uk2012
DESCRIPTION
totally ukTRANSCRIPT
2
1
2
如果你们今年要来伦敦，那么我在此衷心希望大家在这座城市度过一个无
与伦比的夏天。
伦 敦 曾 为 中 国 龙 年 春 节 举 办 过 盛 大 的 庆 祝 活 动 。 目 前 ， 我 们 满 怀 期 待 ，
准备迎接女王登基钻石禧年以及奥运会、残奥会的开幕。届时比赛定会精彩纷
呈，相信中国体育健儿也将取得优异的成绩。同时，一系列丰富的文化活动也
会如火如荼地展开。
今年夏天，伦敦将向世人展示它最完美的一面。游客既可以去诸多的新兴
剧院看戏，也可以参加免费的现场音乐会，又或者沿着神秘的僻静小径，去探
寻伦敦不为人知的瑰宝，你们总能找到自己感兴趣的活动。
我由衷欢迎大家来到我们的首都，我相信伦敦将给你们留下一段美好而难
忘的回忆。
As you make your way westwards towards London I would like to take this opportunity to
wish you a fantastic stay in our city during this summer like no other. London kicked off a
momentous Year of the Dragon with a spectacular Chinese New Year celebration and I know
that the capital's Chinese community - one of the largest and most vibrant outside China - is
really looking forward to enjoying what we have planned for the Queen's Diamond Jubilee
and for the Olympic and Paralympic Games. As well as the sporting spectacle of the Games,
which will no doubt see a humungous haul of medals for the Chinese team, there will be a
host of exciting cultural events this summer that will showcase the best that London has to
offer. From pop up theatre and free live music to magical discovery trails that will uncover
London's hidden gems, there really will be something for everyone to enjoy. I am delighted
to welcome you to our capital city and I have no doubt that you will return home with some
wonderful memories of your time here.
鲍里斯 · 约翰逊 伦敦市长
Boris Johnson, Mayor of London.
欢迎词Welcome message
3
4
5
6
02 MESSAGE 前言连任伦敦市长鲍里斯·约翰逊，由衷欢迎中国游客的到来
Boris Johnson, newly re-elected Mayor of London, extends a
special welcome to Chinese visitors
08 COVER STORY 封面故事中国军团300健儿为奥运金牌而战
China’s 300-strong Olympic team digs deep for gold in London
16 FEATURES 特辑奥运海报艺术，钻石禧年，林利子爵专访，室内设计师--
珍妮斯通
Olympic Poster Art, Diamond Jubilee, Q & A with Viscount
Linley, Interior Designer - Janine Stone
26 HOT BRIT DESIGN 英伦流行设计设计顾问萨拉阿扎尼亚带你感受英伦时尚的流行前沿
Design consultant Sarah Inzani looks and what’s hot and
what’s cool on the UK design scene
32 BR IT FASHION BRANDS 英国时尚品牌Burberry，登喜路，耶格
Burberry, Dunhill, Jaeger
PublisherMinnie Yeung
Associate PublisherMartyn Wormley-Sel ls
UK Magazine AmbassadorSarah V Inzani
UK Chief RepresentativeLucy M Stephenson
Special Features EditorFrances Tong
Education Client AdviserAlexander Charnaud
Chinese Editors凌鹏，张靖华
TranslatorRebecca Wen
Art Director金学宏
Magazine DesignerMindy Shi
Production ManagerDavid Wang
Publication CoordinatorAmy Zhou
Publisher’s AssistantIvy Huang
Views and opinions expressed in articles, reviews,and profi les in this magazine are those of thecontributor and not necessari ly those of the publishers or their staff. Al l reasonable effortshave been made to identify copyright holders.
2012 VOL 2 NO 1 Spring/Summer
coNTeNTs
Hong Kong OfficeIsmay Publications LtdRm 1701, 17th FloorThe Sun’s Group Centre200 Gloucester RoadWanchai, Hong KongT: +852 2544 0360F: +852 2854 3761
China Representative OfficeIsmay Publications Ltd2E Anken Green668 Huai An LuShanghai 200041T: +8621 6083 1199F: +8621 6083 1119
Enquiries to:[email protected]
ISSN No: 2222-2049Ismay Publications Ltd 2012
Inf l ight with
TOTA
LLY U
K
完
全英
伦
A
UTU
MN
| WIN
TER 2011/12 V
OL 1 N
O 2
伦 敦 约 克 郡 边 境
2012 VOL 2 NO 1 JUNE - OCTOBER
London /Olympics and Paralympics伦敦：奥运会和残奥会
China / Going for gold中国军团：为金牌而战
The Queen / Jubilee jubilation女王银禧庆祝
Shopping / Luxury stores and fashion购物：奢华商店和时尚品牌
New/Hot Brit design最新流行英式设计
The Horses/ Sport of Kings赛马——帝王的娱乐
Property/Stunning investments房地产投资：令人惊叹的商机
一个如此具有魅力的国度，让人永远都不舍得离开。
幸运大抽奖，丰厚礼品等你拿！赢取两张价值
11680美元的皇家苏格兰列车票，
享受为期三天的极致奢华与美妙旅程.
详情请见本刊 xx 页
A country so specialyou may never want to leave
Y O R K S H I R E T H E B O R D E R SL O N D O N
18
7
42 LUXURY STORES 高档百货 哈罗德，塞尔福里奇
Harrods, Selfridges
52 ART & CULTURE 艺术&文化皇家美术学院夏季展，哈尔西恩画廊，梅菲尔区的一流艺术
馆，亨利摩尔——在赫特福德郡的亨利·摩尔基金会举办长期
展览，摄影明星——特里·奥尼尔--经典照片的缔造者
Royal Academy - The Summer Exhibition,
Halcyon Gallery - Mayfair’s leading art gallery,
Henry Moore - The sculptor’s standing exhibition at his
Foundation in Hertfordshire,
Photographer to the Stars - Terry O’Neill - creator of icons
60 BR IT ISH CULTURE 英国文化赛马——平地赛马的诱惑与魅力，海克利尔——感受赛马主的
快乐与殊荣，苏格兰麦芽威士忌——探索生命之水的无穷奥秘，
金酒——典型的英式饮料（最早产于荷兰）
Horseracing - The glamour and magic of the flat racing season
Highclere - The pleasures and privileges of race horse ownership
Scotch Malt Whisky - There’s always more to know about the water of life.
Gin - The quintessential English drink (created in Holland)
70 TRAVEL 旅游皇家苏格兰列车——极致奢华赢得免费列车体验大奖
边境故事——探寻鲜为人知的风景
维珍航空——与众不同的英国航空，采用生物燃料倡导环保
伦敦——地球上最有魅力的城市
约克郡——迎接中国奥运健儿
The Royal Scotsman - Railway luxury – WIN a fabulous journey on
this magnificent train
The Borders - A road less-traveled
Virgin Atlantic - The British airline that does things in its own
unique way – now it’s bio-fuels
London - Fact: The greatest city on earth
Yorkshire - Where Chinese Olympic athletes prepare for the London
Olympic Games
90 LUXURY HOTELS 豪华酒店公园路45号，桑德森酒店
45 park lane, Sanderson
97 PROPERTY 房地产Cici Dong分享伦敦房产投资新的热门区域
Cici Dong on London’s new hot zones
116 CALENDAR OF EVENTS 活动日程一览
118 LONDON OLYMPICS SCHEDULE 伦敦奥运赛事表
120 ACKNOWLEDGEMENTS 特此鸣谢
coNTeNTs
54
26
THE HISTORIC ROYAL PALACES 英国历史皇宫协会
8
COVER STORY I LONDON OLYMPICS 封面故事
9
LONDONOLYMPICS
全球目光集聚伦敦奥运 盘点2012伦敦奥运会精彩看点2012伦敦奥运会已进入倒计时，全球正把目光对准英国，投向伦敦。
今年的奥运会有何看点？
COVER STORY I LONDON OLYMPICS 封面故事
10
11
看点一：中国将向美国发起奖牌挑战在北京2008年奥运会上，美国以110枚金银铜牌排名奖牌榜的首位，
东道主中国则以10枚奖牌之差排名第二。不过，中国以51块金牌、领先美
国15块的优势，高居金牌榜第一位。 四年过去，中美两国将在伦敦奥运
再决高下。
看点二：两大奥斯卡金牌导演携手开幕式 2012年伦敦奥运会开幕式的导演人选，是来自英国的史蒂芬-戴德
利(Stephen Daldry)和丹尼·博伊尔(Danny Boyle)。史蒂芬·戴德利曾3
次获得奥斯卡最佳导演提名，代表作包括《时时刻刻》、《比利-艾罗
特》以及《朗读者》等，而丹尼·博伊尔执导过《猜火车》)、《28天
后》以及《贫民窟的百万富翁》等作品，更是以后者拿下了最佳导演的
奥斯卡小金人。在这样英国国宝级导演的强强组合下，伦敦奥运会开幕
式一定会非常精彩。
COVER STORY I LONDON OLYMPICS 封面故事
12
看点三：谁会成为最亮的中国奥运明星？ 谁会是2012最明亮的奥运之星？李娜？孙杨？刘翔？陈一
冰？现在依然是个谜。
看点四：强强对话，巅峰对决射击：本届奥运会的首枚金牌将在当地时间7月28日7时15
分发枪的男子10米气手枪和女子10米气步枪这两个项目中产生，
这两个项目都是中国代表团的传统优势项目。
游泳：游泳池里的争夺一直是奥运赛场靓丽的风景线。曾
在北京奥运会上豪夺8枚金牌的菲尔普斯，在2009年就宣布伦敦
奥运会将是其最后一次参加的奥运会，这位泳坛传奇明星能否再
次创造辉煌值得期待。
网球：2012年8月4日，如果费德勒能顺利进入奥运会男单
决赛，他也有望实现金满贯的梦想，网球决赛的场地是他再熟悉
不过的温布尔登草地球场。
田径：百米飞人大战一直都是奥运会的绝对焦点，伦敦奥
运会男子百米飞人大战将在8月5日21时55分鸣枪，博尔特、盖
伊和鲍威尔等名将将在伦敦奥林匹克体育场8万名观众的屏息注
视中完成那最激动人心的比赛，我们期待着一个新的世界纪录能
够诞生。按赛程，刘翔参加的男子110米栏资格赛将于8月7日进
行，半决赛和决赛被安排在8月8日进行。刘翔将如何弥补遗憾？
令人关注。
See page 118 for full Olympic Games 2012 schedule
13
COVER STORY I LONDON OLYMPICS 封面故事
谁会是2012最明亮的奥运之星？李娜？孙杨？刘翔？陈一冰？现在依然是个谜。
来自中国的奥运代表团，将在本届伦敦
奥运会上角逐十个不同领域的运动项目。中
国奥运健儿的赛前训练营将位于约克郡的利
兹市。从6月18号到26号，奥运火炬接力活
动也将在约克郡展开。
约 克 郡 是 个 风 景 迷 人 的 地 方 ， 历 史 悠
久，山谷绵延。其海岸线上还散布着一些走
私村。当年的詹姆斯库克船长正是从那里的
小 镇 惠 特 比 起 航 ， 发 现 了 澳 大 利 亚 和 新 西
兰。
利兹市不仅有浓厚的历史底蕴，还拥有
不少一流的剧院、建筑、餐馆、艺术馆、博
物馆和购物中心，供游客参观。
当然，作为游客可以去那边休闲娱乐，
而中国健儿此行的目的只有一个，那就是奥
运金牌！
14
英国大狂欢来自塞尔福里奇
作为英国顶尖的百货公司，塞尔福里奇百货将庆祝英国史上重要时刻——
2012年5月至9月，塞尔福里奇百货公司成立
103年之际，将庆祝英国现代史上最值得纪念的一
年。届时商场会举办许多活动和庆典，以配合举国狂
欢。不要错过这个千载难逢的时刻！
如果你想成为一个真正的英国人，想真正了解他
们是如何吃穿住行的话，那么也一定不能错过塞尔福
里奇百货公司！在概念店中（塞尔福里奇仙境室），
无论是时尚用品还是食品，都融入了典型的英国元
素，而那些最具代表性的英国品牌也将入驻该店（八
月下旬结束）。
A summer of All things greAt And British
15
庆祝女王钻石禧年
皇 冠 店 ： 为 了 庆 祝 女 王 登 基 6 0 周
年，塞尔福里奇百货公司将特别开设一家
皇冠店铺，供游客选购头冠。价格从1499
英镑的H&M’s creation系列到52,500英镑
的蒂芙尼one-off系列。（六月中旬结束）
女王钟爱的店铺：女王钟情于某些
品牌，如劳纳手提包，富尔顿伞和德比手
套。此外，塞尔福里奇还将独家展示登特
皇家手套。登特品牌成立于1777年，是
英国高级皮制手套的制造商。（六月中旬
结束）
大型英式茶会：茶话也将是皇家庆典
活动之一。在塞尔福里奇，你可以体验牛
津街最高的茶话会，甚至还能在商场屋顶
上玩一把疯狂的高尔夫。（直到9月2日）
附加活动
时 尚 展 览 ： 塞尔福里奇的地下一层
将举行一系列精彩的时尚展览，展示1951-
1953年女王登基那个时期最受欢迎的流行
服饰。展览将持续一整天，届时人们将看
到那个年代的女性参加欢庆活动的必备装
束。（持续到6月24日）。
黄色主打色：届时商品将以黄色为
主，例如雷朋眼镜和惠灵顿靴子。黄色是
今年夏季的唯一颜色。（8月底结束）
创意橱窗：塞尔福里奇的橱窗展示举
世闻名。在此次创意橱窗活动中，我们要
向典型的英式幽默致敬：当王室遭遇了起
义！ （直到6月10日）
为奥运加油：“城市生存背包”由顶
尖设计师保罗·史密斯，欣德马奇安雅，
维维恩·韦斯特伍特和保罗利姆特别设
计，能容纳你在伦敦奥运期间所需的一切
物品！好看而实用！ （直到8月底）
娱乐活动：伦敦街头的珠母钮王和珠
母女钮王，莫里斯舞者和其他奇特的民俗
舞者最能代表英国人说话与走路的典型特
征。他们将和游客交流互动，以真正英国
人的方式，共同欢庆美好时刻！ （钻石禧
年内两周，奥运会期间两周）
塞尔福里奇的特殊服务
免税购物：来自欧盟以外的游客，只
要达到最低消费50英镑，即可享受10%-
14%的退税政策。
贵宾休息室：在贵宾休息室，游客可
以享受无微不至的贴心服务。休息室专门
针对持塞尔福里奇 VIP卡的游客开放。
私人导购：塞尔福里奇提供私人导购
服务，可以寻求懂汉语的店员协助购物，
这为中国游客带来无与伦比的购物体验。
游客可在非营业时间进行预约。
餐 馆 ： 游 客 既 可 以 在 屡 获 殊 荣 的
Hix Restaurant, Champagne & Caviar Bar
餐厅品尝传统的英式大餐，也可到位于鞋
区的小啤酒餐馆Aubaine体验正宗的法国
美食。塞尔福里奇还有其它各种餐馆，相
信可以满足游客不同的口味。
水疗和沙龙：你很可能整整一天都在
塞尔福里奇里奔波劳累，那么结束之后，
去那里的水疗和沙龙体验理疗，舒缓身
心，也是不错的选择。
品牌目录
想了解塞尔福里奇更多的品牌，包括塞尔
福里奇百货公司的标志，银联标志，全球
蓝联，请访问：Selfridges.com
塞尔福里奇百货公司，
牛津街400号，伦敦W1A1AB
15
16
FEATURE I THE OLYMPIC & PARALYMPIC POSTERS海报艺术
伦敦奥运会和残奥会的海报艺术
2012伦敦奥运会和残奥会的艺术和宣传工作已确定由12名英国最具造诣的当代艺术设计师负责。
OLYMPICPOSter Art
Mic
hael
Cra
ig-M
artin
Trac
ey E
min
17
奥运会：马丁·克瑞德：出生于英格兰，是一个才
华横溢的多媒体艺术家和音乐家，他的作
品陈列于泰特美术馆，同时在国际上也有
一定影响。
安西娅·汉密尔顿：出生于伦敦，她最近刚
结束了巴黎东京宫的实习，并在伦敦举办了
个人作品展。
霍华德·霍奇金：英国著名画家，擅长抽象
和半抽象艺术。他获得过1985年的特纳大
奖，前年代表英国参加了威尼斯双年展。
克 里 斯 · 奥 菲 利 ： 出 生 于 英 国 曼 彻 斯
特，1990初开始崭露头角，他在1998年获得
了特纳大奖，代表英国参加了第50届威尼斯
双年展。
布里奇特·莱利：出生于伦敦，她是欧普艺
术的创始人之一，此后在1968年和其他艺
术家一起成立了SPACE协会(Space Provision
Artists Cultural and Educational)，为艺术
家们提供经济实惠的艺术工作室。
雷切尔·怀特艾德：出生于伦敦，以雕刻艺
术闻名于世，她于1993年获得特纳大奖，代
表英国参加了第47届威尼斯双年展。
残奥会：菲奥娜·班纳：出生于利物浦，她将残奥会
的运动员比作带着义肢的超级英雄，她认为
把运动员不加掩饰地雕刻出来，将很好展现
力量和脆弱的辩证结合。
迈克尔·克雷格·马丁：出生于爱尔兰的都
柏林，他的作品深深影响了许多年轻的英国
艺术家，如加里·休姆（也在本次奥运名单
上），莎拉卢卡斯以及达明安·赫斯特。
翠西·艾敏：出生于伦敦，她的个人回顾展
最近在伦敦海沃德美术馆（“爱是你想要
的”）以及皇家艺术学院（“含泪前行”）
举办。
加里·休姆：代表英国参加了1997年威尼斯
双年展，并且连续四年在伦敦的白立方画廊
举办个人作品展。
萨拉·莫里斯：一位出生于英国的美国艺术
家，她曾于2001和2002年获得过美国科学院
的菲利普莫里斯奖以及琼米切尔基金会奖.
