Übersetzungen von informationsmaterial und ?· den sprachen arabisch, englisch, russisch,...

Download Übersetzungen von Informationsmaterial und ?· den Sprachen Arabisch, Englisch, Russisch, Spanisch,…

Post on 17-Sep-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Fachgruppe Kita, Schule und

    Berufsausbildung

    bersetzungen von Informationsmaterial und Elternbriefen fr die Nutzung im Sekundarschulbereich in Halle (Saale) Sprachen: Arabisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Trkisch, Vietnamesisch

  • Inhaltsverzeichnis Vorwort Schreiben an Erziehungsberechtigte zur Schul- und Informationspflicht Arabisch.... Englisch. Russisch Spanisch.... Trkisch. Vietnamesisch..

    Einladung zum Elternabend Arabisch.... Englisch. Russisch Spanisch.... Trkisch. Vietnamesisch..

    Einladung zur Eltern-Lehrer-Sprechstunde Arabisch.... Englisch. Russisch Spanisch.... Trkisch. Vietnamesisch..

    bersetzerinnen / bersetzer CD mit Druckvorlagen in 6 Sprachen Impressum

  • Vorwort

    Sehr geehrte Schulleiterinnen und Schulleiter,

    wir freuen uns sehr, Ihnen diese Mappe bergeben zu knnen, die eine Zahl an bersetzungsschreiben enthlt und Ihnen die Arbeit und Korrespondenz mit Eltern anderer Nationalitten in Ihrer Schule erleichtert.

    Die Idee dieser bersetzungen entstand in der Fachgruppe Kita, Schule und Berufsausbildung des stdtischen Netzwerkes fr Migration und Integration. Im Laufe unserer Arbeit kamen Lehrerinnen und Lehrer auf uns zu, die uns von Verstndigungsschwierigkeiten mit Migrantenfamilien berichteten. In diesem Zusammenhang sei es nicht selten uerst schwierig, Mtter und Vter fr Elternabende und Einzelgesprche zu erreichen. Zudem ist das Thema der Schul- und Informationspflicht nicht in allen Kulturen bekannt.

    Die teilweise sehr geringen Sprachkenntnisse der Eltern wirken sich besonders erschwerend aus, wenn eine Kommunikation und Verstndigung zwischen Schule und Elternhaus notwendig wird. Sobald aber Elternabende und Informationsveranstaltungen von zugewanderten Familien nur bedingt oder gar nicht wahrgenommen werden, entsteht ein erhebliches Informationsdefizit, welches sich mit negativen Folgen auf die Entwicklung und Schulbildung der Kinder auswirkt.

    Diese Erkenntnisse gaben uns die Zuversicht, Ihnen mit den vorliegenden bersetzungen in den Sprachen Arabisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Trkisch und Vietnamesisch behilflich zu sein. Wir bedanken uns in diesem Zusammenhang beim Landesschulamt, das uns mit der Auswahl der gebruchlichen Schreiben untersttzend zur Seite stand. Vor allem gilt unser Dank den bersetzerinnen und bersetzern, durch deren ehrenamtliche Arbeit diese Mappe entstehen konnte.

    Wir wrden uns freuen, wenn diese mehrsprachigen Druck- und Kopiervorlagen bei Ihnen Verwendung finden wrden. Im Falle weitere Anregungen zu unserer Fachgruppenarbeit stehen wir Ihnen sehr gern zur Verfgung. In diesem Sinne verbleiben wir mit

    herzlichen Gren

    Petra Schneutzer Mamad Mohamad Beauftragte fr Migration Koordinator der Fachgruppe Kita, und Integration der Stadt Halle Schule und Berufsausbildung

    Projektbereichsleiter der Freiwilligen-Agentur Halle Saalkreis e.V.

    Halle (S.), den 31.03.2012

  • Schreiben an Erziehungsberechtigte zur Schul- und Informationspflicht

    Arabisch

    Englisch

    Russisch

    Spanisch

    Trkisch

    Vietnamesisch

  • Sekundarschule .. Halle, . Sehr geehrte Erziehungsberechtigte, nach 43 Absatz 1 des Schulgesetzes haben Sorgeberechtigte/ Eltern schulpflichtiger Kinder und Jugendlicher Sorge zu tragen, dass die Schlerinnen und Schler am Unterricht sowie an anderen Veranstaltungen der Schule teilnehmen. Nach 84 des Schulgesetzes handelt derjenige, der seiner Schulpflicht nicht nachkommt, ordnungswidrig. Schulpflichtverletzungen knnen mit einer Geldbue geahndet werden. Fr den Umgang mit Entschuldigungen gilt der nachfolgende Beschluss unserer Gesamtkonferenz: Bei Erkrankung der Schler sind die Erziehungsberechtigten verpflichtet, die Schule umgehend, also am ersten Fehltag, telefonisch, schriftlich oder persnlich zu informieren. Falls ein Schler fehlt und keine Information erfolgte, kann somit der Klassenleiter sofort reagieren. Eine schriftliche Entschuldigung muss innerhalb von 3 Tagen, sptestens jedoch mit der Wiederaufnahme des Unterrichts erfolgen. Bei wiederholten Versten gegen die Informationspflicht behlt die Schule sich vor, die Fehltage als unentschuldigt zu werten. Klassenleiter sind verpflichtet, eng mit den Eltern zusammenzuarbeiten und sie u.a. schriftlich auf ihre Versumnisse hinzuweisen. Die Schule ist berechtigt, bei Fehltagen von ber 7 zusammenhngenden Tagen eine rztliche Bescheinigung abzufordern. Volljhrige Schler entschuldigen sich schriftlich beim Klassenleiter. Der Klassenleiter und der Fachlehrer entscheiden, ob die Entschuldigung anerkannt wird. Zusatz: Mehr als 5 unentschuldigte Fehlstunden werden auf dem Zeugnis vermerkt. Bitte besttigen Sie durch Ihre Unterschrift die Kenntnisnahme dieses Schreibens. Mit freundlichen Gren Schulleiter Kenntnisnahme: .. .. Name Unterschrift

