Übersicht 8000e elektrische temperaturmesstechnik

8000E7/16 ARMATURENBAU GmbH • MANOTHERM Beierfeld GmbH

Rubrik 8E

Elektrische TemperaturmesstechnikUnser neues Produktportfolio

2

ARMATURENBAU GmbH & MANOTHERM Beierfeld GmbH

Erweiterung unseres Produktportfolioselektrische Temperaturmesstechnik

mechanische Temperaturmessgeräte

Widerstands-thermometer

Thermo-elemente

elektrische Temperaturmessgeräte

Transmitter Digitalthermometer

Schutzrohre

Die ARMATURENBAU GmbH in Wesel-Ginderich und die

MANOTHERM Beierfeld GmbH in Grünhain-Beierfeld stehen

zusammen für traditionsreiche und gleichermaßen innovative

Unternehmen, deren Kernkompetenz in der Herstellung und

dem Vertrieb von Präzisionsdruck- und -temperaturmess-

geräten liegt.

Bisher fertigten wir im mechanischen Temperatursegment,

Bimetall- und Gasdruckthermometer, sowie Thermometer-

schutzrohre und anderes Zubehör.

Der Geschäftsbereich „elektrische Temperaturmesstechnik“

der 1952 gegründeten Firma Pförtner Messtechnik GmbH

& Co. KG konnte in unsere Fertigung integriert werden, um

unser Portfolio zu ergänzen, so dass wir nun die gesamte

Bandbreite der Temperaturmesstechnik anbieten können.

Wir freuen uns, Ihnen in dieser Broschüre erstmals unsere

neue Produktlinie vorstellen zu können: Widerstandsthermo-

meter, Thermoelemente und Digitalthermometer, für nahezu

alle Anwendungen und Branchen. Von ganz groß bis ganz

klein, von Hoch- bis Niedertemperatur, als Sonderlösung oder

von der Stange – all dies nun bei uns erhältlich.

Temperatur- messtechnik

www.armaturenbau.de · www.manotherm.de 3

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Rubriken

Druckmittler

Kalibriertechnik Zubehör

Temperaturmesstechnikmechanische Druckmesstechnik

elektronische Druckmesstechnik

Widerstandsthermometer Transmitter

ThermoelementeTransmitter

DigitalthermometerSonderlösungen

Schutzrohre

4 – 5 5 6 – 7 7 8 9 10 – 11

In dieser Broschüre finden Sie eine Auswahl von Temperatur- messgeräten, nur für die elektrische Temperaturmess- technik.

Ist Ihr Gerät nicht dabei? Gerne suchen wir mit Ihnen ge-meinsam nach einer passenden Lösung für Ihre Anwendung.

Sprechen Sie uns an!

4

Mit mehrteiligem Schutzrohr

TPtHoSrA / TPtHoSrAT

Einbau Zum Einschrauben in den Prozess

Bauform ohne HalsrohrAnschlussköpfe B, BUZ, BUZ-HMesselement Pt100 nach DIN EN 60 751Messeinsatz Nach DIN EN 43 735,

auswechselbar

Temperatur-einsatzbereich

−200 / +600 °C

Schutzart IP 53Datenblatt 8530

Mit mehrteiligem Schutzrohr nach DIN 43 772

TPtSrA / TPtSrAT

Einbau Zum Einstecken, Einschrauben oder zur Flanschmontage in den Prozess

Bauform mit HalsrohrAnschlussköpfe B, BUZ, BUZ-H, BEG, NS, GGMesselement Pt100 nach DIN EN 60 751Messeinsatz nicht auswechselbar


−200 / +600 °C


Zum Einbau in Schutzrohre

TPtHrA / TPtHrAT

Einbau Zum Einbau in Schutzrohre

Bauform mit HalsrohrAnschlussköpfe B, BUZ, BUZ-H, BEG, NS, GGMesselement Pt100 nach DIN EN 60 751Messeinsatz Nach DIN EN 43 735,

auswechselbar


−200 / +600 °C

Schutzart IP 651)