鲍伯/罗伯特·史密斯：他出生于伦敦，是艺
术家帕特里克·布里尔的养子，他近来的个
人作品展包括伦敦的“一切由你主导”以及
纽约的“哥谭傀儡”。
大师们将在此次奥运和残奥会上
呈现自己与众不同的作品，届时人们将
领略到英国当代艺术设计师们非凡的创
意和才华。
2012伦敦奥运海报展也是“艺述
英国”活动的一个环节。该活动4月开
始，11月结束，将在北京、青岛、上海
三个城市巡回开展。
“艺述英国”活动由英国文化协
会主办，中国文化部以及一些在中国经
商的英国企业协办。
FEATURE I THE OLYMPIC & PARALYMPIC POSTERS海报艺术
Ant
hea
Ham
ilton
Bob
and
Robe
rta
Smith
Rach
el W
hite
head
18
钻石 禧年DiamonD Jubilee
看过电影《国王的演讲》的人都知道，伊丽莎白原本并不是王位的
直接继承人，她父亲的哥哥，也就是爱德华八世宣布退位，于是伊丽莎白
的父亲成为乔治六世国王，而他的孩子则成为了王位继承人。
19
1953年女王登基的加冕礼，好比一个转换按钮，使英国民众不再深陷过去的愁云惨雾，开始积极憧憬着一个满怀希望的美好未来。
乔治六世，这位“意外”继位的国王，起初并不具备王者风范。然而，
面对战乱，他能够坚毅果敢地肩负起一个国家的使命，从而赢得了英国民众
的敬仰和爱戴。1952年2月，也就是60年前，当伊丽莎白和她的新婚丈夫菲
利普（爱丁堡公爵）在肯尼亚度假时，传来了其父亲过世的消息。他过世之
后，伊丽莎白登基成为英国女王。
1950年初的英国经济萧条。二战于五年前刚刚结束，这场浩劫使国家
濒临破产，国王的过世更是雪上加霜。当时英国危机重重，食物也只能定量
配给，整个国家笼罩在一片愁云惨雾之中。然而，英国人与生俱来的“斗牛
犬”精神不曾磨灭，尽管国家经历了战乱的洗礼，战后家园重建也充满了艰
难险阻，但英国民众依然坚信国家会像丘吉尔首相说的那样拨云见日，越来
越好。
1953年的女王登基加冕礼，好比一剂强心针，使英国民众不再深陷愁
云惨雾，开始憧憬着一个满怀希望的美好未来。英国几乎每家每户都想近距
离见证女王的加冕典礼，因此民众对于电视机的需求激增，超过一半的民众
（将近两千万人）在电视机前收看了女王加冕这一重要的历史时刻，从而积
极推动了经济发展。
那一年，Edmund Hillary 和 Tensing征服了喜马拉雅，Crick 和 Watson
发现了DNA，而随着飞机的投入使用，环球旅游不再是梦，同时也诞生一个
新的名词jet-set，意指奢华化的休闲着装风格。此外，由战争衍生出科学技
术领域的副产品也开始大量投产、造福人类，充分增加了当时人们的就业机
会。汽车业开始蓬勃发展，带动了1958年英国第一高速公路的建立。计算机
逐渐在各大企业普及。年轻人也开始追求时尚。50年代的英国为之后摇摆的
六十年代奠定了基础。
FEATURE I THE QUEEN’S JUBILEE钻石禧年
20
21
自从女王加冕之后，英国经济乘四倍增长，平均每
人的收入增加了将近230%，而伦敦部分地区的楼价也将
近上升了1000%！
史上第二个伊丽莎白时代见证了这一系列的巨大
改变。当年伊丽莎白继承王位的时候，当今那些著名
的风云人物，比如Tim Berner以及David Beckham还没
有出生。甲壳虫乐队虽红极一时，但后来分道扬镳。
（滚石乐队依旧流行）。当时除了科幻小说家外，谁
会想到，以后会有互联网的诞生，更不要说iphone 和
ipad了，又有谁会想到女王陛下会有她自己的网站。
女王的母亲于2002年去世，享年102岁。如今女王
陛下依旧活跃在公众的视线中。实际上，她既秉承了他
父亲的稳重，又像她母亲那样长寿。
今年不仅是中英建交40周年，也是英国女王登基60
周年。为此英国将为女王陛下庆祝钻石禧年——庆典的
隆重程度将超越当年的伊丽莎白一世（1558 - 1603）。
似乎一切皇室活动对英国民众有着积极影响。尽管
有时皇室成员显得好辩和叛逆，但他们依旧受到英国民
众的爱戴。而民众对于他们的错误或者丑闻却表现出极
大的宽容。
英国人素来热衷举办盛大庆典活动。不管是村庄、
城镇还是城市，都将举行热闹的庆祝活动，全国各地将
挂满英国国旗，人们将一齐高呼“上帝保佑女王”，
祝愿她身体健康。届时前往英国的游客们可以一饱眼福
了。即使某些人反对君主制，他们对女王陛下也多少有
着复杂的敬仰之心。
女王钻石禧年将是英国历史上一个重要时刻，也是
民众举国欢腾普天同庆的难忘时刻。
FEATURE I THE QUEEN’S JUBILEE钻石禧年
The
Dia
mon
d Ju
bile
e Co
mm
emor
ativ
e St
aine
d G
lass
Win
dow
Unv
eile
d in
the
Hou
ses
of P
arlia
men
t.
22
Q：作为佳士得公司的董事长,这个新角色是
否与工匠、商人、丈夫、父亲和皇室成员等
其他角色相冲突呢？
A：生活就是要懂得平衡。不过幸好，商人的
角色适用于林利和佳士得两个品牌。我们的
许多客户都是交叉重复的。不管是林利店铺
中精致的现代家具，或是佳士得拍卖行中19
世纪艺术作品，都秉承着追求卓越的经营理
念。我很幸运，我的工作就是整天和那些不
可思议、值得收藏的珍贵物品打交道
Q：你会经常到访北京、上海和香港地区的佳
士得办事处吗？
A：是的,经常会去，尤其是香港。
Q：近来你举办了一场玛格丽特公主的拍卖
会，这对你而言有难度吗？
A：这是我必须去做的一件事。
Q：你希望看到自己的橱柜作品将来某天被别
人拍卖吗？
A：肯定会有这么一天的！罗伊斯特朗爵士在
担任维多利亚与艾尔伯特博物馆馆长时，曾
说：“林利家具将会是未来的古董”。我希
望他的预测是正确的。当然只有时间才能证
明一切。
Q：王室血统对你而言意味着什么？
A ： 首 先 ， 也 是 最 重 要 的 一 点 ， 我 是 一 名
父亲、一名丈夫和一个制造橱柜的工匠。
我很幸运出生在这个美好的大家庭，并为
此感到自豪。
Q：每个人都很期待今年女王的钻石禧年。我
记得小时候参加过女王的银禧街头派对，以
及白金汉宫门口的金禧音乐会。你当时如何
度过这两个具有里程碑意义的纪念日？今年
你和你的家人又将如何庆祝？
A ： 以 往 的 庆 祝 活 动 ， 我 和 我 的 家 人 在 一
起，今年也是如此。支持女王陛下对我们而
言非常重要，这将是举国欢庆的一刻。就连
林利专卖店所在的皮姆利科路，也会举办街
头派对。
Q：今年你是否打算为女王陛下特别设计一件
纪念品？
A：我们正在制作一张精美的桌子，上面刻
有皇家禁卫军骑兵总部（皇家军队阅兵的地
方）作为中心装饰品。它是一张艺术桌，同
时配有秘密抽屉，以及一些有寓意的装饰，
例如镶嵌皇家骑兵图案。
Q：你为今年的奥运会设计了一套简单精美的
旗帜盒，能为我们具体介绍一下吗？
A：是的，我们已经制作了精美的禧年&奥运
纪念首饰盒和雪茄盒，限量发行六十件，上
面镶嵌着色彩鲜艳的英国国旗。
Q：此外您还参与了奥运会的哪些活动呢？
A：客户可以委托我们在指定的任何物品上镶
嵌他们国家的国旗。我们希望这会吸引来自
世界各地的客户（包括中国！）。
林 利 子 爵 是 女 王 的 外 甥 ， 在 商 界
一般被称为大卫林利。他是英国王位第
十四位继承人，同时也是橱柜制造商、
室内设计师、商人、企业家、丈夫和父
亲，以及佳士得拍卖行的主席。而他只
有50岁。本刊杂志记者莎拉阿扎尼亚对
他进行了专访。
Q & A WITH THE ROYAL CRAFTSMAN VISCOUNT DAVID LINLeY从英国王室走来的橱柜设计师
——林利子爵专访Sarah Inzani asked the questions.
23
Q：众所周知，你与汽车行业有着不解之缘，先
是为阿斯顿·马丁公司设计时尚且舒适的座椅，
最近又与宾利公司合作拓展中国市场。这些项目
是怎么签署的？
A：阿斯顿座椅的由来可谓机缘巧合。我们原本
设计了一个椅子，然后意识到它非常类似阿斯
顿·马丁的汽车座椅。因此，我们向阿斯顿公司
申请是否可以把它称为“阿斯顿”，并且得到了
他们的同意！这是我们最热销的一款独立家具，
今年恰好是其诞生十周年。
至于宾利，我一直很喜欢这个品牌，是其
忠实的爱好者（我自己也拥有一辆宾利）。几年
前，和宾利公司大客户公关总监查德·查尔斯沃
思交谈过后，双方就有一起合作的想法。我们成
了朋友，然后双方团队展开合作。强强联手能创
造出绝对独一无二的轿车，宾利欧陆飞驰，配上
林利的内饰工艺，我敢说它非常值得珍藏。
Q：你同时也担任游艇和私人飞机的内饰设计,你
是如何展开这些项目的呢?
A：一般而言，我们首先要了解客户。他们是
谁？他们如何生活？他们有怎样的喜好？尽管内
部装饰应具备功能性和实用性，但同时也要确保
最终成品能让客户由衷满意。这也是为什么他们
选择林利的原因！
Q：您自己设计的林利产品是否已进入中国市
场呢?