  • Arabisch

    ( /.- ! &,+ ' *( ' '&% $ ! 1 43 . 1> 0 &% .5;% : 69!% %8&7- 65% 1 12 0

    ( E . ( /.- ! &;D ' 1 $ &> 6! A B.C6@ .- 84

    G( G9- .,F B% %& B' A .I0 A% /.- !

    J )' D!9 '1 K L!8% &

    1 .N '( M- :

    J 0% 1 &!7 & I6: 8% 9-. 6 PAQ > &G- J F 91 & : '( > G8- U Q . L!0 'U T+ 0 -

    &,+ &G- '1 G6 G- MF 0- E2E% & 0 F+ J & .LP( & .> K 8U\

    0!9a 8% ' 9 & ) L8 J 0)%6% A% G ^ 1 -[+ 1> & & LP 6! -K DE 6d &A 6 0 .T b1 T 6 '1

    .F %J $ '( ' 9-[

    '2 ' > &P J 0 %8% & ' & T '( 8!% & -% &;- 756 .% gh9 1 T

    G( 12 T( &!1 &LP6 & . iA'I0 B & LP B' ) /- 1 !17 & $'J ).

    D/%0^ : F> 0 75 L,9 9&( k& 8' 6 '1 l: ) h.

    . m GM0 )B' G!/-9/- ' !0G 'G 176 G A; ( :2

    K +

    & %8

    %J ! :K/-$8

    bersetzt von Dr. Tarek Ali

  • Englisch Sekundarschule

    Halle, ............................

    Dear parents/guardians, according to article 43, clause 1 of the School Act, parents/guardians of school-age children and youths must ensure that students attend classes and other school events. The person not attending school although required to by law is committing an offence, according to article 84 of the School Act. Offences against school attendance regulations can lead to a fine. Excuses are dealt with in accordance with the resolutions of the general conference of staff, students and parents: If a student is ill, parents/guardians must inform the school on the first day of the absence, either by phone, in writing or in person. A students absence from class without the school having been informed, allows the form tutor to act accordingly. A written excuse has to be handed in within 3 days, the latest possible date being the day when school attendance is resumed by the student. If the above requirements to inform the school about absence are repeatedly not kept, the school reserves the right to record the days of non-attendance as absence without valid excuse. Form tutors are required to work in close cooperation with parents/guardians, such as informing them about the absences in writing. In cases of more than 7 consecutive days of absence, the school has the right to ask for an official medical/treatment note. Students who are of age hand in a written excuse to the form tutor. Form tutor and subject tutor then decide, whether the excuse is acceptable. Addition: More than 5 classes missed without valid excuse will be recorded on the end-of-year certificate. With your signature at the bottom of this sheet you indicate that you have read and understood the information. Yours sincerely, Head teacher _________________________ _____________________________ Name (print please) Signature

  • Russisch

  • Spanisch Escuela secundaria

    Halle (Saale), ...

    Estimados padres:

    Segn 43 artculo 1 de la Ley de centros de enseanza los padres/ los titulares del derecho de

    educacin de nios y jvenes en edad escolar estn obligados a encargarse de que los alumnos

    asistan a las clases y los dems actos escolares.

    Segn 84 de la Ley de centros de enseanza el quien no cumple la enseanza obligatoria, infringe

    los reglamentos y puede ser sancionado con una multa.

    En cuanto al manejo de cartas justificantes rigen las Decisiones de la Conferencia escolar:

    En caso de enfermedad del alumno/ de la alumna los padres estn obligados a dar inmediatamente

    (el primer da de ausencia) una informacin a la escuela (por telfono, en forma escrita o

    personalmente). En caso de que un alumno est ausente y no haya informacin alguna, el tutor de

    clase puede actuar directamente.

    Una carta justificante debe entregarse dentro de tres das, a ms tardar al da de regreso a las clases.

    En caso de repetidas infracciones contra esta obligacin de informacin la escuela tiene el derecho

    de valorar los das de ausencia de injustificados.

    Los tutores de clase estn obligados a colaborar con los padres e indicarles las omisiones.

    La escuela est autorizada a exigir un certificado mdico en caso de ms de 7 das continuos de

    ausencia.

    Alumnos mayores de edad deben justificar su ausencia en forma escrita ante el (la) tutor(a) de clase.

    El tutor y el profesor de es