Datenblatt 8521

Ohne Schutzrohr

TPtMiA / TPtMiAT

Einbau Zum Einstecken oder zum Einbau in den Prozess mit Klemmverschraubung

Bauform mineralisolierter FühlerAnschlussköpfe B, BUZ, NSMesselement Pt100 nach DIN EN 60 751Messeinsatz nicht auswechselbar


−200 / +600 °C


Widerstandsthermometer – Standardprogramm

Widerstandsthermometer enthalten Platin-Messwiderstände nach DIN EN 60 751 als Messelement, die in Fühler aus mine-ralisolierter Mantelleitung eingebettet sind. Die temperaturabhängige Widerstandsänderung des Platins wird als Messeffekt genutzt, und kann in Form eines relativ linearen Widerstandssignals messtechnisch weiterverarbeitet werden. Abhängig von der Bauform und dem verwendeten Messelement lassen sich mit Widerstandsthermometern Temperaturen von −200 °C bis +800 °C messen.


TPtHoA / TPtHoAT


Bauform ohne HalsrohrAnschlussköpfe B, BUZ, BUZ-HMesselement Pt100 nach DIN EN 60 751Messeinsatz Nach DIN EN 43 735,

auswechselbar


−200 / +600 °C

Schutzart IP 531)

Datenblatt 8520

Widerstandsthermometer – Standardprogramm

1) bei Einbau in ein Schutzrohr


Transmitter für Widerstandsthermometer

Widerstandsthermometer – Transmitter

Mantelwiderstandsthermometer

TPtMi

Einbau Verschiedene Einbau-möglichkeiten

Ausführung Mit festem Kabel oder Steck-verbindung

Messelement Pt100 nach DIN EN 60 751Messeinsatz nicht auswechselbarTemperatur-einsatzbereich

−200 / +600 °C

Schutzart IP 65

Mit Widerstandsthermometern lassen sich die höchsten Genauigkeiten in der gesamten Temperaturmesstechnik erzielen. Standardmäßig stehen Ihnen die Genauigkeitsklassen A und B nach DIN EN 60 751 zur Verfügung. Wir fertigen verschiedenste Widerstandsthermometer für alle Anwendungen: Widerstandsthermometer mit Anschlusskopf, Mantelwiderstandsthermometer, Kompakt-Widerstandsthermometer für den Maschinenbau, Ausführungen zur Luft- und Ober- flächentemperaturmessung und andere.

Transmitter setzen den Thermometerwiderstand in ein proportionales und stabiles Strom- oder Spannungssignal um. Alle Wider-standsthermometer mit Anschlusskopf sind optional mit Kopfeinbautransmitter erhältlich. Soll die Wandlung in ein Einheitssignal nicht im Anschlusskopf erfolgen, so bieten wir verschiedene Transmitter zur Hutschienenmontage an.

Widerstandsthermometer in Kompaktbauweise

TPtMfSt / TPtMfStT


Ausführung Steckverbinder M12 oder nach DIN EN 17 5301

Messelement Pt100 nach DIN EN 60 751Messeinsatz nicht auswechselbarTemperatur-einsatzbereich

−100 / +260 °C

Schutzart IP 65

Widerstandsthermometer zur Umgebungstemperaturmessung

TPtR / TPtRT

Einbau Zur Wandmontage

Ausführung Kunststoff-Wandaufbau-gehäuse

Messelement Pt100 nach DIN EN 60 751Messeinsatz –Temperatur-einsatzbereich

−40 / +85 °C

Schutzart IP 65

Typ TT3101 TT3331 TT3333 TT3337 TT5331 TT5333 TT5337 TT5350

Ein-gang

2- und 3-Leiter

2-, 3- und 4-Leiter

Aus-gang

Strom Aktiv

Passiv

Spannung

Digital1)

HART®

Hilfsenergie 24 VDC Schleife Schleife Schleife Schleife Schleife Schleife über BusGalvan. Trennung