A：还没有。这是我们正在努力的方向。但目
前他们可以通过我们的网站（www.davidlinley.
com）进行购买，或者通过伦敦的两家专卖店订
购商品。两家店铺分别位于贝尔格莱维亚区皮姆
利科道60号，SW1，以及梅菲尔区阿尔比马尔大
街46号，W1，订购电话是+44(0)2077307300。
此外还可以通过哈罗德百货的特许经销店进行
订购。无论客户在哪，我们都提供送货上门的服
务。
Q：我之前参观过位于皮姆利科路上的陈列室，
并为那里精湛的橱柜制作工艺和精美的镶嵌饰品
所折服。同时我还发现，所有的“神秘嵌板”
非常吸引人，好比詹姆斯·邦德搭档Q的秘密武
器！你怎么会想到把那些嵌板装入橱柜中呢，你
最喜欢哪一种？
A：这个灵感源自我所崇拜的外祖母，也就是已
故的皇太后。当时我还是个孩子，她给我出了一
个难题，要求我在一张桌子里面找到一个只属于
她的秘密抽屉。我那时完全没有头绪。最后，她
向我展示了那个被巧妙隐藏的抽屉所在。从那时
起，我开始为这种复杂的设计所着迷，并且享受
它所带来的各种惊喜。
我们最近为客户定制了一张不少于五十个
秘密抽屉的桌子。连我自己都非常喜欢，委托公
司也帮我做了一个！
Q：作为王室成员，你在实现橱柜设计师这一梦
想的道路上，有没有遇到过一些阻力？
A：很幸运，我的父母都非常支持我，鼓励我选
择自己喜欢的学科（因为只有我喜欢了才会取得
好成绩），我就读的比德尔斯学校侧重于艺术和
手工艺的教学，并在木工领域拥有良好的师资力
量。我告诉我的父母这是我想要的职业，即橱柜
制造师/设计师，而他们对此非常赞同！然后我去
了帕纳姆学校学习木匠工艺，师从一流的前辈约
翰·萨克雷，此外还攻读了历史专业。
Q：英国在传统艺术和工艺制作领域有着悠久的
历史，杰出代表包括托马斯·齐本德尔和罗伯
特·亚当斯，韦奇伍德的陶器厂，艺术家如特纳
和康斯特布尔。你如何看待如今21世纪英国的设
计和工艺？
A：我很高兴地认为，现在手工艺已经重新兴
起。10年前，人们可能倾向于对品牌的盲目追
求。现在，品牌影响力依然存在，但更关键的在
于品牌特色。人们逐渐意识到，不论是时尚服
饰，还是皮具、枪支、女帽或家具的制作，手工
艺制作水平能让一个品牌，特别是奢侈品牌显得
与众不同。精良的做工可以加强品牌信誉，而独
特的设计则赋予品牌特色。
Q：你目前最引以为傲的成就是什么？
A：我最自豪的是，自己26年前创立的一家小公
司，目前仍然蓬勃发展！此外，我还拥有一个美
满幸福的家庭，我为我的妻子塞丽娜以及她的成
就感到骄傲，她最近成立了自己的香水和美容品
牌（www.serenalinley.com）。我还有两个可爱
的孩子。
Q：你喜欢收藏吗？一般收藏些什么？
A：是的，我就像一只松鼠，喜欢囤积东西。但
我也会将部分物品转让，以便收藏新的物品！我
平时收集手表、摩托车、踏板摩托车和钢笔。
Q：对于前来旅游的游客，你有什么好的建议给
他们，或者说你认为他们最值得尝试的五件事情
是什么？
A：四处转转—伦敦有一些非常漂亮的建筑物值
得欣赏，却往往容易被人忽略。在酒吧里吃顿午
餐。参观国家美术馆、大英博物馆还有华莱士收
藏馆（或其他城市的类似展馆）。我们国家有幸
拥有庞大的历史文化遗产，其中大部分得以完好
保存。我们希望与世界各地的游客一齐分享！爬
一座山，欣赏美丽的自然风景。访问英国的豪华
古宅，许多都向公众开放，它们绝对是英国独一
无二的瑰宝。
Q：你比较喜欢城市还是乡村生活？
A：都喜欢，因为我可以穿梭于城市和乡村之
间，相互调剂。
Q：你最喜欢的英国音乐家是哪位？
A：我没有最喜欢的，不过我最近去看了布莱恩
费瑞演唱会，挺不错的。
Q：那最喜欢的英国电影呢？
A：窗外有蓝天
Q：最喜欢的英国设计师是？
A：我几乎一直穿理查德詹姆士设计的服饰。
Q：最欣赏的英国艺术家是？
A：很狡猾的问题。霍克尼的展览目前正在展
出，太棒了。
Q：最喜欢的英国商店是？
A：哈哈，那当然是林利了！
Q：你喜欢传统的英式娱乐方式，如打猎、射击
和钓鱼吗？
A：我不喜欢打猎，我会射击，也会去钓鱼，但
我一般没有耐心长时间等鱼上钩，我比较好动。
Q：可以用五个词来形容你自己吗？
A：一丝不苟、挑剔、兴趣广泛、热情、坚定。
Q：您能否回答下列一些问题？
最能触动你的城市是？伦敦
你最崇拜的人是？我的父亲
最让你感到幸福开心的是？我的家庭
欲了解更多大卫林利的作品，
请点击官网www.davidlinley.com
FEATURE I THE LINLEY INTERVIEW文化
24
珍妮斯通：英国最一流的室内设计公司
JaNINe sToNe
室内设计领域，珍妮斯通可以算是罕见的天才。作为
享誉全球的设计师，她领导着一支追求卓越和完美的工作团
队，该团队由50多名建筑师、设计师、工匠、项目经理、技
术员和工人组成。
珍妮斯通的团队注重细节，精益求精地对待每一个项
目，从而交出一份又一份完美的答卷。在当今追求大规模批
量生产的时代，珍妮斯通的公司却专注于独家定制设计，为
每位客户提供个性化服务。在其世界各地的项目中，这点得
到充分印证。
公司运用最新的创意设计和技术，打造质量一流的现代
居室，同时也整修名胜古迹，维护历史遗产。公司严格遵守
尽善尽美的经营理念，从而声名远扬、蜚声国际。
同时它还有着丰富的业内经验，可以帮助中国商人在
伦敦乃至世界各地发现最优质的房地产项目进行投资。对于
财力雄厚的客户，公司将安排参观各类一流的楼盘，例如伦
敦中心梅菲尔地区的顶层公寓，隐蔽于古老林区中的乡村庄
园，又或是萨里中心地区现代主义的杰出建筑。
今年夏天，中国地产投资商们也许为了奥运而来到伦
敦。同时，千万不要错过此次机会，和珍妮斯通公司一起，
抽出一两天时间，看看伦敦不同的风景和英国美丽的乡村；
乃至欧洲其他国家的建筑，如法国的里维埃拉和意大利湖区
迷人的房屋。
珍妮斯通的团队注重细节，精益求精地对待每一个项目，从而交出一份又一份完美的答卷。
25
在业主们看来，珍妮斯通的独特之
处，在于它完美的设计、施工服务。公司
负责从设计到施工装潢的整条流水线。一
般而言，不同环节如果由不同公司负责，
可能会引发诸多麻烦。而珍妮公司的一条
龙服务则避免了管理上的种种问题。
珍妮斯通的业务范围包括：翻新——
现 成 豪 宅 公 寓 的 结 构 改 造 和 扩 展 ； 住
宅——设计和建造豪华的民用及商用物
业；装修和家具——提供最具灵感的创意
设计，并负责采购对应的家具；维护与改
进——负责地产投资的不间断维护、修复
及改善工作；收购——为投资或私用住宅
的收购和撤资，提供一定的参考和帮助。
珍妮斯通的业务主要集中在高端的住
宅物业市场。他们非常善于挖掘客户的个
性化想法和需求，了解房子在客户心中如
何定位，是作为私人使用的住宅，亦或作
为高回报的一项投资。
总经理吉迪恩斯通也强调说：“我们致力
于为世界各地，哪怕是最挑剔的客户，提供
个性化设计、构建私人住宅的每一处细节。
至于服务成本，珍妮斯通的报价包含
了建筑、室内设计和施工等方面，以及那
些原本由第三方顾问负责的一些领域（如
结构工程师）。该公司承保项目的整个环
节，这在如今并不多见。
公司办公室分布在伦敦、曼彻斯特、
莫斯科，而在米兰、纽约和法国南部则设
有联营公司。
珍妮斯通以及吉迪恩斯通
联系邮箱：[email protected]
电话：+44 (0) 207 349 8888
+44 (0) 161 929 5566
网址：www.janinestone.com
FEATURE I INTERIOR DESIGN室内设计
26
热门产品
HOt BrItDeSIGNS
PRODUCTS | HOT DESIGNS热门产品
JAEGER 耶格：钻石禧年的夺目女装钻石是永恒的象征，是女人最好的朋友。耶格
双宫绸连衣裙、优雅的修身西装外套、时尚的卡普里
裤，以及嵌有独粒宝石的丝绸上装，能让女人们趋之
若鹜。为了庆祝女王的钻石禧年,耶格按照真正的王室
传统，推出限量版丝巾，上面印有巨大的钻石图案，
在红色背景衬托下显得格外夺目。
www.jaeger.co.uk
EDEN DIODATI 崇尚善良的潮牌2012年3月， Jennifer Ewah创立了时尚品牌
Eden Diodati。为了实现她的梦想，Jennifer Ewah
毅然放弃了律师的工作。
该品牌致力于打造奢华的晚礼服和相关配
饰，并提供定制服务，为客户量体裁衣，定制完
美契合的服饰。
Eden Diodati的品牌文化基于四个核心理念，
积极倡导人类乐观善良的本性。1、鼓励全球文化
交流与合作，发挥大胆创新的设计优势；2、对边
缘化人群进行道德关怀，为他们提供就业机会，
重塑美好未来；3、承诺将10%的收益捐赠给无国
界医生组织，帮助那些面临困境的人们；4、提倡
女性对社会弱势群体付出更多怜悯和关爱，从而
展现真正的内在美丽。
www.edendiodati.com
编辑：SARAH INZANI
27
PRODUCTS | HOT DESIGNS热门产品
LINKS OF LONDON 奥运官方珠宝品牌作为此次奥运官方珠宝设计品牌，LINKS OF LONDON特别为
英国代表团推出了2012年伦敦奥运官方珠宝系列。
2012年伦敦奥运官方珠宝系列在各大品牌专柜、官网
（www.linksoflondon.com）以及指定经销商店都有销售。
维多利亚·阿尔伯特博物馆
VANDASHOP 去博物馆看英国设计展！维多利亚·阿尔伯特博物馆将举办英国设计展（1948-2012），展示现代英
国设计师们的创意产品。（2012年3月31号-8月12号）
为了配合英国设计展的到来，届时博物馆的商店将提供一系列英国设计或
生产的时装、珠宝、家居用品以及配饰，供游客选购。
主打产品包括爱德华·鲍登、Race家具公司、帕特里克·赖兰兹、赞德拉
罗兹、彼得·萨维尔，汤姆·迪克森、大卫大卫、罗布·瑞恩以及其他天才的英
国设计师，专为V&A店铺创作的诸多作品。
这些只是V&A店铺推荐的一些商品精选。顾客可以在商店和网站上浏览到更
多其他商品。
欲知更多商品信息，请点击网站www.vandashop.com 或
拨打咨询电话：+44(0)2079422696
英国奥运代表团手袋挂件，价值65英镑
玫瑰金唱片，价值250英镑。
英国奥运代表团细绳手链，价值125英镑
28
PRODUCTS | HOT DESIGNS热门产品
DAVID WIGHTMAN 大卫怀特曼: 壁纸下的迷人画卷大卫怀特曼创作的迷人风景画和抽象画，是通过对一张张独立壁纸的精心剪裁，
并加以排列组合而成，没有任何重叠。怀特曼将过程描述为“作品背后所付出的艰辛
远比人们想象的要多得多”。
美学杂志编辑切丽弗雷德里科说：“你必须花时间欣赏怀特曼的作品，表面看来
它们是美丽而复杂的，但作品由多重壁纸组合而成，其丰富的深层含义，值得人们进
一步挖掘”。
怀特曼将在伦敦布鲁顿街的哈尔西恩艺术画廊举办名为“情人”的个人画展，画
展直到今年7月7号结束。
www.davidwightman.net
LUCY CHOI LONDON 奢侈品鞋子来了周仰杰鞋履王国下的一个新品牌LUCY CHOI
LONDON诞生了，标志着新一代奢侈品鞋子的
到来。
新品牌依然秉承一贯特点：做工精湛、穿着
舒适，是最理想的鞋类之选。LUCY CHOI LONDON
于2012年4月推出，在英国三十多家专卖店有
售 ， 并 将 于 七 月 初 进 驻 哈 维 · 尼 克 斯 百 货 和
MyWardrobe网。
www.lucychoilondon.com
29
PRODUCTS | HOT DESIGNS热门产品
POLLEN STREET SOCIAL宝仑街社交餐厅：米奇林星级餐厅“新星”
2011年4月，杰森阿瑟顿，英国颇具声望、极富
创意的名厨，如愿以偿地开设了第一家属于自己的餐
馆——宝仑街社交餐厅。该菜馆位于宝仑街，靠近汉诺
威广场。
尽管成立才一年，该餐厅已经被《2012米其林酒
店与餐厅指南——大不列颠与爱尔兰》评选为米奇林星
级餐厅，令人称羡。
杰森不仅精心设计了具有国际风味的英式菜系，
还颇有幽默搞怪的本领。比如饮料单上写着“早餐马天
尼”，并配有一片吐司和果酱。
该餐厅的设计风格体现了一流的英国元素：
·它获得了2012餐厅和酒吧设计大奖的提名。
·萨维尔行设计师尼克·哈特为餐厅所有员工，
包括他自己的厨师设计了统一制服。
·宝仑街社交餐厅是第一家专门使用泰勒老邦德
街新款卫生用品的餐厅。
地址：宝伦街8号，伦敦W1S 1NQ.
