^?_:�8 .1<Jr7-/:�4u<cnp\9816�07>/:;6C@1.�r7:;>/8�?A<° ¼�'w`�,1:;]'y&? Á :;ya.1yE@16�,1<=.1rÅÆ�?_:=31<;6C@1\9<=?A:�r�.10u.18�]�-/070�\9<;-/>/0t?_yzy�6° ¼��`_,1:=]Åyz? Á :=y.1y�r7.10�.18�]�-/070�\9<;-/>/0t?_yzy�6�@5-/8L4�<=6Å@5\9<^?_:569rs4)]9-/y�,10�:=r|@1?A81r�<=6�r76�>/yz6�8L4

@1.�,1:;47]º¹ ��§����pÝ/§�¤�7_§! ^¾G¼° ¼ ; ¼��5�U¼ � `�:;81@1:=]�6'@�np¹�?A07y�-/81:;]9:�4t\�øN@1:;4G?_.1r7r�:J@16'�/-/:;r769y�698L4ºù° ¼��e� ;T� ��� 9�� � ; :;8L4t690�]9-/0�07\�<^?_47:=-/8�@16 Á 6�4CÀîø 9 6�4 � r7-/8L4�@16�rC�/69]�4t6�.107r�?A]�-/.1r�47:=¡ .16�r

@16�yz÷�yz6C@5:=y�6981r�:=-/8Uù

Á Á �P:

� ìîê#. ï�� é è¬ò

° � [ �ñ`1��8�?A<�Àir�6�@16 [ ]9Ã�816���.1@1:�4t:;�A6° vx� [ �ñ`�y�-i@5Ã9<=6�]9-/y�,1.54t?_4t:;-/81816�<�@�np� [ �° ¿G��{ ø�-A.�� [ ¿�ù�`U¿G6�]9-/8181?A:=r�rt?A81]�6���.54t-Ay&?_47:=¡ .16C@56�<=?w{|?A0�-/<=6° ¿G� à `U¿u69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96���.547-/yz?_4t:;¡P.56C@16�<^?�,�?A0�-/<=6C?A.1@1:;- } à :=r7.569<=<;6° ¿ [  øN-/. [ ��¿�ù�`U¿�?_,1,V-A0�4ur7:;>/8�?A<Vr7.10G310�.1:;49½5y�69r7.507\�698�@1\9]�:=3�69<)øN@�Â2ù°#��� ¿µ`w� Éf×�Ê���×�×tÉf×��ÅÐAÑ�Í ½�4º?A. Á 698���@16�<kn�6�070�69.10J@16�0�69]�-/818�?A:;r7r7?A81]96)@16�r�yz-A47r)øNÆN-A07ya.1<;6

6�8 ?A85816 Á 6�ù°#��� {ü`�� Éf×�Ê ��Û�Ñk×�ÐAÛ+ãºÍ"�uÍ�Û�ÐAÌ Ñ@) ½�{W\98�?A<;:;47\'@�n�:;81r76�0�47:=-/8@16�y�-A4u<=-/0�rÅ@1.�@1\9]�-i@1?A>/6A·° o�ÂÅÂ�`1oq@1698L47:;��]9?_4t:;-/8@16�<^?wÂÅ?A81@56�Â�07.1:�4t\96° �Wv~`�n ��ÖPÌYÌ ÿ ÉfÏ��9ÔYÛ�ÐAÑ�ÔcÉfÛj����� Ï&É9ÊPÍ�Ì ni-/.�yz-P@1Ã9<;6anp]9-/ya35:=8�?A:;r7-/8�]�-/y�,1<=Ã�4t6An° �C�Wv~`1?A,1,10�- Á :;y&?_47:=-/8�@5.�y�-P@1Ã9<;6��Qv° {)ÂÅ{ü`�y�-i@1Ã�<=6C@56�{�0�\9@1:;]�4t:;-/8@169rGÂx:=?A:=rx@169r�{Q-/rs4t6�07:=-A07r° ¾C�³� `�y�-i@1Ã�<=6C@56��?A07þ_- �]9?A]º¹1\&ø�� Ô�ÊLÊPÍ�Û�È´ÐA×e�LÉ ��ȯÉ9ÊPÍ�Ì ù° ���C{ `�� ? Á :=ya.5y �~{Q-/rs4t6�07:=-A07:° � �úøN-/.�� à ùC`�� ? Á :;ya.1y @56 à 07?A:=r�69ya35<^?A81]�6wø È´ÐB�/ÔYÏ�ÖPÏ â|Ô��LÍ�Ì Ô=Ò�É�É9Ê ù° � � ` �|Á ,V6�]�4t?_4t:;-/8 } ��? Á :=y�:=rt?f4t:=-A8° �C{ü`U{�07-A>/0t?Ay�yz?_4t:;-/8B��ÀP8�?_yz:;¡P.56&ø���ÀP8�?Ay�:=]�{�07-A>/0t?Ay�y�:=81> ù° {)�W{ `U{Q690�]96�,54t.�?_<Q�J:;816�?A0u{�0�69@1:;]�4t:;-/8° � ÂÅ{ü`U?A<;>/-/07:�4t¹1y�6G@16�07\�4707- } ,107-A,�?A>L?_47:=-/8�@56�<kn�6�070�69.10�ø � 0�07-/0231?A]ºþ } {�07-/,1?A>L?_47:=-/8Uù° !��ë`*!'.1<=<;3�?A]ºþ } �J6�:=31<;690x@5:;�/6�07>/6�81]96° @þ!��ë`�@1:;r�4t?A81]96�@16t!'.1<;<=3�?A]ºþz�J69:;31<=6�0° v2ý'� � [ @16�r�Âx¿ ó oqÜ [ `

�P�GvxÜ `�310�.1:;4u@�np.1r�:=816�@16�<^?a31?Ar76���-A:=r76 Ávx��¿ `�3107.5:;4u@16'�/-A:;4t.5076��C?A:;yz<;6902Â�6981¼_½J£ ¦A§�þ yà_¹�ÆN6�81÷�47076�ÆN6907y�\96� � � `�3107.5:;42>L?_.1r7r�:=698�31<=?A81]ÂÅ?_81@ Á `13507.1:�4u@16�3�?A81@16�¤/§A§w¹5¼�@56�<=?A07>A6']9698L4707\�r7.10u<^?ar�-/.1r } 3�?A85@16�8 .1y�\90�- Á ·�G-/8 } [ 4º?_4�`V3507.1:�4�6�8´,�?��/\9r�4t69y�,1r } ÆN07\�¡ .16981]�6�@16&£�¦`7�y�r�@16aÂÅ?A81@ Á ½�,107:;r�0�\9>/.1<;:=à }0�69y�698L4u@16 Á � £�¦�¤�ßwß�¤�¦£

ÁPÁ �P:=:

Á Á �P:;:=:

ç �¬òl3 é �

�J69ru,V6�0�ÆN-/0�y&?_81]96�rG@569rur�ÀPr�47Ã9y�69r�?A]�47.169<;ru@16�0769]�-/818�?_:=r7r7?A81]�6�?_.54t-/yz?_47:=¡ .16C@16�<=?w,1? }07-A<=6�øk¿u�C{�ù2r7-/8L4�y&?_.5�_?A:=r�69r2698�yz:;<=:;69.�310�.1:;47\A·U{Q-A.10�<;69rG?Ay�\9<;:=-/0�690Å<kn�?A,5,107-P]º¹16�@16�¿G��{ya.1<�4t: } ��. Á ,107-/,�-/r�6 @16 47:=0�690�,�?A0�47:�@56 <^?¢076�@1-/81@�?_81]96³r�,V6�]�470t?A<;6³@1.¬r�:=>/8�?_<G@56³,�?A0�-/<=6_·��,507Ã9rG.18�@1\��A69<=-A,1,V6�yz6�8L4C@16�]96�474t6�4t6�]º¹181:=¡ .16�@16�0769]�-/818�?_:=r7r7?A81]�6,�?A0s4t:;69<=<;6A½i81-/.1rGyz-A8 }4t0�-/81r2]�-/yzy�698L42<kn���8�?A<�Àir�6C@16 [ ]�Ã9816���.1@1:;47:;�A6�vx-/y�,1.54º?f4t:=-A818169<;<=6aøcvx� [ �'ù�½5yz-P@1\9<;:=r7?A8L481-A47076w]�?_,�?A]9:�4t\zm�rs4t0�.1]�47.1076�081-A47076�698L�P:=0�-/81816�yz6�8 4�r7-A81-/076_½�]9-/8L4t0�:=31.56&m�?A.1>/y�698L4t6�0�<^?07-A31.1r�4769r�r76&@56z<=?�¿u�C{ ya.5<;4t: } ��. Á · � 8¯\�4707-/:�4t6w6�4�]9-/85r�4º?_8 476z]�-/<=<=?A3�-/0t?_47:=-/8 698L4t0�6&@16�. Á\9]�-/<=6�r9½)<cnp.1816�@1.µ470t?A:�4t6�yz6�8 4�@1.µr7:=>A8�?A<26�4z@16�<^?�,1¹LÀir�:=-/<;-/>/:;6�@56�<=?¢,�690�]969,i4t:=-A8�ø�osvÅ{ }�'076985-/31<=6�ù�½U6�4�<cn�?A.547076�@16<=?&¿u�C{úya.1<�4t: } ��. Á øNo���oq�C{ } [ .1:=r�r76�ù�½+]�64t07?��A?_:=<�@16�47¹1Ã9r�6a,10�\ }r76�8L4t6.5816�\�4t.1@56�]�-/yz,5<=Ã�476'6�4�]9-/y�,�?A0�\96�@1.�y&?A0�¡ .�?A>/6�@1.�,1<^?_8�4769y�,1r } ÆN07\9¡ .16�81]96�6�4G@16r7-A8�:;8 47\9>/07?_4t:;-/8B@�?_81ru.18�rsÀPr�4tÃ�yz6�?A@�?_,54t\�@16�¿u�C{µya.5<;4t: } ��. Á 0�-/31.1rs4t6_·

ÜQ-A.542@�n�?A3�-/07@�½P81-/.5rÅ@1\��A69<;-/,1,�-/81r26�4xÆN-/07yz?A<=:;r7-/85r�.58�yz-P@1Ã9<;6�,507-/3�?_31:=<;:=r�476u@16CÆN.1r7:;-/8@16�r ��. Á @�?A85r|<=6�]�?_@1076�@16x<=?�076�]9-/858�?A:=r�rt?A85]96xy.1<;47: } 31?A81@16�rQ¾��³�$_������·/��-A.1r|:;8 [email protected]: }r7-A81rx.1856��_?A07:=?A31<;62<^?_47698L4t6�¡P.5:V:;81@1:=¡ .16Gm�]º¹�?A¡ .16�470t?Ay�6�<=?�]�-/ya31:;8�?A:;r7-/8�@16Gr7-/.1r } 3�?_81@169r<^?',1<;.1r�?A@1\9¡ .�?f4t6Cm�<^?�076�]9-/858�?A:=r�rt?A85]96A·i��-A.1r�]9?A<=]�.1<=-A81r�?A<=-/0�r)<^?�,107-/31?A31:=<;:;47\2?�,�-/r�47690�:=-/0�:@16�]º¹�?A¡ .16a,1¹5-/81Ã9y�6�698³:;8 47\9>/07?A8L4�r�.10�47-/.54769r�<;69rG,V-Ar7:;47:=-/85rG,�-/r�r7:=35<=69rG@1.³y�69:;<=<;69.1026�r�4t: }yz?_4t6�.10Q@56Å,107-A3�?A31:;<=:;47\�?�,V-Ar�4t6�07:;-/07:k· ��-/.1r|yz-/8L4707-/81rQ¡ .16Å<=6�r�6 Á ,�690s4tr�@16x]9-/ya35:=8�?A:;r7-/8�@16r7-A.1r } 3�?A81@16�ru,V6�.5�/6�8 4G÷�4t076�?_,1,107- Á :=y�\9r2@56CÆ�?Aû9-/8B��?A31<=6Cmw,1?A0�47:=0x@569r26 Á ,�690s4tru@16']º¹�?A¡ .16r7-A.1r } 3�?A81@16�:;81:;47:^?A<;6A·

{�.1:=r281-A.1ru@1\��A69<=-A,1,V-A81ru<=69r2:;81@1:;]969r2@56�yz?A0�¡P.1?A>/6A½1?Ar7r�-i]�:^?A8L4Gm�]º¹�?A¡ .16�,�?��/\'4t6�yz,5r }ÆN07\�¡ .16981]�6.1856,10�-/3�?A31:;<=:�4t\C¡ .1:Wyz6�r7.10�6�r7?��U?_31:=<;:;4t\C�P:;r } m } �P:=r2@1.�r7:;>/8�?A<�]9:;31<=6_·U��n�6�r�4t:;y&? }4t:;-/8ª@16�]�6�4�4t6 ,507-/3�?_31:=<;:;4t\�6�r�4&3�?Ar7\�6 r�.10&<=?¢y�69r�.1076�@�n�:;81@1:;]969r�,10�:=y�:;4t:�ÆNrB`�øs£ ù�<cnp:=85@1:=]�6@�np¹�?A0�yz-/85:=]9:�4t\zyz6�r7.10�\�r�.10�<cn�?A.547-i]�-/070�\9<=?_4t:;-/8h@16�rwr7:=>A8�?A. Á yz-/85-/,1¹1-/85:=¡ .169r�½�-/. øc¦Aù<^?@1:ê%+\�076985]96�:=8L47690t?_.10t?A<;6B@16B4769y�,1rw,V-/.50a<=6�r�r7:=>A8�?A. Á r�4t\�07\�-/,1¹1-/85:=¡ .169r�·�vx69rw@169. Á ?_474707: }31.547rC-/8L4C\�4t\�-/07:;>/:=8�?_<=69y�698L4G?Ar�r7-P]9:;\9r'm&<=?��_?A0�:^?A31<;6�@16a07\�ÆN\90�6981]�6�?A@1\�¡P.1?_4t6a@564qÀP,V6a� `0t?_,1,V-A0�4�r�:=>/8�?_<5r7.50�3507.1:�4�-/.�Âú`/81:;�A6�?A.w0�69<^?f4t:;ÆU@569r)r7-/.507]96�r9½ 6�4):;8L4t\9>A07\9r�@iÀi81?Ayz:;¡ .169y�698L4@�?A85ra81-A47076&y�-P@1Ã9<;6 Ä ��.1<;<�vx-/ya31:;8�?_47:=-/8iÇt·W��-/.1r]9-/y�,�?A0�-/81r@5: %V\9076�8L4tray�-i@5Ã9<=6�r@16zÆN. }r7:;-/8B@16�]969r2:;81@1:;]969rÅ?��_?A8L420�69]�-/818�?A:;r7r7?A81]96',1?A0Å076�¹�?A.1r�r76�yz6�8 4u@5.�r7,�69]�47076�øN>L?A:=8&@16Cß�@�Â,�?A0'07?A,1,�-/0�4�?_.h¸A07?Ar�4t?�r769.5<Yù�-/.¯?A.�81:;�A6�?A.¢@16�r�,507-/3�?_31:=<;:;4t\�r�>/\�81\90�\96�r�,�?_0'<=69r�6 Á ,�690s4tr,1¹1-A81\�47:=¡ .169r�·

�J69r�4t69rs4tr�r7-A8 4�6�%V69]�4t.1\�r�r�.10�@169r�3�?Ar�69r�ya.1<;47:=<;-i]�.54t6�.10�47\9<=\�,1¹1-/85:=¡ .169r�@16w0�\�ÆN\90�6981]�6A½]º¹1:ê%+0�69r�,107-/85-/81]9\�r�]�-/8L4t:;8��5yz6�8 4�y�-/81-/,1¹5-/81:=¡ .16�r�]9-/y�yz6w�G.1ya3�690�rtÝ/¤6�4��.1y3V6�07rtÝ`7i½

Á Á : Á

-A.¯rs4t\90�\9-/,5¹1-/81:;¡P.56&]9-Ayzy�6 [ Üu��.5ya3V6�07r7Ý�7i½�6�4�r7.10�<^?�3�?_r76 à :^? à -/:;]96wya.1<�4t:=<;-i]�.54t6�.107r�½>A0t?A81@�/-P]�?_31.1<^?_:=076w£87_§/§/§wyz-A47rG?A.1>/y�698L4t\�6�@56�<=?�y�-i@1?A<=:�4t\��P:=r�.169<;<=6_·U��-/.1r�?��/-/85r�]9-Ay },1?A07\�r�<=69r�,�690sÆN-/07yz?A81]�69r�@16�r)yz-P@1Ã9<;69r�?��A69]u<=6�r�4t69]º¹581:=¡ .16�r�.5r7.16�<=<=6�rGøc¸A07?Ar�4t?5½/r7-A.1r�470t?A]�4t:=-A8r�,V6�]�470t?A<;6z-/.¯r7\�,�?A0t?f4t:=-A8 ?��/6�.1>/<=6�ù�·W{|?_00t?_,1,V-A0�4�?A. Á 4t6�]º¹181:;¡P.569ra.1r�.169<;<=6�r9½�r7.10�<^?3�?Ar�6�G.1ya3�690�rtÝ�7i½ @�?_81rÅ<=6G]�?_rx�ü<=?�0�-/31.1rs4t69r�r76�Æ�?_]96Cm�.18B310�.1:;4�]9-/<;-/07\G81-/8 } r�4t?_4t:;-/818�?_:=076u,�69.54?f474t6�:=81@5076�698hy�-�À/6�81816Br�.10@1:ê%+\�076�8 4 [ ��¿ü¥�.5r7¡ .�n�m³ß Þ�� @16�>L?A:;8¯0�69<^?f4t:;Æx@16�0769]�-/818�?_:=r }r7?A81]�6&@16zyz-A49·��C?A81r�<=6�]�?Ar�Â�½W<=6w>L?A:;8¯0�69<=?_4t:�ÆÅ69rs4@56B¤L¦�� @1?A81r.58h]9-A8 476 Á 4t6&@16z4qÀP,�6Ä ]9-P]ºþL4º?A:;<�,1?A0�4qÀLǺ· [ .10a<=?�3�?_r76 à :=? à -/:;]96&?A.1>/y�698L4t\�6B@16B<=? y�-i@�?_<=:;47\a�P:=r7.569<=<;6A½W<=6z>L?A:=8,1?A0�ÆN.5r7:=-A8 ?A.1@5:=-��P:=r7.569<=<;6�?_474769:=85@¾7/Þi� ,1?A0�07?A,1,�-/0�4m�<=?�0�69]�-/818�?A:;r7r7?A81]96B?A.1@1:;-�r�69.1<;6r�.10�.1816:;8 47690sÆN\9076�81]96@16B4qÀP,�63107.1:�4�@16,�?A0�-/<=6_½|6�4w81-/.1r�@1-A8181-/81rw.1856�rs4t07?_4t\�>/:=6B,�-/.10?_yz\�<=:=-A07690�]96�y�-i@1Ã�<=6C6�8�>A\90t?_8 4G<=?ÆN.1r7:;-/8,�?A0u81-A47076':=85@1:=]�6'@16'�/-/:;r769y�698L49·

vx6�,V6�81@�?A8L4Å<;6�y�-P@1Ã9<;6��Wvë0�69rs4t6�,�69.i4x,�690sÆN-/07yz?A8L4�r7.10�@169r�3107.1:�4tr�<^?A0�>/6u3�?A81@56A·P��-/.5r?_8�?A<;ÀPr�-/81r�r�69rC6�070�69.10�rC6�4�,107\�r7698L47-/81r'698´@5\�4º?_:=<�.18³81-A.5�/69?A.�yz-P@1Ã9<;6�@16�{�07\�@1:=]�4t:=-A8 @16�rÂ�:^?A:;r�@16�r'{Q-Ar�4t6�07:;-/07rwø�{)ÂÅ{�ù�,V-A.10�4t07?A:;47690G<=6�]�?ArC@569r'310�.1:;47r�<^?_07>/6�r�3�?A85@169r�·�vx6ay�-i@1Ã�<=6:;8L4tÃ9>A076'<=6�rÅ�U?A31:;<=:�4t\9r�]9-/8L476 Á 4t.16�<=<;69rG?A.81:;�A6�?A. [ ��¿ü@16�rG6�r�47:=yz?_4t:;-/81rÅ@16']º¹1?A¡ .16�6 Á ,V6�0�4�½,�-/.10�]º¹�?A¡ .16�,1¹1-A81Ã9y�6A·5��6�r207\�r7.1<�4º?_47rÅ,107\�<=:;yz:;8�?A:=0�69r)r7-A8 4Å@1-/8181\�r26�4285-/.1r2@1:;r7]9.i4t-/81r2@5.,�-A47698L4t:;69<�@1.�y�-i@1Ã�<=6'{)ÂÅ{W·

� 8 ,�690�r7,�69]�47:;�A6B81-/.1r,107-/,�-/r�-/81r<kn�?_07]º¹1:�4t69]�4t.10�6z@+n�.18h0769]�-/818�?_:=r7r�69.1007\�?_]�4t:�Æ�½�]9-/81û�.]�-/y�yz6.18ª��<;47076�?A@�?A,54t?_4t:�Æ�¡ .1:G,�6907y�6�4�4t07?A:;4�<cn�?A,1,�-/0s4z@+n�:;85ÆN-/07yz?_47:=-/8ö@16�¹�?A.i4B81:��/6�?_.r�,V\�]9:���¡ .16�m�<=?a,�?A07-A<=6'698�]9-Ayz,1<;\9y�698L42@16�r�:;81@1:;]969rÅ470t?A:�4t\�r2@�?A81ru]96�y�\9y�-/:=0�6A·

� fGprqyfw|~�t�6k�ilk p kI� �lk�p�� �lk

�G-/.1r�yz6�474t-A81r�6�8B,1<=?A]96u@16�rx69rs4t:;y&?_4769.10�r�4769y�,1r } ÆN07\�¡P.56981]�6�-/0�:=>/:;8�?A. Á @56G�U?_31:=<;:;4t\[email protected]�:=>/81?A<�¡ .1:2r�-/8L4w6���]�?_]969r�½�6�4w]�6�yz÷�yz6B6�8î]9-/81@5:;4t:;-/8 ]�-i]ºþL4º?_:=<x,1?A0�4qÀA·��J69.10�,�690s4t:=856981]�6]�-/y�yz6�:=81@5:=]96�@16��U?A31:;<=:;47\w@1. r7:;>/8�?A<),�?_07-/<;6z]�:=31<;6&? \�4t\&�_?A<;:=@1\�6wr7.10a@5. r7:;>/8�?A<)y�-/81- },5¹1-/81:;¡P.56a-/.´r�47\90�\9-/,1¹5-/81:=¡ .16_½J?A:;81r7:Q¡P.56�@�?A81rC<;6]9?A@1076�@56ÆN.1r7:;-/8´ya.1<�4t: } y�-i@�?_<=6A·5��-/.5r@5\��/6�<=-/,5,V-/85ru?A<=-/0�rÅ.1881-/.i�/6�?_.�y�-P@1Ã9<;6�@16'ÆN.1r�:=-/8�@�np6 Á ,�690s4tru,1¹1-/85\�4t:;¡ .169r2]�-/yz,1?_4t:;31<=6�r9½<;6'yz-P@1Ã�<=6 Ä �U.5<=<Jvx-Aya31:=81?_4t:;-/8iǺ·

�G-/.1rWyz-/8L4707-/81rW¡ .16x<;6��Qv¢69r�4|,V6�0�ÆN-/0�y&?_8 4Wr�.10Q.5816�4tõA]º¹16�@16�0�69]�-/818�?A:;r7r7?A81]96�@16x@569. Ár�-/.10�]969r�r7:;ya.1<;4t?A81\�69r�@16�,1?A07-/<;6A· �C?_81rx]�6�]�?_r9½P<^?�]9:=35<=6u@16G<^?'�/-/:;6�<=?�,1<;.1r�\9816�07>/\�4t:=¡ .16�69rs447-/.f¥�-/.507r�,1<=.5r�-/.¯yz-A:=81r�?_4�4t69:;8L4t6A· � 8 ,1?A07-/<;69r�]9-A81]9.10�076�8 4769r�½|:=<�8+npÀ¯?@1-/81]�,�?Ar�@�n�\�4º?_4,5¹1-/81\�4t:=¡ .16�?_4�4t07?A]�4769.10�@1\��i:=?A8L4�<=6�@1\�]9-P@�?A>/6w@16�r�,1¹5-/81Ã9y�69r�]�:=31<;69r�,1.1:;r7¡ .16w<=6�r�]�<^?Ar�r76�r0�:;�_?A<;69rÅr�-/8L4�]�:=31<;69r�·vx6�,V6�81@�?A8L49½�<=69rx07\9r�.1<;4t?_4trxr7.102@16�ru3107.1:�4trÅ<=?A07>A6�3�?A85@16'r7.102.5816'r76�.1<=6C�A-/:=6Cr�-/8L4u.18\9]º¹16�]0�69<=?_4t:�Æ�½i]�6�¡ .1:�6�r�4G]9-/0�07\�<=\�?A. Á 4t0t?��_?A. Á ?A8L4t\90�:=6�.107r�·

�G-/.1r'y�-/8L4t07-A81r'?A<;-/07r�¡P.56�<;6ay�-i@1Ã�<=6�Qv 076�,V-Ar76�r7.50'<cnp¹ ÀP,�-A4t¹5Ã9r76�¡ .16w<;6@1\�4t69]�4t6�.10,5¹1-/81\�4t:=¡ .16u6�r�4�:=@1\9?A<�ø�r�6981r�:=31:;<=:�4t\0�Cr�,V\�]9:;�1]9:;47\0�a£ ùå½Ar7.50)47-/.1r)<=6�r���. Á ½L4t-/.1r)<;69r),1¹1-/85Ã9y�69r9½

ÁPÁ Á

]96�¡ .1:|69r�4�:;0707\9?A<=:;r�476A·U��:;81r7:�85-/.1r',10�-/,V-Ar7-/81r'6�4�@1\��A69<;-/,1,�-/81r'.18¢?A.547076�y�-i@5Ã9<=6�@16�]9-A0 }076�]�47:=-/8�@169r�31:=?A:=r�@16u,�-/r�47690�:=-/0�r�¡ .16G81-/.5r�]�-/.1,1<;-/81r�?��A69]G<cnp:=81@5:=]9620�-/31.1rs4t6G@16u�U?A31:;<=:;47\Å@1.r7:;>/8�?A<53�?Ar7\�r7.10�<cnp¹�?A0�yz-A81:=]�:;4t\�@1.&r�:=>/81?A<c·L�G-/.1r�yz-A8 4707-/85r�¡ .16G<^?']�-/yz,5<=6 Á :�4t\u@1.�yz-P@1Ã9<;6076�r�476�Æ�?A:;31<=6>/07õA]96�?A. Á ÆN-A81]�47:=-/81rw]�-/ya31:;8�?_4t-A:=076�r�@169rz69rs4t:=yz?_4769.10�r�\�<=\�yz6�8 4t?A:=0�69rw6�4z@16<cnp:=85@1:=]�6C@16'�/-/:;r76�yz6�8 49·

��-A47076z0769]º¹56907]º¹56�@16zÆN.1r�:=-/8¯-/,547:=yz?A<=6�@16�r6�r�4t:;y&?f4t:=-A81r�,1¹1-/81\�4t:;¡P.569ra6�4a@�np.18 :;81@1:=]�6,10�:=y�:;4t:�Æ�@1.¢r7:;>/8�?A<�@5\93�-/.1]º¹16�@1-/81]wr�.10�@169r�ÆN-/81]�4t:=-A81r'-/07:;>/:=81?A<=6�r�@16��U?A35:=<=:�4t\a@5.¯r�:=>/8�?_<6�4År7.102.18y�-i@5Ã9<=6�?A.BÆN-/0s4Å,�-A4t6�8 47:=6�<c½5:;8L4t\9>A0t?A8L42@16�Æ�?Aû9-/8�,507-/3�?_31:=<;:=r�476�<;69rÅ6�r�4t:;yz\�69rÅ,5¹1- }81\�4t:=¡ .16�ru6�4G<^?a¡ .�?A<;:;47\'@16'4t0t?_81r7y�:=r�r7:=-A8�@169ru,1¹1-A81Ã9y�69rG@�?A81ru<;69r2@1:ê%+\�07698L47rn�1. Á ·

Á ÁPÁ :

¡ ¢ �£ í�ð�ê�è ¤

¥�ïñðêµ.o� 3 ì¯ð�í,. ï

¦�§A¦ ¨ q"pr�tx6k k�f qthjil�6fw�6�vs

��?�,1?A07-/<;6269rs4�.58��A\9¹1:;]9.1<;6Grs4º?A35<=6u@16u<cnp:=85ÆN-A07yz?_4t:;-/86�8z@1\�,1:;4)@56G<=?C4t07Ã�r)>/0t?A85@162�A?_07:^? }31:;<=:;47\A½16�8´¡ .�?A<=:�4t\�6�4C698³,10�[email protected]]�47:=-/8�@16]�6�4�?Ar�r76�ya31<^?_>/6�@56a,1¹1-/85Ã9y�69r9·�vx6�4�4t6,507-/,10�:=\�4t\69rs4Br7?A81r&@5-/.54t6�@1.16 m¯<cnp6 Á 4707÷9y�6�r7-/,1¹5:=r�47:=]9?_4t:;-/8ë@5.¬07\�]969,i4t69.50B6�4z@1.¬@1\�][email protected]&@16�<^?,�?A0�-/<=6�]Anp69rs4Gm@1:=0�6C@1.�rsÀirs4tÃ�yz6�?A.5@1:;47:;Æ�?Ar�r7-P]9:;\'?A.�]96�0��A6�?A.�· � 866%+6�42]96C@5690785:=690xyz-/8L47076.1816�\�47-/818�?_8 476�0�-/31.1rs4t6�r7r76Å?A. Á :=8L47690�ÆN\�076�81]96�r9½ 4t-/.54|m2Æ�?A:;4�@1\�07-/.i4º?A8L4t6�,V-A.10�<=69r�:;81>/\985:=69.507r¡ .1:�4t698L47698L4'@�np698´?_,1,107-P]º¹16�0C<=6�r�,�690sÆN-/07yz?A81]�69r�6�8´¿u69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96���.547-/y&?f4t:=¡ .16�@16�<^?{|?_07-/<;6�øk¿u�C{�ù�·

��-A47076Å47¹1Ã9r�6G]�-/8L4t0�:=31.16GmC<kn�\�<^?A3�-/0t?f4t:=-A8@1624t6�<=r�y�-i@5Ã9<=6�r�698w<;69r�076�81@�?A8L4�,1<;.1r�07-/35.1r�476A½698�r9np:=85r7,1:;0t?A8L4u@16�rG,507-/,10�:=\�4t\9ru@1.�r�ÀPrs4tÃ9y�6�?A.1@1:�4t:;Æ�·��-A.1rQ@5\9y�-/8L4t07-A81rW47-/.54Q@�n�?A3V-A07@�¡P.569<=¡ .16�r�\��P:;@16981]�69rQ@16x]�6�47476�3�-/.1]�<=6�,V6�07]�69,547.1- } y�-A4707:=]�6,1.1:;r281-/.1r2,507\9r�698L4t-A81r�.58�]9?Aru@�np\9]9-A<=6'@16'y�\9]9?A81:=r�yz6�@16�,V6�07]96�,54t:;-/8r7:;yz,1<;6�6�81>/6985@10t?A8L4@16�rG]�-/y�,V-/0s4t6�yz6�8 47rÅÆN-/0�4u]�-/y�,1<=6 Á 6�ru6�4G07-/35.1r�4769r�?A. Á :;8 47690sÆN\9076�81]96�r9·

vx-/y�yz6�4t-/.54Cr�ÀPr�47Ã9y�6�@56a]9-/y�ya.185:=]�?f4t:=-A8�½U<^?z470t?A81r�yz:;r7r�:=-/8�-/0t?A<;6@16�<kn�:;85ÆN-/0�y&?_47:=-/8076�<=Ã��/6´81-/8úr�69.1<;69y�698L4�@16�r�yz\�]�?A85:=r7y�69r&@�n�\�yz:;r7r�:=-/8¬@5.úr7-/8 yz?A:=r�r7.10s4t-/.i4@169r�y�\9]9? }81:;r7y�69r�@16�0�\9]�69,547:=-/8�·i��÷�yz6�r7:U<=6G<=-P]9.i4t69.50�,1?A07<;6G<=?�y�÷9y�6G<^?A81>A.16u¡P.56�r7-A8B?A.1@5:;4t6�.109½ <;69r]�?_0t?A]�4t\90�:=rs4t:=¡ .16�rCr7,�69]�4t07?A<=6�rC@16ar�69r',1¹1-A81Ã9y�69r�½�r7-/8³47:=ya35076@56�/-/: Á ½+r7-A8´:=8L4t-/81?_4t:;-/8�½Urt?�P:;4769r7r�6a@�np\9<;-i]�.54t:;-/8�½�r7-A8 �/-/<;.1y�6A½U6�4�<=69r�81-/ya350769.5r769rC?A<;47\90t?f4t:=-A81rur7.131:;69r�@�?A81rC<;6�y�:=<;:=6�.@16C,507-/,�?_>L?_4t:;-/8�½ r7-A8 4G?_.54º?A8L4x@16C�_?A07:=?A31<=6�r�¡ .1: ��-/.5�P076�8L4©��<^?�3V-/.5]9<=6�,V6�07]�69,547.1- } y�-A4707:=]�6,�?A0�-/<=6_·J��?�r769.5<=6wr7-/<;.54t:;-/8´,�-/.10'.1816�]9-Ayzya.581:=]9?_4t:;-/8³6���]9?A]96�07\�r7:=@56�@5-/81]w698¢.1816�4t0�Ã9r>/07?A81@16'r�-/.1,1<;69r7r�6'6�4G?A@1?A,54º?f4t:=-A8�@1.07\9]�69,54769.10�·U��?a3V-/.5]9<=6',�690�]96�,54t.1- } y�-A4t0�:=]96�,107-A,1076�m<cnp-/.ª�c6u6�42m�<cn�?A,1,�?A0�69:;<�,1¹1-/8�?f4t-/:;076G69r�4x<cnp.1816�@169rÅ,5<=.1r�@5ÀP8�?Ay�:=¡ .16�rx@16C]�69<;<=69r�y�:=r76�r�6�8�¥�69.698L47076C<kn�¹1-Ayzy�6�6�42r7-A8�698L�P:=07-A818169y�698L49½5698L47076'<=6GÆ�?A:=0�6�6�42<=6�,V6�07]�6��/-A:=0Å@16�r2r7:;>/8169rx@16C<cnp:=8 }4t6�<=<;:=>/6�81]96_·fvx6�47476Å3�-/.1]9<;6x6�r�4�4707Ã9rQr7:;81>/.1<;:=Ã90�6�r�.10|,5<=.1r�:=69.507r|,�-/:;8 47r|@1-A8 4|<=6�r|yz? ¥�69.10�r|r�-/8L42`

} �J6G]�-/8L4t6�8P.�,1¹1-A81\�47:=¡ .16u,[email protected]:�4)69rs4�:;8L4t:=y�69y�698L4|<=:=\Å?A.wr�ÀPr�47Ã9y�6�?A.5@1:;47:;Æ�·/�J6�r�:;8L4t690 }?A]�4t:=-A81rxya.i4t.16�<=<=6�r�6�8L4t076'<;69rx?A,1,�?A0�69:;<=rx@56C,[email protected]]�4t:;-/8B6�4x@16C,�690�]969,i4t:=-A8�-/8L4ÅÆ�?A:;4�\��A-/<=.5690

£

<;6wr7.1,1,�-/0s4a,1¹1-A81\�47:=¡ .16&@569r<=?A81>/.569r�@1. y�-/81@16w�/6�07r¡ .16�<=¡ .16�ra>/0t?_81@1r6�81r76�ya31<;69r.581: }�A690�r769<;r9·Joq<�6�r�4�,�-/r7r�:=31<;6a@16�r7:;ya.1<;690C]�6�47476w@5ÀP8�?Ay�:=¡ .16�@16�3�-/.1]�<=6a,�690�]969,i4t.1- } yz-_4t07:;]96a6�8y�-P@1\9<;:=rt?_8 4�<;69rQ]9-/8L4t07?A:=8L4769r|r�.10|<;69rQ@169. Á 69r�,�?A]�69r�]�-/81]96�0781\�r2`A?_]9-/.1rs4t:;¡P.56x6�4�?A0�47:=]�.1<^?_47-/:=0�6øk��<;-A4t:;8z£�Ý/Ý�7i½/��<;-A4t:;8B���W?_3V-/:;r7r�:=Ã90�6�£�ÝAÝ`�Lù�½_-/.�r7:;yz,5<=69y�698L4Q�i:=?�@16�r�]9-/8L4t07?A:=8L4769r�<=:;yz:�4t\�69rm�<kn�6�r7,�?A]�6�?A]9-/.5r�4t:;¡ .16�r769.5<xø�Âx690�0t?A¹+½U��<;-A4t:;8�½1��?A3�-/:;r7r7:;Ã90�6A½1Â�69r7r�:=Ã�076�� Âx-�«w£�ÝAÝ`�Lù�·

}�ó 816'r76�]9-/85@16�r�:=81>A.1<^?A0�:;47\�,10�-��i:;698L4u@16�<^?�8�?_4t.5076',1¹LÀPr7:;¡P.56�@16'<kn�:;85ÆN-/0�y&?_47:=-/8w¡ .16�<^?,1?A07-/<;6�470t?A81r�,V-A0�4t6�`A<^?�,�?A07-A<=6x6�r�4).18�r�:=>/81?A< Ä r7,�?f4t:=- } 4t6�yz,�-/0�69<�Ç)?A.�]9-/8L470t?A:;076x@562<cnp\9]90�:;47.1076¡ .1:�69rs4x��>A\96�@1?A81rx<;6G4769y�,1r9·Poq<UÆ�?A.54�@1-/81]�]�?A,547690�6�4Å@5\9]9-P@16�0x]96�yz6�r7rt?_>/6�@�?_81rx<kn�:;81r�4t?A8L4�½?��_?A8L4�¡ .�np:=<�816�@1:;r7,�?A07?A:=r�r76_·�vx6�]9:2?Ay�Ã9856�m³,V6�81r76�0�¡ .16B<=6&r�ÀPr�47Ã9y�6�,V6�07]96�,54t:�Æu,V-A.10707?A:;4,�69.i4z÷�4t0�6�?_8 47:=]�:=,�690a<=?�r�]9Ã�816�¡ .�np:=<2,�690�û9-/:�4w?_��8ª@�n�?��/-/:;0�.58ª4769y�,1rw@�n�?��_?A81]�6,V-/.50�.58470t?A:�4t6�yz6�8 4)-A,54t:;y&?A<i@1.�r7:=>A8�?A<c·A��-/.5r�0�6��P:=6�81@107-A81r�r�.10)]96�474t6G:=@5\96u@�?A81r)<=?�,�690�r7,�69]�4t:;�A6�@56<=?4t¹1Ã�r76_·

vx6�]9:)@1\9y�-/8L4t0�6z.5816z>A0t?A81@56�]9?A,�?A]�:;47\�@5.hr�ÀPrs4tÃ9y�6&,�690�]96�,54t:�ÆC`�?A@�?_,54º?A35:=<=:�4t\_½+07-A31.1r }4769r�r76A½V0t?A,5:=@1:�4t\A· � 8 Æ�?A:�4�<;69rGyz\�]�?A85:=r7y�69r�@16,�690�]96�,54t:;-/8³,�-/r7r�\9@�?A8L4'@564t6�<=<=6�r�,507-/,10�:=\�4t\9rr�-/8L469r�r7698L47:=69<;<=6�yz6�8 4B3�?Ar7\�rr7.10�@16�r�yz\�]�?A85:=r7y�69r&r7:=y�,1<;69r&yz?A:;r&81-/y31076�. Á 6�4��A?_07:=\�r9·�G-/.1ru\�4t?�À/-/81rG]96�47476�0�\���6 Á :=-/8�@�?A81ru<=?ar769]�4t:;-/8�r�.1:;�_?A8L476A·

¦�§­¬ ® knm qtijqt}lfw�6�vsjm �ø��� }jx�k�¯ knm |n� k�p ��knqts fwknm ijk }{k�p±°�øk~}lfw�6�vsjm |~x6|n� kns f�qy�Yprknm

�C?_81r2<cnp\��A-/<=.547:=-/[email protected]�P:;�_?A8L4�½i<=6�rÅ]�?A,1?A]9:�4t\9rxr76985r7-/0�:=69<;<=6�rx]9-Ayz,1<;6 Á 69r2-A8 4Å,107\�]9\9@5\C4t-/.54]�-/8L4t0�ô/<=6'�/-A<=-/8L4º?_:=076_·U�J69rG-/07>L?_81:=r�yz6�rG,507:=y�:;47:;ÆNrÅ.581:=]�69<=<;.1<^?_:=076�rÅ@1\�yz-/8L4707698L4�¡ .16@16�r�y�\ }]9?A81:;r7y�69rG@16,�690�]969,i4t:=-A8³\9<;\9y�698L4º?A:;076�r�:;[email protected]:;r7698L4�.18³]9-Ayz,�-/0�4769y�698L4GÆN-/0�4�]9-/y�,1<;6 Á 6�¡ .1:,�69.i4a,�-/r76�0a@169r,107-/35<=Ã9y�69r�@�np:=8L4t6�07,10�\�4t?_4t:;-/[email protected]?A8L4�@16�ra@1\�]9698581:=6�rwm�<^?�]9-/y�ya.181?A.54t\r�]9:;698L4t:���¡ .16A·��J6']9?Ar2@�np.1816�r7:;yz,1<;6C?Ay�:=3�6A½P<=6C��:=]�4qÀ/-/rs4t69<;:=.1y @1:=r�]9-��[email protected] 69rs4u07\��/\9<=?_4t6�.109½6�4x:;<�81-/.1r�r76�ya31<=6G:=8L47\9076�r7r7?A8L42@16G<=6G@1\9]�07:=0�6�07?A,1:;@169y�698L4Cøc�'<=-A47:=8�½L{�:;8169<k½Pvx-i]º¹�?_07@l� ��? }3�-/:;r7r7:;Ã90�6z£�ÝAÝLÞ/ù�½V?_��8 @16a]9-A8 �_?A:;81]90�6<;6<=6�]�4769.10�@16a81-/r�,107-/,�-/r�@�n�:;[email protected]]�4t:;-/8 >/\�81\907?A<=6r�.10u<=6�r2yz\�]�?A81:;r7y�69r2,�690�]969,i4t:=-A8�·

�J6���:=]�4qÀ/-/rs4t69<;:=.1y @1:=r�]9-��[email protected]�6�r�4�.18�.181:=]�69<;<=.1<=?A:=0�6�@16�¡ .169<;¡P.569r�y�:=]�07-/85rÅ�i:��_?A8L4�6�8]�-/<=-A81:=6�698wÆN-/07÷�4)6�4)@1:;>/\907?A8L4�@169r)3�?_]�4t\�07:;69r9· ��Ã9r)¡ .�n�.58z:;81@1:;�P:;@1.��³@162<^?C]�-/<=-A81:=6Åyz?A81¡ .16@+n�?A<;:=y�698L4�½_:=<±�9?_<=690s4t6��2r�69r�]9-/81>A\981Ã�0769r��/-/:;r7:;81r�6�8&\�yz6�474º?_8 4�.1856�r�.131r�4t?A81]�6�]º¹1:;yz:;¡P.56G¡ .1:r�6C@1:ê%+.1r�6�@�?_81rÅ<=6Gy�:=<=:;69.�6�4Åm<^?A¡ .16�<=<;6�r�69rÅ]�-/81>/\�81Ã90�69r2r7-A8 4År76985r7:=35<=69r'ø�]º¹1\�yz-A4t?A]�47:=r�yz6�ù�·� 8ö¡ .16�<=¡ .169r�¹569.10�69r9½|698L�P:=07-A8ú£�§³§/§/§�:=81@1:��P:[email protected]�yz:;>/076�8L4��A6907r���½|r�n�?Ar�r7-P]9:;698L4wm <;.1:�6�8ÆN-A07yz?A8L4u.18³?A>A07\9>/?_4G,1<=.10�:=]�69<=<;.1<^?_:=076_·P{).5:=rG]96�4�?A>/0�\9>L?f4�r�6�@5\9,1<=?A]96��/6�07r�.5816�0�\9>/:;-/8�,1<=.1r�P:=?A31<=6�@1:=rs4º?A8L476'@16�¡P.569<=¡ .16�ru]9698L47:=y�Ã�4t0�69r2@16�<=?¼9-/856�@+n�?A<;690s4t6C:;81:;47:^?A<;6A½ 6�4ur�6�470t?A85r�ÆN-/0�yz66�8.1856xr7-A0�4t6�@16�ÆN0�.1:;4W@�np.18a]�698L4t:;yzÃ�4t0�6�@16�¹�?A.54|@�np-�²r�-/8L4�\9y�:=r�69rW@169r|r7,�-/076�r|,�-/.10�ÆN-/07y�690.5816�81-/.5�A69<=<;6']9-/<;-/81:;6C@1-/8L4G<=6�r2]º¹�?A81]�69r�@56�r�.10��P:;6�r�-/8L4�?A.1>/y�698L4t\�69r�·

��6�rar7,�\9]�:^?A<;:=rs4t69r�698öoq8L4769<=<;:=>/6�81]96���0s4t:���]9:;69<=<;6�ø�oq�Cù�4t6�8L4tÃ90�698L4w@�?A85r<=6�ra?A8581\96�rB£�ÝLÞA§@+n�6 Á ,5<=:=¡ .16�0�6�4�@162yz-P@1\�<=:=r�690W]96Å,5¹1\981-AyzÃ�8162@�n�?A>/07\�>L?_47:=-/8a@56Åyz:;<=<;:=690�rJ@162]96�<=<;.1<=6�r|]9-A8 �A690 }>A6�?A8L4��/690�rx<kn�.185:=¡ .16u]96�<=<=.5<=6u]96�8 47076.��¡ .1:�@1-/858�?�<;6Gr�:=>/81?A<�:=81:�4t:=?A<5@�n�?A<;690�476A·PÂx:;698�¡P.+n�:;<�8+npÀ

¦

?A:�4Q,1?ArQ:;]9:Pm�,507-/,10�69y�698L4�,1?A07<;690�@�np:=8L4t6�<=<=:;>/6985]96A½�:;<=r�y�:=076�8L4Q.5816x@1:;¼�?A:;816�@�n�?_8181\96xmG4707-/.5�A690<=6'3�-/8y�\9]�?_81:=r�yz6�øk��<;-A4t:;8B6�4G?A<k·�£�Ý/Ý/Þ/ù�·

oq<=rz,V6�81r7Ã�07698L4B47-/.54&@�n�?_3V-/0�@úm¯.58úyz\�]�?A81:;r7y�6�>A<=-/3�?_<2@16 4qÀP,V6³��4t-A,¬@1-�»u8��¯`�.1816]96�<=<;.1<=6G@16��P:;698L4u]96�8 47076�@�n�?_47470t?A]�4t:;-/8�½P6�4u@1:;07:=>A6�r�69r2�/-/:;r7:;8169rx�A690�rG6�<=<;6�698<;.1:V:;81@1:;¡P.1?A8L42rt?,�-/r7:�4t:=-A8&?A35r7-/<;.16A·ivx6�4�4t6C:;8L4t690�,107\�4º?_47:=-/8zm]�-/yzyz?A81@56�>/<;-/3�?A<;6u?��P:;476�\�4t\C0�6�¥�6�47\96�]�?A0�69<=<;68�np69rs4�,�?Ar',1<=?A.1r7:;31<=6�]º¹1:;yz:;¡P.569y�698L4'\�4t?A8L4'@1-/8581\96�r�<;69rC@5:=r�4t?A81]�69r'@16�@1:ê%+.5r7:=-A8³yz:;r76�r�698¥�69.+·

oq<5Æ�?A.54�?_<=-/0�r�:=yz?A>/:;81690W@169r)0�69<^?_:=r|,�-/.10�,507-/,�?_>/690�<kn�?A<;690s4t6A·Avx690s4t6�r�]º¹�?_¡P.56G]�69<;<=.1<;6Å,V6�.54,10�-/,�?A>/6�0u69<=<;6'yz÷�yz6'<;6�r7:=>A8�?A<�¡ .�np69<;<=6�076�û9-/:�4�½�yz?A:=r2?_<=-/0�r9½�]9-Ayzy�698L4ur76�Æ�?A:�4 } :;<+¡ .�np69<;<=6'816@16��i:;6981856z,�?_r69<;<=6�y�÷9y�6w.18h]�698L4t0�6&@�n�?A>/0�\9>L?_47:=-/8+½�6�4�¡ .�n�?_. ]9-/8L470t?A:;076��úr7-/:�4�47-/.f¥�-/.507r<cnp.181:;¡ .16']96�8 47076�´��?2]9-/81]�<=.1r�:=-/8�\�4t?A:;4�¡ .�n�?A.1]�.18a?_<=>/-/0�:;47¹1yz6Q@16)4qÀi,�6 Ä 4t-A,�@5- »u8PÇ�816),107-/,�-/r7?A:;4�@16)r�-/<=.547:=-/8+½6�4�<;69r),107-A>/07Ã�r�6�8&31:;-/<=-A>/:=6�816u@1-/818�?_:=698L4�,�?Ar�@16u81-/.i�/69<;<=6�r�:;8L4t690�,107\�4º?_47:=-/85r�,�-/.10)?��_?A81]�690@16�81-/.5�A69<;<=69rG¹LÀP,V-A47¹1Ã9r�69r�· [ .1:�4t6�?A.�]9-/.107?A8L4�@+n�:;8 4769<;<=:=>A6981]�6�?A0�47:;��]�:=69<;<=6C@5:=r�4707:;31.1\96�81\�?A.y�:=<=:;69.a@569rÅ?_8181\96�r�£�Ý`�/§5½L.18zyz-P@1Ã�<=62@16Gr76�]9-/81@56�>/\�81\907?_4t:;-/8�½L3�?Ar�\�r�.10�<=6u]9-/y�,�-/0�4769y�698L4<=-P]�?_<V@16�rG?Ayz:;3V6�r9½PÆN.542,10�-/,V-Ar7\A·�vx6�>A69810�6'@�n�?_,1,107-P]º¹16�69rs4u]9<=?Ar7r�\96�@�?A81r2<=?a]�?_47\9>/-A07:=6�@169r?A<;>/-/07:�4t¹1y�69r Ä 3�-A4747-/y .1,iÇ�]9?A0z6�<=<;6�@5\9]90�:;4&?��/69]�@169r&07Ã9>A<=69r�<=-P]�?_<=69r�.58¬]9-/y�,�-/0�4769y�698L4\9y�690�>/698L4�-/31r�690s�A?_31<=6�m�.1816�\9]º¹16�<=<=6r�.1,V\�07:;69.10�6høN:=]�:2<=69rwy�:=>/07?_4t:;-/81r�]9-/8L�/6�07>/6�8L4t69r&@169r?Ay�:=3�69rtù�·�vx6�47476�85-/.5�/6�<=<;6�?A,1,10�-i]º¹16�,�6907y�:;4x@16�07\��/\9<;690u<=6'y�\9]9?A81:;r7y�6'@�n�?_>/07\�>L?_4t:;-/8�]96�8 }4t0�:=,�Ã�476¡ .1:�,1.i4�÷�4t0�6a]9-A85��07y�\a,�?_0C<=6�rC6 Á ,�\907:;6981]�69r�@16�r'31:=-/<;-/>/:;r�4t6�r9·V�J6ayz\�]�?A85:=r7y�66�r�43�?Ar�\Br7.50a<=6z]�ÀP]9<;6B@16&0�\9,�-/81r�6�r7.1:��A?_8 4&`�m ]º¹1?A¡ .16�,V6�07]�69,547:=-/8 @56B<^?�r7.131rs4º?A85]96�� ,�?A0.1816�?Ay�:=3�6�µJ½Jr7.1:�4�.1816�\9y�:=r�r7:=-A8´@16��$,�?A0�µJ½J6�4�.1816w:=85¹1:=31:�4t:;-/8³@16�r�]9?A,54t6�.107r�@16jµhm�w½Q,1.5:=ra?_,107Ã�ra.1816B,�\90�:=-P@16�07\�ÆN07?A]�4t?A:=0�6A½W.1816B0�69,10�:=r�6&@16B<=?�r�6981r�:=31:;<=:;47\&m�<^?�r�.131rs4º?A81]�6A·�J69r�r7:;ya.1<=?_4t:;-/81rG6�4�<=6�r'6 Á ,V\�07:;6981]�69r�,107-/.i�/698L4�¡ .16w]96wr7:;yz,1<;6]�Ài]�<=6w69rs4�0769r�,V-A81rt?A35<=6�@16]96�]9-/y�,�-/0�4769y�698L4x]�-/y�,1<=6 Á 6G6�4x07-/35.1r�476�Æ�?A]�6C?A. Á ,10�-/,10�:=\�47\9r�4t07Ã�r��_?A0�:^?A31<;69r)@16�@1: %V.1r7:;-/8@16�<^?�r7.531r�4t?A81]96�@�?A81rG<=6�y�:=<;:=69.¢øY4º?A. Á @�n�¹ .1y�:=@5:;4t\_½54t6�yz,�\907?_4t.5076A½U8�?f4t.10�6�@5. r7.531r�470t?_4ºù�·��-A.1r&�/-�ÀA-/81r�@1-/85]³¡ .16³]96�4�6 Á 6�yz,1<;6 @16 ]9-/y�ya.181:;]�?_47:=-/8ª,10�:=y�:;4t:��/6_½�y&?A:;r&?_. Á 66%+6�4tr]9-Ayz,1<;6 Á 69r�½�69rs4�31?Ar7\�r7.50G¡ .16�<=¡ .16�r�0�Ã9>/<;69rur7:;yz,1<;69r�·

{�<=.1r'4º?_07@¢@169r�r�ÀPr�47Ã9y�69r�@16z,�690�]96�,54t:;-/8¯0�-/31.1rs4t6�r�r�6z@1\��/6�<=-/,1,�Ã90�698L4a]º¹569¼�<=69r�y�\�4t? }¼9-/?A:=0�69r9½�698´-A<;Æ�?A]�4t:=-A8�½�,1.1:;r��P:=r7:;-/8 6�4�?A.1@5:;4t:;-/8�½U31:;698´?��_?A8L4'<=6�]9-/8L4707ô/<;6��/-A<=-/8L4º?_:=076�6�4C<^?,�6981r�\96A·

{Q-/.507¡ .1-/:�<;69r�,�690sÆN-/07yz?A81]�69r�@162<kn�?A.5@1:;47:=-/8�]º¹169¼u<cnp¹ .1yz?A:=8ar�-/8L4 } 69<=<;69r�?_]�4t.569<=<;69y�698L4�:;8 }\9>/?A<=\�69r),�?A0)<=6�r)yz6�:=<=<;69.10�r�076�]9-/858�?A:=r�r76�.107rx?A.54t-Ay&?_47:=¡ .16�r�´�vx6�474t6G]�?_,�?A]9:�4t\u]º¹16�¼�<cnp¹1-/y�y�6mCr7\�,�?A0�690Ff:=@16�8 47:;��6�0�<=6�r�-/3P¥�6�4tr)?A.1@5:;4t:�ÆNr|¡ .1:1r�62]º¹16��_?A.5]º¹1698L4�69r�4)0�69yz?A07¡ .�?_31<=6_½_]�6�47476u-/,V\ }0t?f4t:=-A8¯6�r�4a,5<=.1r�]9-/.107?Ay�yz6�8 4�81-/y�y�\96w��8�?_<;ÀPr76z@16 [ ]�Ã9816&��.1@1:�4t:��/6´øN� [ �Cù�·Q��?�]�?_.1r76@16�rx\9]º¹569]9r20�\9,�\�47\9rÅ@16�<cnp:=8L4t6�<=<;:=>/6�81]96u?A0s4t:���]9:;69<=<;6Å�/-/.5<^?A8L4Åy�-P@1\9<;:=r76�0)<=69r�y�÷9y�69rx]9?A,�?A]�:;47\9r07\�r7:;@16',V6�.54 } ÷�47076'@�?A85r2<=6C,�?_0t?A@1:;>/y�6�@16'<=?<=-/>A:=¡ .16�ÆN-/0�yz6�<=<;6A· oq<�r7.Î�zr7?A:;49½1,�6981r7?A:;4 } -/8�½P@164t0�-/.5�A690w<=6�r�0�Ã9>/<;69rw<=-A>/:=¡ .16�r�6�4z@�n�?_,1,1<=:;¡ .1690�@16�r�4769]º¹185:=¡ .169rz:[email protected]]�47:;�/6�rw-/.ë@5\[email protected]]�4t:��/69r,�-/.10ur7:;ya.1<=6�0u<=69r�?A]�4t:;�P:�4t\9ru¹ .1yz?A:=8569ru@16�470t?A:�4t6�yz6�8 4G@16�<cnp:=8iÆN-/07yz?_4t:;-/8�·i�C?A81r�<^?�07\9?A<=:�4t\_½ma]�?_.1r76�@16�<=6�.10Å]9?A0t?A]�4tÃ�076�]º¹�?A-A47:=¡ .16_½1<=6�r2r�ÀPr�47Ã9y�69ru6 Á ,�690�47r�r�6'07\��/Ã9<;698L4G:=8 .547:=<=:;rt?A35<=69r�698@16�¹1-/07ru@�n�?A,1,5<=:=]9?_4t:;-/81rx4707Ã�rG<;:=y�:;47\969r�,107-P]º¹16�r�@16�ru]9-/81@5:;4t:;-/81r2:;@1\�?A<;69r�·

¤

ó 816Å81-/.i�/69<;<=6)�_?A>/.16�@16Å076�]º¹1690�]º¹16Å�P:=r�6Å,1<=.i4tôA4|m�4t:;076�0Q,�?_0�4t:;6�@56Å81-/rQ]9-/8181?A:=r�rt?A81]�69r�6�88569.10�-/,1¹LÀPr7:=-A<=-/>/:;6�6�4�,1rsÀi]º¹5- } ?A]�-/.1rs4t:=¡ .162,�-/.10Q]9-/y�,10�6981@10�6Å.18162,1?A0�4|@169r�y�\9]9?A81:;r7y�69r|@56<kn�?_.1@1:;47:=-/8+½16�4�@�n�6�8³4t:;07690G<=6�r�>/07?A81@16�rC<=:;>/816�r�@16�yz-P@1Ã�<=69rG:=8L47\9>/07?A31<=6�r�@�?_81r�<;69r�rsÀPr�4tÃ�yz6�r@56Å076�]9-/8181?A:=r�rt?A81]�6u?A.547-/y&?f4t:=¡ .16_½ ]96Å]�-/.10t?_8 4�69r�4)85-/yzy�\xvx� [ �ú,�-/.10Q��8�?A<�ÀPr76Å@16 [ ]9Ã9856��.1@1:�4t:;�A6�vx-/y�,1.54º?f4t:=-A818169<;<=6_·

�G-/.1r�@1\9]�07:;�A-/81r�@�?A81r<;69r,�?A0s4t:=6�rr7.1:��A?_8 4769r�<=6�r�>A0t?A81@569r�<=:=>A8169r�@16�r�rsÀPr�4tÃ�yz6�r�@560�69]�-/818�?A:;r7r7?A81]96�?A.i4t-/yz?_4t:;¡ .16A½V698�,�?A0�-/<=6_½�,1.1:;r'<=69r',507:=85]9:=,�69r�@16w<cnp� [ � 6�4�<=69r'-A3P¥�69]�4t:;ÆNr@56�85-A4t0�6C4t¹1Ã�r76A·

¦�§y¶ · q prkI�ø��sjsjqt��mwm�qts��øk�ilk¹¸+�yp'� k z#}lpr��s��ø�6}{knmoijk¹º#q�mGk

��np:=8L4t6�<=<=:;>/6985]96�?A0s4t:;�1]9:=6�<=<;6��P:=r76�mz0�69,10�[email protected]:=0�6�<;69ruÆ�?A]9.5<;4t\�r�¹ .1yz?A:;8169rG<=6�rG,5<=.1rG\9<;6��/\�69r�·��-/:=81rW?Ay31:;47:=69.5r76A½9<^?Å076�]9-/858�?A:=r�rt?A85]96x@569r�ÆN-/07y�69rJr�6�<;:=y�:;4t6|mG<=?2r7:=y.1<^?_47:=-/8�@169rW]�?A,1?A]9:�4t\9r¹ .1yz?A:;8169r�@56�,�690�]96�,54t:;-/8�½9�P:=r�.169<;<=6�r�-/.�?A.1@1:�4t:��/69r�· � ?A:;rJ<=6�rJ07\9r�.1<;4t?_4trJ-A8 4�<;-/81>A4769y�,1r+4t?A07@1\m�r�-/0�47:=02@16�rG<=?A3�-/0t?_47-/:=0�69r�6�4�m�r76�y&?A85:;ÆN69rs4t6�0Å@�?A81ru<=?��P:;6'¡P.5-A4t:;@1:=6�81816A·

��.f¥�-/.10�@�n�¹ .1:k½J81-/.1r'�A- ÀA-/81r�8�?+�=47076�@16�r�yz-P@1Ã9<;69r'¡ .1:),�6907y�6�4�4t6�8 4�@�np6 Á ,1<;:=¡ .16�0�-A.¢@56r�:=ya.5<=690�@16�r2,1¹1\985-/yzÃ�8169r281?_4t.10�69<;r9·5oq<;rÅ-/8L4u?A]�¡ .1:=rÅ@507-/:�4Å@16']�:;4t\�69831:;-/<=-/>A:=6A½L6�8<=:=85>/.1:=r }47:=¡ .16'6�4�½�,�-/.102]96�¡ .1:�81-/.5rG:;8L4t\90�69r�r76�:=]9:k½56�8�0�69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96�@169r2ÆN-/0�yz6�r9·

vx-/y�y�698L4u]9-/85r�4t0�.1:=0�6�@169ru-/,�\907?_4t6�.107ru@16�076�]9-/858�?A:=r�rt?A85]96�´a�J6�,107:;81]9:;,V6'6�r�4Gr7:;yz,5<=6a`0�69]�.169:;<=<=:;0)<=69r�@1-/8185\969r2@+n�.18�]9?A,54769.10�½1]Anp69rs4 } m } @1:;076�.5816C076�,107\�r76�8 4t?_4t:;-/8¢ø�-A.�<=6�r�:=>/85:;�U?A8L4ºù�½6�4'698´-A354t6�81:=0C.5816�-/.´@16�r':=8L4t6�07,10�\�4º?f4t:=-A81r�øN<=6-A.´<=69r�r7:=>A81:;��\�rºù�,1?A0C<cnp6 Á \�]9.547:=-/8´@�n�?A<;>/- }0�:;47¹1yz6�r9·A��6u31.i4�\�4º?A8L4�<^?C0�69,10�[email protected]]�47:=-/8w@16�r�]9?A,�?A]�:;47\9r)¹ .1y&?_:=816�r�@16u,V6�07]96�,54t:;-/8�½L¡ .�np69<;<=69rr�-/:=6�8L4��P:;r7.16�<=<=6�r�-/.z?A.1@1:�4t:;�A69r�·P� ?A:=r�]�-/8L4t07?A:=0�69y�698L4�?A. Á ,10�\��P:=r�:=-/85r�-A,54t:;yz:;r�4t6�r�@16�r�,1:;-/8 }85:=690�r2@16�<cnp\9,�-i¡ .16_½�<=6�r2,107-/35<=Ã9y�69ru?_:=81r�:�,V-Ar7\9rGr76�r�-/8L4�0�\��A\9<=\�rG4707Ã�rG@5\9<=:;]�?_47r9·

��Ã�rQ<;6�@1\935.54W<cnp:=8L4t6�<=<=:;>/6985]96�?_0�4t:���]9:;69<;<=6�?��_?A:�4W?+��]º¹1\)@16)¹�?A.54769rQ?Aya31:�4t:=-A81r�`�0�69,10�[email protected]:=07647-/.54769r'<=6�rCÆ�?A]9.5<;4t\�rC¹ .1yz?A:=816�r9½+À ]9-/y�,10�:=rC<;69r',1<;.1r'\9<;6��/\�69r�½�4t69<;<=6�rC¡ .16w<=6a07?A:=r�-/81816�yz6�8 4<;-/>/:;¡P.56�6�4G<=?]9-/y�,10�\9¹16�81r7:;-/8@1.�<=?A81>L?_>/6A·5��-/:;81ru?Aya31:�4t:;69.1r�6A½5<=?a@1:=r�]9:;,1<=:;816�r�]9:=6�8L4t:;�1¡P.56@56Å<^?�0�69]�-/818�?A:;r7r7?A81]96x@169r�ÆN-/0�yz6�ruøk¿u@�� } {|?_4�4t6�078�¿G6�]9-/>A81:;47:=-/8Uù�r�n�6�r�4)@1\��/69<;-/,1,�\962@16�,1.1:;r<=?���8´@569r'?A8581\96�ra£�Ý`�/§&?A. ÆN.10�6�4�m&y�69r�.1076@16a<cn�?A.1>Ayz6�8 4t?_4t:;-/8�@16a<^?�,1.1:;r7rt?_81]96a6�4'@16�r]9?A,�?A]�:;47\9r@56&y�\9y�-/:=0�6�@569ra-/0�@1:=81?_4t6�.107r�·QÜW07Ã�r4tôA49½�@1Ã9ra<;6z@5\931.54a@169r�?_8181\96�rB£�ÝLÞ_§5½�<=69r@569. Á @1:;r7]�:=,1<;:=816�r2r76r�-/8L4�r�\9,�?_07\96�r9·V�J6�Æ�?A:�4u\�4t?A:;4G?A.5r7r7:W076�>/076�474t?A31<=6�¡ .�np:=81\��P:;4º?_31<=6_½1\�4t?A8L4@5-/8181\�<=6�r�-/0�:=>/:;8169ru@1:ê%+\�076�8 4769r�@169r�]º¹1690�]º¹169.10�r'@16�]º¹�?A¡ .16a@1-Ay&?A:;816�`U<=6�r�,10�69y�:=6�07rø�oq�'ù,507-��/6�8�?A:=6�8L4w@169r�yz?_4t¹5\9yz?_4t:;¡P.569r4t?A81@1:;ra¡ .16�<=6�rar76�]9-/81@5r³ø�¿G@���ù�\�4t?A:=6�8L4w698îy&?�¥�-/07:�4t\@569rG,1¹LÀir�:=]�:=6985r�6�4�@16�r�:=85>/\981:;69.10�r9·�� ?_<=>/0�\�@5681-/y31076�. Á 6�%V-/0�47r�@569r�.581r�6�4�@569rC?_.54t0�69r9½<;69ru07\�r7.1<�4º?_47r�@569r�,50769y�:=6�07rG,107-A>/0t?Ay�y�69r2@�npoq� -/.�@16�¿G@��ªr76�r7-/8L4�07\��A\9<;\9r�4707Ã�r�\9<;-/:=>A81\9r@569ru,V6�0�ÆN-/0�y&?_81]96�rG35:=-/<;-/>/:=¡ .16�r9·

ó 816@16�rC0t?_:=r7-A81r�@56]96�4C\�]º¹169]�6�r�4C¡ .�np.18´-/0�@1:=81?_4t6�.10�6�r�4�<=:=y�:;47\'m&-/,�\90�690G8�np:=y�,V-/0s4t6¡ .16�<=<;6G470t?A81rsÆN-/07yz?_47:=-/8w@�np.1816C@5-/8181\�6C@16�@5\9,�?A0s4�½P<^?�076�,107\�r7698L4t?_4t:;-/8�½56�8B.1816�:=yz?A>/62@�n�?A0 }0�:;�A\96A½5.1816�:=8L4t6�07,10�\�4t?_4t:;-/8�·1ÜW-/.5476�ÆN-/:;r9½1]�6�47476�>/\981\�0t?A<;:;47\Cr76�,�?�À/6�,�?A02@569ru]9-/8L470t?A:;8 4769ru:=y },�-/0s4º?A8L4t6�rÅ`A<;6��A-/<=.1y�6Å@16xyz\�yz-/:;076_½f<;6x4t6�yz,5r�@16Å]9?A<=]�.1<c·fÜQ-A.54)?A<;>/-/07:�4t¹1y�6A½ 6�8�,�?A0�47:=]�.1<=:;690.58z-/,�\907?_4t6�.10)@16G0769]�-/818�?_:=r7r7?A81]�6A½ 69rs4x6�8z66%+6�4x]9?A0t?A]�4t\�07:=r�\u,�?A0).1816G]9-/y�,1<;6 Á :;47\2@16u]�?A<;]9.1<