Montage Hutschiene Hutschiene Hutschiene Hutschiene Kopfeinbau Kopfeinbau Kopfeinbau Kopfeinbau

1) Profibus PA, Foundation Fieldbus

6

Mit mehrteiligem Schutzrohr

TTeHoSrA / TTeHoSrAT


Bauform ohne HalsrohrAnschlussköpfe B, BUZ, BUZ-HMesselement K, N, J, S nach DIN EN 60 584Messeinsatz Nach DIN EN 43 735,

auswechselbar


Bis 800 °C1)


Mit mehrteiligem Schutzrohr nach DIN 43 772

TTeSrA / TTeSrAT

Einbau Zum Einstecken, Einschrauben oder zur Flanschmontage

Bauform mit HalsrohrAnschlussköpfe B, BUZ, BUZ-H, BEG, NS, GGMesselement K, N, J, S nach DIN EN 60 584Messeinsatz Nach DIN EN 43 735,

auswechselbar


Bis 800 °C1)



TTeHrA / TTeHrAT


Bauform mit HalsrohrAnschlussköpfe B, BUZ, BUZ-H, BEG, NS, GGMesselement K, N, J, S nach DIN EN 60 584Messeinsatz Nach DIN EN 43 735,

auswechselbar


Bis 1175 °C1)

Schutzart IP 652)

Datenblatt 8621

Ohne Schutzrohr

TTeMiA / TTeMiAT

Einbau Zum Einstecken oder zum Einbau in den Prozess mit Klemmverschraubung

Bauform mineralisolierter FühlerAnschlussköpfe B, BUZ, NSMesselement K, N, J, S nach DIN EN 60 584Messeinsatz nicht auswechselbar


Bis 1175 °C1)



TTeHoA / TTeHoAT


Bauform ohne HalsrohrAnschlussköpfe B, BUZ, BUZ-HMesselement K, N, J, S nach DIN EN 60 584Messeinsatz Nach DIN EN 43 735,

auswechselbar


Bis 1175 °C1)

Schutzart IP 532)

Datenblatt 8620

Thermoelemente – Standardprogramm

Thermoelemente enthalten miteinander verschweißte, metallische Drähte aus unterschiedlichen Legierungen nach DIN EN 60 584, die in Fühler aus mineralisolierter Mantelleitung eingebettet sind, oder durch Keramikbauteile elektrisch isoliert werden. Der durch die verschiedenen Materialpaarungen entstehende thermoelektrische Effekt kann in Form einer temperaturabhängigen Spannung messtechnisch verarbeitet werden. Abhängig von der Bauform und der verwendeten Materialpaarung lassen sich mit Thermoelementen Temperaturen von −200 °C bis +1600 °C messen.

Thermoelemente – Standardprogramm

1) abhängig vom Thermoelement2) bei Einbau in ein Schutzrohr


Hochtemperatur-Thermoelemente

TTeKA / TTeMA

Einbau Zum Einbau in den Prozess

Anschlussköpfe A, AUZ, AUZ-H

Messelement K, N, J, S nach DIN EN 60 584Messeinsatz Thermodraht, keramikisoliert


Bis 1600 °C

Schutzart IP 53

Thermoelemente – Transmitter

Transmitter für Thermoelemente

Thermoelemente sind sehr robust, widerstandsfähig gegenüber mechanischem Stress und lassen sich in sehr kleinen Abmessungen fertigen. Standardmäßig liefern wir unsere Thermoelemente in der Genauig-keitsklasse 1 nach DIN EN 60 584.Wir fertigen verschiedenste Thermoelemente für alle Anwendungen: Gerade Thermoelemente, Mantelther-moelemente, Stufenthermoelemente, Ausführungen für die Oberflächentemperaturmessung und andere.