电话：020 7290 7600
网址：www.pollenstreetsocial.com/
THE HISTORIC ROYAL PALACES 英国历史皇宫协会英国历史皇宫协会所负责管理的建筑包括伦敦塔、肯辛顿
宫、汉普顿宫、邱宫和宴会大厅。
为了庆贺女王的钻石禧年，这季新推出的纪念品中包含了
非常精美的珠宝首饰，还有几款值得珍藏的限量版。所有产品在
官网的商店中（www.historicroyalpalaces.com）皆有销售。
9克拉皇家纪念吊坠
850英镑
2012钻石禧年官方纪念盘
95英镑
女王钻石禧年纪念版泰迪小熊
200英镑
30
31
32
SHOPPING | BRIT FASHION BRANDS购物
33
BurBerrYPrOrSuM多媒体时代的尖端时装
SHOPPING | BRIT FASHION BRANDS购物
在数字化时代，一个企业要想在竞争中存活下来，也许或多或少得成为
技术型公司。而在时装界，没有哪个品牌像Burberry Prorsum那样，巧妙
地运用了现代技术。
34
SHOPPING | BRIT FASHION BRANDS购物
35
这一季的主题是：“让我们拥抱阳光。这将是全新的一天 —— 快乐、多彩而喜悦。”
克里斯托弗·贝利，Burberry著名的首席设计师，
不仅是尖端时装的创造者，更擅长运用多媒体技术，让
自己的作品广为人知。如今，Burber ry的作品出现在世
界各地的流视频网站、Twitter和Facebook上。
在网上发表自己的作品需要极大的勇气，你将面对
人们的各种言论甚至抨击。即使你想偃旗息鼓，恐怕也
是树欲静而风不止。因此要设计出更好的时装，让这一
切变得有所价值。如果你的作品乏善可陈，恐怕将无人
问津。
而这一切，要求设计师有十足的自信，花大量的精
力，不断推陈出新，结合理论与实践，从而使自己的作品
经得起公众的考验，而Burberry很好地把握住了这种机遇。
今年春夏季的新款，融入了亨利·摩尔的服装设计
理念，不管是网络还是现实中，得到了媒体和时尚人士
的一致好评。
这 一 季 的 主 题 是 ： “ 让 我 们 拥 抱 阳 光 。 这 将 是 全
新的一天——快乐、多彩而喜悦。”作品融入了非洲和
印度尼西亚的时尚元素，制作工艺还是一如既往无可挑
剔，既能很好展现身形，又非常经久耐穿，是非常值得
尝试的选择！Burberry Prorsum又将带给人们新的惊喜！
SHOPPING | BRIT FASHION BRANDS购物
36
没有任何一个时尚品牌像登喜路那样独
具风格，代表真正的英伦风尚。
不管是出现在久远的黑白电影如《魂断
蓝桥》，还是穿在赛艇会一个英俊美少年身
上，登喜路总显得那样时髦，似乎不会过时。
不管是喜欢用发油的年轻男孩，还是习
惯用发胶的股票经纪人，登喜路在他们眼中，
永远是时尚的风向标，引领流行趋势。
2012春夏季款，登喜路依旧传承了该品
牌经典的设计理念。当然也有不少推陈出新的
元素，非常符合当代绅士的形象，同时适合张
扬个性、体现自信与活力的一面。
在这季的登喜路新品中，您将看到针织
衬衫、轻薄的斜纹棉布裤、哈林顿夹克以及其
他各类款式的服装。相信登喜路的老顾客们不
会失望，而更多的年轻男士也会喜爱上登喜路
这个时尚品牌。
DuNhIllSHOPPING | FASHION BRANDS购物
37
Alfred Dunhill 2012春夏系列阳光温暖的触摸，新刈草地的清香。“如果可以永
远这样该多好——永远是夏天”，在伊夫林·沃（Evelyn
Waugh）的作品《故园风雨后》中，浮夸的塞巴斯蒂安·
福莱特如此感叹道。没有什么能像典型的英国夏季那样让
人感觉永恒而欣慰，感官变得灵敏起来，空气中突然充满
了冒险与可能性，随着慵懒的白天,优雅地进入漫长而湿润
的夜晚，时间也似乎放慢了脚步。
英国人保守的性格开始在热烈的阳光下逐渐松弛，他
们的衣橱也开始活跃起来。在这几个芬芳的月份中，简便
舒适和丝毫无损的完美，是当下流行的风尚。男装经典规
则仍然是现代绅士造型的根本，但多了一种“无拘无束”
的态度，让人感觉比正式的传统造型更加具有潇洒不羁的
潮流之感。白衬衫，毫无疑问，是男人衣橱中最可靠、最
具适应性的装备；把袖子卷起到肘部，不费吹灰之力，一
款简单的白衬衫即刻彰显无限优雅。无论在乡村草坪上享
受悠闲的午餐，还是在城中穿梭去参加下一次会议，身穿
单排扣非结构化席纹呢面料休闲西装上衣和轻质法兰绒长
裤，恰如其分地彰显睿智而低调的风格，效果非凡。休闲
的夏季运动服则呈现更年轻化的动态造型，珠地布质地针
织polo衫，轻质平向斜纹棉布裤，以及带有透气孔眼的哈
灵顿运动外套，背部透气非常实用。
另一层面，有什么能够比在一所古老的英伦风格房舍
内享受平静与祥和，更加奢侈、更能近于颓废地度过无限
美好的夏日午后时光呢？室内凉爽的气氛中，弥漫着美妙
的安宁感。这是一个理性与静谧的宝贵绿洲，远离世界刺
目而喧嚣的放纵。
下午晚些时候，懒洋洋地躺卧在冷清的房间中——远
处 的 欢 声 笑 语 ， 透 过 半 开 的 窗 户 飘 入 室 内 ， 一 天 中 最 后
一抹斑驳的日光在墙壁上跳跃舞蹈——这是一段宝贵的时
光 ， 任 凭 清 晰 的 思 绪 流 淌 。 随 着 夕 阳 西 下 ， 气 温 开 始 下
降，穿上华夫格针织开衫，羊绒V领毛衣，或罗纹领皮革
短夹克，在大家纷纷进来准备度过美妙的夜晚之前，细细
品味最后的平静时刻。
朦胧的夏季夜晚，深色西装是人们永远的最爱——
在 傍 晚 霞 光 的 映 衬 下 ， 海 军 蓝 或 黑 色 西 装 ， 打 造 出 鲜 明
的别致轮廓。Be lg rav i a修身版型单排双扣西装，笔直长
裤 — — 也 许 还 可 以 搭 配 划 艇 图 案 真 丝 领 带 来 完 善 整 个 造
型 ， 时 尚 而 不 失 雅 致 ， 适 于 参 加 任 何 社 交 活 动 ， 比 如 与
朋 友 在 星 空 下 畅 饮 或 小 酌 ， 又 比 如 参 加 更 加 正 式 的 晚 宴
活动。
不过，最后要说的是，对于绅士晚装来说，从来没
有 任 何 装 束 能 够 超 越 严 谨 的 单 色 晚 宴 西 装 外 套 、 翼 尖 领
衬 衫 和 领 结 的 组 合 之 美 。 这 是 完 美 的 终 极 装 备 ， 陪 伴 您
度 过 漫 长 而 放 纵 的 狂 欢 之 夜 ， 直 到 午 夜 蓝 的 天 空 开 始 泛
出 微 光 ， 又 一 个 英 伦 夏 日 圆 满 结 束 ， 正 如 沃 在 他 的 小 说
《 邪 恶 的 躯 体 》 中 用 这 些 致 命 语 言 热 烈 地 说 道 ： “ 呃 ，
我觉得我该上床睡觉了”。
38
Alfred Dunhill 2012春夏必备服饰Alfred Dunhill致力于打造衣柜必备之品，关注完善每位绅士应具备
的主要服饰。2012 dunhill春夏男装系列从英国绅士穿衣法则汲取灵感，
款式经典、功能多样，最佳地诠释了英伦风尚的定义——从夏日轻松的
着装到正式的商务或晚礼服。
白衬衣：不用雕琢的经典
一款清新明快的白色衬衣采用纯棉府绸精制而成，搭配经典领口
设计和双折边袖口或钮扣式袖口。穿戴时搭配领带和外套，或者只是十
分随意地松开钮扣卷起袖子，无需任何雕琢，效果尽显。这种效果只有
透过服装自身完美的比例才能流露而出，比如简洁的衣领，修身而经典
的剪裁。
西装：商务休闲两相宜
同样，dunhi l l西装作为男装的支柱，选用席纹呢，通过非结构化
裁剪，配上牛角钮扣，与夏日轻松惬意的格调融为一体。或者选用羊
绒，精心裁剪，配上纯银钮扣的点缀，将成为商务会议和家居休闲二者
皆宜的一款作品。
针织品：低调不失现代
针织作品则被注入一抹现代气息。从轻巧雅致的深灰色提花图案真
丝羊绒混纺V领毛衣，到质感厚实的毛毡披肩开襟羊毛衫或圆领华夫格
针织衫，每一款皆可随意搭配，阳刚的华夫格针织披肩领针织衫可以搭
配一件无内衬驼毛绒斜纹夹克。织纹前襟或网眼织领等细节装饰为polo
衫所特有的dunh i l l经典格调添加不少趣味。穿戴时搭配一条日式修身
镶边牛仔裤或轻便平顺的斜纹棉布裤，这身着装既休闲又不失雅致。最
后，再加上一件Harr ington上等纯棉外套或者一件充分利用dunhi l l皮革
工艺专长的罗纹领皮质夹克，将令这一身低调的装扮至臻完美。
正装：显著英伦气息
商务正装选用了英国和意大利面料。精选细纹海军蓝或灰色小方
格织物，简单的单襟两粒扣款式成为dunhil l标志性Belgravia版型的现代
剪影。换成午夜蓝或黑色的晚装，再搭配礼服衬衫和罗缎蝴蝶领结，英
伦气息更加显著。
Alfred Dunhill 2012春夏外套对2012年春夏季来说，外套的奢华体现在材质上，优雅蕴藏于剪
裁中，而舒适度则由构造带来。
初春风格外套
空气中的春风仍然带有丝丝寒意，此时，驼色华夫格子翻领大衣
成为明确的风格宣言。披肩领打造了鲜明的轮廓，不带内衬的羊毛构造
则增加了耐磨性，既可搭配商务衬衫与领带，也可搭配针织Polo衫和牛
仔裤。
可防雨的外套
英 国 的 夏 天 总 是 少 不 了 雨 天 ， 考 虑 到 这 一 点 ， d u n h i l l 打 造 了
Se l hu r s t性能丝绸外套。以深邃的海军蓝色呈现，是完美的商务装选
择，可套在西装外面，也可内搭挺括的白衬衫。经处理后的丝绸材质具
有轻盈耐风雨的表面——是不可避免的夏天阵雨时理想的选择。
可“呼吸”的外套
海军风格的哈灵顿外套，搭配polo衫或轻巧的针织衫，打造本季典
型休闲造型。这款外套在构造中融合了运动元素 ——背部采用了孔眼通
风和轭型透气设计，以确保在夏季最热的日子里也能穿着舒适。采用了
深咖啡豆棕色山羊麂皮的短夹克在保留了校园风格的同时彰显奢华。
39
Alfred Dunhill 2012春夏 Apex 皮具作品系列Alfred Dunhil l皮革作品系列是对dunhil l代代传承的专业知识
的礼赞，均使用极其优秀的材质打造。珍稀皮革一直都是奢华皮
具的定义，也是Alfred Dunhil l作品系列的中流砥柱。
鳄鱼皮24小时包（The Alligator 24 Hour Bag）：使用传统奢
华皮革打造完全现代风格行李包的完美范例。其内部功能设计包
括笔套、钥匙圈和黑莓手机袋等，而哑光黑色鳄鱼皮外观则呈现
出低调的优雅。
信封式旅行皮夹（Travel Envelope）：采用光滑柔软的山
羊皮制作，有褐色、棕色或绿色三种颜色可选，是一款具有实用
功能的奢华作品，充满了对航空黄金时代的颂扬；每个信封式旅
行皮夹都带有一幅原版的1948年邮票。皮夹正面可以印制某个
Alfred Dunhil l Home的地址，抑或添加一抹个人色彩，印制个人
信息或地址等内容。
惠灵顿单层公文包（Wellington Single Document Case）：
低调奢华的完美范例。这款公文包采用植物鞣革小牛皮制作，不
仅触感柔软，而且具有令人难以置信的耐用特性。推车滑袋、外
侧的旅行证件袋以及多个技术小袋设计，无不以满足现代旅行绅
士的需求为宗旨。
London系列小型皮具（London Small Leather Range）：这个
名字取自其产地城市，也是Alfred Dunhill先生创业之所在。该系列
的每件作品均系dunhil l皮革精工坊采用植物鞣革牛皮手工制作而
成，随着使用时间的推进，将变得更加独特和珍贵。
Alfred Dunhill 2012春夏Chassis超轻便携式西装袋
Alfred Dunhill为2012春夏季推出Chassis超轻皮具系列新品——
Chass i s超轻便携式西装袋。西装袋采用具有碳纤维效果的黑色
Chassis皮革制造，充分展现男士的优雅气质。Chassis皮革的防水及
防刮擦性能与简约的设计、轻盈而稳健的架构完美平衡，使这款便
携式西装袋成为现代绅士的完美旅行伴侣。
实用设计特性包括：
一只可折叠金属衣架
独立拉链闭合后袋，用于存储衬衫或配饰
整体拉链，便于自如取放衣物
磨砂青铜硬质配件
Alfred Dunhill 2012腕表Alfred Dunhill计时作品代表了这个英国奢华品牌对经典优雅
的不懈追寻。2011年，Alfred Dunhill再现经典Classic和Facet腕表
设计，采用特殊材质与顶级瑞士积家（Jaeger-LeCoultre）机芯。
黑钻Classic腕表
这款优雅腕表拥有醒目的黑色表盘，将黑色碎钻与漆面相结
合。它的设计灵感源自“黑领带”的永恒优雅，采用积家自动机
芯，在表盘和表冠上绘有双行线标记，并配以哑光黑色鳄鱼皮表
带，更显阳刚魅力。
积家机芯型号： 896-dato
功能：小时，分钟，6点钟位置小秒表，3点钟位置日期窗口
指针：刻面型
表壳尺寸： 38mm
珍珠母贝Facet腕表
这款独特精致的腕表融入了Alfred Dunhill历史作品的独有特色，