ß

ýwøNÆ�øN8Uù7ùå½i81-Aya31076�@�np-/,V\�0t?_47:=-/85rÅm66%+6�]�4t.5690Å6�8BÆN-/81]�47:=-/8&@1.&�/-A<=.1y�6�8�@16�rÅ@1-/8581\96�r2@�n�6�8 }4t0�\96_·V��?�,1<=.1,1?A0�4G@16�rC?A<;>/-/07:�4t¹1y�69rx.54t:;<=:=r�\9r26�8´¿G@1�ªr�-/8L4C6 Á ,�-/816�8 47:=6�<=r9½U<;69.10u]9-Ayz,1<;6 Á :;47\�_?A07:;6a698¼»j��½ : ��½�]�6w¡P.5:�<=6�r'076985@��P:�4t6�:=y�,107?_4t:;]�?A31<;69rGr7:�8�69rs4�>/0t?_81@�½�¡ .16�<=<=6¡P.56�r�-/:;4C<^?,1.1:;r7r7?A81]96z@16�]�?A<;]9.1<)6�4@16�yz\�yz-/:;076wm�@1:=r�,V-/r�:;47:=-/8�·Jvx-/yzy�698L4�\9]º¹�?_,1,V6�0am�]96�4�4t6z]9-/y },1<;6 Á :;47\�´ýC8�@1:=r�,V-/r�6'@16'4t0�-/:=r2,�-/r7r�:=31:;<=:�4t\9r�½i85-/8�6 Á ]9<=.5r7:;�A69r�`£/·1@5:=y�:=8 .1690x8�½�]Anp69rs4 } m } @1:;076�?��/-/:;0u?+%+?A:=0�6'm�@569rur7-/.5r } :;y&?_>/69r�½1@169rur�-/.1r } ,107-A31<=Ã�yz6�r9·¦i·1@5\9]9-Ayz,�-/r76�0u<=6',10�-i]�69r7r�.1rG>/<=-/31?A<+@16�@1\�]9:;r7:=-A8�6�8�85:;�/69?A. Á ya.5<;4t:;,1<=6�rx@16�@1\�]9:;r7:=-A8�·¤5·1.i4t:=<;:=r�690x@569ru-/,�\90t?f4t69.507r2¡ .1:J816'r�-/8L4�,1?Ar26 Á ,�-/81698L47:=69<;r9½�yz?A:=r�,V-A<;ÀP81-/y�:^?A. Á ½P698�,�?A0s4t: }]9.5<=:=6�0Å<=:;81\�?_:=076�r9·

vx6'Æ�?A:=r7?A8L4�½1-/8:;8 [email protected]:�4Å81\�]969r�rt?A:;076�yz6�8 4�@16�rG6�070�69.10�rGyz?A:;rÅ-/8\9]º¹�?_81>/6�@16�<^?a,10�\9]9: }r7:;-/8�]9-/8L47076�@16z<=?�0t?A,1:;@1:;47\A·�ÜW-/.5476w-/,V\�0t?_47:=-/8�@16�076�]9-/858�?A:=r�rt?A85]96�@16�ÆN-/07y�69r�r9np-/0�>L?A81:;r76?A:;81r7:Jr�69<=-A8 @16�r�81:��/6�?_. Á r7.1]�]96�r7r7:�ÆNr9·V� ]º¹�?_¡P.56a81:;�A6�?A.+½�.5816-/,�\907?_4t:;-/8]9-/85]907Ã�4t6�,V6�07y�6�4@16�,�?Ar�r7690�@�np.1816�0769,507\9r�698L4º?f4t:=-A8¬m�.1816�-/.µ,1<;.1r7:;69.10�rw:=8L4t6�07,10�\�4º?f4t:=-A81r9½�<;69r7¡ .16�<=<;69r��/-/8L4]9-A81r�47:;4t.5690G<^?z0�69,10�\9r�698L4º?_47:=-/8 @1.³81:��/6�?_.³r7.1:��_?A8L4�·+vx¹�?A¡ .16a:;8 47690�,107\�4º?_47:=-/8�69rs4',1<=.5r�?A35r }4t07?A:;476A½i@1-/81]�,1<;.1ru>/\981\�0t?A<;6A·

�J69r�-/,�\907?_4t:;-/81r�@16u¿u@��´?A,5,�?A0t?_:=r7r�698L4)]º¹�?A-_4t:=¡ .16�r9½/]_n�6�r�4 } m } @1:=0�6Å¡ .�n�.58162�A?_07:^?f4t:=-A8�4t0�Ã9r,�6�4t:�4t6)@16�<^?u@1-/8181\�6x@16�@1\9,1?A0�4Q,V6�.54WÆ�?A:=0�6�31?Ar7]�.1<=6�0|<cnp:=8L476907,507\�4t?_4t:;-/8�@�np.1816x@5\9]9:;r7:;-/8mG.1816?A.547076_·/vx6�]9:5@5:=r�47:=81>A.16x,�?_0�4t:;]9.1<;:=Ã�0769y�698L4W]96�r�r7:;ya.1<^?f4t:=-A81r9½�?_]9]9-Ayz,1<;:=6�rQ,�?_0|]96�r�-/,�\907?_4t6�.107r:=8iÆN-/07yz?_4t:;¡ .169r�½J@16B<^?�,V6�07]�69,547:=-/8 ¹ .1yz?A:;816&@1-A8 4a]º¹�?A]9.58ört?A:�4�½W,�?A06 Á ,V\�07:=6�81]96_½|¡ .�np69<;<=64t-A<=Ã90�6'@169ru310�.1:;47r26�4G@16�r�@1\�ÆN-/07yz?_47:=-/81r�4t07Ã�ru:=y�,V-/0s4º?A8L47r9·

{Q-/.50z\��i:�4t6�0�]�6�]9?A0t?_]�4tÃ�076�]º¹�?A-A47:=¡ .16_½�:=<269rs4&]�-/.107?A8L4z@+n�:;8 [email protected]:;076�@1. Ä ]9-A8 47:=8 .iÇB<^m-�²¢<cn�?A<=>A-/07:�4t¹1y�:=¡ .16�:=y�,V-Ar76�@1. Ä @1:;r7]�076�4sǺ·WýC8�4t698L476z6�8¯66%+6�4@16wr�:=ya.1<;690'@16�r�,507-P]969r�r7.1r?A8�?_<=-/>/:;¡ .169r�m�<cn�?A:=@16�@56&yz?A]º¹1:=8569r�¡P.5:c½J,�?A0�]9-A81r�4707.1]�4t:=-A8�½�r7-/8L4a@+n�6�r7r76�81]96&31:=8�?_:=076_· ó 8]�?_0t?A]�4tÃ90�6�69r�r7698L47:=69<�@569r'@1\�]9:=r�:=-/85r']9-/8L4t:;8 .169r'6�r�4�@16�816�,�?_r']9-/81]�<=.10�64t-A.54�@16�r7.5:;4t6,�?A0Ä �P0t?_:�-/.ªÆ�?A. Á Ä ½�yz?A:;r�@+n�?+%V69]�4t6�0Bm¯]º¹1?A¡ .16 ,�-/r7r�:=31:;<=:�4t\�@16�@1\9]�:=r�:=-/8ë.18µ]�-i66�z]�:=6�8 4z@16�P0t?A:;r76�ya31<^?_81]96_·Joq<�r9n�?A>/:;4�@�np698L47076�476981:;0�<kn�?_ya31:=>A.ª�c47\ar7.10�<cnp:=8L476907,507\�4t?_4t:;-/8´6�49½W?A.54º?_8 4�¡ .16Æ�?A:;076 r�6´,V6�.54�½x@16³076�4º?A0�@1690�<=?h@1\�]9:=r�:=-/8ú@5\���81:�4t:��/6A·x��-/.5r?A.107-A81rB<cnp-P]9]�?_r7:=-A8ú?A.ú]9-A.107r@16¢81-A47076�4t¹1Ã�r76h@+n�6�8 @1\9y�-/8L4t0�690�<cn�?��A?_8 4t?A>/6_½2698ü,1?A0�47:=]9.5<=:=6�0mî470t?��/6�07r³<;69r\�47.1@16�r @16076�]9-/858�?A:=r�rt?A85]96�,�?A0s4t:=6�<=<;6C31:=81?A:=0�6C-/.@1-/.1]�6A·

{Q-/.50Q-/3i4t6985:=0W.18-/,i4t:=y.1y�½9.1816Å?_.54t0�6�<;69û9-A8�@16�<cnp6 Á ,�\907:;6981]�6�]�-/81r�:=r�476xmG.54t:;<=:;r7690�½�,�-/.10.1816�yz÷�yz6�:;8 47690�,107\�4º?_47:=-/8�½�,5<=.1r�:=69.507r�-A,V\�0t?_4769.10�r�@16�¿G@1�ë\9<=?A3�-/07\�r�r�69<=-A8 @16�r�,10�:=81]�:=,�69r@1:ê%+\�07698L47r9·�vx¹1?A]9.18îÆN-/.10�81:;4�.18î07\�r7.1<�4º?_4¡ .1:c½Q,107:;ra:=r�-/<=\�yz6�8 49½Q6�r�4�<;6B,1<;.1rar7-A.5�/6�8 4�,�69.:=8iÆN-/07yz?_4t:�Æ�½ y&?A:;r|<;69.10�]�-/ya31:;8�?A:=r�-/8�@16��i:;698L4�,V6�0�47:=816�8 476A· �np-�²w@�np:=8L4t6�81r76�r�470t?��_?A. Á �P:;rt?A8L4m24t07-A.5�/6�0|<^?uy�69:=<;<=6�.1076|Æ�?_û9-/8�@16�]�-/ya31:;81690W<=6�r�@1-/8181\�69r�,[email protected]:;4769r�,�?A0W]96�r|-/,�\907?_4t6�.107r�· � 8Æ�?A:�4�½�:=< r�69ya31<;6�¡ .�np.1816xr7:=y�,1<;6�]�-/ya31:;8�?A:;r7-/8�ya.1<�4t:=,5<=:=]9?_4t:��/6�@56x<=6�.107rQ07\�r7.1<�4º?_47r } <cn�?A@1@1:�4t:=-A8@16�rG<;-/>L?A0�:;47¹1yz6�r } r�-/:;42�A-/:=r�:=816'@16�<kn�-/,i4t:=y.1y�·

7

¦�§�¾ ¿ s fGp ��i#h��ófw�6��s À x=q Á kI�ó�vsjsjqt��mwmwq�s��økàhàfw�v� q"fw�DÄ�hlkilk x�q ¨ qyp ��x6k ÅzÁ3 ¨ÇÆ

��?ay�:=r76�698-P69.5�P076'@+n�.180�69]9-A818�?A:;r7r76�.10u?A.547-/yz?_4t:;¡P.56�@16',�?_07-/<;6Cr76'@1\�]9-/.5,V6'6�8�,5<=. }r�:=6�.107rur7\�¡ .16981]�69r�·

��? ,10�69y�:=Ã�076w4ºõA]º¹16&r9n�?_474t?A¡ .16�?A. ,507-/31<;Ã9y�6z]�-/y�,1<=6 Á 6�@1.ö@1\�]9-/.5,�?A>/6B@56&<^?�,�?A0�-/<=6]�-/8L4t:;8P.56 698ú.5816³r7.5:;4t6�@16³,1¹5-/81Ã9y�69r�½�47-/.54B6�8¬4t6�8�?A8L4B]�-/yz,i4t6 @569r�]9-A8 470t?A:;8L4t69rz,1¹1- }85\�4t:;¡ .169r�½W<;6 Á :=]9?A<=6�r'6�4�r�ÀP8L4º? Á :;¡ .169ra,507-/,10�69r�m�<^?�<^?A85>/.16A·�{Q?A0�ÆN-A:=r9½J<=?�r769>Ayz6�8 4t?_4t:;-/8�69rs4]�<^?A:;076�yz6�8 4w@5\���81:;6h`)<=6�rz-A3P¥�6�47rBm¯0�69]�-/818�?+�;4t0�6�r�-/8L4B]9-A81816 Á 6�r�6�4zr7\9,1?A07\�rB<=6�rz.185r&@16�r?_.54t0�69r9·V� ?_:=rG<=6�,1<=.5r�r�-/.5�/6�8L4�½+]�68�np69rs4C,�?_r�<;6�]9?Ar9·Uoq<�Æ�?A.54G]º¹1-/:;r7:=0u6�8 47076�@1: %V\90�698L4t6�r�¹LÀ },�-A47¹1Ã9r�69rx@56�r76�>/y�698L4º?_47:=-/8�`i6�<=<;69r�r7-/8L4Å\��_?A<=.1\�69r�698B,10�-/3�?A35:=<=:�4t\�r)?�,10�:=-/0�:�6�42?�,V-/rs4t6�07:=-A07:,1?A0�<^?�076�]9-/8181?A:=r�rt?A81]�6&@16w<kn�\�<=\9y�698L4�r76�>/y�698L4t\_½�À�]�-/y�,107:;r'<^?81-/8 } 0769]�-/818�?_:=r7r7?A81]�6�`J]�68+n�6�r�42,�?_rÅ.18�,1¹1-A81Ã9y�6A·5�W?�r769>Ayz6�8 4t?_4t:;-/8B:;yz,1<;:=¡ .16G<^?�0769]�-/818�?_:=r7r7?A81]�6'6�42:;8 �A690�r769y�698L4�`<;69r2@16�. Á -/,�\907?_4t:;-/81rÅ816�r�-/8L4�,�?_r2r7\9,1?A0t?A35<=69r�·

��?ur769]�-/81@16�4ºõA]º¹16�r9n�?_4�4º?A]º¹16xm�<=?2�A-/: Á @+n�.18�r76�.1<i<;-i]�.54t6�.109· � <=<;6�]9-/85r7:=rs4t6xmG0�69]9-A818�?+�;4t076¡ .16�<=¡ .16�r�y�-A4tr�:;r7-/<;\9r'698¯]9-/y�,�?A07?A8L4�<=6�r7:;>/8�?A<��A-i]9?A<�?��/69]�@16�r07\�ÆN\90�6981]�69ra?_]9-/.1rs4t:;¡P.569r9½,507\�?_<^?A31<;69y�698L4Wr�47-i]ºþ_\969r|<=-/0�rQ@�np.18a,507-P]969r�r7.1r|@�n�?_,1,1076�8L4t:=r�rt?A>A6A·L��?A:=rW<cnp6 Á 4t6�81r7:;-/8@56x]96�47476?_,1,107-P]º¹16�m�<^?�0�69]�-/818�?A:;r7r7?A81]96�:;81@1\�,V6�81@�?A8L4t6&@1.ö<=-P]9.54769.10Bø�8�np:=y�,�-/0�476z¡ .1:�,V6�.54w?A<;-/07r.i4t:=<;:=r�690w<=6�r�ÀPr�47Ã9y�6³rt?_81rB?A,5,1076�8 47:=r�rt?A>/6�ùz6 Á :;>/6 .18ë4t69y�,1rz@16�470t?A:�4t69y�698L4z\9<;6��/\ 6�4B.586�r7,�?_]96�y�\9y�-/:=0�6]9-A81r7:;@1\907?A31<=6&`+:=<WÆ�?A.54'rs4t-P]ºþA6�0�<kn�6�81r76�ya31<;6a@169r'0�\�ÆN\�076985]969r�?A]�-/.1r�47:=¡ .16�r,�-/.102]º¹1?A]9.18�@169ruy�-A4tr2@5.��A-i]9?A31.1<=?A:=0�6C]º¹1-/:;r7:c½1?��A69]�<=6�rG@5: %V\9076�8L4t69ru,10�-/81-/85]9:^?f4t:=-A81r9·

§,ÈPñ$ÈL§ É��M ��ÎÂ�ÁÃ�`Ê�Å�ä�� Ç�ɽÁÃ�G��ÂT���ÉT�� Î «ÉT����äÉTÅ��ΨÌ0É'�®�`Ê�Å��Í�� Ç�É ÊÉrÏÁ®Â¨Ç��

{W-/.102076�yz\�@1:=6�02m�]96�rG,507-/31<;Ã9y�69r�½5.1816'y�-P@1\9<;:=rt?f4t:=-A8&r�4t?_4t:;r�47:=¡ .16C@16�ru@1: %V\90�698L4t6�rG,507- }85-/81]9:=?_4t:;-/81r�?�\�4t\�,107-/,�-/r�\96'?A.zyz:;<=:;69.w@169rx?A8181\�69rC£�ÝLÞA§5· � <=<;6G8+n�?��i07?A:=y�698L4�\�47\C?A@1-A,54t\�6¡ .16´@1?A81rB<=?h@1\9]�698185:=6�r7.1:��_?A8L4t6A·x��n�:;@1\96³6�r�4@16´0�69y�,1<^?_]9690z<cnp6981r�69ya35<=6³@16�r�07\�ÆN\9076�81]96�r?_]9-/.1rs4t:;¡P.569r9½P076�,107\�r76�8 4t?A8L42<=6�r�@5: %V\9076�8L4t69r�,107-A81-/81]�:^?_47:=-/81r)@�np.18By�÷9y�6Gyz-A49½L,�?A0�.18&y�- }@5Ã9<=6�@16�]96�r�,107-A81-/81]�:^?_47:=-/81r�· vx¹�?A¡ .16xyz-A4W@1.��/-P]�?A35.1<^?A:;076)]º¹1-/:;r7:P69rs4�?A<;-/07r�076�,107\�r76�8 47\Å,�?A0]�6'¡ .16�<kn�-A8?A,1,�69<=<;6C.18y�-i@1Ã�<=6C@56��?A07þ_- �]9?A]º¹1\_½�6�4G<^?a0�69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96�@�np.18�r7:=>A8�?A<+@56,1?A07-/<;6�]�-/81r7:;r�476�m4707-/.i�/6902<=?ar7\�¡P.56981]�6�@16'y�-P@1Ã9<;69rÅ¡ .1:�]�-/070�69r�,V-/85@�<;6Cyz:;69. Á ?A.�r�:=>/8�?_<c·

vx6�ry�-i@1Ã�<=6�r�r�-/8L4<;69r�,1<;.1r�.i4t:=<;:=r�\9r�?A.f¥�-A.107@�np¹ .1:)]�?A0�:=<;r'-U%V07698L4�<=6�r�y�69:;<=<=6�.1076�rC,�690 }ÆN-A07yz?A81]96�r�698ë0769]�-/818�?_:=r7r7?A81]�6�@16<=?�,1?A07-/<;6A·��J6�rzy�-i@5Ã9<=6�r�@16�� ?A0�þA-��îr7-/8L4z@�n�?A:=<;<=69.507r\�>L?A<;69y�698L4w.54t:;<=:;r7\9r@�?A81r�@�n�?A.54t0�69rw@1-/yz?A:;8169r�½�,�?A0w6 Á 6�yz,1<;6<^?´076�]9-/8181?A:=r�rt?A81]�6�@569r�r7\ }¡ .16�81]96�r�@5.�>/\�81-/y�6�-/.@16�<cnp\9]90�:;47.1076'yz?A8 .1r7]�07:�4t6A·

�J69rW?A8581\96�r�£�Ý`�/§Å-/8L4W?A.1r�r7:/\�4t\)yz?A07¡ .1\�69r�,�?A0�<kn�:;[email protected]]�4t:;-/8C@16�rW0�\9r�6�?A. Á @16)8169.10�-/816�r?_0�4t:���]9:;69<;r�@�?A85r�<;6a4t0t?_:;4t6�yz6�8L4'@16w<^?�,�?A0�-/<=6_·J{Q-A.10�,107-A�54t690�@16�r�?��_?A8L4t?A>/69r�6�4�\��P:;4t6�0�<=69r:;81]9-A8 �A\981:;698L4tr@169r�@1:ê%+\�076�8 4769r�?_,1,107-P]º¹16�r9½�.18h6981r�69ya31<;6B@16&470t?��_?A. Á r7.10@169rarsÀPr�4tÃ�yz6�r¹LÀP310�:=@16�r9½1]�-/ya31:;8�?A8L4Å<;69rÅy�\�47¹1-i@569rÅyz?A07þ_-��i:;6981856'6�42]�-/81816 Á :;-/8181:;r�476A½1-/8L4Å�P.<=6�¥�-/.102?_.@5\931.54G@16�rG?A8181\�69r�£�Ý/Ý/§5·

§,È>ñ$ÈÌË ãB�G £É�ÊÊ�Ç�����É'�Î��ÂT� ���îÇ�Éס¿�¿À� ?A:;rBy&?_<=>/0�\�<;69r&>/?A:=81rz4t¹1\�-/07:;¡P.569rB6�4�<cnp-/,547:=y�:=r7y�6@169r�]º¹56907]º¹569.10�r�?_.ú@1\931.i4@169r

?A8185\969r2£�Ý`�/§5½ <=6�y&?_07]º¹1\Å@569r|4769]º¹181-A<=-/>/:;69rW�/-P]�?A<;69r�?�4t?A07@5\2m�r762@5\��/6�<=-/,5,V6�09·/�J6Å,507-/31<;Ã9y�6�P:=6�8 4u@5.�r�:=>/8�?_<+@16�,�?A0�-/<=6�<=.1: } y�÷9y�6A½ ]�?A02:;<V�_?A0�:=6']9-A81r7:;@1\907?A31<=6�yz6�8L42r76�<=-/8<^?�P:�4t69r�r76�@16<=-P]9.i4t:=-A8�½i<;6'3107.5:;4G?Aya35:^?A8L4�½i<^?�,10�:=r76'@56�r�-/8�½�<=?w]�-L?A0s4t:=]�.1<^?f4t:=-A8&698L47076�yz-A47r9½16�4t]_·

��.f¥�-A.107@�np¹ .1:c½f<^?G076�]º¹1690�]º¹16ur76Å,�-/.10�r7.1:�4�81-A4t?Ay�yz6�8 4W�/6�07r�<=?�y�-i@1\�<=:;rt?_47:=-/8�@1.a<=?A81>L?_>/66�4Q<^?20�69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96�@16x,�?_07-/<;6�@1?A81rW@169rQ]�?ArW,�?A0s4t:=]�.1<=:;690�r�`�,�-/.10W@16�>/0t?_81@1rQ�A-i]9?A31.1<=?A:=0�69r�½@�?A85rG.58�y�:=<;:=69.z3107.iÀL?A8L4�½U6�4t]A·ó 8�4t-/.10�8�?A8L4C@1?A81rG<^?�4t69]º¹581-/<=-A>/:=6'�/-P]�?_<=6�ÆN.54�<kn�:;yz,�-/0s4º?A8L4ur7.5]9]9Ã�r9½V698h£�Ý/ÝL¦i½U@1.�r�ÀPr }4tÃ�yz6�@16�076�]9-/858�?A:=r�rt?A85]96�@�np��Ün�'Ü'½+¡ .1:�?&,�690�yz:;r�@�n�?A.547-/yz?_4t:;r7690�.1816a,1?A0�47:=6@5.³4t0t?��_?A:;<@16�rB4t\9<;\9,1¹5-/81:=rs4t6�r9·u� ?_<=>/0�\³.18 ,V6�4t:�4&�/-P]�?_31.1<^?_:=076öø�]9:;81¡ªyz-A47rB:=r�-/<=\�rB698 y�-i@56³ya.1<�4t: }<=-P]9.i4t69.507r.��]90�69@1:�4x]9?A07@��f½U��]�-/<=<;69]�4 } ]9?A<=<G�_½A6�4t]_· ùå½i:;<�,�690�yz:�4�@�n�?_]9]9\�<=\�07690�r76�81r7:;31<=6�yz6�8 4x<cnp\�4t? }31<;:=r7r�69y�698L4�@169r'?_,1,V6�<=r�:=8L4t6�07.10�3�?A:=85r�6�4C@�np\9]�-/81-/y�:=r�690Í��,1<=.1r�:=6�.107r�]9698L4t?A:=816�rC@16�yz:;<=<=:;-/81r@16'@1-A<=<^?_07r0�u@�n�?A,107Ã�ru��Ün��Ü'· � 8�£�ÝAÝLÞi½5<=?r7-P]9:;\�47\�?Ayz\�07:;]�?A:;816 ó { [ ½1¡ .1:J-U%V076C.58�r�690s�i:;]96y�-/81@1:=?A<J@16@5:=r�4707:;31.54t:;-/8�@16]�-/.1070�:=6�09½�?zy�:=rG698³r�690s�i:;]96a.58³r76�0��/6�.10��A-i]9?A<|,�-/.10uÆ�?A:=0�6�<;6r7.5:;�P:+@�n�?A]º¹16�yz:;8169y�698L49·5oq<+r�.®�w4Gma<cnp.54t:;<=:;rt?_4769.10)@�n�?A,1,�69<;690Å<;6�r76�0��A69.10�½�@16'@1-/8185690Å<;6C]9-P@16@16�r�-/8î698L�/-/:k½�6�4w<;6Br�ÀPr�47Ã9y�6<=.1:�:=81@1:;¡ .16�<cnp\�4t?_4�@16�<kn�?A]º¹569y�:=816�yz6�8 49·��J6�r76�0��A69.10�,V6�.54>/\�07690�¥�.1r�¡ .�n�mª£�§/§¢§/§/§�?A,1,�69<;rw,�?A0�¥�-/.10�·)��6�rz31?Ar76�rz@16�,�?A0�-/<=6�.i4t:=<;:=r�\969r�@5.10t?A8L4z81-A470764t¹5Ã9r76�r�-/8L4�r�:=y�:=<^?_:=076�rxm�]�6�4qÀP,�6�@+n�?A,5,1<=:;]�?_47:=-/8�·��-A.1rC4t07?��_?A:;<=<;6907-A81r�r�.10']96a4qÀP,�6�@16a4ºõ_]º¹16w@16�076�]9-/8181?A:=r�rt?A81]�6w?��/69]w<=?B3�?Ar76w�G.1ya3�690�rtÝ�7¡ .1:5]�-/8L4t:;698L4�.18162]�:=81¡ .�?_8 4t?A:=856x@16Å]º¹5: %V0769r�\�81-/81]�\9r�]�-/8L4t:=8n�1y�698L49½/m�470t?��/6�07r)<=6�4t\9<;\9,1¹5-/816,�?A0�@169r'6�85Æ�?A8L4tr�½�@169rCÆN6�yzy�69r�6�4'@16�r'¹1-/y�yz6�rC@16a47-/.1r'õA>A69r9½+]96a¡ .1:�]�-/81rs4t:;47.16�.1816w?_, },1<;:=]�?f4t:=-A8�?A. Á @5\93�-/.1]º¹1\�r�:;[email protected]:;69<;r9·{Q-A.10B<=6�>/0t?_81@ú,1.131<;:=]_½�@569r�r�ÀPrs4tÃ9y�69r@16 @1:=]�4t\96��/-P]�?A<;6 698 ]�-/8L4t:=8 .¬r�-/8L4y&?_:=8L4t6�8�?A8L4@1:;r7,�-/81:=35<=69r�½5<;69ru,1<=.5r2]9-/818 .1rG\�4t?A8L4G]969. Á @16���0t?A>A-/8 [ ÀPr�4t6�yzrøk��?_4t.50t?A<;<;À [ ,V69?Aþ :=81>Lùx6�4@�npo�Â2� ø à :^? à -/:;]96�ù�·+oq<;rC,�-/r7r�Ã9@16�8 4�@16�rC�/-P]�?A31.5<^?A:;0769r�@16�,1<=.5r7:=6�.107r�@1:=¼9?A:=816�rC@16�y�:=<;<=:=6�07r@16�y�-A4tr�·��-A.1r),107\�r7698L476907-A81rx@�?_81r�]�6�4�4t624t¹1Ã�r76G.1816G@16u81-/r�?A,1,5<=:=]9?_4t:;-/81r�@1?A81r)<=6u]�?_@1076u@1.�,[email protected]:�4à :=? à -/:=]�6A·�n�?A.5470769rW?A,5,1<=:;]�?_47:=-/81r�,1<;.1rJr7,�\9]�:^?A<;:=r7\�69rJ,�690�yz6�474t6�8L4�@16�4t07?A:;47690�@16�rJ�/-P]�?A31.5<^?A:;0769r�?A@�?A,547\9r?A. Á @1-/yz?A:;8169r�¥�.107:;@1:=¡ .16_½V3�?_81]�?A:;076�6�4'y�\9@1:;]�?A<k·��)n�?A@1@5:;4t:;-/8 6�8L�i:;rt?A>A\96�@16a<=?z0�69]9-A818�?A:;r }rt?_81]96B6�4a@16&<^?�rsÀP8 47¹1Ã9r�6@16&<=?�,�?A0�-/<=6z?A. Á -/0�@1:=8�?f4t69.507r,�690�r7-/858169<;r,�-/.10707?A:;4�Æ�?��/-/0�:=r�690<cnp69r�r7-/0�@169rC4769]º¹185-/<=-/>A:=69rG�/-P]�?A<;69rCyz?A:;r�]�-/8L�/690�r76�0�@56Æ�?Aû9-A8³r7,�-/8L4º?A85\96w?��/6�]�<^?&yz?A]º¹1:;816816�r76�0t?w,�?Aru07\9?A<=:;rt?A35<=6C?��_?A8L4G<=-/85>A4t6�yz,1r�·

�J69r2�P:=81>A4u@5690785:=Ã90�69rG?A8185\969ru81-A.1ru-/8L4u6981r�69:=>A81\�<^?a,10�.1@16985]96A½Uyz?A:=rx]9690s4º?A:;81ru]º¹�?Ay�,1r,10�-/yz6�474769.10�rÅ@16'076�]º¹1690�]º¹16�-/8L42\�47\'r7-/.1r } 6 Á ,5<=-/:�4t\9r�½1]9-Ayzy�6�]�69<=.5:+@16'<kn���8�?A<;ÀPr�6C@16 [ ]�Ã9816��.5@1:;47:;�/6'¡ .16�81-A.1r�@5\��/6�<=-/,5,V-/85rG@1?A81ru<^?ar�69]�47:=-/8�r7.5:;�_?A8L4t6_·§,È>ñ$È>ò Îj�NÏç�GÅð���ÆÇ�É0ÁÃ�G��ÂT��ÉT�� « ÎÉT����ÆÁÃÂ�ÄÅ ��®�Æ��îÇ�É0Ê�É�Á®Â¨Ç��

��?³,�?A07-A<=6B6�r�4w.18î,1¹1\�81-/y�Ã9816B4707Ã�ra�A?_07:^?_31<=6_·|�J6�,10�-/31<=Ã�yz6&@16BÆN-/81@�½Qr7.10�<;69¡ .16�<År76,�-/0�476 <cnp69r�r76�8 47:=6�<�@16�r�0769]º¹56907]º¹569r9½u6�r�4�<=?¯07-A31.1r�4769r�r76�@169r&r�ÀPr�47Ã9y�69r@16³0�69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96

Þ

�A-i]9?A<=6_½i]_n�6�r�4 } m } @1:=0�6�<=6�.10x0�\9r�:=r�4t?A81]�6'?A. Á @1: %V\90�698L4t6�rÅÆN-/07y�69r�@16C,�-/<=<;.54t:;-/8wr7-/85-/076wøN3107.5:;4tr@56G47-/.54t6G8�?_47.1076_½i]�-/8L�/-/<;.54t:�ÆNr�-A.B?A@1@5:;4t:�ÆNr9½/r�-/.ªÐ�69y�698L47r9½507?A]9<;69y�698L4tr�@16G>/-/0�>/6�-A.&6985]9-/0�63507.1:�4tr�@162<=?�07.56A½/,10�:=r�62@162r7-/8w@�?_81r�.1816Å�A-/:;47.10762¡ .1:10�-/.1<;6A·�·;·�ù�·_��.1]�.18&?_<=>/-/0�:;47¹1yz6�8162r7?A:;4?_.f¥�-/.10�@�n�¹ .1:50769]�-/818�? �=4t0�62rt?A85r�6�070�69.10�<=?C,�?A07-A<=62?A.wy�:=<;:=69.�@�np.18z6�8L�i:;07-/858169y�698L4�3107.iÀL?A8L4�·

¦�§­Ñ ·�Ò Â sjqyx Ó mGk ilk � ��Ônslk Õä�v� }#hàf�q"fw����sjsjk~x6x6k qth mGk�p±°u��A�øk ilk x�q Á3 ¨

��np��8�?A<�ÀPr76h@56 [ ]9Ã�816 ��.1@1:;47:;�A6 vx-/y�,1.54t?_4t:;-/81816�<=<;6µøkvx� [ �Cù�]º¹16�07]º¹16îmëyz-P@1\9<;:=r�69085-A4t0�6']�?A,�?_]9:;47\�mwrs4t0�.1]�47.1076�0G85-A4t0�6�6�8L�i:;07-/858169y�698L4Gr7-/85-/076_·

ó 8�@569r�,107:;81]9:;,V6�r+ÆN-/81@1?Ayz6�8L4º?A. Á 698�?A8�?_<;ÀPr76�@16�r�]9Ã�816)69r�4W<;6�,107:;81]9:;,V6Q@16)<^?x0�\9>/.5<^?A0�:;4t\ }r�:=81>A.1<^?A0�:;47\A·/{W-/.10�<cnp:=<;<=.1rs4t076�0|�/-A:=]9:U.18z6 Á 69y�,1<;6A· oq<U69r�4�,�-/r7r�:=31<;6G@56�@1\�]9-/y�,V-Ar7690�.18zr7:=>A8�?A<@56�,�?A07-A<=66�8¯0�\9>/:;-/81rC,�\90�:=-P@1:=¡ .16�r9½V¡P.5:�]9-/0�076�r7,�-/81@16�8 4?A. Á �/-�À/6�<=<;69r9·Jvx69<=<;69r } ]9:|r7-/8L4'Æ�? }]�:=<;69r�m�0�69]�-/818�?+�;4t0�6�`�6�<=<=6�r�]9-/81rs4t:�4t.16�8 4�<=6�r�,1?A0�47:=69r�0�\9>/.1<;:=Ã�0769r�@1.¯r7:;>/8�?A<k· � 8h076��_?A81]º¹16_½<;69r�]9-/81r�-/81816�r9½ Ä ?A]9]�:=@16�8L4tr Ä @16�rÅ�/-�À/6�<=<=6�r9½ir7-/8L42<;69rÅ,�?_0�4t:;69r�r7:=85>/.1<=:;Ã90�69r9½P@1-/8L4x<cnp6 Á ,V\�07:;6981]�6y�-/8L4t0�6'¡ .�n�6�<=<;69r2r7-A8 4�@1:ê�z]�:=<;69r2m�<=-P]�?_<=:=r�690�6�4G:=@16�8L4t:;�16909·

vx-/858�?A:=r�rt?A8L4�<^?ars4t07.5]�4t.5076@5.�r�:=>/8�?_<J@16�,�?A07-A<=6A½1ÆN-A0�4t6�yz6�8L42�/-P]�?A<;:=¡ .16zø�@1-A81]�¹1?A07y�- }85:=¡ .16�ùå½/.1816u:;@1\96Å@+n�?A,5,1<=:;]�?_47:=-/8a@5.�,507:=85]9:=,�6Å@16u0�\9>/.1<=?A07:�4t\ } r7:;81>/.1<=?A07:�4t\)r76�0t?A:�4�@16u@1\�4t69]�4t6�06�8B,10�:=-/0�:;4t\2<;69r�,�?A0�47:=6�r�0�\9>/.1<;:=Ã�0769r�6�4x@16�<;69r)4t07?A:;47690�698B,10�:=-/0�:;47\A·Loq<�0769rs4t6�0t?A:�4Å?A:;81r7:U<;69rx,1?A0 }47:=6�r2r7:=85>/.1<=:;Ã90�69r9½531:=6�8�<;-i]9?A<=:;r7\�69r9½i¡ .1:J,V-A.10707?A:=6�8 4u3�\985\���]�:=690u@16'470t?A:�4t69y�698L47r2r7,�\9]9:���¡ .169r�·

��62y�÷9y�6A½f,�-/.10|<kn�\�]90�:;4t.5076A½f.18wy�-A4|yz?A8 .1r�]907:�4�½_y&?A<P\9]�07:�4�½fr76207\�@1.1:�4�mC.1816x-/r7]�:=<=<=?_4t:;-/80�\9>/.5<=:=Ã�076_½�,V\�07:;-i@1:;¡ .16A½�?_.54t-/.50W@56�<kn�¹5-/07:;¼9-/8L4º?_<=6A·9�J69r Ä ?A]�]9:=@5698L4tr Ä @16�]96�4�4t6�,�?A0s4t:=6�0�\9>/.5<=:=Ã�076r�-/8L4�<=69r�,1?A0�47:=69r)r�:=81>/.5<=:=Ã�076�r�@16u<cnp\9]�07:;47.1076'` ?_r7]96�81@�?A8L47r9½ @169r�]96�81@�?A8L4tr�½53�-/.1]�<=69r�½/<=:;>L?_47.1076�r9·ó 816'?A81?A<;ÀPr76�@16Cr7]�Ã9816'yz?A8 .1r�]907:�4t6G4t:=0�6907?A:;4�r7-/8�,507:=85]9:=,�6G@16'<^?�]9-/8181?A:=r�rt?A81]�6'?a,10�:=-/0�:�@56]�6�4�4t6�r�4707.1]�4t.10�6�@16�<kn�\�]907:�4t.10�6A·

��?Bvx� [ � 47:=076�r�-/8³,10�:=81]�:=,�6�@16�<cnp.1rt?_>/6�6 Á 4t6985r7:;Æ)@56<^?�r�4707.1]�4t.10�6]9-A818 .16a@16�<cnp-/3P¥�6�4@1?A81rwr7-/8î6�8 �P:;07-/818569y�698L4´øNr7-/85-/076-/.ö�P:=r�.169<^ù�·�oq<2r�69ya31<;6�¡ .16�<;6�]º¹�?Ay�,ëvx� [ � -/.5�P0�6@569ra,�690�r7,�69]�47:;�A69rw@16By�-i@5\9<=:;rt?_47:=-/8¢]9-A81r�4707.1]�4t:;�A6�@16B<kn�?A.5@1:;47:=-/8¯6�4�½Q,1<=.5ra<^?A0�>/69y�698L49½W@56<=?]9-Ayz,10�\9¹16�81r7:;-/8@16�81-/r2y�\9]9?A81:=r�yz6�rÅ,�6907]�69,547:;ÆNr�½14t-/.54Å698�0769rs4º?A8L4u]�-/81r7]�:=6�8 4G@16�ru@1: %V\ }0�6981]�69r�]9-/85r7:=@5\90t?_31<=6�r�6�8L4t076G.18z-/07@1:;8�?_4769.10�,10�-/>/07?Ayzy�\Å6�4x.18�]96�0��A6�?A.�·5¸A.1r�¡P.+n�m�,107\�r7698L49½<kn�6 Á ,1<=:;]�?_47:=-/8B@56�<=?�,V6�07]96�,54t:;-/86�4G@16�r�:;8 47690�,107\�4º?_47:=-/81r2@569rGr76985r�\�4º?A:�4u<^?A0�>/69y�698L4 Ä ,5¹1:=<;- }r�-/,1¹1:;¡ .16 Ä · [ :i.18162:=y�y�6981r�6x¡ .�?A8L4t:�4t\Å@56Å076�]º¹1690�]º¹169r�?C\�47\ÅÆ�?A:;476�,�?_0�<=6�r�,1¹LÀPr7:=-A<=-/>/:;r�4769r|@56<=?��P:=r7:;-/8w6�4)@16G<cnp-/.ª�c6A½_81-/.1r)rt?��A-/81rx,�69.�@16u]º¹1-/r�69r�r7.10)<;6ÅÆN-/81]�47:=-/858169y�698L4)@1.�]96�0��/69?A.&6�84t?A8L4�¡ .162r�ÀPrs4tÃ9y�6u@�np:=85ÆN-/0�y&?f4t:=-A8�·���:;81r7:i6 Á ,1<=-A:;4t6�0|:;8 476981r�:;�A69y�698L4)<^?�rs4t0�.1]�47.1076u@1.�r�:=>/8�?_<c½,1?Ar7r�6�,1?A02.1816�]�?f4t\9>A-/07:;rt?_47:=-/8�@16�r24t0t?_:;4tr2rs4t0�.1]�47.1076�<=ru<=6�r2,1<=.1r2r�:=>/85:;��]9?_4t:�ÆNr9·1�J6�y�- ÀA698<=6,5<=.1r�66�z]9?A]96G,�-/.10�]9-A81r�4707.1:;076u]96�474t6u]9?_4t\�>/-/07:;rt?_47:=-/869r�4�@16u]9-Ayz,10�6981@50762<=6�r�4t0t?_:;4tr|.54t:;<=:=r�\9r,1?A0281-/rur�ÀPrs4tÃ9y�69rGr76�81r7-A07:=6�<=r�·

oq81r�,1:=0�\96C,1?A0Å<^?�,1¹LÀir�:=¡ .16'6�42<cnp6 Á ,�\907:;yz6�8L4º?_47:=-/8z,1r�ÀP]º¹1- } ?A]9-A.1r�47:=¡ .16�,1<=.5rÅ¡ .16C,�?A0x<=69ryz?_47¹1\9yz?_4t:;¡ .169r�½�<^?Gvx� [ �¬?A,1,5<=:=¡ .1\�6�mG<=?u0�69]�-/818�?A:;r7r7?A81]96x?A.547-/y&?f4t:=¡ .16�@56�,�?_07-/<;6�,1076�[email protected]'�/-/:;6']9-/y�,1<=\�yz6�8L4º?A:;076'm�<^?w¿u@��ö]9<=?Ar7r�:=¡ .16A·

¦�§yÖ × ºjØ�kI�ófw� ¸ ilk x�q f±�ÙÔnmwk

�J69ru-/3P¥�6�]�4t:�ÆNrÅ@16�81-A47076C47¹1Ã9r�6�r�-/8L4u@�n�?A,1,�-/0�476902@16�rG]�-/8L4t0�:=31.547:=-/85rÅ-/07:;>/:=81?A<=6�r�6�4u]9-/y },�\�4t:�4t:��/69ru?_.�,�?_0t?A@1:;>/y�6�@16�<^?�0�69]9-A818�?A:;r7rt?_81]96�07-A31.1r�476�@56�<=?a,�?A0�-/<=6_·

�C?A81ru]�6�47476�-A,54t:;¡P.56'81-A4t0�6'4t¹1Ã�yz6�@16�076�]º¹1690�]º¹16r�6�@1\9]�-/yz,�-/r�6�6�8�@569. Á ,�?_0�4t:;69r'`£ }��|Á 4t07?A]�47:=-/8�@�np:=81@5:=]96�r2@16'�U?A31:;<=:�4t\�@5.�r�:=>/8�?_<c·¦ } ��.1r�:=-/8@16�r��1. Á @16�@1-/8581\96�r9·

�C?A81r]�6¢35.54�81-/.1ry�6�4747-/81r�6�8 -P69.5�P0�6¢<;69r?A,5,107-P]º¹169r�@�np6 Á 4t07?A]�47:=-/8 @�np:=85@1:=]�69r�@16]9-A85�U?A81]�6�r7.10G<=6'r�:=>/8�?_<�,�?A0�-/<=6C6�8 ?_.1>/y�698L4º?A8L4�?A:;81r7:�<;6',�?A07?A@1:=>Ayz6C@56�<kn�?_,1,107-P]º¹16 Ä vx� }[ �uǺ·

��69. Á :;Ã9y�69y�698L4B85-/.1r�@1\��A69<=-A,1,V-A81r&<=?�47¹1\9-/0�:=6�@169rz076�]9-/8181?A:=r�r769.507r&@56�4qÀP,V6�ya.1<�4t: }3�?A85@169r\_ya.1<�4t: } ��. Á ?_��8¢@16z,�-/.5�A-/:=0'-A,V\�07690�@�?A85r�.58h]�?_@1076wr�47-i]º¹1?Ar�47:=¡ .16�<^?BÆN.1r7:;-/8¢@169r@1:ê%+\�07698L47rn�1. Á @�np:=85ÆN-/0�y&?f4t:=-A8�½«�1. Á ,1¹1-/85\�4t:;¡ .169rG,107-A,1076�r�?A.�076�]9-/858�?A:=r�r76�.109½U6�4n��. Á @169r:=85@1:=]�69r2,10�:=y�:;4t:�ÆNr�]�:;47\9ru,1<=.5r2¹�?A.549·

��-/.5r�?��A-/81ru,V-A.102-/3P¥�6�]�4t:�Æ|@56�,507-/.5�A690u¡ .16�<^?ÆN.1r�:=-/8�@16�]�69rG@169. Á ,�?A0t?_@1:=>/y�69r�½5r�-/. }�/6�8L4'\9<;-/:=>/85\9ru@16,1?A0�4�<=6�.10�?_,1,�?A0s4t6981?A81]96mz@16�r�\�]9-/<;69r�r�]9:;698L4t:���¡ .169rCyz?A<;¹169.10�69.1r�69y�698L4@1:;r�4º?_8 4769r�?A. Á 81:��/6�?_. Á ]9.5<;4t.50769<|6�4�]9-A81]96�,54t.16�<c½�,�69.i4�÷�4t0�6�07\�?_<=:=r�\96ay�-�À/6�818�?A8L4�.18�]96�0 }4º?_:=8�6�%V-/0�4Q@�np-/.5�/6�0�47.1076�6�4�@56�rsÀi8L47¹1Ã9r�6A· � ?_:=rWr7.10s4t-/.549½ 81-/.1rQ81-/.1r|?_474t?A]º¹1690�-/81r|mGy�-/8L4t0�690¡ .�np.1816�4769<;<=6�?A,1,507-P]º¹16�,�69.i4�-/.i�i0�:=0u.18�]º¹�?Ay�,�@16�076�]º¹1690�]º¹169rC-A07:=>A:=8�?A<;69rÅ6�4�ÆN0�.1]�47.169.5r769r6�4Å@1-/81816�0Å8�?A:;r7r7?A81]96Cm@169r2:;yz,5<=\9y�698L4t?_4t:;-/81r)@16CrsÀirs4tÃ�yz6�r2@16C076�]9-/858�?A:=r�rt?A85]96'@16C,1?A07-/<;64t-A.54GmaÆ�?A:;42]�-/y�,V\�4t:;47:;ÆNrÅ¡ .�?_8 4�m�<=6�.10207-A31.1r�4769r�r76a?_. Á ]9-A81@1:;47:=-/85r2?A@5�A6907r�69r�·

�J6G,50769y�:=6�0|4t¹5Ã9y�62r76G0t?A,1,507-P]º¹[email protected]?_:;4t6�yz6�8L4�¹ .1y&?_:=8w@16u<^?C,�?_07-/<;6Å¡ .1:�69rs4x?_3V-/0�@1\@�?A85rx<^?�,�?A0s4t:=6�oº·ioq<�69rs42698L�P:=r7?A>/\'m�<^?�ÆN-A:=r�m<^?�<=.1y�:=Ã�076u@169rx,107:;81]9:;,V6�rx>/\�81\907?A. Á @16�ÆN-/85] }4t:;-/81816�yz6�8L4|@16�r�ÀPr�47Ã9y�69r�31:;-/<=-A>/:=¡ .16�rW@56x4t07?A:;4769y�698L4W@16Å<cnp:=8iÆN-/07yz?_4t:;-/8'6�4|@169r|]9-/8L4t07?A:=8L4769r,10�-/,1076�ra@16�ra-/3P¥�6�4tr�?A]�-/.1rs4t:=¡ .16�ra,10�[email protected]:;4tr�,�?A0�<=6&rsÀPr�4tÃ�yz6&,1¹1-/8�?f4t-/:;076&¹ .1yz?A:;8�·�oq<�Æ�?A:�4?A,1,�69<U4º?_8 4x?A. Á 4t6�]º¹181:;¡P.569rÅ@16G��<;470t?A>A6A½ ¡ .�n�?_. Á ,507:=85]9:=,�69r�@16�rÅ]�?A0s4t6�rxr76�81r7-A07:=6�<=<;69rx6�42m�<^?y�:=r76x698w,1<^?_]962@162@1\�4t6�]�4t6�.107r�r7,�\9]�:^?A<;:=r�\9r��P:=r7?A8L4�m�<kn�6 Á 4t0t?_]�4t:;-/8a@16�r):=81@1:;]96�r�@162,V6�0�47:=816�81]96r7.50x<=6Gr7:;>/8�?A<U?_8�?A<;ÀPr�\A·i��-/.1r�@1\��A69<;-/,1,�-/81rÅ@16�. Á @16�]�69rÅ:;81@1:;]969r�@�?A85rx<^?�,�?A0s4t:;6�o2` :=85@1:=]�69r@�np¹�?A0�yz-/85:=]9:�4t\�6�4G@16�<=-P]�?A<;:=r7?_4t:;-/8�·

�C?A81r�<^?r76�]9-/81@56B,�?A0s4t:=6w81-A.1ra?A<;<=-/85r'6 Á 4t07?A:=0�6z@16z]96�r:=85@1:=]�69rvx� [ � .1816&:;85ÆN-/0�y&? }4t:;-/8�¡ .1:�,�-/.10�0t?�÷�47076']�?_0�4t-A>/0t?A,5¹1:=\�6'@16CÆ�?Aû9-A8�rsÀPr�4t\�y&?f4t:=¡ .16'6�8�0�69<=?_4t:;-/8�?��/6�]�.58�:;81@1:=]�6]96�8L4t0t?_<�698¢¿u�C{ `+<=6a07?A,1,�-/0�4'@569r'\9856907>A:=69r�r�:=>/8�?_<|r7.50'3107.1:�4�ø�-A. [ ��¿�ù�¡ .1:�@1-/85816�.1816y�69r7.5076��U?A31<;6�@56�<=?w¡ .�?_<=:;47\�@1.�r�:=>/81?A<c·���np.18 @569r�6�8f¥�69. Á @56�81-_4t076'47¹1Ã9r�669rs4�@56�]�-/.1,1<;6906985r7.1:�4t6w]96�r�]9?A0�4769r�?��A69]�.18¢r�ÀPr�47Ã9y�6z@16�076�]9-/858�?A:=r�rt?A85]96z?A.54t-Ay&?_47:=¡ .16a@56�,1?A07-/<;6�6�4�@16y�-/8L4t076�0)<=6u>L?A:;[email protected]�4769r�r76'?A]�¡ .1:=r�·i�J6Gr7]º¹1\�y&?�>/\985\90t?_<�r�.1:;�P:U69rs4Å6�8z��>/.5076�£/·;£A·5ýC8�À076�4t0�-/.5�/6u6�8�6�8L4t07\�6�<;6År7:;>/8�?A<i@16u,�?A0�-/<=6Å6�4)<=6Å,50769y�:=6�0�y�[email protected]<=6Å¡ .1:�6 Á 470t?A:�4�<=6�r�4t07?A:;47r�6�4)<;69r:=85@1:=]�69r'@16w]9-A85�U?A81]�6A·Qvx6�4�4t6w:=8iÆN-/07yz?_4t:;-/8 6�r�4�@1-/8581\96�698¢,�?A07?A<=<;Ã9<=6m�.18¯0�69]�-/818�?A:;r7r�69.10

Ý

,1?A0�47:=69<k· ��?076�]9-/8181?A:=r�rt?A81]�6C:=r�r7.16�@16C]96�47476�ÆN.1r�:=-/8B,�69.i4um�81-A.5�/69?A.>/\981\�076�0Å.18B:;81@1:=]�6�@56]�-/85�U?_81]96�,�-/.10u<=6�rÅÆN.1r7:;-/81r2698�]9-A.10�49·

�J6�,107-P]96�r7r7.5rB@16ÆN.1r7:;-/8¬?A.50t?�,V-/.50z31.i4&@16Æ�?A:;076]9-P-/,�\9076�0z@5: %V\9076�8L4t69r�4t6�]º¹181:=¡ .16�r@56B]9<=?Ar7r�:;��]9?_4t:;-/8 ]9-Ayz,1<;\9y�698L4º?_:=076�r9·|vx6�,107-P]96�r7r�.1rw,V6�.54w?��/-/:;0a<=:;69. @1?A81ra4t0�-/:=r�69r�,�?A]96�røN��81@5076�»ur�£�Ý`�A§Lù�`} £_w��np69r�,�?A]96�@16�ruÆN-A07y�69r2¡ .1:�07\�r7.1<�4t6'@16�<cnp\9]º¹1?A8L4t:=<;<=-/858�?A>/6C@5.�]9?A,54769.10�·} ¦`a��n�6�r7,�?A]�6�@169r20�69,10�\9r76�8L4º?_47:=-/81ru¡ .1:J@1-A:;4Å-A0�4t¹5-/>/-/8�?_<=:=r�690�<=69ró��. Á @�np:=8iÆN-/07yz?_4t:;-/8 ø�,�?A06 Á 69y�,1<=6'<=?w,1?A0t?Ay�\�4707:;rt?_47:=-/8z6�4G<^?�y�-i@1\�<=:;rt?_47:=-/8z@1.�r�:=>/81?A<+@16�,�?A0�-/<=6�ù�·} ¤���np69r�,�?A]96'@569rÅ:;8 47690�,107\�4º?_47:=-/81r�¡ .1:+0�\9r7.5<;4t6�@�n�.5816C,�?A0s4t:�4t:=-A8z@16�<cnp69r7,1?A]96C@56C076�,107\�r7698 }4t?_4t:;-/81rÅ6�8�0�\9>/:;-/81r2@1:;rN¥�-/:;8L4t69r�·

ýC8 ,1?A07<;6�@56�ÆN.1r�:=-/8�@16@5-/8181\�69r�@1?A81r�<;6�]�?ArG@16�ÆN.5r7:=-A8�@�?_81r�<kn�6�r7,�?A]�6�ø�£ ùÅ-/.öøk¦/ù�½U6�4@56�ÆN.5r7:=-A8�@56�@5\9]9:;r7:;-/8r7:J69<;<=6'?�<;:=69.@�?_81r�øk¤Lùå·

�G-/.1r24t07?��_?A:;<=<;6907-A81rxr�.10u<=69ru@16�. Á ]9?Ar9·� 85��8+½1@�?A81r2<=?�,�?_0�4t:;6Co à 81-A.1r269rs4t:=y�690�-/81rÅ<=?�]�-/8L4t07:;31.547:=-/8B0�69<=?_4t:��/6C@16�]º¹�?A¡ .16�]9<=?Ar }

r�:;��]9?_4t6�.10B6�8¬�i.56´@16´,V-A81@1\90�690�<;69rBr�]9-/0�69r�¡ .1:C6�8úr7-/8L4:=r�r7.1r�·2��-A.1r&�/6�070�-/81r698ú¡ .1-/:]�69rÅ,�-/:;@1rÅr7-A8 4Å\9¡ .1:;�_?A<;698L4trÅm.1816'6�r�4t:;y&?f4t:=-A8z@16�<^?¡ .�?A8L47:;4t\�@�n�:;85ÆN-/0�y&?_47:=-/8wr�.1r7]�69,547:=31<;6@+n�÷�4t076�6 Á ,1<;-/:;47\96w,�?A0�]º¹�?_¡P.56&076�]9-/858�?A:=r�r76�.109·�oq<)81-/.1r�Æ�?A.1@50t?<=69r�]�-/ya31:;81690�?��/6�]z<;69r�69r }47:=yz?_4t6�.107r�@16a�U?A31:;<=:�4t\@56�]º¹1?A¡ .16(��. Á @�np:=8iÆN-/07yz?_4t:;-/8�·V��n�6�8 470t?+�=8169y�698L4�-/,i4t:=yz?A<W@16w]96�r,�-/:;@1r�ÆN6�0t?<kn�-A3P¥�6�4x@16C<^?�,�?A0s4t:=6Go à ·5��-/.5r��/6�070�-/81r2¡ .�np:=<=r�,�69.5�A698L4G÷�4t0�6�6�8 470t?+�=81\9rxr7.1:��A?_8 4.58�]�07:�4tÃ90�6�@1:=r�]907:;yz:;8�?A8L4Å31?�ÀA69r�:=698+·

CASA SNR LOCAL

DE L’INFORMATION IDENTIFICATION

FIABLE

RECONNAISSANCE PARTIELLESUR DONNEES FIABLES

MISSING DATARECONNAISSANCE SOUS BANDE

PAROLE MOT

MESURE DE CONFIANCE 1

MESURE DE CONFIANCE 2

INFORMATION PARTIELLE

SIGNAL

ÚÜÛ�Ý)Þ$ßzà�ßzá,��ãºÒ�Ó�Ï�Ð�ÚPÓ�Û+Ó�×�ÐAÌ�ÊPÍ&Î6)�Î�Ñ�Ë�Ï&Í�Í�Ûâ�~��ñ×tÉU�9ÖLÎ�Ñ�ÍAàÅâWͺÎ&Ï&ͺÎ�ÖP׺ͺÎ�ÊPÍã Ð��9ÔYÌ ÔYÑqÓCØ�Í�Ö«�AÍ�Û�Ñ�Ø�×tÉ �AÍ�Û�ÔY×�ÊAÖ³Î�Ô�ÚAÛ�ÐAÌ)ä`ß å0æCÉfÖ¯ÊPͺÎaÎ�Éf×åÑ�ÔcͺÎzÊA֢׺ͺãºÉfÛ�Û�ÐAÔ=κÎ�Í�ÖP×äGçAå�à�â�ͺÎ�Ï&ͺÎ�ÖP×tͺΠÿ �"�Î� Î�ÉfÛ�ÑxÊAÖ�Ñ>)åØ�Í�ä`ß å�ÖiÛ�Ô�Õ9Ö�Í�Ï&Í�Û�ÑGà

£�§

�������� ������

��� � �� ���� ������� ��

��������� �� ����� �� ��� ����

�� �� ������ ����

���� ����� ����� ��� ��������� � ������� ����� ����� �� ��� �������

�� ������� ���� ��� ��� �� ����� ��� �� ����� ������ ������� �������� ��� � ������ ������ �� ���� �� ��� � ��� ����� � ���� ����

�������� �� ����� ������� ��������� � ! ������� ��� ���������� ��� ��

���� ���� ��� ����"������ �� #� ������ ��$ �� ������ �� ���� ���

�� ���� �������� ��� ������� ��� �� �� �%����� ��� &��������� �� ���� �

��� ������ ��� �� �� � ���������� �� �������� ��� ���� ��������

� ���& ��� ��� � �� ��� ���� ����� ����� ������ ������ �'����� ���

����� �� (�& �� �� ���� ! ����� ��� ���� ��������

��

�������� �

�� ����� �� �� ������ � �� ���

�������� �� � ������ ����

��� ������ �� ��� ���� �

���� ������� ��� ���� ��� ����� �� ������ ������ ����� ��������������� �� � �� ������� � �� �� ������ � �� ������ ���������� ���������������� �� ������� ��� ��� ������� ������ ��� ���� ��� ����� �� ��� ������� ������� ���� ��������� �� ������ ��� ������� ��� ��� ������ ��� !������"����# $���� ������� ������%�

���� ������� "������� ��� �� ������ ���� �� ������ ������ ������ ������& � ��� ����� ����� � ���� �� ������ ��"������ ������ '������� ����� ���� ������ ��� ����� ��� �� ������ �� ������� �� ������ (� "� �� � ������ �� �� �������� ��� ��� ������ �� �� ������ �� �� �� �������' ��������� � �����"���� �� �������� �������� ������ �� �� ����� ��������� ��� ���� ���� ��� � �� �������� ������ ��� ���� $'��� )��� "���� �������%� �� "�� ��� �� ��� ������ ���� ��� �� �� ��� ��� $��� ������������� �� ��������%�

��� �� � �� ��� �����

(� �� ��� *�� ��'� ���� �������� �� ����� ����"�� �� ��� �� �����"����� � ��������� �� �*�� ��� �� ������� �� ��'� ���� �� ����� ����"���� ��� �� ��� ��"����� ��� ������������ (������� ���� ����������� � ���� ���� ��������� ��� ��"����� � �������� + �� ������ � �� ��"�� ����"����� ��� �� ��� $�������� � ,��- . ,-% ��� ��'� ��� ��� ����� � ������� ������� �� �������� �� �� ��"���� $�� �"�� . �/% ��� ��'� ��� ��� ������ ���"���� (�������� ������ ���0�� ��� ������ �� �������� ��� 12 ,- $������ ��� ���� �����% � 12 222 ,- $������ � ���0�� �� ���� ����3%�

�4

���� ���� ����� ���� ������ � ������� �� �� ������� �������

5 ��� ��� ��� �� ���"� ������������ �� ��������� ������ 1��� ���� ����������� �� �� ����� �� ��� ���� �� ��6��� + ��� ������ �� ��� ����� ���0��� $�� ���"� ������� �� 2 �/% �� ���� ��� �� ����� ����� ��� � � 4 7,-� ��������� ��� �� ����� ��� �� �������� �� ������ �� �� ���� ����� $�� 2 8�42 �/%� (� ���"� ���������� �������� �� ����� ��� ������ �����"��� + �� ���8��� � � ������� �9�� ����� �� ��������� ��� ���������� (� -�� ��������������'� ��� ��� ������� ���� �� ����� ��� ��� �� ���� ������ + � ��� ���������� �� -�� �� �6� �� ��� ���� �� ������ ������: �������

����� ��� ���� ������ �� � �

;�6���� ���� �� "���� ������� ��� �� ������� ���� ����� ��� ������������ ���� � ���������� ��6����� �������� �� ������� ��� ��� �� ��������� ���������

�������� ���"�� �� �� ��������

��� ��� ��������� ��� 9 ������� 9 �������������� �� ��� �� ������ ������� 9 ������� ���� 9 �������

�������� �������� 9 �&����������� ��� ��� ���� ����� "��� 9 �'� � "���

������ � ��� �� ������ ������ 9 �� ����������������� ����� 9 � ����� ��� �� ���� � �� ������

���� ���� ���������� �� ���������� �� ������� ������

(� ������ �� ���� ���� �� 8 �6���� � �� ������ � ��"��� �� �� �������� �� ����� � ����� �������� ��� � "��� � �� � ��������� ��� ���&�� � ���������� ����������� � ������� 8 �� ���� � �� ������� )��� �� ������

�<

���*��� � �� ��� ��� ���� ������� � ��� ������ ������� ��� ��������� ���"���� ��� ��6����� ������ �� ���� ��� �� �"�� 1�� � ��������� ��� ��� �� �����������

����� ����� �����

=� �������� ���&8&��� �� �� �������� ��� ����� �� �� ������ + �����&�- ���� � ��� �� �������� � �� � >� �� ��� ���& �&��� ? )��� �"�����- �� ������ � ���� �����- ������ �� ���������� �� �� ����� � � �����������������

= "��� ��������� �� � "��� �������� �� � "��� ��� ���"����� �@� �� ��� ��� �� ���� � ������ �� )��� �� �� �� ������ ��� ������ ������ ������� �� �������� ��� 8 ��� ���� ��� ����� ���� �� ��"�� � ������ ����� �22 8 1A2 ��� ����� ����� ��� ���� ���� ��� ������� ��-��� �� ��� ��&���� � "��� ��� *�� �����'� �� � �������� ��� ����� ����� � ������ ����� ��� 122 ��� ���� ����� �� ��� �� �������� ��� ����� �� �� ���������� 8 �� � ����� ����������

B� ��� �� ��� � 8 ��� ����� �� �� ������� � "��� �������� $��"�� ���� ��������"�� �� ����% �� ��������� ������ ��� �"�� $���� �� �� �� "������ ��������% �� ��� ������� ������ ��� ���� �� ������ � �� ��"��� ��� ������� � ��� �� ������� �� �� ������� ;�� ���� ��� � ������ �� ��������������� *�� �C � ��� �����������)��� �� �����"��� ������ � ������ � 8 �D� ����� �� �� ������� �� ���� ������ ��C ����� �� ���"��� (������ �� ��� ��"��� 8 �� E ��� ���� � ���������� ��������� �� ��������� ���������� �� ������ �� ��� �����"���

����� ��� ������ ������� ����� � �

B�� � ����� � �� "���� � "��� �� �� ������ ��� ���������� ��� �� �������� �� ����� � �"�� ����� �� ��� ������ + � � �� �

= "��� �� ��� �� "��� ������� ���� � ������ 8 �� ������ � ��� �������� ������� �� "��� �� ��� ��� �� ������ �� ����� ��� �� ������ ��� �� "������ ������ ��� ����� ����� ��� ��*��� ������� � ��� (� ��� �������� ��� ������� �� "��� �� ��������� ���� �� ���� ����� ������ � "���� ������ �� (� ��� �������� ��������� �� ��� �����"��� �� �������� $"��� �� ������% 8 ��������� $"��� �� �����%�

����� ����� ��������

�� ��� �� "��� ������ ����� �� ����� 8 ���� (� �� ������� ��� ��� �� � "��� �� ������� ����� (� ��� �������� �������� �� � "��� �� � ;��� �

�A

(�� �������� � ����� ��� + ��� �� "��� �� ������ �������� ������������ ������� �� �����

����� ��� �� ����������

�� "��� ������ �� ������ ��� �� ��������� ����$�% �� ����$�%� ;�� �� ���� ��������� �� ����� ��������� ��������� � �� ��� ���� �� ���� �� F � 7�������F� (�� ��� ��������� ��� ����� � ���������� �� ��� ��� �� ���� �� ������� �������

����� ���� ��� � �� � ���� � ��� �� �� ���� � ����

=� ��������� �� ���������� ��������� �� ������ �� ����� �� ��������� �������� �� ����� ��������(� ����� �� � ������ "���� ���� �� �� ���� 8 ������� ���������� �� ���� ����� �� �� ����� �� �6� �� ��������� ���� �� ���� ���6� (��"��� �� ���� �� ������� ������� �� ��� ����� ���� ��� ��� �� ����� ��� $G���� �HHA%�(� ������ ��� �6� (��"��� � ��� ��������� ��� ����� ��6����� �� �� ������ ����� + �� ������� �� "��� ����� ��� ������ �� ��:� �� �������� � �� �������� �������� ��:� �� ������ � ��������� ��:�

;�� $,��� I ������ �HJH% �� �� ���� ��� �� ��� �� �� ������ � ��� �� 4�K � ����� �� ������ ;�� ����� �� ����� ���� ������ � ����&����� �� �������� �� � �������� ��� ����� ������ ��� ���� �����"���� ����� �� ����� �� "����� + �� �� ������ ������ ��� �������� ��� �� ��������� ;� ��� �� �� �����"���� ��� �� ����� �� ���6� (��"���� �� ������&�� ��������� �� ��C ����� �������"��� ������ � ������� ��� ��6����� ������ �� ����� �����"��� $�������� ������ ������ ������ ����� ������ �� ���%�� ������ "���� ��� �� ����� ������� ��� ��C ��� ������� �� ����������� $,��� I ����� �HHA%�

���� ������ ���� � �� � ���� � �� � � ���������

L�� ����� ���� �� ��������� ������ � ���������� ��� �������� ������������� ��� ���������� � ������� ���� ��� ����������� �� ����� ��������

��� �������� �� "���� �� ����� ���"���H4 � ���"���HA �� ��� "������ ����� ������������� ������������ (� "��� ������ ���������� �� ��������� �� M422 4N22O ,-� �� ��������� �� �� �������;� ����� ��� �� ������� � �� �� �� ������ �� ������ �� ������ /����������� 8 �� ������� �� ����� ������ �� ����� � ������ ��� ��� ��� ������� �������

�P

����! ��� ������ � " ������

(�� �������� �������� ���������� ����� ��������� � � ��� �� ��� ��������� ��� � ��� � ��� �������

�� ��� �� "��� �������� 8 � ������ � ������� � � 8 �� ����� �������� �������� �� �����

(� ����� �������� ��"� ��� �� ��� �� ������ �� �� ���� � ���� �� �� ��� ����� ��� �� ������� �� ����� ��� ��� ��������� � �������� $������� ��������� �������� �����%�

(�� � ���� �����"������ �� ����� �� ������ ����� �� ����� �� "��� ���� �&������ (� ���� �� Q���"��� ��� ������� $Q���"��� �HHJ% ���� ������� �� ���� ������ � ��"��� �� �� ������ ���� � ��� ��������� �� �� ��� ��������� ��� ��� �'�����

�� ���� �� "��� � ��� ��� *�� ���� �C � ��� ��� ��� ���������� ���&������ �� ��� >������ ������� ������� $>��% ��� �� ��� ��� ���������� ���� ��������� � ��� ������ � �� ������ ��� �� ���� ��� ������� ��� ���� ��� ��� � ��� ��� �� ���������� ���� ���� ������ �� �������&� �� ������ � �6� ������� $������� B�����'��� I )������� �HH<%�

(����������� �� �/HA BL $���� ����% � �� ������� � ���"�� ���������� ��� ��� ������ �� ��R���� (�� �� ��� �� ������ ��� �� ��������S��� ��� �����"������ ��� "���� �������� ��� �� � ��� �����

����# $����� �� ���������� � � �����

(� ����� ���� �� �� ��� ���"�� ��*�� ������� 8 ��������� ������� (� '&���� 1�1 ������ ������"�� ��� ���� ��� �����"���� ;�� �� '���� �����������$% ��� �� �� "��� �� ���� ��� 8 �� ���� ���� ���6� (��"��� $���� �� �� �6�(��"���% � ���S��� �� ������ ���� 1$% ��� �� �� "��� ������ �� ��� �� ���&������ ���S��� �� "��� �� �� ����� 4$%� ;��� �� �� ���� � �� ������������� ��������� �� ��� ������� �� ��"��� ��� �� ����� �����

n1(n)

S(n) Σ

effet

Lombard

Distortions dues au

n2(n)

Σ Σ

n3(n)

y(n)

Distortions duesau canal de transmission

Microphone

Stress

���� ���� ���� ������ � ������ ����� �� � ����� � !��� ������� � ����� �����! �� ��� � ���� ������ �"��� �� � ����� �� ����#����

�N

(�����"�� �� �� ��:� �� ������'�"�� � ���� ���� �� �����"���� + �������� � ������� +

���� � ���� � ���� � ����

�T���� �� �� ������ ������������ ��� '��� � �� $�� ������� ��� �� ���&������� �����"�����%���� �� �� ����� ��� "���� ��������

��� ��� � �� ����� �� ������� ����

����� �� ��"��� �� �%���

U �HPN� V��� /���� �� ������ �� ��"��� ��� ���� �� �� �������� ��������� �� ��S�� ������ ��� �� �� ���� ����& � ������ ����� �� �������C ��� 8 �� ������ ��� ��� ��� ������ �� (� ������ �� ������� �� �� ���� ������������ �� �� ������� ��� ���� �� ������ + ��� ��� ��@� ��� � ��� � �������� ������ ��� ��� ���� � �� ������ ������ �� ������� �� ���������� ������ � ���� �� ���� �������

(� �W�� �� ���� ������ ����� �� �� �� ����� ��� ��"����� ������ � �� ���������� �� ����� L��� �� ���� ��� � ����� �� ����� � �������� ���&��� �� ������� ����� ������� �� �2 �� �"���� ��� �� "��� �� ������ � ������� ��� 122 � N222 ,��-�

(� ���� ������ �� ���� ������ ����� �� �� ���� �� ��������� ����� ����� � ������ ��� �� ���� "� ��� ��� �� ����� ��U��� ��� (� ��*�� ��������� �������� ���������� �������� � �� ��*�� ���� ������ ������� ����� � ������������ (�������� ����� ��� *�� �������� ���� � �������� �������� ���� ������ �� ��� ����� ����� �� �������� � ������� ����� �������

;��� ��� �������� �� ������ � �������� �� �� ��� 8 ��� ��� ��� ��� ��� ������ ��@��� ����� ����'�� ���� ��"���� � ������� �� �� �� �� ��������� ��������� ����� � �� � ����� �� ��@��� ���� ������ ������ �� � ���� ������ ���&��������� ������ ��� ���� ��� ��� ������ +

& �� ���� � S�� ��� ���� ��� ������ �� ������ $� ������� ����� � 7,-%& �� ������� ��� ���� �� "���� ��������� $���������� ����� 8 ���� ������� � �%�

= ���� ��@��� ���� ������ �� �� �� �� ��� �� �� �������� >� ���� �� ���& ���� �� �� ������ ���� �� �� ���� $������ ���� ��� ������%�

�J

���� ��"� $��� � ������� %��� �&�� � ������ � ���� '����� � !�(�� �)� ��� ���� ����� �& �� ��� � ����#��� ������ �***�

���� ��+� $����� %�� � � ������ � ����� �� �� ��� ����������� � ���� �� � �� )�������� ��� �& ����� �"�� ,� ���� � ��#����� ����� �+� � �� -��� �� ��! �������� �.� �/��� � �� �**��

����� �� � �&���

(� '���� 1�< � ������� �� � ����� (� ���"��� "�������� ��������� ������ ��"��� $����"�� 8 12 7,-% S�����8 ������ $����"�� 8 A2 ,-%�

�H

(���� ����������� ������� ������ �� ��� �� �� ���"��� "��������� �������������� �� ���� �� �� ����� ���� ������ ��� 8 ��� ���� �������� ������� ��� �� ����� ��� ��� ����� ��� ��������� �� ���� �� �� ���"������ �� �� ��:�� ��������� (������ �� ���� �������� � '���� 1�A �� ������������������� �� �� � ����� >� �� ������ ��� ������� ����������� �� ������� �������� ��� '"��� ���������

���� ��.� ���� ���� ���� � ������ � ����� � �#����� ����� ��#��� ���0� � �1���� � ���� � ������ ������ %���� ���2�� " �3��#�� � ����� +#4 ��� ������ . �5 ��������� 6 �4 ��� ��#����� ������ �***�

(�� ��� ��� ������� ������ �� �� ������� �����"��� (� ����� ��� ���� ����� �� �� ���"��� "�������� � ��� �������� ��������� ���& � ������� ���� ������� B����� ��� ������� ������ ����� $��>% �� ��������� (�� ������� ������������ $��U% ���"�� ������� ���� ��"���� ��� ��>��

���- �������� � ����"�� ����� 4�A22 ��> � �1�A22 ��U� ��"�� ���"����� � �� ������ ��� ������� �� ����& �� ����&�� ������ X U ����� ��� ������� ������ � �� �������� �� ����� ���� ����� ������� ��� �� �� ��6��� ��� Y �������� ������ ���� ��"�� �� '�� ��� W ��� �� ����������� � ��� �������

������ �������� ��� ��������� ����� ���� ���� ��� ������� �� ���� ��������������

12

������ ���������� �� ���� �� �� ��� � �� ��� ������ ���� � ��� ���:� ������ �� ����"���� ��- ��� ������� E���� � ���� ������

����� ��� �����'������� ��������� ( ��� ))*

(�� ��U �� ��� �����' ����� ���� ���� (�� ���� ��� ��� ���� ��� ��� &��� �� �� ������ � ��"�� �� ��U ���� ������ $���� ;� ��� ;����-����S�� I ,�� �HJJ%� (� ��� ���� ��� ������� $��Z���� ���������%� ������ ��"����� �� ��U ���� ������ � � "��� �� ��� �� ��� � ��� ��� ��> �������� �� ���&�������� �� ������� �������� ������

����� ��� " ��� �����"�� ��������

����� ��� �� ������ ��������� ��� ������ ������ � ���� �������� �������� ���������

&(�� ����� �6������ �� ����� ���� �� ������ ������� �� � ��� ����� ���&���� ���������� ����������� "��� ��#�

&(�� ����� �6������ �� ������ ���� ���� �� ���������� � ��� ������� ��������� � ���� ��W�� ��� ��� ������� ����� �� ��[#�

������������� � ��������� � ����� �� � ��� ��� ���� ��������

������ �� �� �� �� ���"��� "�������� �� ������ ��� ��� ������� ������ ����� ��� �� ��&�� ������� (���� ���� ���������� �� �� ���"��� �� "����� ���� ������� � �� �� ����� �� ����� ��� �������� �� ��������

(� ����� �� �� ��&��� ����� ������ ���� ���� �� �� ����� ���� ���� �� ������� � ��� ���� ���"������� �� ������ (� �������� $ ����� �&�� ��� ��� % ������� �� ����� �� ���"��� �� ����� � �������� ������������� ��� ������ � �� ��� @�� ����� Q\ � ��\� ��� ������� �� �� �� �������������� �� ��� ��� �� ����� �������� ��� �������

(� �������� ��� ������ � � '"��� �6������ ��� ������� �� ���� �� ��� ��6�&���� ������ ������������ �� �� ���"��� "�������� ����� �� ��� ������ 8 ������������ ��� ��������� �� ����� ������ $������ ������ � ����� �� ������ ���� '"�� ������� �� ������ � % �� �������� ���� �� ������ ������ �����

��� ����� � � ���� ����� ��� �������

= ����� ��� �� � ��������� �� ��� �� �������� � �������� �� ������ ����������� ���� ���� ���� ����� =� �������� ������� ��� ����� &���� ���� �� ������ ������ �� �� �&������� �� ���� ������ 8 ���� ���� � ���&����� >� ��� ��� ��S���� �����"�� ����"��� ���������� ��� ��� ��������� ���� ��� � ��������� ����� ��� �� ������� �� �� �� �� ���������� ������

1�

−1.5 −1 −0.5 0 0.5 1 1.5 2−2

−1

0

1

2

3

4

5

6

7

Déplacement linéaire des cils en micro mètre

Rép

onse

du

réce

pteu

r en

mv

���� ��6� 7����� � 8 � ����� �� ������ �� ���� � ����# ����� ������ ' � �������� � ���� �9�� ������ !�� ������ ����� �� ����� ������ ' � �������� � ���� �,�� � �� �*::�� ��� ������ ������� ' �� ����-����� �� �� ������ � ����� ���������

����� � �� ������� 8 ���������� � ��� � ������� ����� � ������� �� ������������ ��� ��� �� �� �� �����"��� ���������

����� �� �������� ����� �� �� �� ���"��� "�������� ���� ��� ��>� ���������� ������� ���������� �� ����� � �������� ��� ������ =� ��>��� ������ �� �������� S�����8 12 7,-� ���� � ������� ��� ��� �� ���������� � ������ ������������ �� ����� ����"���� ��� � ����� ��� �� �������� ��� � ������ �� ;�� ��� ��� �� ��� ������ ��� �� ����� �� ��� ������� 8 � ������ M ������ ��� ��������� ���� ��S�� O�

��� ���� �� ��� �������

(�������� ���� ��� ���� ������� ����������� ������� �� ���� � ��� ���� ���������� ��� 8 ���� ������ ������ 8 �� �� ��� B ����������� �� ���� �� ���� $4 �� < ������%� ������ $������� '"��� ����������% � �"��� �� ���� ������ �������� $��� ������ �������� ��- �������%�(� ������� ������ �� �� ���� ������� �������� �� ����� ��� ��� ����� � ������������ �� ����� �� �� ���"���� ��0���� ��� ��������� �������� ��� �������� ��� ������� ��� �� ��� ������ �� �� ���� ������� �6� �� � ������ ��S������ �� �� ����� �� "��� �� ������� + ������ ������ ������ ��

= �������� ������ ��S��� �� �� ���"��� �� �� ������� �������� ��������� +�� ������ ��� '"��� �������� � �� ������� �� ����� �� � ������� � ��������

11

����� ��� ���� �� ������� �� ����� �� ���� ������ $ ���� ���� ���������%���� ���� ������ S��� � �W�� ������� ��� �� �� ������� ��� ���� ���

= ������ ������� ��� �� ����� �� �6� �� ��� �� ������� $ ���� �������������%� ���� �8 ��� �� ��� � ������ ������ ��������� + ��������� ���������� ���� � $�� ��� ��� �������%�

(� ������ ����� �� �� ���� ������� �������� ����� �� ������� 8 ���� �������T �� ������� ������ ������� �� ��� ��� �� ������ ��� ������ ����&S� ��� (�������� �� �� ��� �����������

��� ���� �� ��� ��� ������� � ��� ��������� ������ �� ��

����� �� ������� ������ $����� � ��������%� ��� �� ���� 8 ���� ��� �������������� ��� '"��� ��S���� �� ���� ��� ������ �� ���� ����� 8 ���� ����������� ������������ ����� ��������� ������ ��� �� ������� ��� ����� ���� ����� ������� � ��� �'���� �� ���� �"��� �� ���� ������������� (� �W�� �� �� ����� ��� �������� ��� ��6���� �������� ��������� ������ ��������� �� ������� �� �� ������� �� ���� �� �� ��� ���������� 8 ����� � ������� Y���� �� ������ ��� ���� ��� �������� � �������� ���� ������ ���� �� �� ������������

(��������� � �� "� �� ����� ��� ����� ��������� � � ��������� ��� �������� 8 �� ��� ���� �� ���� ��� �������� �� ���� �� ������� �� ������������ �� ��� �������� $��� ������� �������� �� �� �����%� ;� �*����� ��������� �6� � �� ���� �� ��������� �� ��� ���� ������� �� � ���������������� ��� ��� ��� ��@���� � ��������� �� ��� (� ��� ���� ��� ��� ����� ����� 8 ��� �� ������ �� "�� � �� ��� ������

����� + ��� �����"�� �������� �� ������� �� ��������

��� ������� � ������������

���� ���� �� �� ��� ������ ��� ������ ���T �� ������ ��� ����� �6������� ������ ��������� )��� ��� ��������� ��� ������ ������ ��� �"������ ��������� �� ����� ��� ����� �6����� �� ������ ������ $Q���� � ��� �HH�%�

�� � ���� ����� �� �� ��� ��� ������� 8 �� ����� "��������� � ����� ��� ��� �� ��������� �� ������ ���������

���� � ������ ������ �� ������� � �����

(��@�� � �� ������ �6��� ��� �� �� ����� ��� �� ������ ���&*�������� ���� ��� ��� � ����� ���' ����� �� ���������� �� � ������� �� ����������� � ������� ����������� (�� ������� �� �� ���� �&������� �� ������� $��� � ��� �HJJ% ��� �1A&�1P�

14

CAPTEUR SNCstimuli

���� ��;� �������� ��������� ���� ����� ��������� � � ������ ��������� ��� �� ' �� ��� ���� �������� ������� ��<� ' �� ����������������� ��� ��)�� ���)��� �� ����� ��� ( �� $=� �� ������ ���� ������ �� ���� �� � ����!�� ���� �������� ��� ������ � � $=��

& ;�� ��������� ��� ������ �� < ���� ���� ��� �������� ����� �� ��&� � ������� $A2 �� 8 �22��% �� �������� �� ������ �� ��������� � ������� $ ��� 8 ���� ��� ���� ����� �� ��� ���� �������� �� ��> �� ��U%��� ������� �� ������ ��� �� ������� �� ��� ������ � �� ���"��� ����� ���� ������� ��� ��� '"��� ���� �������� ��������

& (� �� �� �� ���� ��� �����& � ������� ������ ��� �� ������� �� ��������� �� ������� �� ��� ���� �� �������� �� ������� �� $ � ��� ��������8 �� ����� �����"���%�

& (�� ��������� ����������� ����'� �� ������ ��� '"��� �6����� ����&��������� = �� ��� ��������� $������ 8 ������ �������% ������ �� ������ 8� �� ��� ����������� ����� ���� ��� ��� ������ �� �� ��� ���� � ��� ��� ���� ������ � ��� ���������

��� ���� � "��� "�� ��������� ������ �� ������ 8 � �� ��� 8 �������� � ��� ��������� (� ��� � ��� �6�� �� ��� �� �� ������� �� �22 ��� ���� ��� ���"�"�� ��� �� ������ �6��� � ��� �������"���

(�����"�� �� �� �"�������� ���� ��� �� ������ �6��� ������ �� ���& �' �� ������������ � �������� �������������� �� ������� �6��� �� ������������ ��� ��� ���� ��� �������� ������ ��� ������� 8 ��������� �� ��� ������ ��6��� �� �� ������ �� � ������� ��� ��� ������ ��� ���� �������� �� 8��������� ������ "���� �� ������ �� ���� ��������� �� ������ ����� ��� "����

��� ��� � �� ������ ����������� �� ����� �� ���

� �� �� ����� �������

���� ������� ��� � ������ �� ��� ����� ��������� ��� ������ ���&��� �� ������ � �� ���� �������

1<

����� ��� ������� � �� ��� ��

(� ������ ��� ��� � ����� ��������� ���� U��� �� ������ ���� ������ �������"�� �� "��� ����� �� �� ������ � �� ����� �� �� ���� ��� ������� �� ��� ��������

(� "��� ���0� ��� ��� ������ �� ����� �� �� �� �] ��� ������������ ����� ������� �� �� ���� � �� "��� �������

)*�� ������ ������ ������� �� �������� �������� ���������� ���� ��������� ��� �� �� ��� ��� ����� ������� 9�9 9-9�

(� ������ �� �� ������� ���� ��� �������� ���������� �� ������&����� ������������ � ������ ���� �������� ��������� �� �� ��������� �����'�����������������

B�� � ����� �� ������ ������ ���� ��������� ���������� �� �� ����� ������8 �� ������ ���� �� � ��� ������ ���� �� �� ����� �� ���� ������� +

�� � �� � �� � �� �

�T +

�� �� �� ������� ��������� ������� ��� ��� �������� ����������� ��������

�� �� �������� �� "��� ������ ��� ���������� ��������� ��� ������������������ �� F"��� �����F� �� "��� ����� ������ �� ���� ���� �� ��� ��� ��&������ ��� �� ���������� ������

�� � �� �������� �� "��� ������ ��� ���������� $"��� ������ ���� � ��� �����"�����%� ���� ����� ��� �� "��� ���� ���� �� ������������ � �� ����&�������� ^�������� ��� ��������� �� ����� ��� ���� �� P "�� � �� ��������� �� ���� '������ ��� ���� ��� ������ � ���� �� ��'��� ��� ������ ���� $��� ��� �� �� ������ �����% $Q������- �HJN%�

(� ������ �� ��� ����� �� � ������� �� �� �� �� �� � ��� ������� ���� ��� ������� 8 �� � ���

������ � ��� ������ �� ������

;��� �������� �� �������"��� �� �� ����� � �� "��� ����� ��� �� ��&��� �� �� ������ ������

(� �������� ���� � ����� ��6���� "���� ����� �� �� "��� "�� ������� 8����� �� S� ����� ��� ������� �� -�� �� ���� �� ������� ����� ��� �� ���������� � ������� �� "��� �� ����� 8 ���� ��� ������ �� � �� �����"�� ��� ���� ��� ���

1A

(� �� ��� ���� � �� ������ ��� ��� @� ����� ��������� �� �� ����� ������� ������� � ����� � "��� �� ��� ���� $������������� ;������ I _���&������ �HHJ� Q������- �HJN% ��� @� ����� ����� 8 ���� �������

(� ��� ��� �������� ��� ��������� ����������� ���� �� ������� ��F�������F� �� ��� ��� �������� �� ������� ��� ������������� ��� �������� ����������� ������� �� ���� �� ���� S���#�

�������� � ��� ������ �� ������

(� �������� �� "��� ����� ��� �� ������ ����� ��� *�� ��������������������� ��� �� ������ � ��� ������� �� ��� � ��������

(�� �������� �� ��������� ���� �� ��� ���������� ������ (�� ������������ ������ ���� �� ���� �� "��� ������

=� ���� ������ ����"���� �&S��� ��� �� ��� ������ ��� ���� �� ���&��"���� ���� ��� ��� �� ������ �� �� �� �� "��� �/HA �� ��� ��� �� �"������

� � ����"�� ��� ������� ���������� ����� ��� "��� ������ ��� ���&���"�� ��� ���������

� � 9 �� �� �� �� �� �� �� �[ �[ 9

� � ����"�� ��� ������� ������� �� "��� ������ ��� ���������� ���������"�� ��� � �������

� � 9 7 � 7 � � � � �� 9

� ����"�� ��� ������� ����� + ���������� ���� "��� ������ � ` � �$,% � ������� ������ ���� �������� � 9 [ � � �� � � - � � 9

���� ���� "�� ����� , � �` � ) ����� 8 ��� ��� ������� �� ���"���HA����� �"��� ��� ��������� ����� ���� �� �� 4 ����"��� � ����� ���

���"�"����� � ������ $��� �� ������� ���� ��� ������ �� ��� ���� � ��� ��"��� ���������% ��� ������� ��� ����"��� ����� ��� � � ��� ��������$�� ���� � ��� ��� ���� � ����% +

� ��� � �� K� �� � � �� K� �� � �� K

���� ����� �� ���� ������ NP K �� ����� �� ������ $�� ��� ��6��� ����%�� ����������

1P

����� ,������ � -������ � ����� � ��� ��

>� �� ����� �� �� ���� �� ����� �� "��� ��� �� ������ ����� ��� "��� �� B���(� "��� ���� � ��������� �� ������� �� "��� � ������ ��� �� �� ���� ��� �������

(������� �� ����� �� ������ B �� +

�� � �� � �� � � �� � ��

��� �� ��

���� ������ ������ �� ����� �� �������

(������� �� "��� � ������ �� +

�� � �� � ��

���� ������

��������� ��'���� �� B�� �� ��������� ���� ���� � � �� ��'��� �� ����������� � ��� ������� + B�� �������� B�� ������� ������ � ������ ��

����� ��'��� � ������-��� � �.$

(� B�� �� ��'� ���� + �� � �� � �������

��

��� ��'��� �� B�� �������� ������ 8 �������� �� �������� ���� �� +�� � ������������ � �� ������ ��� � ������������ � ������� ���

��� ������ �� B�� ��� ��� ��������� �� �� ��� �� ��� ���� �� � ���������� B�� � ������ ��� ����� �������

���� ��� ���� ������ ������� �� �� ������ � ������ ���� $Q������- �HJN%��T ��� ���� �� �� �� �� �� �� � ������� ��������� �� ������ �� ����� ������ +

�� ����� � ������������ � �� ������ � �� ��� � ��������������� � ����

��� ������ �� ������� ���� ���� ������ ��� ��� �������� ��� �� ���� ���D������ �� "��� �� �� �� �������

� � ��������

��� ������� ������ ����� ��� �������� ��� �� ����� ��� ��������� �� )������ ��� �� �A 8 1A �� � �������

1N

�� �� ��

������

��������

� �������� ��

��

� ��

� � �������� ������� � ���!�����

= ��C��� �� �� ������ ��� ���� ����� 8 ����� �� ������ ��� "����� ������ �� B�� �� ��"�� �� ����� �� ������� � �� ��"�� �� "���� �������� �� �������� 8 ��� ���� �� ����� ���� ��� �� � ���� "��� �������� � �� �������� � �� ��������� ���� �� "��� �� + ��������� ��� �������� �6� �� ������� ��� ��� ����� ����� ��� ������ ��� ����� ����� ���� +

�� ����� ��

������

�������

�����������������

�������� �

��������

���

�������

������ " � �� � ����

���� �������� ��� �� "�"���������� �� ��'��� ���� �� B�� �����aB�� �� F�B/ �����F a�B/ $F����� B�� �� aB��F% �� � ��� B����� ����B�� � ���������� B���� �� ����� ��� ������ �� a�� �� ��'� ���� +

� �� � �� � ��������� ��B���� ���������� �� "��� ������ $ �� � ��� � ��� � �� � %��� ���� +

� �� � �� � �������� � ��� � �� ����� �� � �� � ���������� �� � �����T

�� � ���������� ������ ��

����� ,����� /.$ � �0������ �� � �� -������ � ����� �

�� ��� ��

(� �������� ����� �� � ��� ��� ��� ������� B�� Y �� �� ������ ������ ���� �������� ��� ���������� �� ���������� �������� �� ���� ����� ���� 8��� ���������� �� ����� $Q������- �HJN� _����� ^���� I /��� �HJ1% �� ������$������������ � ��� �HHJ% ���� �� ���� ��� ��� �� �� �� ����� �� ������ ����� � ������ B�� . \�� � B�� ���� . 2 �/�

>� ����� ����� ���� ������ ��� � �� ���"��� �� ������ ��� �������� ���'� ���� ����� ���� �� �� ���� �������� �� � ����� � ������

1J

=� ���� ������ �� �� ������� + �� ������ ,�������� ��� "��� ��'� ����$Q������- �HJN% +

�� � �� � ������������ � �� ��� � �� � ������������ � ����

���� ������� ��� ��� ���� ��� �� ������ �� ���������� 8 �� �� ������� �������� � ������� �� ������"�� ��� �� ���� �� ������ �� �� ������"������ � ������ �� ���������� ��� �� ������ �� ��� B���

��� � ��� ���� �� �!��� �� "#$#

;����� ��������� ���� �� ������� � ���'��� ��������� 8 �� ��������&�� �� ��� ����� �� �� �������� �� ������� �� ���� �� ������ ��"������� ��-�������� � �������� �������"��� ������ ������� ��� �������� �� ������� "������ "��� ������ � ���

(������� ������������ �� B �� ������� $��B�% ������� ��� ���������������"��� ������ �� ��� ���� ��� ���� ��� � �� �� ���� �� �� �� ���� ���

�� ���� �� �� ��� �� ������� �� ��������� ��� ��� �� 8 ��� ���� ����������� ������ ���� � ������ ���� ��� ����� ��� ��������� ����� 8 ���&����� ��� �� ��� �� �� ��� ������ ������ ������ �� ����������� � ����&����� �� ��������� ������ �� ��� ���� ������ �� �������� 8 ����� �� ����&�� �� ����� �� �������� ��� ������ ��� ��� ��� �� ������� ������� �� ��B��� �� ������ ��� �� �� BL�=�L=��(>B)U + ���� �� �� �� ������ � � ��������� ��� ������ ��� ������ ������ ��� ������� �������� �� ����� ��

L��������� ��� ������� ��B� ������ ��� ��� ���������� ��������&������� �� �� ��� ����� )��� ��� ������� ��B� �� ��� ���� � �������� ����������� �� ����� �������� ��� ������� �������� ��� ��� ����� �� �� ��� �� ����� ���� �� ���������������� �� ��� ��&� �������� �� ������ �� ������ �� �� �&����� � ��������� � ��>��

(� ��������� ��B� ������� �� ����� �� ������� �� ���"���� �� ������ ���� ���������� ��������� ���� � ����� �� ���� ��� � ��� ������ "�����(� ��� ������ ��� ������� ��� "��� ����������� ���� ������� ������������ ����� �� �� �� ��������

= ���� ���"����� � ���"���� �� �� �������� �� � �� ������� ���� �����"�� �� ��������� ��"S�� �������� � �� � ����� � ���&������ ��� ��&���� ��� ������� �� ������� � ������� �"S� ��� �"S� ��� ����' ������� ����� �� �� ��������� ���� ������� ��� ������� �������� �������� ����� ��� ���"��� ��� 8 ����� ��� ��� �� ������� ������� ��� ��� ��&������ ������ $/����� �HH2%� (����� ���� ��� ������� ��� �� �������� ���������� ��� �"S�� ������� �� "�� ������ (�� ��������� � �������� � ��&����� �B� ������"��� 8 ������� � ����� ������� ��� ��� ��������� �� ��"� � '�������� ������ $����&�6���%� �� ��� �������� ��� �� �������� �� �������&

1H

��� �� �� ������ �� � �� �� ������� ������� �� ��� ��� ������ ��� ������������ ������� ��� �� ����� �� �������� �������

������� 8 ������� � ������ �� ������ �� �� ��'��� ��� �"S�� ������� ��"�� ����� � ��� ������ ������� ���� �������� ��� ������� �� �W�� �� �� !) ���� ��� � ������� �� ���������9����� ��� @�� ������� �� �������� ��� ��"�"����������� ���� ��� ��"�� ���� ��� ���� �� ��� ���� ��� �� !) ��� ����� ���������

����� �� �������� �����"� �� � ��� � �0�� ����� �� ��1

��-��

(� ����� �� ���������� � ������� �� ������ ��� ��� ����� �6����� ��� ���������� ��� �� � ���� 1�J� (� B����� ������� ����� $B��% ��� � ����& ��W�� ��� �� B����� ������ ������������ $B�����%� � ���� ����� ��� �� ���"���"�������� � ��� ��� ������� ������ ���� �� �� �����"�� ��� �� ������ ������ ����� �������� ����� ����� ���"�� 8 �� � ��� ��� �� ��������� � �� �� ��� �������� ��������� ��� �� �� ��������� �� �� ���� ��������� ������������ ������ �� ���� ���� ��� ��� �� �� ���� � ���������� ���� ���������� ��B��

����� 2� ���%�� '� � �����3 � ����3��

(� ������ ������ �� ���"�� ��������� �� �������� ��� �� ������� ���� �� ������ �� ���� �� � � �*�� ���� ��� ������� ������ ������ ��� ���"���� �������� ��� ��� �� ��� ������� ���� ������� �� ������ �� ��6������ �������� � �������� "�����

��� ��������"�� ������ �� ����� �� � ������ ��� �� ������ ��� ������������ ����� �� ��� ����� �� ��������� ����� � ������� ��� �� ������ ������ ���� ��� ������ ��� ������ ��� ���� ���������

� ������� �� �� � ������� ������ �� �� ����� �������� �� � ����"������� �� �������� ����� ����� (������ �� ���"�� �� ��� �� ��� ��� ��� ������� �� ������ � �� 12 8 12 222 ,- $�2 � ����% ��� �� ����� �������� ���42 �/� � �� �������� ������� �� ������� �� ����� ���� �

����� 4 ����� �� � ��� � � ��� � ��1���

(� ����� ������ �� ����� ������������� "��� ��� ��� ���� �� ���������� �� ���� ��� ��� ������� ������� � ��� ���� ��� '"��� �� ��� ������� ���� ���'� �� ����� �������� ���� �� ������ + �� ��� ��� �� �������� � ���

42

������� �� ����� ��� ��� ��6����� �������� ������������� �� ����� ��&����� ��� ��� � ��� "�� ������� ���� �� �� ���� ��� ������ '"��� ��������� �'����� 8 ������ "���� �� ������ �� ����- ������� (�� ������� �� ��!�� ��� $!�� ��� �HA4�M�H1HO% ������ ��� ���� $���� �HH<% � ������ ��� ��������� �� ������ � ��������� ����&"����� U �6� ��� ���� ��� ��� ��������� �� ������ � �������� ��� ��� ������ �� ���� "���� ��� ����� �� ��"������ ������ �������� ���"��� �� ������� ����� "���� ;������ �� �������� �� ���&��� ������ ������� �� ����� � ����&"���� ���������� )������������ �������� �� ��"������ ���� ������ �� � ��� ���� ���������� ��� � ���������� ������� ��� �������� �������� ������� ��� ���� ��� ��� ��� � ��� ���& ������� �� ����������������

����� �� ������� �� ����� ��������� �� ������ ��� �������

L��� �� @�� ���������� ��� � ��������� ���� �� ���� ������ �T ����������� ���������� ��������� � ����������� ��� ������ �� �������������

(�� '"��� �� ��� ������ ������ � �������� ���� ��� ������ ��� ����������� ����� ��� ����� ������ �� ������ �� �� � ���� $������ �� ������%���� �� ���� ������� ��� ����� ������ �� �� "��� $������ �� ����3�%� (��@������� ��� �� ������� ����� �� �6� ��� �� ��"���� ������ �� �� ���� �����&� �� ���� ��� �� �������� (� ��� ������ ����� ��� �� �� ���"��� ������� �� �� S� �� "��"�&����"�������� � � ����� S������� ���� ��������� ���� �� � ��S� ������� ��������� ������� ��������� ���� �������� �C&� �� ������� � ������� �� ������� ��� �� ����� U�� ����� �������� ��� ��� ������� ��� ��� ��������� ����� 8 �� �� ������� ������� � 8 ��"�������� $ ��������� ��� �������� ������ ��� ���� � �����%� (� �� ����� ����� ��� ��6����� �����"��� ������ ����� ��� �� ������ �� �������� �� ������ �� �� ������� �������� ��� ���� ��� ��� �� ������� ������ �� �����

)*�� �� �� ������ �� �� ������ ������� ��� �������� ������ � ��� ������������ ��� ��������� �� � ��� ��� ��� ���� ��� ���� ����������� �� ��������� �� ��@���� ��� ��������� L�� ���� � �������� ��� ��� ������������ �� ���� �� ���� �� -��� ��S� ��� �� ���� �� ��S� ��� ��� �� ������� ����� ��� ���� �� ������� �� ���� ���� ���������� �������� ���������� �� �� ����������� �� �� ���"��� "�������� � �� ��������� �� ��������� ���� (��������� ����� �� ��������� ��� �� ������ ��� ���������� ���� ��� ������� �� � ���� ����������� �������'�� ��� ��������� >� �������� ��� ��� ���� ����������� ��@�� �� ������ ���&����������� � ���&������ � �� �� ��� � ���� �� ���� ����� � ����� ���� �� ����������� ���� ��� ���� ��� ����� $(���� I B ������ �HJJ%�

(� �������� ��� -��� ��� �������� �� ���� ������ ��@�� �� �������� ���� ��� ���� ��� � ��� ��������� ����� ��� �� ���� ������ �T ��� ������� ���

4�

������� � �� ������ ���� �� ������� ������������ ��� ��� -��� ���� ������ �� ���� ������ ��6����� ������ �� ������� �� ������ �� ������ ���������� �� ��� ���� �� �� +

& �� ������ �� ��"�� $������� 8 �� ������ � �����%& �� �� ������� $������� 8 �� ����� 4;� ����� ����������� � �����%& ������� $������� 8 �� �������� � �����%

(� ����� � ���� ��� ���� �� ������� ���� �� ������� ����'� ��� �� ������� �� � ���������� ������� ���� � ��������� ���� � ���& ��� ����������� ����������� ���� ������ �� ������� ��� �� 8 ���������� ���� ������������

����� ��� ����� ������ 0� � 5�� )6�6

���� ������� � � ��� ���� ���� ���� ����� �� ��� ��B� ������ ��� ������� �� �� ������ � ���������� (�� ���� ���� �� ������ �� + ��� ��������� U��� �� ����������� U��� �� ^�������� !���� � �������� �9��U������� ��� ������ � �� �� ������ ��

��������� ����

(� ��� ����� ��� �� ��B� �� ����� 8 ������� ��� ���� � �������� ���������= ��� ������ � ������� ��� ������ ��� ������ ���������� �� ��� �� �����"��B�� �� �� �����"�� � ����

U ���� ��� ���� �������� �� ���� '�� � ����� *�� ��������� ���� ������ ���� �� '���� 1�H�

#��� � �����������

(�� ����� ������ �� �������� ��B� �� �� "�� ������ =� ���� ������������ ����� ��� ���� ���������� �� ���� ��� ������ � �� ���������������� �� "��� �� �������� �� � ���

#��� � $��������

�� ������ ���S��� 8 ������ �� ����������� (��������� �� ������������ /����� $/����� �HH2% �� ������� ��� �� ���� + ���������� ��� ���&��� ��� ���"�� �������� 8 �� �*�� ���� ��

41

%���� � �����&���

(�� ������ ��� ������� ��� ����� ����� *�� ������� ���� *�� �����"������ �� ������ �� �� ������ � ��� �������� ��� ������� ��� *�� ���� ����������� �� ����� �������� $L������� /���������� ^��� I ���� �HHH� /�����&���� I ^��� 1222%

����� )����� � � ����� 0��������

/��������� � ��� ��� $/��������� I )���� �HHA% ������� �� �������������� ���������� �� ��� �������� �� )�������� ��� ����� �� �� "���� ������ ������� �� �������������� ��� ������� ��� ��� ������� �� � ���� ���� �� ���� ���� �������� �� ����"��� 8 ��� ��� �� �������� �� ���������� ��������� ��� ����� + ��� ������ �������� *�� �������� ���� ��� ������ �� ���"�� �������� � �"�� �������� ����������� $(���� I B ������ �HJJ%� U ������ �� � �������� �� �6�� $�� ��������%� � ������ ���� �������� ������� �� 8 ���&����� � ������ �"��� ��� �� ������ �� ���������C � �� �� ���� ���� � ��� �� �� �� �������� ��� �������� ���"���� ;�� ����� ��� �� ����� � ������ ������� �� ������� ��� ��� ��� ������ �� �)�' �� �������� �� � ��� �)� �� ��� ��� ��� � �� �"��� ��� ����������$�� �' ��� ������ ����� � \ '����� ����� "��% ��� '���� ����� "��� ^����&��� (� � ��� �)� ������� �"��� 8 �� ���������� ��������� 8 ���� ������� ������������ � ���� ��� � ����� �� ������"���� "��������� ���������� (���� ���� ���� ������ � '��� �� ��� ������� ��������� ���� �������� � ���� ��"�� ��������� �� �� �� �� �� �� �������� �� ����� ����� ���� ��� �� ��� �) ���� �������� �� ������� �� �������� ��� ���� ����8 ����� ����� �� �� �� (�� ��� ��� ������� �� ����� ����'�� � ������ ������� ������� ��� � �(̀ b&Q���� �����'���� ��� � ��� ���� )���&��� ����(������ � ������ �� ��� ��� �� "��� "�� � �)� �� ����� � ��� �� ��������� P2K 8 B�� &P �/� ���� �� �� ������ � �������9������� ����� P2K ��� ������ ������ 8 �� �� ������ � ��� ���� ��������� ��� �� ���� �� ������� ��� ��8 �22K� U ����� � ������ � ���� �� ������ ��� �� �� ����� � ��� ������� ��������� �� ������ �������� ���� �� ������ ����' ���� ���� �� �������� �"��� ��� �������� ���� �������� �� � �� �� ������ �� ���� ���� ���� ������� ��"�� �� ��� �� � ����� �� ������ ���� ��� ���� �� ����������

U � ��� � ��� ��� ������ ��� �6� ��� �� F������ �� ������� ��F����� ��� � ������ ��� � ������ �� �� � $ ���� ��� ��� ���� �)%�

;� ��� �� ��� �� �� ������� 4 ������� ���"�� �� ����� +

�& ����� &�� ��� ���� ����� �������� 8 �� ������ � �� �������� �������&��� ?

44

1& ����� &�� ��� ���� ������� ���������� �� ���� ����� �������� ������ ������ � �� �������� ?

4& �� ���� ����� � �� ����� �� ����� ������ �&����� �� ����� � �����&������ ? U ������� ������ �� ������ ������ �� ������ &�� ���� � "� �� ���� �� �������� ���� ��� ���� �� ������ � �� �������� ?

�� ��� �� ������ ���� ����� ���� ��������� ������� "�� ����� �� ����� ��� � ������� ���"S� �� �� ��� ��� $(����� B���� ,��� I B ���-� �HHN%

���� ����� �� ��� *�� �������� ���� �������� 4 ���� �� ���� + �&����� ���&������������ ���&>L; � ���&����������

���� ) ������� ����� 1���� ����� �� � �������� � � �����

����� ��� ������ �� ��� ������� �� ������ ������ �� ������ ������� $������� �� ���� ��� ��� ���0�� ��� ��� ���� ��������%� ������ �����'� � ��� �� ����� �������� ��� ��������� ���� �������� �� �� ������ ��������� ��� ���� ��������� (� ���� �� �� ������ ������� � �������� �� �� ������� ��� ���� ���� ������ ��� �� ������ + ��� ������ ��� ���� �������� �� ��"��� ��� �������� �� ������ ��� ����� ������ ��� ��������� ���������� � ������� ��������� � �"������ ��� ��� �� "������� �� �� ������� ������� ��� ���� ���

���� �� ������ �� ���� � ������ �� ���� ������ ����� ��� ��6��� �� �����&����� ��� ������ � ��� ������ ��������� �� ���

(�� �� ������ ����"���������� �� ��� ���� ������� ��- �� ����� ������ ������ ����� ��� �� ���������� ��� �� ������ �� �� ������� ��- ������� "������� ��� ������ ��������� ��� ���� �� � �� �� � ���� ����������� ��� *�� ������� ���� � ��������� 8 ����� � ���� ������� (� 7����� $Q���� � ��� �HH�%�

(��������� �� �� ������� �� ��� "��'��� � ������ "������� (� � �&���� ��� �� ��� �� ����� 8 ������� � ������ ������ ��� ���������� ��� �� ����� �� ������� $ � � � �� ������� ��� ������� '��� 8 � ��� % ����� 8 �� ��& ������� ������� "���� ��� �� ������ ��� �� ������ �� ���� $/������� �� � 7I B������� �HHA%� (�������� ��� ������ ��� ���� �� �"��� ���� ��� ��� �����6����� ������ �� B�� �� � �� ��C����� ������ �� ����� ��� ��& ��� ���� ��� ������� � ���� ����� (��������� �� ����� �� �� ��� ����� *��������� ���� �� ������ �� ������ ��� ������� � ���� ������ ��� ���� �� ��"�����B�� ��� ���"����� �� �� ������� � ������� �� ��B� ��� ��� ������ $L������122�%�

>� �� ������� �� ��� ��� ��� �� ' ��� ���� �HA2 (� 7����� ��������� ������ ������ �� ��� ��� �� �R ��� �� �� ������ �� �� 8 ��� ��� 8 ������� � ��� �� ��� >L;� ���� ����� ��� �� '���� 1��� �� � ���� �������� ������ ��� $��� � ��� �HJJ� Q���� � ��� �HH�%� �� ������ �� "��� ���

4<

�� ��� ��� ���������� �� ��� ��� ��� ����� ��� ������ 8 �� ������ '��� (�������� �� ����� ��� ����� ��� ��6���� ��������� $������ ��/���; �� U%�� �]� 8 �� ������� ��� ����� $� ��� ����� ����� ��� �� '����%� ���� ����� ��� ���� ��� B� �� �� ������ ��� ���� �������� ��������� �� ����L�.L�� �� ����� � ��� �� ������ ������� ��� �� ��� �/�;U ������� ��� ���"���� �� �� � ��� ��� ����� ������ �� ��� ���� ����� ����������B� �� �� �� ������ ��� ��������� ��� ��� L�.L�\L� ����� ������ ���������� �� ���� �������� ���� �� ������ ���� �� ������ (� �� �/�;U ��������� ��� � ��� �� ����� ��������� �� ����� ��� ��� ���� ��������� ;� �� �������� ���� �� ����� � �� � ��� �� ������� ��- ��� ���������� $Q����� ��� �HH�% � ��� ������ �� ��� ��� �������� >L;�

>� �� ������� �� ��� ��� �� ������ �� �R ��� � �� (� 7����� $(� 7������HAH% �� �����"�� �� �� �� ��� ��� ��������� ��� �� �� �� �� �*�� ���� � ������ ��� �*��� ������ U �6� ����� ��������� ������ �� (� 7����� ��������� ������ ��� �� �� �� ����� �������� ���� ����� � ��������� �� ���������� �� ������� *�� �������� ��� � ������ ������ ������ � ������� �'���� 1��1� (� ������� ������� ���� ��� ��� ��� '"��� �� ��� ������ ���� �� ������&��� ��� �� ��� �� ��� � ������ ��� ��������� ������� �������� �� ��� �*������ ������ ������ �� ������ �� ��������� ��������� (� ������� �� �������� �� ���� ���� � � ��� �� �� ��� ����� �T ������ �� ����� �� ������� (������ ����� ������ �� ����� ��� ����"�� �� ������ ��� ����������� ���& � �� �� ������ ��0�� �� ������� ������� � �� ������ ������� ��� ���� ��� ����� �� ��"�� �� ������� ��� ���� ��� �� ���� 8 ������� (�� ��������� ���������� �� ��������� �������� ���� �� �� �� ����� �� ����� � ����� ��� ��0�� �� ������� ������ �� �� ����� �� ������� ����������� ���� �������� ������ �R ��� ����������� 8 ��������� ��� �� �� ��&����� ��6����� = �� ����� ������� �� � ������� ��� ���� ��� ��������������� ���� ���������� 5 �"������ ����� � �� ����� �������� ������������ ���������# $��� � ��� �HJJ%�

(� ������ �� (� 7����� ��� ������ �� ������ � ������ �� ������� � �����& ���������� � ����� ��������� ��� �� ������ ������ ����� ��� ��������� ������ ���������� �� ����� �� 8 �� �� ������� �� ���� ��

����! 6����� ���"��3 )6�6 � ����� 7 �� $6�

= ����� ���� �� �������� �� ��� ����&������ � ��� ��� �� ��������& �� ������� �� �������� �� �������� ��� -��� �� �� �� ��� $^������� �HHH�^�������� /���������� !�� I B �[��- �HHN% ��� �� ������ ��� � ���� B������� �� �������� ��� �� ������ ������

;������ ������ ������ ��� ������� �� ��� ������ �� ��B� + $U���� �HHN�^���� ���7� I ���[���� �HHA%

4A

��% " ����� � ��� �!���� �&� "#$#

U ������� ������� �� ��B� ����� � �� ��������� ���� ����� ���"S�� ���& ������� ��� �������� �� ����� ����� ��� ��� ��������� ���� ���������# ���� ������ "�� ������ ����� ��� ���� �������� �� ��� ������ ��� �� ����&��� �� ������� �����& ��������� �� �������� ���&������� � ��� ������������������� ��� ������ ��� ������ $� ����% �������� ����� ������� �� ��&"� ��� ��� (� ��B� ��� ������ �� ��� �� '�"���� �� �� ���������� ���������� � �� ������ �� �� ������ � �' ����� �� ����� �� � ���� ��� ��� �������T �� ���� ��� �"S�� ��� ������ �"��� $^���� ���7� I ���[���� �HHA�� ���7��)����� I ^��� �HHP%�

���� ���� ������ �������� ��� ���� �������� �������� �� � �� �� �������$>L;% �� ���� �� ���� ���� ���� ����������� ��� �� ��� �������� �� ��&������ �� ������ �� ������ �� �����%� =� ���� �������� ���� ���������� �� ������ ������ (�>L; ���� �������� ���� ��� � �� ��������� ��� �� �� �� ���� �� �������������� ���� ���� ���>L; � � �� ���� ��� �� �� ������ �� �� ����������&����� ������"�� �� �� ��� �� ������ �� �� ������ �� ��� �� (� 7����� � ���� ����� ��� ��� ������� ������� S��� �� �W�� �����& �� ���& ����������

B� ��� ���� � �� ����� �� ��� ����� �� ���������� ������ �� ���*�� �������� 8 ���� ������ ����� ���� �� �� ���������� �������� ��� ����&�� � �� ��� ���� + ��� ��� ��� ����� �� ������ ��

���� ���� ������ ��� �� ������� ����� �� �������� �� ���� ��B� ��� $��&��������% � ����� �� ������ � ��������� ���� ������ ����� � ������������ �� ������� ��� � � � ��� �������� �� ��� ��������� �� ����������� ���� �� ��� �� ������ �� � ��� ������ ������ ����� �� ����� �� �"S������������ �� ����

(�� ������� �� ����� ���� � $��� � �% �� ������ �� ����� � ����� �����&�������� $����-� �HHH� L�������� ��"��&��"�� I B �[��- �HHH� L�������� ��"��&��"��� B �[��- I ^����&;���� �HHH%�

;�� �� ���� �� �� �� ������ � ���&������� ��� �������� � �������� ���������� �� ����� �������� ������ � �C � � ��� ��� ��� �� � �� >L;� ����� �� ������ ��� �� ������ � '���� 1��2�(��������� ��� �"S�� ��� ������ � �� �� ������ �� �� ����� ������ ���� �����8 �� ���"�"���� �� "������ ������ 8 ����� �� ���� ��� ��� �� ��B� �������� ���������� ����� �� �� �� ������ � �������� ���� ����� �� �������� ������ !��& ��� $!�� ��� �HA4�M�H1HO% ���� ������� ��� ���� $���� �HH<%� >�� ���� ��� ���������� �� �� ������ � �������� ��� ��� ������ �� ���� "���� ��� ����� �� ��"�� ���� ������ �������� ���"��� �� ������� ����� "���� ;������ �� ��&������ �� ������ ������ ������� �� ����� � ����&"���� ���������� ����

4P

�"������� �� �� �� ������ � �������� ���� � ���� ����&"����;�� �� ��� ��� ����������� ��� ������ �������� ��� ��� ��� ����� ��B�

������ ����� � � ���� ���� ������� �� ������ �� �� ������ �� ������ ����� �� ���� �� /����� $/����� �HH2%� ���� � ��� ��� ������ ������ ��������� ������ �� �� �����

;�� $^���� L������� /������� I /��������� �HHJ� ^���� L������� /�������I /��������� �HHJ�� ^���� /���������� L������ I /������� �HHJ� /�����&����� ^���� L������ I /������� �HHJ% ��� ���� ������ � ��������� �� �� �&����� � �������� ������ ��� �� ������ �� ��� ��B� 1��4 ������ ����� ��������� ��� ;�� � ������ �������� ��� � ��������� 1��4 ����� �� �&������� �� ���� ��� $ � � � ����� < % � ��� ����� �� �� ���� ���� �� �� ����"������ �� ��S� �� � �� ��������� ��� ���"�"����� ��� �� ��������� 8 ����������

�� ������ 1��4 �� �� ������� �� ����� ��B�9��� ��� �] ��������� ����� �������� ������� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ������� ������ 8 � ���������� �C � � �� !��� ���"����#�

= � ���� ���� ������� �� ��� �� ��� ����� ��� � ��������� � � ���� ������ ���� ��� �� ��� ����� �� �� ������ �� � ������ � �� ����� ���������������� ���� ��� ���"������ � ����� >`�;� ���� ��� ������� ������������������ � ������ �� ���� ��W���� � �����&� � �� ���� ���� ��� ��������� � �������� ��� ������ �������� �� �� �&����� � ��� �"S�� ������� 8 �� ������ � �� ����� ��� ��� �� ��� ��� ���������� �"������ � ������ ��� �� �� ���� �� ����� �� ��� ���� ���� ��&��[#�

4N

CEL

LULE

S

CIL

IEES

PRO

TEC

TIO

N

VIBR

ATIO

ND

’AIR

VIBR

ATIO

N

MEC

ANIQ

UE

HYD

RO

-D

YNAM

IQU

EEL

ECTR

O-

CH

IMIQ

UE

FIBR

ES

BASI

LAIR

E

MEM

BRAN

EO

REI

LLE

MO

YEN

NE

OR

EILL

E EX

TER

NE

SYST

EME

AUD

ITIF

PER

IPH

ERIQ

UE

ADAP

TATI

ON

IM

PED

ANC

ELO

CAL

ISAT

ION

FILT

RAG

ETR

AITE

MEN

T

Eche

lle B

ARK

NO

N L

INEA

IRE

DEP

OLA

RIS

ATIO

N M

EMBR

ANAI

RE

PRO

PAG

ATIO

N D

E PO

TEN

TIEL

S D

’AC

TIO

N

TRAN

SDU

CTI

ON

2TR

ANSD

UC

TIO

N 1

SIGNAL FONCTION ELEMENTS

EMIS

SIO

N P

.A.

AFFE

REN

TES

CEN

TRAL

NER

VEU

XSY

STEM

E N

OYA

UX

AUX.

���� ��:� $��� �&������� �� �&��� �����! ������������ � ���� �� �� !�������� � ���� �� �� ��� ��� ��� ���� � ���� � ��� �������� � ����!�� ���� )�������� =��� � ����������>� �� $&��� =�)�% ����� ��� � $&��� ,�����! ����������� �$�,���� � ��#������� ��� � ��� ������ � ��� �� ������ ������� ,���� �� ��������� �� � �&��� �����! !�� )��� � ����� ����� ������ ' ������� ������ ���������� � !������� �� ���������� � ��� ������� ���!������� ��������� �� �� ������� !��� ��� �� ������ � )�#)��� � =��� )����� ���� ���� � ������ ��� ��� ��������� � ���� ���� �,$, �������� 4J

son musique

type d’instrument

corde

violon

percussion

piano

orchestre

attribut

structure harmonique

frequence fondamentale

tonalite’

timbre

hamonie

rythme

bruit d’ambiance

type de source

moteur

voiture

avion

parole

attribut

structure temporelle

continu, impusif, périodique

effet

additif, multiplicatif, convolutif

stationnarite

stationnaire, non stationnaire

structure spectrale

spatialisation

...

helicoptere

ventilateur

large bande, confiné en bande

dépendance avec la parole

corrélé, décorrélé

cohérent, incohérent avec la source de parole

...

...

���� ��*� ������������ �� ����!����� ��� ���� � ���� ��� ���)�,$,

Signal Mod èle de cochlee

Harmonicite

onset offset

ITDObjet Perceptuel

Groupement

Resynthese

���� ���9� ,��������� ������� ����&� ?�� ���)�?

4H

A

B

C

D

E

entrée voie droite

entrée voie gauche

sortie A

sortie B

sortie C

sortie D

sortie E

Td

Tg

Tg+4dt

Td+2dtTg+2dt

���� ����� $��� �� ���� �� ������� � ��@������� � 5��A��������� ��� �/��� � �� �**��� � ���� �� ��� ��� � !�� �� ����#!�� ���� ������ ��� �� %��� �� ������ ' �� )���� -��� 5� �#���� �� ����� �% ����� �� ��B����� ���������� ������� , C � ��� 2� ���� ��� ' � ������� �� %��� ��� ��� ���� ����� ������ -���� �� � ���� �� ������� $� � ��� ���) �% ��% �������� ����� �� � � �� 3�D3� � ����� � ���� � ������ %�# � ��� � ��� ,C��2 ������ � �� ����� �� %���� � �� ������ ������ ����� �� ��%�������� �� ������� $� � ��� �� �������� ������� ���� 3�D3�E3 ���� ����� ������� �� %���#���� %� � ���� �� )��� ����� �� ����� 5 �� ,C��2 !�� ����� �� �� ��� � ���� �����)� �� ����� ��� �� ��% �������� ������ ��)�% ������ � ������ � � �&� � ����% ��F �� �!��� �/��� � �� �**���

<2

A

B

C

D

E

sortie A

sortie B

sortie C

sortie D

sortie E

entrée

���� ����� $��� �� ���� ��������������� ���� � �5��A���� �*.*��� ���� �� ��� ��� � !�� �� ����!�� ���� ������ ��� �� %��� �������� ' �� )���� -�� � �� � ��)��� �� �&���� ���� ������� ,���� � ����� �� ������ ��� ��% )��� ���� ���� ���� ������ �� ���� �&������ � ��� �� � � ����� � �����#�����������)��� �%���

B

I

P

R

O

C

E

S

S

R

E

C

O

G

N

I

T

I

O

N

N

i=1..4

Input Frame

FFT

Spectral Gates i

MLP(124)

Partial recognition

MLP(134)

MLP(123)

MLP(234)

Center frame 25ms

a)

b) NBI process

iFFT HWR Acorr Ri=R1/R0BPF

1

2

3

4

125 ms

{xyz}={1..4}-{argmax(Ri)}

Reco. Pre-process. MLP(xyz)

���� ���"� ,��������� ���� ������&� �,$, E ���������� �������&� ��� � ���� ���������� �� ���������� � ��� � �� � + � � ������ ���� %����� ���� �� �������� ������� � ��� � ����� ������ ����������� ��� �� ������� ' ���� �� ���)�� �� ��� ����% ���� ������� B���� � �������

<�

<1

�������� �

����� �� �������� ���� ��

�������������

��� '��� ���� �

(�� ������� � ��������� ��������� �� �� ������ �� ����� ��� �� ���&�� �� ������� �� �������� �� B �� ������� � ��� ������� ��� ��������� ������� �� ������ �� ���"S� �� �� ��� ��� �� ���� � ���� � ����� =� ��� �������� ����� 8 ���� ����� �� ��� ��� ������ ��������� �� ����� �� �������

�� ���� ^������� $^������� �HHH� ^������� � ��� �HHN% �� ������ �� ���� ���&��� �� ������ �� �������� �� ��� ���� ������ � "���� ��� ��� ������������������� ��� ��� ������ + �� ������ �� ��� ��� ��� ��������� � �� ������ &�� �� �� �� �� F ��������� ��c F $���� ��� �������� ��� -���%� �� ���� ������"���� � �� ����� � ��������� �� (������� ��� �������� ��� -��� � ��� �������� �� ����� � �� �'� � ��� �� ����� �� �� ������ �������� $,��� �HH1%����� ��� ���� �� ��������� �� ���� �� ��� ����"�� �� "���� ^������� ���� ��� �� ����"���� ��� *�� ����� � ������ ���� �� ��� �� �������� �� � ������ ��������� + � �6�� �� �������� ��� �������� ��� -��� ����� ���� � �� '�"���� ������ �� ������ ����� ����� �� ��� ���� ������ � ����� ��������� ���� ������� ���� �� �� �� ���� � ��������� � ������� ������� � ����� �� ������������ ��������� � �� ���������� � ������ ��&��� �� �������� �� ��� ���� ������ � �� ����� ��������� Y � ������ �� ����������� � ��6���� ���������� ��������� ��� � ��� ��� ���������� �� ���"����������� � �� ������ "������ ���� ��� ��� ������ 8 ����� �������� ������������������ �� ���� ���� ������� �� ���������� ��� ��c � ������ "���� � ���� ��� ���� ������� ��� ����� ���� ������ � ��� �������� � ������� ����"�� ����� ���� ������ ����� "����� >� � ������� �� ��� ��� ����� �� ����������� ��� "���� � �� ������ ��� ��� ������ � ������� (� ������ �� �� ��&���� �� '�"���� �� ����� �� �� ��������� ��� �� ������ ��� ���"�"����� ��

<4

����� �������� � �� ������ � ��������� � ����� �*�� ���� �� ��� �� ������ �� �� ������ � F ������ ��� F � ��� ����� � ������� � �������� �������� � '�"���

=� ���� ������� �� ������ ������ ��� ���� ���� �� �� ��� �' ����������� �� �� ������ �� �� ����� ��� �� ��� �� �������� �� ������ U���������� ��� ������� ������� � �C � �� ��� "����� �� ������ ;� ���� ������� �� ��� �� ������ 4 ��� �� ��� ��� ���� �� �R ��� � �� ����������&����� ������"���� ���� ����� �� ��� �� ����� ����� ���� ���������� ��� �� �� '�"���� �� ����� 8 ����� ��� ��������������

� ����� �� ����������� ���� ������ �� ���� ��� �� �������� �� ���� &�"���� ����� �� ���������� ��� �� '���� 4�� ���� �������� ��� �� ����� ��� �� $�% ��� �������� ��� ������� $����� �����������% � $4% >�� ����������� ������� ��� �� �� �� ������ "�����������

Cellule TF

Cellule TF Cellule TF

Voie droite Voie gauche

F

F

Cellule TF

CC

STEREO

AC

MONOMODÈLE CC (BILMES)MODÈLE AC

���� "��� 5� ��&�� �������������� �������� ��� � �� � ������#����� 3 �� G������ � ��� ������������� �� ������ �D�)�� 3G� ��� ����� ���������� �� ������ �"� �������������� �� ������ ��� ��� � �����% ���� �������

���� ����� ��� �� �������� �� � ��� �� ������ � ���� ���������� � ���� � � ����� "����� ������� ��� ��������� �������� 8 �� �������� '�"���� �� ����� + ��� �]���� � ���� �� �� ��� "�� ��������� ������ �������� ��� �������� 8 ���"�� B���

<<

��� #�� � ������ � �� ������� () �� (�

(��� ��� �� ������"�� � ��� �� ����� � �� ������ �� ���� �� � �*��������

;�� �� ���� ��� �� ����� ��� ������� ������� �� ���� + � �� � ������ ��� � �� �� ���� ���� �� � � �� ��� �� ������ �� �� �� ���� ��� ������ ����������� ���������� �� ����� ������ �������� ��� �� ����� ��� �����

U ������ ��� ����� �� �� ����� ��� ����� �� �� �� $���"���� �HHP%��� +

� � ��

U �6� �� �� �� �� �� ��� ����� 8 ������ '�� �� �� ��� �� �� �������� ���� �� �� 6� ���� �� ����� ��� ����� ������� ��� ��� �� ��� ��������

����� *��� � ����� ����

;�� �� �� ��� "��� ������� �� ��� �������� ����� �� �� �� ������ ���� �2 �� ������ �� �� ����� �������� ������� ;� ���� ��� �������� ��"��� ������� "�� ����� �� � �� ����� ������� ��� �2 � �� ��� ������� ����� �������� ��� �� ��^�

(��6� �� "��� "�� ��� ���� ���� "��� �� ������� ��� ��� '����� �������4�1 + ��� "���� ���� �� ����� ������ �� ����� �� ��������� ��� �� "��� ���������� $�� ��������� ��� ��������� ���� ��� �� ����� �� ������ �����%� �� �� �� ������� ������ �� � �����

����� *��� �� ������ ���� �-���

(�� � ������ ����� � ������ ��� �� �� �� "��� ������ ^������ "�� �� ��"�� ����� � �� ��� ���������"��� ��� �� �� �� "���� ������� ����������� ��"���� �������

B�� �� ������� � ���������� �� ������� ��������� U�� �'�� � �������� � ����� ! "� U��� ����� ��� ����^ ��� �� � �� ����� �������� �� �9! "�B� ���� �������� �� ��� �� ������ �� �� �� ����� �� �����"��� �� �*���)��� ��� ������ ��� �� ���������� ����� �� '����� ����� "�� $ �̀�� ��������������% ����� ������� ��� �����"��� ��� 8 � ���� �� "��� �� �� �������� � ������

����� ,����� $� �� �������� � ����&

B�� �� �� �� �� ���� ����� �� ����� ������������ ����� �2�

<A

f0=195 HzRp/R0=0.55205

0 Time

f0=195 HzRp/R0=0.15548

0 Time

���� "��� 2% �� � ����� ��������������� � �)�� � ���� �������� ��� � �� ���� ��� �� �)�� ����#���� � ��: � � � ������� �AHF � ��� � ��� !������ ��� �� ����� ���� ���� �������=��� ��B� �� ����� ��� � ������ � �� ��

B�� L� �� ����� �� � �� �� +

� � ������ ������ �� ���� ��� ���� �� ����������� �� ����� �� ������ ��� ����� � �����

;�� �� �� ���� ���� � ������� ��� �� ��� ������� � �� "��� "�� �������� �� �� ��� �� �� 2� L�� ������ ������ �� ����� ��� �� "��� ������

��� ��'��� �� �� �� �� �� ��� �� ���� ��� �� �� �2� ��� �� �� �� ������������ � ����� �� ���� �������� ��������� �� ������ ��� ���� �� ������� ���� � �� ������ � ��������� �� ����� �� �� ���� ��������

������ ,��� ��� $,��� �HH1% �� ��� ����� �������� �� ����"�� �� ���&�� �� ���� �������� $ ����� ������� � ���� ������#%� (� �� �� ��� �������� �� ��� ���� �� ����� ��� � �� �� � ��� *�� ���������

<P

;��� ��0� ������� �� ������ �� ���"� ���� �� � ��� ����� ��� ������ ���� � ����� ��������� �� �� � $,��� �HH1� ��"��� �HNN� >�������� I )��&�� �HH1% ����"�� 8 �� ����� � �� "��� ��� �������� ��� ��� ��������� �� ����"���� �� ������� ��� ���� �� �� ������ ������� >� �� ����� ������� �� ��&����� ���������� �� � ���� ������� �� ������ �� �� � $/������ �HH4% $,��%$_���� � ��� �HJ1%

=� ������ ������� �� � �� �� ���� ��� �� �� ����^ ����� � ��� �����&����� � ���� 8 �� ������ �� U, ���� 8 U�� �� �� ��"����� ��� ����� >� ���� � ������� �� �� ������� ��� �� ������ �� �����"�� �� �� ���� �� �������L��� ������ ���� � �� U, ����"� ��� �� ������ ��� ������ �� �� � �� ���������

���� ����� ��� �� '���� 4�4 ��� �� ��� ������ �� �� ��� �������� �� ������ < ����&"����� � �� ���"�� �� ������ �� ��0� ��"��� �� �� � �� �� ��������� � ������� ��� � �� ���� ������ ���� �� ����� � ������ ��� �� ����������&"��� ����� ���6� ��� ��� ������� ��"���� ��� �� ����� �� �������

����� ��������� � ���� � ����&

L��� ��� �� ����� ������ �� �*�� ������ �� �� � ���� �� ���*��� +& ���������� �� �� � ����� ����� ��E�� �� �� ����� ��� "�"�� � ��� ���� ����� ������& � ����� ��������

>� �� ������� �� �� ������� �������� � ������ �� ����� ���� �������� ��� ��������� ��� ����� ����� ��� ������ �� �� ����������� �� ���"�� �� ��� ����&���� �� � ��� ������ ���������� ��� �� �� ���� ������(� �������� �� ���� �� ������ ����� ��� ������ �� ������� �� ����� � ��� ����� ������������ ��������� �� �� ��� � ������� (� �� ��� �� ���� ��� ������ ���&������� �� �� ���� ���� � �� �� ���������� � ������ �� ����� ��� ��������� �� ��� ���� ��������� ����� ��"���� ��� �����"���� ����������

��� ���� ��������� �� �� �'�� ��� � ���� � ������ � ���� � ��&��� ��� ��� ���� �������� �� ��� ������ �� ���������� $���� � ��������%� �� ������� ���� ��� ������ �� ������ � ��� ���� ��������� $���� � �����%�� ��� ������� �� ������ � �� ���� ��� ����� � �� ���� � ��� ���� ������� �������

;� ���� ������� � ��������� �� ������ ������ ��� ���� ��� ���� �� ���� ���� �������� "����� ����� ��� �� �������� �������� � ������� �� ��&���� ��������� �� "��� ������ ��� ������ ���� ��� ������ ����� ����� ��� � � �� �� ����� ��� �� ������ �� �� � 8 ���� ��� ������ �� ��� "��������������������� ����� ��� ������� ����'� ���������� �� �� � � ������ "����

<N

���� "�"� 2% �� � ���)� � ����� ���� ������ �� ��� � 7 � �������� G���� !�� ��� + ����� � =C*" ������ 1I= *�C�

�' �� ��� ���� ��� �����"����� ���� �� ��� ��������� �� ���6� (��"����

��� *����� �� �

(� ����� ��S���� ��� "���� ����������� ��� ��� ������ ��� 8 ��� ������ ������ ��������� ��� ��������� ������ $ � 7��� ����%� � �� ���"�� ���&"�"���� �� �������� �� ! " ��� �������� �� ����� �� �� � �� �� �������

L��� ������ �� � ������� 8 � ����� '�� ������ �� �� � ����� �� ��&���� ��� �������� ������� �� ����� �� ������ � ������� �� ������ ��� �� �������� ��� "��� ���������� �������� ���� ��� �� ������ ��

<J

���� ��'����� +

� �� �

����� ������� � ���������� ��� �� ( �������� � �� �� 1

�����

B�� �� ��� ��� ��'� ��� � ��� +

,�. �>� � � ��� �� �� ������ ������ $B��d2% �� � ������� ��� +

�� � � ��� � �

(������� �5� $���� ����% �� � �������� � � ��� ��� ��� �� �� ���&�� � �� "��� ���� ����� �� ��������� �*�� ��� �� �� �� "��� ������ 8 ������ ��� �������� �� ����� ���� �� ���� ��� ���"�� �5� � '���� 4�<�

0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 10

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1 −0.0098850.098970.2078

0.3167

0.4255

0.5344

0.6432

0.7521

0.8609

0.9698

1−Speci. = PF

Sen

si. =

PD

0.1955

0.277

0.3585

0.44

0.5215

0.603

0.6845

0.766

0.84750.929

���� "�+� ������ 7J� � 7 ������� �� ������� � $=7K9 �C �����9999 �� � �� ����� ���� � ��: �� ����� )� ������� � ����� �������� ��������� �� 7J� ��� ��� ������� ��� ���� �� � ��#)���� �� � ?8� 8���? ������ �� � � ���� ' :�.�C $=7� 2��� ������ �� � �� ������� �� � � �����)� �� %����� ������� �������� � ���� �� ���� ( ��&� �� � �� ����� ����!�#�����

���� ����� �8 ������� �������� � �� �� ����������� ��� ��� ����� �� ��S���� �� ������� �� �

<H

���� eK BU��"� B�� ��� Q

BU.HAK HA P2 1�B�.BU J� J� <1B�.HAK AA HA N�

���� "��� 8��� � ���������� � �����-���� ���� � ������� � �������)�� ��B����� �����

����� ,����� � � ��� � ������ ��"�� ����� ���-����

���� ����� � � ��� �� �� �� �� ���� ��� ��� ����� ���� ������ � �� A22 8�7,- �� ������ � �� �1J �� �� ��� ����� �� ������� ��C����� ��� ����� ������� �������� �� ��� ������ ��������� �� ������ ;� ���� �� �������� �� � ����� "����� ������� ��� ��������� �������� 8 �� ������ �� '�"���� ������� + ��� �]���� � ���� �� �� ��� "�� ��������� ������ �� ������ ����������� 8 ���"�� B���

����� *��� � ����� ��� �06) � � �� ���

��������� ����� ��� ���� �� ���� ����� � '����� � ���� "��� �������� � ��� � ! �

;�� �� �� ��� "��� ������ �� ����� ��� � ! � �� �� � ������ �9! ����������� ��� �������� �� ������� ��� $Q�S�� I >�7��� �HHA%� U �6� ����� �������� � ���� "��� ���� � ! �� ����� "���� ��� �� "��� ������������� �� ����� �� "��� ��� �� ������ �� �� � �9! � )��� ��� ��� ����"�� ��������� ���������� �� "��� �������� ;� ���� �� �� � �9! ��� ����� �������������� �������������

U �� +���� �������� ��� ���������� �������� �� ! ����� �������� �� "��� ������ "��� ����� ��� � ! �� ������� �� ! ��� ���� ����� �� �� � ���� +

������ � �� � � ���� � �����

5 � ��� �� ��� ���� ��� � ������� �� ������ �"����� �� U��� ������� ����� ����� �� � ������� �� ������ ��� �� ���� �������� �� ���"�������� ������� �� ������ ��� �� B���

�������� ��� ����� ��� ��� �� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� �������"��� �� � � ���� "��� ����� �������� �� ������ �� ��� B���

A2

(��6� �� "��� ��� ���� ���� "��� �� ������� ��� �� '���� 4�1� � ���� ��� �&���� ��� �� '���� 4�A

temps (en s)

fréq

uenc

es e

n H

z

spectrogramme

0 0.005 0.01 0.015 0.02 0.025 0.03 0.035 0.040

1000

2000

3000

4000

−15 −10 −5 0 5 10 15−1

0

1

délai d’autocorrélation (ms)

Aut

ocor

réla

tion

norm

alis

ée

H(AC(x)) : 7.4448 7.4290 7.4432 7.4226

temps (en s)

fréq

uenc

es e

n H

z

spectrogramme

0 0.005 0.01 0.015 0.02 0.025 0.03 0.035 0.040

1000

2000

3000

4000

−15 −10 −5 0 5 10 15−0.5

0

0.5

1

délai d’autocorrélation (ms)

Aut

ocor

réla

tion

norm

alis

ée

H(AC(x)) : 7.4580 7.4557 7.4514 7.4566

���� "�.� ��% % ��� )� �������� � � !�(�� ������ ������� ��������������� � �)�� � ���� ������ � ��� !������ ������ + ����#���� ��-��� � ���� 0� 2� ��� ��� �� !�(�� � )���� � �� ��� �� ������ 5 ������ � ���� �������� �� ��� �� ��% ����� � � ��� ������ �CG� � ����������� =��� ������� ��� �� �)��� � �������� � ���� ,� ��� ������� ��)�� � ��� ����� ����� ������ )��� �1����� 3���� C������ L C���� �� �**:� 1����� 3���� C������ L C���� �� �**:"��

���� �������� ��� �� '���� 4�P ������ � ���� "���� ��'��� � ����� >���� ��� ����� ���� ������ � �� �1J��� � ����� ������ �� "���� 8 2 �/ ����� "��� � "��� �� �� ��� �� "��� �� �������

���� ����� ��� ��� ������� �� � ��� � ����� "������ ���� ��� ��6�&�� �� ����������� ��� 8 ������ ��� ���� "����� �� � �� �� 8 �� �������� ������������� 8 ������ �� ��� �� � 8 �� �����"��� ��� ������ �� �������

A�

0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

1R1/R0 on clean speech, 0 db SNR

Frames

R1/

R0

band 1band 2band 3band 4

0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

1R1/R0 With car noise, 0 db SNR

Frames

R1/

R0

band 1band 2band 3band 4

���� "�6� � �� � ��� ���� �� ���� � =C*. ���� �� � )����� 9�C ����� �� �������� =��� �� ��B����� �� ������� �� '��)�� �� ���� ����� ��� �� �� ' � ���������� �� �� ������ '��)�� � ����� � ' � ������������ �� !�� ��� � �����

����� � � � � ������ � � �� �������� � �� 8�3 �

� ��1����

���� ������ � � ���� ��� @�� � ������� �� � ���� "���� �� ��� ��� 8 ��������� �� �� ��� � �� �' �� � ��� ������� �� ��0� ��"������ �� ��"���� �� �� ����� ��������� >� ��� ����� ����� ���������� ��� �� �� ������� ��� �������� �� �� � ���� � @�� ! �� �� ����� ��� �� � �������� ��� �� �������� �� � ��� ���� "���� �� �������

� ���� �������� �� @�� �" �� �� ���� ��� ������� �� ��� ���� "����� � ������ +

�� ����������������

A1

�� ����������� �� '�"�� 8 HAK ������ ���� �� ���� �� ������������ ��� �� ����� �� B�� ���� �� &�J 8 �J �/ ���� 122 ������� �� ���� ���� �� �/HA� ���� �������� �� ��� ��� �� '���� 4�N� ���� ������� ��� ������ ��� ��� ������ �/� ��� ��� �������� �� '�"��� 8 HAK�

Flux 12__, cc=0.97

R

R e

stim

é

10

1

0

Flux _23_, cc=0.97

R

R e

stim

é

10

1

0

Flux __34, cc=0.95

R

R e

stim

é

10

1

0

Flux 123_, cc=0.96

R

R e

stim

é

10

1

0

Flux _234, cc=0.96

R

R e

stim

é

10

1

0

Flux 1234, cc=0.96

R

R e

stim

é

10

1

0

���� "�;� 0���������� � � ��� � �� ������� �� + ��� � ���� �������� ��� ���� � 6 �� M�% � �� ����� � ����#����� ������������ �� ��� ��� �� �� ������ � ��� ���� ��� �� � � $=7 ����� #�: ' �: �C� 5 ���������� �� ������ �������� ' 9�*.