Typ TT3101 TT3331 TT3337 TT5334 TT5337 TT5350

Eingang Typ J und K

Multi1)

Ausgang Strom Aktiv

Passiv

Spannung

Digital2)

HART®

Hilfsenergie 24 VDC Schleife Schleife Schleife Schleife über BusGalvan. Trennung

Montage Hutschiene Hutschiene Hutschiene Kopfeinbau Kopfeinbau Kopfeinbau

1) Typen B,E, J, K, L, N, R, S, T, U W3, W5, LR2) Profibus PA, Foundation Fieldbus

Transmitter setzen die Thermospannung in ein proportionales und stabiles Strom- oder Spannungssignal um. Alle Thermo-elemente mit Anschlusskopf sind optional mit Kopfeinbautransmitter erhältlich. Soll die Wandlung in ein Einheitssignal nicht im Anschlusskopf erfolgen, so bieten wir verschiedene Transmitter zur Hutschienenmontage an.

Mantelthermoelemente

TTeMi

Einbau Verschiedene Einbau-möglichkeiten

Ausführung Mit festem Kabel oder Steckverbindung

Messelement K, N, JMesseinsatz –


Bis 1175 °C

Schutzart IP 65

Thermoelemente zur Rohroberflächenmessung

TTeO / TTeOT

Einbau Zur Befestigung mit Edelstahl-Spannband

Anschlussköpfe B, BUZ, BUZ-H, BEG, NS, GG

Messelement K, N, JMesseinsatz Nach DIN EN 43 735,

auswechselbar


Bis 800 °C

Schutzart IP 43 (Anschlussseite IP 65)

8

starre Verbindung zum Fühler

TDSCh

Einbau / Fühler Verschiedene Einbau-möglichkeiten

Nenngröße 63, 100Messelement Pt1000 DIN IEC 751 Kl. BTemperatur-einsatzbereich

−100 / +550 °C

Schutzart IP 65

Kabel zum Fühler

TDKCh

Einbau / Fühler Verschiedene Einbau-möglichkeiten

Nenngröße 63, 100Messelement Pt1000 DIN IEC 751 Kl. BTemperatur-einsatzbereich

−100 / +550 °C

Schutzart IP 65

Digitalthermometer

Digitalthermometer – LILLYLokaler Batteriebetriebener Digitalanzeiger im Bajonettringgehäuse

Die elektronischen Thermometer unserer neuen Produktlinie LILLY können in den gleichen Bauformen wie Bimetall- oder Gasdruckthermometer hergestellt werden. Zudem sind sehr kurze Einbaulängen und erhöhte Genauigkeiten (0,3 % ±1 dgt ±Sensortoleranz) möglich. LILLY Thermometer können mit einem starren Fühler (Ausgang rückseitig oder unten), als dreh- und schwenkbare Ausführung sowie als Fernthermometer mit Kabelfühler gefertigt werden.

Local Indicator with Long Life Battery – in verschiedenen Ausführungen

starre Verbindung zum Fühler

mit Fernleitung zum Fühler

starre Verbindung zum Fühler rückseitig mittig

für Messgeräte-halterbefestigung

M 12x1-Steckverbindung möglich

Bajonettringgehäuse CrNi-Stahl3,6 V Lithiumbatterie, auswechselbar (3 – 7 Jahre Lebensdauer)4-stellige LCD-Anzeige

» Ausstattung «


Sonderlösungen

Sonderlösungen – denn von der Stange kann jederProfitieren Sie von mehr als 60 Jahren Erfahrung in der elektrischen Temperaturmesstechnik

Mechanische Messinstrumente bieten viele Vorteile, wie etwa der Betrieb ohne Hilfsenergie, eine weitgehende Standardisierung oder ihr günstiger Preis. Die Vorteile der elektrischen Temperaturmessgeräte liegen in ihrer enormen Viel-seitigkeit. Mit ihnen lassen sich anspruchsvolle Messaufgaben bewältigen:

Schnelle Messungen aufgrund geringer thermischer Masse Große Temperatureinsatzbereiche von −200 °C bis über +1600 °C Flexible Fühlerleitungen, die sich ohne Einbuße der Messgenauigkeit in beliebigen Längen fertigen lassen Digitale Weiterverarbeitung

Die Experten unseres neuen Geschäftsbereichs arbeiten seit vielen Jahren im Gebiet der elektrischen Temperaturmesstechnik und können auf einen Erfah-rungsschatz von über sechs Jahrzehnten Geschäftstätigkeit der Firma Pfört-ner zurückgreifen.