表盘采用灰色珍珠母贝，配以黑色哑光鳄鱼皮表带，这两种材质
都是Alfred Dunhil l品牌的标志性元素，和Facet腕表的设计特征一
样，自1930年代以来就已成为Alfred Dunhil l品牌的设计标志。
积家机芯型号：822
功能：小时，分钟，6点钟位置小秒表
指针：蓝色指挥棒型
表壳尺寸：50mm
www.dunhil l.com
SHOPPING | FASHION BRANDS购物
40
耶格：125年英国时尚引领者 JAeGer
1884年，英国会计师刘易斯汤姆林在伦敦成立了耶格品牌，此后他的子孙相继任成为董事长。作为英国时尚的引领者，耶格已经走过了125个春秋。
www.jaeger.co.uk
20世纪初：南极探险队的选择
公司以动物生理学教授古斯塔夫·耶格博士的名字命名。
他率先尝试把动物皮毛运用于服饰。随后耶格羊毛服饰以高质
量著称，声名鹊起，受到南极探险队的青睐，欧内斯特·沙克
尔顿和罗伯特·斯科特船长分别在1907年和1910年选择耶格
服装作为御寒的装备。
耶格主张把动物毛运用于服装，穿着舒适、有利健康。
（比如1908年，耶格把驼绒引进英国，备受瞩目），这种主
张很快演变成一种风格和时尚。难怪如今耶格成为创意设计和
精美面料的代名词，此外，该品牌还非常讲究服装的细节、贴
合度以及剪裁和制作。
41
20世纪30年代：与塞尔福里奇百货合作
到了20世纪30年代，耶格已发展成
奢侈品牌。它标志性的时尚创新使其成为
第一家与塞尔福里奇百货建立独立贸易往
来的零售商。
20世纪50年代：水洗布服装大受明星喜爱
耶格一直秉承着它的品牌宗旨，不
断探索新的思路，20世纪50年代率先运
用新的水洗布作为服装面料。世界上最
著名的明星都成为了耶格的粉丝，包括卡
里·格兰特和玛丽莲·梦露，还有后来的
麦当娜，凯特·莫斯，克劳迪娅·希弗，
维多利亚·贝克汉姆和凯莉·米洛。
耶格每件服装都由内部的设计团队
精心打造，融合时尚前卫的潮流元素,以
及历史传承的经典特色。这种独特的创意
设计，巩固了耶格作为国际时尚奢侈品牌
的地位。
提到耶格，不得不提它最出名的外
套、成衣以及针织品（细羊毛、羊绒、驼
绒、丝绸和安哥拉山羊绒）。该品牌传承
了英国服饰特色，运用传统的条纹面料，
如细条纹、人字纹、千鸟纹、粗花呢和格
子面料。还有那些美丽的图案，如圆点花
纹、锯齿条纹、动物图案和图形花朵相结
合，体现了耶格独特的英伦情结。此外，
耶格以黑色、象牙和海军色为主色调，无
论什么季节穿，都显得那么明艳动人。
21世纪初：重新定位跻身世界一线
时装企业家兼现任英国时装协会
主席哈罗德·蒂尔曼在 2 0 0 3年接管了
耶格，决定重新打造该品牌。他首先在
2004年任命曾成功管理德本汉姆百货的
女强人贝琳达·厄尔为集团行政总裁。贝
琳达将品牌重新定位，致力于提升人们理
想的生活品质，使其成为真正高端品牌，
再次跻身世界一线。
耶格伦敦女装系列便是最好的印
证。由名模艾琳奥康纳代言的2005年秋
冬款服饰广受好评。由于需求的不断增
加，该系列服饰的生产量在一年内翻了一
番。为了锦上添花，耶格伦敦超级时尚
男装系列在2006年秋冬推出，由芬顿贝
利，即大卫贝利的儿子代言广告。
耶格的广告图像由一流大师精心设
计，包括著名摄影师大卫·贝利和诺曼·
帕金森，野兽派画家拉乌尔·杜飞等，作
品展现了品牌优雅而俏皮的一面。耶格继
续保持其独特的前瞻性，选用最时下火辣
的新人模特为其代言。梅丽莎·谭默琳，
安雅·鲁比克，阿比·丽，伊莫金·莫里
斯·克拉克，劳拉·斯通，安吉拉林德瓦
尔，弗莱娅-贝阿·埃里克森，阿拉纳齐
默尔，贝哈蒂·普林斯露，凯拉葛姆雷，
罗茜亨廷顿怀特利，玉帕菲特，艾琳·奥
康纳，劳拉·贝利，威廉尤斯塔斯，奥利
爱德华兹，肖恩奥普瑞，乔恩·考塔加瑞
那，麦特 戈登，威尔·查克，杰米·斯
特拉坎，詹姆斯·卢梭，丹尼·比彻姆，
康拉德Matschke和芬顿贝利等都为耶格
做过广告宣传。
2006年耶格又推出独家的黑人女装
系列，设计巧妙、做工精良且限量发行，
成为该品牌最豪华的时尚标签。同年耶格
成立在线销售，不仅扩大了顾客群，还在
网 上 推出精美的礼品和配件等
产品，包括鞋子、太阳
眼镜和手袋，它们迅
速成为耶格的热销产
品，并吸引许多忠实
粉丝。
近况：品牌的国际零售网络
贝琳达·厄
尔推动了耶格的
零售商贸易合作
的发展，她负责
监 管 各 大 百 货
中的专卖店，
包 括 哈 罗
德、塞尔福
里 奇 、 哈
维·尼克
斯 、 费
尼克、
福 来
莎 集
团 和
约
翰 ·
刘易斯。同时贝琳达也负责耶格的经销和
批发业务的发展以及海外市场拓展。目前
耶格在亚洲、澳洲、欧洲、中东、北美、
南美和俄罗斯都设有门店。
耶格在英国有46家独立专卖店（包
括耶格韦斯特菲尔德旗舰店，为五年来耶
格开设的最大店铺），还有96个商场专
柜，分布在英国乃至欧洲。其中大部分是
新店或完全现代化商店。耶格把巨大资金
投入到现有的零售商场、大部分的耶格门
店或新开张的全现代化店铺。其中最具代
表意义当属摄政街旗舰店，它共有四层楼
面，总计16000平方英尺。www.jaeger.
co.uk，即网上虚拟旗舰店，是该品牌的
第二大店，面向38个国家，包括美国和
欧盟的部分国家。
2008年2月，耶格首次在英国时装理
事会的展台上举办了T台秀，让更多人了
解到耶格伦敦这个时尚品牌。耶格再次站
在高档时装品牌的前沿，并且有幸参加伦
敦时装周的展示活动。
125周年庆：从新派针织生产厂家到高端时尚品牌
耶格，作为标志性时尚品牌，于
2009年庆祝其成立125年。为了向品牌历
史致敬，耶格特地研究了过往的一些档案
文件，对20世纪60年代服装设计进行重
新诠释和创新，推出了125件独特的限量
版作品。可以说每件作品都是耶格的镇店
之宝。耶格还出版了第一本名为《 Jaeger
125》的官方图书，介绍该品牌的过去与
现在。该书由时尚策划艾米·德·拉·艾
和伦敦时装学院的朱迪·克拉克撰写。
《 Jaeger 125》记录了大量珍贵的历史档
案资料，讲述了耶格如何从当初的新派针
织生产厂家，逐步发展成如今享誉全球的
高端时尚品牌。
2010年秋冬耶格推出精品系列，令
人眼花缭乱，备受全球时尚女孩的推崇。
让人振奋的是，该系列质量上乘，同时注
重细节，发扬了耶格著名的折中风格，相
信会让更多的顾客趋之若鹜。
2012年，贝琳达·厄尔卸任耶格CEO
一职。由之前管理雅格狮丹的卡洛琳·斯
普林格特担任总经理一职，负责设计、采
购、营销和国际推广。
SHOPPING | FASHION BRANDS购物
42
harroDs哈罗德百货公司
SHOPPING | LUXURY STORES购物
The Zenith El Primero Striking 10th in Platinum exclusive to Harrods in the UK. £24,500
42
今年11月,哈罗德百货公司将成立全新的钟表品牌区和珠宝品牌区,从而成为高级钟表和精美珠宝的最佳购物场所。
The Blancpain Carrousel Sapphire in Tantalum exclusive to Harrods £166,630
The IWC Portuguese Tourbillon Hand-Wound Squelett £24,500.
43
钟表区：汇聚世界顶级钟表该高级钟表区将展示真正意义上的世界顶级钟表。除
了经典款式，也不乏时尚新潮的手表。钟表区由哈罗德营销
团队精心设计，整体环境高雅迷人，其中商品展示柜由黑色
大理石制成，简约素雅，而天花板更是设计独特，为顾客创
造了理想的购物环境。
哈罗德13家自有精品表店已经开始营业，包括江诗丹
顿、万国、沛纳海和瑞驰迈迪等，它们会推出限量版手表以
庆祝新店开张。区域中心的三个表盘计数器代表了许多已有
的高级钟表品牌，此外还包括约翰·艾萨克，飞利浦·史
汀，巴塞尔、康斯登和豪爵的最新设计。
珠宝区：更多全新的品牌相 比 之 下 ， 精 致 高 雅 的 珠 宝 品 牌 区 则 更 吸 引 女 性 顾
客。为了纪念哈罗德名贵宝石专卖店成立100周年，珠宝爱
好者不仅能看到宝缇嘉、花百姿、维尔弗雷多·罗萨多、御
木本、索朗热·阿扎古丽·帕特里奇、阿姆拉巴莉、德拉诺
和塞万比卡奇的作品，还将有机会看到更多全新的品牌，每
件产品都大胆创新，极具想象力。
SHOPPING | LUXURY STORES购物
Harrod’s Gem Room in the 1960s
Breguet Queen of Naples with ruby set bracelet £99,000.
The Vacheron Patrimony Contemporaine for Harrods and features a hand engraving of Harrods on the reverse of the dial
and is limited to only 10 pieces.£24,300
43
44
SHOPPING | LUXURY STORES购物
服务：真正意义的私人定制服务一直以来，哈罗德都引领着潮流先锋，其富丽堂皇的环境，无与伦比
的商品以及私人定制服务都吸引了无数忠实顾客和海外旅客。此外，中国
游客的数量也每年递增。
哈罗德百货拥有330家店铺，包括新开的葡萄酒专区，时尚女鞋沙龙
和国际时装设计师之家，那里的商品也种类齐全，既有高级钟表，也有多
达3000余种的高级葡萄酒和烈酒。哈罗德的餐饮服务也值得称赞，那里食
品柜台十分出名，此外还有各种食品经销商。哈罗德提供的主要服务包括
By Appointment Personal Shopping and Beyond，一种真正意义上的私人
定制服务，它为顾客带来了全方位的生活体验；而室内设计服务，结合店
铺内琳琅满目的商品以及设计师的专业知识，为全球各地的房产商提供个
性化装潢服务。
45
SHOPPING | LUXURY STORES购物
Women’s Shoe Salon
International Designer Room Wine Shop
45
便捷取款：吸引更多中国顾客为了满足中国顾客的需求，哈罗德百货拥有最
多的中国银联终端机。在骑士桥店装有75个，在伦
敦希思罗机场和盖特威克机场也各有一个。随着会
讲中文的店员不断增加，以及环球蓝联免税服务的
现场推广，越来越多的中国人喜欢到哈罗德百货进
行购物。
更多具体信息，请访问www.harrods.com
46
塞尔福里奇selfrIDges塞尔福里奇, 世界上最好的百货公司，不可错过的伦敦购物点。
46
SHOPPING | LUXURY STORES购物
47
SHOPPING | LUXURY STORES购物
48
塞尔福里奇能够为顾客提供与其他任
何百货公司不同的独一无二的购物体验。
作为潮流先锋，你能在这里找到最璀璨的
珠宝、配饰以及最优秀的品牌，在世界范
围内还没有一家拥有悠久历史的百货商店
能够与之媲美。
塞尔福里奇百货公司的购物体验以及
店内的氛围，足以反映伦敦的时尚风潮以
及各款世界级品牌不可抗拒的吸引力。尽
管身份奢华尊贵，但塞尔福里奇从未忘记
要让每一位顾客满意的宗旨，无论他有多
少购物预算。
塞尔福里奇拥有一系列吸引海外顾客的服务，旨在让他们享受宾至如归的感觉。
SHOPPING | LUXURY STORES购物
49
塞尔福里奇的精品区中汇聚了极品珠宝、
手表以及其他来自Tiffany&Co., Hermes, Bulgari及
Rolex的奢华礼物。精品吧则可谓是精品区内的
点睛之笔，宾客可以在这个完美的空间中彻底放
松，选购极品美酒，沉浸在高雅氛围之中。
值得一提的是，2010年9月，塞尔福里奇为
其“鞋廊”揭幕，而它将成为全世界最大的女
鞋选购场所。由11家精心打造的精品店环绕六
道“展廊”，拥有超过155个品牌、4000种风格
的65000双女鞋。从亲民的Topshop、 River Island
到高端的Christian Louboutin、Vivienne Westwood
及Balenciaga，所有品牌汇聚一堂，旨在为所有女
性提供一站式服务。
塞尔福里奇百货公司由美国零售业奇才
戈登·塞尔福里奇于1909年创立，因其一流的
橱窗陈列而闻名于世，如今百货公司更因其横
跨整年令人欣喜的活动以及艺术展览规划而备
受瞩目。在塞尔福里奇，您可以从15间不同风
格的餐厅中选择喜爱的美食，其中不乏伦敦最
棒的两家：Aubaine及Hix。特别吸引中国宾客
的是，2010年塞尔福里奇成为了仅有的可使用
中国银联卡支付的英国百货公司。塞尔福里奇
拥有一系列吸引海外顾客的服务，旨在让他
们享受宾至如归的感觉。这些服务例如：免
费送货至您下榻的酒店；由酒店私人购物顾
问为您提供专家级的时尚建议，畅享最佳的
购物体验。
店内出售的货品都是其所属品类中的佼
佼者，拥有极佳的品质。六层楼高的零售天