��� � � ��� ���� �� +�����

���� �� N2 K �� �� ������ �� ������ �� ������ ������� (���� �������������� ����� �������� ��� �� ������ ���� �� ������� �� ������ ������� $������������� ��� �HHJ� _���� � ��� �HJ1� ��"��� �HNN� /���� /�������� ;���� ,� � I(�� � 1222� ,��� �HJ4% ��� � ����� ���� ������ ��������"��� 8 �� �� ��������� �� ������ ��� �� ��������� �� )��� �� ��� �� ��� *�� ���� '��� ������ � ��"����� �� ������ ���� ��� �� ������ �� '�"���� $ B���� ��� )������ � ��������� % � ��� ��� ��������� �� ����� �������������

���� '��� ��� ������ � �� ������ ��� ������� ������� ��� ��� ��������� ����� �� �������� + �1A �� �� ��� ���� �1�A �� �� �� ������

���� �� ���� ����� ����� � � ��� �� ����� �������� ����� �� �' ��� ����������� � � '����� ����� "�� ��� �� ������ �� �� � $MH2� 4A2O ,-% � ���

A4

�� ���� ���� ����� ���� "��� � �� ��� � � � �� �� � �� �� ��������� �� � � �� �� � ������ �� $������ �� ����%� ��� ������ �� ������"�� 8 �������� ,�� + ,����� � ����� ���� �������� ��� $_���� � ��� �HJ1%

;�� �� �� �������� ��� �������� �� 4 ���� "��� ����� <� ��� ���� ������� $/��������� � ��� �HHJ% ���� ��������� ��� ��� ������� $���� ��������� ���% ���� 8 �� "�� ��� �� ��� ���� "���� "�������

����� ������� � ������ � � ���

���� ����� � � ��� �� ��� � ���� "��� �� ������� �� A22,- 8 �Q,- ��������� ���� ��� ��� �C � � �� ���� ���� ������ � "����� ���� ��'����� ����� ��� �� ����� "����� ���� � ��� ��� +

,�. �(� ���� � �� �� "��� � �� "���� ���� +� � "����������� ���

�� ��� ��� �� ������� � '���� 4�J� ���� ����� ��� �� ��� �� ��� �������� ���� �� ������ �� ��� $^���� L������� /������� I /��������� �HHJ�^���� L������� /������� I /��������� �HHJ�%�

(��S�� �� ����� �� ������ 8 �� �� �� �� ��� �� ��������� ��� ��� ��� ����� 8 �� ������ ��� � �� B��� �� ������

��� �� )�� ����� ���"S� �� �� ������� ������

���� �������� ����� ���� ����� ���� � �� ������ ��� �� � � �� B���� �� $���� '���� 4�H%�

���� �"������ �� ���� �������� � ������� ��� � �� B�� �� �� ��� ������� ���� '���� 4�H

���� ������� ����� ������������ ��� �����"���� ��� � ����� �� B���� �� ���� P2 ������� �� ������"�� �����:���� "������ �� &1� 8 4H�" ��� ����� 4 �/ ���"�� $���� � � ���% ��� ��� �� P �/ ��� �� "��� "�� �

(� �����"��� � '���� 4�H ���� �� ���� �������� ��� �� B�� � �� � �"��� �� �� �������� �� ������� ��� ��� ����� ���� "���� $/��������� I^��� �HHH% U��� ���� 8 �� "��� �� �� ���� �� �� ���"�"����� �� "������ ����� ������ ������

��� '����� ������ � �� '���� ',- �� � ������ � ��

�� � ���� � ������

(� ��� ��� �� �� �� �� ����� � ��� �� ����� �������� ��� ������� ��� ��������� $��� ���� "�� ��� � �� 1 �� ���% �� ���"��"�� 8 ���� ��� �� ����� ��&������� b��� �� ����� ��� ���� �� ������� �� ����� � ������ ��� ������

A<

freq

uenc

y (0

−4k

Hz) Signal + Noise 9 dB SNR

0Noise

NS

B

1

1

2

3

4

NBI with R1/R0

NS

B

time ( duration = 1.8 s)1

1

2

3

4

���� "�:� 2% �� � �������� � �)�� � ���� ������ ���� � ��� ��#)�%� � ��� � �� � ����� 3 �� G������ �� ����� ������ ���� ����� �&�������� � ����� # �� �)�� � ������ ��� � ����� # ��������� � �)�� � ����� ������� �� ���� ���� ��,$, ��� ���#�������� �? �,$, ?� ����� ��� ������� � ������� ���� ������� ���)�� ����#���� � ��: �� =��� � !��� ��% � ���� �������� ���)�� ��������

���������� ����� ���� �������� 8 ��� ��������� ��� �������� �� ������ �1A�� � �� ���������� ���� ������ � �� ���� � ������ �� !!L� ����� �� ����& �������� �� �� ���� � �� L;5� $����� ���������% �� f�>L;# �� ����� ����� ������ �������� �� �� ����& ��������� (� �� �� ���� ���� � � �"� ���� �� ���� �������� 8 �� ���� � ������� ��� ����� �� ���� & ���������� 8 �� ���� ���� ��� 5 ��'� �� ������ ������� �� B�� ���� ����� �"�� 8 ���� ���� �� � ������ + �� ������� (���� $�(% $^���� /��������� I L������ �HHH� L������� ��� �HHH%

�( �� �� ��������� �� ���� �� ������ ��� ���"���� ���������� ��� ��������� ���� ���� ��� ���� ���� ���

AA

0

50

100

150

200

250

local dB SNR

Ri

−60 −48 −36 −24 −12 0 12 24 36 48 60 72

1

0

���� "�*� ���������� ��� ����� � )��� �� � $=7 ���� � ��#������� � ������� � )��� �� 7 ���� � � ��� �99#699HF ���: � � ����� ������ �� �� ����� ���� � �� $=7 ���� ������ ��#���� ��� ���� !��� ���������� ��� ������� ���� �9999 �� � �� ��������� � ��: �

5 ������ ��� �� "��� BL�/HA �� "�&���������� �( � >L; 4��2 5 ������� ��� �� ���� �������� ��� >L; � �(� �� � ��� ������ 8 �� ������ �� ���� � ��� ������ � ��� � ���"�"����� ��������� � ���� ������ 8 �� ���� � ��� �'���� � ��� ��� ������� ��� �� ������ ������

��% " ����� �

��������������� ������"���� ��� �� ��� �� ��������� ��� ������� L! ��������� �� �22 �� �� ��� � �7,- �� ����� ������ �� ���� ��� ������� ���&

AP

−9−5

0 5

9−40

−24

−8

8

24

40

0

500

1000

1500

2000

ITD

Relative level

nom

bre

de tr

ames

���� "��9� H������ � ��� � ���)�� �� ����� ��� 6�" ���������� � =C*.

��� �������� ��� �� B�� �� �� ����� ������ �� ���� ���� ��� �� � �� ����'��*�� ��� �� �� �� ������ � ������ �� ���� ����� ���� �� ������������� ��� �� �� �� �� ������������� ���� ����� ��� �� ������ ����� ��������� � ����� �� ������ �� ���"�"���� �� "������ ��� ������� ����&������ ������� 8 ����� ��� �����"��� �� �� ��������

���� �������� ����������� �� �� '�"���� �� ������� �� �1J �� � �7,- ������� ������ ��� �� �� �� ���� �� � ������ ��� �� ����� ������������ ��"�� ����������� ������ ��� ������� �� �� ��� ������� ���� ����� ��� ������� ������ �������� ��6���� ������� �� ����� �� �� ������� ��� �� ������� ��� ��� �������� ��������� �� �� �������� �' ��������� �� ��"��������� ������� �� �� ������ � ����������

AN

���� "���� $������� � ��% ����� � =� ���*. ��� ����� �#����� ��� $3=C*. �� � ������ �� ����� �� ��% ���#���������������� 2� ��� � ����� � � ���� � �� ��� � ��� ����������

-10

-8

-6

-4

-2

0

2

4

6

8

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

line 1line 2line 3line 4

���� "���� $��)� �� ������ 03� ���� � )�� ���� ����� �� ���� ���� � ���������� ��� � ����� � � �� ��� ���� �� �� ��� ���� ����� ���� ���� �� ���� ��� � )�� ������ 5� 03� �������� ���� �������� �� ������ �� ��!�� ���� ����) ' � ���������� � � ����� ��� ���� ���� ����

AJ

�������� ����

�� ����� � ��������� ��������

���� ������� ���� ��� ���� �� ������� ����� ���� ���������������������� �� � ��� �� ���� �������� �� ���� �� �������� ������������ ������� �� ������� � �������� ��� � ��� ������� ���� ������� �� ������� ������� �� �� �� �� ��� ���� �������� ���� ���!���

���� � �� "����� �� #$� ����������%� $��� ���� ���� &���� ���������� �� ���� �� ��� ���� ���

��

������ �

������ �� ���������������������� �� �� ����� ���������� ���������� �� ��������

�� ������ ���� � ��� �� ��� ��� �� ��� ������ �� ��� ����� ��� � ������ ��� � ������ ������ ������� � ������� ������� ���� �� ����� � � ����� �� ������� ��� �!��� �� ��� ����� �� ������

��� ����������� �� �� ����� ��� ���

"�� ������� �����!��� �� ��� � � �� ������� �� � ��� �������� �� ���� ����� �� �� ��!�� ��� ������#�� ����� !�� �� ��� �� �� ������ "�� ������ ��� $�������� �����!�� ���� ���������� �� �������� ����� �������!����� ������ � ��� ����� � ��� ������� �� � �% ��� � � ��� �&���� ����� ����� �� � �� ����� ��� ������!�� �� ��� � �� ����� �� � ���

'�� �� ����� �� ��� ������� �� ��� ����� ��� �� ����� �� �������� � ���� �� ��� ���� � � ������ �� �������� � �����!���� ( � �������� � �!�� � ��� �� �� !��� �������� ���� ���� �� �� �� � �������� �� � �� ��� ���� ����� �� �� ����� �������� �������� �� ����� � ��������� �� � � �������� ������� ����� �� �� ���� ��� � ������ ��� �% ��� �� $�)� * �� ������ �� ��������� ����� +������ ������� �,� '� �� �� ��� ����� �� ���������� � * � �� �������� �� ���� ��� ��!�� ��� �� �������� � ��������� ����!�� �� �� ������� !�� ��#����� �� ��������� ��������

( � ���� �� �� ��� ��� � ��� ��� �� �#�� ������!��� �� � ��� ��� � � �� ��� � ������!��� ��#��� ���� ��� �% ��� �� ��� �������� � ���� � ��� ����� �� ����� �� � � ������ ��-����� * ��� � �� .��� ���/ ��� ������� � ��� ������ ��� � ������ * ��� ������� ��� ��0����� ����� �����

12

�� ������ 3��� �� � +3��� 4555,� �� �� ���!�� ��� ������ �� � �% � ��� � �� �� �� ��� ��� � ���� � ��� 6�7� ���� ��� ��� �!�� ��� ����8������ ��� ������ ��� ������� ��� ������� � �% �� � ����� ���� ������ �� ���� � �� �������� � ������ �����

��� �������� ��������

"� ������ �� ��� ��� ������ �� ��� ����� �� �� ����� �� �� � �� ��9��� �� ������� :

Signaux ParoleMot Mot

EX

TR

AC

TIO

ND

ES

TR

AIT

S

Décodeur

Sém

ème

Expert PX

Aud

io

���� ���� ������� �� � �������� � � �����

"� ��� �� ;���� !�� �� * �� ���� ��� ������ �� ��� ����� �� ��� :

� ������ ��������� ����

����+<�2,

�=� �� � �� ���� �� ������ �� �� �� ������ ������ �����!�� �� ������ � ��� � � � � � � � �� �� ��!�� �� �� ����� ������!��� �������� * ��� ��!�� ���

6��� ��� ��� �� ;����� �� ��������� ����� �� ���� +�� ������ � �� ��� ������� ����� ��, �� ��� � �� � ����� � � �� ������ ������ �� ����#���� �� ��������� ������� � ������� �����*���� :

� ��� �� � � �����

� ������ +<�4,

"�� �% ��� ��� ������� � �� �� �� $��� ���� ��� ��� �� ;����� �� ������ ��������� ������� ��#���� :

�� � �����

�����

� ��������� +<�>,

14

�= �� ����� � �� ������ ��� ������� * �� ����� ��� �% ��� ��� � � �� ���� ��� �� ������ ��� �% ��� �

���!�� ������ �� �� ��������� � ������������ ����� � ��� ������ ����� �����!��� +��� ����,� "��!�� ��� �����!�� � �� ��� �� ;����� �� �� �� � ��������� �� $��� �����%� �� ���� �� �� �� ��� ������ ��� ������� �� �� !���� � :

� �������� ����������� ������

������+<�<,

3� � �� ��� �� �� ��� ����� �� �� �� ������ � ������ �� � +<�<, ����� � ����������� * ���� �� ������ � � � ��� � �� � �� �� ����� �� ������ ���� �����

"� �������� �� ��������� �� � +<�<, ����� � �� �� ����� ������!�� ���� ������ �� ��� ������� ���� ? ������� ����� !�� ������ �� �� �� �� ���� �� �� ��

���� ������ � ��� ������� ������!��� ����� ��� ����� ���������� ������ ��� ������� �� �� ������ ���������� ���� � ���� � ��� �� ��� �� �������� �� �����

��� ������ �������� ���

��� � ����� ������ ���� �� ���# ���� ���� �������� �� ���� �� �$�� ������ �� �� ������ ��� ��� �$�� � * +;��� � ��� 4555,�6��� �� $�������� ��� ������� �� ��@� ������ +���, +7��� � 2�A�,� �� ��� ���� ����� �� ������� B� ����� �� � ������ �������!�� 9 � �� ��� *��� ��� � ������ ����� ���� ���� ���� �� ��� ���� �����!���� "� $��������� ��� ������� ��� ������� !�� �� ��� �� �� ����� �� $��� ��� � ��!�� �� ������� � ���� ����� ��� ��� ����� �������� * � �B�� ����� ���� ����� �������� � �� �� �� ��� �� �� �B�� �� ����

���!�� �� �� �� ������ �� �������� �� � � �������� �� ������������� � �� ��������� ������ ��� ��� ��&�� � ����� ������!���� "�� � ����� � � � ��� ��� �� � �� � ���� ���������� �� � � ��������� �� � ���� ����!�� �� �� ������ ���� �� �������� � ����� �� ����� ���� ���� ����!�� �� ����� ���� !�� * ���� �� �������� �� ����� �������� �� �� ������ ����� � � ��������� ����� ���� ����+;��� � ��� 4555,� "�� � ���� �������� �� �� ��� �� ������ �� ��� ��� ������� �� � �B�� ��� ��� ��������� ��� �� * ���� !�� �� ��� ������� � "������ ��!�� ��� �� ��� �� ������� �� �� �� ��������� "�� ������� �� �� ������ �� �� ��!�� �� ����� +���#������ �������� * � � ��!�� �� �� ��� ����, ��� ��� ������� ���� ���� C����� �� ��!�� �� �� ����� ������!��� �� ������ � �� �� ������ ����� � �$� ��� �����!�� �� �� ��!�� �� ������

1>

���!�� � �� �� �����!�� +�� �#������ ���!�� ��� ��� �� ���!�� ��, ���� � ��������� �� � �� �������� ��� ���� ����� "�� ��� �� � ���� �� ����� ��� �� ��!�� ��� �� ��� ���� +* ��� ��� ������������ �D�� �� ���� �����������, � ��� ������ � ��� �� ��!�� ��� �� ��� +� ������ � �������� �� � � ������� � ��� �� �� �� ���� �!���,� ���!�� �� ���� ����� ����� � �� ��� ������� �� $� ��� � �����!��� � �������� �� �#������� ���� � � �� ��� �� ��� � �������� ������� ��

��� $������� �� ������� ��� ��� �������� $� ���� ��# � ��� ������ �� ������!�� �� �� ����� �� ��� ��� � � :

E ��������������� �� ���������� ��� ����������� :���������E ������� ���������������� : �� �� � � � ������ �� ������� ����� ����� �� � � � ��!�� �� ������ ��� �� ����� ����� � �� ����������!�� �� �� ������� ����� ���� �� �� $�)� * ��#����� �� ��������� !����� ��!�� �� �� ������� �� ���� �� ��!�� �� ������ ��� � F "� ��������� �� ��� ����� �� �� ������� ��� * ����� �� ��������� ��� ������������������ "�� �� �� ��� ����� �� �� ����� �� � ��� �� $���� ���� �� ��G��� � �����

E ������������ : �� �� � � � ������ �� ��!�� ��� ������ ��� � �� ����� ������� �� ��@� ������� ������$� ��� ����� ����� ��� �������� ��� ������� �� $�)� * ��#����� �� ��������� �������� !�� ���!�������� �� �� �� ��!�� �� ������ ��� !�� ��� �� �������� F

��� ������ ������ ������

3� � �� ����� ��� �������� ��� �������� ��� �� ������� �� � � ���� ��������������� ����������

������ � ������ � ��� ������

����������������

��

���� ���

����� ��� ���

�+<��,

�= �� � �� ����� � ������ ��� �� ���� ���� � �� ����� �� �� ��� ���������� * �� ������ �� 6� ��� ����� � ����� ��# �� �� ����� �� �� ��� �� �� ����� �� �� ���� � �� ��� ������� !�� �� ����� �� �� ��� �� �� ����� ���+�����*���� !�� ��� ������� �� ��� ����� ��������!��� �� ��������� � �������,� ��� �#������ �� ���� ���� * :

������ � ��� ������ ���

���

��� ���

��

����� � ����

� ���

�+<�1,

�= ��� ����� � �� ������ ������� � �� ���"�� �������� � ������� �� �� � � ����#����� ���� ���� �� ��������

�� �������� � � �� ��� �� � ��� �� ��� �������

1<

"� ������� �� ����� ��� !������� �� � � �������� � � ������� � ���� � !��� ���� ��#���� ������� * �� ���� �� 3�� �������� � ���� ������#�� �� ���� ����#����� �� � � ����� �� ���� �� �������� � ������� ��� ������������������� ��������������� � !�� �� � ���� �� $��� ��� � � :

������ ���

���

���� ����

���

���

� ����������� ��

���

���

��� ��� ������ +<�H,

�= � �� �� ���� �� ������� �� � ��� ������� � ����� � ��� ����� � ��� $����� �� �� ����� +���������� � ���� �� �� ������� � � ��� �� �������, � �� ��� ������� �������� ���� !�� �� � B� ����� �� �� �� ��� �% ��� � !�� ��9� ��� �� �� �� ��� � �� :

��� � �� ��� � +<�A,

���

���

��� � � � � � � � � � � � +<��,

"�� ������������ �� �� ���� � .����#����� � � ����/ !�� ��� ������� ������ !����� �������� � ��� ��� !���� � �� ��0����� �� ������� ��� ��0����� �� �� ��� ��� �% ��� �

��� � ��!� � "��� ���#�$$

( � ��� ������� ���������� �� $� ��� � �� �������� �� ����� �� ��������# �� ��� �� ��9������ 3� � �� ������� ��� � ���� ������!�� �� ����������� �� �� ��������� ������� � �� * ��� � ��� ������� �� ���� +����� ������ �� ������ ���, �� � ����� �� ��� �� �� ��� ������ ����������+�"', +7����� I "����� 2��2� ;����� 2���,�

3� � ��������� ������ ���D���� ��� �����# �� ��� �� +�"' �� �����#���� �, �� �� � ������� ����� �������� �� ���������� ��������� ����������� ����� �� ������� �� ��������� +�������, !�� ��� ����� ������!��� ������� � * ��&�� �� �������� ���!�� ������ �� �������� * � �� ���� ����� ��� ������ � � ���� ����� ���� � ��� ������ ��� ������� ��� � "� ����� �� ��� �� ���� � ���� � J��� * �� ����� �� � �� �� � !�� +;������ ����

1�

I K����@� � 2��5� ;����� I ���� 2��<� ���� I ;����� 2���, �� ������ ��# ������� ��� �� ����� ��������� ������ ������ ����� �� ���� � ������ �� ��� ����� �� � ������ ��� ������� ��� �� ��� ���� * � ���� �� +� �� �� �� � �� ���� �� ����, � !�� ���������� �� �������� ��� �������� �� ������ ��� ��� ������� ? $� ��� �� �������� � � <5 � 15������� +��� ��!���, �� �� � ��9 ��� � ����� ��� * �� ���� �� ������

'�� ���� �� ������ ��� � ��� � ��# ����� ��� �� !�� �� � ��� ������� ��������� � � ��� ��$��� ��� ��� ������� ��� � ���D��� +;� �������� L������ I M���� 2��4, +�� � �� ���� ����� �� � '����� ����������� +�"',,�

? ���!��� �� � ������� �� ���� � +;��� � ��� 4555, !�� ���������� ����!�� ��� �� � ����� ������!��� * ��� �� �� �"' �� ������ ��� � ��#�������� ������ �� ��� ����� ��� ���!�� ���� ������!�� �� � � ����!���� ��� ���0��� � ������# +�� '"', � ���� ��� ��� ������� +� ��$������� ���,� �� �� !�� ��� ����� ���� �� �� ��� ����� ���� ��� �� ���� * !���!����� �� �� +>55�<55, � ��� ��� ��� "� ���� ��� ��� ������� ��� ��� �� ��������� �� �� �� +2555�4555,� � $� ��� �� �� ������#�� �� �� N��� � �� �� ������� �� ���� ��� �% ��� �

��� �������� ���� ��� ������� ���� ��� � ����� �� �� �� � ������� �� ��� ����� ��� ��� � ���������� ��# ������� �� ���� �������� �����������!��� ������ �� �������� ������� ��� ��!��� � � ���� �� � ������ �������

��G�������� ��� ������� ���D��� ����� � � � ��� �� � ������� ���# ������� ��� �� ����� �� ����� * ��� ��$��� ��� ���������� +6�� �@� I "���O� 2���,� ��� ������� ���D��� �� ����� ��� ��-���� � ������ �� ���� �� �������

����� �������� � � ������� � ���� ����� �

6�� � � � ��!�� �� �� ����� ������!��� � � �������� �� ���!�� ��������� �� ������ �� �� ��� * ��� ��� � ������ �� � ������� � � ����������� � ������ �� ��� ���� ���!�� �������� ��� �� �� ��9 �� ����� � �������� � �� � � � ��� ������� ����� ������� * � � ������ � � �� �� �� � ������ � !�� ��� ������ � ����������� +�"', �� �� �� � �������� ������������ ������� ������� � �� * � � ������ +���� I ;����� 2���,����!�� �"' ������� � � � � ��� �� ���� +� � �� ������ �, � �� �� � ��% �� ���� ��� �� ��� ����� ������!��� ��� �� �� ��� ���������� ����

���� � ���������������� �= � ����� � ��� ������ ��� ������� �� �"'� P� ������������� � ����� � ��� �� �� ��� �� ������ �� ������ �� ;���� ��� � � � :

� � �������� � ��

� ����� ���������

11

� �� ���� ��� �� ���� �� ���������� "�� ���� �� �� �� � � � ���� �� ��� �� ������� �� ��� �� ������ �� � � �� ��� ������ ���� * �� �������� ��� ������� +;����� 2��1,� ��� ���� ��� ������� ����� ��������� �������� � �� * � � ������ �� � ���������� �� ���������

? �� ������ �� ������ �� ��� �� ��� ������ ���D��� �� � 9��� <�4

(RASTA PLP)SIGNAL

Estimateur des fonctions devraisemblancedes phonèmes

( Perceptronmulticouche )

Lexique

Pré-traitement

(HMM)

Architecture complète du système de reconnaissance hybride ANN/HMM.

Décodeur(VITERBI)

SCORE

���� ���� ������ ������� � �������� � �������

����� � ��������

"� ��� ����� �� �� �� ����� �� ������ ������ ���D��� �� ���!������ �� �B�� �� ���� !�� �� ��� ����� �� ���� "� ����� �� ��� �� ���������� ������ ����� ������� �� ���������� ������� ��� ��� ������� �������� �� ���� �� ��� �������� �� ���������� � ����� �� ����� ��� $�� ��� � ��� �������� ��� ��������� ����������� !�� �� ��������� ��� �� � � �������� Q����� ��� �� � � � ���� �� .� � / �9 ������� � ������ ������ ��� ������� �� ��������� � ������� � �� ��!�� �� � �� ������ �� �� ����� �� ��#���� �� ��������� ������� +���� � �� � ��� �� �� ����� �� �������� �� ����,�

��% &������� ������ �� ����������� ��"���

����� ��������� �� ����

"� �������� ������� �� � � ��� �!�� �� ��������� �� ��� ������� ������� �� ��� �&�� �� ��� �G���� ?��� � ���� �� ������ �� �� �� ����� ����� � ������� �#�������� �� ������ �� �� ��� * �� ������ �� �� �� ����� ���������� ������� � ������ !�� �� ��� � �� �� ���� �� � ������ � �����$�

1H

�� � �� ����� � �� ����� ? ���� �� �� � !�� ��� ��� �!��� �� �������� ������� ������� � � ������� �� ��� �� �� ��� ������� � ������� !�� �����������!��� �� ��� ��� �� �� ��� �

��� ��� �!�� ������ � �� ������� �� ������ ��� 9 ��� � ��� 2�H5� ?��� ������� � � ������� �� ����� �� ���� !�� �� ��� � ��� �� �� ��� �������� � ��� 8� �� �� � ������

�������

6�� � ��� �� �� ����� ���� ������ �� � ��� �����$� � ������ ����� "���� �� ����� �� ����

���� � ���� � ���� +<�25,

6��� � ���� ���� � ��� ��� � �$����� �� L���� �� ����� ���� � ����� ���� � � :

� � ��� �� � � ���� �� � � ��� �� � ���� ����� ���� � ����� +<�22,

�= ���� � ����� �� ��� ������#�� �� G����� �� ��� � �����"� �� �� ��� ������ �� ������� � ���� �� !�� �� ��� ���� �� ��� �� ��

����� �� �� ��� �� ������� 3� � �R�!���� <�22� � � ��� �� �� � ����� �������� �������� �� �� ��� �� ����� 3� ���� ��� ���� � ��� ��� ���� ����� ���� � ����� ��� � B� ��� ������ ��� �� ��� ��� ���� ������ � ����� ������ � �������6� ��� ��� � � ���������� !�� �� ��� ���� �� ������� �� ��� �� �� ����� ��������� ��� � � � :������ ������ � �� ����� � ������ � � ��� ��� � � ���� ����� � ���� ���

S� ������ ��� ��� ��� �� ����� ��� ��� 8� �� �� � ����� �� ��� �� ��������� �� � � ��� � +3��� � ;����� I 7�� 2��H� 7�� I 3��� 4552� 3���� 4555, ��� ������� �� ������ � � ��� ���# �#B���� �� ��� �� � ����� � ���� �� �� �� * �� ��� ���� � �� ������ �� �� � ������� � �������� �� ��� � � ��� ��� ����� ������ ��� � ������ �� �� ������������ 6�7� � � ��&�� ���� ��� � ��� ������� ��� ��!���� ��� ��������� ���� 9������ ��� � $� B� �� 245�� +�� �#� ��� ��!�� ����,� 3� � ������ ����������� �� ������ '; +�� ��� ����,� ��� �� � !�� ��� ���� � ����� ���������� G�� �� � � ��� ���������� � �� ��� �������

�� $�� �� !�� ?!� <�24 � ��� � ��� � ����� �� � �� "�� ����� ���� �� ����� ��� ��� ��� � B� � ����� �� ����# ����� * � � �� �� � �� ����� ��� � ��� ���� � ���� �� � �� ����� �� ��� * ��� ������� �� ��� �� ����������!�� �� ����8 ������� �� � ��� ��� �������� 3��# ������� �� �������

1A

�������� ��� � ������ : �� ������ �� �G�� �� �� ����� +P"�,� �� �������� ����� �� ������ ;��� +;��� 2�H�, �� �� $�!�� �� ������� � � ��� �� �� � ��$����� <�24 �� � � ���� � �� ��� ���� : � � ��� ��

( � ��� ��� �!�� ������� +M��� � 2���, �� ���� * ����� � ����� �� �� � 9�� ����� ��� ��� 9�� ��� � �� ����� � ����� �� �� ���������� "� ��� �� ��� ������� �� :

� �������� ��� � �������� ��

���� ���� ��� ��� � � � :

� ������ ��� � � �������� �

�� � � �� � ������ �� +<�24,

�� �� ����� �� �� �� ���� � � ��� �� � ��� �������� ��$��� ��� ����� ����� �� +M��� � 2���,�

����� ����� � ��������� �� ���� �� ������

2, ;���� � �� ������ �� � +;����� 6��O�8 I ��@���� 2�H�, � � ��� �������� �� <�24� 3� � ��� ������� �� ����� �� ��� � * �� ������ �� �� �����9 ���� ���� ��� ����� :

��� � � � ��� ��� � !���� � ���� ���

+<�2>,

�= !������ �� � $���� ���� �� �� 6�7 ����� :

������� ���

� ����� ��� ���� �

� +<�2<,

�� $���� ! �� �� ������� �� ��� �������� 6� " �� �� ���� �� ���� ������������ ������� ���� �� ��� �� ���� �� ����� �� :

� ����� �� � � ������ �� ������ � "� ��� ��

"� ��� �� �� � +<�2�,

4, ( � ��� ��� �!�� �� �������� � �� �� ������� �� "��@O��� � ;����+"��@O��� I ;���� 2��2� "��@O��� I ;���� 2��4,� "����� �� ��� ��� ��� � ��� ��� �� �������� � �� 6�7 : ������� � �� ���� �� ��� * $� 6�7 �� ����� � ������� � ��#���� �� ��� * $����� 6�7�

"� $���� � �� ���� � ���� � ��� ������� �� ��� ����� ��� ��� ���

���� ����� �� 6�7 ����� � ����� �� � ��� $���� ���� �� �� �� $�!�� �� !����3�� ��� ?!� <�24 �� �� :

1�

� ����� �� � � � ��� �� � ����� !���� ��� ��� ���� +<�21,

'������� $� ��� � � � �� ������ �� � +"��@O��� I ;���� 2��4,� ������� �#����� :

���� � !���� ��#$%�&��������!���� ��� ��� ���

�+<�2H,

���� �� ��� $� ��� ������� �� �����# ������� � ������� � �����

����� �������� �� �� ��� � ������� �� �����

����� ��� ��� � � � �� ��� �!�� �� �������� �� �������� �������

�!��� � � ������� �� ����� �� ��� � �������� ���"�������� � ����� ��� ���� �� ����� �� �� ���� ���� �� �� ������

���� � ��� � �� � ��� ����� �� � ������ '�� ����� � ��� ����� �� � ����� ���� �� ������ � � ����� �� ���� �� �� �&����� ��� ���!�� ���� � �� ����� �� ��� �� � �� �������� �� ��� ����� �� ������ ������ �� ����@��� +��@���� ������� M���� T�� �� �� �� 6��� � I ;�@� � 2��H,���� ���� �� �� ������� * � ����� ��� ������ �� ��� ��� ������ � *� � ������ �� ����� �� � � 6� �� ��� ������ � * � � ������ �� � ��������� ��������!��� �����!��� ���� � � ��� �� �� ��� �� ����� * G�� � �������� ��� ��� $����� ! � � ! �� � � �������� �� ����� ���� +�� ������� ! � ����� �� !�� ������ � * � � ������� ��� 255 ���� +2 � ����� ��,� "�� ��������� �� ��� ����� �� $��� �� ��� 25 ������� ���� �� � ������� !������ � �� �� � !�� �� ����

? 9 � �� � ��������� �� .�����/� ����� �� �� �������� ��� � ����������D��� +����� 2��>,�

����� �������� � ���

"���������� � ����� �� � � ��� �!�� �� 9���� � �!���� ����� �� ������� ��� �� ��� �� � ��� �� �� ��� "�� ������� �� 9�� �� �������� �� � ���� ����� !�� ����� �� ��� �����!��� �� ��� � ���� �� �� ��� �� � �����"� 9�� ��� B� ������$ +6�� @ 2��4,� ����� ���� �� ����� ������ �� ��@���� ��� +��@���� T�� � I �� � 2��1,� ��� ��� �!�� ��� B� �����!��� ��� �� � �� ����� � ������ +������ 2��1, !�� ������ +������ 2��A,�

����� � ���� � �� � ����������� ������� � �

3� � �������� ������!��� � ��� �� �� �� ����� ��� B� ����� � �� � ��� !�� �� ������� � $� ��� ��� ��&�� � �� � ���� �� �� ������� �� ��� � �������� ��� B� ����� �� �� � � �G����� �� ��� ��� � * � �� � ����� �

H5

������� "� ������ �� �� ���� ��� ��� � � B� �� ����� �� � �$����� �� �G������ ������ � ������ � � � �G����� �� �$�� �� + ��������� ,�

3� � �� ����� � �� ��������� �� �� ������ ���� �� � �$����� � ��� �������� �� ����� ����� � ������� �� ����� ����� !�� ��� � ������ ( � ���$���� ��� ���� ������� �� ��������� �� �� � �$����� �� ����� �� � ��!�������� �#������ �� ����� ����� � ����� �� ���� �� ���� ���������� �� 3� ����U��� K��� � � �������� * � � � �$����� ���� �� � ��� ��� �� ���� ������$� � "����� +T� !�� 2���,�"� ������ �� ���� ������ ��� �� � ��� � �$����� �� �� �� ����� ������ �� ��� ���� � +��� �!��� ��, � � ��� ����� ������!���� "������� �� ���� �0���� �� �� ������� �� ���� !�� ��� � � ������� ������� ��&�� �� ����� ��� � ��������� ���� � ��� � ����� ����� � � � ����� �����G��!��* �� !��� ����� ����$���� ��� ��� �� ��� ������ ���� � ���� B��0����� �������� * �� ��������� ������� � * �� ������ ����G����� ������ ��� ��� ����� +��@��� 2��4,

"�� ������ � ����������� +��������� ������ �, ��� � ������� B�������� ��� �� � �$����� ��������!�� � � �� ������� � �� ������ ���� �$��� ��� ������� � ���� ������� � ���� �� ������ ����� � �B�� ������ ��� ��# !�� ��&�� ��� �� ��� �� ��� � �� � ���� �� �� ��� �� �� ������ ������ � �� �� ��� �� ��� � �� ��� ��� �� ����� ���� � � �� �� ������������ � � �������� �� ������ �� ��� ����� ��� 3� � �� ����� �= ��������# ����# ����� ����� � �������� ��� ���������� ������#������ ���� � �� �������� ������ !�� ��� � �$����� � �� ����� +��@��� 2��4,�

������������ � ���� !�� �� ��$��� �� ��� B� �������� � � � ������� ��� ��� ��� �� ��������� ������� �� � �� ����� �= �� �� � ��� ��������� ������!��� �� ����� �� �� ���� �� ��$��� �� �� ������ ���� ��� � �� ���������� �� ������ � �� ��� ���� � ��� � ���# ��������� �� �������� �� � � � ����� � ������� �� 9 � �� ����� ��� �� ��� ���!��� ������� ���� ��� ����� � � ��� ���� � �� � ���� � � ������� � � ����� �� ( ��� � �� � �� �� ��� ������� �� !������ ������� ��� ���� � ������ ������ ��� ������ ������� �� !�� ��� ��� ��G��� ����� ���� �� � ��� ��������� ������ !�� �� ������ ���

����� !������ � �� !"!

'��� ��� ������� ��� ���� ������� ������ ��� ��� ����� ������!��� ��� ��� � ��� ��� ������ � ��� ������� '"'� "�������� �� ������ �� ��9 ������� �� � �$���� �� L���� �� ����� ��������!��� � � � ������� ��������� * ��� ��� ����� � � �$��� � ������ ���� ��������� .���/ +�� .��@/,������ �� ��# .�� ��� ���!���/ �� ������ �����$ +3� �� I �������� 2�A5,

H2

+ ����� ����������#,� "� ��� ��� �� ��� ����� ��� .���/ �� �� � ������ �� ���� �� ������� �� �������� ����� � !�� ��� +� ��������� ���)��, ��� �� � ���� � � ������� �� $�!�� �� � � �$���� "�� ������� ��������� ���� ������ ����������� +���� �@� I T� !�� 2�AA� ���� �@� 2��5,�� �������� * ��� ��� ����� ����� � �� �� � � $�!�� ��� �� ��� �� ���� � ��������� ��� ;�@ +������ �� * ��������� ��� �� ��� ���!��� �� �����������$ ����� , � !�� �� � ���� ����� �� � ������ ���������$�

����# !������ � �� �$�%$ !"!

'�� � �� ��� ������� ���� ������ ��# ����� � �� ����� �� �� $� ��� �� � �$� � ��# ����� � �������� * �� ������ �� � �� �� � !�� ��� ���� �!��� �� ��������� ������� ���� ��� ������� ��� ��� B� ����8 �0��������� ��� �!��� �� �� ������ �������� .��������� �������/� .��������� � ������/ �� � ��� .���� ����� � �����/ � �� ���� ��� �0����� �� �� ����� *��� �%� �� ��0����� �� ���� 3� � �� ��� ��� ����� ������#� ���� � �� �������� * ������� �� ���!�� ���� ������!�� �� ���� � �� ��� ������������� �� ��� �� ����� +�� �������� �� $�)� ������ �,� ��� ������� �������� �������� �������� ����� �� ���� ��� ��� ��� ����� � ����� �� �� ��� ����� � ���������� +�� � ���������� �� �� � �� ����� � ������,� 3� �B���� � �� ��� ��� ������� '"'� �� � �� �� � !��� � ������� ������� .7�6U��'"'/ +M������ ���� � ���� �@�� S�� � I U� � 2��<� ���� �@�� ���� �;���� I M�� 2��4, ������ �� � �� ����� � ���������� � � �� ���������� ��������� � ������ ����� �� ����� ���&� �� ��� �� �� ����� �

3� � �� ��� �� ��� �����$ +�� � �� ����� � ������,� � � ������� !�� ����� �� ���� ���� �� �� �������� �������!�� ��� ������� �� �������� �������� �� ���� * ������� �� ����� �� ��� �� ���� � � ������� �� ����� ����� +��� �� � ����� �� ���� ��� ��D��� �� � ���!�� �� �� �� $�!�� ��,������������� � �� � �� ����� ��� ��� ����� �� ��� ��� ��� ���� ��� � ���� ���� * �� $��� �� ��� �����$ � �� ��� �� �� ����� �

����& !������ � �� ' �$�%$ !"!

��� ��� �!�� +���� �@� I ���� 2��<� ���� �@�� ���� I �����2��5, � � �������� ��� ����� �� ���� � �������� * �� $���� ��� � � ����T !�� ��� B� $� ��� �� 6�7� �� ��� �� ����� �� ���� ��� �� ��������� ��# ���� ��0����� ���� ���� � �� ���� � � �$�� �� ��� �� 7�'������

H4

��' (�������

���� � � � ���� ��� ���� ����� ��� ������� 7�' � ��� ������� ������!����� �������� �� ���� ���� ���� � ��� � � ��� ����� * �� ���� ��� ����������� �����V�# � * �� ���� � ��� � �� � ��� ������� ��� � ��

���� � � � � �� � �� ������ !�� ��� ������� �� �� �������� �� � �������� ��� �� ���� � ����� �� ������ �� ��� ����� �� ������

E � ������ +T�� � 2��2,� �� �� �������� ������� �� �� ��� �!�� �� ������� ��� +;��� 2�H�,� "�� �� � �� �� ��� ��� �!�� �� !������ ������������ � � ���� �� ����� �� �� ����� ������

E ����������� �� ������ �� ��� ����� �� �� ��� +S���� I W�� � 2��4������� ������� I '���� � 2�A�, "�� �&�� ��� � �$�� ��� � ��������� �� ������� �� ��� �������� "�� �� � �� �� ���� �� � ��� ��� �� �������� ��� ��� ��� �$�� ��� ���������

E ? 9 ������� �� �� �� ������ �� ��� +S��8� 2�A1� ��� 2��<, 3� � ����� �� ������� ��� ��� �#��� �� ��� �� �� ���� �� �� �� ����� ����� �� ������ �����$ ����� � �� ����� �������� �� ��� �� �� ������? �������� �� ����� ��� ����� ��� ������� � ��������� �� ���������� ��� �� +S��8� 2�A1� ��� 2��<,�

���� ���� � �� � �� ������ ��� � ���� � �� �� ����� ��� �!��� ���� �����V�#�

H>

H<

������ �

������ ����� ���

��� )����������

"�� ��� �!��� ���� ��� �� � �� ������ ������ �� � ��� ��� ��$���� �� �� � �� ��� ������ �� �� � ������ � �� � ��� �� �� ����� � �$�� ��

"� ������ �����V�# �� �� �� ������ ��� ���� ��� ?��� ������ ��� ������ $���� :

E ������� �����������9�� CE ������� ����������� CE ������� ��� ����� �� ������� �� ������� ���

?���� �� ����� ��� �� � �� 9��� ��2�

��� � ������� �� *�+

3� � �� ��� �� V�# * � $����� ��� ��� �� �� �� �������� �� �� ���� ���������� ��� � ���� ��� ���� ��� V�# �� ����� �� � �� ����� �� ��������#�� �� ������� �� ��� �� ������ �� �� .�����/ � � �� ������ ��+���� 2�A1� Q��� I ���� 2��5�, ����� ����� �� +3��� I "��� 2��A� 3���� I "��� 4555, ����� ���� � ��� ��� * ��&�� � ���� ��������� �� ���!���������� 6�� � �� ��� ��#���� �� �� > ����� � �� ������ ��� ��� � �������� ��� ����� ���� � ���� * ���� �� � ��� �9 �������� ��� �������� �������� � �� �������

��� ������� � 9��� ��4 ��� � B� ����� �� �������� ������ ���� $���� ��� ��� �� � � �% ��� �������

��� ,� �� !����"����

( ��� �������� �� ��������� �����V�# �����!��� * �� ����� ������� ����� ���� � ���� �� ��� �� ��������� ������� ���

H�

"� ��� ����� �� �� ����� �����;� ��� �� � � ������ ����� �� ��� � ��#�������������!��� �� �� �� L����� �� � ��� � ��� �5� � ���� ������ ��T� ;� ���� � L����� � ���� ������ !��� ����� � ���� �� �� ��&�� ���� ��� $�!�� ������ �� ������ �� � �� ������ ���� �� ���# �����$� ����� ��� � ��� � ����� �� �� ��!����� ��� ������ �� ������ ���

? ����� ��� ��� ��� � �������������!��� ���� ������ ��� �B �� ��� ������� ����� ���� ������� �� � �� �������� �� ���� ? �&�� � ��� ��&����� ������ !��� � 8� � $�!�� ����� ������� � ������ �� � ��� ���� �� ��� � ������

3� � �� ��� ���!�� .V�#/ �� � � ���� �� ����� ������ ��� ������� ����� ����� �� ������� �� ����� ��� � � �� � �� ��� �������� � .����� �3��/+T���$� �@�� ���@�� S�� I Q�8� �� 2���� ���@�� S�� � T���$� �@� I Q�8� ��2���� ���@�� S�� � � ���� I ������� 2��<,

� �� ������ ��� 2��1 �� � +;������ 3��� I 7�� 2��1, ���� ��� �� �� � ��

ECO

BI

NAIS

NO

M

I

RECO

BI

NAIS

NO

M

I

R

N

Parolepartielles

d’informationsExtraction

Classificateur 1

Classificateur 2

Classificateur N

Classificateur 1

Classificateur 2

Parole

Classificateur N

Décision

Décision

1) Appoches multi-classificateurs

Parole Reconnaisseur 1

Nème modalité

Décision

3) Approches utilisant une information partielle

2) Approches multi-modales

Info. partielle 1

Info. partielle 2

Info. partielle N

Image Reconnaisseur 2

Reconnaisseur N

FUS

OI

���� !��� �� ������ � ��"# $ ���� � ���� �%�� � ��� � ���������� ��"������ ��& ��������� � ��"����� � ��������� ����������������� � � ��"'����

H1

AU

DIO

video

1,2 1,31,1

321

1 2 3

3,3

2,2

���� !��� (�� ������� �� � $ ���)��& ��%������ * �� ��& �%������* ����� +��� � ��� ��%������& �� ����� ���� �� ����� ��������&���'����� �� ����� * �,���� ����� ����'� � ���- �������� (�� ����� ��$� � �� � . �����& � � ���)� ���� � �� ���� � �����'������ ������ * �� � ����� ����� /�&.0 � /.&�0�

�����# � ��# �� ��� �� � +;����� � ��� 2��1� U���O��� I ���� �@�2��H� P@�O�� ;������� I '����� �� 2��A� ������ 2���� ������� ��� � ���I L�� 2��H� 3��� 4555,

"�� �B �� ��� ������� ����� �� � �� $�� !�� ��� ��� ��# �� ����� ������ � � �� �� �� $�!�� �� ���� !�� ������ �� 255 �8 * < @�8 � ���� � � � ���� ���� �� �� �� � �� ����� � $�!�� ���� ���� +���� 2��<, ���� �� ���#������� ����� ��� �� �� : � � > � < ������� ��� ��� � B� ����� � ���� ����� � �� � � ��� ����� �� �� ��� �� � � �����

3� � �� ���� �� ������ �� ��� ����� �� ������� �� ���� * ������� ���� �� ��� ����� �� �� �������� ����� ���� �� ������� �� �� � �� ������ �� �!��� � �� � ��� ���� �� ���� �� �� � � V�#�

����� " �(�� ������ � � �� ���

3� ����� ��� � ��� � ��# �� L����� +L����� 2��>�X2�4�Y, �� � !�� ��������� ��� ���� �� ��� ������� ��� $��� ����� �� V�# ������ ��

��� ���� �� ����� �� � � ��� ��� ��� �� ��������� ������� ��� ���� �� ������ �� $���� ������ ��� ����� ���� �� ����� �� �9��� ��� � �� ���������� ����� �� �� � �� 9��� ��> ��� �� +����� ���� � S��� I ;�����4552, �� � �� ��� �� ���# V�#� ? �&� �� ��������� �� ��� ����� �� ����� *�5Z ����� � ���� �� >5Z ��� ��� ���������

������ ���� ���� �� ����# ����� * �� ���� �� ��� ��� ���!�� ���������� �� �� � � �� ��� � �� ��� �� ��� +����� ���� � � ������� �� �� ������ ��� ������� �� ��� ��, * �� ���� �� ��� �� ������� � ��� ������� ����� � ���!������ �� ��� �� �� ���� � � "�� ������� ������!��� � ������ ���

HH

p2

p10 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

1

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

���� !�.� 1� �'� � �2� � 3/������0 � 2��� ���)� ���� � ���� �� ���� � ��� � � $ # $� 3/������0 4 �"/�"��0�/�"��0 5 678���� �� � � .78 � ����

� � ���� ����� ��� �� ����� ��� ����� �� �� ���� �� ��!����� � ����� ������ ��# * ��� �%� ��� ���� �������� '�� ����� ��� ������� � � �������� ������� � �� �Q��U� $� �� �� � � ���� �� ����� � �������� � � ����� �� ���� ������ ���� �� ��� ��� ���� ������ � �� �������� � �� � ������� �� ��� ����� �� �������� �� ��� ���D��� +���� I ;����� 2���,�'�� ��������� � ��� ����� � ����� � ���� �� ������� �� �'7?6� $� �� ���� ������� �� �� ������� �� ����� * ��� ��� �������� � �� ���� ��� ����

����� )��* � � ���+��� �

"� ������ * < ������� ��� �� � ����� �� * �� �� �������� $��� �!��� ����� ���� $��� * ���� �� � �$�� �� �� ���� �� � �� ����� �= ��� ��� �!����� ��������� ������!�� !�� ��� ���������� ��� � ���� �� !�� �� ����� �� ��� �� ��� ��� � � ����� !���� �#��� �� �� �B�� ��G��� � $��� ���� � ���� ��� ���� ��� ��� ��!���� ���� ��� ��!�� ������ � �� ������� � �� ����� !�� �� ��� ������ ������� ��� ������ � ��� � ���� ����� ��� 8� �� �= ��� $����� �� ���� ��&���� "� ��� ����� �� ������� �� ����� ��������� � �������� �� ��� �� ��� � : ��# ���� � ������� ��� $����� �� �� ��� ��� ����� �� ������� * ���� $����� � ���� !�� �� � ��� ���� ���� ��L� ����� �� $���� ������� ��� ����� �� ������� ���� ���� �� �� �� ������� ���� �� ���� $������

HA

��� (����-�� �� �� .���

"� �������� �� $���� � � ��� ���# �������� ��� B� ��� �� �� �����#$������ � ���� �� � �� ���� �� � �� ��������

? �� !�� �� �� � ��� $����� ������ ���� �� �� � ��� ��� ���������� ���� ������� �� ����� ������� ����� �� �� ��� �� ��� ����� �������� � ����� ���� � ���&� �� S�@ +��S�@ I ���3� ��� 2�H1,�

3�� � �� ��� �� ����� ��� ��&�� � V�# ��� $����� �� � B� �� ������ � � ���� ����� ����� ��� � �� ��� 9�������

"� ������ L"�' �� ������ +������ 2�AH� ������ I 6�@ 2��A, ���� ������ �� ���!�� �������� �� ������� !�� ��� ��� $���� +6��O�8 4552,� 3�� �� ������� � � ��!��� ��# ��� �� ���� �� ���!�� V�#� � ���� �� � �� �� �#���� � ��� ������ �� � ��0� �� �� [�� �� �� $���� ��� V�#�

���� ���� �� � ���� �� � �� ��� �� �� $���� �� ������� �� : ��� �� ��� !��$�� ���� ��� ������� � ������\� � G��� ���� [�� �� � �� ������� 9 ���� �������� ��� �0���� ����� ��� �� �� � !�� ��� ��� �#B��� �= � ��� �#����� ��� ����� �� �� $���� ����� 3� � �� ��� �� $���� �� V�# ������� ������ �� $���� � ��� �� 9������ �� ��� �� ��� �� �� � ���#�� � � � ������� ��������]� � ������� * �� ���� �� ������9��� ���� $�� ����G� �� �� �� ������� �� �� �������

��� ,� �������� �� .��� �/ � �� �� �� ����

������

���� ���� � � ��� ��� �� ��� ������� �� �������� ���� �� � � !������� � �� ��� ���� �!�� ��� �� ���*� �� ��� ���� �� ����� ( ��� � ����� � �� ���� �� +;������ 2��A, �� � +M���� "�� ���� I 6� ���8 2��H, �� ���������� ��� ������� � � � $��� * �� ����� ����� ���� * ��� �� ��� �=�� ��� ����� �� �� $��� � �� ���� ��0����� ���������� �� �� � ��� � ��# �� ��� �� ������ �� � �� � � !�� �� ������ �������� �� $�)� �!�� ��� � !�� �� ������� ��� ���# ������ � ��� � �� ������ ����� �� ������ ����� � �� $������ V������ � ��� ������� �� ���!�� V�#�

6�� '�� ����� ������� �� ��������� �� ������� :

�������� � ������� � '�� +��2,

����� " ��(� �

'�� �� ������ �� ������ �� ������� �� : �� � ������ �

��� !��������

"� ������ ��� �� � ������ �� � ����� �� �� � ��� ����� �� � ��

H�

3� ���� :

��� ��

���

!� �������� +��4,

��

���

!��������� � '��� +��>,

� ����

!��������� �

��� '��

��� �������

�+��<,

� ��� �= � � �

��� '��

��� �������+���,

����� " ��(� �

'�� �� ������ �� ������ �� ������� �� : �� � ������ � � �����

���� �������

"� ������ ��� �� � ������ �� �� �� �� �� � ��� ����� � � ��3� ���� � �� � �� �������� �� 2� ��� :

��� � � �����

����

������� � '��

�+��1,

� � �����

����

�������� �

'���������

��

+��H,

� ����� ����

�������� �

����

'���������

���� '�� (( ������� +��A,

��� �= � � ��

���

'���������

+���,

����� " ��(� ��

'�� �� ������ ��� ������ �� ������� �� : �� � ������ �

��� !�

�����

�������

"� ������ ���� �� � ������ �� �������� ���� � ��� ������ �� � � �� $��#��� � ��� ������ � � � �� $��#

���� �� �� � * �������� �� �� ���� �� ���� �� ������� �� ���� ��#������ � � �� ���� ���� � �� � �� ���� !�� �� ��� 9 ��� �� �!�� ��� � *����� 9 ��� �� ������ ��

A5

'�� �� ������ �� �� �������� �� 2� ��� ��� �� � :

��� ��

���

!�

�����

�������� � '��� +��25,

���

!�

�����

�������� �

�����

'���������

� ��� '�� (( ������� +��22,

��� �= � � �

��� !�

�����

��������

�������

�� �����

���

!�

�����

�������� +��24,

��% (�!������ �� .������ �0������

U��� �� ������ ?#������ �� ������ ?#������ �� $���� �����

������ �

��� !�������� � � ���

��� �������� �� �����

������ � � �����

���� ������� � � �

���

����� �����

������ ��

��� !�

�����

������� � � �

����� ��

�����

�� �������

����

������� ����

���

���

���

������ �����

�P �� � !�� ��� �� ������� � ��

����� �����

��� �� ������

������

�� ������

�� � �� � � � �� � �

"� ������ �� � !�� � ( �� 3� ���� �� �������� � �� � !�� � ���!�� ��� � * ��

P � �� � � � ( ����� ���# ������ �� � $� �� �� ������ ��� ������ * ������� ���������

� $����� V������ $��� ��# ����� �����P �� � ������ !���!��� � ��� ��G* ��&�� � ������� �� ��� � �� �� "��

��� ��� $�� ���� ��� �����$��� 3��� � ������ !�� �� ������� ������ ��� * �� � ��# ��� ������� ��������� � �� ��� ����� �� ������� ����

"� ������ � �� ���� ���� �� �� ���� � ������!�� ��� �������� ���� �������!��� ���� � ������� �� �� ��� �� "� �� �� ��G��� !�� � * ��� +�������� ���, ��� ��� �� ��$��� +������ 2���,� ���� � � � ������ +����� ��� 4552, ��� ������� � �� � � � �� �� �� ������ � !�� ��� ���� � � �� �

A2

�� ����� ��� � � � !�� ��� �� B� ��� � ���� ����� +���� � ��� 4552, !����� ������ � �� ��

��' ,� !����� 12��� (�!"�����3 42(5

���� � � � ��� � ������ �� � �� ������ ������ ��� � ��� �� � ����� ����� $���� � �� ������ �� ������� ���� ���� ������ � �� � � �� ��� ������ ��$���� !�� ��� � � �� �� ��� � ��# �#��� ��� ��� �� ������ �� $���� ��� �� �� � � �� �������� ��$��� �� �� K?7 � $����� ��- �� �������

���� $������� � �� � �� ������ � ������ ���������� ^L��� ����� ��� ^+L�,� �� $���� ��� V�# � � ������ � � ������ ��� � !�� � ��!��� * ���!������ �� ����� ���� �� ������� ��� �� ���� ���!��� * �� ��� ����� ��� ������ ������ �L��� ����� ��� � ������� ��� �� �������� ������� !�� �� ������ ���� � �� ������� ���� ���� � �� ������ � ���� � � ����#����� +L��, !���!��� ������� ��� �� ��� ������� !�� �� ������� ��� ���� �� ������ ���� ��� �� +L;, � � � �������� $����� ��� ���� �� ��� U����� �� ��� ���� �������� �� ��� ����� ����#� ��� 4 ������� ������ ��� T7�6U� �� ���� ������ !���� ������ ����� � �� �� �$�� �� T7�6U��

"� 7�' ������� ��� �#����� �� ��� �� �� ������� �� � �� �� ������� ��� �������� * ��� ���!���� ��� �� ��� �� � $���� � �� ���� ������������� �� ��� � �$�� +3��� 4555� ������ 2���, ���� �� � !�� ��� �#������ �� ��� � ������ $�� ���� ��0����� ��� $����� ��� ����� � �������� ������ 3� � �� ������ ��� �� ������ � �� ������ 9 �� 1��'�����+L�, !�� ��� ��� �� � �� �������� ������� ��� �� �� 7�' � �� ��� ����� �� �� �� ������� ����� � �� �� ����� �� ������ �� � +���� � ��� 4552,� 3���#���� ��� ������ �� � 7�' � �� � !�� �� ����� � ���� �� ��� ������� ��� ��� $��� ���� ��� ��$��� ��� � ����� ������ ( � ��� �� � �� ����* � ����� �� ��� ������� � ��� ��!��� ��� �� ����� ���� � +�� V�#, ��� & ������� ���� +� ������ �� V�# ��� ������ �� ��# ���������� � ����,� 3� � � ������� ������� ��� ������� � � �� ��������� ��� ���!�� V�# ���� ������� � ��� � � * � � +���� �@�� U���O��� I '� �� 2��1, ������� � �� �� ������ �������� ����� ��� �% ��� ��� �#�� �� ����� ���� � ���� �� �#������ & ������� ���� �� ������� ����������� �� �� ��$����� �� � ����� � ����� ����#����� � �� ��� ����� ���� �� ���� �� � � � 9 �� ������ ��� � !���� �� �������� ����� � ��� ������ ��������� �� �������� �� ������ L� � ���� ����#����� �

��#�� ",����� -.��� )�������/

"�� ������� ������� ��� ��� �� 7�' ��������� �� ����� � ������ � �������� ������� ���� !�� �� ����� � ���� ����� � � �� ��� �������

A4

��������!��� � �� ������ ��# ��� ������� ������ �� �� "�� ������������������ � ����� ��� ������� ��� �� ����� ��� �� � �� �������� �� ��� ������ ��� 3� � �� ������� ��� �� V�# ��� ����� ���� � ��� & ������� ��� �� � ���� ��� � ��� � � ��� � ������� ������� ��� �#�����$� � ��������� �#�����$� :

.�� ���� ����� ���� �� ������� �� �� �� V�# !�� ����� �� �������� ��� ������ �� ���� ��� ��� V�# ��������� .�

�� ����� !�� ��� �� ��� ������ ��� �� ���� V�# ���� �� ������������� � ��������� ��� ���������� �������� +"����� I ����� 2��H� ����� ��� 4552,� ��� ���� � � ����� �������� � ������� �= �� �� �� ���� ������!���� ���� V�#� ���� � � � ���� ��� � �� ��� ��� ���������� ����� :

� ����� �����

� ������������ ������ +��2>,

"�� ���������� �� �� ��� �� ��� ������ � ����������� �� � +��2>, ��� �������� �� � ��� ������� ��� � � �� ��&�� �� $�)� � ����� ���� �� ���� � �� �+;������� I S��� 2���� ���� � ���� I ;����� 2���� ���� � ��� 4552,�#���� ��� ���� ��� �� � �� ������� ��� � ����������� �� �!����������� �� !���� ��G* $� � ����� � ��� �� �������� ����� ��� ���� � �� �� ��

3� � ��������� L� ��� ���� � ������ �� �� �� � ���� �� ����� �� ���� � !�� �� � �% � � ��� �� ��� ������� ������!��� ��� 3� � ��������� L����� ���� � ������ �� ������ * ��� ��� ����� ��� ��� ����$� � �!���� ��# ������� ��� �� � ��� �� � �� ���� ����� ���� �

��#�� ",$���*����� �� .) � � .)$

'�� � �� ��� �% ��� �� �� ���� � ��� ����� ��� ���������� � ��������� ����� ���� � � ������ � �!���� ��� ���������� � ������ ������ ��� ����� ��� � ����������� ��� & ������� ��� !�� ������� ��� ����� ���� +� ��� � ��� ������ �� ������� ���� �� ���� �� �� �,� �� ������ � �!��� !��� � ����������� ���� �� �� ��� ���� ��� � ��� ������� ��� �� ���� ������ * ���!�� ��������� ��!��� �������� ���� $����� !�� ��� ���� �� �� ������� +���� � ��� 4552,����� � � � ���� � ������

���� � ������� �� �

� �����������

��������

� �����������

����+��2<,

� ������

���� � ������

����������� +��2�,

A>

� �� � ��

�� �����

������ !�� ������% �� ��������� �� ���� ��� ������� ��� ��!���

��� ��� � ��� ������� � ����� !�� :

� � ������ � �"� ������ �� ������#����� ��� ���������� � ������ ��� ��� �

� ����� ���� � ���� �� $��� �0������ � �� � � ������� ����� � !�� ������� ��� ������������ � ��� ������� �� ������� �� �������� ����� ���� � +���� I S��� 4555,�

��6 (�������

U�� �� �� � �� �� ������ ��� �� ������� � � ������� � ��� ��� �!������� ��� �� ��� ���� � �� �� �� ����� ��������� ������� * ��� ����� ���� ����� �� ������� �� � �� ������ �����

P �� � �� � �� ������������ ��� �� �������� � ��� ��&�� � ������� ����� �� �� � �� ������ �� � ��� ����� �� ������� 3��� � �����$��� "� � �� ��������� � � �� �� ������ ��� ? �&� �� ������ � ���� ��� � ���������� $���� ��� ���� �� �� ��� ������� ���� � ��� � � � � ����� �� ������ L�� ���#��� � � � ���� � ����� ��� �� �� ��

"�� ������� �����V�# ��� ���� * � �� ��&�� � ���� �� $���� � : �������� ��� �� � ��� � ��� � $����� � $���� ��� : ����� ����� �� ����� �������� "��!� ��� ��� ������ �� ������� ���������������� ������ ��� ���� �� � ��������� � +�� � �� ��� �� ������� ����, ��� �������� �����$�!�� ����

"� ������ �� ������ L� ����� ��� ������ * � �� ��� ��������� � �� �� �������� '��� ��� � ������ � ��� ���� �� L� � �Q ��� ������ � ������ � � ����� �� �� !����� �� �� � ������� �� ���!�� ��� ��� * � �� ���!�� V�#�

A<

������ !

���� �� ����� ��� ������������ ������ �� "#"���� �� ���������$��%�&&

%�� 7���� �� �0�8�� �� ���� �� �� ��!� � �

"��� �$$����

�� �� � ��� !�� �� � �� ���� �� ��� ����#����� � �� V�# �� ����� �������� ��� ���� �� ���� ��� ���� G��� � [�� ����� �� � �� ������� ��������#����� � ? �&� � ����� �� ��� ���� ��� � ���� � � $�� ��� ����� ������� �� � �� ��� �� ���� � �� �� �� �� L��� ���� � � � �� � ����� * ��!�� ��� ����� ��� ��� ��� ���� �� �� ���� �� �� �� ���� ��0����� ��������� ��� �� �� ��� ���� 9������ ? $��� ��� ��� ���� !�� ������������ !�� !���!�� ��8�� �� �� $��� �� � ��� ���� �� ��� ������ ��� �% ��� �� ��������� � �� �������� �������� �� ���!���� �� ����6�� � �������� �� ���+�, ���� +�, ��� � �� ������� "� ���� �������� !�� ������� ���� 4H ��� ���� ���� � ��G* ���� � �� ����� '� �� � �� ���� �������> �� ��� �� � ������� �� �� � � �� �� � ��� ������� ��� ��!��� ����� ��� ������� �� !���!���� ��� �� ��8�� �� �� ����� �� !�� �� ���� � � ������ ��� �� >> ��� ������� 1 � ��� �9� � !�� ������ �� ���� �� ���� �� ��� ����� � 9 ���������!�� � �� ��� ����� �� ���

3� � ��� ����� ��� ��� � ����� � * �� ���� � ����� �� � ������ ������ � ��� ������� �� �� ���� �� � ��������� ��� ����� � � � ������������� !�� �� �� ������� ��� ������� ��# $� ��� � �� �������� ��� �� �������� ���� ����� � ����� �� � �� ������ � ������ �� L� �� L�� !�� �� �������� �� �� � �� �����

P ������� �� � �� ������ ���D��� !�� ���!�� ������ � �� ����������� � � �� ��� �� ��������� ������ ��&�� � � !�� ��� B� ������ �������

A�

� � ���� ����� ��� ���� ������� +�� !�� ��� ��� �� ��� ��� ���������� �������� � ����� !�� ���� �� ��� ������� �� ���� ��� �������,� ��� �� ���� �� ��������� ������ ������� . �������� ��/ ��� ���#���� � $� ��� ������������ � ������� �� �� ��� �� ;���� :

������ �� ���������

� ���+1�2,

�= � ����� � �� ���� �� �������� �� ���� ������ ��� �� � � �� ���������� ���� � ���� �� ������ ��� �������� �� �� ����!���� ��$��� ���� � ���!�� �� �!���� � � �� ����� �� �#��� ��� ����� ���� �� � � �� � �������� !�� ��� ������� ��� ��� �� � � �� � �� � �� :

E 3�� ��������� �� ��G��� �!����� �� �� � �� $��� �� ������ �������!�� +��� $� ��� � �� �������� ��, �� �������

E "�� ���������� ���� �� �� ������ �� ��0����� * ����� 9������ �E "�������� ��� ������� ��� ������� ��#����� �� $� ��� �� ��������� �� �������� ��� ��� ������� ������� � �� ��� ������� +;�����2��A,� P ��� �� � !�� �� ��#������� �� �� $� ��� �� �������� �� � �� ����� �� ��# ����� !�� �� � �� ��� �= �� ������ �� ���� +�� !�� ��� �� ������ ��� �� ���, � �= ��� ������� � ���� ��0�� + ���� 9 �, �� �� ��� ��� �% ��� ��� ������� �� �- �� $�� !�� �� �� ��� �% ��� ��� �"' �� �� ������������� * ������� !�� �� ��������� � � ��� $� ��� � �� ��������� ��� �� ����� ��# ������� ����������� ��

��� ���� �� � !�� ���� � ������� �� ��� � ��� ��� ����� � ��������� ������� ��� ���� +� �&� ��� ���� �� ��0������ ���������� ���� � ��� ����� ������ �������� ������� ��� ������� ��� �� ��� ����� ��� �� !��� �� * �� ����� ��� ���� ����� � �$���� � �� ��� ���� ��������� ��� �������� ���,�

"�� ���� ��� ������ �� � $���� �� 9������ �� ��� ���� � �� !�� :�)�%)�� � � �)�%)�� �����

� �� � �� ���� �� ������� ��� ��!����

3� � ��� �#���� �� ��� � ���� � �� �� ������� �� ��� ������ ���� � �� ��� �� L�� ��# ����� "�� �B �� �� ����� � �� � ����� �� ��� ���� �� ����� ���� ����� �� �� � �� �������� � ����� � �� � ����� !�� �� � � � ����� �� ��� ����� �� ���� ���� ���� �� �� ������

"�� ������ �� ������� �� � ��� ���� �� ��� K?7 .T��� ���� � �� ��/��� ��� 22 ���� �� �� ���� �� 455 ������ ����� +��� 4555 ������,� ����� ������ ���� � �� ��� � �� L��� 7�' ����� �� ��� ������� �� ��� ��������� ���� � �� �� ������ �� ��� ����� '�� �� ��� ������ ���� � �� ����� ��� ����� �� �� ��� ������� �� � ������ ��� �!�� !���� !�� ���� �������� '� �� �� ����� �� L�� � ��� ��� ����� ��������� ����� �� ��� �������� ��� �� �� �B�� � $� ��� ��� �����

A1

$��� �� � 24>< T��� ������� ���� �_2 ���� �_5��

����� ���� A�5 A�5 A�224 �; ` 22 ���� 24��4 2>�2H 24���5 �; ` 22 ���� >2�H< >2��� >5��2

���� �� 2H��� 2H��H 2H�>>

���� :��� ;���������� �� � �������� 2�� � 2����'�����& �� � ��������� � ��� '���& �77 ������ � �����'� � ��2�������/<�2 ��=0�

L��+�,� T��� ����� �_2 ����� �_5�� ���� �_2 ���� �_5��

����� ���� 24�� 22�� 22�4 22��24 �; ` 22 ���� 2H�H� 2��A 2<�A� 21��5 �; ` 22 ���� >A��� >��� ><�<> 4H�<<

���� �� 44��� 42�5H 45�21 2A�H�

���� :��� ;���������� �� � �������� 2�� � 2����'�����& �� � �91�& �77 ������ � �2����

���� �� ��� � �� � �� ���� ��� ��$��� ��� �� ������ �� ���� ���� �����1�2 !�� �� ��� ����� �� ��� ��� �� �&���� �� ��� ��� ���� � � �������� ���� � � � �� ��� ����� ��� ����� 3� � �� ��� �� ������ �L��� ����� ��� � �#������ � �� ���� �� ������� ��� ��� � !�� ���&� �� ���� ��!�� �� ������ 1�4����� ��� � !�� ��� ��������� ��$��� ��� �� �� ��� ��� �� ��� ����� ���&����� �� ��� �������� �������� ����

���� �&����� � ��� �� ������� �� � �� ����� ���� �� �� ����� ���� ��&�� ��� � ��� ����� ��� ����� "� ������ ��� ���� �� �� � ����� � ���������� ���� � ��� �� �� ������� �� � �� ����� ��� � ��

%�� 9������� �� ����

����� ���� 0� � � 1 �� � � ����� ��� � ��(� .)$

���� ����� � ��� ��� V�� �� ��� ���� � ��� �� �� ������� �������� ? �&������ ��� ��� � � �� �� �� ������ �� ��� ����� �� $�)� 9����� � ���� ������ � �� � * ���# � ���# $� ���� ��# �� � �� ������� :� �� � ��� ��� ����#����� � �� ��������� ��� V�# ����� �� +L��, !�� ������ ��� ���� ��� ����� ��� ��������� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ��� � �� ���� � � �� ������ ��� ��!�� :� �� � ��� �� ������ ��� �������� ��� + �� 9��� 1�2,�

AH

Y

h# k tcl kcl s f th hh d dcl z v n l r w iy ih eh ey ay ah ao ow uw er t# 0

1

2

3

4

5

6

Vra

isem

blan

ce

effet des priors faibles en condition bruitée (posteriors uniformes)

les 27 classes phonetiques qk

���� :��� >,� �� ����� �'�� � � � ����' ��� ���� � �������� ��� �� � '�%�& � ���������� �/$0 �������� �� � ���� �� 2����"'����� � � � 2�� � � �������� � ��� ���� � �� ��- �� ����� �� � ������� '� ��� ? � �"� � �������� �� 2����'������� ������ ���� ��� ����� � * � � �'�� ����� @

����� ������ �� 2�� � ������ � � �����

0 0.25 0.5 0.75 12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

a

WE

P

ref, WER sur l1p1, suivant a, WEP, GWN −6dB

62

62

6262

62

62

62

62

64

64

64

64

64

66

66

66

6666

66

68

68

68

68 6868

70

70

70

72

72

min = 60.4

���� :��� +������ � � 2����'�����& '� � '���� ":�A� ���� - ������������ � �� �� � �47�B! - � - ��� � C>3 /C��� >������ 3����%&2�� ���$0

AA

����� �������� � 0������ � � �����

"�� ������ ��� ���� � ��� �� ����� �� �� ����� ��� �� �� ���� ��� �%� ��� ��� �����# �� ��� ��� ��� � �� <555 ������ + �55 555 ���� ,� "������ �� �� $�!�� �� �� ����� � ��� 4H ������� �� �� � �������

3� $�� �� �� ����� ��� �� !���!�� 5�552 Z ��� ���� �� ��� ������ ��� ��% ��� ��� ��� ���� D�� ��� �D� ���� !�� �� ���� � �� * ��� � ������ ���� ���� �� ����� �� ����� � � �� �������� ��� ���� �� ��� ������ ��� �%� ��� � � ���� �� ��� �� <555 ������� �� ���� * ��� ���� ���� � ��������

����� ��� �� ��� � �� � �� ��� ����� �� � �� 9��� 1�2 � ��� �� ��� ����������� ��� ������� + �� ���� ����� � �������� ���� ��� ������� � ��������� , �� �� ��� � ����� ��� ��� ������� ��� ��!��� !�� � ��� ��� �� ����

( � ������ �� ���� * ���!�� � � . ������� ������/� 3� � �� ���� � ����� � ���� ���� �� ��� ������ ��� �% ��� � ������� � ������ �� ������� �������� �� �[� �� $�)� * ��� ��� ������� �� �� �������� ��� �����

����� ������� � � �����

���� ����� �� �� ���� ��� �% ��� � ���# ������ ������� : ��� ������ ��� �% ��� � ��� ������ �� �� 25 $��� ���� ���� ���� ����� � ��� $�!�� ������ ������� �� � ����� ��� 4 � ������� : ��� ��� � � ��� �������� � � � � '��� ��� ����� � + �� ���� ��� , � � ���� �� &��� � � � ��� ���# �������� �� ? ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� ���!�� ��������� ��� � ������ �� 3�������� ��� �������� �� "� ������ �� 3������ �� ���� * �G��� � ���� ��� ��� ���!�� ������ :

����� ���� ������� �� ����

"� ����� !�� * ���!�� ����� ������� ��� ����� &��� � ������� ������� �� �� ���� ��� � �� ����� �� �� ��� �� � � ��� �������� � ��� ���� �� ���#� ������� ����� �� �� � �a���� ������� ��� 6� � �� $������ ���� �� ������ �� � ���� � ��������� ��� �������� � �� ������

"�� �� ��� ��� � ���� ��� M" �� ��9 ��� � � �#�� '�� ����� �� ���� ����� ���� ������ � � )��� �� �� ��� ����� � ��� ���# �� ��� ��� : �� � �� * �� �� � � �� � �� * �� �� ��

&������'��� )� � �*��� )� ��*�)� ��? 9 �� ���� �� ������� �� �� ����� ��� ���� ��� �� ��� ��� ������� �+� ,� :&������'������� �

���������� &������'��� )�

���� ������ � ���� � � ������ � ����� �� �� ���������� : ��� �����!�� �� � �������� �� 3������ ��# ����� �� !�� �� ���� �������� * ��� !�� ��� � ^ �^ � $��� �������� ���+�, ���!�� ��� ��� �� � ���!�� � �������

��� ���� ����� ������� � �� �� � ��������� �� ����� ��������� �������������� ���� �� ������

������� ����� ���� ��������������� ������������� � ����� ������� � ����

A�

�� � �)�%)� �� � ����� �� �� � �� 3������ �� ������ �

����� ������ ����� ����

P �� ������ !�� ���� � � ������ �� ���������� � �� � _ 5� � � ��� �� �� : ����� � ������ �� � _ � 9 �� � �� ��� �� � � �������� � �$����7��� �� ����# �� �� �� ��� � � ��� $����� � �#������ +�� ��� �� �#������

� ��� B� ������ ����� $� ��� �� ���� ���D��� ��,����� ������ � ���� �` �� !�� :

� �����

����

���*��� � )�� ��*�)� � ���� +1�4,

( ��� ���� � ��������� �� �� ����� � ��� �� ��� �� )� �� ��� ��� ���� �� ��� ��� � ��� !�� � ��� � ��� �!�� ��� �� ������ :

� �����

����

��*��� � )� ��*�)� ���� +1�>,

����� �������� � " � ����� ��� ���������� �

���� �� � � ��� � ������ �� �$�� �� + � � ���� ��� , ����� � � ��� ���� �� ��� + � , $��� � � ����� ������� �� ��� ������ �� �<5 <<>����� + �� ������ 25 $��� ���� ��� !�� ,� ���� �!�� ��� � � �� �� � � ��� �� ���� ������� ��� ���� ���� � ���� 25 ����� �� �� ��� � ��� � � 25������� �� ���� : ���� ��� + � � )��� ��� ,� �� ��� ������� � ��� ���� ��������� ���

"�� �������� � ������ ��# $��� � �� � ( � �� !�� ��� �9� !�� ��� ������ �� �����������

"�� �������� � +������ ��# $���, � �� � ( � �� !�� ��� �9� !�� ��� ������ �� �����������

"�� ��� �� ������� � ������� � � ��� ���� �������� �� ��� ���� � ��������� 455 ������ �� ��� ������ ��� �% ��� � �� ��� �� ��� ������ �� ���������+�� ������ �� 3������ �� ������� ������ ������ ��� ���� ��� ��� ���#�������� � ���� �� �� ��� ���G�� ��� � ���� ��� �������� ��� �� ������ �55 555 ���� ���� ��� ,� ���� ��� �9� !�� ��� �������� � ��� ���� �� ������ !��� !�� ��� �� ���� ��� 455 ������� "�������� ��� ���� ��� �� � �����������

�� �����% !�� ������� ���� ��� ���� �� � ������ ��� �� �9!��� �� ������ ����� �� � �� � +�� ���� 7��� ;������ 7� ��� I ���� 2��H� ;� ���� ��� 2��4, ���� � � � ��9� � ����� ��� K?7 ���� ��&�� �� ����� ������� +���� �� ��� � � �$�������, �� ��&�� � ���� !�� �� �������� �� ��� �������� ��� �� ���� �0���� + �� ����� ������ ��,� ���� � � � �� ��� !�� ���

�5

���� ������� ������� ��� � B� �� �9!���� �� � !�� ��� ������� � ���#���!���� � � ��� �� ��������� ��� ����� ����� ��� ���� ������� ������ ��$�!�� �� ��� ��� ���� �� �� ���� ��� �% ��� �� 9������ ��� ������� ������� �� ����� ��� ��!��� � ������ ��� $� ��� � �� �������� ��� ��� ����� ����

%�� ������� �� ��.������ �� ��������� ��������

���� � � � ����� ��� ����� �� �$�� �� � �������� ������� � �� �� ��������� ��� ��� �� �� � +;����!��, ��� � �� ��� �!�� �� ;����� � � �� ����B��� ������� ��� ��� �% ��� �� ����� ���� � �� ��� "� ������ �� ;����� � $�� !�� �� ������ +;��� 2�H�, � � ����� �� �� ����� * �� ������ �������� � �� ������� �� ������� ������ "� ������� �� ��� �!��� P ����� ������� �� ��� �� ��� 255 ������� ��������� ��� �� ���!�� ����� +������������� �������,� '��� � ������� !�� �� ��� �� ���� ��� ��� ��� �� ����� ��� ����� �� ���� * G�� �� ���� �� �� ����� ��� � �� ���� �� ������ �� ��$������ ��$��� ��� �� � �� ��� �� ��� � ���� ��� + �� 9��� 1�<,�

�� �� ���� ����� � 25��Z K?7 !�� �� ������ ��� � �� � !�� T�7�6U��� �� �� ����� ����� �� � ������ ��� ������� ������# '"' �� � 9��������

"� ��������� � �� ��� ������ T��� �� ����� ���� � � �#��

−18 −12 −6 0 6 12 18 4510

20

30

40

50

60

70

80

90

100

WE

R %

GWNFACCARBand1Band2nonstat

���� :�.� ;�� ����� � �� �������� ������� �%� A�� �& �2� � ����"���� � ��� ��� � � �A6!& �77 ��� D� � ���� - � '� � ����������� �� � �� � �� ����� � � ����� �� ��� � E� � � ��' �� �� ����� � 2���& �� � ����� � ��� � �'�� �� ������� ����� ��� � '� � ��� ����������

�2

%�� ���!������� �� ��!� � "���

����� " � ������ �� �� ��� ��� � !"! � '�$�%$!"!

