M.A. TRANSLATION STUDIES

DEPARTMENT OF TRANSLATIONMAULANA AZAD NATIONAL URDU UNIVERSITY,

HYDERABAD

PROGRESS REPORT 2007-2010

UGC INNOVATIVE PROGRAMME

CONTENTS1. INTRODUCTION2. INTAKE3. ACADEMICS

a. Syllabusb. Extracurricular Activities

i. Translationsii. Workshops and Counselingiii. Participation in Competitions etc.

4. Results & Placement5. Other Achievements

a. Establishment of Computer Labb. Seminars Conductedc. Field Tripsd. Guest Lectures

5. Finance & Accounts6. Immediate Requirements7. Conclusion, Q & A

INTRODUCTION

INTRODUCTION 1. A 2 Years course of MA Translation Studies started in 2007-08.2. UGC Sponsored the course under Innovative Programme in April 20073. MA Translation Studies comprises of 4 semesters.4. A Computer Lab is established in 2008-09.5. A Board of Studies is formulated and syllabus is frequently evaluated.6. Strength of the Department is qualified and dedicated faculty

i. One Professorii. Two Readers (1 Post is advertised)iii. 5 Lecturers (1 post to be advertised)iv. One Translatorv. One UDCvi. One Lab Attendant

7. Emerging areas of Translation Studies are selected for teaching and research activities.

8. Faculty and students are actively involved in not only teaching and learning but also in research and development activities.

INTAKE

Process of Selection : Through written test and applied academic conditionsTotal Intake : 24 (including the reserved seats as per the Govt. policy)Area : Throughout India

Academic Year 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11

Admissions 12 13 18 12 22

INTAKE

2006-07 2007-08 2008-09 2009-100

5

10

15

20

25

Yearwise Intake

Academic Year

Tota

l Int

ake

INTAKE

2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-110

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Genderwise Annual Intake

BoysGirls

Academic Year

GenderwiseIntake

Academic Year 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11

Male 12 10 12 12 18

Female 3 2 6 3 4

Gender wise Annual Intake

INTAKEStatewise Annual Intake

2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11AP 8 8 12 10 18

Bihar 1 0 0 1 2UP 0 0 1 0 0J&K 1 0 0 0 0

Maharashtra 2 2 3 0 0Karnataka 3 2 4 1 4jharkhand 0 0 1 1 0

Delhi 0 0 0 0 1

2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-110

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Statewise Annual Intake

APBiharUPJ&KMaharashtraKarnataka

Academic Year

Statewise Intake

Castewise Annual Intake2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11

Total Intake 15 13 18 12 22OBC 3 0 1 0 1

General 12 12 17 12 21

INTAKE

2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-110

5

10

15

20

25

Castewise Annual Intake

Total IntakeOBCGeneral

Academic Year

Intake

ACADEMICS

ACADEMICS1. During the last 3 years the syllabus has been regularly reviewed and

updated by the Board of Studies.2. Travel/Field Trip is made mandatory for the students of previous and

final year of MA Translation Studies.3. A good reference books collection is suggested and proposed to

purchase.

Semester 1Paper 1: Translation and its Historical BackgroundPaper 2: Theories and Principles of TranslationPaper 3: Information TechnologyPaper 4: A brief History of Urdu LanguageSemester 2Paper 5: Applied Linguistics and Lexicography (With special reference to English to Urdu)Paper 6: Machine TranslationPaper 7: Urdu UsagePaper 8: English UsagePaper 9: Terminology and its Significance Contd…

Syllabus for M A Translation Studies

ACADEMICS

Syllabus for M A Translation Studies

Semester 3Paper 10: Translation of Sciences Paper 11: Translation of Social SciencesPaper 12: Literary Translation Paper 13: Translation for Media

Semester 4Paper 14: Refining Translation Paper 15: Dissertation / Projects

15.1 Project I: Translation (Eng- Urdu) 75 Pages15.2 Project II: Translation (Urdu - Eng) 25 Pages15.3 Project III: Editing 100 Pages

1. Translations : Every year each student is engaged in practical translation activity. Every students is translating one booklet from English to Urdu and one booklet from Urdu to English.

2. Workshops and Counseling : i. On weakly basis classroom workshop are organised for and by students under the guidance of concerned faculty.ii. On daily basis counseling sessions are organised for weak learners.iii. Special remedial classes are organised in every semester.

3. Participation in Competitions : Students are regularly motivated by the faculty to take participation in various competitions and sports activities within the University and outside.

Extra Curricular Activities

.

Results&

Placement

Govt. SectorPrivate Sector

Both in

2006-07 2007-08 2008-09 2009-100

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Passout and Placement Record

PassoutPlacement

Academic Year

No. of students

Pass out and Placement RecordAcademic Year 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10

Students Passed 7 3 10 9

Students Placed 7 2 6 8

Other Achievements

Establishment of Computer Lab

Fifteen (15) ComputersTwo (2) LaptopOne (1) LCD Projector One (1) Laser Printer One (1) Xerox Machine

• Fully Air Conditioned• Separate Computer for each student• Provision of Internet Facility• Facility of using multilingual software

Infrastructure

Other Achievements

SEMINARS CONDUCTED1. During the year 2008-09

One day National Seminar on “Darut Tarjume..”Date & Time :Venue :Important Speakers & Participants

2. During the year 2009-10One day National Seminar on “Prof. Qamar Rais Ki Date & Time :Venue :Important Speakers & Participants

Other Achievements

1. Travel/Field Trip : 1. During the academic year 2008-09 Aligarh & Delhi

(NCPUL, Ghalib InstituteGhalib Academy,

Anjuman Taraqqi Urdu (Hind)AMU, Tibbiya College

etc.2. During the academic year 2009-10 Bangalore & Mysore

(CIIL, Karnataka Urdu Academy etc.)

2. Local Field Trips : Till date students and faculty members have visited IIIT, Hyderabad, Osmania University, Hyd. Hyderabad Central University, CDAC Hyderabad. Asafiya Library, Hyderabad etc.

Field Trips• Under the supervisions of a faculty member

• One Supportive Staff• Group of Students

Other Achievements

Esteemed Resource Persons

Prof. Moinuddin Aqueel, Karachi

Dr. Krishna Moorthy Mudigonda, USA

Hamid Abdur Rahman Alkaf Yemini, KSA

Prof. Mirza Khaleel Ahmed Beg, Aligarh

Mr. Nusrat Zaheer, New Delhi

Prof. Mohd. Rafat, Delhi

Prof. Rahmat Yousuf Zai, Hyderabad

Prof. Baig Ehsas, Hyderabad

Prof. Khalid Saeed, Hyderabad

Prof. Majeed Bedar, Hyderabad

Dr. Syed Hasibuddin Quadri, Hyderabad

Dr. Hasanuddin Ahmed, Hyderabad

Prof. Dipti Misra, Hyderabad

Prof. Abdul Sattar Dalvi, Mumbai

Prof. Zaman Azurdah, Kashmir

Prof. Syed Ajman Hussain, Delhi

Other Achievements

2006-07 2007-08 2008-09 2009-100

5

10

15

20

25 Annual Guest / Extension Lectures

Academic Year

Guest Lectures Conducted

Annual Guest / Extension Lectures

2006-07 2007-08 2008-09 2009-10

7 16 19 22

Finance&

Accounts

Immediate Requirements

1. Permission to use balance of grant under the heads of“Equipments” , “Minor Equipments” and “Books & Journals”

2. Release of grant under the head of “Salaries”3. Release of grant under Travel/Field Trip.

CONCLUSIONAND

QUERRIES

THANK YOU