堂中囊括了最流行的英国大众品牌与国际一线
设计品牌，时尚女装部不仅拥有Louis Vuitton,
Chanel, Stella McCartney, Gucci及Lanvin等成名
大牌，在三楼中庭还能找到时尚界最炙手可热
的年轻设计品牌，包括Helmut Lang, Markus
Lupfer及Ashish。
SHOPPING | LUXURY STORES购物
50
51
52
英国皇家美术学院:2012年三场重要展览
royal acaDemy
艺术爱好者们一定对英国皇家美术学院(一般称
为RA)趋之若鹜，那里汇聚了英国最重要且最富创意
的艺术珍藏。它位于伦敦西区，无论是购物、吃饭
还是上剧院看戏，都非常便捷。（对面就是皮卡迪
利大街上的福特纳姆梅森百货）
学院始建于十八世纪中叶，由一群英国艺术家
创立，主要作为艺术培训学校,并得到英王乔治三世
的赞助。它是当今世界最负盛名的美术馆之一。
2012年夏，该学院将举办三场重要的展览。
2012夏季展地点：主要展览馆
时间：2012年6月4号 - 8月12号
一年一度的皇家美术学院夏季展是世界上最大的、公开征集作
品的当代艺术展。今年是第244届，将沿袭传统，展示新老艺术家在
各个领域的优秀作品，涵盖绘画、雕塑、摄影、版画、建筑和电影等
方面。
今年的夏季展由皇家学会成员苔丝贾雷负责统筹。
RA学生作品展地点：学生工作室
时间：2012年6月20号至7月1号
每年的学生作品展示会，将学生工作室装饰成美丽的艺术画
廊。学院的新兴艺术家们，结束了为期三年的研究生课程，公众有
ART & CULTURE文化
53
机会在该展会上参观并且购买他们的作
品。作品涵盖各个艺术领域，展览把这
些初出茅庐的年轻人引领进当代艺术殿
堂，也为他们今后的艺术道路奠定了良
好的基础。
皇家美术学院成立于1768年，是研究
生学习美术的顶级英国院校，学院开设为
期三年的全日制硕士美术课程。皇家美术
学院由艺术家为艺术而办，由牛顿投资管
理公司投资赞助。
印象派绘画——来自巴黎
克拉克绘画展地点：萨克勒温美术馆
时间：2012年7月7号 - 9月23号
本次展览将展出来自斯特林和弗朗辛
克拉克艺术研究会（位于美国马萨诸塞州
的威廉斯敦）的一些主要作品。届时人们可
以看到克拉克艺术学院珍藏的法国19世纪
印象主义作品，由马奈、莫奈、毕沙罗、德
加、希思黎和莫利索等创作。同时，雷诺阿
的20多幅珍贵代表作也将呈现。此外还会
有前印象派时期的艺术家，如柯罗、西奥多
卢梭和让·弗朗索瓦·米勒等的作品，以及
阿尔玛·塔德玛和布格罗德的高光洁学院派
绘画。
所有作品按流派展示，以呈现19世纪
法国艺术丰富的创作题材与多样的绘画手
法。作品类别包括：乡村风光和城市景观、
海洋、描绘日常生活的风俗画、裸体画、静
物、肖像（包括雷诺阿和德加的自画像），
还有体现当代东方美的一些作品。
青铜艺术地点:主要展馆
时间：2012年9月15号-12月9号
2012年9月，皇家美术学院将展示青
铜艺术。这是一个具有里程碑意义的展
览，作为全球性的一门艺术表现形式，青
铜艺术有着悠久的历史，地理范围广，且
风格多样化。本次展览汇集了许多优秀的
青铜作品，按照从古至今的不同时期的主
题，以新颖独特的方式展现给观众。在这
以前没有举办过如此规模的跨文化展览。
本届的青铜展品横跨古今4000多年，包
括来自亚洲、非洲和欧洲最好的青铜器。
古希腊、罗马和伊特鲁里亚的青铜器也同
样让人叹为观止。中世纪时期和文艺复兴
时期的青铜器非常罕见，弥足珍贵，涵盖
了吉贝尔蒂、多纳泰罗、切利尼，还有后
来的詹博洛尼亚、德弗里斯和其他艺术家
的作品。而波丘尼、罗丹、毕加索、贾斯
珀约翰、贾科梅蒂、穆尔、博伊斯和布儒
瓦的作品则堪称19世纪至今的最佳代表。
皇家美术学院，伯林顿馆，皮卡迪利大
街，伦敦London W1J 0BD
Tel. +44 20 7300 5614
www.royalacademy.org
Images copyright Royal Academy
ART & CULTURE文化
54
玛丽亚捷列什科娃，圣彼得堡国立艾尔米塔什博
物馆东方部、中国装饰艺术和珠宝高级研究员兼馆长，
这样评价道：“达西纳姆达科夫往往给人们意想不到的
惊喜，他善于激发人们的想象力，被认为是一个真正具
有独创性的艺术家。短短几年，他便成为一个有国际影
响力的人物，引领着当代雕塑的发展趋势。”
达西纳姆达科夫热爱青铜艺术，在他看来，青铜
是最具视觉张力的物质，他的作品将人们带入古老传
说中骑兵、武士、巫师和喇嘛的世界。由于受童年教
育根深蒂固的影响，他的所有作品皆反映了古老的西
伯利亚和中亚文化。柳德米拉马茨，莫斯科国立特列
季亚科夫美术馆，二十和二十一世纪雕塑研究领域主
任，认为达西纳姆达科夫是一个有才华的艺术家，他
通过在俄罗斯雕塑学校接受传统培训，创造出蕴含佛
教精神的独一无二的作品。
不论是含蓄朴素的《麦当娜和一只小鸟》，还是
情感热烈奔放的《目标》和《成吉思汗》，“游牧往
事”将为人们打开一扇门，进入遥远而神秘的游牧民
族的世界，受到各个年龄段游客的青睐。
达西纳姆达科夫在俄罗斯家喻户晓，在北美和
欧洲的知名度也不断提升。他的作品陈列在许多展
馆，包括圣彼得堡国立艾尔米塔什博物馆、莫斯科
国立东方艺术博物馆、莫斯科俄罗斯当代艺术博物
馆、纽约西藏艺术博物馆以及中国的广州艺术博物
馆。
主 办 方 特 别 委 托 翡 翠 画 廊 ， 将 该 展 览 上 的 作
品《成吉思汗》陈列在伦敦的大理石拱门、坎伯兰
门口处，背景是美丽的海德公园。主办方精心挑选
了这个位置，以便数以千计的伦敦市民或游客，在
经过当地最繁华的路口时，能有机会一睹《成吉思
汗》的风采。该铜像非常壮观，从脚底至头盔将近
5 米 高 ， 展 现 了 成 吉 思 汗 这 位 从 天 而 降 马 背 上 的 高
手，作为蒙古族伟大领袖的王者风范。
www.halcyongallery.com
欲知详情，请发送邮件至 [email protected]
伦敦美术馆：新邦德街144号，新邦德街29号，布鲁
顿街24号，哈罗斯百货二楼
54
ART & CULTURE文化
达西那姆达科夫“游牧往事”
Dashi NamDakova NomaD’s uNiverse
伦敦翡翠画廊将于2012年5月16日至7月7日举办达西纳姆达科夫的个人展
览，这是俄罗斯艺术家个人独展首次走进英国的艺术殿堂，意义非凡。该展览将
向人们展示过去12年中，达西纳姆达科夫创作的 45件雕塑和绘画作品，凝聚了
他非凡的技艺和高度的独创性，结合了传统精神意向与当今现实。
5555
56
亨利摩尔最大规模雕塑展只有相信生活，才能成为一流的艺术大师——亨利摩尔
56
57
亨利摩尔(1898—1986)被认为是英国最伟大、20世纪最具影响
力的的雕塑家之一。
作为现代雕塑家，摩尔以他对抽象空间和有机形体的独特领悟
而闻名，受到世界艺术圈的推崇。他对古典艺术、前哥伦布艺术和
非洲艺术颇有造诣，这也使得他能够独创出真正意义上的现代雕塑
作品。
抽象的有机形体，是亨利摩尔雕塑的主要表现形式。他雕刻出
来的人物，不论是坐着、站着还是躺卧，都能持久表达出人类生存
状况的普遍特征。
亨利摩尔曾说：“在我看来，世间每一个物体，每一个形状，
每一种自然形式，每一个动物，每一个人，甚至每一块鹅卵石或贝
壳，都能成为我雕塑的源泉所在。”
亨利摩尔基金会位于赫特福德郡的佩里格林，距离伦敦很近，
无论公路还是铁路都能轻松到达。亨利将他的旧居、工作室还有土
地都捐给了基金会。
此次基金会将展出亨利摩尔最大规模的雕塑作品（总计30件纪
念雕塑），以及他的绘画、草图、服饰和挂毯等。
www.henry-moore.org
57
ART & CULTURE文化
58
奥尼尔：英国摄影大师成名路
PHOtOGrAPHertO tHe StArS
英国从来不乏真正一流的摄影大师，不论是喜欢社会纪实的传统摄
影家塞西尔·比顿，还是时尚摄影的开拓者诺曼帕金森，又或是勇敢穿越
火线的战地记者唐·麦库宁。然而，没有人像泰瑞奥尼尔那样，在战火纷
飞中成长起来，继而谱写了一生的传奇经历。
59
初出茅庐 泰瑞奥尼尔于1938年7月30号出生在伦敦东部。他14
岁时，离开了学校，梦想成为一名爵士乐鼓手，并在伦敦的俱
乐部里靠打鼓赚钱。
然而奥尼尔向往去美国发展，尤其想到美国东海岸的城市玩爵
士。于是他当了一名空乘，只为得到一张前往纽约的机票。他加入了
BOAC（现在的英国航空），成为一名实习摄影师，并参加艺术学校的培
训课程。这些都激发了他对摄影工作的强烈兴趣。
带着他的小爱克发Silette相机，奥尼尔成为了伦敦希思罗机场的一名摄
影师。1959年的某一天，他拍摄了一张当时英国内政大臣的照片，顿时声
名鹊起，该照片第二天登上了一家著名星期日报的头版，该报的主编很欣赏
他的才华，马上雇用了他。奥尼尔继续为当时的主流画刊报纸Daily Sketch
工作。他文雅不失专业、自然而又不受拘束的拍摄风格在当时很受欢迎。
崭露头角上世纪六十年代，英国经济萧条、社会动荡，奥尼尔在此时开始崭露
头角，成为各类舞台演员、影视明星以及T台模特的御用摄影室。
他为甲壳虫乐队、滚石乐队以及戴夫·克拉克五人组拍摄的照片，都
显得那么栩栩如生，充满生活气息，这种“报告文学”的拍摄风格在当时非
常新颖，与传统模式化的摆拍形成鲜明对比，奥尼尔成为了人们的偶像。
奥尼尔迅速走红。他开始为当时的高端生活杂志拍摄照片，包括滚
石、巴黎竞赛、时尚以及通过与这些杂志的合作，奥尼尔经常有机会能够和
六七十年代的一些重要人物以及流行明星打交道，令人称羡。
奥尼尔还与当时的巨星迈克尔·凯恩以及理查德·伯顿成为了好友，
这也使得他有机会接触到了更多其他明星，从而拍摄出不少经典的名人照。
奥尼尔与奥斯卡得主费·唐纳薇（主演大片《邦妮与克莱德》）交往
数年，并且有过一段婚姻。此外，他还与当时不少炙手可热的演艺明星私交
甚笃，因此这位才华横溢的摄影师地位十分特殊。
创造经典奥尼尔一般晚上会去伦敦的Ad Lib俱乐部，许多设计师、摄影师、演员
以及音乐家喜欢去那里聊天。这正是这位传奇的摄影师所需要的丰富的拍摄
素材，他可以在人群中随意游走，以捕获人物最真实自然的各种瞬间。
奥尼尔从事摄影整整六十余年，为许多明星拍摄了经久不衰的人物
照，包括弗兰克·辛纳屈, 奥黛丽·赫本, 伊丽莎白·泰勒，以及布里吉特·
巴多特。他早年生活在伦敦东部，从小就喜欢欣赏美女。猜猜挂在他墙壁上
的偶像是谁？正是女王陛下！
奥尼尔被誉为是英国最伟大的摄影师之一，而他的摄影作品如今也陈
列在伦敦国家肖像画廊中。
有关更多奥尼尔的摄影作品，请点击如下两个网站：
www.legendecelebrityart.cn
www.legendecelebrityart.com
CULTURE I PHOTOGRAPHY文化
60
夏季来英国看赛马 HORSERACING
BRITISH CULTURE运动
今年六月，恰逢女王陛下登基六十周年，她的
行程之一，是前往爱普瑟姆赛马场，观看德比马赛
（6月2号）。女王不仅对赛马有着浓厚的兴趣，并
且还是个行家。对于此项源自1780年的英国顶级马
赛，她几乎从不缺席。
德比马赛，将在英国著名的爱普瑟姆赛马场
举行，赛程占该马场的一半左右。在该马赛中脱颖
而出的马匹都可能成为世界级的良马，就连王室也
不一定能在该马赛中拔得头筹。1953年，女王陛
下的赛马Aureole，离冠军只有一步之遥，位居第
二；去年，陛下的Carlton House战绩也不错，名列
第三。或许在2012，女王的骑马师将身穿标志性的
红色赛服、紫色长袖，头戴黑色丝绒棒球帽，最终
夺得冠军。
61
BRITISH CULTURE运动
英 国 女 王 一 向 热 衷 赛 马 ， 她 也 将 出 席 六 月
举办的英国皇家爱斯科赛马会。该比赛为期五天
（6月19号至23号），是英国最有声望、最时尚奢
华的盛会。届时不仅有王室成员出席，一流的赛
马、赛马主以及赛马师也将齐聚一堂。今年比赛
的看点在于Frankel 和Black Caviar，这两匹顶级好
马之间的对决，届时比赛一定会精彩纷呈、不负
众望。
爱普瑟姆赛马和皇家爱斯科赛马会的赛场皆
位于伦敦附近，开车一小时就能到达。其中，皇
家爱斯科赛马会更是靠近著名景点温莎城堡，女
王陛下每年开皇家会议的时候都去那里小住。
到 了 七 月 ， 纽 伯 里 的 桑 当 公 园 也 将 有 一 场
赛马会，不容错过。此外在纽马克特——现代体
育的发源地，还将举办为期三天的盛大庆典。然
而，七月的高潮在于光荣古活（7月31号-8月4
号）。该比赛为期五天，观众可以在花团锦簇、
充满田园气息的比赛场地，欣赏到精彩纷呈的赛
马，体验典型的英伦风情。光荣古活是少数在伦
敦奥运期间举办的运动赛事，距离伦敦只有两小
时不到的车程。
想了解更多关于夏季赛马的咨询，
请点击www.britishchampionsseries.com.