"�� ������� ��� �� ��� ���� �� �� ��� '"'� � �� � �� ����� T�7�6U� +���� �@� I ���� 2��<, "�� � ��� �� ����� ������ � ������ ������!��� �� �����$�� $�� ���� � � � $����� �� �#����� ����� ��� ������� "�� ����� ������ �� ��# 4H ��� ���� ��� �9���$� �� �� ���� ���� ���� "�� ����� ������!��� ��� �� ����� � �� ����� � 24 ���0��� �'"' +�� T�7�6U��'"', � ��� ���� +�� �� !�� ��� ��� ��� ������� � ���#������� ��� �������,� '�� ��� ���� �� ����� � �� ��� � � � ������ 2H�5 � ����������� 6� �;��� � ����� �� ��# ����� �� � ��� �� �� �� �� A�5 Z ��� �������� ����� � �� �� ��� T�7�6U��'"'� � �� H�2 Z ��� �� ������ ������ �� �� ��� '"'��

����� " � � � ������ ��� ���+��� � $33+455

���� � � � � ����� � �� & � � ������� ���� '�� � ��� �G��� ��� ������ ���� �� �� � � �� ��� �� � �� ������� L� � L��� �� �� ������# �� �����* ������ ��� �� ��� �������� �� ��� �� !�� �� ���� � �� �� ���� ���� �� ��� �� ����� � �� ����� � ��� 3� � �� ��� ��� � � � ���9 � ��� ������� ���!�� � � ��� ��� ����� �� ��� �� �� �� ��� ���� �� �� �� � ��� ����� ������� �� +;������� I S��� 2���� ���� � ��� 2���, 3� ����� �� �#���� ���� �� 9�� !�� �� ������ �� �� ���!�� ��� ��� ��� � � � ����� ������� �!�� �� $�� �� �� ��9 ��� �B�� �� �� �� �� ����� � ������ �!��� ��� ��� � ��� � ��������� �� �� ��� � � � ������ � � ������ ������ � �� !��� ������� ��� ���� �� � �� ���� 1�> � !�� ���� ��G��� �� �������� � $��� ��������� ����

"� ��������� � ���� �� �� � �� � �� ��9 � ���� ��� �� �� �� ��� � �� :2D < ���� �� ��� + � � �� $��� ,4D ��������� ��� ������� � �� ���� ���� �� ��� ���!��� +��� � ����� ������� �!��� ���� ��9� �� �#���� ���� �� � �#��,>D �� ��� � �� ���� ��� �������� � � ��� ���� �� ���� �9 �� ������ �� ������ �������� * ���������� ��� ���� �� �� � � ���� �� ���

��� � !�� �� � �� ������������ ������� � ��� ����� �� ���� �� ��� ��� ����� �� ��� ��� �� ��� ��� � ��� ���� ��� � ���� �� ����� �� 2 �� ���������� ��� ���!��� +�����$�� 2��H,�

��� $�� � � ���� �� �� ���� �� ��� ��9 ��� � �� ���� �� ��� �� ��� �� � ��� ���� �� �� $�� +���� � ��� 4552, ��� � � � �� �� ��� � ��� ��� �9���$ ���� * �� ���������� ���� ��� �� ������ L���

"���� ��� � ������ "'� � �� ���� �� ���0��� � �#��� � �� ��������

�4

�� �������� �#���� ���� 3� � �� ��� ��� $���� � �� ������� ��� � � � � ������ ���� � � ��� ���� "'� �� �� !�� �� ���� �� ���0��� � �#��� �� �� ������� ���# ��� ������� ��� �� � ��� �� � � � �� �� �� ���� �� ������� �� � �������� L� � �� ������ L�� �� ��� �!����

������� ��� � �8 "'� b ���&�

2 22��14� �8 > �4 �1� 2>H5 �8 > �> 2414 44�4 �8 4 >< 4244 >H1� �8 4 >

22��14� �8�2><

2414�>H1� �8H 22

���� :�.� +������ �� � �� �"'���� /�� � � * .�A0 � �� �����)���$������ >$��� � ���'����� � �.�& �������� � ���� � � ���'� ������)��� �� # $ � ���� � � $ �� �� � '����& ����������� ����'� � �����)��� �������� ��� 91 � 91�� � �'� ��� 2���� ��- ��� ��� �� �"'���� �� � � $ ����� 3�3 �� '���� ���- ��

"�� ��� ������� ��� ������ �� * ����� ����� � �� �� ����� �� �������&�� �� �� �� ���� ��� ���� �� ���� ��� ��� ������� ��� ������ ���� ���� ��� ��� "�� ���� ��� ������� ��� � ��� ����� ���� � �� ������� ���� � � 111 � 2H�5 � ��� �������

"�� � ������ � � ��� ���� ��� ��� �� ��� �� ��� � ������ � �� �� �!��� ������ � ���������� �� ��� ���� �� ���'��

%�� (�!�����!��� �� ����������

����� ����� �� � � � ������ ��� ��� ��� �

���� �� � � � 9��� 1�< �� ��&�� �� ��� ��������� ��� ��&�� � ����������� �� ��� �� �� ��� ��� � + !�� �� �!�� ��� � �� ��� ����� ��� ���!������ �� ��� ,�

���� ��� � !�� ���������� �� �� �������� � � >> � �42 �; �� ���� $����� ��� �� ��� � ������ $�!�� ���� ��� ���� ��� ��� ��$��� ��� ������������ $������ �B�� � ����� ����� ���� �� � !�� ��� $� ��� � �� �������� �� ��������� ��� ���� � ��� $� ��� � �� 9������ � $� ��� ��� ���� ������ � �� $����� 6�7�

�>

1

2

3

4

−21−15−9−33915212733

30

40

50

60

70

80

90

100

bande

SNR dB RMS

WER sur les 4 sous bandes bruitees par du bruit gaussien

% W

ER

���� :��� ;�' ���� �� �������� �� �� � '��� F�����&��� ���� � �A6!& �77 ��� '� � '����� D� 2�� - �� �,����� �� � '���� ��� � ���������� ������

����� )���� � �� � � ����� ���� ���� � � � ��(� � ���+

��� �

���� � � � �� � �� �#���� ��� ������ ���� +S��� � U������ ;����� I ;�������� 2��A�� S��� � U������ ;����� I ;������� 2��A'� S��� � ;��������� U����� I ;����� 2��A, ������ ���# ������� :

2� ��� ^��������$^ �� $� �� �� �� ������� � ����������� ��� �"'+#, ��������

4� ����� ^����� ����^ �� ���� �� �� ������� ��� �"'+#�8,�

3� � �� ��� ��� ��� �� �� �� ��� ���� ��� �� � ���!�� $� B� * ��� ���+����� � �� ��� � !��� � ����� ������� �� * �� $���,� � ������� ����� �� ����#�� ������� �"' ���� �� �� �� � � ��# �� ��� ����� �� ������� U��������� ��� � ���� � �������!���� ��� ��$��� ��� �� ��� ��� �"'+#�8,� �"'+#, � �� � �� � ��� �� � �� ������� �� 2 + �� U���� 1�<,� "� ��������������$ ����� �� ����� ��� ��� ��� ��� �"'+#,� $� B� �� $� B�� �� ��� ����� �� �� !�� ����������� ��� �"'+#�8, �� ��� * 22�� Z ����� � ��� �� ���� �� �;�>� �� !�� �� �!�� ��� �� �"'+24><,� ���� ������ !��� ������� ������� �� ��� ^��������$^� ���� � �� ��� ������ �� ������� ��� +�����* ��� ��� �"'+#�8,� ���� ������, �� * � ������

���� ��� � ���������� ���� 1�< !�� �� ������ ^��������$^ �� ��� ����� ���� * �� ��� ��� ������ �� ���� �� ������ ^����� ����^� ����������� �� !�� ���� ���� �� ��� ��� � $����� � �� �� ��� �� � � �����

�<

0 5 10 15 20 25 30 35 40 4510

20

30

40

50

60

70

80

SNR (dB)

Err

or R

ate

(%)

M(123) M(124) M(134) M(234) M(1234) mixt. with SNR estim.blind mixt.

���� :�!� >$��� � ���������� �� ��3� ����'������� �2� � '� � �� ��G��� * �77 �H * �,����� ��;& � ���'����� ��� ��;������� �����- 2�� �� � '���

�� ���� "� ��&�� �� � �� ��� ������ ���� ��������� �� �#�������� �� �� ��������� ���� ��� � ����!����� ��� ��!�� ��� �� �� ��������> + � ��������� �� �� 1 $��� ��� � ������ ���� ��,

"�� ����� �� �#����� � ��� �� ��# ������ "� ��# ����� �� �� ������� �� ��� � ����� � $���� �� ����� +������ � a � ���� � a �������� �,�? ���� � �� �� � �� � ���� �� �� �� 22�4 Z� "�� ������ �� ��� ��� �"'� � ��� �� � ���� �� �� � �� U���� 1�<� ���� ��9� � !�� �� �"'+4><, ���� � ����������� ������ � �� � �� 2� Z ������ !�� �� ��� �� ��� ���� �� � � ������ �� � � �� � � $����� !�� ������ � * � � ��� �9���� ��G��� ������� �� �� �� ����� +��# ���;;_255Z� �� ������ �� ����� �� 9�������,�

��� $���� � ��# $������ ��$��� ��� $��� ��# ������� � �% �� ��������� �� ����� ���� � ���� ���������� $�� ��� ���� �� �� ��� ������� � ����� �� ���� ���� �� � ����� ��� �������� ��� B� �� ��� �� � �������� L���

��

��� Z �� Z �� �"' Z ���� ��� �� ��� �� �������� ��� ��

�"' ���� ���� ����

+2, >A�� A<�A+4, >��> <5��+>, ���> �1�A �� �"'+#�8, 22��+<, 1��4 1��H

+24><, 22�4 ���1 +2,`+4,`+>,`+<, 4H�1+4><, 2��5 2��4 +4,`+>,`+<, >A�1+2><, 2<�� ���� +2,`+>,`+<, >4�H+24<, 24�4 <A�1 +2,`+4,`+<, 4H�A+24>, 24�> �5�� +2,`+4,`+>, 4<��

���� :��� �� $ ���� � � �� ������ �� � �A6. � ���� ����� ������ � � ����� �����& ����� '� �� � �� �"'��� �& �� � �� ��3/$0&��3/$%H0& ��3/��.�0 � �� ���� �� � ���� � - ��� ��3/$0 /��� $�/�0I/�0I/.00� � ���� � �� � ��3/$%H0 �� ���� �� ��3/$%H0� ���� �'�� ��� ����J���� ���'�� /$%H0 � ���� � �� �� � '���� /$0/%0/H0�

%�% ��.��!���� ��!����� 2( �� 2(� �� �����

.��� �� ��.������

���� ���� � � * �� 9��� 1�A ��� ������ ��� ��� �� ��� ���� ������ �� � �����&�� �� ������� ��� * �� � ������ ��� �������� L� � L�� � ��� �������'"'� '�� ��������� � ��� 9��� �� � ������� ��� ������ ������ �� ���� ������ ����� � �� ��� �� � ��� �B��� �� ���� �� ���� �� ��� � !�� � ������� ��������� L� ���� ����� �� ����#����� ���� � �� �� �� ��������� �� �������� ��# ���� ������� ? �&� �� ��� ����� �� ��� ���&������ $�)� �� 9���� �� ��� ������� �� � ������ � �� �� ����� ��� V�#����� � ���� �� � �� L� �� L�� �� ��� �������� �� ��� �������� ������������ � ������� � � � $�� � ���� +�������� ���� � �$���,� ����� �� �� � �� ��� � ����� �� � �� ��� �� �� L���

"� 9��� 1�1 ���� � ��� ������ � �� ��� ������� ��������!��� T�7�6U��'"'� P �� !�� �� 9�� T�7�6U� �� ������� �� ������� � � ���� ��� � ��$�� ��� ���� �� ��� ����� �� !�� ������� ��� ������ �� ��� ��� ���� ������������� ��# ������ � �� '"' ����� ���� �* � ��� �� L� � �� 76; �� ������$��� !�� �� ������ ����� � �� +�� ���� � �����,� �� � �� �� �B�� ����� L�� ���$ � ����� ����� �= ��� ��$��� ��� �� ��� ��� �� ���#�� ������ �� �� ������ �� ��� ��� ���� �� ���� �� �� � � �� �� �� $���� ���� �������� �� 3� �B�� ��� ������ L� �� L�� ��� �� � �� ��� '"'� � T�7�6U��'"'� �� � �� ��� �� ��� �����$ � ����� ��� +9�� 1��, � ��!�� � � ��������

�1

0 12 450

20

40

60

80

Rapport Signal/BruitT

aux

d‘E

rreu

r

Bande 1 bruitee

FullbandFC AFC

0 12 450

20

40

60

80

Rapport Signal/Bruit

Tau

x d‘

Err

eur

Bande 2 bruitee

FullbandFC AFC

0 12 450

20

40

60

80

Rapport Signal/Bruit

Tau

x d‘

Err

eur

Bande 3 bruitee

FullbandFC AFC

0 12 450

20

40

60

80

Rapport Signal/Bruit

Tau

x d‘

Err

eur

Bande 4 bruitee

FullbandFC AFC

���� :�:� �� $ ���� � �� �%��)�� ����� ���& 91 � 91� � �"����� �� F";����� 3���� ����� /;�A 4 �! �A0 � '� �� * 7 � ���A ;�A� A� � * '��� ���� ��������� ���� �� �� �"'���� � * ������)� /���� K L���� �7770�

���� ��� �� !�� ����� �� ����� � ��� �B�� �� � �� � � ������ �� ���� ��� ��#����� �� ���� ��# ���# �#���� ��� ������ �� +�� � � � �&� ���� �� ���������� �� �&� �� ���,� 3� � ��� �� ���� � �� �������� T�7�6U� �� ��� � ��$�� �� ���� �� '"' ������� �� !�� �� � ��� ���!���� �� T�7�6U� * � ��� �� � ����� ����

( � ������ � ����� � �� �� ������� �� !�� �� L�� �� � � � ��������� ����� �� �������� �� L�� ���$ �� � �� ��� �= �� �� �� 4 �� ������ ����� � � ����� !�� �� �� �� 4 �� �� ���� ��$��� � � 7�' ���� ���� ��� <������� ���� �� L�� �� �� � ����������� �� ������ �� � �� ���� 3� � ��� ������� ���� ��� �� �� ��$��� ��� �� �� L�� �� ���� * � � �������� �#�������� �� �� ��� �� �� �� ��� ��� ? �&� � �� ���� ����� ��� � ����� ��� ����� �� ���������� � ������� ����� � ����� �� ��� ����� � � ��������� ���� ������ : ��� ���������� � ������� � �� �� ���!�������������� ��� 6�7 ������# ���� � +��� ��� � �� 5 �; ������, �� 3� � �� � �� ������L�� !�� ������ �� ������ � ��������� �� ��� ������� ��� ������ �&��� ��� �� �������� ��� ����� ����� ��� $����� ����� !�� ��# �� ��

����� ������� ��� �� ����� ��� �������� ������� � �������� ������� ���������� ��� �����

���������� ��� �� ��������� � ������ �� !

�H

������� � �� "� ������ L�� G��� �� � �� [�� ��� 9�� : ��� $����� �� � � ��� � ������� �� �� �� ��� ������ �� ����# �� �� �� � ���� �� ������ L������� !������ �� ���� � �� ��� �� ��� ������ �� � �� ��� �� ������ L�� ? L� ���!��� V�# �� ��������� ����� ��� ���������� � ������� ������ ������� �� ���#�� ������ �� �� ��������� �������� � ����������� ����� ���� � +"����� I ����� 2��H,� �� !�� ��$� ���� �� L� ����� �� �� � ��9��� 1�H�

c l asses qk 0

0.5

1

P(q

k|x1

)

bande 1 trame propre

c l asses qk 0

0.5

1

P(q

k|x1

)

bande 1, bande 3 bruitee a 0 dB snr global

c l asses qk 0

0.5

1

P(q

k|x3

)

bande 3 trame propre

c l asses qk 0

0.5

1P

(qk|

x3)

bande 3 bruitee a 0 dB snr global

c l asses qk 0

0.5

1

AF

C P

(qk|

x13)

Expert (13) est. AFC, 0 dB snr global en bande 3

c l asses qk 0

0.5

1

Moy

P(q

k|x1

3)

Expert (13) Moyen, 0 dB snr global en bande 3

���� :�B� (�� ������� � 91 2�� � � ��� ���)�� �� � � ���� ���"��& �� '���� '� ��� * 7 �A ���'�� ��� � ����' ��� ����� ����� - � ���)� 91� �����2 � ����' ��� ����� �� �� ����� ������

����� 6��������

���� � � � �� � !��� ������ ��������� ������� ��� L� �� �� ����#������ L��� �B�� �� � �� ���� �� ���� ������ �� �� �� ����� �!���������� ���������� �� 7�' �� ���� ��� �� !�� ����� ��� ������ ����� � �� T�7�6U���� ��� ���� * �� �� ������ ���� ���� � � ����� ����� � �� ��� �������* ������� ������� �������� ��� ������ ��� �!��� �� �� ��� � ���� ������� �� !�� �� ��������� �0������ � �� � � ������� ����� �� ( � �������

�A

0 12 450

20

40

60

80

Rapport Signal/Bruit

Tau

x d‘

Err

eur

Bande 1 bruitee

FullbandFC AFC

FullbandFC AFC

0 12 450

20

40

60

80

Rapport Signal/Bruit

Tau

x d‘

Err

eur

Bande 2 bruitee

FullbandFC AFC

FullbandFC AFC

0 12 450

20

40

60

80

Rapport Signal/Bruit

Tau

x d‘

Err

eur

Bande 3 bruitee

FullbandFC AFC

0 12 450

20

40

60

80

Rapport Signal/Bruit

Tau

x d‘

Err

eur

Bande 4 bruitee

FullbandFC AFC

���� :�M� �� $ ���� � �� �%��)�� ����� ���& 91 � 91� � �"����� �� 3�3� 3���� ����� /;�A 4 �! �A0 � '� �� * 7 � �� �A;�A� A� � * '��� ���� ���� �� �� �"'���� � * �� NF>377O

0 12 450

10

20

30

40

50

60

70

80

90

Rapport Signal/Bruit

Tau

x d‘

Err

eur

Bruit non station. PLP

FullbandFC AFC

0 12 450

10

20

30

40

50

60

70

80

90

Rapport Signal/Bruit

Tau

x d‘

Err

eur

non station. J−RASTA

FullbandFC AFC

���� :�6� �� $ ���� � �� �%��)�� ����� ���& 91 � 91� � �"����� �� ��� /* �� ��0 � �� �� !"#! /* ����0� 3���� �����/;�A 4 �! �A0 � '� �� * 7 � �� �A ;�A� A� � * '��� �������"��������� 2����� ��� �� �� �"'���� � * �� F>377O

��� � ����� ���� �� ������ L�� �� ���������� � ������ �� �� ������������ � ��� ��� ��$��� ��� � ������ ��� L�� � L� �� ���� ������������� � �� ��� �� �#���� ���� ��� ���� ������� � � � L� � L�� � ��� � � ��� �� !�� �� ������ L�� � ��� ��$��� ��� �� ������� ������ � �� ���� �������� � ��$��� �B�� ��������� �� L�� �� !�� � �� ������� 3�� ����� ���������� � ���� �� � � ���������� �� �������� ��� ������� ���!�� ��� ������� ������� ���� ��� ��$��� ��� ���� �� ��� V�# � �� ���� ����� �����

��

��� ����� c ?#������ ��#���8��� d � c "��� ��� 6!��� ?� d +����� ��� 4552,� ���� ��� ��� � � �������� �� ���� �� �� � �� ������� �� �����������$� �� ���� ��� �� ��� ��� � B� ����� �� � ������!�� 76; +���� � ��� 2���, ��� � � � ������� c��6�d * ��� ��� ����� ������ ���� �� ������������ �������� ����� �� ������� � ���� � L�� �� � +;������� I S���� 2���� S��� � ��� 2���,

%�' (�������

� � �� ��� ����� ������ ���� ���� � � � ����� ��������� ��� ���� ����� � � ������ �� 9#� ��� ������� �� �� ��� ������� ���� �� ��� ���� � � ��� � !�� ��� $���� � ������� �� ��� ����� ��� � ��� � * �� ��� ������ ����� � � ����� � �� ������� �� ������� ��� ������� �� �������� ���� "������� � � � ����� ��� �� ��$��� �� � ���!�� � �� ���������� ��� ���������� ��� $�!�� ��� ��� ��!��� �� �� ���� ������ ������� ���� � ����� �� ������� ��� ��� �� 9�� �� � � ���� �� ������� ������� ��� �&����� � �� ���� �� ������� � �� ��� $�!�� ��� ��� ��!����

255

��������� ����

���� �� �� ��� ��� ������� ���� ��

��� ��� �� � ���� �

���� ������ ��� ����� � ��� �� ������� � �� ������ � �������������

������� ��� �������� �� �� ������ ��� ������������ ��� ��������� �� ���

������������� ����� ������������� ��� �������� �� ��� ������� ���������������

������� ��� �� ����� �� � �� ����!" ���� ������ ���� ���� ��� ��� ������� ��

����������� �� ������ ���� ��� ������� �� �������� #$%$ �� ��� ��������� ����� ������ ��������" ����� ������ &'��� #����������( �'#! ���� ����� ��� ���

������������� �� ���� ����� �������� �� ���� ���� �� ����� &���)���� ���� ("

���

������ �

� ���� ������ � ��� ������ ��

��������� �� �� � ����

��� ����������

���� �� ������ ���� ������� �� ������ ����������� �� ������� �� ������������ ���� ������� � �� ������� �� ����� !��"�� �#���� ��� ��� ���������������� �� ����� �� ����� �� �� #��� ���������� !� ���� �� ��������������� ���� �� ������� �� ����� $ ���� �� ������ ���%������ �� �&������ ��� �������� ���������� ��� ���%������ �� ����� ������� ��� �� #���

Signaux ParoleMot Mot

EX

TR

AC

TIO

ND

ES

TR

AIT

S

Décodeur

Sém

ème

1: S -> S’

Expert PX

Aud

io

Analyse de scène

���� ���� ������� �� � ��� � ���� ���

!� ������ ������� �� �'����� �� �� ������������� ��� ����� �� ( �

��)

��� � ������ ���� �� �� �� ������� �� ���������

*��� ������� �� %���������� �� ����������� �� ����� ��� �� &������� $���� � ������� ���� �� ���� +

����� �� ��������� �� �������������

*��� ��%���� ��� �� ����� �������� �� ������� �� #��� �� ������ !� ���%��������������������� ��� �� , -./ ��� �� �&��� �� ��� ��������%����� �� �������� ������ &���#��� ���� ������ ��� � �� ������� �� ���������� ������ ��0����� �� ���� 10����� 2���3 !�����4� ����� �� ����� ������� ��� �� �����5��� ������� ��� ������ ����� ���%����� �� ������ &���� �� ���#�� �� ������ ��617 , �83�� �� ����� �� ���%�� ����� ��������� ����� 19�2 ��27 2�7,3 ����������� :������%�� ����� ; ���� ��������� ��� ���4��� �� .����� ���� ��������� <��- ���������� ;� �� ���� ����=��� ����� ���4��� ���� ��������� ������ �� �� ;;0

����� � �� ������������

����

�� ��� ������

� � ���

����

�1( �3

:��� ���%�� ����� �� ����� �������� � ��� ������� �����#����� �#����� ���� $

��� ��� � �� ����� ��� 1( 23

!�� ���%������ ��������� ;� ���� ��������� � ���� ��� #����� ;�� �� ;��� �������� ���&��� �� �� #��� �� ������ �� � ���� �� ���#�� �� ������ �� !�����&����������� ���� ������ ��� ���� �

���� � ��� ��������

!�� ���� ������ ����4��� �� ���&���� %�� � 9 ����&���� ����� %�� ��� ���2 �������������� ���������� ��� 2 ����&����� !� ���%����� �������� ��� ������ ��� ��� ������ �� ���� � ����

*��� �&��� ���� &���� � �� %�� �� ����� ��� ������ ��� ����� � � �� ��������%�����

+� ��� ���������� �� ����� %�� ������� �� ����� :!: ����� ������ � �� #������ �� �� ������������� �� ������ ��� �� ����� �� � �� ��� ����� ��� ������� ���4�� ������ *��� ����������� ���� �� ����� ( ) �� ����� ���� ����� :!:

����� ������� �� �� ������ ��� �� �� �� �

*��� �������� ������� &������ �� ����� ������ ����� ��� ���� ������������� &������ �� ����������� ���&������� �� ������ > ����� ������ ��� � ������������� �� ����� �� �����#����� 1����� ����3 �� ������� �� 1���23 !�

��7

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 40000

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

Fréquence (Hz)

Gai

n

���� ���� ���� � � ���� � ���� � � ���� �� ��� �!�� "��#��$����% � "�#&���' '��� ����( �)���*���%

0 20 40 60 80 100 120 1400

0.5

1

1.5

2

2.5

bin fft

Poi

ds d

es fi

ltres

PLP

Somme des poids des filtres PLP par bin

���� ��$� +��� � ��� � ���� ,-, � �' .��� ���/� � �� ��� �0 � �� ��� ������ �����

����������� ������� �� ��� ���������� ���� ���������� ��&� ���� ������������#���� ����/�?��� @� A� )9� ����B./ 1&�� ���� +3

:��� ���%�� #���� � ����� �� ����� ������ �� �� %� ��� ������ ��� �������� ��������� �� ��������� � $

��� ��

� �� ���� 1( )3

!� ���� �� �� ������� � 9 ��� ���&� �� ���������� ���� ������� ����� ���&��� �� ������������ �� �� �&��� �� �������� ��� ������ ���������� !� ��������� ��������� � ����� ���&����� �� ������������ �� �� ������ � �� �4�� %��

��9

���� �� �� ������ ����������� � � ���� �� �� � �� %� ��������� � �� ������� C������� �� ������C �� �� ���������� ��� ������� 10����� 2���3 !� ������� ��� ��%�� ��� �� ������������ �� �&��� ��� ������ ��������%����� ��

�� ������ ���������� �� ���%�� ���4��� ��������� ��� ���� � �� ����� ���������� �����#����� $

� �� ��� �������

�������� ��� 1( 73

����� ������� �� �� ������

!���%�� ��� ������ ���� ����'�������� ���� %�������� ���� �������� �� ������ ��� ������ ����� � ����� ����� ������ �� ������� ����� ��� ������� !������ ������������ �� #��� ��� ���� �����#�� � �������� :�� �� ��� �� ������������� ��� �&���� � ���� ��� ���� �� ������������� �������%�� �#����� ����"������ �&���� �� #��� �� ��������� ����� ������ ��� ������ 1����3 �������� ������ 1���� �� ���23 !� ������ �� ������������� ����� ������� ������� �� ������������ %� �� ��� ���� 1D�>��0��:!: @.��A7B3 �� �� ��� %������ �������� ��� �������� �� ����� � ���� ������� �� ����� ������� %� ������������ �E���� ������ ��� #���� ����������� %�� ���� �������

*��� ������� �� ����� ���� � �� ������ FG�F ��� �� ������� �� ������ �� ��������������� �#����� � ���� �� ����� #���� � �� ������ ��� � ��� ��������� *��� ��������� �� >� ���� �� ������ ������� *��� ��������� ����� ��������� ����� �� �*>+ %� ���� ��������� �� ����� �� ����� #���� ���� ���%������� ��������� ���� ��� ������� C���� #����C ���� ��������� �� ����� �����%�� �� ����� ��� ������� ��� ����� � �

�� � �� ���

����� �����

���� ��� � � �� ���

�� 1( 93

���� � �� ���

��

���� ��� � ��� ���

����

���� ��� � � �� ���

�� 1( 83

�H ���� � ��� ������� �H �� ��� �� ������ ���� �� �� ��� �� ������ #���� I�� ������%�� �� >� �� �*>+ ��� ���#�� ��� ������ ��� ������ ������� �����

��� �4��� ��� ������ �� �� ���� C����C �� *<A9 1#��� ������������ �� C����C��������� � ,-./3 !� ����� �� �� ����� ������'�� ��� ���� � ��27 ����������� ����� �� ����� ������ ��� ��� ����� �� ������������� 1���� ��� 3 �&�� �����&������� �� ���� !��"�� ��� ���� �������� 1�3 ���#�� �� ����� #����� 1��3 �� 123�������� ! �� �� ���4��� �� ��������� ��� ����'�� �� ���������� �� #��� #����������� 1J�*3 � ��< 1��#�� �3 !� ������� �� � �� ��� �"�� ������ ��� ���2

��8

�� �� ������� ����� ������� �� ��� �"�� ���� ��� ��� ���� *��� &�'��� %������ ��� ���������� ������� %�� ���2 ��� � ��' � �� �� �"������ �#���&��� � �< ��� �� ������� ������ �� ������� %� ��������� � ����� ��� ����� ��������������� 1��67 ��27 ��� ��� �2, ��3

��K ! 9�2 ��27 2�7,

7 8 �K8 � 8 �K8 � 8 9K8 7, 8 9K8 7 8 9K8 2 8 9K8 2�8 8 �K9 ) 8 )K9 8 8 )K9 8

���� ���� 1���� � 23 � �� ���� �����4����� �� ���� � ���� � ��� ���� � �� .� � � �� 5����� � !������ � �� ���6� ��� �!������ �� ���.� � �� 7.��� 8��9� - +:2; ���� 8��� ����69 � .� ����6�6 �!� � 23�

L����� ��� ����� ������� ���� ������ &���� �� �&��� �� #��� #���� �������, �� 2� �< 1&�� �����3 !� �*> ��� � ����� �� �< >M� ������ ����� �����&������ �� ����� ���� � !� ����� ) ������ %�� ���� ��� ������� %�� ���2 ����%���� �*> ��� ���&� �� ������ �� ��< ��� �� �� ������� �� ��� ���� �#���&���%�� �� ����#� �� �*>+ ��� ��� �������� �� ������� �� ������ � ��&��� 8�<

−18 −12 −6 0 6 12 18 inf

−5

0

5

10

15

SNR (dB)

dB

RA

SNRI

proc1proc2

���� ���� <������ � 23 � +:2; � =������ �� +:2 8� �� 21+ �!� �� .��� >?:9� ;:" � �.��� �!� � ���� ����

����� ��� �� ������� ����

!� ������ ������ ��� ����������� ��� ���������� �� �'����� �� ����������������� #���� �� �'� .MMK�** *��� ������� �� ���#��� �������� �� ��������

��(

�� ������������� � �� ���� �� ������������ �� ����� �� �� ���� ������������������� � ���� ��� ������ ����� ��� ��� ���&� �� �� ��� %�� ��� ������������� ��������� �� �� ��������� ��� � ��&���� ��� ������ &���� �� �������� ��������� ��� &����

*��� �����N���� �� ������ ���� ) �������� �"������� 6� � 2 � ���� ��� ������� ������� �� *<A9 1����3 �� #�� � ���� ��� ������ ��������� ���� �����2 !�� ��������� ���� ���� � ��67 �� �����6��27 ������ ��� ��������� �� >�1( �3 %� �������� %�� ���� ��������� �� ��������� ������ �� ����� �������� 0��� ��������� ����������� 1��� ��� ��23 ��������� �� ����� ���� ����������� !� ������� �� ������������ ��� ������ �������� ��� ��� ���O���� ��D�>��0��:!: ��� �� ���������� �� �"�� �������� ����� ����������� ��� �����������%��� ����� �� ����� �� ����� �� ���"�� �� ������������ �� � �����������

:��� ���%�� ��� �� �� ���� �� ���� ���� ������ ���O���� ��� ��� �4��� ��������� �� �� #��� �� ���� �� *<A9 *��� �������� ���P��O �� ���� �� ������������� ��O 1�����N�� �&�� ��� ������ ���O3 �&�� �� ����� �������� ��� 1&�� ��#��( 23 !�� ����������� ���� ���#��� �� �L> *��� ��%���� ���� ���#��� �� ������� ��� ������ �#����� �� ������ &���� ��� ��������� �� ����� �� �� ����� ������������ ��� �#���&�� ���� �� ��#�� ( 9 �� �������� %�� �� >� ����� �� #�� ��������� �L> ���� ������� �������� *��� &�'��� %�� ���2P��2 �� ����P����� ���� �� �������&����� �"������

!�� ��������� ��67 �� �����6��27 ���� ���%������ ��� ��������� ������ ��� �� ������������ ��� ��������� ������������ ��� M!:� *��� ��� ������������ ���#�� ��� ������� ����� �L> �� �*> �&�� �� #��� #���� ������� 1J�*3 !�>� ��� ������� �����&����� �&�� �� �*> �� ���� �#���&��� ���� %�� ���2P��2��� ���������� ������� %�� ����P��� ( 8 *��� �&������ �� ��� �� ������������� �������� �� ������������ ���� �� 2 �� ��������� �&�� ����P��� ��������%������ ��� �� D�>��0��:!: ����� ������� �� ������������ �� ������������ � ��� ������ �� �������� ����� �� �< �� ��� �L>689Q ������ ������ �� ������&���� @)�����BQ �� �&��� ��%��� ���� �#���&��� ��� �"�������������&� !� ��� ��� �������� �� ������� �� )�8�< ���� ���� �������� ����� ����� ����

I� ������ ���� ��� ������ � ����� ���� #��� ���������� �� &����� 1&������������� � ,� -�K� ���4���� �������3 ���� ��� �������� ���������� �%�&�������� �� ����� ( ( !�� ����������� ���#���� ���� ������� � ������ �#���&��� ��� ��#��� #���� J�* �� ��� ���#������ ����P��� �� ���2P��2 ���� �%�&������� M�� ���� ���������� �� ��� ��� ��#�� �� ��� ���� ���������� ��� ������������� ������ �� )�< ��� ����P��� �� ���2P��2 ���� ��� ��#�#������ �R ������������� ��� ������� ��� &����

L��� ���� ���#������ �� ��� ��� ��� ���#������ ���P��O �&�� ��� �����'�� �� #��� 1( 23

��,

��� ��� ��2

J�* ) �K) � ) 7K7 � ) 2K) (<��� �� &����� � AK� A ) �K) � ) �K) �

M�'���� 2 9K2 9 ) 2K) 8 ) �K) )

���� ���� >�� � �� � ��6 ��� �� !������ � +:2 � ?�2��� ����#')@?�2A� ���B?�2')B � �����4����� � �� ���� � .���.���� >?: � � .��� � !���� �.��� �!� � �C6��� ���� - ���� � �6=6��� ���������� � �� =������ �����D���� � ��� ����!���� 7��$�� 8>?:9 � 7$�E�� 8.��� � !����9 � ?�2#')@� F���� /� �0��������� � 1-, ���� =�.� ��� �� � /� � ��G���� ��� � � ����� ���� �����D���� �� �� �C6��� �0 � �� ������!�

��� ����������� ��� ���

�� ������ ��� ������ �� ������ �� ������������ �� �������� ����� ���� �������� �������� �� � ��� ���#O�� �� �� ����� ��L������� 0����� �� �� ������������� ������������� �� �����#������ �&�� ��� ��&��������� �� .MMK�** 10������� �� �AAA 0����� 2���3 !�� �����%��� #����� ��� ��� ������� �� ��������� ������ ��� �� ��� ����������� ��� ����� ���� ��� ��#����� �� ������� �� #��� %����� �����%��� #����� ��� �� �'����� ����%����� �&�� �� ���� �������� L���� ��� ������� �� ��������� ��� �� ��������� ���������� ���� ����� ������ �������� ������#��� ��� �������� ��&������ ���������� ���� ����� &�������� ��� �� ������� %������� �"����

I� ��O�� �������� �� ������������� �� �� ����� �� ���� �� ������� ���� ����� �������� �� �� ����� �� ����� � ��� ������� ������������ !� ��#���� ��� ������ ��� ������ � ���� �������� �� ��� �� ��� ������������ ���� ���4�� ������ %�� �� ����� ���� �� ������ ��� ���� ������ ���� �� ������� ��S���-��� ���'T �H ��� ����������� ������� �� ������������� �� �� ����� ���������� �����%��#��� � �� ������� ��� ����&������ ���� �� ��� ���� � ����� %������ ��&��� ������ %���� ��������� ���%��� �� ����������� �� ���������� ���� ������ � ������� ��� �� ���� �� �� ��#����

+� ��� ������ 10����� 2���3 %����� ��������� ��� �� ���������� �� ��������� ������������ ����� ����������� ��� �&���� �������� �� �� �#�� ��� �������������� ��������#��� �� ����� ��� ��������

;��� � �� ������� ��� �������� �'���������%��� �"������� ������� ������ ������� ��� �������� ������ ���� �� �������� �&����� ��� ������� ������������ #���� ��� ��� �������� �� ����������� �������� ����� ��� 2 �� � &���� #������ ����������� ����������� %���� � �� ������ ��� ��#����� ���&�#��� L� �"�� �� <� ����� �����%������ ��� ����� �� ��� �� ������ ������ 1���

��A

�� �� ��� 2���3 I�� ����� �����%�� �� ������� ��� ����������� ������&� ��#��� �� ����� ��� ���������� �� ���� ��������� ���� ������ �� ����� #������� ������� �� #��� ��#��� ���� !� ���� ������� � �������� �� ����� ���������������� �������� �� #��� �����#����� �� �� �� ������ �� ����� *��� ����������� �� ����� ����� ��� ����������� %���� � ��������������� �� �����

*��� �&��� ���� ����� ��� ����'�� �� #��� �� ������ ������� %�� ���� �����&��� ������ ��� �� ������� ��������� �� ���#�� �� ������ �� ���&�� ���&���������� ������ �� ;;0 !� �"������ �&�� �������� #���� �� ������ ����� �� M;����� %�� ���� ������� ��� ������� �� <��-� 1�� ��� ����� ������� �� M���3 �� ������4���� ���%��������� �� .����� 1�� ��� �� ��������3

*��� ����������� ���O���� %�� �� ����� ��� ��� &��� �� 1����������� %�� ����� �� ����� ��� ������ 3 ����� �� �4�� ���� ��� ��� #���� �� ������ �� M;��#���� ��� ��� �������� U���%��� ������� �����%��� ������ ���� ������������1����� �� :!:3 �� �����&��� �� ����� ������ ������������

!�� ���� ��� �� #��� �0*<A9 ���� ��������� $ �L> �� ������� �� 89Q ������(9Q ���� ������������ $ &�� 10����� �� �� �AAA3

��� ��������

���� ��� ��#��� �*> ���� �������� ��� ���������� �������&� ��� ���� ��������������� ���� ��� #���� ����������� ����� � ���� ����� ������� �� ������������� ������ ���O�������� �&�� �� ������������ �� �'� D�>��0��:!: !���������� &����%��� ���� ��� ��� ��������� ��� #���� ����� �� ���� ������� ����#��� �� ���� %�� ��� ���O������� �������%��� ���� � �� ��� ��������� ������������� �������� ������������� !��"�� �� ������������ ��� �������� ���� ��� ��������� :�� ����� � ��� ������� �������� ������� ���� ��������� ���&���������������� �� ������ ����������� ��� �����'��� ��%��� ��� 1�3 ���� �� ���� 123 � ��� ��� � �� �� ������������ � ��� �� 1)3 � ��� ����#�� �� ���� %�������� ����� *��� �������� ���� %�� �� ����������� 1����3 ��� %�� ����������� 1��� �� 23 ���� ���������� ��� �� �'� �� #��� ������ 1��� ������%��3 !��&������� �� ������ ����������� ����� ������ ������������ �� ������������� � ��� �����&�#�� ���#���� �� ��� ������� �&�� ��� #���� ��� �����������

!� ������� �� ������������ ������ ����� �E���� ���� �� ��� ���� ���������������� ������ �� ���#�� ����� �� +0� �� �������������� ��� �����%�� !������&���� ���� ��� �����

���

512 1024 204830

32

34

36

38

40

42

44

46

48

504 sous bandes

wer

%

longueur fenetre

proc1>mlp1proc2>mlp2

512 1024 204830

32

34

36

38

40

42

44

46

48

508 sous bandes

wer

%

longueur fenetre512 1024 2048

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

5016 sous bandes

wer

%

longueur fenetre

���� ��)� ?�2 ���� � ��� ���� �����D����4�����D���� �� ������� � �� .� � � �� ������ � !������ � �� ���6 � �� ���� 8�6��������� 9 ���� �0��������� � ����� ��� � !������ �� ���.� � �� 7.��� 8��9� - ���G �0���� 8?�29 � �����D���� � � ��@ �����

−18 −12 −6 0 6 12 18 inf0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

GWN SNR (dB)

%W

ER

Gain

proc0>mlp0proc1>mlp1proc2>mlp2

���� ��'� 5���. � �6��� �� ����� � ?�2 �!� �� .��� .���� >?:� ������� �� �!� �� �6=6��� �����D����� H23+�3 �� 8���������9�� ��6�6�6 �� ���� ��� 8����G���G G#� �!� �6��������� G#� �� 9� 5����� �� ��� ���� ?�2')� - ?�2 � �����D���� � ����8;:"9 � � ��$@

���

−18 −12 −6 0 6 12 18 inf0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Bruit de voiture − SNR (dB)

%W

ER

Gain

proc0>mlp0proc1>mlp1proc2>mlp2

���� ���� ?�2 �.��� � =� ��� !��� � �!�� �0�� .��� ��������� !����

��2

������ !

��������� �� �"������ �� ��������

�� ������������ � ���� �

������ ����

�� ���!�

!�� V�� ���� �� &����� ���� � �� ��� ��������� 1��� � ��� ����� ������� ����O��%��� �� ������ ��� ���3 �� ��������� �� %� ��� �� ������� �� �� �E����� ������������� ����&������

!� #�� �� �� ������ ��� ���&����� �� ��� �� ������������� �� ����� ������� ����� &���#����� ����� �� ����� ���� �� &������� ������ �� ����� �� ������� �������� ���� �� ������� ����� %���� ������� �������������� ���� ������#������ ��� �� ������������ �������%�� ��%�� ���� ���� ������ ����� ������ ������� S���-��� ���'T 1������ ���������� �� �������� � �� �< �*>3 *������� ������ ��������� �� ��#���� �� �� ����� �� ����������� ������� �� �&����� %����� ���� ���#��� �� ���%�� ����� �� ���� ���� ������ ����� � ����������� �� ����� �������� �'���%������ �� �4�� ���� ����� � �����

*��� ������� ��� ������� ����� �� ������ �� ����� ��� ��� ���������� ������ ������ ������ 1���W���/ 2���3 :�� ���� ��������� ��� ������� ��&����� ���� ������� �� ����� ���&�� �� ��� ���� ������ �� ����� ��������� �� %����� �� ��������� ����

"�� ����������

������� <���N� ���� 1<���N� �AA83 $

S!� #������� �� �� ����� ��� �� ������ �� ���#������ ���������� �������������&���� � ���� ��������� ������� ������� ���� �� ����������� ��� ���������

��)

����� �������/��� �������������� �� ���� ������� ��� ����� ���������� �� ������������ &�#��� C

X� ������� ����� �� �������� �� �� #������� �� �� ����� M�� ����������� ��� �E����� $ �� ������� ��#��� � ���� ����� ����� ����� � ��&��� 9� Q ���������� ����� ������ �� � �9 Q ��� ���� 1<������� �������� Y 0��-�� �AA,3 ���� �� ��� �� ����� #����� � ��� ����� %�� �� ������� ��#��� ����� �� #�������%�&����� � �� ��#������ �� �� �< 1M��!��� Y ���������� �A,(3

!�� ���&��� �� ���%�� ����&������ �� ��+�: 1���W���/ 2���3 ��� ������ %�� ��������� ��������#��� ���� ���O���� �������� �&�� ���� ������� ����������� %���&����� ��� ���� ����� �� ����� �'����� �� ���������� ������ ��� �� ���������������� ������ ��� ���� %�� ��� ������� ����� �� ������ ��� ��������� �� 1>�#����>#�� �AA93

!� ������������� ����&������ ��� ����������� � ����� ��� ������ �������� ������� �����V�� ��%������ ����� ���O����� ��� ��������� ���� ��� �����#������ ���� ����������� �� V�� ������%��

���� !��" ������� �� ������� ���� ��� �� �����

I�� ����������� ��� �������� �� ������ ����������� ��� �� ���� ��&��� )������� ������ ���� �����#�� �� ������� V�� �� ������� � ��� ������ ���#��� !�� ���� ������� ������� �� ����� ��� ��� ������� �����������

�� ��� �"������ ��������� ��������� %����� ������������ �� #��� �� �� ���������&������ 10����� �AAA3

!� ����� ��� �� +���������� ������ 1+�3 � � �' � �� ������� ������������ ��� �� ����� ������� ��� �������

!� ������ ��� �� ������������ ������ 1+�3 � ����� ��� ��� ����������������%�� ������ �� ������ �� �� ��� ��& ���� �������� ����� �� �����

!� ������� ��� ��������� � ��� ��������� ������ +� �� ������ �� ���� ������� ��&��� %�� ���� �������� ��� ������� �������� ��� ������� � � �� ��������%�� �������� ��� ��� �� ����� �� ������� �������� 1���W���/ 2���3 ��� %���������� &������ ��� ������� ���� �� ������ �����#�� �&�� ���� ��� �������������� ����&�� ����� �� ������ �� >������� ���� �� ������� �������� 1>�3 ����� �������� %��� ����� �� �������� ������ ��� ���� ������� ����������� &��� ��������� ������ �� �#��� �� ������ �� >������� M����� 1>M3 ���� ������������� ������� ��� �������

!� ������ +� ��� �� ��� ������� �� ������������� �������%�� ��� � ������� #������� ��� �&������ �����%��� �� ����� �� ������� !� ������ >� ����N��� �E���� ��� ������ �� ����� ���� ��� �������� �� ������������� ��#������� �������� ����� �� �'������%������ ��������

����� ������ ��� ���� ������� ������ ������ �� ������� �� �������������

��7

���� ����� 1��O����� Y <���N� �AA8 ����� Y !����� 2��� :�������� Y J����AA, >���/�� �������� Y ������ �AA( 0����� >�#����>#�� Y ���W���/ �AAA3

!�� ���� �� ���������� ���� ������������ ������� �� �'����� ���� ���� �������� � ��#���� ���� ��� ������� �� ��#���� �� ���������� �� �� %������� V�� ���� L� �"�� ��� �����%��� �� ����� ��� ���� �������� ���� ��� ������� ��� ��� � ��� �������� �� �*> %� ��� ���&���� ������� ���� �� ��� ������� ����������� �� ������ �� ��� ������ ��� ������ ���������� ���� ����� ��� �� ��� &���#����� 1�� ��������� �� �/��� �� ����3 �� ���#�� ���� �������� �� ��������� 1.�����-� ����- Y:����� �AA8 ��#����� ����& Y M���� �AA83 ����� �� �������� �� ��� �/������������ �� %� ���� �� ������������ �� ����� ��������� �������

� �� O��� ���� ��#����� ������� ������ ��&���� ��� �� ��� �� ���� ���� ������� �� ������������� �����&������ ����� &���#����� 1!Z��>3 $1�3 !� ���� ��� ����� &����� 1#3 !� ���� �� ����� �� ��� �����5�� �������� �� ��������

L� �� %� ���� �������� �� 1�3 ��� ���� ��O�� M�� ����� ���� �� &��������� ���������� �� �� ��#�#��� �� #������ �� V�� ���� �� ��������� ��� ��O����� O���� �� �5�� ���������� ���� �� 1#3 %� ��&��� 4��� &���� ��� �� ����� �����&���#����� ��������������

*��� �&��� �� ���������� �� ���� ���������� � ����� ��#�����%�� ���� ��W��-��� �� ������������� �����&���� �� D���� .�-�� I�&����'�<�������I�� ������ ����� 2��� X������� �� ; D����- �� �!�: ����� �%�� �&����������� 8 ���������� �������� �� ������������� ����� &���#����� �� ����������� ����� &����� �� ������ �� ����� �����&������ �� �� �������� �� ������������ ����� !��%�� �������� 2 ���������� ��+<M � *�� �� M :�������� ����������� �� ��+�+�: D !����� �� :��� ��������� �� �MI �� ������� �� �!�:�� �� �4��

"�� #����$������ ��� �������

���� #�� � ����� �� �$����� �� �� ��� � � ���

!� #��� &������ ��� ������ �� ������ *��� �&��� ����� ���� �� ����� ��� �����&����� ������� �� ���%�� ��+<M 1.�����-� �� �� �AA83 �������������� ��������� �� ����� ����������� �� #����� �� �������� 1:�������� Z���� *�� +'�����Y <��� 2���3 �� ��%���� �� ����-�� �E���� �� ����� ����� �� ������� �� �������>X+ 1����� �AAA3 !� &������ �� ����� �� ����� ���N�� �� ��������� � 7� �������� �� ��� ���%����� ���������������� �%�&������ �� V�� ���� $ ��� ./

��9

���� �� ���"� ��� �� � � ���� �� �� �� ������ �� %�$

���� ������ ��� ��� �#������ $ ��� ����� ������ �'������� ��� ����� �����&����� �� ������������ �� ��� ����� ����&� �� ��������� ��� &�����#��������� ���� ������� *��� �� ��������� � %�� �� ������� ����� �� ������ ������#��� ���� 1J���� Z���'� *�� :�������� Y !����� 2���3

���� &����� �� �� �� ���� �� �'��"����

*��� �&��� ��� ����� ����� �������� ���� ������� ���������� ���� �� �'��'������� ������� �� �'� ��'������� ���� ��� ���� ��� �� &�����#����� ��������������� � ��� ������ ��� �� ����� ������ ��� &�����#������ ��� �#���&�������� V�� ���� �� &��� 1&�� �� , �3

Signaux ParoleMot Mot

MU

LT

I-FL

UX

FUSI

ON

EX

TR

AC

TIO

ND

ES

TR

AIT

SV

idéo

Aud

io

Décodeur

Sém

ème

X1

Analyse de scène

P1

Expert J

Expert 1

Expert jXj Pj

XJ PJ

S -> S’

���� E��� ������� �� � ��� � ����6����� ����! ��� ����!

!�� �������� ������ ����� ����������� ���� ��� �������� �� ��#��� �����#��� � ������� ��� �������� �� ������ ������� �� ��������� �� ����&������� 10����� >�#����>#�� ���W���/ Y J���������� �AAA <������� Y ������ �AA8 X-�W� *�-�O�� Y ���� �AAA ����� Y !����� �AA,3

*��� ����������� %���� ������� �� ��������� ���������� ��� ��#���� ������&�� ��� ���� �������� �� ������� � ��

���� � ������ � �

���

� �!������� �� ������ �� .MM ��������� ��� ���%�� ����� � ��� ������ �� $

���������� ��

�����

��������

���� � ���� ����� �����

����1, �3

!�� �������� �� ��������� ���� ����� ���� %�� $ � � � � �

��8

�� � � � �� �� � �

�� ����� �������� ��� �������� ��� �� ��� �� ��'�� &���#����� 1:��������Y J��� �AA, ����� Y !����� �AA, ����� Y !����� 2��� >���/�� �� �� �AA( D����� �AA(3

�� ��� ��� ������� ����&����� �'�������� �� ��'�������� ��� ��� �����N����� ��=�� ���#��� ��� �� ������ �� ������ �� &�����#����� �� %� ��� ���� ������ ##������� *��� �������� �� ��� �� ���������� �� ����� �� ��� �� ������#����� �� ���� ������� �������� �����N��� ��������� 1J���� �� �� 2���3

!� ������ ��'������� ��� �� �4�� �'� %�� ���� �������� ���� 1<���-� �AA8 ����� Y !����� 2��� Z���� Y M���� �AA�.3

!� �������� �� ��������� ��� ������� ���� �� �'� �������� ��� �� ������������ ��� ��� ����� ���� ���� �������� ���� �� ����� �������N������ �������� ���� ������� $ #��� �������N������ ����� �� #����� ��� �� ������ �� ������������ �� ��������� ���� ��� ���� ���

:��� ���%�� �����N������ ���#�� ��� �������� ���� �������N������ ��� ��� ������ ������ ��� ��������� �&�� �4�� ������������ �"������� � +<M

!�� �'������ ��� ��� �����N��� ����� ������ ��� ����� ������%��� �� &����� �������� �� +<M ��� %�� ��� ������� �� ���������� �&�� �� ����#�� .0[ 1>�#���Y D���� �AA) \���� [�����W X���� X������ Z������& Y �������� �AAA3

X���� �������N������ �� ��� ������� ����� �����#���� ��O���� � ����� ��������� ��� �� ������ �� �������� ����� ���� � 1<��������� Y J���� �AAA3

���� ������� �� �� ��� �� �� ������ �� ������ ���

L���� ������ �� ������ �� ������ 1������� �� 8�� MX ��� �� 2� �� ������� ���� 3 ���� �&��� ������ ��� �� �]��� �� ������������� � �� ^��������^ ���^�������^ ����������� %��� ���� �� ��� ������� ���� �������� ��� ��� ��� ��������� � �������� ������� �� �������� ���#��� *��� ������� ������ �� ���&�������� � ������ �� ��� ������� �� ���������� �������� ������� �������� ����������� ����� ��� �&�� �� ������� C.0[ �������C 1.Z��3 1\���� �� �� �AAA3

!�� �����#��� �� ������� %� ��� ��� ������� ��� ����� �������� ��������������� ����� ����� �� #����� ��� ��� ������� �'�������� �� ��'�������� �������%�� ��� � ����� �� ������� �������%��� �� %� ������� �� ��� �� 9������������ �� J���������

���( ������� �� ��� �� �� )��*��� � �� �� �

���� ����� ������ ���� ������� �� ��� �� �� ��������� �� ��� ������� ��&����� ������� ��� ��� ���%�� ����� ���&� ����� ��'���� ��� ��� � �� ��� ������

*���� ��� ��� �� ������ �� �'����� ��� ������� ��� �� ���� �� ������� ������� �#�� ���� �� ��� ���� �� �� ���� �� �������� �� �� ������ ���� �� �����

��(

�� ���� �� ����� �O���� � , 9 �< ���� �� ��� #���� ������ ��� ����������%�������� ���� �� ������ ��� ��� ����� ���� ���&��� �� ���������� ����� ����� ����'���� ��� � ��� ������ ���� ���%���� � � ���

:��� ���%�� ����� $� ����� � � ����

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 5000.5

0.55

0.6

0.65

0.7

0.75

0.8

0.85

0.9

HN

R

UTTERANCES

CLEANNOISY

���� E��� � ���� � )�� ����� ���� � � � � /� ���6 �� ��������� �C6��� ��� ��/�� � �� ���� �!���� <���� � ���������� � .���6 ��� �� .��� � ������ F� ��� � �C6��� � ���7�6����� �!��� � �C6��� ������� �I� � ����� ����� -0� ��� � =����� ���� �0�J� �� � ����� � =������ � �� /����6 ����� ��� ����� �!��� ���� ����� � � ����

���+ ������ �� � �� ��

!�� �L> ���� ������� �� 0�#�� , � !�� ������ �� �����#������ �� ���%�� ������ ���� ������ �� 1J���� �� �� 2���3

��� �'������ ���� �����N��� ��&��� ��� �� ������ �� +<M ��� �� ��� ����1��� #����3 $ � ( 1��� � 83 ��� �� ������ �'������� �� � 8 1��� � (3 ����Z�:>X�

!� ������ �Z�M��I00L> 1�Z �'������� ������ �� ����� ���#��� ���������� ����� ������3 ����� �� ��� �� (Q ������ �L> �� ����� �� �'����� �Z ��������� �'���%������ �� %� �������� ����� �'������ �� ��������� �� �L>� �� C%�����C �� ����� �� �������� I� ��� ��� ��#�� ��� �#���&� ���� �� ��� ��

��,

����� ���� *��' �����L>Q 1�����&�3 �L>Q 1�����&�3

��������' �7 77 _ 7, �� _

�Z�M� �7 82 `� 2 )8 8� �2) A�Z�M��I00L> �) 7( �8 ( )9 2( �28 (

�Z�:>X� �7 �A �� ( )9 2� �28 ,�Z�:>X��I00L> _ )9 7) �28 )�Z�:>X��!X��! _ )( �9 �22 ,

���� E��� +��� � ������ ��� ����! ��� ?�2@� F� ������� ��� � ��� � .� 1+ 6���� � ����� ���� ���� ������� �3< ,2FA � ���� ���� � �������� :�� ������� � ��� � ?�2����= ��� ������� �� � ��� � �6=6��� ���� ���

�� ����� #����� 1)Q3 *���� �'������ ��� %�� �� �'����� �� ��������� ���#�������� �� &������ ����� ���� �� ��� �������������� ��� ����������� ����� ������� ����������� !� ��� �&�� �� ������ ��'������� �� ����� #���� ��� ��� !�������� ���� �#��� ���� 1J���� Z���'� *�� :�������� Y !����� 2���3

"�� #��������� �%����&� �� ���'���( �������� ���

��) �������(� * ���� �� �

*��� ������&��� � ���&��� �� ##������� ��� ��������� #���� ��� ������������ >�< 1M��� � .���� Y ������W�- �AA8 D����� �AA, 0����� �AAA >���/���AAA .��-���� <��������� Y [������� 2���3

*���� �'������ �� #��� ��� %�� ����������� �� &������� ��� �������� ����O���� �� �� ������� ����&� , )

SPEECH FEATURES = PLACE & MANNER of ARTICULATION & VOICING

VISUAL

AUDIO

���� E�$� - ��� ����� ��� � �� ����� � ��� ���������� ��G�C6��� K�G�

I�� ������ ������� �� ��������� ������� ����� � ���� ��������� �� ��#�������� � ����� ��&��� ��� ������� ������ �� ���� 1&�� ����� , 73 �� �4�� �'�%�� ����� �� M��� 1M��� �� �� �AA83 �� ������� �� ������� ������ ����� ��� ����������� M�� ���� �������� , ) %������ ����� �� �E���� �4�� ��� ��� ������� ��� �������#�� �� ��&�������� 1����������� ��� &������ ��� ������� �'��� ���

��A

������� ��� �������#�� �� ��&��������3

���� ���������� %�� ��� ����� �� &������� ���� ���&���#������ ������ ����� �������� ��� &������ �� ����� ������� ��� ������� ��� ���

SNR dB

audio weight

0.75

330

0.5

K R

amin

audio weight

Amax

���� E��� A�G =������ ��� � ����6����� �����G� 3 ����� �7����� � ��� 3��� � =������ �� +:2 �0���� 81� � ��� �(('9�3 ���� ���� =������ �����6��6 �0���� � ������6� �/� 2F5 ����� �6����� � ������� ������� /� ���� � �������� L � ��7������ ��� �13M /� ��!�� !��� ��� � ��� ��� � ��� ���� � �� �� ������6 � ���6 ��6 �0G�� ��� � �� !�� �.���������

L��

� � ��� � � �� � )9 2����� ���� ���� ��� )( �9

���� E��� ?�2 ���� ����� �G � ����� �0���� �� =������ ��� ���7� 6 � 1� 8� � �� ��$E ���� ����� � ������� 3<7,2FA9�N� �6�������� � �. �!6�

�� � � ��� � � ��� ����� ���

���� ������� �� *�� �� �� ����� �� �� �������� ��� �

����

����� ��=�� �������� ������������� ��� ��� ��� ��� �������� �� &�����#�������� ������� �� &� �� ��� ��������� �� ��� �������� �������� ���� ������ %�� ����������� �� ���������� ������� �� ��#�#��� �� #������ �������� ��������� ��#���� *��� ������� ����� �� ��&��� � �� ����� �� ��#�#��� �� #��������� ������ ��� �����������

�2�

!�� ���� ������ �� �#���� ���� �� ���� �� ��� ��� �M�G X� ����� ������� ������� ��&���� $

��� � ��� � � �� � 1, 23

� �M�G ���� 1, )3

��&��� ��� ���������� ��&����� $

��� � ��� � ������ � ��� � �

*��� �������� ��&��� ��� ����������%��� �� ������� 1�:3 �� �� ����#���1�L3 �� �� >X� �������� �� :���� +

X� ����� ���� ����� $ �'�� �L �'�� �: �� �L6�:

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45−0.2

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1

1.2XNRaprioriR1R0noisy R1R0clean

Time in bin

Fre

quen

cy

0 0.5 1 1.5 2

x 104

0

1600

3200

4800

6400

8000

���� E�)� �� ���� 2 �� ����� .���6 8.��� � �����9 �� ����� �!��� �6=6��� M:2 � ���� 5����� =�� �� ���� � ��E� �6���6 � '�� � �� .� � ���������� .���6 ��� � .��� � ����� � E�) ���

!�� ������ �� ����� , 8 �������� ��� &������� �� �L> 1����� �L>Q3 ������� �� ������ �� ��������� ��� 2� ������ ����� �� ������ �� �������#�� ������ 1��� ��&��� 2� ������ )�� ����3 !� ���������� �� #��� ��� )8 ,7 Q �L>��� ��� 2� ������ 1:������ �����3

�2�

−4

−2

0

2

4

0.5 0.6 0.70.7

0.85

1

a M

AX

−4

−2

0

2

4

0.5 0.6 0.70.7

0.85

1

a M

AX

−4

−2

0

2

4

0.5 0.6 0.70.7

0.85

1

a M

AX

dWER% −5.7%

ref = 36.84 % WER

K=0.21 (SE = 95% ; SP = 60%)

K=0.71 (SP = 95% ; SE = 55%)

amin

amin

amin

K=0.42 (SE = SP = 81%)

���� E�'� <������ � ?�2 8���� ?�2@9 ��� ������� �� ����� ��6=6��� ���� �� ���� ��6 �� �� ��� � �0� �.� � � � 8 ���!��� �� ���� $�� ��� 9� -� ��=������ � .� � $'�E� @?�2 ���� � ����� ������ ���� � �� ���� 8,������ ���� �!����G#�1;:#����9� A ���� � .� � $ �� �+� �O � �+, ���� � ����� !���.� 8��� �13M9 ������6 ��G ��=������ �� � ���� ��� ��=������ � � ����� ������ � $'�E�@ ?�2�

X� &�� ��� �� ����� , 8 %�� �� ������� ��� ��� �#���� ��� � ���� $ ������L> �� 9 (Q 1 � )7 (7Q �L>3 ��� �� ����� ��� �M�G 1� 8 � ,93 >�����%��#������ �� ��� ������������ �� ��� �� ������ �� �� �����

"�� ��������

����� ����� ��� ����� &���#����� �� ����������� ����� ������ ���E����� �� ������� �� &������� ��� �������� ����&�������

!� &������� �� �������� ��� �������#�� �� ���� ����� ��� �� ����� �� ���������� ����1J���� 2����3 *��� ������ %�� ���� �#���&����� �� ��� �� ��#������� �� �� ������ ���� ��

�22

����� ���� �� &������� �� ����� �� ������ ����� %� ��� �� ������� ������������� L� �"�� ��� �� ������ �� ����� �������� �� ������� ����� �� ���� �������������&����� �� �L> �4�� ������ �� #��� �� �����

���� ������ %�� ����� ���������� ����� �� ����������� ������������ �� �'������ ���� �� %�� � ����� ��������� ��� ���&���#������ �������� ���� �����#��� �� ��� �� �������������

*��� ������ ��������� ����'�� �� ���������� �� �������� �� ��� �� �����#���� ��� �� �4�� ��������� �� &������� �� ��� �� ����� ���� ���� �� �����������

�2)

�27

������ #

��������� ��� ������� � � $�%

������ "� �� ���������"

���� �� �������� �� �� ������ �� �� ������������� ��� ������� ;� ��;�� ��� ��������� ��� �'������ �'#���� .MMK�** ���� ������� � �� ������a;��b ��� �� ����� �&����� �� #���� �� �� �*> �� ������ ��� #���� �� #����1�3����� ����������� ������� ��� ��� ��� ! �����#����� �� ��������� �� ���%������������� ������ ��� �29�� ��� %�� ��� #��� �� &����� �� ������ �� ���� �� ������-��� ���' *��� ������� ��� ��� �"������ ����������� %�� ���� �&��� ���������

+�� ,���(������ ��������&� ���(� �� ���������� ���

����������

!�� �������� ��&��� 4��� ��������� ����� ��� �������� �� ��#��� *����&��� ���� �� %� ��� �� ��� ���������� �������� ��� ���� ��� V�� ��� ��������� �� ��#������� c������%�� �� ������

�� �'� �� ������ ��������� � ������������� ���������� ���� �� ����� A � ��� ���� �������� ������ %�� �� �*> ��� ����� �&�� ������� �� ���������

����� ��� &� ��� �������� ��� ��&���� *��� �&��� ������ ���� ��� ������������������� �� ������������� ������� �� ���� 1J���� 0����� <������� Y <���������� �AA,�3 %�� �� ������ ��� �������� ��� #�� �������� �&�� �� ������� ��#��� �� ���� #���� +� ��� ���� ������ �� ��������� � ���� �� ����� ������ ����������� �� ��#��� ��� �� ;�

���� �� ��� �� � ������� �����%��� ���� ������� ����� �������� $

� "�� � ��� � #�������$%&� ��

�29

Signaux ParoleMot Mot

MU

LT

I-FL

UX

FUSI

ON

EX

TR

AC

TIO

ND

ES

TR

AIT

S Aud

ioDécodeur

Sém

ème

X1 P1Expert 1

Expert jXj Pj

H -> H’

Prédiction de scène

���� (��� 3�������� � ����6����� ���� �/� � �� =� �� � K�G �0��7����� � �����P�6 ��� � !���� �0������� �G �I� � ���!� �� ��6����� ���6 �� � � � /� � �� �� �� 6��� � �6����� ������ �6����� � �����6����� ��� �� ����� � ��6����� � ���

�H � ��� �������� $%&� �� &������ �� ����� �� M!: � "�� ��� ���E����� ������

�������� ���� &�'��� ���� �� ���� %�� ����� �������� ������� �� ������������ ��������� �� M!: ��� �� ����������%�� ��������� 1 ���� ������ 3 ���%������ ����� ����������� �� #���� ��������� ��� �����������

+�� ����� �� -������( ���( �� �� ���������� �

./�

!� ������ ������� �� �'����� �� ������������� �� ��������� �������%�� �������� �� �� ����� A 2

:������� ���������� ���������� �� �*> ���� ����#��� 1>� Y �����2���3 ��� ���� � ��� ���#�� �� ���&�� ��� �������� �� ������ �� ��#��� ���� �������� �� ��� ����������� �� �� &����� �*> ����� ��� ����� 1.���� YL������ �AA93 $

� "���� � �����������������������������������

������ �� ������ ��&��� 4��� ���� �H #�� ������ ��� ��� 8�� �������� ���� �����

�28

Signaux ParoleMot Mot

MU

LT

I-FL

UX

FUSI

ON

EX

TR

AC

TIO

ND

ES

TR

AIT

SV

idéo

Aud

io

Décodeur

Sém

ème

X1

Analyse de scène

P1

Expert J

Expert 1

Expert jXj Pj

XJ PJ

S -> S’

���� (��� 3�������� � ����6����� ���� �/� � ������� "5Q53+3

*���� ����� �� ������ �� ��� �����#������ ���� ��������� �� �*> ���� ������=��� ���� �� ��� ���� ��������� ���� $ ���� ������� ��� �&���� �*> ������ ���� *��� �������� %�� ��� ���������� �� ���� �� ���� �E����� %�������

����� �����%�� ������� ���� ����&������ 0��� ���#��� ���������� �� �*>������� ��� ����'�� �� ������� �� 9�� �� !� ������ ��#���� ��� ������� ��������� ���� �� ������ ��&����

+�� 0������� ��������&�� �� -������( � ��1���

*��� ������� 1Z�� ���� +3 ��� ������� �� ��#�#��� 1��3 ��� ������ ����� �#���&�#��� �� �� ����� $

� ���� � '��()*+�,)$+�

�&�� �� ����� �� <�'�� �� ���� ������ ��� �������� �������&�� 1���3 � ���� �������� ���#�� �� ���� ��� ���%�� ���� #���� $

� "�� � ��$+� � � ���� � '��()*+�,)$+�

�� ���� �� '� ��� �� ��� ���� �� �� ������� �� ���������� 1����3 *��� ������� �� ������� �"������� ������� �������� ��� ����� !� ���� '� ��� � �� �������� ����� �� �������� 1��#�����3 �� ������������

1�������������3 :��� �� ���� ��� #�� ��� �� �������� ��� ����� �� �������������E��� �� &�� &����

�2(

*���� �#�� ����� �� �L> ���� �������� ��� �������� ���#��� ��� ��� �"������ ������� �� �������������

,���� -���� �� �� �� �� �� ��"����� � � �

I� ����&���� �� �� ��� ������ � ��� &����� ��������� �� �� 1��� ������� ��������&����� �� �4�� ������� ��� @ �� 2 � B ����������� ��� ������ ��E�����3 $� ���� � '����� ���&�� � �� &������ ������%�� ��������� ��� ����� �� �&� �� �� ���� #���� � �� ����

��� �*> *��� ����������� ���� �� ����� A ) �� ����� ��������� �������� �� &���#�� >

�� �� �*> ����� �� #���� 2

−21

−3

15

33−0.1250.25

0.6251

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

T2 dB

R2

P(S

NR

2 >

Ti |

R 2

)

���� (�$� "������ � .����� � .��� � ���� �� !���.�� 5�� ���������� 6 � �� �� !���.� 2 � � +:2 ����� � .��� �

:�� ���� ��������� �� ��� �� ��� ��� 1�������&� �����' �������3 ��� ���%��

�2,

&����� ���� '� �� ���� $

� "���� � � ���� � '����� ��

sub−band1

sub−band2

sub−band3

sub−band4

−0.25 0 0.25 0.5 0.75 10

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

Rp/R0

Ci

Ci = P( SNRi > 9dB | Rp/R0i )

���� (��� � "�� � � �� .��� ���� �#(��

!� ����� A 7 ��������� � "�� ��� 7 ���� #����� ��� �� ���� 06A�< ���%��������� �� ��#��� ��� �#����� ��� ������ � ���&��� ��� ���� #����� � ��� ����������� ���

L� �"�� �� ����� �� �� ������� ��� ������ ��� �� &����� >�>� �� #��� ��#���� 1&�� ������3 �� ����� &����� ��� ���������� ������� ��&��� ��� ���� #�����

*��� ����������� �� ������ A 9 A 8 ��� �������� �� ��#���� ��� ��� 2 ����������� #����� �� �"������ ����� !� ��� ��� ������ ���� #����� ���� �������

I�� ������� ��� �� ��� �� ���� ���������� � ���#�� �������� ��� ���������� �� �*>��� � ��� ���%�� ���� #���� � ��� ���%�� ���4��� �� �� ������� ���������� �&��

"� � � ���� � '��()*+��

�2A

−0.25 0 0.25 0.5 0.75 10

0.25

0.5

0.75

1Ci = P(SNRi>Ti|RpR0) de la sous bande bc1 Ti variable

RpRO

Ci

���� (�)� "������ � ��.��6 ���� �� .��� � '� # 7' � ' �� �� 8����� � .� 9

�� ������� �� '� ��� ���� ������ ����������� ����#�� ���������� ��� �������� �� �L> ����� ��� ��& �� %� �������� � �� ����� �����

!���������� �� ��� �������� �� ������ �� ���� ��� ����� ������ ������������ ��� ������� ��&����

!� &���#��� �� �� ������ � � �"������ #���� ����� �� ����� ����� ������������ �� ����������� �&��� ��������� �� ������ %� � ��� �"�� �� ����������� �������� ��� #���� ��� ������%���K������%��� 1��� ���� ���%����� ��������������� ���� �� ������ �� ���3

*��� ��������� ���� �� ����� A ( �� ����������� ��� "� ���� ���%�� ���� #������ ������� �&�� ��� � ��

�)�

−0.25 0 0.25 0.5 0.75 10

0.25

0.5

0.75

1Ci = P(SNRi>Ti|RpR0) de la sous bande bc2 Ti variable

RpRO

Ci

���� (�'� "������ � ��.��6 ���� �� .��� � '� # 7' � ' �� �� 8����� � .� 9

,���� -���� �� �� �� �� �� .�/

!�� �4��� �'�� �� ������� ���� ���� *��� ����������� ������������ �� #���� 2 �� �� ��� ���H ���� �����'��� ��

������� �� �������� ��� ��� �&�� 0��� ���%����� �������� %� ������ �� ;� *��� ����� ��� �4��� ����� �� ���������� �� �������� ��� �������� �� ��#���

�������������� �� ����� A A

,���� -� �� ���� �� '���� �� *����

!�����&����� ��� ����� #���� ��� ��� �������� �� �*> ��� %���� ������������� ����'�� ��� ��� ������ �� ������� �� 9�� �� 1>� Y ����� 2��� M���� �AA)3��������� �� ��#��� ��� %��� ������ ����������� � ��������� �� ����������� 1��������� ��� �� M!: �&�� �� �������� �� �29��3 I�� ����'�� ��#���� ����������� ��

�)�

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000

−500

0

500

Time

Fre

quen

cy

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 40000

0.5

1

10 20 30 40 50 60 70

1

2

3

4

Ri

10 20 30 40 50 60 70

1

2

3

4

Pi

���� (��� 5���6����� ��� � +:2 � 2 8� � =����� � ��.��6 �6�7!6 9

−9

−5

0

5

9

−40

−24

−8

8

24

400

0.2

0.4

0.6

0.8

1

ITDRelative level

P(R

L>T

| IT

D

���� (�E� A� �6 �������! � .��� �

�)2

���� (�(� - � ����. � ��.��6 �6�!6 � �0;�A ��� ���/� �� .��� ���� � �� � ���= &�� ( ( (* ��

�������� %�� %���%��� ������ �� �� ���%����� ������������ 1<��� �� �� 2��� .����A,)3 �&�� ��� ���%����� ���������������� �� ,[�/ �� ��� ���%����� �������������� 2��./ ��� �� �� ����� ��������� ��O� ��������� 7 ������ �� ����������� *��� &�'��� ���� %���� ���� #��� ��� ����� ������� ����� ����� �� ������� ���� ��������� �'���%�� �� ;�

*��� �������� "� ���&������� ��� �&� ���� ���%����� �� �� ���� #���� � ��������� �������� ��#�� �� &������ �� ��������� *��� ������ ���� �������� � ��������� � "�� � ���&��� �� ������ ��������%�� �� ������� �&�� �� �*> ����� �� ���%���&� ���� ���%����� *��� ���������� ��� ���� �&�� ��� ����� �� ��#����*> ������ �� ���� �� �������� ��������� ��� �������� �� ���%�� �&� �������%�����

!� ����� �� ����� ��������� �&�� �� ;� ��� ������� � ������� �� ���� ���'������ %�� ���&������� "� �������� ��� �%�&����� � ���&������� - 6 �!� *��

V�� ��� �� V�� �� ����� ����� �� ��� ����� ��� ���� ��� V�� ���#��������� ��������� �� ���� �� �� ����� ��� ��� �������� �������� �� �� ��

��������� 1 ���� ����� ��� D����� 3 �� ���� &������ ��� ���� %��� ���� �&���������� ������� �� ���������

I�� ������� ��������� ��� ��������� ��� �&����� ��� � "�� � ���� �� �������#�� �� ������ �������� $ ���� ��������� %�� ��� "� ���� ���������� � ���&������ ���� #����� 1 �� %� ��� ������� &� � &� �� ������������ ��������� ��� ��������� ���� #����� � ��#��� �����&������ 1������-�� Y .������� �AA�3 3

*��� �&��� ����� ��� �� V�� � �&�� ��� ���� #����� ���������� �� � � 7 $

�))

� -��� ��

��� � "������

���� �� � "�����

>����%���� %�� ��� �������� �� ��������� �� ���������� �� �� ��������� �������� :�� ������ �� ��� ����#�� ����� �� ��� �� ���� '� ��� ���%�� ���� #���� ���� ��� ������� ��&����� ���� ������� ��� ���� �������� �� ;� �� ������� ���"������� &������ �����

+�� 2��������� �� � � 0�

���� �&�� ������� �� ������ ;� ���� ������� �&����� ���������� ������%��� #����� ��� �� �*> �� #�� #����� ��� ��� ������� �� �� ���� ������%��

!�����&����� ��� ����� #���� ��� ��� �������� �� �*> ��� %�� �� ������������� ����'�� ��� ��� ������ �� �� ����� �� 9�� �� 1>� Y ����� 2��� M���� �AA)3��������� �� ��#��� ��� %��� ������ ����������� � ��������� �� ����������� 1��������� ��� �� M!: �&�� �� �������� �� �29��3 I�� ����'�� ��#���� ����������� ���������� %�� %���%��� ������ �� �� ���%����� ������������ 1<��� �� �� 2��� .����A,)3 �&�� ��� ���%����� ���������������� �� ,[�/ �� ��� ���%����� �������������� 2��./ ��� �� �� ����� ��������� ��O� ��������� 7 ������ �� ����������� *��� &�'��� ���� %���� ���� #��� ��� ����� ������ ����� ����� �� ������� ���� ��������� �'���%�� �� ;�

,���� 0�� � �� �� �� ����� �� �� 1�* � �

!� ���� 0 ��� � �� �������� ����� �� �������� 1 ��#����� 3 �� �� ���������� 1������������� 3 :��� �� ���� ��� #�� ��� �� �������� ��� ����� �� �������������E��� �� &�� &���� ��� ����� ����� �� �*> ����� �� �&� 0;

��������� ��� ��� ��������

I�� ������ ������ ������� � ������ ��� �� #��� #���� ��� ����� '� 0������#��� ���� ������ ��� �4��� '� ��� ��� 7 �����#����� *��� &����� �� �*> ����, � `�, �< �� �� �� 8�< �� ��� 0 �� �2 � ��2�< �� �� �� ) �< *��� �&������� ( ����#�� *��� �#���&��� %������� ��������� ������ �� ����� ��� �� ������ ��� ��#�� A ��

:��� ��� ����� ���� ��#��� ��� ��#�#���� ��� ���%�� #���� � "�� �������&��� � �&�� "� ���&������� C�� #���� ��� ����C ��� -� ���&������� $ S�� ������O ��� �� ��� ����� V�� �� ������� �����T ���� �&��� ����� � -����� %� ���� &���� �� � ��� ��� ������ V�� ���� ��������� �� �"�� � ������� �� ���������������� �� #��� #���� $ �� ������������ ���� #���� D����� ��� �� ������� ����� ������� ��������

�)7

12 9 6 3 0 −3 −6 −9 −1210

20

30

40

50

60

70

80

90

100

T

WE

R

Variation du WER sur differents SNR GWN avec T1=T2=T3=T4=T

−18 −12 −6 0 6 12 18 refauxdiffSNR

���� (���� ?�2 �!��� � �� � ��=��� �� �� .��� .���� ��C6��� +:2 R ���� � ��� � 7�E � Q�E �� �� "53 ��=���

��� �� �� ��� ������� �� �� ��������� �� #��� ��� �� ��� ��� ����� �����&��� ���� ��� �4��� �������� ���� ) ��� ����� � � �� ��� &���� ������� ������������ ���� �� ����� A �� ��� �� #���� � +�� �������� %�� �� �4�� �����������%�� ����������� ��� �#���&� +�� �� ����������� ��� ��� ������ �����#�����

��������� ��� ������ ��� �������� ���� �����

:��� �������� �� ��#���� �� ���&������� &��� �� ��������� �� ������� ����#���� ���� �&��� ��� ��� ��� �� ) #����� ������ � � �� ����� �� ���������� ��"������ �&���� �< �� �� ������������� �&�� �� #��� ������ ���� �� #���� �� &����� '� !� #��� ��� �� #��� #���� ����� ������ ���� �� #���� ��������� ������ ��� ��� ������� �� )�� ./ ����� ������� ��� ������ ��������� ��� ������ �� �'� �� #��� �� #���� ��� ����� ���� ������ ��� �� ������ ������#��� ���������� �������N������ �� �� ���� �� %�� ���� �������� �&�� ����� ����������� %������ ���� �� �� ������� ��� �����#����� ��������� � ��� ���������� ���#��� ���5��� !:�

!�� ������������ ��� �"������� ����#�� �� ��, � �,�< �� �� �� 8�< ����� �4�� #��� �� #���� ���� ��������� L� ��#�� �< ���� �����%���� %�� �������� ��#��� ���� ��&����� ��� �� ��&������ �� ������������ ���� #���� 1����#���3 D����� ��� %� �� ��� �������� ������ ��� ��� �&��� �*> *��� �&������������ �� ������ � ����� �� ��, � �, �< �� ��� d ��� ����������� �� ;���&�� ��� ��� �������� �� �� ��� ` ��� ����������� �� ;�� ��� �� #��� ��

�)9

−12 −9 −6 −3 0 3 6 9 1210

20

30

40

50

60

70

80

90

100

T1

WE

R

FCA : variation du WER sur differents SNR GWN avec C2=C3=C4=1, et un C1=f(T1)

−18−12 −6 0 6 12 18

���� (���� ?�2 �!��� � �� �� !���.� � ���� 6���� �G6 � � �� �� .��� .���� � �C6��� +:2 R ���� � ��� � 7�E � Q�E ���� "53 ��=���

���� #���� �&�� 06� �� ��� ������ ��� � � 1������� �����3 *��� �����%����%�� ���� ��� �������� �� ���� ����������� ����� ������ �� ���� ����� �� ;���� �� ������� ����� �� ��� ��� ����� ������ �� ���� ����� �� ������ ������� ��� ������� %�� �� ������ ���� �� ����������� ������� %�� �� ����������� 1����3 ����� �� ����������� �������� �� ������ ��� �� �'� �� #���

:��� ���%�� ���� #���� ���� �������� ��� ��� ����#�� ��� ��'����� ��� ���������� �&���� �< �� ��, � �, �� �� �� 8 �� ����� �� �L> %� ��� ������%�� ���� #���� ������&����� $

0� 6 A �<02 6 �, �<0) 6 A �<07 6 A �<

+� ��� ���������� �� ����� %�� ��� ������ ���� �������� �&�� ��� ������������L> �� �� ���� �� ������������� ��� ������ ��� ������ ���� #����� ����� �� ����%� ���� ������&����� 8� 9 Q 8( 9 Q 8) Q 97 9 Q

M�� ��� ����� �� ���� &����� %�� ���� �� ��� ��� #���� ������� ��������� ������� ���� �� ������� �� ��< %� ��� ����� ��&������ �� ������������ ���� #����

�)8

−12 −9 −6 −3 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 360

10

20

30

40

50

60FCA : variation du WER sur differents SNR bruit en sb1, C2=C3=C4=1

T1

WE

R

−18 −12 −6 0 6 12 18 moyenne ref fca(dB) ref given(dB)

���� (���� ?�2 �!��� � �� � .���� .��� � .���6 � �C6��� +:2 � "�� � � ���� � '��%)*� ���� � �.� � �� R ��� � ������ ���� � ��� � 7�E � Q�E �� �� "53 ��=��� Q �� ���� �"53 ���6 � � "�� � � ���� � �.� � ��

*��� �������� ���� ��� ����� ��&��� ��� ���������� ��� #���� �� ���%�� ����#���� ��� � ��Q �� %� ����� @�2 A A AB �<

,���� / �� �� �� �� �� ���)� �� ����� �� �� 1�* � �

!� &������ �� ������� ��� ����� ����� �� #�� ���%��� �� %� �&���� ����������� �� ���� �� ���� �&������� ����� ������� ����%������ !�� ������ �� #������������ ���� ���� #��� �������� �� ������ ��&������ �&�� ��� ��� ��������

M�� �� ��#���� ��� ����������� ��� �� �� �&����� � $ ��� ����������� ��D����� ���� #���� �� #��� ����� #���� ��� ������� ���� ���� ��� ��� %�� �� ;� !���������� ��� ������ ���� #���� ��� ���� ����� �� �� ��#������� ��� �� ����������� ��� M!:� �� ����� ������ ;�K;�� %� ��� �� ����������� ��#���� ��#��� �� #����

M����� ���������� ���#��� ��� �� ������ �� �L> ���%�� :1�*>P03 ������������� �� �� ������ ���� �� #��� #���� ����� �� #���� !� �����%�� �� ������������ �� ������������ ���� �� ��� ������� �� ������������ ;� � ��������#���� ����� #���� �� �'� #���� �������� +� ������� ��������� ��� �������� ��

�)(

−12 −9 −6 −3 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 3610

20

30

40

50

60

70

80FCA : variation du WER sur differents SNR bruit en sb2, C1=C3=C4=1

T2

WE

R

−18 −12 −6 0 6 12 18 moyenne ref fca(dB) ref given(dB)

���� (��$� ?�2 �!��� � �� � .��� � .��� � .���6 � �C6��� +:2 � "�� � � ���� � '��%)*� ���� � �.� � �� R ��� � ������ ���� � ��� � 7�E � Q�E �� �� "53 ��=��� Q �� ���� �"53 ���6 � � "�� � � ���� � �.� � ��

��#��� ��� �� ������ ���� #���� ��� �� ������ ��� ������ ��������� �� #�������� #���� X� ��� ������������ ��������� ��� �������� �� ��#���� ��� ���%�����#����� �� ;� �� ��������� �&�� �� ������ ���� ��� ����������� ��� ��������� 1�� ��� �&�� �� �*>3 ��� ��������� ��� ����������%��� �� ������ ;�� ���� ��� �� ��������� *��� ��&������� ��� �� ��� ��� ����

� �� ������� �� ���������� ���&��� �������� ��������� �� �� &���#����� �� ������ ���� �� #��� ���� ��&��� ������ �� ������� ��� �����#����� L��"�� ��� �� ���� #���� ��� ����� ��� �� ������� ��� ����%�� �� #��� ����� ���������� �� ���������� I�� ����� ������&� �� ������ ;� �� #��� ������� ������� &��� ��� ����������� �� ���#�� �� ���� #�����

!� #�������� 1����������� �� �������� � �K23 ��� �������� ��� �"��������� ������������� ������� �������� ��� ����� �� ����� � �� �&����� ����������� �������� %�� ���� ��� ��������� ��� ��� ������ � �"������ ����� !�������������� ������� ��� ���� ���� ����#�� � �� &���#��� ��� ����� ���� ����� ���� �� 4��� �� ����� ����� ��� ��� ����� '�

����� ����� ���� �� �� ���� ��� ����� ����� �������� � �� ������ ������ ����� ����

���� ������� � ���� ����� �� ������ ������� � �� �� �� ����� �������� ���� ��� ������

�),

+�3 #)�(������ �� ������������ �� �����������

��� ����(������

*��� ���������� ���� ����� ��#�� ��� ��������� ������������ �� �� ������ *��� ' ������&��� ��� �������� #����� �� ������ 1��������3 ��� ��� ������������ ���&�� �� �*> ������ �� ��������

���� �� ��� ��� �������� ������ ����� ��� ������%��� ��� �������� ��� ��� 7���� #����� ���� ������� �� $

� "���� � � ���� � '����� ��

�&�� '� � ���'� � '� � '� � �!/

!� ������� ���� ��� ��������� ������� �&�� $

� � "�� � ��� �� � "�� � � ���� �

!� ������� ���� � ��O� ��� �������� !�� �������� S�%>T ��������� � ������� "�� �

� � �� ��� ���� �� ��� S����T

0��� ��� ����� ���� ���� �� D����� *��� &������ %�� �� �'����� D����� ����%�&����� �� �'����� �� ��������� �� ����������� �������� �� �� ��� �� �� ���#������� ����� ��������� �� !0� �� M��� !� D����� ��� ���� �� ��� ��������������������� ��� ���������� ���� �� ��������� �� ����� � �� ������������������ �� �"�� �� D����� ��� ���'������ �� ����������� ��� ������������

*��� �#���&��� �� ��� �� �L> ��� �� ���� ��� �� #��� �� #���� ������ ���������� �� ��� ��� ������ ��� �������� �������� ���� �� ����������� D�������� �� ������ �����

+�4 ������������ ������ �� ��) ����� ����5

���(�� 6 ,���(������7#��&���1� ��� ����� ���

,�+�� 0*2��� � �� ������

*��� ����������� �� ���� ����%������ ����K>�: ��� �� ������� �� �������������� �� ���� ������ ������������ ����������� �� ������ !����� �� ������� ��� ����� �� ���������� �� �� ������ �������� � ���&��� ������������������� ������� *��� &������ ���� ���#��� ������� �� ��� ���� � ���&��� �� ���������� ������������ ����� ��� ��� ������� ���� ����� ���� ���&��� ��� �&�� ����������������� :�� ���� ������� �� �����%�� �� #��� �� ���������� ��� ���������� �������� �� ��#��� �� �������� ����� ��������� ;� ���� �� ����� �� ���&��

�)A

�W� ���� ��� ���#� ���#) � ���#��� ��� ), 2 )( , )) ( 28 8 )� , A� 8�� ��� )) ( 7� � )9 8 2A 2 ), 7 98 )

#��� 78 A 79 8 77 2 27 9 2� ( 7A A

�. 7( 8 79 ( 77 8 2) 9 2� 2 9� )���� 7( 2 79 � 7) A 2� 7 2� � 9� A

��%> ��� 7( ( 79 8 77 , 2, A 2� 7 7A 8��� ��� 7( ) 79 � 79 � 2( � �A ) 9A ,

<�%> ��� 8� A 9( 8 9) 8 79 A )� 8 8( �<�� ��� 9, � 97 , 9� ( )7 , 2) 9 88 �

���� (��� ?��� ����� 2�� 8?�29 ���� �6���� � �6=6��� =.���# H23+�3 ��� .��� ++ � �� ������� ������� - �6���� �����6����� /� �!�� �!�� �� � �6=6��� �!� � ��� ����6 � ���� �� �!�� � � �� � ����� 8 ��6 9� 16���� � ���7�6����� ���� � .���#"5 �!� ��� ��=��� +�#����6����� �������� +��#+:2����= ���� + /2 ��#���� � 2 ��6 +��� ��#,8�9 ��6� "������ .��� � � /2 ��#���� � 2 ��6 ���� ��#,8�9 ��6�+��� ����6 � ����� �� ��� ���� R ' �!��G � .��� 7��� �E�. ��� �� � '��� 5�� � >�� � ?�� :� =������ ��� ���7��S .��. � � $ ��� ������ �� � ;���!��� � ������� # Q47� �?�2#��@� -� ������ ��� ������ ��� � �� � ���.� 8�� ���.$9���� ���� 8�� �(��9 @?�2 Q47 �@� <�� ���G ��� ���� � ���7!��� � ��������

�� ##������� ��� ���O���� ���� ���� �� ���� �������� ���� ��� �������� �&���� �����%�� �� �������� �&����� %� � ��������� ��� ������ �� ��� �� ����������&����� 10������ [�O�� 0�-��� Y +��-��� �AA, \�� Y e��� M�' �AA, \��Y e��� M�� �AAA. \�� Y e��� �AAA� ��� !'� <��������� J���� Y ������- �AAA .��� ��� J���� Y <��������� 2��� ��� �� �� ��� 2���3

���� ��� ��%�� �� ������ �� �� ��#������� � ���������� ���� ���������� ���&���� ����������� ����������� �� ����������� �� ���������� ������������� ���� ��#����� �� ������ ���� ����� �� ������ ��� ���� ����������� ����%� ��� ��� �� �� ���� ������ ��� �� �4�� �����

*��� �&��� ������� ��� �����%��� �� ������������ �� ��#�� �� �� ���� ++ !�� �����%��� �� ��������� �&����� ��+�� ���� �����%��� ���� �� ������

*��� �&��� ������ ��� ��������� �&�� ����� ������� ����� 1&�� 1��� �� �� �AAA33 *��� �������� �� �4�� ���� �� ��������� �� ������ ;� ��� � ���

��� ���� �&����� ��&��� �������� ����������� ��������� ��� ����� ������� ����

�7�

������ �L> Q

>L;L>L*�L D����� ()<��� �������� 89

;� �&����� (8;� ` +0� 7A

;� ` ���1+0�3 A2

+0�d ������ 97

���� (��� 26 ����� � ���.� ������ ��� ���� �C6��� �6���� H�� �� ;53 ��� /� �!� "5 ���� ��� ������� -� ������6���� � � � "5 Q 53+3

������������������� ��� 2 �������

,�+�� 3���� �� �� �� �� � �� .�/

!� �������� �� �� ���������� :�����K#��� ��� ��� ���������#�� �� �������S���-��� ���'T f ����� ��� ������� ���� �'����%��� ��� ����� ��� ���%�� ��������&��� 4��� ����� ��&��� �� ��#������� �� ������������ ���� #���� ��� ������������� ��� � ��� ������ ����������� �� ���� ��� 4��� ��� �� ���� ������ �� ��������� �� ������� ������� 1��<3 ��� ����� ���� ������� � �"������ ����� ���������� �� ����#��� �� ���� �� ��������� �� ���� ����� &�� ������ S���-������'T

,�+�� ������ ������

+�� ��������

���� �� ��� �� 2 ������� ���������� ����������� �&�� 2 ����� � ���� �� *���#���A9 �� ������ ;� �� �� ������ ����� ����� ���� �� ��� �������%�� ������������#��� &� ��� ���������� +0�K�����&� ��&�� �� ��� ������� �� �������������� �� ��+0� 1���� ����� ����� ��� ����?��3 *��� �&��� ������ %�� ����� ��� �����%��� �� ��������� 1�������� �&�����3 ������� �� ��� ���� ���� ���������� ��� ��� ��������� %�� �� �����%�� �����%�� �� �������� �&����� ������1���� �4�� �'��� ��� ����������� ������#��� � 10������ �� �� �AA,33!� ��������� �� V�� ��������� 1����3 �� ������ �� &������� ������ ��������������� �������� �� ���%������ ����������� �� ��� ��� ��� ������� �� ������ ��� �'������ D����� �� ����������� �������� �������� �� ��������� ��V�� ��������� 1����3 �� ������ �� &������� ������ ��� ������������ �����#���� ������ ���� ������ ������ �� �� ��#���� ���� ��� ������� ��&����

�7�

INSERTION DELETION SUBSTITUTION WER 0

10

20

30

40

50

60

70

80

%

���� (���� A6��� � �6 ����� � 6������� �!��� �� H�� �� .��� � ����� � ���� � +� �� �� !�G 8�����9 +� �6���� �� !�G����� +� �6���� Q �+ �� �!� ����� � 6��� �6 ����

�72

��������� �����

��� � �� ������ ���� ������������� ����� �� �������������� �� ��������� ������� �� ���� ��� �� �����

� ������� �� ����� � � �� �� �� � ���� ��� ������ �� � ������ ��� ���

��� �� ���� � ��������� �� ������� � �� �� � ������ �� �� ��� � ���� ���

� ������ ���� �� ��� �� �� � ������ � ������ ����� �� �� ��� ��� � ����

���� �� ����� �� � �!��� �����"� ��� � �� � ����� �� �� ������

���� ������� ���� �� ��� �� ���� ����� ������ # ��� ���������� � ��� ��� �

���$ ����� � �� � ����������� �� ������� ��� �������� �� ������� ������ ��

� ������ �� � ������� ���� �� ��� �� ���� ����� �� �������������� �����

������ �� ������� ������ ��� ������� ������ �� � ������ �� ��� �� �����

����� ��� ���������� ��� ������� ��������� ��� ��� ��������� � ����� ���

���� �� ��� ������������ �� �� �� � ��� �� � ����� � ���� �� ��� �� ����� ������� ��� ����� � �� �������� ���������� �� %#&� ��� �������

�' ������� �� �� �� ��� � ��������� �������� # �� ��� �� ��(��� �����

���'���� �� ���������� ���� ���� � �� )����� �� ����� *��� �� � ������

��� �$�����+ �� ��� �� �� ������ � �, ������� ���� ��� ���$ �� � ���

�����)��� � ��� �$������

���

������� ��

�� !�� ��� ������� �� ���� � "��� ������

���� ����������

���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ������ �� ������� �� ����� ��� ��� ���� �������� � ���� �� � ������ ��� ��� � ���� �� ����� ������� � �������� ������ �� ����� ������ ���� �� ������ ������ � ��� �������� �� ���������� �� ������ �� ������� �� ���� ������� ���������� ������ ������ �� �������� �� ��� ��������������� �� ���� ��������� ������� �

���� ���� ������ � ��!�� �� ����� ����"����� �� #����"�����$� ��� #%�����������$ �� �������� ����!��� &� ��!�� %& ��� ��� ��'���� � ���� �������� ��(�� ) ������������� �� ������ ����������� ���������� ��� ��� ��������� ��������� ��� �� ������ � ������� ��� ��� ��!��� ����* �� +������������ �� %& ��� ��������� ��� ��� ��!��� ����"����� �� � ����� ������� ) ��� ������ ����� ����� ����� ��� ��� ��� ������� ���� ������� ��� ��������� ����� �� �� ����������� ���������� &��� ���� ��� ���������� ����"����� � �������� ) ��� �� ������

���� ������ ��� ������ � ��

+� ���� �� � ���� ���� ��� �� ����!�� ,-. � ����� �� �������� ��� ��������� ��� ����� ��� ������� �� ���!� ��� �� ���!� ������ +����� ��� ��� ����� � ��� �������� ��� ���������� �� ���!�� ���������� ��� ������ ��#���������$�

+�� ���/��� �� � ����� �� ��� ��� ����� �������

��0

"������� 1� ����� ) ������ � ����� ��20 � ������ �� ��� ���� � ���� �� 3�1� �������� �� �������� ����� �� ������"�������� �� ����� ��� �������� ��� ���������� �� ������ ����� 4 �� � �� 3�1 ������� � �� ���� �� ������� 51-36- �"+� ����� ��� �� ���������� � ������ ������ ���� �� ���!� ����� � � �� � ����� ���� ��� �����*�� ��� � �/��!� ��� ��� � ��� ��� ��� ������� ���� ����������� �� ����� � � � ������� ����� ��"�������� ��� ������ ���� ������ ���!�� ���� ��������� ���� ������ ���!� �������� ����� 4 ��� ������� �������"���� ���������� ��������� ��� ������� ��� ������� �� ���!�� ������ ������������� ��� ���

���� ����� �� ������� ��� ����� ��� �����������

���� ���� ����� ���� ������� ��� ���������� ��� ���!�� ��� �� ������ ������ � ������ ������� ����� �� ��� �� �� ������ ����� �� ���� �������� ���) ������3�1 ����� ��������� ��� �7 �8 ������ � ����� � 3�1 ������ �� 3�1 ��� ��� 6��� �� ����� �������� ������� ��� ������� �� ����������� ������ ���

9� ���/�� ���� �� ���� �� ������� ��������� ���� ��� ���������� �� ������������ ��� �� ��� �� �� ������ ������ �� �� �� ������ ����� � ) � ������ 3�1 :

� � �� ����������� � ������� �����

&���� �������� ������� ���� ; �� �� ��� ���� ��� �� ��� ���� ������������� ���� < ��� �� � ����������� �� ���!� ������ ���� ��� ������ �� ��� ���� ���� �� ���� ��� ���� ����� ��� ����� ������� ��� =��� ����� =� ��� �� ��� �>�� ���!� ���� ��� ����� ���� ���� ������ ����� �

���� ���� ����� ��� �������� ������� ��� �� ����� ���� ) ��? ���� �8 �"�2�;� �2 �� 2� �8 ������ ��� �;; ������� �� ������@0� ���� �� A�� �� �� ���� 2 ����� ������ A�� � ������� ��� �� �� � ���� B � C ���� ��� �� ������������� �� ������ ������ �� �� �������� ���������� �� ����� ���!�� ) ������� ���� ��� ��������� ��!� �������� ��� ������� ��� ������ � ����� � ��!� ������� ������� �� ������ -� �������� �� ������� ��� ��/����� ��� ��!� �������� �� ������������� ��!� ������ ���� ���� 3�1 ������

���� ����� �� ������� �� �� ���������� ����� � ��

��� ����� ��� �����������

���� �������� � � ���� ���) ���� 3�1 ��� �������� � ���� �� � ������� ������� &�� ���� ����� � ��� ������� ���� � ���� �� 3�1� �� ��� �����

��7

propre , B1234

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

h#ktclkclsfthhhddclzvnlrwiyiheheyayahaoowuwert 0

0.2

0.4

0.6

0.8

1

0 dB global, B1234

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

h#ktclkclsfthhhddclzvnlrwiyiheheyayahaoowuwert 0

0.2

0.4

0.6

0.8

���� ����� ����� � �� ���� �� � ����� ����� �� ���� � � ���� ����� �� �� ���� ���� �� � ���� �� ��� ���

�� ������ ���������� �� ���� ����� � �� �� ������� �� �� �/��� ���� ������� �!���� �� � ����� �� ���� ������� ��� �� ������� ���� �� ���� ��������� ��� ���� �� � ������ ������ �D ��������� �� ���!� ����� �� �� ������������ ���� ���������� �� �� ���!� ����� ��� �� ������

E�� �� ����� �;�� ��� ����� �� ��"��������� ��� �� ��� �� �� ����"����2� ���� � �� ����� ������� ������ ��� �� ����� ���� ) ��? ���� �8 �"�2� ;� �2 ��2� �8 ������ � ��� �;; ������� �� ������@0� ����� �� ����� ���� ����� ���� 1 ���� ��������

&��� ����� ��� � ���� ���� �� �������� ��� �� ���� �� ����� �� �������"��� ���� ����������

���� ��������

���� ���� �� � ������ ��� �� �������� ��� ���������� ��� ���������� ��������� ���!�� ��� �������� �� ����� �FG�����G��� ��� ��!� �������� �� ������������� ��!� ������ ���� ���� 3�1 ������ &�� � ������� ��� ��� ����� ��� �� ������� ���� �� %& ������� �� ���� ����� ���� ��� ����H �� ��� �� ��� �> �� ���!��� ���

��I

flux X=2

h#

SNR local dB−60 0 60

k

−60 0 60

tcl

−60 0 60

kcl

−60 0 60

s

−60 0 60

f

−60 0 60

th

−60 0 60

hh

−60 0 60

d

−60 0 60

dcl

−60 0 60

z

−60 0 60

v

−60 0 60

n

−60 0 60

l

−60 0 60

r

−60 0 60

w

−60 0 60

iy

−60 0 60

ih

−60 0 60 e

h−60 0 60

ey

−60 0 60

ay

−60 0 60

ah

−60 0 60

ao

−60 0 60

ow

−60 0 60

uw

−60 0 60

er

−60 0 60

t

−60 0 60

���� ����� � �� ��� �� ������������ ������� ����� � �� ������ ����� ����� ���� � � ������ � !� "�# � ���� �� $� ����� � ! ������ � ������� �� �� ��� ������ � � �� �� �� �� �� ���� ����� � ������ �% &���� �� �� �' �% ������(��� ��� ���� � ����)*

��� ���������� ��� ������������ ���� � 3�1� �� ������ ��� ����� �� ��� ��� ��������� ������ �� < �?��� �� ��� ��� �,����� J �����/ �@00 ��� ������� ��� ��������� ����� �� ����� �� ������ ��� ���� �� ��� ������� ) �� ����������� �������� ������� ��� ������ ������ �� 3�1� K� ������ ��� ��������� �� ���������� �� ����� �������� �� �� ���� ��� ��� ��� ��������� ��� ������ �� �������������� ������� � ������ �� ��=��� ��������� ������������ ���� ��� ������� )�� ���������� E��� ��L� � ���� �� ������ ���� ��������� ��� � ������������� ��� ���� � � ) �� �� ���� �� ������ K� ��� ��� �� ������ �� ���������� ����� �� � � �������� �� �� ��������� ��� ���!� �� � ������ ������� �� ����� �� ���� &���� �� ��� ��� ����� ����� ��� �� ��� ����� � ����������� ������ ) � ��� �������� ���� �� ������ ���������� ���������� ���� ��� � ����������� ����"������ < ������������ ��� ������ ������������ ���� ���������� �������� �3��� �@�M � ��� ��� ��� �� �� �������

��M

00.2

0.40.6

0.81

00.2

0.40.6

0.81

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

Histogramme des distances Pc / r1r0 en bande 2

distance Pcibler1r0

���� ����� +���� ��� ��� �� ������� � � �� ������� ��� � � ! �� �� ��� � � � ,�#���� � -� ����� �� �� �� � ��� ������ ����� &.��� �/�� �0 �� ���� �� ����0� ����( �� ����� ��� �� ���� �1 ��� ��� �� ����0� ���� ��� �� ���� ����� � ������ �% &���� �� �� �' �% ������(� �� ��� ���� � ����)*� � � ��2�� ������� ��� � � ! �� �� ����

��� �� ������ �� ����� �� ����������� ���� ����� ���� �� ��������/�� ��� ���� �� ���������� ����� �� � ��� �� ����� �� ������� �� ����������� ��� ���!� ��� � A�� ���� � 3�1 �� � �� ��� ��������� ���� ����!��� ������� ��� � ������ ��!�� ��� #.� ������ �� 8������� ����������$ �.8. �

��@

�0;

������� ��

��� � �� ���������� ��� ����� ������������� #���$

���� ���� �� �� �������� �� �� ������������

1����L�� �� �����!� ��� ��� �� ����� ��� �� ����� �� �� �� �� ������"��� ���������� ��� � ���� ������� ����� � &�< 3���� �� �������� ���� �� ���� �� ���������� ���!� �/����� �� B�����/� � ���� ��� ��������� �4����3��� �@�M � ��� �?��� �� ����� ��� � ���� �� ���������� �� ��� �� ��!�������� ��� �!���� ������ �� ������� �� ��������� �� ����� < ����������� �� � ������� �� �� A�� �� �� �� ������������ ) �� ������� �� ��������� ��������� ���������� �� ��������� ������ ���������� =��� ������ ������ ��� ���� ��� ����"��� �� �� ��� � �� �/��!� ���������� ���� ��� ����� ) ���� �����!� ��������� / ��4����� ��� ���� � ������� � ��� � ������ ��� ��� �� ��� � �������� ����������� �� ���������� ��� ������� �� �� ������ �� ����� � ������ �� 3�13F� �� � ������ ��� ���������� -3- ��� 3�� &�� ������� ��� ����� ��� ���"���� �� ��������� �� ������������ ���� � ����� ��� ������� �������������� � ������� +���� ��� ���� ����� �������������� �� �� ������ �� ����������E���� �� � ������� ������ ��� �� �� �� �� ������ #� ������$ ��� ������

���� !��������� � ��� �� "�"

+� ��� �� ���� ��������� ����"A�� ��� �������� �� ���� 4���� �� ���������� ��� �� ���!� � ���� �� ������

.��� ����� ��� �������� ��� �� ������� ������ �� ����� �� �/�� ����"A����� � ��� �������������� �� � ����� ���� �������� �� ������� �� ���� �� ������"��� �� ��L� ) �� ��� �� ���� �� ����!���� �4��� � �� ��!��� ���� ������

��� ����� �� ��� �� ��� ��

�0�

TRANSMETTEURSOURCE RECEPTEUR CORRECTEUR

SOURCE DE BRUIT

M M’S S’

DONNEES CORRECTIVES

OBSERVATEUR(M, S) (M,S)’

DESTINATIONM’’

N

APPRENTISSAGE

DECODAGE

���� ����� ������ � ������ ��� � ���� ������ � ������� &��������)'3(� � ���� � �������� � , ��� ,1� �� �� ���� �4�� � ������� � ��� �1� ���� ��� ����� 5 � �� ������� � �� ������ �� �� 6/���� �� ����� � ����� ��� �7�� � �� ���� ��4�� �� ��� � ���� ���� �� �1����� �� ��� ��� � �� ��� ��� ���� 2��� ��� � ���� � 2��� ��� �� � ! �6 �� � 2��� ��� �1�� �������� 8�8 �� �1� 9���� � 9������� �� � ����� � �� ��� �:�������; �� ������

3��� �� �� � ��� : ��� ���!� ����� ��� �� ������ ��� �> �� ����� � ���� �����!� ) �����*����

3��� �� �� � ��� : ��� ���!� ����� ��� �� ������ G���> ������� ���� �� ����!�� ��������� �� ��������� ��� ���������� � � ������������ ����������� � ������� �> � ��� �� ������� ���������� ����� � �� ����������

K� ��� �������� �� �� ����� ��� ��� ������ ��� ����� �� � ����� ������� � ���������� � ������� ����� ������� � ����� ��� �� �������� �� ��� ��� ���������� ��������� ����� ������� ����� �������� ��� ������� ����� �������� �� ������������ ������������ ����������� ��������� ��� ���� ����� �?���� ��� ����� ��"������ ) �� ������ �� ����� ���� ��� ������ ��� ����� �� �/�� ���/�� �� ��!����������

< �?��� ��� ���� ���4���� :

� ������ � � ���� ����� � � ���� �����

<� ��� ������� ���� ����������� ��� ���������� � ������ �� � ����

�02

��������� ��� � �������

3��� �� �� � ��� : ��� ����������� �������� ��� �� A�� � ) ������� ���

.������ ��� �� ��� ��������� ��������� �� ������������ ����������� ��� ������� �������� ��� �������� � ��� A�� ����������

���� ���� ��� :

� ������ ��

��� �� ���� ����� ��� � � ���� ����� ����

E��� � �������� ��/������ ���� :

� ������ ��

��� �� ������ ����� �������� ��������� ����

���� ������ ����� �������� ��������� ����

C ��� �� �� � ��� : �� ���� ��� � ����� : � ���� � �� � ���� ��� :

� ������ ��

��� �� ��������� �������� �����������

������ � ���������� �������� �����������

� ������ ��

��� �� ��������� ��������� �����������

���� ����������� � � �������� �����������

� ������ ��

��� �� ��������� ���������� �����������

���� ����������� � � �����������

���� ������ :�� �� ������� ��� �������� ��������� �� ������� ��� �������� ������������ ���� ����� -��� 1C& :

�� �������� � � ����������

���� � �� ��� ��� ������� � ��������� �� ������� ��� � :������� � ��� � ���������� �

� � ���� ��� �������� � ������� � ��+� ������ �� ���� ��!�� ��� :

� ������ ��

��� �� ����������������� ������� � �� ����������

���� ����� �� ��!�� N.� ������ ��� 8���� ��� ����������N �.8. �

�0�

���� ���� ��� ���� ����� �������� �� �� ������� �� ����� � ������� +������� ��� �� ���������� � ���������� ��� � � ��� �� ��� ��� ������� � ��� ����"����� ��������� �� ������� ��� ��+� ����� ���� ��� �� ���� ������ �� �� ������� ��� ��������� ������� ������) ���� �� ���� �� #� ������� $ ��� ��������� ������� �

���� ����� ��� ������� ��� ������� �� ������� ��� ��������� ������� ����������� ��� ���� ��� A�� � ������ ��� ������� �� �/�� 3�1 �� �� ���� ���������� �� ������� �� ������

���� #� �� ��� � �� ��������� � "�"

���� �������� ��� �� ��!�� %& ��� ����� ��� ���� :� ������ � � ������ �

���� � �������� �������

+��/����!�� �� � ���� �� ��!�� %& ��� ��� �� ����� ��� ��� ��� � ������ �� �� ��� ���������� < �?�� ��� �� ��� �� .8 �� � ���� �� %& ��� ��� ������� :

���� ���� �����!� 8�/�� :� ����3<�G D 3�������� �G ��3.�G D 3� ������ �G

� ������� � ������� ������ ����

�� �� ����

�� � ������� � ������� ������ ����

E�� ��� �� ��� �> �� �� �� ��� ���������� � � :

� ������� � � � �����

��

�� � ������� � � � �� ���

.������ ��� �� ���

�0�

� ���������� � �

��

� ���������� � �� ���� ��� ��� �� %& ��� � ���� ��� �� ���� ��!�� .8� C ������� �� ������� �� %& ���� ��� ���� �/����!��� ������ :�F ������ ����������� � � !�� 4���� �� ������ ������2F �� ����������� � � !�� ��� �� ���� �������

+� %& ��� �� ���������� �� .8. ��� �� ��� ��� ����������� ��� � ��������� ������ �� ��� �/�� �� ��������� �� �� �� ������ ������ ���� ����� ) �� ���� ���� ���� O4� ����� ) ���� �� ������ �� 3�1 �� ����� ������ � 9 �������������� ��� ����������� +�� ������� ���������� �� ��!�� %& � ���������� ���� ������ =��� ���� �� ) �� � ����� -���� ���� ����� ������� �� ��!���?��� ������������ ��� ����������� ��� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ������ ����� ���� �� �� � ������ �� A�� �� ���� ������� ) �� ����������� ���� ������� ��� �������� ��� ������ � ��� ��� ������ ���

���� ���� �� ������� ��� ����� ��� ������������

��� ������ �� $������ � �%& ����

������ ������

- ������ �� �� ��������� �� �;; ������� ������ �� ������ ��� �� ���� ��� ���������� ��� ���������� ��� ���

� ���������� � �� ���� � � �� �������� ��������� ��� ��������� ���������� ����������� ���������� � ������� � � ��������� �� ��������� ��� ��������� �������� �� ��������

���� �������� �� ����� ��� ���� �������� � ������� �� ����� ��� ����� ��������� ������ �� ����� ��� ���� �������� �� � ������� �� ����� ��� ����� �������� �� �������� �� ������� ����������� ) �� ������ �� 3�1 ������� � �� A�� ���

+�� ������� �� ������� ��� ������ ��� ������ �� ������ ����������� ��"�������� ��� �;; ������� ����� �� ) "�2� �2 �� 2� �8 3�1 �� ����� ���� P����������� ���� ���� �� ��� �� ������ �� ����� ����� �� �� ����� ����� ���

�� �� ������ ���

�00

�������� �� ����� ��� ����� ������ ��� ���������� ��� ������������ ) ������ ���������� ����� �� ������ ���� ������ �� ��������� ) ���� ��� ����� ����P������ ���� ������ �� ���� ������� ��� ������������ ���/� �� +� ����!�� ��� ������ ���� ������ ��� �� ����!�� ,-.� ���� ������� ����� ��� ������ ) ����� �"�� �� : ������� �� � � ����� ������ � ���� �� 3�1 ����� �� ��� � ����� � �� �� ���������� A�� � �� �� �������� ������ � �� ���� ������ ��� ����� �� ���� ���������� ������� M; ����������

���� ���� �� ���������� ��� $������� �� '�������

� "�"

���� ����� ���� �� ��� �� ���� ���� ��� �/��� ��� ���� ��� � ���������� ������ ������� � ������ ������ � ����!�� ��� ����� �� �� ���������� �� ������� �� � ����� �� �������� �� ���� ����� -��� ��� ��������� ��� � �������������� :

3 D �� ��� ������ ������ �� �����"������ ) ��� ���� ���� ��� ���� ���� �;Q �������� �

R D �� �����"������ �� ���� ��� ���!�� ���� �� ��� � ������ ��� ��� ���� ��������� ����� :

R D F������H��������S��/��������/��/��������S��S���F

1����� ��� � ���� �� ��� �� �������� � ���� �����"������� ������ ����� ��"���� ��������� :%� D ��� ���������� � ���� �� ��� � ������ �� ���� �������� ��� �� ����� ����D F���������F.� D ��� �������� � ���� �� D F��G�����G��F ��� �� �� ������������ ��=��� ��������� ����� � ����� �� ������

&�� ������ ������� ��������� =��� ������� ������ �� ���� �/�� ������ ������ �� ��������� �� ���������� � ����� ����� ��� ��� �,����� J ��"���/ �@00 � ��� ���� � ����� �� ����� �� ���� ��!���

+� ���� ��� ������ �� ���!�� � �� ������ ��� ��� ������� ��� �� �/���� ��� � ��� :E� =� ��� �� ��� �� �����

�������� ��

��� ��������������������� �

���� �����������

�07

&���� ����������� ����� ��� ��� ����� ����"���!�� ��� �� ��� ������� �� ������� ���� �������� �� �������� �� �����!��

���� ������ ��� �� ����� ��� ��� ���������� ��� ������� �� ������� ������� �������� ����������� ��� �� ������ �� .8.� ��� ������������ ����"A������ ����� ��� ��������

+� ����� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ������� �� �� ������� ��� ��"������� ������� ���� ���� ��� ������������ ����"����� �� ���� ��� � ������������ �� ���!�� �������� ���� �� ��� ������� � ������ �� 3�1 ������+� ����� ���I ��� ��� ������� �������� ��� ��� ��� ���� ��� � ��� ��"����� � ��� ��������� ��������� �� ������� �� ������ T ����� �

C ������ ���� ���� ��� ���� N������$ � ����� ���� �� ������ :�� �������� � �� �� ������� ���� �� ������ ) ���� ������� ���� �� ��� ����"�� ����� ����� � ���� 3�1 �&��� ������ ��� ������� ���� ������ -�� ��� ��!� ����� � ���� ���������� ������ �� ������� ���� ���!�� =� ) ��!� ������ 3�1� +� ���� ����� ��� ��� ���������!���� �� ������ ��� ��� �0 �������

.�� ������ ������� ���� �� A�� ����� � � ��� ������ ��� 4�����) ;�8 3�1��� ��������� ������� �� �� ��� ������ ��� ��!� ������� +� ������� ��� ��������� ������� �� �� ��� ������ ��� ����U�� ��������� ��� ������ ����������� ��� �������� � ������� � ���� ������ ��� ���� � 3�1 ����� ��� ����� ) ;�8 ������������ ������� �� �� ��� ������ ��� ��!� ������ ��������� � � � < ��������� ; �8 ����� �� � ������ ��!� �������� ���� �������� �� ������� ���� ���� "�M�8 3�1�

E������ ���� � ������� ��� �� ������� � � �� � �� � �� ��� �������� ���������� �� ����� � 8% �� B%� ��� ��� A�� ���� �� ��� �������C ���� ��� ��� �������� ��������� ������� A�� ������ ����� ����������� .�������� ��� �������� � ���� �� F��G�����G��F � � � ���� #.����$ �� �� ������ ��������� ��� ��� A�� : ��� �� ��� ��� 2�� ��� 2�� ���� 2�� �� �2�� � &��� �������� =������� � ���� �� ���� ��� ��� ���!�� �� � ����� �� ����� �� ������ �������� ������������ ���� ������ ��� ����� �������� ) ����� ��� ����������� < ����� �� �������� �������� � ���� �� �� �� ������ �������� ������� ��? ���� ��� 2 ������ ������������ ������� ��� ��� ���� �� �� ���������� � ���� ���

���( ����� ��� '�������� �� �� &

E� �� =� ��L� ��� ��� �� ������ �� � ����� ��� ���������� ��� ��� ���"���� �� ����� �� .8. � ������ �� ������� �� �������� ������ �� ) ��? �������������� �� 1�

�0I

−48 0 480

0.5

1

1

−48 0 480

0.5

1

2

−48 0 480

0.5

1

3

−48 0 480

0.5

1

4

−48 0 480

0.5

1

12−48 0 480

0.5

1

13

−48 0 480

0.5

1

14

−48 0 480

0.5

1

23

−48 0 480

0.5

1

24

−48 0 480

0.5

1

34

−48 0 480

0.5

1

123

−48 0 480

0.5

1

124−48 0 480

0.5

1

134

−48 0 480

0.5

1

234−48 0 480

0.5

1

1234

SNR dB, Xj

RP

(K,X

j)

SilenceVoi.Fricat.Plos.

���� ����� � 2��� ��� � <����� � � ��� ��� ��� �� �� ����� � � ! �����

1 ��� ���� � ���� �� 3�1������ � �������� ��� =�� ����� ���� �� ��� ����� ��� � ������ �� 3�1 ����� �� ���� �� ������ �� ���������������� .�� ����� ������ �� ����� =� ��� ���!��� ���� �� ��� ��������� ���� ������ �� ������� ������� �� ������� ��� ������� ) ����� � 3�1 ������ &�� ������� ��� �� ���������� �� ����� � ������ �� 1� &��� ����� ��� �������� ��� ������/��� �� ��=� ��L� ��� ��� �� ������ �� � ����� - ������� �� ������ �������� �� ��� ������� ���� ��������� ����� ��� ������� 8% �� B% �� � ���� ��� �������� ����������� ����� ������ � ���� ����� ��������

����� ��� � ����������� �� ����� ���

- ������ ��� ������� �� ������� �� � ������ ��� ���������� �� ��!�� .8.�� ����� ��� ��� � ��������� 1 � ����"����� �� ��� � ������� ����"���� ����

�0M

−48 0 480

0.5

1

1

−48 0 480

0.5

1

2

−48 0 480

0.5

1

3

−48 0 480

0.5

1

4

−48 0 480

0.5

1

12−48 0 480

0.5

1

13

−48 0 480

0.5

1

14

−48 0 480

0.5

1

23

−48 0 480

0.5

1

24

−48 0 480

0.5

1

34

−48 0 480

0.5

1

123

−48 0 480

0.5

1

124−48 0 480

0.5

1

134

−48 0 480

0.5

1

234−48 0 480

0.5

1

1234

SNR dB, Xj

RN

(K,X

j)

SilenceVoi.Fricat.Plos.

���� ����� � �� �� ����� � � ! �����

�������� ����� ����� C ���� ��� ��� �� ��� �� A�� ����� �� � � ���� ���� � �� ��� +�� ���������� � � ������ � ���� ��� � ���� �� ������ ��� �� ������,-. � ������� ��� A�� ����"���� �� ����� ����� ��� �;; ������� ����� �� �� ���"����� �� � ��������� ���� �� ����� ���� �� ; ) �M �8� +� ����� �� �� ��!����� � �/�� ������� ��� �� ��!�� %&� ��� ��� 7 ������ �� ��� 7 ������ �� ������� "�2 ) �M �8� ��� ����� ��� ���������� � �� �������� ���� ����� �I��QV<1����� �M�MQ V<1 � �� ��� ������� � �/�� ��� ��� ������ �/��!�� �� � � �����5����� ����� ���� �� 3���������� ��������� � +�� ����� ���������� ��� � ����5 �� � ����� ���7������� ��/�� ��� �� ��!�� .8. ����� �� ������� �������� ������� �� %&� K���� �������� ��� ��� ������� �� ������� ���� �� ����� �������� � ��� ����� "������� +� .8. ������ �� ������ ��!� �� ������� �� � �������� ��� ������/�� ������� �� �������� ���� �� ��� -�� � ������ �� 1 �� �� �� ����� ��A���

�0@

−48 0 480

0.5

1

1

−48 0 480

0.5

1

2

−48 0 480

0.5

1

3

−48 0 480

0.5

1

4

−48 0 480

0.5

1

12−48 0 480

0.5

1

13

−48 0 480

0.5

1

14

−48 0 480

0.5

1

23

−48 0 480

0.5

1

24

−48 0 480

0.5

1

34

−48 0 480

0.5

1

123

−48 0 480

0.5

1

124−48 0 480

0.5

1

134

−48 0 480

0.5

1

234−48 0 480

0.5

1

1234

SNR dB, Xj

dR(K

,Xj)

SilenceVoi.Fricat.Plos.

���� ���'� � � ����� � � ! �����

���) ��������

+� � ������ ������ ��� �� ��������� �� ��������� ����"���!�� �� ���������������� ���� � =� A��� +� ����� ��������� �� ��������� �� ������������� ) ��������� ��� ������� ����� �� ��� �� ��!�� %&�

< �� ��� ������ � ������ ���� ������ � � ��������� �������� ��� ���A�� 8% �� B%�

,��� ���� ��� ���������� ��� ��? ���� ���� ��� ����� ������� �� ������ ���� A��� �� ������ �� 3�1� K�� ����� ��� �� �/��!� %& ��� ������� ����� � ������������ ��� ���������� �� ������� �� � ������� ��� ������� ���� �� �� ���������� �� ����� ������ �� ��!�� .8. �P���� 2;;�� � +�� ������� �/�� � ��� �� ��� ������ �� �� �� =� ��L�� +������������� �� ��!�� 1-. ��� ����� �� ������ ���� ��� � � ���M �� ��� ����� ��!� ����������

�7;

−48 0 480

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1Prototype p(tk|~qk)

SNR

SilenceVoi.Fricat.Plos.

−48 0 480

0.2

0.4

0.6

0.8

1Prototype HF p(tk|qk)−p(tk|~qk)

SNR

SilenceVoi.Fricat.Plos.

−48 0 480

0.2

0.4

0.6

0.8

1Prototype BF p(tk|qk)−p(tk|~qk)

SNR

SilenceVoi.Fricat.Plos.

���� ���*� � ��� � /� � � ����� � ������ � ���� ��# � ����� => � ��� � %> � ��� ? ������� �� #����� � 2��� ����� � ! ������

−0.25 0.5 10

0.5

1

1

−0.25 0.5 10

0.5

1

2

−0.25 0.5 10

0.5

1

3

−0.25 0.5 10

0.5

1

4

−0.25 0.5 10

0.5

1

12−0.25 0.5 1

0

0.5

1

13

−0.25 0.5 10

0.5

1

14

−0.25 0.5 10

0.5

1

23

−0.25 0.5 10

0.5

1

24

−0.25 0.5 10

0.5

1

34

−0.25 0.5 10

0.5

1

123

−0.25 0.5 10

0.5

1

124−0.25 0.5 1

0

0.5

1

134

−0.25 0.5 10

0.5

1

234−0.25 0.5 1

0

0.5

1

1234

R , Xj

fiab.

est

im + Silence

Voi.Fricat.Plos.

���� ���@� �� ����� !

�7�

−0.25 0.5 10

0.5

1

1

−0.25 0.5 10

0.5

1

2

−0.25 0.5 10

0.5

1

3

−0.25 0.5 10

0.5

1

4

−0.25 0.5 10

0.5

1

12−0.25 0.5 1

0

0.5

1

13

−0.25 0.5 10

0.5

1

14

−0.25 0.5 10

0.5

1

23

−0.25 0.5 10

0.5

1

24

−0.25 0.5 10

0.5

1

34

−0.25 0.5 10

0.5

1

123

−0.25 0.5 10

0.5

1

124−0.25 0.5 1

0

0.5

1

134

−0.25 0.5 10

0.5

1

234−0.25 0.5 1

0

0.5

1

1234

R , Xj

fiab.

est

im − Silence

Voi.Fricat.Plos.

���� ���A� � �� ����� !