Ganz gleich, welche Anforderungen und Wünsche Sie an Ihre Anwendung haben, gemeinsam mit unseren Technikern werden wir die für Sie optimale Lösung finden – Sprechen Sie uns an!

Wir bieten passende Lösungen bei:

Abrasive MessstoffeAggressive MessstoffeMechanischer StressSchwierige EinbaubedingungenExtreme MessstofftemperaturenExtreme UmgebungsbedingungenHohe GenauigkeitsanforderungenAnforderungen an hohe Messgeschwindigkeiten

10

SchutzrohreVerbindung zwischen Temperatursensor und Prozess

Schutzrohre trennen den Temperatursensor vom Messstoff und schützen ihn vor mechanischem Stress und korrosiven Beanspruchungen. Außerdem ermöglichen sie je nach Bauform den Austausch des Messeinsatzes oder des gesamten Temperatursensors im laufenden Betrieb.

Schutzrohre

Unsere Schutzrohre werden nach internationalen und nationalen Standards hergestellt. Neben den mehrteiligen Standard- Schutzrohren für elektrische Temperatursensoren, Form 2, Form 2G und 2F nach DIN 43 772 bieten wir für höhere prozess- seitige Belastungen ein- und mehrteilige Schutzrohre in verschiedensten Ausführungen an. Diese können dann mit unseren Temperatursensoren zum Einbau in Schutzrohre kombiniert werden.

Wir bieten Schutzrohrlösungen für nahezu alle Branchen an; von der sterilen Verfahrenstechnik über die chemische sowie petrochemische Industrie bis hin zu Hochtemperaturanwendungen in Kraftwerken oder Müllverbrennungsanlagen – wir finden die geeigneten Lösungen für Werkstoffe, Bauformen oder Beschichtungen. Wir berechnen Schutzrohre hinsichtlich der Belastung für Ihren speziellen Anwendungsfall.

Einschraubverbindung Schweißverbindung Flanschverbindung

Robuste aber lösbare Verbindung

Clamp-Anschluss

Voraussetzung ist die vollständig ausgefüllte Checkliste für die Schutzrohrberechnung* mit den erforderlichen Einsatzdaten.

Das Zertifikat beinhaltet:

Schutzrohrdaten Einsatz- und Berechnungsdaten Berechnung nach DIN 43 772 Berechnung nach ASME PTC 19.3 Diagramm zulässiger Außendruck in Abhängigkeit von der Temperatur Anströmgeschwindigkeit in Abhängigkeit von der Schutzrohrlänge

Mit Zertifikat für die Sicherheit der berechneten Schutzrohrbauform

im konkreten Einsatzfall

* Die Checkliste steht im Internet im Downloadbereich unter Checklisten, als PDF-Datei zum Download zur Verfügung.

Robuste, nicht lösbare VerbindungLösbare VerbindungLösbare Verbindung


Rund um das SchutzrohrWerkstoffe und Beschichtungen

Abhängig vom Prozess kommen verschiedenste Werk-stoffe zum Einsatz, um den Anforderungen an Tempe-raturbeständigkeit, mechanischer Festigkeit und che- mischer Beständigkeit zu genügen. Weiterhin bieten wir für Sondermaterialien besonders wirtschaftliche, ma-terialsparende Bauformen an, bei denen nur die mess-stoffberührenden Teile des Schutzrohres als Sonder- material ausgeführt sind, z. B. Tantalüberzughülsen oder geschweißte Flanschschutzrohren mit Dichtflä-chenvorlage.