62
成为赛马主，不再是梦想
赛马是种神奇的动物，比赛场上它可以如疾风般驰骋，瞬间引爆观众的激情，带给人们不少惊喜和欢乐。拥有一匹赛马在以前看来似乎是件难以做到的事情，现在却可以轻松实现。
英国海克利尔赛马公司出售赛马股权
hIghclereTHOROUGHBRED RACING
BRITISH CULTURE运动
63
英国海克利尔赛马公司，专门经营纯种赛
马。公司向一些私人小团体出售顶级赛马的股
权。这是一个简单而实惠的方式，不仅让普通
人有机会合伙供养一匹赛马，同时还能观看最
高级别的赛马大会。
海克利尔公司位于风景宜人的伯克郡和汉
普郡边界。那里已经诞生了7匹冠军赛马，成
为欧洲最成功的赛马经营公司。
公司股东成员都能享受到至高待遇，仿
佛自己完全就是赛马的主人，而海克利尔则担
当起他们的私人赛马经理。无论股东们住在哪
里，海克利尔都可以向他们汇报赛马的近况。
股东也可以自行前往海克利尔，参观他们的马
匹训练，还有机会与驯马师直接交谈。股东也
会收到赛马比赛的照片和视频，还有赛马最新
动态和训练师的访谈内容。
经营模式每年夏天，海克利尔公司会向一系列集团出售股份。每个股东
的股份数量从十到二十不等，每个股东拥有马匹的数量也不同，这些
马都由英国顶级驯马师负责训练。此外每个股东的所交费用也不一
样，一般而言从10,000到30,000英镑不等。
每个股东都与海克利尔签订协议，即赛马退役、集团清盘后，
可以分得比赛奖金和出售赛马所得收入。
约翰·沃伦，是当前最受尊敬的世界顶级纯种赛马代理商之
一，他同时也是女王陛下的赛马顾问。约翰·沃伦和总经理哈利·赫
伯特一起为海克利尔购买所有的马匹。按照赛马总会的规则，这些马
驹仍将属于海克利尔。
这些马匹来到海克利尔种马场后，将由指定的驯马师负责训
练。海克利尔与驯马师保持密切联系，以最大限度地挖掘这些马匹的
潜力和未来价值。
每年在海克利尔城堡，公司会为年满一岁的小马驹举办游行展
示，股东们可以首次见到他们自己的马驹。此外海克利尔也会定期组
织一些参观访问活动。
海克利尔还考虑参加英国以外的主要赛马大会。之前已经参加
过美国的育马者杯和澳大利亚的墨尔本杯赛马，以及一些在爱尔兰、
法国、意大利和德国的比赛。
每位股东拥有赛马的时间长短不同，但一般持续至少两个赛
季。大多数赛马的职业生涯在三年后结束，股东便将它们作为种马出
售。也有一些可以跑四年的赛马，因为它们可以为公司创造更多资本
价值，赢得可观的奖金。一旦所有赛马都卖完后，该集团清盘，而收
入盈余将分配给每个成员。
64
65
66
67
68
Gin不及白兰地和威士忌那般普及，却是西方上流社会必不可少的酒类饮品
金酒: 地道的英式本土烈酒
CULTURE | FOOD&DRINK文化
CULTURE I THE ENGLISH DRINK酒的文化
68
69
Know Your Gin:
早在1550年，一位名叫Franciscus de la Boe的荷兰医学教
授从杜松子中提取出了具有很高利尿效果的药学成分，从而研制
出了治疗胃病的药物,这也被视之为金酒的雏形。Franciscus把他
研制出的神奇的酒精药酒命名为杜松子酒。
不久后，该药酒就被人们作为正式的酒精饮料饮用。当时正
值三十年战争之际，从前方返回的英国士兵通过饮用杜松子酒来
驱寒和加强体魄，从而再返战场。正是当年参战的英国士兵把这
种杜松子酒传入英国。如今，人们一般认为杜松子酒可带来“酒
后之勇”。
该酒的英文叫金酒，Gin也是英国人在荷兰语Geneber的基础
上，省略缩写逐渐演变而来的。荷式金酒香味突出、色泽醇厚，
而英式金酒酒液无色透明、气味清香，口味与其它酒相比，淡雅
而不甜。
金酒酿造以谷物或糖蜜为原料，经过发酵后，蒸馏出酒精含
量超过96%以上的基酒，再加上有气味的植物香料，经过二次蒸馏
制成。具体用到哪一种香料，或是用量多少，因酒厂而异，这也
是酒厂的商业机密。不过，所有金酒都会加入杜松子以及其他多
种香料植物，例如芫荽、柠檬皮、肉桂、肉豆蔻、橙皮、当归和
豆蔻。通常上乘的金酒会添加六到十种植物。
金酒的饮用方法有很多，红金酒加入了少许奥古斯图拉苦
酒，传统的金汤力则是在金酒中加入汤力水。以前，英国海军给
士兵提供金酒和酸橙饮料来预防坏血病，而驻扎印度的英国士兵
和殖民统治者则喜欢饮用金汤力。如今金酒成为了调配鸡尾酒的
常用理想基酒。
客观地讲，金酒在中国并不普及，不如白兰地和威士忌那么
有市场。更令国人不可思议的是，金酒属于无色的烈酒，不像茅
台那样微有黄色。虽然中国人不太喝金酒，它却是西方上流社会
必不可少的酒类饮品（虽然早先它有一定负面影响，被认为会导
致妇女流产）。
普利茅斯英式金酒：理想的鸡尾酒基酒,含有少许带
甜味的药用植物，并获奖无数。
庞贝蓝钻特级金酒：世界各地采集而来的草药精酿
而成，口感清脆，带有柠檬味，被公认为是非常高
档的金酒。
高登伦敦干金酒：金酒销售市场的主流品种，品质上
乘，口感美味且均衡（可以品出橘皮和茴芹的味道）
添加利金酒：口感既清凉新鲜，又平滑圆润，可与
干马丁尼混合饮用。
亨利爵士金酒：最与众不同的金酒。口感如天鹅绒
般丝滑柔软，含有玫瑰花和黄瓜油的成分。
No.3：近来由伦敦最古老酒铺Berry Bros &Rudd创
立的品牌，也是金酒爱好者不容错过的选择之一。
金酒品牌知多少
CULTURE I THE ENGLISH DRINK酒的文化
69
70
TRAVEL旅游
THEroyal SCOTSMAN
四季皆宜的苏格兰皇家列车
71
TRAVEL旅游
THEroyal SCOTSMAN
四季皆宜的苏格兰皇家列车提倡从容而优雅的旅行
72
TRAVEL | DESTINATIONS旅游目的地
苏格兰皇家列车被视为世界上最豪华的列车之
一。乘坐苏格兰皇家列车旅行，将是难忘的人生体
验。列车限量载客36人，提供独有的极致服务。
每位旅客都有自己的私人客舱，而开放式的观景车
厢，更是将苏格兰最美的乡村风景尽收眼底。
这趟神奇的豪华列车带你到苏格兰高地的中心和
郊野乡村。沿途山川巍峨，松树成群，倒映在平静
如镜的海湾中。到了秋天，旷野将被盛开的石楠渲
染成紫色，金色蕨类漫山遍野，鲜绿的草地上点缀
着几只黑脸绵羊和毛茸茸的高原牛，远处的城堡显
得那么神秘浪漫，村庄格外如诗如画，而平静的湖
面则倒映出天空绚烂多变的色彩。
列车上的生活舒适而奢华。你可以和朋友一起
享用精美的食物，陶醉在欢乐的氛围中。晚饭后，
还可小酌一杯威士忌，听当地人娓娓道来苏格兰历
史，讲述罗布·罗伊，威廉·华莱士还有波尼王子
查理的故事。
游客除了领略到大自然的秀美景色，还能了解当
地的风土人情。乘客沿途可以下车和当地百姓接触
交谈，从行家那里了解鲑鱼捕捞和威士忌酿造的过
程，并参加各种有趣的活动。或由当地地主陪同旅
游，收获让人意想不到的惊喜。游客也可以参加高
地运动会或观看当地渔民如何捕鱼。
坐在观景车厢内，手握一杯威士忌（列车酒吧
提供上乘的苏格兰威士忌），车窗外，一只牡鹿站
立在石楠覆盖的峭壁上，又或瞥见一只松貂窜入树
林。这简直不可思议。苏格兰皇家列车提倡从容而
优雅的旅行，而非盲目赶路。苏格兰皇家列车给旅
客带来真正卓越的度假体验。
73
TRAVEL旅游
高地之旅（三天/两晚）
经典之旅（五天/四晚）
该旅程总计720英里，带您领略苏格兰秀丽的
乡村风光。沿途你会看到一些苏格兰最具代表性的
景点。列车将穿越托里登山脉的洛哈尔什教区凯
尔，游客可以乘船参观西海岸的野生海豹， 还能探
访浪漫的巴林达罗奇村城堡和历史悠久的格拉姆斯
城堡。这些还仅仅只是开端。
西部之旅（四天/三晚）
这次旅程为期三晚，无与伦比，将带您领略苏
格兰最狂野的一面。美丽的洛蒙德湖与英国最高的
本尼维斯山，浪漫的莫勒沙滩，英国第二高的斯蒂
尔瀑布，迷人的比特岛，以及斯图尔特山上建于维
多利亚时代的哥特式建筑，都是不错的看点。
乡村庄园&花园之旅（五天/四晚）
对于那些喜欢传统庄园和田园风光的人而言，
这无疑是最佳的选择。游客将看到宏伟的苏格兰建
筑，如法利斯城堡，蒙罗家族在那里居住了近700
年；阿塔代尔花园，它位于西海岸，俯瞰整座斯凯
岛；此外还有埃兹尔城堡独特的墙园。
大不列颠之旅（八天/七晚）
该趟旅程将带您探寻英国最辉煌的历史——从
凯恩戈姆斯和斯诺多尼亚行驶到历史悠久的巴斯古
城，参观气势恢宏的古建筑群，然后体验剑桥和约
克两座城市的独特魅力，还能欣赏诺森伯兰海岸边
宏伟的城堡。这无疑将是丰富多彩的一周。
大西北之旅（八天/七晚）
大西北之旅是西部游和经典游的组合产品。
西部高地之旅（六天五晚）
西部高地之旅是西部游和高地游的组合产品。
欲知列车运营时间以及相关费用，请点击网址www.
royalscotsman.com
注：苏格兰皇家列车隶属于东方快车——世界上最
具代表性的铁路公司。有关他们全球的列车信息，
以及游船，豪华酒店和度假村等相关资讯，请点击
www.orient-express.com
特色旅程，总有一款适合您旅客可以选择许多不同的旅程。每段旅程都有与众
不同和令人难忘的特点。
完全英伦读者特别大奖
东方快车，即苏格兰皇家列车的所属公司，热情提供了两张4天/
3夜西部之旅的车票，该车票包含了列车上的一切费用。
（价值$5840美元/人）
只要把你的姓名和联系方式发送下面的电子邮件地址，您将自动
参与到完全英伦——苏格兰皇家列车的抽奖活动中。
杂志出版商将于2013年 5月18日进行抽奖活动，并于2013年5月21日
宣布获奖幸运儿名单。
74
苏格兰边境:发现一个与众不同的世界
THE BORDERS
阳光明媚的春天里，苏格兰边境的山谷和森林万物复苏，呈现一派生机勃勃的繁荣景象。
TRAVEL旅游
75
苏格兰边境:发现一个与众不同的世界
再过些时候，初夏的清香凉爽也有着难以抵
挡的魅力。到了夏末秋初，漫山遍野被染成一抹绚
烂的金色。在冬季，清脆的霜冻发出嘎吱嘎吱的声
响，清晨的薄雾将低地笼罩，而远处白皑皑的雪山
巍峨矗立、庄严肃穆。
苏格兰边境的每个季节都有其独特的景致，无
论是陆地还是海洋，丘陵或是旷野，都和谐相融、
如诗如画。身处在这尚未开发的自然美景中，听着
河流的涓涓细语，徜徉在山野小径上，你可以悠然
自得，从纷繁复杂的现实生活中解脱出来，享受这
片刻的宁静。
苏格兰边境，你知道多少地理：苏格兰边境的覆盖面积约一千八百平方
英里。西部地区有着绵延山脉和空旷的荒原，中间
是平缓的溪谷，东部为高地农场，直至贝里克郡海
岸线，那里岩石成群、海湾僻静，还有风景如画的
小渔村。
历史：这个鲜为人知的地方，有一段精彩却血
腥的历史。贝里克郡以及罗克斯堡郡在古代战火不
断，经历了苏格兰独立战争（1296-1328年，1332
年-1357年），以及边境掠夺时代频繁的武装袭击
（reivers在古代意思是掠夺者，边境掠夺从13世纪
末延续到14世纪初）。如今，人们仍然可以从城
堡、修道院甚至城镇的废墟中，依稀看到当年战争
的影子。
Phot
os c
opyr
ight
Vis
itSco
tland
/Sco
ttis
hVie
wpo
int.