�72

�S ���� ��� ���� ���� ��� ,CW<��<���� ���� �M�2 �I�M ���I 27�7 �;�M @;�7 �2�@33 ���� ���I ���; �0�7 2@�2 �M�� 07�� �@�;

%& ���� �7�@ �0�7 ���2 2��0 2��I �@�@ �M�M%& 3��� ���� �I�� �0�; �0�; 2I�� �@�� 0@�M �;�7

.8. ���� �7�� ���I �2�� 20�� 2��� ���� �I��

.8. 3��� ���� �I�� ���0 ���� 2@�� 2��� 00�� �;��

���� ����� ���� �� ��� � ��2���� 2���� . B!8�C8 ���� ������� ��� ��� ��� �� ��� ���� >? -%-� � �� ��� � �������� ��� ���� � �����.-%- �� >? ��� ���� � ������ ���2���� ���� �. � ������ �������� ����� � ��/�� �� ��� ���� D @ �����# � ���� ��� ��3�� ��� �� � @�%� ?�� � E���� F�� ��� 2�� ��/� ���� �����G���� � �� ��� � ���� ���� �� ���������� ��� ��� ��� � ��� ����� &�� �����( ���� ���A &�� �)��( H� I� ����� � ���<��� .J6�� � F$!.��H� J6� ��* �� � ��/�� <���� K��� ���# %������ � �� ��� � �� ����� � ���<����

�7�

Prédiction de scène

Signaux ParoleMot Mot

Espace physique Espace stochastique

MU

LT

I-FL

UX

FUSI

ON

EX

TR

AC

TIO

ND

ES

TR

AIT

S Aud

io

Décodeur

Sém

ème

X1

Analyse de scène

P1Expert 1

transductions

actions

Expert jXj Pj

2

3 H -> H’

S -> H’

���� ���3� C������� �� / 0� � -%- � � �� � ����� ����� 2������ ���� ���� �� 2���� � ���������� ��� ���

�7�

��������� ����

��� ������� �� ����� �����

���

������ ��

��� ������

���� ������ �� �� ��� �����

���� ���� ��� �� � � ����� � �� �� ����� � � � ������ ���� � � ����� � ������� � � ���� ��� �� ������ �� �� ������ � � ��� � � ������� � ��� �� ���� ���������� ��� ��� ����� � ������ � ��� ������� ������ ������ ������� ��� � �� ���� � ������ � �� ������ �� � �� � ��������

���������� � �� ���� ��� � ���� ������� � � ������ � ������� � ��� �������� � �� ! "� # � � �� ��� � ������ � ��� � �� ���� �� ��� ��� � � ����$�� � ��������� � % �� �������� ������ � &��� � � �� ����� � ��� � ��� ����� �����$'���

# � ����� ���� � ������� ���� � � � ���� ������$ # ����� � � �� ����� ����� ( ������� � �� �������� � � ���������� ��� � ���� �� � �������� � �� ���� $ #����������� � � ����� � � ��������� � � � �������� �����$'��$ #����������� �� ������ �� � ������� �� '�� ����� � �������� � ���� �������� �������� ) ����������� �� ��������� �) ��� � � ������ ��� ��)��� � ��� � ������ � ��������� �) � ����� � ���� ������ � �� � �� � $�������� �������� � * ����� � � ���� �

���� ������� �� �������� ������ � � &������� �� ����� ��� �� � �������� ���� ��� � � ��� �� ���� � � ��� � �� ����������� # ������ � � � ���� �� ���� � �� � � ��� ���� +��� � ����� ��&� ����$��� �

,�� � ���� � �� � �������� �����$'��) ��� ��� ��� ��-�� �� ��� �� ����� � � � ������ ��� ����$��� �� ���� ��������� � ��� ���� ����� � � �������� �� � ��� ( ��� � � �� ���� ��� �� �� ��� .��� ��� ��������� � ������ � ����� � � �� ������ ��� �� �����/011) 2 �������� � ��� ���$��� � ����� 3��������� ������ 3 � �� ���������� ��� ����� ���� � � ����������� � � � �������� � ���� �� � �� �����) ����� � �� � �� &��������

��4

# � ���� � � &������� ��� ������� ( � ����� �� � ������ ��� � ��� � ���������������� ,�� � ��� � ����� ���� ��� ) � � ���� � ��� ��� +��� � ���� ��������� � � �� ����� ��������� �� � ����������� 5������

� ��� ��� ������ ��� � ������ 6 �� � �7� ���� �� +��� ��� � ���� � �� ������ �� ��� � ������ �� ��������� � ���� ���������� � ����� � � �� 888 ����) ������ ��9:1 ;�� ;��� " ��� � ��� � ����� � ���� ����� ������ ��� � ���� � � ����� ����������� � ������ � &������� ������� � ���� ��� �� � �������� � ����&����� � �� � ����� ������ +��� ���� ����� ������ ( �8 ���� � � ����� ���� ���� � ���������� ����� (�� ����� ������ � &������� � �� ���� � � ��� � ��� �� � � �������� ��������� �� �

,����� ���) ��� ������� ������ ��� ���� � &������� � �� ���������� � �� �� � � ��������� ������ �� �� ���� � � &������� �� ����� ) ��� ��

���� ������� ������ � � ������ ���� � ����� �) ��� ����� � � ������������ �� ���� 9; � ��� ���� ��� �������� ���� �����$'�� �� � ����� � ���� ���� �� .�������� � � :���� � � .��� ����� �.:."�

# � � �� �� � ��� ���� � ����� �� � � ������ �� ���&�� ����� ��� ��$� �� ����� �����������) ��� � ���� �� ������ �� �� ����� ��� ��� ����� � � �� ������� � # � �� ���� � ��� � � ����� ��� ������� � � ������ � ������������ ������ � � �� ������ �� �� ������ �

������ �������� �� � ���� ��� �� ���� �� �����������

�������

���� ���� ����� � ������ �� � �� &������� �� ����� ���� ��� � � ��� �� ���� � � ����� � � ���������������� � � � ����$��� � �������� � �<���� ���� 52. �==6) : ������� � � <���� 9�.�! �==="� ���� ���� ����� �� � � ���$��� �� �� ���� � � ������� >�? �� � � !�@ ����� �� ��� � �� ����� � ������� ������ � �88 0A � ���� � �88 �� � ���� � #������ @B� � � � ������ �� ��� �� ��� �� �� � �� ��� � � ����� ���� ����� �� �������) �7� ��� � ��� � ����� ���� ( �����) ���� &��� >�?�

���� ���� ���� ������� ������ � �� � ��� ��� � ���� � � ������� � �5������ # ���� �� ��� �� ( � &����� � C� �� 9� ������ ( ���� � � ������ � � � ����$��� � � ����� � �� � � ���� � � ���� � �� #� - � ��� � ��� �������� �� ����� � ���� � �� ����� �� ������� .��� � � ������� � ����� ���� � �������� �� � � ����� � � 5����� �������� � 1����� �� ����������� ����� ) ������ �: ������� �) <���� D E ��� � *888" �� �� ��� � ��� � ��:�� ����� �� 5����� � �� ����� &��� �*����"�

���� ���� ������� �� +������ ��� > ����� � � � �������� ������ %� ����� � � �� � ��� ) � �������� �����$��� �� � �������� ������ ��$������� �� ���� ���������� ��� 888 ����" ������� ���F���� ����� ,�� �

��6

� �� � ���� � ���� � �������� �) ��� ���� ��������� ��� � � ������ �������� � � ���� ���� � &������� �� ����� � ���� ��� �� ����������� � � ����� ������ ������ ������ ( � � ������ �� �����$'��� � �� ���� � � �������� � * ���� � �������� � ( ��� ������ ( �� ������ 9� � �������� � ����� �) �( � ��� � ��������� � �� �7� ������ ���� ��� ������� ��� � ��� ��� ��� � � ��� ��� �� ��������

������ � ������ �� ������ ��� �� �� ����������

�� ������

# � � ������ ��� ���������� � �����$'�� ���� ����$��� �" ���� � � ����� ��-�� � �� ������ � �� � �������� ������ � ,�� � ���� ������� ����� � ��� �� ����� �����$'�� ��� GH��� ���������I ������ � ������������ ����� � � ���� � � � ���������� � ��� �� '�� � ������ ���� $���� � �� � � �� �� ������ � ������� �� � ��� � � ��� "� # ���� �- ���( ����� '�� � ��� � ����� �� ���������� ��� �� � � ����� � � � '�� ��� �� � ��� &��� � ���� � �� � � ���� � � ���� � '��� ����� � � � ���������� ��������� ( � � ������ �� ������ � �� �� J ���&���� � ���� � �K��FL �<���� � ��� �===) 1����� � ��� *88�"�� ����� � � 7�� ���� � � � ��� ( ����� �� � ����������� � 9�.) 9,9 . � 1�� ��� �� ��� ����� �:=��

2 �������� � ��� ���� ������ � � ���� � ��M� �� ������ ��� ���������� ( ����� � � � � ��� ���� ���� � ���� � � ������� ���� � � � � ����������� ��� ���������� � ����$��� �"� � �� � ���� �� ���� ����� ������� �� � ����� ���� � � �� � � � ��� ���N�� ������� ����� �������� ����� � � �� ����� � ����� � " �� ������ �0�� D <���� *888"� ���� ��������� ������� �� � ����� �����$'�� � ��� ���� � ���� ���������� � ���$������� �� ��� �" ����� ���� �������� ��� � � ������ ��������� ����� � ��������������" �� �7� ���� � � � ��������� � ������ � ���� �� � �� ") ���� � ������� ��� � � ������ ( ���� � ����� � � � ����� �� �� ����� ����)����� ����� ) � ������ ��� ���"

���� ���� ����� ����� ��� �� ������ ��� � ����� � � '�� � � �����$��� � ������� �� ���� ���� ����� ��� �<���� D : ������� � *888" �� � ������� ��� ����� ��� � ������ !�@ ��� ���� � �� � �������� ��� ���� � � �� � � ������ ������� ���� ���� ������ ����� �� � ������ ���� ������� ��� � � ���� � ����� � ��

5��� ����� � � �������� ���� ��� � �������� ������ � � '�������� '�� �� ����� ( ����� ����� �� �� +������ ��������� � �� � �� ��

������������ ���� �� �� ���� ��� � ������ �� ������ � ��������������� ����������������������������� �� �� ��� � �� �� ���

��=

� ����������� ������� �"� # � ��������� ��� ��� �� � �� � �� ��� ���� �������� �� ��� �

� �� � � �� ��� ����� � �� � ����� H� ����� ���� ��� � �� ���$��� � � ���� ���� ����� ���� ������ ���� ") ��� ���� ������ �������� � �� ��� � ��� ���� ������ � ����� � �������� � :���� � � .��� ������.:."� # .:. �� � ���� ���� � ���� � � � � ��-�� � � � ���������� ��$����� ( ���� �� � � ��-�� �� '�� � ������ � ���� � ���������� � ��� ��������� � ( � ��������� ������� ��� ������ ����� �� � � ���� � ���������� � @ �� E,"�

������ �� ����� �� ��� ����� � ���������� �������

��� � ��� ���� ����� ����

5��� � � �� � � � � ����� � ��� �� � ��� � �� ���� ����� *888 ���� � ���������� �� K��F��� 3 ����$;����� ! �� @ ������� 2�� ��� ��� .��� �$������ 9� ������ @ � ���� �� 2�������I ��� �������� � �� � ������ 9:1 ��#� O � � � �� ���� - ���� �� � 9:1 �� ���� % ����� � �� @ �������� ��$������� �� �@ ;" ��� � �P�� �� �� � ���� ���������� ) ��� ����� � � �� �� � ��� � �� � �P�� � � ����� � � � ���� � ������������ � � '�� ����� � ���� ��) � ������ � � �� ������ � ���������

���� ���� � ���� � � ����&� �� ��� � ��� � ��������� �� � �� � �� � � ��� � ��������� �� � �� ��� ��O���� � �� 9:1 ��� �� ��� �� ������ � � � ��$������ ����� G;�� ;��� I�

���� ���� �������� � ����� � � �������� � ����� � � ������ ������� � ������ � � �������� ����� � �� ��9:1) ��� ��� ���� ����$� �� � ����� �����$'�� � ������ � ����� ����� ������������ � � '�� ����� ����� �� ������ G������I) ��� ��� ��������� � ��� �5����� �==6) ,��� D#� ��� *888" ���� ������ � ��� ������ �� ��� ��� ���� ����������� ���$���� � � ��������� ����� � ���� �� ��� � �������� �� �� �

5��� � ��� �� � ��� ���� �� K��F��� ������ � �� ������ �� � ��������� '�� ����� ���� ��� � ���� � ���� � � �& � � ������� � � � ����������� � ������ ����� � � � '�� ����� � ���� � ��� �� �������� � �� ����� ����� &�� �� ����� ������� E��� �������) � �������� ������ ���� �� ��� ����$� � �� � C2@ �� ����� ������ ( �������� &� �) ������� ���� ��� � � � � C2@ ������� ������ ����� �� ���� � ( ����:" �<����

���� ��������� !�����"��#$$$����� ����%� &���'�� �������( ���� � � �!���� �� �#��)* �� +,� �� ���'�� �� ������� ����� ����

�48

� ��� *88�"�

5��� �������� � �� ���� ����&�� � @ . ��� �� ��� ��� ����� � � �������� ������� ���� ( ���� ��*6��" � � ����� ����� �) �& �� ����$� � ���� � �� �� � � ��� ������ �� ������� ��� � �� ��������� # ���������� ���� � � ���� � ���� �� C2@ ������� ������ ) ���� � ��$���� �� �������� �� � �� ������ ( � �������� ������� ���� ( ���� �<���� *888"�

������ ���������� �� ���� ��� �� ���� �����

���� ���� ��������� ��� � �P�� � � �������� � * ���� � �������� ���� ��� ������� � �� ��� �� ��� ������ !E�:=� ��� �� � ��$ � ����� � � � ���� ��=� ������ ( ��9�.�

E��� ������� � ����� �����$'�� H� � ��� ������ �� � � ���� � ����$������� � � ����� � �& � ������ � �� ����� � �������� ���������� � �$��� � �������� �� ,�� � � �������� � ����� �����$'�� ��� ( �8Q C2@�<���� � ��� �===") ����� �� � ����� � ����� � ���� 48Q C2@ �������� $� � 5�����"�

.��� ��� ���� ��������� �� � ����� ����� � ���� �& � ����� � �� �����$���� �� � � � � ����� � � �������� �� ��� � ����� � ������ � ��� � � ���� ��������� �� ���� ���� - ���� �� � �������� � ���� ��� � � ������ ������������ � ��������� �������� ��9�� ��� ������� ������ 9� � �� 0������$5��� ��==�" ����� � ��� �===" � ������ � ��� � ��������� �����)0��) <���� D : ������� � *888) ���� � ��� ! � *88�"� � �� � ���� ��$�� � � ������ ��� � ��� ��� ���� � � �������� ���� ��� � �� ��� % *�Q�� �� �� � ��� �� � ��� ����� �

���� ������ �� ����� ����

5��� ������ ����� �� �������� ����� ����� ��� �� � �� @ . ������ ��� ���� � � ����� � ������� �� ���� ���� ���� � ��� � � � ������� �������� � � ������ � � ������ � ������ ��� ������� �� ������ ( > O������) *8����� � � �� ������� � �� � ������ � � ���� ) � ����� � �� ������� ��������� � > ����� � � ������ ��

���� ���� ����� � �� �� ��� %R ������� � �� ���� � �� �������� � ������ ������ �

�%��-���� ���� �����

�4�

R ������������ � ��� ��� ����� � � � �������� ������� � � ������) ����$� � ��� � ���� � ����� �����$��� � �� �����$��� ���

# � � �� ���� ����� ��� �� ��� ��� � ��� ��� ������ ��� � &��������� ����� ��� ��� +��� � �7� �������� ���F���� ����� 9�� �� ��� � �������� ����� �������� �� ����������� ���� �� ��� � ���� � ����������$����� �

#� ��������� � �� ��� � ��� � ��� ��� ����� � � ����� � ��� ���� � � � ( 7�� ������ � ���� � �������� � ������

���� ���� ������� ��� �� ������� ������7� � � �� ���� � ��������� � � �������� ������ � �� ���� ) ����� ��" � ���������������� �� �*" � ���$� ����������� ��� � ��� � ������ ����������� �� 9����� � � ������� � � ������ � � �� ������ ������� �����) �� ������ �� � � ������ ��� ���� � ( ������ � ���� � � ����&����� � � �� ������ �� � ��-�� �� ������ � � ��$��� ������ �� ����� ��� ����� � � �������� �� 5��� ��� ��� � �� ����� � � ����� � � � ���� � % ��� � " ��� �� �S � � ���� � ���� � � ����� � � ����� �� ����� � �: ������� � D <���� *888" ���� � ������ �� ����� ����� ������� # � ��� �:" ������ � ��� �� ����� � ����� ��� �� ��� � ������������ � � �������� ��� � ���� � ������� �����$��� � � ������ � ��������� ����� � ���� � � � ��������� � ���� ��� � �<���� D: ������� � *888) <���� � ��� �===) 1����� � ��� *88�) 0�� D <���� *888" ��� ����� � ������������ � � ������� � � � ��-�� �� ����� ��

@�������� ��� ��� � �������� � %# � ���� �: ��� � ��� �T �� � ������ � ? �: ��� ���� �=� ������ (�� � ����� � ����� � 5������ �T: �� ���� ������� ����� � ��������� ��8QC2@ ���� =8Q C2@ ��� � $�* ( �6 �: !�@ �� �� � ��: U *88���� � � ���� �=�" �� ����� � ��� �*�Q ���� >�Q ��� ��� ������ � ��� ( �688 0A"� # ����� .:. �� � ��� ��� � ��� � ����� ���� ��� �

, ��� ��� ���� ������ �� �������� � ������ � ����������� ��� ����" ��� � ��� I���F���� ����I ����� � � ��������� ����� � ��� ( �����" ����� ��� � ��� ���� ���������� ;�� ;��� ��������� �� ���� � �8 888 ����")�������� ( ��4Q � ��� � ����� � � �������� � ��� �� ����� �� ����� � ����� � ������ 011 ��������� ��� �8 ���� � � ���� "�

@�������� ��� ��� ����������� ������� G���F���� ����3 %*T % ������ ( *�Q � ��� � ����� � � �������� � ��� �� ����� �� 5������<���� � ��� �===") � ��Q �� ����� ( � �������� �� ��� � ����� �������� ����� � ��� �===) E ��� � � ��� �==="�*T: % ������ ( >*Q � ��� � ����� � � �������� � ��� �� ����� �� 5�����)*?Q �� ����� ( � �������� �� ��� �

�4*

���� �����������

���� ���� ������ � � ��� � � �� � � �� ������� � ������ �� ��� �� ������� ������� � � ������ �����$��� �� � � �������� � �� ���� )� ��� ��� � � ��� � � ��� � � ����� � % ����� �=> � ���� ��=��.��� �� �) � ������ �����$��� �) ������ ( ���� �������� � ������� ��� � ����������� � ��� � � ����� � �? ��� � ����� � � ��� � � ��� � ������ ��������� " � � � ������ ��� � �� �� ��� ���������� � �1#.") ��� ������ ����������� �� ��� ��� � �� �� �� � �� � �������� � �� �$��� � # ����� �����$��� �� �� ��� ���� � ����� � � ��������� ����� � ���� �� ��

# � ��������� ��� �� ��&�� � �� ���������� � ���� � � ����� � ���� � � ����� �� ���� � �� ����� ��� ��� ������� ���� ���� � � ��� �����$������� �� � �����������") � ��� � ��� ���� � � � ������ �� � ��� ��������

# � ���� � �������� � ���������� ��� �� ��� � ��� �) � �� �� �� � ��� � �� $���� �� � �� �� � ����� �� 1#.) � ��� � ���� ������� � ��� � ��� �� �� ��� ���� ������ ���� �� � ������ � ���� � � � �������� ��� ������ � ��$���� �� ���� ���.��� ���� �� � ��� ������������ ��� ����� � � �������� ������ ( � ������� � ���� ����� ) ��� ���� ����� �� � � ��������� ��� ����&� � ����$��� �������� � � �� � ��V� �������� � � � ����$��� � �� � ��� ( ����� � 7�� ������� ������ � � *� ��"� # � ��������� ��� ���O���� �������� �� �� �� � ����� � ��������� �

���� ���� ��� ��� ������� �����$���������� ��� ������ ( �������� � ����� ���� ����� � � ����������� � � �������� ��� � �� ����� � � '����� ��� ���" ������ �) �������� �� ���������� � ������� � ����� '������� ���� � ��� �� � ��� ���� � ��&�� � � ������ � �� ��� ���� �=*�# � ��������� ���� � � ��� � ������� �� ����� �� �����$��� �� � �� W������� � �� � 1#. ������ ( ������ � ���� � � �� ����� �� �X� � ����������� ��� ( ��� ������ � ������ ��

���� ���� ������ � � ������������ � � ��� ��� � ������ ������������ ���$��� �� !�@ � � � ����� � ������� �) � ��� ��� �� � ������ � ����������� ��� � �� ����� �� ��� ������� ��� � ������ ����� �����������#� ������ ������ ( �� �� � � � ����� � � ���� �� �� �� � � �������� ���� � ? ����$��� � �������� � ��� ��=� �� � �� ����� ���� � T>> ( $*� �� �� ��� ���� � �� �� � ������� � � � ��� � ������� �� � �( ���� � ��� � �8 Q �� �$� ��� ��� ���� �� � � ��� �� ��� � � ��� � � ( ? � � ���� � � �?) ��) �6 � **�:� .��� � � ������� � ��������� � @�/@8 ������ � !�@ �� ��� �������� � � ��� ���� ������ � � ������� � ����������� � � ������� ��� ��� ��=�)

�4>

��� ���� � ������� � � ������� � ��������� � � ���� ��� � �� ����� ������� ��� ���� ������� ��� �� �� ��� � � ����������� � ������� %� ���� � �� ��������� � ���� � �� ������ ���� #���������� � ������� ������ � ���� �� �� � � ���� � ����������� � ������� ������ � �� ����� ������� �� ��� � �� ����7� ��� � ���� �� � �� �� � � �������� � ��� ���� � � ��� � �7� � �������������� � � �� � � ����� �"�

# ����� H� � ��� �����&�) � ��� ������ � ��� �� ����� ) � ��������� � ����� .: ��� ����� � � ����� ���� � ����� � � ��� ����� � � ��-�� � � ����� ��� �� �� � � ����� � � ������ � � ���� ������ � � ������ ��� � � � ������� ���� � ��� �� ����� ��� �� ���

���� ������ �

# � �� ���� � ��� � � ������� � ��" � � � �� ��� � � ������ ������ � � �*"� � ����� � � ����� � � � ������ � �������� � ���� ) �& ��������� � � � ������� � ���� ��� � �������� ������ ��

Y ���� ������ � ����� ��� ��� � � ���� � ���� �� ����������� ������������" � ������ ��� � � ����� � ���� ��� � �H�� ������ ���� ����O � ��� ���� ����� � ��� �� �� ���� ��� �� ��� ���� ������� ������ ��������� ���� ��

# � ����� � � � ����� � � � �������� ������ � �� � 7�� ������ �)� ��� ��� ���� ( �������� ���� � �� &��� �*���

Signaux ParoleMot Mot

MU

LT

I-FL

UX

FUSI

ON

EX

TR

AC

TIO

ND

ES

TR

AIT

SV

idéo

Aud

io

Décodeur

Sém

ème

X1

Analyse de scène

P1

Expert J

Expert 1

Expert jXj Pj

XJ PJ

2 : S -> H’1: S -> S’

���� ����� ������� �� � ��� � ������� �� �� �������������

,����� � ���� � �� � 7�� ��� ���� % �� ��������� ��������� �� ������

�4?

� �� �� ������� � � A� � � ����� �) �� ���� � ������������������ ) �� ��� � ���� � ..Z ��� ����� ������ � ( �������� ��

# ����� ������ �� � ���� �������� � ������ ����� �1����� � ��� *88�)<���� � ��� �===" ��� ����������� � ��� � �����$����� �� � � �� ���� � &��������

���� ��� ������ ���� �� � ���� ( ������� ���� � ����������� � ���� � � �� ���

Y ���� �� ���� ���� ���� ���� �� �� �� ��� �� ����� H� �� ���� �� �����$��� �� % - � � ����� H� � �� �� ������ �� ��� � ���������� � ����$��� �) ���� �� ���� ����� � � ������� � �� ��� � '�� � ������) ��� �������� � � ����� � �� � ��� ������� � ���N�� � � ���� ��� � � ���������� � ��� �� � ���������� # H� � ����� ���� ����� ���� � ����� � ����� ����� �������� � � � ������ � ��� �� � ��������� ���������� ) ���� �� ) ������������ "�

�4�

�4�

������ ��

��� ��� � ������� � ��� ����

��������� �� � ���� �

��������� �������� �

���� ������ �� �� �������

���� ����������

� �� � � ������ ���� � ������ � ��� � � ������ � ����� ��) ��� ����� � � ������� � �� �� ��-�� � � ���� � ��� � � ������� � � �� ��� ��$��� ��� ���� � ( � ��� ��� ����� � �� �� ������ ���� � ��� ��� �������� ��� � ��� � ��� � ������ �

���� ���� ������ �� ����� � � ������ ��� ���� �� ������ �� ��� �� �� ����� � � � ������ � ����� � ��� ��� �� #������� ���� �� ��� ������� �� � ������ ���� � ������ ���� �������� ��� � �� ���� � �� ������� �������� ������� ( ����� � ��� ����� ������ ( � ��� 2 - � ��� ���� �� � � ������� � � ��� ������ �������) �� �� ���� �� � � �������� � ��� �� ������������ ��� ��� ���� �<����) ���� �) :���� � D . �� � �==?" 9� ������ �� ��� ����� �� ��� � �� � �� � � �������� ���� �� � ������ �� ����� ( � �������������� �� Y ����������� � � ����� �� � 3 ���F���� ���� - �� 3) ��$���� �� ��� ���� � ����� � � ����� ��� ���� � � � ��� ������ �������� ��� ��� �� �� � ��������� ��# � �����$��������� � ������� � � �� ������� ( � �� ����� �� � � ��� �$��� % �������� � �������� 9�� � ������� � �� � �� �� �� ����� � � � ������$����� ��� � ������ �������� # � ��� ���� �������� ������ � � &����� � � ����� � ����� � � ���� � ������ � � ��������� ���� � �� ������ #��������$��� � � ��� ��� ������ ������ ( �� ���������� �� ���� � !�� ������ � ! " �:� ��� �==8"� # � ���� � � ��� � � � �����$��������� � ��������������� �������� ���� � �� � � - �� ��� ��� �� �� �� � ��� � ���� � ��$

�44

����� ������ ) ���� �� ��� � � � ���� � ��� � �� ����� � � �������� �<���� � ��� �==?" ���N � ����� � � �� ������ �������) � ��� ����� ��� � �����$� � � �� �� ��� �� ����������� � �� ��� ������ � � �-�� � � �[�� � � ��� �==�" �

# � ���� � 3 .������ 2������ E�������� 3 �B�# ���) �� �� ) 0�����)0���K�) C��F��) .���) @�� �� D [���� � �==�" ��� � ����� ��� � ���� � ����������� � � �P�� � ��������� �) � �� ���������� � ����� � � � �� �������� � ��������� �� �� ��� � � ���� � �V��) � ��� ������� � ����� � � �������

B �� ���� ��������� �� � � ��� � ������� � � ������ � �������� � �����$���� �� #� ��� ������� ������ ���� � � ��������� �� ����� ���� �� �������� � ��� �� �� � ����� ) � �� ������������� #� ��� ������ ������ ���� � � ������ �� ���� �� � ������ ������� �� ������ �� ����V�� �������� � � �� �����$� ���� �� 7�� �� ���� ���� � ������ �� G����� �� � I ����� ��#������ �#������ D #��F � �=6�" ��� ���� � ��� ��� ��O ��

� � ��� � ���� � �� � �� �� ����� � � ��� �� ������ ���� � @ . � $���� ��� � � ������� � H� ��� � �H� ��� � �=�>)J�=*=L" ��� � � �� � ���� � � �� ��� � � �������� � ������ � �� ������ � 9� � ����� � ����� ���$�������� � ����������� �� ����$��� � � ����� �� #� � ������� � � @ . � �� ����) � � ������� �� ��� � ��� ������ �� ��� ���� �� �� � �� �==?"��������� ( � ���� � � �� ��� � @ . ( ������ ���� �����$��� ) � �� ��$��� �� � ��� ��� �� � ��� �� �� �� ��� �*" ��� �� &��� �>��� � �� ������ ���� �� ������� �� ������������ �� ������ �� �� �������� 2 - � ����� ������ �� ������ ���� ����&�� � � ( � ����� � �� ����� � � ������ � ����������� ��� � V��� � � &�� � � � � �� ����� ��������� � �� ������� ��� ����� A� ��������� � ���������� � ) � �� ����� � � �� � ����� � � � ����������� �� ��������� ������ � ����� ��

#������� ���� � �� @ . �����$��� ��� ������ ������ �� � ����� � �$���� �� ����� � ���� ) � ������ ( �� � ��� ����� �� ����� 5����� �� ����� �������� � ������ � ����� � �� ����������� � ����� � ��� ��� �� �����$� �� �0 ����F� D 1���� �==?" �1����� � ��� *88�) <���� � ��� �===) :������� � ��� �==�) :������� �==�) :������� �===) 1��������� D 1���� �==6) � ������)0��� D H��� ! � ��� �===" ��������� ��� � ������ ���� ��� � ������ � � ����� � � ��������� � � ��� ����� ���� � ������

#������ �� ����� �� � ��� �� � ���� � � � ��&� � � �� �����$��������� �� ���� � ,�� � ��� � ����������� �) �� � ����� � �� ������ ������ � ����������� �� ���� ( � ���������� ������ � ����� �� �������� ���� � �� @ . �����$'�� �����$���� � �� �� �7� �� �� � �� � �� @ . �����$��� �

�46

���� �� �������� ������� �������� ��������

��� � ��!� ���� �� ������������ ����

"��

���� ������ � ����� � � �� ����� �� '�� ������� �� �� � �� � ��$� ����� � ��$����� � �� ������ .��� ������� � ��� ���� �� &��� >�6 ���� � �������� � ������ ���� �� ���� ������������ �� ����� ��� � ����� �������

���� ���� ������� � � ���� �& � � ����� � � ����� �� �������� � ����� � �� ����� � � ������ � �� ���� � ���� � � � ��� ��� �: ������� � � ��� *888" ����� �� 5@ !E �

���� ���� ������� � ������ � � �������� ) ������ ������ 011/ ������� �� � � ����� ������� � ��� ������� �� ! ��� 3����������� ������� !� ������3" ��� ������ ����������� ������ ���� ���� ( �� � �$� ����� �� '�� ������� � ��� � �� ( �� ��� ���� �� �� ������ �� � � ������������ ��� ����� � � ����� � ������� ��

,�� � ���� � ���� �������� �) ��� ���� ������ �� �7� ������ ���� �� �7� �� � �����������) � ���� ��� � � ���� � ����� � � �� ��� � ����� $*6Q ��� ���� �=� �<���� � ��� �==="�,�� � �7� ���� ��� ���� ������ � '�� ���� � ������ � � �������)����� �� � ���� ! ������������ � ��� �� � � ��� � ����&����� � �� ��� � ���� �� � � �������� ��� �� ��� G;�� ;��� I ���� ���������� �<���� � ��� *88�"�

���� ������������ ������#� ������ � ��

�����

���� ��� �� �� ������ �� � � ������ � � � �������� ���������� � ������ �@ ." � �� ��� � �� ������������ ���� ���� ��� �� ��� ������������� � ������� � � ����� � � � ����������� ��� � ���� � �������� ���� ��� ������ � ������ � ��� �� ������ ���� &��� �>��) ����� � � ���&� �� � ��� ���� �������� � �������) ��� ������ ��������� � � � � '�� � ���� ������� �� ������ ���

����� � � ������ \O �� ������� � � �� ��� 1����$������� �� ��")��� � � ����� � ��� ������ � ��� � ���� ��� ����� ���� ���� ����� ������� ���� ������ ������� � ��� �����$����� �� �� �� �� +��� � � ��" � �*" �& ������ � � �� ������ �� � �� @ .� #���� ������ � ������������� ��� ������ �� ����������� ��� � � �7� � ����� � � ������� � ������� ���� � � �� ���� � �� �>" � �?" ���� � � ����� � �� �������� �� �� � �� ���� ��� ����� � � ��������� � �����������) �� ���� � �������� � ��� �

� �� �� ���� �������� ��� � ���� �� ������ �� � � @ . � � � ��� �

�4=

Prédiction de scène

Signaux ParoleMot Mot

Espace physique Espace stochastique

MU

LT

I-FL

UX

FUSI

ON

EX

TR

AC

TIO

ND

ES

TR

AIT

SV

idéo

Aud

io

Décodeur

Sém

ème

X1

Analyse de scène

P1

Expert J

Expert 1

transductions

actions

Expert jXj Pj

XJ PJ

1 2

34 H -> H’

S -> S’ S -> H’

H -> S’

���� ����� ��������� � ������ ��� �������� � �� ��� � � �� � ��� ������!� ���� ���!� "�# $�� %� &�' ��� ���� � ����!� � ���� ���( � &�' � ����!� � �� �� � #��� ��) ������ � ����#� ���� � ����� )����� � ���) �� ��������!� ��� ���� * ��� ������� !� ���� � ����� ��� !� �� ���� � ����� &���������( ����� ����'� � �� &�' � &+' ���� ���� � ������� � ���� ���!� ��( ,����� � ��� � ���� ���(- ���� -���� �� ���� ���� �!�( . ���� .������ �� ��/���

����������� �) �� �� ��������� �� � ����� � �� ���� �� % 3� � �� �� � ���� � ����� ������� ) �� �� � ����� ������� ��� ��O �� ��� � ��� � ��� ���������3 �: ����A D . ��� �==�" � <���� % 39�������� ���� � ���� ������ �� ���� . �� ��� �� �� � � ��� �� � �������� ��� � ��� �� �����������F$�� C� �������� ��� �� �������� � ��� ����� ����� �) �� � �� ������ � �������� � �� �� ����� :�� �������� ��������� �� �� ������ ���� ������������ � � � � � �� ���� �� � ��� � � �� �� ����) ������� �� �� ����� � ������ � �� ������ � ���� �� ���� � ����3 �<���� �=6�" ���� � �� � � ���� � ���� �� � � ������� �� � 7�� � ��������� �� � ������ �������

�68

�C��� D !� ��� �=4?" ������ � ��� �� ������� ) � ��� �� ��� �� � ���� ���� ������� ���� � > � ?"� #������� ���� �� ��� ������ ���� � ����������� ���� �����$'�� �� � � ������� � � �����$����X� �� 3 ���FK��� 3� # ���� � ������� � � ������ �) �� ��� �� ����� ����� � 3 ������ � 3 � 3 ����K 3 �@��� � D 5��� �==>" � �7� ������ ���� �

���� $��� � � �� �� ��� �����

���� ���� � �� ����������� �� ��O � ���� � @2!.9E2 � !.02 @ �( ������ � @ . �����$���� �� ��9:1 ��� � ���� ������� � � � ���� ��" � �*"� �� &��� �>��) ��� �� ���� ���������� � 5��� ��������� ��� �� �������� �� ��� � ����� �) �� �������� � ������ �����������) �����������" � �� ����� �� � ����

#� �������� � � '�� ������ � ������ � �� �������������� ����������� ����$��� �1��� � D ��� �� �=��" � � � ����� � � ��" �: ������� � � ��� *888" � �������� ��� ������������ � �� ����� � � ����� � �*"�

1��� �������) � � �� ���� � ��� �� � ��� � � ��O ����� � � � ��� �� � ��$����� � ������� � ������ � ��� � � ��� ���� �� �������� �� � ����� �>" ���� �������� �?"� � � �� ���� � ������ ��� � � ���� ��" � �*") � � �>" � �?" �� � 7�� �������� � �� � � ��� �� ������� ) �� � �������� ���������� � �� ���� ������ � #� ������ �� ��� �>" �� � �� �� H� ����� ���� +������ � � � �� ��� � ����� � ����� '���

# ��� �?" �� ����� ��� ���� � �� ��� �� !��� � ������ �� ����� (����� � � ������� � � � ��� ������ � ��� � 011 �.������� D 0 ����F� *888")������ ���� � ��� �� '��) �� � ��� ��� �� �������� �� !�@� !��� �?"����X� ���� � � '�� ������ � ������ � � �������� � ����&���� � � ��� ��� � ������� �����$���� �� � ���� � � �� ����������� � � ������ � �������� � � �� ���� ���� �� ���N � � �������� � � � ���� &����� � ������������

5 ����� � �� ���� � �� ���� �� � �� ������ ���� � ����� ������ � � ���� $� � � �� ������ �� � @ . % �� ��������� ����� ��� �>" � �?" �� ����� ) ������� ����� ���� ) ��� �� � � �� �� �� O��� "� B ������� ��� ����� ��� ����� ������ ���� � � �� �� ��������� �

#������� ���� ����� �� ���� � � ������ � ��������� 2�� � �� ��� � ���$��� �� �� ��� � �����) ��� �� ���� ( ������ � ���� ������ �� � ������� � � �� ��� �� � �� � ���� ������� � � '�� ����������� �� � � ���-������ � � ������ ������� �� ��������

5 ���� �������� � � ��� �� ������� ) �� ���X� � ��� � � ������� � ��$����� � ������ ����� ����� �� ������� ��� ���� � �� �������� � ���������)�� � �� � ������ � �� ��� � ���� � ��� ������ �� ��� ����� � ������ ��������"�

5 ���� ����� �� �� ����� � � ����� � ����� �� ���� ������� ������ � �����) � ��� �� ��� �� ��� �>"� � �� ������ ���� �� � �� �� H� ����� �� �� +������ � � � �� ��� � ����� � ����� '���

�6�

#���� � ����� � ������� � � � � ������ ��� ���� � � ������ � � ��$������ �$�� � ��� ����� ��� �� ��� �@������ �� D , � �==4" �S �� ������� ���� �������� � ������ �� ���� � � ����� 011 � ���� �� � ��$������ �� ����� �� 1H��� ���� ������ ��� � �������� � ��� � ���� ������� � �������� ���� �����$'��) � ��������� ���� � � � � ���� � ���������� ����� ���� ���� �� �������� � � ������ �� ����� � � '���

���% ���������� ����������

� ������ ��$����� �� �������� ( � ������ ���� � �� ���� �� � �������� �� GE���� 1��� �� !��� �I E1! �5���� D 0��� �==�) ���K� � D, ��A �� �==>"� 9� �� � �� ����� � ��� �� � �������� � ��� �� ���� � �� �� ���� 5������ ( �� �� ���� �� �� � � � ����� � � � ����� � � � ������� � ���� �� � ���&�� � ��� ��� ����� ������������� ) � �7� ��� � � ������� � ����������� � � '��� 5��� �������� ( � ����� ����&����� ��� � � � �� ����� ����� ��

,���� �� ���� ����� �� O��� ���� ��� � ������ ���� � � �� ������������ ��� ���������� � � � � �� ���������� � �� �� �� � ��� � ����� � 5��� �������� � � �� ������ � � � � �� ���������� � � ��O����� �� ����� ���� �� � � ��A�� � � O���� ���� �� ��� � �� ���� � # � �� � ���������� �� ��9�. ��������� ����� � � �� ����� � ����������� � �� �� ���� # � ��� �� ��9,9 . � ��� ��� � � ������� � ����� � � �������� ����$������ � �� ���� �������� ) ���� �� ) �����$���� �� " � ����� �� � ���� 1� ���� � �������� ( ������������ � ����� � �������� � � �������� �� ������ �������)��� �� ��� ������ ( �� � ����� � � �������� ���� �� � ��� ��� � ������ � G�����$'��I�

� �� ������ ���� .��$ ���� �� � ���� ��& � ������������� � � @ . ( ���$� �� � ������ ���� ��� � �� ���� � ����X� � ���������� � � ��� ������ �������� � � ������ �����$������ �� ����� � ���� ) � �� ����� � � �����$� ��� ���� ��� � �� �������� �������� ��� � ���� ��� ����� ������� /������ )��� ��� ��������/���� ����" ��� �� � �������� ������ ��� � ������ ��������� � ���� ������ ���� �� ����� 7�� ������ ���� � � ����� ����$��� ����� � � ��������� � #������ � � 3����� � �� � �3 �� � � ���� �� ����$������ � �#������ D #��F � �=6�"

#����������� � � �� ������ ���� ����� ��� � ���� �� ��� ���� � ������ (�������� � ��� � � ������ �����$������ ����� �����) �� ������� ������ � � ���$��� � ������� � ��� �!�@) ����������� � ����� ���" � � �������� � ��� ���� �� ������� ���"�

.��� � �� ��� ������ � � ���� � �� � �� ��� � ���� �� � ��)*") � � ��� $

�6*

���� � ������ ���� ��������� ( �� ����� � ��� � � ���� ��� ����� � �������� � ����������� ����� � ������� � #���� � ���� �� ������� � � � $���� � � ������� � � � �������� � �� � � ����� � �� �������� � � ������ ������� �� � �� � ����� � ����� � � � ��� �������� ��� �������

�$� �( � � � � �� ) �� ������ � � �� ���� � � ����������� �������$��� � �������� ����� ���� �� � ��� ���� � �) � � ����� ������� ����� ������ ��� � �� ������� � �� ����) ���� � ���� ����� � � � ��-�$� � � ���������� � �� � ������ �� �������� � � � �� ��� 5�����( ��� �)�� �������� � �� �� ��� � � � �� ��������� � � � � ����� ���� � � G ����$������ G� !� � ��� � ������� � � �� ��� � � ��� ���� �� � � ����������� �� ����] � � �� �����) ��� ����� � � ���� � ��� � ������ � � �� � �� �� ��� �� ������ ������������ ,��S ���������� � ���������� ��� � ����� ���� � �� �� � � �) �� ��$($��� ���� �������� ��� � ���� ����� ��� !�� ��$� �� �� �� ��������� � G ����� � G ��������� ����� ) � �� � � �� � �� � ������� � �������� �� ������ ����� ��� ��� � ����� ��� ������ ������ �� �� � ��� � �� ��� �� �� ����� �� \9\ ����� ) ���� �� ����� : ���� � �������� �� ������ ����� ��� � #� ��� � ���� �- �� � � � ���� ������� ��� � ( � � ����� � � �� �� �� ��� ) �� ������ � � ������� �) �������$������ ) ��� � � � ����� �� ��� �� ������ ���� � ���� �� 2 ���������)� � ���� � ��� ��� � � � � ������� � ������ � ������ ��� � ���� ���$����� ��� ������ � � �� ���� � � ����� �� � �� ����7� ��� ���� �� ������ �� ���7� � ^�� ��$� �� �������� � ��� �� ���� � � � � ��� $������ _ ����� ���$��� ( ���� � � � � ��O �� �� � �� ������ �� ���� _ 2������ �� � � � ����������� �) �� ��� � �� �������� �� �� ����������� �� ��$� �� � ���� ��� ��� � ��� ��� � H����� ����F) G�� �� � �� ������ ��� ��&�� ��� ����� ��� ���� �� � ������ �� ������ � �� ��� � �� ��� E��� ��� ��� ��� � ��Y�� �� �� � G�

,�� � ���� ��� ��� �� � � � �� ��� � � � ��� ��� �� �� � ��� ��� ���� � ������ ���� � �������� �) ���� � ��� � � �������� � � 0������� � ����0������� � �=6�" %

G5 ���� ������� �� � � ��������� � � ����� � 3�� �� ��3 � �� � �� ���) ���� � � ��� �) � � �����) � � ���� �) � � ������ �) ���� &�� �� ����� � � � ���� ������ ) � �� � ��� � ���� � :���� 2���� � �� ������ �� � � �� ��� ��� ���� �� � �� ������� �� � � �� � � �� � �� �� ����� �� � ���'� � ���� �������$�7� ��� ���� �� � �� �� ����� ��� 9� � ������ ��� � ������ ����$� ���V�� �� ��-�� �� �� ����I

�6>

�6?

������� �����

������

���

�����

���� �� �������

��� ��� ����� �� ���� �� �� ���� �� ����

��� ����� ��� � �� �� �� �� ���� �� ����� ���� �� ���� ������ ���������� � ����� ������ ��� ����� ���� �������� �� � ������� �� ���! ����� ���!� ���"��� �� �� #�� ���� ���� �� ������

��� ������ ��� � ���$ �� �� ������� � �� ��%& ' ��� ��� ������ �����(� )��� �� *������ �� ����� ���� � �+� ��� ,)��� �� -)����� �.����� ������$���� �� �/�0� ��� ,�� �� ���� ���� �� �1 � ��� ��� ��!��� ���� ���� �� ����� ���������� ����� �� �� ������� ����� �� ��� ����� ������!� ������ �� ��(����� �� ����� �� �� ,�� �� � ��* �� �� ����� �� ����� �� ���)�� ,�� � ���� ����� �� �� ����$��� )��� �� ��� �� ������ ��� ����� �� �� ����� )��$��������

����� ��� ������

��� ����+��� ��������� ��� ����� �������� �� �������� ���� ������ ������ ����� � 2� ���� ��� -)����� �3���� � �� ���� �� ���� ���� ��� ����� ���� ������� 2� ���� ���� )�� ������� � � �� � �� �*�� �� ������ ����� )��� ����������! �� � � ��������

���� ���*��� � �� � �� ��� ����+��� �� *��� �� � �+� �� *� ������ ����� �� � �4�� �� � 5���$ ������ ����� ���$� ��� �� ��� ����� ���� �� ����� 6�7�&�� ���$� ��� �� ���� ,�� ��� ����� �� ����� 6����

����� ���������� � ������

8� ,$�� 6���

��9

:���+��� �� ��������� %;������ <�%<�1 =!�����

; ���� � � ��� ����; �� �� � ��; ��;�� ����� ���$���> �����> ����� ������� �-������ ��0 0��* *���� ���� � ?� $��> > �� ���? ?�;��� �-������ ��?�� �-������ ?�� �����- ,���� �� ��� ��;

� �� ������

���� ���� ����� � �� ���� � ����

8� � @ ��� 8� � :���+��� �� ������ ��

8� � ;� �� ��� �;� �� �;� ��� ��� �>� �>� �� ���� 0� *� �� �� � >��� 8� � �� ?� ���� ?��� �� -� ��� ��% ����� �

���� ���� ������� �� ��������� � ����

����� �����������

�� ��� � *������� � �� �������� �� �������� ��� ����� �� ��� ���� �� ������� 6�����

���

���$� � :���+��� �� ��������8�;���� ;� �� ��� �;� �;� ��� ��� �>� �>������ �� )� �� >� � �� �:��� *� �� �� ?A ��� *� -� ��� �� *� 0� ��% ����� ���� ���� ?��� �

���� ���� ������� �� ������� � ����

t k tcl kcl s f th hh d dcl z v n l r w iy ih eh ey ay ah ao ow uw er h# 0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

0.35P

roba

bilit

é a

prio

ri

���� ���� ����������� � ����� �� ������ �� �������! �" ��� ������ ���� �# $$$ ������

��� � ������ ��� ����� �� ����

����� ������� �� ���������� ��� ������ ��������

��� �� �� � � ��� ���� ���� ���� ���� ���� �� ��� � � � �� �� ���� �B<%=C�7 �8�$�� %�����?��� D��� ���� � 5���� ���7��

0�� �� ���

��� ���*�� �������>� �>��*� �>���;���� �� ���� �� �;-�� -������ -��;,*� ,-���� ,-�;� ! � !���� � !�;

��*�� ��*������ ��*���;� $�� � $����� � $��;� �� � ������ � ���;�� ��

���

��� �� �� ������� ��� ��� ������� �������� �� ��������� �+� *� ��:�� ������� �� ����� ���� �������� - ��� ���-����� ���� ���� ����

�*��� $� �� ���� � ����� �� �� � �� ,� ���� �� ���� �*��� ���� ��� ������� � ��� �� E���?�� � ���;3 ���� ����%D�

��� �� �� �� � �� ���� ��� ��*��! ���� �� �� �� ����!� 5 ���� �� ����� � (������

�;�� �� �� � ������ ���$ ������� � *��� ��

%����� �� �� �*��$� ������ �������F � � � ?�@� �� ��6

�������� : ��� �� /���� � A��������� 7 9 ?�@� ��G ��6

H���� �� � � (1 ?�@� � ��6�������� G� /���� � A��� � 1 ��6

�;�! :���-�� �9 ��6������ � 9 ?�@� � G ��6

B���� �� ��� ������ �- �����;� 9 ��6�����;� ��$ �� ��� � � ��6

F��� �� $�� ��� �� �� �������IA �� � �� �� -�� IA �� � �������%D<D=� %D< ���� � $���

����� ���������� �� ��������

���)�� �� � � � �2��� �� � $��� ��� ' � #��� � *���! %�4� ���)�� � *���%�4 ��� �� � *��� $����� �� �� ����� �� ��� ���� ��� ����� �� � ����� �3��� ��!����� �,� �� �� ��� ��$����� �� ����� �� ����+��� �� �3�!� ���� �� ��� ����$���� ���������� ��� ������� ��� ������� �� � ����� ���� ��� �� ��� �� � ������ �� �� ��� � �3��$ ���

�� �� � � � � �2��� �� %�4 ����� � �� �2������ �� $� � � ��� )�� J

��� � �� � �������

������

���������

��� � *���! %�4 ��� � � ���� (���(�7�(1� �1��7��� �� %�4 �� � *��� �� � $���� $ ��������� ���� �� �� �� ���� � � ���� �� � #��� ' ��*�� �� ���� ��� ��2���=������ %���� �� 4��� ��� �� ��� �� ���� ������ ���� �3<�<6: �� �3<�:� �� ����� /���� %��K���� �� F����

����� ������� ��� ������ ������

6,� �� ����� ��� ���+��� ���� ��� ���� � ��� ����� ���� �*��� $� ���� � �� )���� L�� �� �����M ����� �� ��� ����(������ � �������� �� ���+�� ��

��

Bruit rose en bande 2, 0dB sil. inclus

KH

z

Spectrogrammes de phrases bruitées et claire "one one seven"

00

2

4

Bruit non stationnaire, 0dB sil. inclus

KH

z

00

2

4

Phrase claire

KH

z

00

2

4

���� ���� %���������� � �������� �� &����� �����' � � �� �� � �(����)! � ����� � ������ ���� (������)! � �� ����� � *������� ����� �+�� ����� ,� � � � ��-� . (���)�

�3�#������ )�� ����� ����(����� $�� �� ��� ,���� ���0� ���!� � I0 �� ��$��-)����� ������� $��� ' ����� ��� ����(������ �� ���+�� ��� ����*������� =�,���� ����� �3�#�� �� �� ��������� ��� ���+��� A� �� 6A� �� *��� �� � �� ��� ���� �� �� ���� ������ ���� �� �� � ��� ���� ���� � ' ��� ��� �N��� �� ������� �� �����*��� ��� ��� � �� ����$+�� �� �� � �� ��� ����(������� �����*� �� �7� �� ���� $�� +����� � � ��� ����(������ �� 7� �� G� G� �� 7 �� � �*� ,$�� 6�7�� ����� ���� �������� � �� ��� ������

��� �� ���� ������� �

����� ���� � � ���$ ��� ���� �� ���� �� �� ��+�� �� =� D��� � ' �3 <�: �D��� �7 ��� ��� ���$ ������� � � �� �� ������ ������ �*�� �3� �� �� � ������� �����! ������ �� ���� � ���� ��� �� � 7O1�� �������� ������� ��� � � �� *��� ������ ���� ���� )�� ��� ���! �������� ��� ������ ���� ,!��� ����� �� ������� ,$�� 6���

<� � ������� ���$ ��� ' GG /I0� �� ���� %D ������ � � (����� ����� '� /I0 �� ��� � �������� ���� ���� �� ��� � ������ �� G ��� �� � �� �� �����! -� � �� � ������ � ������ ���*� �� ����

���

60 deg

40cm

19.6 cm

Right speakerLeft speaker

90 cm

Right microphoneLeft microphone

90 cm

���� ���� / ���������� � � 01����! ������ �� � ���� �� 23��! �� ��� �� ��� 23��! � ������ ������

��� ������ ���� ���� � �� ����� ���� %D� �� � � -��� ���� )�� �� ����� ������ ����0 ����� ���� ' �/I0 � � ; � 7� � �� �� -��N�� �3����*�� ���� �(P $� ��� * ����� ���� �� ����� � �� 7 �� �� ����

����� ����� �� )�� �� %D ���� ����� �3��$����� �� ������� Q�� ���Q� ����� ����� �� ������ ���� �� ������� �+� �� �� ����������� ' ���! �� �3����� (� ��� &� ������$� ��� �� ��� 4R<D� ��*� � -���� ���� �� ����� ��� �3��� ����� �� ��� ���� ��� �� �����(�� )� ��� �� *���

��7

%���� � %�� &���� ���� �� %��2�

%<@F% D� � �$ �9��� �G�� �� 7��I���(��� 7799 G�� �� 7�

%< 6������ �� ��� 7�� �� 71D��� � �� 7�� �� 71I���(��� ��GG G� �� 7��

F% D��� �� 7�� �� 7��

D���� 7G�7� � �1 �� 7�

���� ��#� �������� � � �� ���� 4�� 4�� � ��� ��� �3���� �����5��� �� � � �� �����*���5�� �3����� ��

��� ���� ���� �� �� ���� �� ��� ���� �������� ��! ��� "#�$%

�� ���� �� ����� � � ���$ ��� � <�F D����� 5� H����� 4������ ������� 7� ��2���� �� * �� ���� �� F:=S7 ���� ���� �� ��� * ��$� 6�G� �3�!���(� �� ��� ����+��� ��� ��! ��� ������� )�� �� -� �� �� �3��$� ���� 4B< �� � �����$�� � /�� $ ���G� ���?� � %���� ���G� ��� � :���� ����� ����� �� F�����>��S��� �� 8�$; � % ��� � F���� 7 �

�� *������� � ��� �� �3��� �� � � ������� ���� ��� ��$����� �� 7G�7� ������� �� ��� � �� �� ������ � �� �� �� ����

��� ���� ���� �� ����� �

���

���� ��#� %���������� �� 6� �� � �� ���� 4�� 4�� � �4! �-� �3��� ��� � �� 7� � �� ��-��� �� �8���������� 9:%�

��G

�����

������ �� ��� �������� ���������������� �� �� � ������������� �� ��������

��� &����� �� ���' �(� �� �� ��������� ����

�� ������ �� ���! �3��� �� ��� ������ ��� ����� QH�� =� 4���Q ����$�� �� ��� ���� �� ����� -����� ����� )�� �� *� �� �� -����� �� QH�� ��(����;Q� J

����� �� � ��� � ��� ��������

�*�� J

� �� ����� �� ���� ���� �� ,�� � �� ����� �� �� �� -�����

� �� ����� �� ���� �� � ���� �� ,�� � ������ �� ������ ���� �� ������� ,�� � �� ����� �� �� �� -�����

� �� ����� �� ���� ����� ��� ���� �� ,�� � ������ �� ������ ���� �� ��(��� �� ,�� � �� ����� �� �� �� -�����

� �� ����� �� ���� ��� ���� �� ,�� � ������ �� ������ ���� �� ������� ,�� � �� ����� �� �� �� -�����

���

��� #�� ����� �� �)���

=� ��������� )�� ��� ���� �� ��� �� *��� ��� ��� � �� � ��� ���� �� �������� �3 ���*���� � �� ���,���� ��� $���� )�� ��T ��� ����� ����� ; ���� ������������ ���� �� J

� � ���� � ����� ��� � �����*�� � � ����� �� ���� ' ������"�� J �� ��� �� �3����� ���� ' ������

���� ������� �� ,$�� ��� �� *� �� �� �� � ��� ���� ��� H=4 ����� ������� �!� ���� �7 ������ ��������� � � ��� ���� �� ������

0 20 40 60 80 100 00

0.2

0.4

0.6

0.8

1

1.2

1.4

1.6

1.8

WER %

Inte

rval

le d

e co

nfia

nce

���� ���� % ���-���� � � 2� � ��� ;$$ ���� ���-� � �� </9

4���)���� )�� ��� ��� ��;����� �� H=4 �� � #���� �� �� ' � #����%4�� ���� ���*��� -� � �3�;����+�� )�� �� �������� �� �������� �� �� ��$� ��� ���� )�� �� )�� ���� ��� � *���! �� �� �� �� %�4 �� ���� ��� �;��� �� �� �� ����)� ��������� ���� ���� �� ��� �3 ���*���� �� ���,���� �� �� ��;���� �� F ��������� �3 ���*���� �� ���,���� �� � ���� �� ���� �� �� ��� �� �3����� ���� ������� ���)�� � *��� �� %�4 � #���� �� ���)�� �;�� �� �� ��

��1

����� �

�������� �� ����������� ���������� �� ������������������

�@ A��N�� �� ���� �$ �� ��� � �� �� � $��� ����*��������� �� 7� ���

7@ #�

�@ ,���$� ���� �� ���� ����� ���� �� ��! J �� ���� �� $���� ���7���

G@ ������ �� I�6���7��� �� �!�����

�@ #�

1@ 4��� ,��� �� J �� ������ ������ ��� ��� �� �$�� *�� �� � $���� �� )� � ����#�� �� ��-��� �� ���� ��� �� ��� ����� )��� ��2��� ��� ��������� ��� J ����� ,��� �� �� -� � ���� �� ���� �� ��������

9@ #�

�@ ,���$� ������� U� ( 7� I0V

�@ #�

� @ ������ �� �3��������$�����

����� ���� �� ��� � ����� �� �� �������� �� -� � ��� �(�� ������� J�@ ,���$� �� $��������

7@ �������� �� �� IH4 ����-(>�*� ��� ,��� �� �� ,���$� U� (7� V I0����� �� ���! +�� ����� �� �!�� � ��� �� ��� A �*�� ��� ����(����� ��� ����

�� ���� �� ������� J

��9

���������������������������B� ������ �� � � �� �� -)����� -����������� A ����� ���� �� ��! ��� ������ -��N�� �� ��� �@� I0 �� �@7� I0 ��� ��! ��� ������ ��� � �� �� ��� ��� �� � �������� �� �� �� �3 ����� � �� � $�����

���

����� �

������� �� ����������������

��� * ��+ ��� �� ,� ��

:�� ���� � $��� ���� � �� )�� ����� �� ��� ��� �� ����-��� �� A�� ����� � �� ���� �� �� -����� J ���� �

����

���� � ������� :�� ��� � $���!� ����� ���� �*��� �� ����-��� �� A�� � � ��+�� �� *���� J���� �

��

���� ������ � �������

�� ������ ��� �� *����� ������!� )�� �3�� ���� ������� �� J( ��� ������ �3���� ���� � ��� �� ���� � )� ��� �� ������ �� ���� �� )� ��������� �3��$ � �������� ���� �� � $��� ��� ���)�� -)������ ��( ��� ������ �� ����� )� ����� �� ������$� �� ���)�� -)����� J����� � � ������������

��������

�� ����-��� �� A�� � ��� �*�� ���� �3��� ' � � )�3' ��� �� �� ����-����� A�� � ����� �� ���� ����*� �� � $��� ���� � ������� �*������ �

��

������ � ������

��� � ���� �� ������ "�%

�� ���� � �� ���*���� �� � � � � �� ���! -���� ��� � �� � ��� �,� �� J �!� �

��

������ � ��!� ����

��� &����� �� & �� � ��� ���� "&&% �� �� �(���� ��� ���� �&

���)�� ��� � $���! ���� ' *����� ���� ����� �� �� ��!�� ��� ������ �� �� -�W���� *���� J

���

""���!��� � ��� � �� �X ��� ������ � ������ �� � ������� �� ���� � �� ���*���(� ��� �36� �� �� �� ������� ����� �� �� ��!���

���)�� �3�� *��� ����*� �3�$�� ��� �� ��������� ��� ����$������ � ����N�� �������� �3� � �� �� � � � �Y �� �����+� ,� ��� � $���!� ���������� ���� ��� ������ �� ����$���� *�� ��� �!�� ��� :�� �� � $��� �� ���$���� ����� �� ����$���� �� ���$��� �� � ��� �� � � � ��� � � � �� ���� �� ����� *���� �� � �� � � ����

��� -����� �� .��� !/0���0��

&�� ��� � ��� ����-���� ��� �� �;�� A�� � �A�� �� �������� ����� ���)�� �3������ �� ���*���� �� �� ������� ��� ����-�� �� ���� �� ��� �� ��

-)���� ��� �� �*�������� %� � O �3������ �� ���*���� �� �� � �� ���� �� ��� �� JD=F:B4=� *���� A4=Z&=�D<=�

������ �7��� ��� ��� �� -)���� �� �� %��-�� %7�-������O�7��� ���*��� )� *��� �� -)���� �� �� ���� � %��-��%7�-�

������ �7��� )� *��� �� -)���� �� ' �� ���*���� �� %��-�O%7�-�

���� �36� �� �� �� ������� �� ������� ����� J#"���� � ""���!��� � ������ � �������

���� � �� ���� �����

���� � �������������� � ���������� � ������������������� ���� �*��� �� ���� �� -)���� �� J#"������ � ���� � ������������ � �� �������� �� ������� J#"������ � ��������� � ������������

�3��� �� ���� �� �� H ���(/� ���� ���

7

����� �

�������� ��� �������������� ���� �����

���� �� *��� ��� ����+��� ������ ��� �� ���� ������ ���� IFF@6������ ����+��� �� � ��� ���� �� �;�� :�:� ��� -��N��� ���� �� 7� �� �� ���$�

$� ������� �� �7�� ��� ���)�� 6�� �W� � �� ���� �� �����!�� �� � -��N��� �3��+���� �!� ����� �� �F $��-� ���9�� ��� �� �� ���� ���� ��� ���K� ���� �� �:� �����3��$ �� ���� ��� � *� ��� +� �� ��������

1�� ��)��� ��� )�� �� ���

�� A ��� :�: $�+� ��� �� ������ � � )��� �� *����� ������� ' (� ��� J

����� � � )�� ���� �- ��� I0 ��$�� �� I0 ���� ��� ��� �� I0� �9�7 �GG�� �1���7 ����� �7 �� 71G�1� 7�1��1G � ��9 �9G����G �7����7 G�9�7�� G���779� G���G1� �G����1 17�����1 �1���G 1� �99� 99��G��9 9 9���� ��9�17� �G���G� �19���1 � �1��� ��GG�7�� � � ��7 �777��G ��1����� �71���� �G1 ��� �1���9�� �� 1��7 �9�1��� ���1��7�7 �9� �G� 7 ���7� 77�7�G��� 7�7��97 7G���� 79 ����G 7� �� � 7�91��� ���1�1G�� 7�17�G� �����1� �91���

7 �

1�� �� ��2� �� ��� $�� �� ����� �

���� ������� ��� ����� �3����"������ ��� F�: �� -���� �� �� � *�� ���(�+��� )� ����� ,!� ��� ��� �!� ����� �� -���� �� ��� ��-��������

��� ����� ��� ���� ��� �� *����� J� J ��� ������ � � )��� ������� ���� �� ����(����� ���� ���� J �� ����� �� ���K� ���� �!�� �� �� �:���� J �� ��$ �� �3����;�� �:� � J ����� �� ������� �3������ J ����� �� ������� �������� J ����� �� ������� �� ��� � [ 79O J �� ���,$��� �� ������:�(������ �$ J 5����\ ���� J ����� �� ����+��� �� F�: �[�� �� ' ��������A44 �� � J ���! �� ������ ������ ��� ����� �� �� ���� �3����"������A44 ���� J ���! �� ������ ������ ��� ����� �� �� ���� �� *�� ��� ��

���� �������� �� !� ������� �����

� �� ��� � �� ��@ � \ A44 A44���� �� � ����

F�: %:=�D4= =�D<=4

�(�� �7 � ��� �G91 G�7 �����T �9�7�T7(�� �G �� G � 7 G�� �1G �����T �����T

�� �� �9� �� � 91�� ���9�T �����T�7 �� ��� �9� G�� 11�� �����T �1�� T

O �7 �� ��� �9� G�� 11�� ���7�T �1���T � � ��� ��� � ��719� �����T �1��1T�7 � ��� �9� G�� 11�� ��� 7T �1� �T

�(�� �7 � ��� �G91 G�7 � �1GT ���1�T

F��$ �� �� ���� ������ �� A44 �*�� ��� ,���� � ' ��� ���� ��� � ����� ���� ���� ��� ��� ,���� 7 ' ��� �� ��� �!� ����� �� � � �� �� � ��� ���,� )���� ��� +� ����� � � )�� �3�� ���� ������ )�� �� � ��� ���� ��� ' �3�2��� ���� � ������ �� )� ��� ���� �*��� ���� ��

B� *� � ���� )�� ���� �� ������ ��� � ��� ���� ��-����� �*�� �� �� �� ��� ���� �� �� �� ���$ �� � ��� R ��� ���

�� ���� �� F�: O ��� 1��TH=4 �� ��� �7 ������ �� ���� �� ���������

7 7

���� �������� ��� !� ����"�����

��� ����� ���� )�� ���� ���� ������ ������ ���� J6@ �����*� ��� ���)�� ����(����� �� ����� ������ ��� �� ������ ��� � J $��� � ��@ 6*� �� ����� ��� ����+��� ��� G ����(������ $��� �� ����� �� ����+���� ������ ��� ��@ 6*� �� ����*����� � � ��� ���� ��� ����(������ ��� �� )������ ' �� ���(��� �� ,��� :�:�

������ �� ��� � �� ��@ � \ A44 A44� � )��� ���� �� � ����

���� ����� � J

U7��V � � �17 � 1��9 ��� 1G��GT 1 ���TO � � �17 �17 � � 1�� 1G�G1� 1��G7��

1 � ��� ��� � G �7G 1G�� T 1����T9 � 7�1 7�1 � �7G�� 1��7�T 1����T� � 7G� 7G� � 1�1� 1��7�T 1��7�T

���� ����� 7 J

U1��V � � �17 � 1��9 ��� 9 �11T 19���TO � � � �17 � � 1�� 9 ��9�� 1�� 1G�

���� ����� � J

U� ��7V � 7 � � � ��7� ��� 19� GT 1G���T � � � 111 1��9 ���� 11���T 1�� 1T

O � � � � � � � �G�� 19�� 9� 1G���T

���� ����� G J

U�����V � 7 � � 111 1��9 ���� �1�1 T �G� 1TO � � � � � � �G�� �G�99T �G�99T

%���� ��� O ��9 �7

���� #��� �$������ �� ��� � �����

=� ����� ��� � �*�� �� ��� ������ 5����� ��� F�: ����� ���� ���� ������� ���� �� *����� �� �� ���� �� ���� �� �������� J

F�: H=4 T� �7��7 7���� ���GG ����

��7�G� ���� �� ������ 1��

7 �

7 G

����� !

�������� �� �� �" ���������� � �"�������

%� � ��� *� ���� ����� � � ��+�� % � ������ � #����� *����� & ���� �� ��(������ '� %� � ��&� �� ��&� ���! � �� ��� ��� �� ����� � � ��� ���� & � '� ��� *�$���� ���� ��� ���! � �� ��� ��� � �� � ��� ����� �� �3����� � �� /������?(�� ��� ()��� �� �/������? � �� ��� ������

()��� �� ��

�� ��&� ����� ��� �

4���)��� J/� ��� ���� ������ ���� �� ���� �3����� � ���� *��

/� ��� � �� �,� � �� � & � ' ���� ��&� �� ��:�� ���� ��� ������� /�� ����� ��� ��� ����� �� ���� ������� �� ��$� �������� 7�

��������� �� �� �� ����

�����()��� �� �� ()��� ������ ��� �� �� � ������ ���� � �� � ���� ������� ��� ���! � *�$����� J �� ���*�� � �� �� � ��*�� ��

���� ������ ���� J������� �� � ()��� �� �()��� ��

7 �

7 1

����� #

������� �������������� �����$����� ����

���� ������� � ��� ������� $� )��� �� �$���� �� ��� H=4 �� ���(��� �� �� ��� �� ��� �� �� ����� )���� ���� ��� ������������ � #���� ���F�:�!;0� ����"�� $���������� ��+� ,���$� :�:� ��� ������� ������� )�� ����!���� ��$� ����� �������� � � ���*��� ���2��� �� �� �� � �� ��� ����(������������ ������ �� �� -�W�� ����0 ����$+��� �� ����$ � �� ������ ������ ��������� ���� �� ������ ��� �!���� �� ����(����� ���� ,���

7 9

Time

Freq

uenc

y

Echantillon (4 sec) du bruit de Noisex92 : lynx

0 40

797901

1493

1661

2298

2547

4000

0 797901 14931661 2298 2547 400035

75

Frequency

Powe

r Spe

ctrum

Mag

nitud

e (dB

)

Power Spectral density of 4 secondes of the noise : lynx

−20 −15 −10 −5 0 5 10 15 20 25 3010

20

30

40

50

60

70

80

90

100Word Error Rate with the different MLP(xyz) on Numbers93 with noise from Noisex92 : lynx

SNR dB RMS/included silences

Erro

r Rate

in %

M(234)M(134)M(124)M(123)

���� =��� 0� ��������� � ����� 8�> 38! � ���� �� �����! �� ������*�� � �� ?��(3>7) ���� ��������� ��������

7 �

Time

Freq

uenc

y

Echantillon (4 sec) du bruit de Noisex92 : oper

0 40

797901

1493

1661

2298

2547

4000

0 797901 14931661 2298 2547 400045

75

Frequency

Powe

r Spe

ctrum

Mag

nitud

e (dB

)

Power Spectral density of 4 secondes of the noise : oper

−20 −15 −10 −5 0 5 10 15 20 25 3010

20

30

40

50

60

70

80

90

100Word Error Rate with the different MLP(xyz) on Numbers93 with noise from Noisex92 : oper

SNR dB RMS/included silences

Erro

r Rate

in %

M(234)M(134)M(124)M(123)

���� =��� 0� ��������� � ����� 8���8! � ���� �� �����! �� ������*�� � �� ?��(3>7) ���� ��������� ��������

7 �

Time

Freq

uenc

y

Echantillon (4 sec) du bruit de Noisex92 : stitel

0 40

797901

1493

1661

2298

2547

4000

0 797901 14931661 2298 2547 400040

70

Frequency

Powe

r Spe

ctrum

Mag

nitud

e (dB

)

Power Spectral density of 4 secondes of the noise : stitel

−20 −15 −10 −5 0 5 10 15 20 25 3010

20

30

40

50

60

70

80

90

100Word Error Rate with the different MLP(xyz) on Numbers93 with noise from Noisex92 : stitel

SNR dB RMS/included silences

Erro

r Rate

in %

M(234)M(134)M(124)M(123)

���� =��� 0� ��������� � ����� 8������8! � ���� �� �����! �� ������*�� � �� ?��(3>7) ���� ��������� ��������

7�

Time

Freq

uenc

y

Echantillon (4 sec) du bruit de Noisex92 : f16

0 40

797901

1493

1661

2298

2547

4000

0 797901 14931661 2298 2547 400040

70

Frequency

Powe

r Spe

ctrum

Mag

nitud

e (dB

)

Power Spectral density of 4 secondes of the noise : f16

−20 −15 −10 −5 0 5 10 15 20 25 3010

20

30

40

50

60

70

80

90

100Word Error Rate with the different MLP(xyz) on Numbers93 with noise from Noisex92 : f16

SNR dB RMS/included silences

Erro

r Rate

in %

M(234)M(134)M(124)M(123)

���� =�#� 0� ��������� � ����� 86�@8! � ���� �� �����! �� ������*�� � �� ?��(3>7) ���� ��������� ��������

7��

Time

Freq

uenc

y

Echantillon (4 sec) du bruit de Noisex92 : factory

0 40

797901

1493

1661

2298

2547

4000

0 797901 14931661 2298 2547 400048

68

Frequency

Powe

r Spe

ctrum

Mag

nitud

e (dB

)

Power Spectral density of 4 secondes of the noise : factory

−20 −15 −10 −5 0 5 10 15 20 25 3010

20

30

40

50

60

70

80

90

100Word Error Rate with the different MLP(xyz) on Numbers93 with noise from Noisex92 : factory

SNR dB RMS/included silences

Erro

r Rate

in %

M(234)M(134)M(124)M(123)

���� =��� 0� ��������� � ����� 86� ���>8! � ���� �� �����! �� ����*���� � �� ?��(3>7) ���� ��������� ��������

7�7

Time

Freq

uenc

y

Echantillon (4 sec) du bruit de Noisex92 : car

0 40

797901

1493

1661

2298

2547

4000

0 797901 14931661 2298 2547 400030

100

Frequency

Powe

r Spe

ctrum

Mag

nitud

e (dB

)

Power Spectral density of 4 secondes of the noise : car

−20 −15 −10 −5 0 5 10 15 20 25 3010

20

30

40

50

60

70

80

90

100Word Error Rate with the different MLP(xyz) on Numbers93 with noise from Noisex92 : car

SNR dB RMS/included silences

Erro

r Rate

in %

M(234)M(134)M(124)M(123)

���� =�@� 0� ��������� � ����� 8 ��8! � ���� �� �����! �� ������*�� � �� ?��(3>7) ���� ��������� ��������

7��

7�G

����� %

&��� �� �������� ��� ���� ��� ������� �������� ��� ���������

����� ����;�� ����� �� � ������ ���� � ���� ���� ��� ����� �� �� ���)�� ���������� �� ��� �� �� ����� ��� � �� �� �� ����� �� �� ' �� ���� � %�4� ���� ��(������� ����� � ������ ��� ��� ]�! ����� �^ 7� �� G� �� �� ��� �� ������ � B� *� � )���� ������ ������ �� �� ������ � ����� � �� ����������� �+� � �$�� � �� �������! ������

7��

flux X=1

h#

SNR local dB−60 0 60

k

−60 0 60

tcl

−60 0 60

kcl

−60 0 60

s

−60 0 60

f

−60 0 60th

−60 0 60

hh

−60 0 60

d

−60 0 60

dcl

−60 0 60

z

−60 0 60

v

−60 0 60

n

−60 0 60

l

−60 0 60

r

−60 0 60 w

−60 0 60

iy

−60 0 60

ih

−60 0 60

eh

−60 0 60

ey

−60 0 60

ay

−60 0 60

ah

−60 0 60

ao

−60 0 60

ow

−60 0 60

uw

−60 0 60

er

−60 0 60

t

−60 0 60

���� A��� ��� ���� �� �� ��������� ��� ��� �� ���� �� ������ B �C�*�� �� 0�9! D�3 �

7�1

flux X=2

h#

SNR local dB−60 0 60

k

−60 0 60

tcl

−60 0 60

kcl

−60 0 60

s

−60 0 60

f

−60 0 60

th

−60 0 60

hh

−60 0 60

d

−60 0 60

dcl

−60 0 60 z

−60 0 60

v

−60 0 60

n

−60 0 60

l

−60 0 60

r

−60 0 60

w

−60 0 60

iy

−60 0 60

ih

−60 0 60

eh

−60 0 60 e

y−60 0 60

ay

−60 0 60

ah

−60 0 60

ao

−60 0 60

ow

−60 0 60

uw

−60 0 60

er

−60 0 60

t

−60 0 60

���� A��� ��� ���� �� �� ��������� ��� ��� �� ���� �� ������ B �C�*�� �� 0�9! D�3 �

7�9

flux X=3

h#

SNR local dB−60 0 60

k

−60 0 60

tcl

−60 0 60

kcl

−60 0 60

s

−60 0 60

f

−60 0 60th

−60 0 60

hh

−60 0 60

d

−60 0 60

dcl

−60 0 60

z

−60 0 60

v

−60 0 60

n

−60 0 60

l

−60 0 60

r

−60 0 60 w

−60 0 60

iy

−60 0 60

ih

−60 0 60

eh

−60 0 60

ey

−60 0 60

ay

−60 0 60

ah

−60 0 60

ao

−60 0 60

ow

−60 0 60

uw

−60 0 60

er

−60 0 60

t

−60 0 60

���� A��� ��� ���� �� �� ��������� ��� ��� �� ���� �� ������ B �C�*�� �� 0�9! D�3 �

7��

flux X=4

h#

SNR local dB−60 0 60

k

−60 0 60

tcl

−60 0 60

kcl

−60 0 60

s

−60 0 60

f

−60 0 60

th

−60 0 60

hh

−60 0 60

d

−60 0 60

dcl

−60 0 60 z

−60 0 60

v

−60 0 60

n

−60 0 60

l

−60 0 60

r

−60 0 60

w

−60 0 60

iy

−60 0 60

ih

−60 0 60

eh

−60 0 60 e

y−60 0 60

ay

−60 0 60

ah

−60 0 60

ao

−60 0 60

ow

−60 0 60

uw

−60 0 60

er

−60 0 60

t

−60 0 60

���� A�#� ��� ���� �� �� ��������� ��� ��� �� ���� �� ������ B �C�*�� �� 0�9! D�3 #

7��

flux X=5

h#

SNR local dB−60 0 60

k

−60 0 60

tcl

−60 0 60

kcl

−60 0 60

s

−60 0 60

f

−60 0 60th

−60 0 60

hh

−60 0 60

d

−60 0 60

dcl

−60 0 60

z

−60 0 60

v

−60 0 60

n

−60 0 60

l

−60 0 60

r

−60 0 60 w

−60 0 60

iy

−60 0 60

ih

−60 0 60

eh

−60 0 60

ey

−60 0 60

ay

−60 0 60

ah

−60 0 60

ao

−60 0 60

ow

−60 0 60

uw

−60 0 60

er

−60 0 60

t

−60 0 60

���� A��� ��� ���� �� �� ��������� ��� ��� �� ���� �� ������ B �C�*�� �� 0�9! D�3 ��� � �� �

77

����� '

���(�� �� ������� �� ������ )����� ����*���������

#�� ��)����

:�� *���� ��� �� � ��� �3�� ���� �� ����� ' ��� ����� ������ � ������� �� ����� ��! ������� �3�� ���� ���� ��� � ����� -����� �� ��� ���!�3����� ���� -� ���� ���� � �� )������ �� ����� ' �� -����� B� ������� �������� � � � �� ���� �� ����� �� �� ������ ��� � *�� ��� ��� -����� ��� � *����� ��� ,� � �� ����� �� �� ������ �$�� *�� ��� ��� -����� �$�� *�� � 6�������� <����

4������ 4-������ ���� �$�� - :�� � -�$�� - 8� �(�$�� -� �8�� A��!(�$�� -� �A��:�� � - A��!(:�� � -� �A:� 8� �(:�� � -� �8:�

_*����� �� %�� ,� � [ 8�@�8�RA:� [ ���`�� %��� � � � [ 8:@�8:RA�� [ ���`%�

���� %��� ��� �� 8�-������� 8� ���� � � ����

�3*����� �� ��� ����� �� �� �� -�� ���� �� �3 ����� � � �� ��� ���� � � ��� �� ��� ��� ,� � �� ����� ' ��� -�����

#�� 3������� �(� �������� 4 ����� �� �����

���)�� �� ������ �� ���� ' *���� ��� ������ �� ��� ���$� �3��� *���� ���( )��� ���� � � � �� ��� ,� � *� ��� �*�� �� ��� � � 6� ,$�� <����

�3*����� �� �� ���� ��� ���� ���� �� �3*���� �� �� �� ���� � � � �� �� ����� ,� � �*�� �� ��� �� �� ����� 4B� �4��� *� B���� �$ ������� �� ��� ��� ��

77�

�������� �� �� �� ���� �� ���� � �� �� ���� ���� � � � �� ��� ,� � ��� ������� ��� �� ���� ���� � 6� ,$�� <�7��

:��� �� ����� ��� ����� �� �� � �$����� � �� ����� ���� ��� ������� �� ���� ���� ���������� �� �� -����� �� ���� �� ����� ��� ���*� *�� �� �� �� � ���� ������� ������� �� ���� ���*��� N�� ���� �*�� �� -����� �� ���� � � � �� ��� ,� ����*��� �*� ��� *����� ��*�� ��� �� �N�� ��� �� �3� � ���� �� ����� 4B������ ���� ��� �� ��� �� $������ �� �3��)��� �� �� ���� ��! *����� �� -�����:��� ���� ��� ����� �� �� � ��! �� ���� ���� ���� ��� *����� �� -�����

���� �� � ����� �3� � ���� �� ����� 4B� ��� *���� �3�K��� � �� � #��������+��� ' � �� � �� ��� ��� -� �������� ���)���� �� ���� �!�� ���

#�� &0�' �(� �����

���� �� � ���� ���� ��� ����� ���� �� �� � �� ��� $�� �� ��� ���$� �3���*���� ��� )��� ���� ��*��� ���� ���*� �� ������ � ���� ���� � � � �� ��(� ,� � ��� �� �� �� ��� � )� ��� ��� ������ �� ���� �� ���� �� ��)��� ������ ��� �*�� �� -�����

% ���� �3�*��� ����� � ����� �� ��� *����� )�� �� *��� ����� ���� � � � ����� ,� �� ���� ��� � ��� �� ��� � �� ��� +� ' ��! � �� �� � � ��� �� ��� ���!*������ ����� ���� � � � �� ��� ,� � *� ��� �� ���� ������� �� ��� � ��� �� *������� ��)����� �� ���� � � � ��� $��� ' �� ��� ,� � � ������� �� �� �� ����� 4B��*�� �� � �$����� �� �� �� �� �� �� ,$�� <�7��

#�� &����� ��� )��������

4����� J ���� �*��� � )? ��� �3����*���� �� �? �� -���� J���� � � �[%=��� ,� �[%:

���� �*��� ,�� � � ��� ��� ��� ��� ��� � *�� J� � �������

�� ,�� � � ��� ��� ��� ��� �$�� *�� J� � �������

���� �������� )������� � � ������� � * ���* � � ���

777

�� ��� � � ������� � * ���* � � �� �

�� �� �,� � ��

:� ��;�� �� � J

�������� � ��������������������

���� � �� � �� ���� �� ������� ���� ���� ��[��[� �� 4:[�� 4�[ �

77�

VN

FN

FP VPde décision

S

Référence : POSITIFS

Test : POSITIFSTest : NEGATIFS

NEGATIFSRéférence :

Effectif

Paramètre

���� %��� E-������ � F�� �� � �� �� �������� �� � �� �� �2 ��� �-� ������� � � ���� � �� �������� � ���� ��� ���� � �� ��������� � ��������� � ���� � ������� �� ����� � ��� � 6������ B �� ��� 6����� -����� ��� ����� �� � ��������! �� � * � � �! � �� �� �2 ��� ��� ���� �� ���� �������� ��3������ ������� �� ����� ����� ��! �� �� * � ����� �� ��� �� ��� �� �� * � ��� �� �! � �� �� �2 ��� ����� �� �� �� �� *�������� ��� ��� ������� �� ����� ��� ��� 6��� ��� �� -����� ��3����� ��������� � � ���� ! �� �� �������� ��� ���� �� �� �� �2 ��� ��3������

���

��

��

��

��

�(%�� ,� � �7 �

%��� � � �

���� %��� �� ����� 9:� (9� ��-�� :����� � ����� ������� �) � �� ��� ������ ����� � �8�-������ � F�� �� � �� �� �������� �� � �� ��* �2 ��� �-� �� ������ ������� �� ����� ����� ��! �� �� �2 ��� ����� ���� �� �� �������� ��� �� ( 6� 2���� %��)� �� �-��� � �8� ����� ��� ��� ����� 9:� �-� �� ���� ��� � �� �����! �� �� �������� ��� ����� B ���� �2 ��� � �� �� ���� � �� ��3 -������ ��� � ��3�����

77G

����� +

������� ��� ��������,� �� - -.!�. +���� � ���������� ��������

−Inf −6 6 18 Inf0

20

40

60

80

100

SNR dB deBruit blanc

WE

R %

SSJrastaFCblindPBPblind

−Inf −6 6 18 Inf0

20

40

60

80

100

SNR dB debruit de voiture

WE

R %

SSJrastaFCblindPBPblind

−Inf −6 6 18 Inf0

20

40

60

80

SNR dB debruit de Bande 3

WE

R %

SSJrastaFCblindPBPblind

−Inf −6 6 18 Inf0

50

100

150

SNR dB debruit non stat.