Schutzrohre

Werkstoffgruppen für Thermometerschutzrohre

Standard

CrNi-Stahlsorten z. B. 1.4571 bzw. 1.4404

Warmfeste Stahlsorten 13CrMo44

Optional

Duplex- und Super-duplex-Stähle

z. B. 1.4462, 1.4501

Hitzebeständige Stahlsorten

z. B. 1.4841, 1.4762, 1.4876

Warmfeste Stahlsorten z. B. 16Mo3, 10CrMo9-10

Nickel Basis-legierungen

z. B. verschiedene Monel-, Hastelloy-, Inconel-Güten

weitere Materialien z. B. Titan oder Tantal (als Überzughülse)

ZeugnisseAuf Wunsch stellen wir Ihnen folgende Zeugnisse aus

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 und 3.2 nach EN 10 204 Sonder- und Werkstoffabnahmen auf Anfrage möglich Zerstörungsfreie Schweißnahtprüfungen Druckproben

Abnahmeprüfzeugnis

nach

Inspection certificate 3.1acc. to EN 10 204

Certificat de reception

selon

Besteller:

Instrumenten-Nr.:

custumer:

serial no.:Meßstellen-Nr.:Measuring point no.:

Bestellnummer:

Güteklasse:

order no.:

Accuracy:

Bestell-Datum:

Zulässiger maximaler Fehler: % v. Skalenendwert

date of order:

nach DIN EN 837-1/-3:

MT-Kommission:

maximum error: % of full scale value

MT-order no.:

acc. to DIN EN 837-1/-3:

Manometer-Typ:

entspricht:

pressure gauge type:

equivalent:

Nenngröße:

Prüfnormal: PMP 4000 Kl. 0,04%

case diameter:

testing device:

Anzeigebereich:

Serien-Nr.: S/N 133 7672

pressure range:

serial no.:

Nennlage:senkrecht

Meßstoff: Luft

installation:vertical

media: air

Sollanzeige Anzeigefehler des Prüflings beim

test range error

[ bar ]Aufwärtsgang Abwärtsgangupscale [——]

downscale [------]

00,00

0,00

30,02

0,03

50,00

0,08

80,03

0,07

100,01

0,06

130,00

0,06

15-0,02

0,05

18-0,04

0,03

20-0,02

0,02

250,02

0,02 MANOTHERM Beierfeld GmbH Prüfer

Abnahmebeauftragter

tester

QWinspector

Grünhain-Beierfeld, 25.07.2013

-0,5

0

0,5

0

3

5

8

10

13

15

18

20

25

% v

.E.

Beschichtungen

Eine Beschichtung ist eine Methode um eine erhöhte Korrosionsbeständigkeit zu erzielen. Hierbei wird der messstoffberührende Teil des Schutzrohres in speziellen Verfahren in der Regel mit Polymeren wie PTFE oder ECTFE beschichtet.

Werkstoffe

Tochterfirma, Vertrieb und Export Ost

MANOTHERM Beierfeld GmbH Am Gewerbepark 9D – 08344 Grünhain-Beierfeld Tel.: +49 3774 58 – 0Fax: +49 3774 58 – [email protected]

Vertrieb und Export Süd, West, Nord

ARMATURENBAU GmbHManometerstraße 5

D – 46487 Wesel-GinderichTel.: +49 2803 9130 – 0

Fax: +49 2803 1035 [email protected]

www.armaturenbau.de

Copyright© 2016 • Übersicht 8000E – Temperaturmesstechnik – elektrische Temperaturmesstechnik (Stand 07/16)Konzept, Design und Realisierung: ARMATURENBAU GmbH und MANOTHERM Beierfeld GmbH

Technische Änderungen, Austausch von Werkstoffen und Druckfehler vorbehalten!

Präzision aus Leidenschaft - Zuverlässigkeit aus Prinzip

Übersicht 8000e elektrische temperaturmesstechnik

Documents