WE

R %

SSJrastaFCblindPBPblind

���� G��� </9 ��� # ������! � ����� �� �! � 6� ������ ������ ����� �� � � �$$ ������ � ���� ��� ����� �� �� 00 � 0������ ��� �� ����!G����� � ����� ��� � �� � �-� ���������� � G������ H� �� ������ ������� H� �� ��� �-� ���������� � �������� � ����+� � �6������% ���-���� � � 2� � IJ* �K B �$K </9�

��� ,$��� 5�� ������� ���� �� ��� �� �� �� ��$� ����� )�� ��� �������

77�

����� )��� ������ ��� �� ������� :� ������ ����� �������� �� -�� $� � ��� ����(� )��� ����(������ �� ����� ��! ����� )��� ����� )��� �� ��� ��$� ���� �� ����� �� �� -���� �� ���� ���� �� �� ���� =���� ������� ���� �� $� � �� ���+��:�: �� ����� �� ���+�� A� ���� �� ��� �� -� ��� %�4� ���� ���*��� ������ �� ������ ��-������� �� ���+�� :�: �*�� ��� -���� ��� �� ������ �� ������ ��� ������ ��� ��� ���)�� ����+��

771

� ����������

6�2����� � 6� � ����"�� �� ����1�� B� ��� ���$�� �� �- ��� ��; ��� * ���� ���(����� � �� ���(����� ��� ��� G1�aG9��

6����� 5� ����G�� EI�> �� ������ ������ ��� ���$� 0� ������ b3� %/// 1�� �� � 0�� � � ���� ��� ���� � ��G�� �19a�99�

6���>�� I� ���� �� % ���� ��� �� ��������� �� �� � ����� � ����� �� �� ���� �H ��;( ����� ������

6��� 5�� ������ 6�� �����0��� 5�� :�2��� 4� � I�;� :� D� �� ������� ��>��������� �� � ����� <�%=4F� :� ��

���$ �� c�� F� � 4� ��� A���� �� S� � /����� 4� ����7�� ES����� ��� � 0�� �� �- ������ ���>�?(� ���� ��?�* ����� �;� �3� %/// 1�� �! � ������ ���L��5���7�� 7�7a7���

����"�� �� ����1�� <����� $ � � � ��� �* ������ �� �� ������ ��� �3����� �� ��� ������ ��� :�� ���� �� I�� � ��� �� ' � $� ��� �������� <�: S�������

������ �� ��� �������� F� � D��?�� :� ������� <��� ��5�� � ��� ��� ������ MH���� >�� ��-� �� 2 � �� �������� ���� I�*��&/� J :�;�����$; :���� ������I�� �$ �; �;�� �� 7�� 77��

����� � ��� %��>��0� 4� � F�?����� 5� ���9��� =���������� �- ������ ��������; ������ � �� ��� � E:��� �- ��� <=== <������ ���� ���-����� �� 6����� ��%����� ��� % $��� :����� �$ �<�6%%:�3� ��� 7 �a7���

����� 6�� S��� �� I�� ���� �� +�� 4�� ���� +�� :� � ��d� 5� ����1�� A�� -�� ��-���� �� �- ������ � �������� J 6� �*���� ���; ������ �$ ������� *�� � E:����� �$� �- ��� ���� <������ ���� ���$��� �� F��� �� ���� �$ ( =*���(� ���; ������ �$ ��� F��� �� ���� �$� <�F�3�13� F<D :���� ��� ( <���;���� 7�a7��

������� �� A� � S��� �� I� ������� 6 ��> %�4(-����� ���� �$ -� ����� ���(� ����� ������ ���$� � ��� � �� &� *�� �; B- ��� -�� �� ���� E:��� <������$��� �� :����� � %� ����� �<�:�%�3� 8��� � �- N%4� %�� A��� ���� ��� 9��a9���

779

������� �� A� � S��� �� I� �7 �� 4������ ������ �� �� ����� ���� �� �� � ��+���-������� -��� �� �3����� � �� � E6���� ������ ����! ��� 5������3=����� �� �� :���� �5=:�3� �� <�<6: 44� ��� 4=%:<D= >>>� 6���� ��

������� �� A�� S��� �� I� � D��� �� =� �7 �� 6 -���(��� �� �$ ��� ����� � �;��� -� ������ ����������� � ���� �� ��� � E<��� ���-� �� %��?�� ���$��$�:����� �$ �<�%�:�3�

������� �� A�� S��� �� I�� D��� �� =� � ������� I� ������� <���-�� �$ �- ������� ��� �� ���$� � �� ����� �� � ���� ����� ����� )��� � E<��� ���-� ��%��?�� ���$��$� :����� �$ �<�%�:�3� 8��� G� 6����� �� %����� %� ���� ���D�������$; 6���� �� ��� <��������� �6%%D6�� %;���;� ��� �G��a�G���

������� �� A� � F�;�� S� ������� %���� ������ �� �; � -���� ���� ����� �-���� ���� ��������� ��� � E=��������3��3� ��� ���a����

�����0� 6� � :�� �� �� ����1�� E��� ���*������ �� �$�� J ��� �#� � �� ��������3��� 9� ��� �� ���� ��a1��

����� �� �� ������� &� ���+�� �����+�� ��� �� ������ ������ ������� )�� ���������� :�� ���� �� &� *�� � �36* $��� �� ��� ��;� �� 8��������

� ����� �� ������� ������ ���L��5 6�� ������ 9� �� ���� � B!-�� &� *�� �; :����

������� :� ������� 6������ ����(��� ����;� � �- ��� -���������� -�)����; ������ ����� �� �� �� �� �� � �- ��� ������� ������ � E:��� <A63� 8��� �9�6�������� ��� �9a�� �

�� ��� 4�� ������� I�� ���� �� D�� I���)� 5� � �� ��� I� �7 �� 1������� � � �������� ������� �� ����� � � ���� :����� :��;����� )��� �� �� *�� �� �� 4�(�������

����� %� ���9��� E%������ �� �- ������ � �� �� � ������ �� �$ ������� ������� ��3�%/// 1�� �� ��� � � � ����� �! 0�� � � 0�� �� ��� ���� � ��� ���a�7 �

������� I� ����1�� 4������ ������ ������� )�� �� �� ����� J ���� ��� �� �� ���(� �� �� b� � E6���� ������ ����! ��� 5����� �3=����� �� �� :���� �5=:�3���� 71�a797�

������� I� ������� <������� �� ' �� ������ ������ �� �� ����� �� �� ��������<�<6:(44 ��� <�<6:� ���� �� �� � *� D� ������ �� �� :����� ' ���"����! :����� :��;����� )��� &� *�� �� �� 4��������

������� I� ������� E���(���� ���; ���� (������� ����� (������ ������ �$ ��(>��� ����� ��� ����� *� 6%43� ��� ��� �� �6 ��� /0�� <��5��� � 9�����?����� 6�� 0�� � 9� �� ���� � �-���� �� ���� � �

������� I� � ������� %� ����1�� 6 ��> 6%4 ������� ����� �� ���������������� �$ ��� ����� ��� �� �- ��� �� -�)����; ������ � E:��� <������ �������-����� �� %��?�� ���$��$� :����� �$3� 8��� �� :� ������� �� ��� G71aG7��

������� I�� ������� %� � 4 �� �� ����1�� F��� (����� ������ ���$� � ��� D���(� ��� ����� <�<6:�

77�

������� I� � F�$��� �� ����G�� �� � ��� ��� 0�� � 9� �� ���� � � A>��� �*��� �� /��>� 6����� � :��� ����� � � :� � � � *�� 6�� � �� :�?� ��>����F������������ 7 1� &%6�

������� I�� F�$��� �� � H����?���� �� ���� �� %��� �� ��� �-����� � ���� ��;���������� ��� � ���� ��?�* ������ > �� ���� ��� ��� � ���� ����� ���������$� � ��� � A� A� %��� � 5� I����� ���� E���������� �$ J 6�$� �����6�� ������� ��� 6��� ��� ���3� ��� 7�9a771�

������� �� F�� 6����?� 5� � % �*����� I� ������� 6 ������(-�������� -� ,�� �$����� ����� ��� -�� � �������(��; � ��(����; ��� ������ � E:����� �$�<�6%%:��3� ��� � ��a� 77�

��$��� �� � /�� $� c� ����G�� E= $��� ��3 -� ����� ������ ���$� � ��� � E:���<������ ���� ���-����� �� 6����� ��� %����� ��� % $��� :����� �$3� 6���� ������ 11�a197�

��$���� 6� ���� �� ������> � � � � ��>���! ��� �� ����� ���� �7���� �6 ��� �F<D ����� ���� �$��

���?�� �� ����1�� D��? �$ ����� ��� ������ ���$� 0�� ���� ��� ��� J D�� ������������� �$ �- * ���� ������ � $����� ��� ���a�9��

���?�� �� F� � %����� %� �� ����G�� E:�6 ��$� ��� �$ ������� ��� * ���� ������ ����� $ � � �;3� ��� � % ������� �6 � ����� � ������ �7�a�7��

�� ���� �� ������� ���� ��� �� �� �3������� F��� (����� ' �� ������ ������������� )�� �� �� ������ :�� ���� �� ������� �� �3<��� ��� ��� ���� :��;(����� )�� �� ��� ��� ����;� A�����

�� ���� ��� I����� 5� � A��� �� �%������� ������ D�>��� � $����� ��� � 0�� �������� -� ���� (���� ������ ���$� � ��� � E:��� =������ ���-� �� %����������� ��� �� ��� D�������$; �=&4B%:==�I�3� ��������� I��$ ��

�� ���� ��� I����� 5�� F� � 5� � A��� �� ����9�� F��� (���� ���� ����� ���������$� � ��� � E:��� =�������� 3�93� 4������ S����� ��� �7��a�7���

�� ������ � �� ��� ���* � A� � F����� 5� %� �� ����1�� %�*�; �- ��� � * ���������� ���������� D���� ��� ����� ��������� �- =���� ��� ��� =������ �=�$ ��� �$� &� *�� �; �- H����� %>������

��� � %�� I��$� I�� S��� �� I� � ������� �� A� �7 �� F��� ������� � $��� ����(�� �� -� ���?�� � ���; ������ ���$� � �� J � �;��� � ������ ���>�?� � E<��� ���-� �� %��?�� ���$��$� :����� �$ �<�%�:�3�

��� � %�� I��$� I�� S��� �� I� � ������� �� A� �%��� 7 ��� EF��� ������� � $��������� �� -� ���?�� � ���; ������ ���$� � �� J 6 �;��� � ������ ���>�?3������ ����� �! 0� ��� %����! ��� 0�� �� 0������� � %�� ��������

��� � %�� �;�� c�� ������� �� A�� S��� �� I� � � ����? � 6� ������� �� �� ��(���� �� �- ����;�� ��� ���� ������ ������ � ������ J ���� �$ ��$� ������ �!�� ������ ����;� � E:��� <=== <��� ���-����� �� %����� :����� �$�<�%:�3� %�����

77�

����� 4�� ����� F�� ������ D� � ������ D� ������� ��> ��������� ������ ������� ����� � E:��� =������ ���-� �� %����� ������ ��� �� ��� D�������$;�=&4B%:==�I�3� 8��� �� ��� �7�a�7G�

���?�� F�� S���� :�� 6������� �� � 6�����;� �� ����G�� E4���$� � �� �- �������������� �; � ���� ��?�* ������3�

���?�� F�� S���� :�� 5�� -�*�? � �� � 8 0 ���� 6� ������� E4����� 6%4 > �� ���(� ���� ���� ��� � � ��� ������� ���3� ��� ��� �� �6 ��� /0�� <��5��� � 9����� ?����� 6�� 0�� � 9� �� ���� � �-���� �� ���� � ��� ���a����

���?�� F�� F� �� 6� � S���� :� ����1�� 4���$� � �$ �������� ������� � E=%�6D��� �� ��� H�?���� �� ��� 6�� ��; ��� � �- %����� :����� ��3� /����&� *�� �;�

��>��;� 5� � ����0���� c� ������� : �� ���� ��� ����� )��� -� ����� ���� -�� ���� E<=== % $��� :����� �$3� 8��� �7� ��� �a79�

���� �$� 5�� %����,���� Z� � F������� �� ����G�� E=#���� �- � ������� �*���(�� �� �� ��� ��� �- � ����� ���� ��� -����������(-�)����; � #������ -������� �$ �������� *�>���3� 0�//�A�:?? ��� 9�a���

�36���������� ��� ��� ���� 8� � c�$�����;���� �� ������� E=#��� *����� �- ��� �� � ��� ��� �� � �������� � �� ������ -� ����;� � �- *� �� ������3�1�� �0�� ����� �7a7��

��* �� %� � F������� �� :� ���� �� E����� ��� �- ������ � ��������� ��� �-�����;���� � >�� ���$� � �� � ���� ������; ���?�� ���������3� %/// 1�� ��� ����� �! 0�� �! � 0�� �� ��� ���� � ���G�� ��9a�11�

������� %� �7 �� _����� �� �*���������� �� ���*���! :��� $��� ��� �� 4�(����� ������ 4������ �� �� :����� :�� ���� �� ������� �� �� A����� :��;(����� )�� �� F����

������� %�� ������� I� � 4 �� �� ����9�� E4����� ������ ���$� � �� ����� ������ (����� -������3� ��� � /0��*��1: <��5��� � 9����� 0�� � 9�* �� ���� 6�� O 5 �L ����� � ���� ��� ���! �� �*B*?����� ! H�� ���� ��a���

������� %� � ����� �� 5� ������� &� �$ ��� ���� (����� ������� -� ���� �������� �(* ���� ������ ���$� � �� J =!�� ����� �� ��� F78D% ��������� � E:��� <������ ���� ���-����� �� %��?�� ���$��$� :����� �$3� %;���;�

������� %� � ����� �� 5� �7 �� E6�� �(* ���� ������ ����� �$ -� ���� ����� ���������$� � ��3� %/// 1�� �� ��� � � ?�������� ����� �G�a����

=�� �� �� ����9�� �������� ���� ��� ��; ����� ����;� � �!��� � �$ ������(���$� � �� ?��>���$�� � E<=== >�?���� �� 6��� �- % $� :��� �� 6��� ���6�����3� F����?�

A������� I� ������U��7�V�� 0�� � � A���� � � ����� � ���� � / �$�� ��>c�?�

7�

S� ����� A� ������� 6�6�c%= �= %�=�=% 6&�<D<8=% �BF:&D6D<B�(�=��= ��6%6� J &� ���*�� ��� � �� ��)��$� �� ���� �����(-�)����� �������� �� �3����� � �� �!��� ���� ��� ���� �� )�� �� �����$�� �� 0��� :������ �� <�:S� S�������

S� ����� A�� ������� �� A�� A��$� S� � %��>��0� 5� ����9�� 6 ��� ,�� 0��(���� �$ ������ �- � ��� ������ �� � ���-� �$ ���� � ���� � E���� �- =���(�����3�93� 4������

S����� F� � c���$� %� ����7�� 6� ���*�� ������� �� � ���� F�?�* ������������� � ��� � E:��� <������ ���� ���-����� �� 6����� ��� %����� ���% $��� :����� �$3� %�� A��� ���� ��� 97�a9�G�

S� �0�� B� ����1�� E6�� ��; ��*� ��������� �� �� � -��� ��� -� ������ ���$� (� �� � �� �; ��* �������3� �������! 0�� � � �� ����� �� � �a�� �

S ��� F� I�� ������� ��� �������� :� � :�� �� 5� ����G�� E6�� ��; ������ *� ��(���� �� � ��� ����� �������3� ���� 9����� � ���� ���a��1�

S ����� 5� ����1�� 1�� / ����� �� ���� � �� 4����� ��� ���� � ��>���� ���������� I ��������

S��� �� I� ������� �� * � �� ,� ���� �3��� ��� � �� ����� ������� J ��$������ ����$������ �� ���� ����� )�� ( ���� F�� � �� �=6 �� �������$� � *�� ( ����� ���� �� <��� ��� ��� ���� :��;����� )�� �� S�������

S��� �� I� �7 �� 8� ��� ����� *� >� $�� �$ ������� -� ��$� *�������; �������� �(* ���� 6%4� > �� ��� ���� �-����� �� ��� ���?�� � ���; �#���� <�<6:(�BF G� <�<6:�

S��� �� I� �7 ���� ��� ���� ����?� ������ �� � ���?�� � ���; �� �� -� ��������� (����� ������ ���$� � ��� � E6������ �� ������� � ������ ���$� � ���<%�6 H�?����3�

S��� �� I� �7 ���� B�� ��� -�� �� �- �!���3� ���,����� ��� ������ �� �� � �; -������ ���� (����� �� J ��� � �� ��� �� �� ������ � E<=== <������ ����H�?���� �� <����� $��� % $��� :����� �$3�

S��� �� I� � ������� �� A� �7 �� D��� �- ��*��� �!����� ����� � >� $�� �$-���� ��� -� ���� ���� -��� ���� ��� �� 6%4� � E<��� ���-� �� %��?�� ���($��$� :����� �$ �<�%�:�3� �� 2 �$(�� ���

S��� �� I�� ������� �� A� � D��� �� =� ������� 6 �6%6(������ �$ ����� �� �$��� ����� ��� �� ��� -� ����� ���?�� �(���; ������ ���$� � ��� � E=&4B%(:==�I3� 8��� �� ��� 7���a7��G�

S��� �� I�� ������� �� A�� D��� �� =� � ������� I� ������� <���-�� �$ �- �6%6��� ���� ����� ���$� � ��� � :� %�2?�� ���� ED%�3��(D�!�� %����� ��� � ���$<������ ���� H�?����3� F���;? &� *�� �;� ���� �4�B(�0��� 4����� ����� 7 9a7�7�

7��

S��� �� I� � ���� �� +�� 4� ����1�� =��$���� �� ���� ����� )�� ���� ��� ��(� � �� ����� �������� � E6���� �� �� ���-���� ���� ��� �� ��� �;��+���������� ������!�� 4B�I=�4&�=3�13� =���� ���� %�� ��� ��� D����(��� ��� ���� :� �� ��� ���a�7��

S��� �� I�� : ���� :�� ������� 5� � ���� �� +�� 4� ����9�� � ��;����� �� � ��� (���� J �����$� �3��� ���� � �� * ������ ' ��� ���� � ������� *�� � E6������ �� ���-���� ���� ��� �� ��� �;��+��� ������� ������!�� J <�*� �����<������ ��� 4-���� J �3 ���� � �� )���� �� 4B�I=�4&�=3�93� =���� ����%�� ��� ��� D������� ��� ���� :� �� ��� G�a1��

S��� �� I�� D��� �� =�� ������� I� � ������� �� A� �������� 4������ ���������� (������ �� �� ����� �� �� �� ������$� ���� � *���! � � � - �� �3 ���(� ,��� ��� � E6���� ������ ����! ��� 5����� �3=����� �� �� :���� �5=:�3�CC<<� ��� �9�a�9��

S��� �� I�� D��� �� =�� ������� I� � ������� �� A� �������� 4������ �(����� ������ �� �� ����� �� ��$������ �� � $���@�� � �� ����(������� � A� 6��!���� � �� /���� ���� E<C +�� 5����� ������ ����� �� %� ����� ���3<�$� ��3� �B4<6@<�4<6� F������

S��� �� I�� 8�$; � ��� ��� � ��� :���� ����� S� � ����� �� 5� �7 �� H� $�� �$������� -� ��� �(* ���� -�� �� � ������ ���$� � ��� <�<6:(44 GG� <�<6:����� ���� � <=== <������ ���� ���-����� �� 6����� �� %������ ��� % $���:����� �$�

S��� �� I�� 8�$; � ��� ��� � ��� :���� ����� S� � ����� �� 5� �7 ��� H� $�� �$������� -� ��� �(* ���� -�� �� � ������ ���$� � ��� � E<=== <�6%%:3�

S���� :�� ���?�� F� � ��>-��� F� �������� E6�� ��; ����� ����;� � ��� � ������?�* ����� ���$� � �� �- ������ � �� ��3� 1�� �0� ��� G �aG G�

S���� :�� ���?�� F� � ��>-��� F� �������� 6�� ��; ����� ����;� � ��� ������$� � �� �- ������ � �� ��� � E<�6%%:3� ��� G �aG G�

I�$��� 6� � S��� �� I� �7 �� _����� ������� *�� ��� ���������� �� �� � ���3������� 3-��� ���� ��� ��3 �� �� ��� ����! ��� ��� � E6���� ������ ����!��� 5����� �3=����� �� �� :���� �5=:�3� 6���� �� A����� <�<6:(44 ( G�

I�$��� 6�� F� �� 6� � ������� I� ������� � #���� >� $�� �$ ������� � ���-��� ���� ��� �� ���(����� ������� � �� �� ����� 6%4� � E:����� �$� �-��� =%�6 H�?���� �� 4����� F������ -� %����� 4���$� � �� � 6�*������� � ���3�

I����� � �� �� ������� E<�� �� J %���� $������ ����� ���(� �� ���$� � �� �-������ � �� �; �����-�� ��� ������3� 0�� � ����� � ���� ���G��

I����� � �������� ������� %���� ��������� �� ��� �� �� ����� �� ��$� ���� -������ ������ ���$� � ��� � E<�6%%:3� ��� 711a71��

I��?����� F�� ������� �� A� � /������� /� �7 ��� B�� ��� >� $�� �$ �- ���(�� �� -� ��� �(* ���� ������ ���$� � ��� � E<�6%%:3�

7�7

I�������� 5�� 4 �� ��� ������� I�� 4������ %� � F�$��� �� ����9�� =�� ��� �� �-$����� ����� �� ��� -�>��(���?>�� �� � �$ �- �;� � ���@��� �;������� E:��� =������ ���-� �� %����� ������ ��� �� ��� D�������$; �=&4B%(:==�I�3� 8��� G� ��� ����a���G�

I�����?�� F� =�� %��?� �� S� � :����� /� 8� ����1�� 8 � ���; ������ J ���? �$����� �� ���� ��� ��������� �$ �;������ � �� S� %��? �F� =� I�����?�� ����E%�������� �$ �; I����� ��� F��� ��� J F������ %;����� ��� 6��� ��� ���3�8��� �� �- ��1: �0% 0����� H � ������� � 0>����� 0 �� ��� %� �$�(8���$� ��� �� ��� ���a�G��

I�����?;� I� ���� �� E:�������� � ��� ��� �� *� �:�:� ����;� � �- ������3� G���* �� �6 ��� � ����� �� 0� ���> �6 ����� � ���G�� �9��a�9�7�

I�����?;� I� � 5��)��� 5� ������� B�� � 0�� �� �- ����������;(����� 6%4 -������� � E:��� �- ��� <=== <������ ���� ���-����� �� 6����� �� %����� ���% $��� :����� �$ �<�6%%:�3� ��> c�?� ��� 7��a77��

I�����?;� I� � F�$��� �� ����G�� E46%D6 ������ �$ �- ������3� %/// 1�� *�� ��� � � 0�� � � ���� ��� ���� � ��G�� �9�a����

I�����?;� I�� F�$��� ��� ��;;�� 6� � /���� :� ����7�� E4����(��� ������ ����;� ������ )��3� %/// 1�� �� � 0�� �� ��� ���� � �� �7�a�7G�

I�����?;� I�� F�$��� �� � I ���� I� ���� �� 4���$� � �� �- ������ � ��� (� *� ��� ���*���� ���� �� �� ����� �� ���� ������� ������ �$� � E:��� �-��� <=== <������ ���� ���-����� �� 6����� �� %����� ��� % $��� :����� �$�<�6%%:�3� 8��� 7� ��� ��a�1�

I�����?;� I�� D ��>���� %� � :�*��� F� ����1�� D�>��� 6%4 �� ��� ���; ����(��� ������� � E<��� ���-� �� %��?�� ���$��$� :����� �$ �<�%�:�3� ��� G17aG1��

I���� H� ������� ���������� � �-� �� 6�� �� � ������ ���� �6 ��� � ��� ���%� �$� 8���$�

I���� H� ����7�� �-� �� � ��� � 0�� �� ��� ���� �� -�� ��� ����� ���� F������??�� ��> c�?� ������ : ��� ��� *� � �$ ����� ��� ��� ��� �aG��

I ���� I� ������� =�� ��� �� �- �� �� ������� ��� �� ���� ��� �� �� %�4(��� ��� �� ��� ������ ������������ D���� ��� 4���� D4(��( �7� <������ �(��� ������� %� ���� <��� ����� ��?���;� �6�

I ���� I� � =� ���� �� ������� �� �� ��� ��� �� ����� )��� -� ����� ���������$� � ��� � E:��� �- ��� <=== <������ ���� ���-����� �� 6����� �� %�������� % $��� :����� �$ �<�6%%:�3� ���� � F<� ��� ���a��1�

I�-������� �� ������� =P�� /� ��� �� � � ��� ��� � 8� � ������ � ���� �����<���=� � ����

I��$� I�� ��� � %�� S��� �� I� � ������� �� A� �7 �� �� �� ������ � ����������� �� -� ���?�� � ���; ������ ���$� � ��� � <===� ���� E<�B�<:� 9��<=== <��� ���-� �� ����� <�-���� �� :����� �$3� /����

7��

<�������� �� 8� � F������ 5� ����7�� E: ��� ��� *� ���@��*� ��� ����� ��� ��> �� �� ��� ��; �����3� G�0� ���1�� ����a��71�

5�� -�*�? � ��� ���?�� F�� S���� :� � 8 0 ���� 6� ������� %���� ���� ������ �� �-� �� �$ ���� -� ����� ������ ���$� � �� ��� ������ ������������ � E:���=������ ���-� �� %����� ������ ��� �� ��� D�������$; �=&4B%:==�I�3�

5��� �� :� ����9�� H�� ��������� ������ �(��� �� >� $��� � IFF(����� ���������$� � ��� � E:��� =������ D��� �� H�?���� �� 6�� �(8 ���� %�����:����� �$ �68%:�3� 4������ ��� 1�a97�

5��� �� :� ������� 6������ � ������ �� �� ������ �� �� ����� J ���� ��� �� ' �������� ������ �� �����$� �� �� �������� :�� ���� �� &� *�� � �36* $��� ����� :�;� �� 8��������

5���$� �� ������� E%����� ���$� � �� � ��*��� ��* �������3� �������! 0�� �� �� ����� �� 79�a7�G�

5��)��� 5� ������� D�� �]����� �- ������ �� �� ������ ������ �� J � �� ��( ����������� ���������� ?��>� �� ��� ������ �]�!� � E=%�Z(�ZDB H�?������ %����� ���� %����3� � ����� ��� ��a� �

5��)��� 5� � I����� 5� ����1�� 9����� ��� � �������� ��� � �� �� ���� � /��>�6����� � :��� �����

5������ �� � I����� 5� ������� E�� �� ������ �� �- ������� ��� J 6� ����� *���$� ��� ����� �� ����� ��� � ��� ������3� 0�� �� ��� ���� � �7G�� �a� �

/�2 ��� %� � <��?��� A� ������� 4����� ������ -����� �!���� �� �� �$ ���� ���(�;� �� � E<�6%%:3�

/������ =�� %��>��0� 5� � 5������ D� ������� ��� ���� �6 ������ 0 �� �� �� ����6������� ��� ���$��

/���*���� �� ������� 6 ����� ��� �- �� �� ����� �� ����� )��� -� ����� ���������$� � ��� 44 � � <�<6:�

/ �$���;� �� ������� :���������; <��� �� % $���(������ �$ %����$ �� -� 4�����%����� 4���$� � �� � 4�*������ =�* �������� :�� ���� �� &� *�� �; �-��� -�� � �� ��?���;�

/ ����� 5�� � � c�� F����� 5� � %�����0� F� 4� ����9�� �4���� %� �$�� ���%������� ���� � �$ �* ����� � ���� ����� ������� ���� �; ���$� � �� �;�(����� ��� �79a��G�

/� �$���0� A� ����9�� ED�� ���������� �- ��� � $��� �� �� �� �� �� ���� � ���� (����� ������3� 0�� � ����� � ���� �� ��a71�

/������ 5�� F�$��� ��� I�����?;� I�� S������ I� S� � D��$� S� ����G�� E<�(��$�� �$ ����(��� ��� ������ ���$� � ��3� %/// 1�� �� � 0�� �� ��� ���� ��� G7�aG7G�

/������?� %� � �� ���� 4� ������� EB� �-���� �� ��� ��K� ���;3� � � ?���� 0������� 9�a�1�

7�G

���$��� S�� %���� F�� I� �� :� � %����0�� I� ����9�� EA�)����; ��� �� �� � �;�� ��������� � ����$���� ���� � ��� ����� ��� ��; ����! J =* �����-�� ��$�������������$���;3� G�������>���� �

���$��� S� � %��� ��� �� ������� E:� �� � �; ��� �$ � ��� �-� � ���� ����� �-��� ���3� G�������>���� ��� �9��a��77�

� �?� ��� 5� ������� ��> �����> � � ���> �6 � � �� �� 8��� �� ��$�> � �� ���� ��>c�?� ������ D��� ��� ��; ���� ��� ��� G�a�GG�

� ������� �� � ���?�� 5� ������� ��� ��� � �� ������ �!/���>� � A� �� �� ��������6���� *��� -��? � ���� 6����� � :���� B������ ������ D�� ������I��������� ��� � ������ �- :����� �� � �$� �� ��� ��� �1�a��7�

� ������� 4� � ������� �� ����9�� &� �$ � �� �$ -����� ����; �� ��� *��; ������-������ -� ����� ������ ���$� � �� > �� ������ ���� ,��� �$� ��� �� ���� =%�6� ���� E=��������3�93� ��� �9aG �

���?>���� :� � ����;� 5� ������� =!�� ����� > �� � ���(� ��� ������� �������������� � ���� ��?�* ������ ��� ��� ��2��� ��� -� ����� ������ ���$� � �� � ��� � E:��� =������ ���-� �� %����� ������ ��� �� ��� D�������$;�=&4B%:==�I�3� ��� 9�a�7�

���?>���� :� � ����;� 5� ����7�� E=!�� ����� > �� � ���� ��� ������� �������������� � ���� ��?�* ������ ��� ��� ��2��� ��� -� ����� ������ ���$� � �� � ����3� 0�� � ����� � ���� ��� 7��a77��

F������� 6� � %����,���� Z� ����9�� EZ���� -; �$ ��� ���� ��� �� �- * � �� �������� ������ �� � �� ��3� ������� G��� �� �6 �������> ��� ���a�G��

F�� �� 4� ������� 6� �K� ��� ��$� ��� �� ��� ���� ��� ������������ %�4 �-������ � $����� � E:��� =������ ���-� �� %����� ������ ��� �� ��� D���(����$; �=&4B%:==�I�3� ��� � ��a� �1�

F������ �� ����9�� 0�� � �� ���� �> ��� � �>� � � ������ 6�� �> ������ ��� ����>� ������� ������ ����� ���� ���� �������

F������ �� H� � %��?� �� S� ������� E%����� ���$� � �� ��� �����; ���$�� ��3������ � 0 �� ���� ������ 7�1a7GG�

F����;� �� ����1�� �� �� �)��� 0�� �� -� ����� ��������� ����� ������ ���$� (� ��� � E:��� =������ % $��� :����� �$ ���-����� �=&%<:�B�3�

F����;� �� ������� �� �� �)��� 0�� �� � ��� ������� ���� � -� ����� �������������� ������ ���$� � ��� � E:��� =������ % $��� :����� �$ ���-������=&%<:�B�3�

F�S�?� I� � F��������� 5� ���91�� EI�� �$ � �� ��� ��� �$ *� ���3� ���������� 9G1a9G��

F� �� &�� H�I��� � ������>�? � :� ����1�� E6���� *� � ����� ����� -�� �� -�������� � ��������� �$3� %/// % ��� ���� �� � 6��� � � � ����� �! 0�� �� 0�� �� ��� ���� � �

7��

F ���� S� � � ���;� :� ������� E6� ����;� � �- ��������� ���-�� ��� ����$ ������$� �� ����������3� G��� �� �6 ��� � ����� �� 0� ���> �6 ����� � ��� ���a��7�

F $��-� � �� ����9�� F��� (���� ������ ���$� � �� J 6 �����; �- ����� >�?�� �� � D���� ��� 4���� D4(�9( ��� <������ ���� ������� %� ���� <��� �������?���;� �6�

F $��-� � �� � F�$��� �� ������� D���� �� �� ��� ���� � ��� J 6 ����; �- �>������� ������� ��� � ���� (���� 6%4� � E:��� �- ��� <=== <������ �������-����� �� 6����� �� %����� ��� % $��� :����� �$ �<�6%%:�3�

F�?���� �� ����7�� 4������ ������ �� �� :���� ���� �� �� � J �� ��$�@��� ��$��:�� ���� �� =���� ��� ����� %�� ��� ��� D������� ��� ����

F�?���� ��� 5��*��� �� � F���� 5� ����1�� E�����*���� �� �- ��������� � �� �#����-� ������ ���$� � ��3� 0�� � ����� � ���� ��� ���a��1�

F�?���� ��� F����;� ��� /��;� ��� 5��*��� ��� F����� 5�� % ��� �� 5� � ���?�*��/� ����9�� ED�>��� ���* �$ 6%4 ��������� -� ��� ��� $�� ������������� ��� ���3� 0�� � ����� � ���� ��� �G�a����

F���� 4� ����1�� % $��� �������� � �� �� �$ ��?�* ����� �$ ����� )���� D���� (��� 4���� ����� 4�;�� % $� 4��� =�����

F�$��� �� � ������� I� ������� E���� ����� ������ ���$� � �� J 6� ������� ���� ��� �;� � ���@������� ��� �� �������3� %/// 0�� �� ��� ���� � ?���*7� � ������

F� �� 6�� I�$��� 6�� S��� �� I� � ������� I� �7 ��� EF��� (����� ����� *��* ����� ���� ��� �� -� �� �� ����� 6%43� 0�� � ����� � ���� ! 0� ���%���� � ����� 9����� ����(7��

������ 6�� �������� �� � : ����;� F� ������� E%����� ���$� � �� �� �$ �� �� ����(� *� �����;���3� %/// 1�� �� ��� � � � ����� �! 0�� �! � 0�� �� ��� ��*�� � ��� �G��a�� ��

��� � �� ����G�� �������� � ������ ������ �$ -� �� �; ��* �������� � E:���<=== <������ ���� ���-����� �� ����� ���>�?�3� B������ ��� GG7�aGG� �

��� � ��� :���� ����� S�� ����� �� 5�� F�����>�� <�� S��� �� I�� 8�$; � ��� % ���� 5�� F���� � 6� �7 �� 6�� � * ���� ������ ���$� � ��� D���� ��� ����� 5����I��? �� &� *�� �;(��%:�

B?�>�� %�� ����� � � =� � :���� ����� 6� ������� F��� (���� ������ ���$� � �� ��� �; ��* ������� � E:��� �- ��� <=== <������ ���� ���-����� �� 6����� ��%����� ��� % $��� :����� �$ �<�6%%:�3�

B?�>�� %�� ��?�2 ��� D� � %� � � /� ������� 6 ����� ��� �� �����$; -� ���� (���� ������ ���$� � �� ����� �� ������ �-���� �� � �� ��� � E:���=������ ���-����� �� %����� ������ ��� �� ��� D�������$; �=&4B%(:==�I�3� 8��� 7� ��������� ��� 1 �a1 1�

7�1

B3���;� ��� 6�������� ��� I�� $� 4�� I ��>�� 4�� H��? ��� S�� :����� ��� 4�$���F� � / ����� :� ����1�� E6 ��� ��� �� �� �� ����$���; ����; �- � ������;(��� � ���� ����;(�������� �� ��� J =#���� �- ��*�� �- ���$��$� ��� � ����������� ��3� ���� � �� ����� ��� 7 a���

:���� ����� S� � S�-� I� :� ������� � �� � ��� *� �� � �$ �- IFF ����� �!(������� -� ��� �(* ���� ������ ���$� � ��� � E:��� <������ ���� ���-������� 6����� ��� %����� ��� % $��� :����� �$3� 8��� 1� %������� ��� �9��a�9�1�

:���� ����� S�� 8���� 6�� ��� � ��� <;��$�� S� � ����� %� �7 �� 6 ������� ��$�����-�� -� ����?� ���������� ������� � ��������� �$� � E:��� <�����(� ���� ���-����� �� F��� ��� � ��� =!��3� 8��� <<� ��> c�?� ��� � �9a�� �

:�� ���� 5� � I�����?;� I� �7 �� D������ ������� �- � � ���(���� �������-� ��!�(��(������� � E<�%�:3�

:�2��� 4� ������� :������� ����� �� �� ������� >>>� ��������� �����-�

4�� ��� �� ���99�� EB� ��� ��� �- ���������� �� ����;� � -� � ��� ������ ��3�1�� ��00� ��� 7Ga���

4�� ��� �� ������� 6 ���� �� �� � ���� ��?�* ������ ��� �������� ���� ��� ��� � ������ ���$� � ��� � E:����� �$� �- ��� <===3� 8��� 99� ��� 7�9a7���

4�� ��� �� � 5���$� �� ������� H� ��� ���� �6 0�� � 9� �� ���� � :��� �� I���% $��� :����� �$ %� ��� :D4 :��� ��(I���� <���� =�$��>��� �� #�� ��> 5���; 91�7�

4��� ��*���� �� � ���$� �� ����9�� EI��(����� ������ ���$� � �� �� �$ �����(���������� � �� � ��� *��;(�� *�� ����-��� �� ���(>���� �-� -������3�%/// 1�� �� ��� � � 0�� � � ���� ��� ���� � ����� ��� 7G�a7�1�

4� ����� I� ����1�� /���� �� � ������������� � ��� ��� ������ :� ��

4 ����� F� � � ������� 4� ������� E����� ���>�? ����� ,�� ��� ���� ��;�� ��� ����� � ����� � � ��3� ������ ��������� ��� G1�aG���

4 �� �� � ������� %� �7 ��� E6����� �$ ����� �� �� ��*�� ��� ��� �� ������� J ��(�� ��� �� �� �� �� ����� 6%43� 0�� � ����� � ���� ! 0� ��� %���� � �����9����� ��� ' ���"���

4����(4 ���� 5� ������� F��+��� �3 ��$�� �� ��� �* ������ �� � $���! � �$� �(� )��� J �� �� ������ �� ���� �� ' �� ������ ������ ������� )�� ��� *�;������:�� ���� �� <��� ��� ��� ����� :��;����� )�� �� S�������

4�$�0��� 6� ������� =���� �� �� -�� �� ��� ������ ���$+��� ��� �� ������ �(����� ������� )�� �� �� ����� ��� �* ������� :�� ���� �� B��;(:� � C<�

4�$�0��� 6�� ���$� ��� :� � 6� ���� � F� ����9�� 6���� *� ����� ��� �� �- ��� � ���* ���� >� $��� -� ������� � ������ ���$� � ��� � E:��� =������ D��� ��H�?���� �� 6�� �(8 ���� %����� :����� �$ �68%:�3� 4������ ��� 1�a1G�

%��>��0� 5� �7 ��� 1������� � ����������� � �� ���� ����� 2� �� �� ����I����� ������ �� ����� ���� ������ J���! �� �� � ���� *����� � ��! )�3���

7�9

%�� �� 6� H� ������� A��� ��� -����� ,�� �$ -� � -��� ���$� � �� �;����� � E:��� 7�� <������ ���� ���-����� �� 6�� � ��� 8 ���(����� � ���� � :�(��� 6������ ��� �� �68�:6�3� H��� �$���� ��� ��Ga����

%������� �� ���G��� 6 �������� ��� ����; �- ������ ��� ��� D���� ��� 4���� 79����� %;���� D���� ��� 5������

%�;�?� 5� ����7�� EA�)����;(���� � ��� ���� ��� ����� *� ,��� �$3� %/// 0�� ���� ���� � ����7� � ��� ��a�9�

%�����?��� I� � I���$���� D� ������� B� ��� ������ ���������; �- ����*�(����(���� ,� ���� ��� �� �� ����� ����� $ � � �;� � E:��� =������ ���-� �� %����������� ��� �� ��� D�������$; �=&4B%:==�I�3� ��� ����a���1�

%�����?��� 5� � ����>��� �� 8� ������� F��� (� �$��� ���������� �- ����?� �(��������� ��$� *�������; ������(���$� � �� �;����� J ��� �)��� ��2���������� ���$� � �� )��� �; ���������� -� ���$��$� ��$ ��� �$�� � E=���(�����3� ��� �79�a�79G�

D�� $��� � D�� /�2 ��� %�� D�?���� /� � <��?��� A� ������� E�� �� � $��� ������ ��-� ���$� 0 �$ �*������� ������3� G�0� �����

D� �� �� :� ������� A�� �� �� ������� �*�� ����e�� �� �����!�� J ���� ��� �� ' �������� ������ ��� �* ������ �� ����� ���� �� �� �� :�� ���� �� <�:S�

D� �� �� :�� 4����(4 ���� 5�� %��>��0� 5� � S� �(��$�� 6� ������� E����� �$������ -� ��� �* ���� -�� �� � � �� �;(*�>�� ���$� � �� ���?3� %/// 1�� ��0�� � � ���� ��� ���� � �� 17�a1G7�

D� �� �� :�� 4����(4 ���� 5� � %��>��0� 5� �� ������� E����� �$ ������ -� ��� �(* ���� -�� �� � � �� �;(*�>�� ���$� � �� ���?3� %/// 1�� �� ��� � � 0�� �� ���� ��� ���� � ��1�� 17�a1G7�

D��� �� =� �7 ��� ����� ��� �� �� ������ �� ����� ���-����� �� 6���;�� ��%�+�� 6�� � *�� :�� ���� �� ������� �� �3<��� ��� ��� ���� :��;����� )�� ��S�������

D��� �� =�� ������� �� A�� S��� �� I� � ��� � %� ������� 6 ���� -���(��� �� �$��� ����� ��� �� ��� -� ��$�$�� �� ��� ���� ���?�� �(���; ������ ���$� � ���� E:��� <=== <��� ���-����� �� %����� :����� �$ �<�%:�3� <===� %�����

D ��>���� %� � I�����?;� I� ����9�� F��� (���� ��� ������� �� ��������� ������� ������ ���$� � ��� � E:��� =�������� 3�93� 4������ S����� ��� 71��a7177�

8�$�� 6� � F���� 4� ���� ��� I ���� ��?�* ����� �������� � �� �- ������ ����� ��� � E:��� �- ��� <=== <������ ���� ���-����� �� 6����� �� %����� ���% $��� :����� �$ �<�6%%:�3� ��� �G�a�G��

8�$�� 6�� %�����?��� I�� D��� ����� F� � 5����� �� ����7�� ED�� �� ��!(�7 ����; ����� �#��� �- ��� � *� �� �� �� ������� � ������ ���$� � ��3� 1� � � �� 9����!Q9� 0�� � 9����� � O �� �

7��

8�$�� :� � F���� 4� /� ���� ��� I ���� F�?�* ����� �������� � �� �- ��������� �� ��� � E:��� <������ ���� ���-����� �� 6����� ��� %����� ��� % $���:����� �$3� 6���)��)��� ��� �G�a�G��

H���� 4� � %������ S� ���9G�� E:����� � ������ ��� ����� �� �����)���������!�3� ��� ���� � ��> ���>�� � �

c��� /� � f���� c� �������� E6���� *� ��(������� ������ ������ �� ��� ���$� (� ��3� %/// 1�� �� 0�� � ���� ��� ���� � ��7�� ���a����

c��� /� � f���� c� �F�� ������� 6���� *� �������� �� ,��� �$ -� ������ �� �-��(������� ������ � $���� -�� � P 7 ������� � E:��� �- ��� <=== <������ �(��� ���-����� �� 6����� �� %����� ��� % $��� :����� �$ �<�6%%:�3� 8��� 7���� � �a� G�

c��� /� � f���� c� �F�; ������ <���*������ �� ��(������� ������ ������ ���� �$ ��- J ��> ������! �;� -��� ���*�$����� ��� $������ 0�� ��� � ��� � �6��� %/// % ��� ���� �� �� 6��� � � � ����� � 0�� � � 0�� �� ��� ���� �(%��00�) ��� ��� � 7�a� 7��

c���$� %�� /����>� ��� B����� 5�� B������� ��� 8������*� 8� � H�������� :� �������1�� A1R ���5� =���� � ����� ���� �$��

c������ =�� S����� H� � ���� D� ����7�� EI���� � �� �� �� �� � �� �� ���! �- �����$�� �- ���������3� G��� �� �6 ��� � ����� �� 0� ���> �6 ����� � ����� ��GGa��� �

������ ����� ����� �� ��������� ���������������

7��

'����

O ���� �������������� -� 9 � �� 6%6� 7�� ��� ���� ��7� �9���;������� 9�� 99� ��1� ��9� ����

�7 � �9 ������ ������ �99��� �* ����� � �� ���� ��G� ��1� ��9�

���� �77� �9 � �97������� ��� GG� � � �1��!���� 7�� ��� G � G���� �� �� ��a77� ��� ����;��� 17� 1�� 11� �1� ��G� 77�� � �� !!!� ��� �1� ��� � � �1� � �

� G� �G1� �G9� ���� ��7� �����9G� �9�� 7 � 7��

� ������ ���� ��G� ������ ��� ���������� �9� G�������� �� G� � � 7�� 7�� 7G����� �� ��a�G� �1� �7�� �7�� ��7�6%6� G� �a� � 7�� � � �7� �Ga���

G�� ��� � �� � �� �7�� ���� �G ���$� ��� ��� �� 1�� ��9�������� 9�� 97��*���� �� �� 7�� ��� �G� �� � �������� )��� �� �� �� 7 a77� � � ��������� !!*� !!!� ��� �9� 7�� �9� G��

GG� 17� 1Ga19� 9�� ��a��� �9���G� ��1� �7�� �G1a�G�� ��7� ������1� �9�� �9G� �9�� �� � ����7��

����� ,������ � ���� ����� ��� 9������� ��� ��� ��� �9�

���?�� �� !!!� �7�� �1�� �97� �99������! �� !!! � G� �� 11� 9�� ��G�

��1� ��9����������� 7G���*���� ��� �G� 97� ���� 7 ������ ��� 7������ ��� !!* � ��a��� G�� GG� � �

��� �G� �1a��� 1G� 19� 1�� 9��9�� �G� � 9� � �� �7�� ��1� �G1a�G�� ��9� �1�� ���� 7 � 777

��g�� ������ �G� ��� G � GG� �� � ����� !!* � � � ��� ������� !!* � �� G9� 9 � ��� � �

�G1a�G�� ���� 7 �� 7��a77 � �� ��� ��� !!*� !!* � 9� � a�7�

�G� �9� 1�� 1�a1�� 9 � 9�� ��a� � �1a��� �9�� ���� 7 �

�;��� )��� !!* � !! !� �� 7� �G�� � G�� GG� � � ���� ���� �������� ��G� �9�� ���� ��7

��� ��$�� 1�� 9 � ��G�����$�� !!* � !!!� 77� ��� 17� �7�

� � ��9� �71� ���� ����������� ��� ��� G�� G�� �9� � ��

���� �� � ��9�������� !� !!!� �� �G� GG� G�� � �

�G� �7 � ���� �1�� �� � 77��K��� �� ��G� �1��#���� 7�� 7�� 7G� � ����"������� 9�� �1� ��9����� �� !!* � 9�� �1� �9� 7 ���� ��� ��� � � ��� G�� �7� ��� �9�

1G� 1�� 9 � 97� �7� �G� ��� ���� 1� ���� �7 � �71� ���� ������G� �G1� �G�� ���a���

7G

,�� � �� !!! ,���� ��� ��� 1�� 9 � ��� �1� ��� � G�

� �� �� � ��9� ���� 7 �a7 �-����������� �1� 71� � � ��� G�� G1�

���� �� � ���� ��G� ��9� ���-������ 7� �1� G1� G9� ��� �7� 9��

�7� �1�- ��� *�� ��� 7�� �G1� ��1� ��9-�� ��� !� !! !� !!!� �� � � ��� �1�

GG� �9� 9�a9�� �7� �G� ��a�1�� � ���a��9� �77� �71� ���� �G���G�� ���� �1�� �97� �9G� �9���99� �9�� �� a���

$� �� 9� �� �7� � � � 1� � �a�������a���� ��9a���� �77� �7�� �����9 � �97� �9�� �� � ��7

$������ 7������ )��� !!* � �� 7�� 71� ��� ���

G�aG1� � � �� � �� � ��G� ������9

IFF� !!*� !! !� 1�a1�� 1�a19� 9��9�� ��� ��� ��� �G� � � � �� ��1��7�� �9�� ���� ��7� 7 �

�;� ��� 1� 1�� 1�a19� �9� �7� �7���1�� �9�

<�6� �1�� �9� �-���� ��� �� 7�� 77� ��� �G� ���

9�� �G� �7� � �� ��G� �7�� �����G�� ��

�������� !! !� ��� �G �������� ��� !!* � GG ���-����� �� ��� G�� G1� G�� �9�

9�� 9�� � �� �77� ���� ���� �����G�� ��

�� ��+)��� 9�� �7�a�79� �������� �1� �9� �G� �G� � �� �G����� (������ !! !� �� ��� �9� 1�� 9��

91� �7� �7�� �G�� �G�� �1�� �97��9�� �9�

���� (]�!� !� !! !� 9�� 9�� 91� �G����� ��G� �G�� ���� ��9� �1���9�� �9�� �9�� ���� ��7

���� �������� !� !! !� � 1������� !!*� !!* � 7�a7�� ��� ���

G � 1�� 19� ��� ��� 7 7���(���� ���� �� �G� �1� ���� ������ �G����*����� �� 1�� �79� ���� ��7��������� ����� ���� 7� � � ��9� ��1� �G�� �1 �� ���� ��� 7G� �G� ��� G ������ ��� !� !! !� �a�� �� �G� ���

7�� 7�� 7G� 7�a�7� �1� �7� �9���99� �9�� �� a���

����+��� !!*� !! !� !!!� �� 1� 71�1�� 1G� 11� ��� ��� ��a��� �9���G� �G�a�G�� ���� ��7� ��1� ��9��9G� �� � ��9� ���

���� *�� ��1� ��9��� � �� �� �� �� 7������� ��� � �� � �� ��1� ��9� ����

�7�a�79� ���a���� ��9� �G � �G���G�� �1�� �1�a�9�� �9G

� � � *�� �� 7�� � � ��� ��� 9�� �9���9�� �� � ���

� �� !!*� 1� �� 7�� 71� 79� �1� G1�1�� 1�a19� 9 � 99� �7� ��a���� � �� � �79� �G � �G�� ��1��9G� �9�� ��9� ���� 77�� 777

����� -� �� � �������� � �� !!*� !!* � !! !� 1� �9�

G�� G�� �G� �9� 1�a19� 99� ��a�1� �9� ��� ���� �7 � ��G� ��7���G� �1�� �9 � �97a�9G� �9�� 7 �

�� �� ��� �71� ���� ��7� �1 � �9������ ��7

� �� � �� ��� ������ �� ��)��� �� �� �� �1� 7�� 79� 7�� �1� G��

G�� 1�� ���� ���� ���� �G���������� ��� 7�� � G� � 1��� ,��� ��� 77� � �� ��9������������ !! !� ��� �1� 9�� 9��

� �� � �a���� ���� �G � �G�� �1��

7G�

�9G� ���� ��7��-�������� � 1� � �� �� ��� -� !!!� ���]�!�� ��� 7�������e��� 7�� �9� ������ � � �� 77���� �� �G� � � �G� 1�� 9 � �7�� �79a

���� ���a���� �G�� �G7� �9�� �9G��� � 77�� 777� 77G

� ������� !� !!!� �1� 7�� ��� �1�G � G�� ��� ���� ���� �G�� �1���9�� �99a�9�� ���

%�4� �� 79a7�� �7� �G� GG� G�� � ���a�9� 1�� 1�� 97� ��� ��� �9�� 1a� �� �� � ���� ���� �7 � �7�a�7�� ���a���� �G1a�G�� ���� ��7���Ga�1�� �1�� �1�� �9�� �9G� ������ � ��1� 7��a77

������ !� !! !� !!!� �G� �1� �9� 7��7�a79� 7�� � � �7a�1� G � G1��Ga��� 9�� � �� � 9� � �� ��9����� �G�� �G�� �1�� �9�� �9������ ��7� ���� ��7

����(������ !! !� � � ��� �1� G1� G9��7� ��� 99� 9�� �7� ��� �7a�G��1a��� � G� � 1� � 9� ���� �7����G� ���� ���� �G9� ��9� �1���1�� �9�� �9�� �9�� �� � ����7 7� 7 �

�������� ��� !!!� 19a9 � 97� 9�� ������� �G�� �G�

������$����� � �� �7���� ,� �� 7G� � � �7�� ���� 77��

777� 77G����$ �� �G� 7�� G�� 1�� 17� 9�� ��9�

��7������� )��� !! !� !!!� �9� �97�;������ 77� ��� G������ ��� 7�� 99� 9�� �7� �G� ����

�9�� �9�� 7 ��������� �Ga�1� 7�� ��� �G� ��� 9 �

9�� � G� � 1� �� � �71� �9�� �� �

��9� 7 � 777������� �� ��� ��� �G�������� ��� 7�� 77� � ����� �� ��� �� �9� ��� 7�� ��� �G��

���� ��1� �9�* � ��� �� �� �7� ���*� ������� !!* � �1� 1�� � G� ����

���� ���� �7 � �77� �7�� �1���9 � �9�� ��9

*� �� 7�� 71� 7�� G�aG1� ��� ��� 1��� �� �G9� ��1� ��9� �9G� �9�

*�;����� �� ��� �1� 71� ��� G�� �G1��$ �� !!* � �� ��� ��� 7�� 7�� 79�

� � G�� G�� G1� G�� �7� 9 � �G7

6�����;� ��� 916����?� 5�� �G6�2����� � 6�� ���6� ���� � F�� ���� ��96����� 5�� ��� �1� 99� �9�6������� ��� 916�������� ��� �9�6���>�� I�� � 6��� 5�� 7�a7�� �G� ��

���� D�� 7�� G9� ��� �G���?�*�� /�� 9 ����� %�� �����;;�� 6�� 97���$ �� c�� 11� � ����"�� ��� �������"�� ��� ��������� �� ��� ��G����� � ��� 1������ 6�� 7������� �� A�� !� ��� ��� �9� G�� ���

�G� ��� ��� �7� �G� � � � �� �� ���9� ���� �7�� �G � �1�� �1���9�� �97� �9�� �9�� �9�� �������

�����0� 6�� �� ����� �� ��� 9����� +�� :�� 7

7G7

� ����� ��� 1������ � � =�� 99��d� 5�� 7������� :�� G9�� ��� 4�� ��� 1�� 11� ���� ��G����� %�� 1�� 9�� ���������� :�� �99� �9�����;� 5�� 1�� 9 ������� I�� �9� ��� ��� �G� 1�� 11a1��

91a9�� ��a��� �1� � � �7� �G�� � ��1� �7�� ���� ��G� �1���97� �9�� �9�� ���

������� �� F�� �G��$��� ��� �����$���� 6�� 7�� �7� �9� �99���?�� ��� ��9���?�� �� F�� ���

�� ��� �1������� ��� ��� ���� ���� ��� 99� ��� �7� �9��� ������ � �� ��� ������ � %�� !� ��� ��� � �� �� � �G � �9��

�97� ����? � 6�� �G � �9�� �97��������� �1������� 5�� 7� ������ 4�� ��9������� ��� �99� �9����?�� F�� ��� �1� 91��>-��� F�� ��� �1��>��;� 5�� ��7���� �$� 5�� �9

�36���������� ��� 71� 7�� �������� 6�� 7�a7�� �G� ����� ���� 8�� 71� 7�� ����* �� %�� 9����$� ��� :�� ���� ��9����0���� c�� ��7�������� F�� ��G���$� ��� ��7���* � A�� ���

�����0��� 5�� 7�a7�� �G� ��������>�? � :�� ���� �7 ������� %�� 17� 1�� 9�a99� �7� ���a��9�

�71� ���� ��G� �9 � �9������� D�� ��9���� �� D�� ��� 1�� 11� ���� ��G

=�� �� ��� ��=� ���� ��� �71

A��$� S�� ��� G�A���� �� S�� 11� � A������� I�� ��� �1� 99� �9�A��� ��� 99� �9�

S� ����� A�� ��� G�S����� F�� 9�S� �0�� B�� 9�S ��� F� I�� �99� �9�S ����� 5�� �� S��� �� I�� !� 7� �� ��� �9� ��� �G� ���

99� ��a�G� �7� �G� �9� � � � ���� � ��1a���� �77� �7�� �G � �1 ��1�a�97� �9�� �9�� �9�� ���� �������

S����� H�� 7�� G9� ��� �GS�-� I� :�� ���� ��9S���� :�� ��� �1� 91S������ I� S�� 97S� �(��$�� 6�� �1� ��1

I�$��� 6�� 99� ��a�G� �7� �9� � � �1���97� �9�� �9�

I���)� 5�� ��� 1�� 11� ���� ��GI������ �1I����� 5�� 99� �9�� ��7I��?����� F�� ���I� �� :�� �GI�������� 5�� � I�����?�� F� =�� ���I����� 5�� !I�����?;� I�� 97� 99� �7� �7� �9�� ���I���� H�� G�� G1� G9� ��� ���� ��G

7G�

I ��>�� 4�� �9�I ���� I�� 9 � 97� �71I�-������� ��� ���I��$� I�� !� � �� �G � �9�I���$���� D�� ���I�� $� 4�� �9�I�;� :� D� ��� 7�a7�� �G� ��

<�������� �� 8�� G9<��?��� A�� � � �G � �G�<;��$�� S�� ���

5������ D�� ��� 7�� �G� ��� G � �9�5����� ��� ���5�� -�*�? � ��� 915��� �� :�� ��9� ���� �9 5��*��� ��� 9 5���$� ��� 9�� ��9� ���� ��95��)��� 5�� �1� 9�� 97� ��75������ ��� !

/�2 ��� %�� � � �G � �G�/������ =�� ��� 7�� �G� ��� G � �9�/��;� ��� 9 /���*���� ��� 1�/����>� ��� ��9/ �$���;� ��� �9/ ����� :�� �9�/ ����� 5�� 9�/� �$���0� A�� 7�a7�/������ 5�� 97/���� :�� 97/����� 4�� 11� � /�� $� c�� ���/������� /�� ���/������?� %�� 7 �

���� �� +�� 4�� 7� ������� D�� ��9���$��� S�� ��� ��� �G����>��� �� 8�� 11�� ���� 4�� 7 ��� ��� I�� ��� 1�� 11� ���� ��G

� � c�� 9�� �?� ��� 5�� ��� G�� ������� ��� �9�� ��7� ������� 4�� 1�� ��� �����?>���� :�� 1�� 9 ���?�� 5�� �9�� ��7����� �� 5�� 9�� ���a���� �9 � �9�� ����;�� c�� �G � �9�� �97

F��������� 5�� 9�F������� 6�� ��GF�?����� 5�� 1�F� � 5�� 99F������� ��� �9F������ 5�� G9F�� �� 4�� ���� ��GF���� � 6�� ���F����� 5� %� ��� ���F������ ��� 9�F������ �� H�� 9�F����� 5�� 9�F�����>�� <�� ���F����;� ��� 9 F�S�?� I�� 9�F� �� &�� ���� �7 F������� �� :�� 9�F�;�� S�� ��F ���� S�� �G�� ��1� ���F $��-� � ��� �7� �9�� 7 �F�?���� ��� 9 � 9�F����� 5�� 9 F���� 5�� 9 F���� 4�� 9�F���� 4� /�� ��9F�$��� ��� 11� 97� 9�� � � �7� �9�F� � 4� ��� 11� � F� �� 6�� �1� 99� ��a��� �7� � � �1��

�97� �9�� �9�

������ 6�� 9��������� ��� 9���?�2 ��� D�� ��1��� � ��� 9�� ���a���� �9 � �9�� ���

7GG

� ���;� :�� �G�� ��1� �������� F�� ��9

B����� 5�� ��9B?�>�� %�� 99� ��1B3���;� ��� �9�B������� ��� ��9

:�*��� F�� �7:�� �� 5�� �99� �9�:�� �� ��� �� : ����;� F�� 9�: ���� :�� 7� �:����� ��� �9�:���� ����� 6�� 99:���� ����� S�� ���a���� �9 � �9�� ���:����� /� 8�� ���:�� ���� 5�� ���:�2��� 4�� ��a7�� �G� ��

4�� ��� ��� G9� ��� 1�� ��9� ���� ��94��� ��*���� ��� ��74� ����� I�� G�4������ %�� � 4 ����� F�� 1�4 �� ��� 1�� 91� 99� � � �71� ���� ��G�

�9�4����(4 ���� 5�� �1� ��Ga��14�$��� F�� �9�4�$�0��� 6�� �1� ���� ��9� ���

%���� F�� �G%�����0� F� 4�� 9�%��� ��� ��� ��� ��%����0�� I�� �G%��>��0� 5�� ��� 7�� �Ga�1� G � G�� 9��

���� ��G� ��1� �9�%��>��0� 5� ��� �1� ���%��>��0� 4�� 1�%����� %� ��� ���%�� �� 6� H�� ���%������� ��� �G�� ���� ��7%������ S�� ���

%� � � /�� ��1%�;�?� 5�� 9 % �*����� I�� �G% ��� �� 5�� 9 % ���� 5�� ���%�����?��� I�� ���� ���%�����?��� 5�� 11%��?� �� S�� 9�� ���%����,���� Z�� �9� ��G

D�?���� /�� �G � �G�D�� $��� � D�� �G � �G�D� �� �� :�� �1� ��Ga��1� ���D��� �� =�� ��� �G� �9� ��� �G� ��� �G�

� � � G� � 1� � �� �� � �7���1�� �1�� �9�� �97� �9�� �9���9�� ���� ���

D ��>���� %�� 99� �7D��� ����� F�� ���D��$� S�� 97D��?�� :�� ��G

8������*� 8�� ��98�$�� 6�� 9�� ���8�$�� :�� ��98�$; � ��� ��1a���� �9 � �9�� ���8���� 6�� ���8 0 ���� 6�� 91

H���� 4�� ���H��? ��� S�� �9�H����?���� ��� 11H�I���� ���� �7 H�������� :�� ��9

c�$�����;���� ��� 71� 7�� ��c��� /�� �G c���$� %�� 9�� ��9c������ =�� 7�� G9� ��� �G

f���� c�� �G

7G