TRAVEL旅游
76
边境魅力，等待你探索交通：去苏格兰边境的交通十分便利。从爱丁堡或是纽
卡斯尔机场出发，驱车约一个小时就能到达。如果乘坐伦敦
到爱丁堡的火车，在特威德河畔贝里克下站，便可开始你的
边境探索之旅。
景致：无论你如何到达，也无论你如何开启探索之旅，
展现在你面前的将是当地友好的百姓和风景如画的村庄，以
及城堡、修道院（并非一片废墟，而是供游客参观的豪华古
宅和博物馆）。这些神奇的地方，向人们传递着精彩而又血
腥的历史。如今当地人民举办民间骑马节和以及其他精彩纷
呈的盛会，与游客们一同庆祝，以纪念历史、缅怀过往。
户外运动：苏格兰边境地区多丘陵、旷野、山谷以及
河流，人们可以尽情开展户外活动，享受大自然的美好。那
里适合各类徒步或者骑车。特威德河及其众多支流，是苏格
兰最好的钓鱼场所之一。每年春夏，英式橄榄球赛联盟的比
赛，包括著名的七人制橄榄球锦标赛也在那里举办。
特产：苏格兰边境还是著名的纺织品生产地，吸引了许
多海外游客。他们可以借此机会，参观甚至直接购买当地工
厂和商店里漂亮的粗花呢和格子呢服饰，以及质量最好的针
织制品。
经典景点推荐特威德河谷——户外运动胜地
“遗世独立”其实没你想象得那么遥远！特威德河谷，
距离爱丁堡只有一小时不到的车程，却远离现代城市的纷
扰。这里风景优美，是理想的苏格兰度假圣地。人们既可
以展开户外运动，骑自行车山地越野，打高尔夫、骑马、钓
鱼；也可以参观名胜古迹，探寻历史文化；还可以体验豪华
水疗，参观美丽的植物花园，或沿着河流散散步，放松身
心，享受片刻的宁静与安逸。
苏格兰边境拥有无与伦比的自然美景和历史古迹，四季皆宜，定能让游客大饱眼福，流连忘返。千万不要错过如此一个与众不同的世界！
TRAVEL旅游
77
阿伯茨福德——探访沃尔特·斯科特旧居
也许世界上没有其它地方能像阿伯茨福德那样唤起人们对浪漫主义文学的记
忆。沃尔特·斯科特的旧居坐落在风景宜人的地方，它是沃尔特·斯科特创作诗歌
和小说的灵感所在。与其他伟大作家不同的是，这座房子乃至花园，是由沃尔特亲
自设计，独特展现了他所倡导浪漫主义运动的精髓。当你触摸着阿伯茨福德，犹如
触摸到沃尔特这位伟大作家的灵魂。
阿伯茨福德拥有诸多珍贵的历史文物、武器和盔甲，包括罗布·罗伊的手
枪、短剑和刀，以及一个馆藏9000多册稀有书籍的大型图书馆。
尼德帕斯堡——重新发现老城堡
尼德帕斯堡是一个由瓦砾搭建的L-型塔式楼房，俯瞰着皮布尔斯以西一公里
开外的特威德河。它的历史可以追溯到约1190年，游客通过预约才能参观游览。
长久以来，尼德帕斯堡不仅经常接待王室贵族，还是民族仇恨的风暴中心，
有时甚至是避难场所和袭击目标（沃尔特·斯科特告诉威廉华兹华斯，他在尼德帕
斯堡“度过了愉快的日子”）。于是，城堡几乎日渐被人遗忘。
1810年，城堡由威姆斯伯爵六世弗朗西斯查特里斯继承。尽管威姆斯家族不
在城堡居住，他们一直担任着维护城堡的职责。
特拉奎尔宅——国王狩猎住所
特拉奎尔宅可以追溯到1107年，原是苏格兰国王和王后狩猎时休息的临时住
所。之后，特拉奎尔的斯图亚特王室盲目支持苏格兰玛丽女王和詹姆斯二世党人，
在那个恐怖时期，这里成为天主教教士的避难所。
今天，特拉奎尔宅是活生生的历史教科书。游客可以尽情参观这里宏伟的住
宅、广阔的庭院和复杂的迷宫，还可以光临手工艺作坊、1745村舍餐馆以及著名
的特拉奎尔宅酿酒厂，它位于18世纪侧楼，出产闻名世界的特拉奎尔宅浓啤酒。
苏格兰边境拥有无与伦比的自然美景和历史古迹，四季皆宜，定能让游客大
饱眼福，流连忘返。千万不要错过如此一个与众不同的世界！
Phot
os c
opyr
ight
Vis
itSco
tland
/Sco
ttis
hVie
wpo
int.
TRAVEL旅游
78
维珍航空将在中国开发世界首创的低碳燃料
维珍航空: 绿色航空 先驱者
TRAVEL旅游
79
维珍航空公司近期宣布，在中国开发世界
首创的低碳航空燃料，这种燃料的碳排放量仅为
传统化石燃料的一半。维珍航空公司将是使用此
燃料的首家航空公司，它将与LanzaTech公司、
波音和瑞典生物燃料公司合作，从而获得在商用
飞机中使用新燃料的技术认可。使用新燃料的演
示飞行计划时间为一年至一年半之内。该合作伙
伴关系代表着航空燃料技术的突破。
据了解，这种革命性的燃料采用瑞典生物
燃料公司的技术，将炼钢过程中产生的废气进
行提取、发酵和化学转化，用作于喷气燃料。
这种燃料的生产过程循环再利用了废气，否则
废气会作为二氧化碳在大气中燃烧。
据统计，中国现在生产了大约50%的世界
钢铁总量，其中90%用于国内消费。LanzaTech
已与中国一家顶尖的研究所以及一家重要的钢
铁生产商合作，开发先进的技术，旨在达到中
国生产低碳经济的目标。
目 前 ， 这 种 燃 料 委 托 上 海 的 一 家 实 验 工
厂生产，大规模的商业设施将于2014年在中国
准备就绪，维珍航空计划将其使用在上海飞往
伦敦希思罗机场的航线上。第二家实验厂将于
2012年在北京修建。
TRAVEL旅游
80
据 了 解 ， 下 一 代 技 术 克 服 了 前 一 代 的 生 物 燃 料 相
关 的 复 杂 土 地 使 用 问 题 。 详 细 的 分 析 显 示 ， 燃 料 将 大
约节省50%的周期碳排放。为了确保生物燃料生产的可
持续性，领先的国际机构——可持续生物燃料圆桌会议
（RSB）将建议团队确保生产的燃料能达到关键的环境、
社会与经济标准。
LanzaTech估计，其技术能适用于世界上65%的钢
厂，从而将这种燃料推广到广泛的商业用途。能源公司
相信，此技术同样适用于金属处理及化学工业，进一步
极大地提高其潜力。
这项技术如今在新西兰试行。随着成功的实施，运
行可以更广泛地推行到英国以及世界其他国家。据悉，
印度会成为第二个生产此燃料的国家 。
维珍航空相信，此开发将使航空公司到2020年旅客
每公里的碳降低量高达30%。通过采取一系列措施，如
使用新型燃料、提高燃料有效性的飞机，支持碳总量管
制与交易计划，投资航空业全球框架集团，可再生燃料
的投资会成为更广泛项目的一部分，从而降低碳排放。
维珍航空公司近期宣布，在中国开发世界首创的低碳航空燃料，这种燃料的碳排放量仅为传统化石燃料的一半。
TRAVEL旅游
81
TRAVEL | VIRGIN ATLANTIC旅行
瑞典生物燃料公司的董事总经理安吉利卡·赫尔教授说道：
“LanzaTech公司和瑞典生物燃料公司技术的联合代表，激动
人心的机遇将原材料扩展为可替换的航空燃料。”
如需了解维珍航空公司更详细的新闻内容，
请联系上海办事处市场公关部
请致电：021-53534605
发送电子邮件[email protected], [email protected]
如需了解航空变化——维珍航空公司可持续性项目更多的详情，
请登陆www.virgin-atlantic.com/changeisintheair
维珍集团主席理查德·布兰森爵士表示：
“我们是首家尝试采用生物燃料飞行的商业航
空公司。作为可持续航空的先驱者，我们将继续引领
航空业。此次合作伙伴关系将向低碳航空燃料迈出重
要的一步，极大地降低我们的碳排放量，此技术有利
于我们达到节省的目标，对此我们感到万分激动。”
“至关重要的是，新型燃料解决方案无需耗
油，它是可持续的，仅钢铁行业每年就能提供150亿
加仑的喷气燃料，潜力是无穷的。此新技术具有可扩
展性、可持续性，只需用传统喷气燃料的成本来进行
经济化生产。”
LanzaTech公司首席执行官郝珍妮博士说道：
“通过再生气体，此技术将使航空公司极大地
降低碳排放量，否则气体被直接排放到大气中。它促
进了可持续产业发展，此过程促使制造厂再次循环其
废弃的碳排放物。”
“然而，我们尚未完成工作，面临着物流障
碍，我们与维珍航空公司、瑞典生物燃料公司以及波
音是良好的合作伙伴，我们有信心、有能力在2014
年前生产出商业用途的燃料。”
波音环境战略与航空政策副总裁比尔·格洛夫说道：
“对于支持与维珍航空公司，LanzaTech公司与
瑞典生物燃料公司的合作伙伴关系，波音感到万分
荣幸。可持续航空生物燃料基于将醇类转化成喷气燃
料，这是另一种生物燃料，可以被考虑认可商业航空
用途。波音将在支持认可程序中起到关键性作用，并
发挥我们在可持续生物燃料开发中的广泛经验。”
认证与执行经理彼特·隆斯在可持续生物燃料圆桌会议上说道：
“我们非常乐意被选作此新燃料的可靠标杆。
团队已展示了他们的决心，确保开发的技术达到可持
续标准，我们十分高兴能引导此过程。”
伦敦帝国理工学院的生物能源带头人奥西里奥·鲍恩说道：
“LanzaTech公司将原本排放到大气的废气进行
循环再用，从而生产运输燃料，此技术为降低运输中
使用石油燃料相关的排放提供了一个良好的机会。”
观点
TRAVEL旅游
82
2012 LONDON不得不去伦敦的理由
塞缪尔·约翰逊在1777年说道：“如果一个人厌倦伦敦，那他就是厌倦生活; 因为伦敦提供了人们生活想要的一切，没有一个热爱生活的人会厌倦伦敦。”
83
不得不去伦敦的理由
2 0 0 年 后 的 今 天 ， 他 的 观 点 仍 不 过
时。无论你是土生土长的伦敦人，还是后
来定居的新伦敦人，又或是经常出入伦敦
亦或第一次来到伦敦，你都能感受到这座
都市与众不同的魅力。那么伦敦的魅力何
在？为何它能不断吸引人们前往游览、投
资甚至移民？这得益于一代又一代伦敦人
的不懈努力，在发展同时，伦敦保留着悠
久古城的历史风貌，随着今夏2012年奥运
会和残奥会的举办，时尚之都伦敦热忱欢
迎人们前来旅游、投资或学习，此时不来
更待何时！
TRAVEL旅游
84
奥运之城——从北京到伦敦伦敦一直与中国保持特殊联系，而今更是前所未有密切相联。
两个城市分别举办连续两届奥运会和残奥会，2008年在北京，2012
在伦敦，意义非凡。
伦敦拥有11.5万余名华人，每逢过年，那里的华人春节联欢活
动是亚洲之外规模最大的。伦敦还吸引了不少中国留学生，人数占
伦敦高校留学生的首位。无论你是想去开办企业、举行会议、展开
活动、读书深造，还是仅仅前往旅游，你总能在那里找到适合自己
的定位。中国市场对于推动2012年伦敦旅游发展有着至关重要的作
用。预计到2020年，中国将产生 100万人次的出境游客。而2012年
伦敦奥运会将是这些游客的首选目的地。
近来英国的一些重大活动让中国游客趋之若骛，例如去年四月
（2011年）的王室婚礼，加上今年女王的钻石禧年（2012年6月）
以及2012年奥运会、残奥会等。为了迎接奥运，呈现给世界一届精
彩难忘的奥运盛会，伦敦引进巨资，开始进行大规模翻新重建。今
年，伦敦将成为世界瞩目的焦点。奥运的成功举办，不仅在于这项
赛事本身的特殊意义，更为伦敦日后留下一笔宝贵的历史财产。
奥运开幕前，一系列庆祝活动也如火如荼地展开。试想，当你
醒来之后，发现自己躺在滨江音乐厅顶楼的一只小船上，然后坐着
白水筏沿奥运会皮划艇赛道悠悠地漂流，之后再看场莎士比亚话剧
（37种语言），消磨下午时光，甚至提前来到奥林匹克公园，观看
那里的游泳或自行车测试赛，该是多么惬意！
TRAVEL旅游
85
创业之城——中国是伦敦的第三大投资国去年，中国是伦敦的第三大投资国（根据伦敦官方宣
传机构的统计）。伦敦也表明愿意与中国合作，为创意、
信息、通信、技术、金融以及环保等领域的优秀企业创造
双赢的机会。
在过去的几年中，华人在伦敦的投资呈现多样化趋势。
越来越多的中国企业认识到伦敦一流的产业集群，在许多领
域涌现出不少创新产业，如生命科学和医药技术、商业服
务、金融服务、能源和新兴环保企业。
教育之城——中国留学生情有独钟不仅中国商人对伦敦情有独钟，中国学生也是如此。
目前超过11,000名学生在伦敦求学，其中34%选择工商管
理作为专业。
中国学生选择留学伦敦，是因为看中那里优质的高
等教育、丰富的课外实践以及良好的就业前景。
会展之城——工作与娱乐的完美平衡凭借自身独特的城市特性，伦敦展现了其多变的不同
侧面。
对 于 商 务 人 士 来 说 ， 伦 敦 有 上 千 个 一 流 的 会 展 场
所，其中包括16个主要的展览中心，如伦敦Exce l国际会
议中心、巴比肯艺术中心。此外还有一些独特的建筑，如温布利体育
场、O2体育场、历史皇家宫殿以及伦敦塔。相比世界上任何其他城
市，伦敦无疑吸引了更多的会议代表团。近来在伦敦Excel会议中心举
办的思科伦敦大会的与会人数，相比上一届巴塞罗那大会，增加了将
近40% 。
美食之城——尽享世界饕餮盛宴对于旅游者而言，伦敦也是无与伦比的。它拥有55家米其林星级
餐厅和7000多家持经营许可的餐馆、酒吧和咖啡馆，提供70多种美味
菜系，使之成为当之无愧的美食乐园。而到了晚上，4000多家酒吧和
夜总会灯火辉煌，游客可以尽情享受伦敦美妙的夜晚。
旅游之城——奥运年的旅游计划不论你是否拥有奥运门票，都能观看到这场全人类最伟大的体育盛
会。在一些伦敦标志性建筑与公园里，如伦敦塔桥、海德公园和维多利
亚公园，以及伦敦东区奥运中心地带，人们将举行现场庆祝活动，让游
客如亲临赛场般体验奥运的激情与活力。
除了体育赛事之外，伦敦2012庆典是过去四年来举行的伦敦2012
文化奥林匹克项目的最高潮。文化奥林匹克项目将在全年举行丰富多彩
的文化艺术活动，届时既有大型庆典如女王钻石禧年，也有独家的系列
活动如世界莎士比亚节和泰晤士畔的音乐节。
伦敦奥运的意义远不限于比赛本身，今后市民和游客都将感受到奥
TRAVEL旅游
86
运带来的实实在在的好处。随着城市经济驱动的不断增强，伦敦将继续保持世界领先的经
济地位，成为各国游客首选的旅游胜地。
快捷之城——基础设施让游客畅通无忧全新加强型的比赛场地如奥林匹克公园和ExCeL会议中心地理位置独特，采用最先
进的技术，可容纳足够多的观众。而伦敦交通系统的巨大改善将使人们享受到更加快
捷的运输服务，在整座城市穿梭自如。
而在过去的几年中，整个城市掀起了一股建设的热潮，各大高档酒店纷纷开业，
从哥特式的圣潘克拉斯万丽酒店，到维多利亚式的科林西亚酒店。此外还有不少奢华
的精品酒店入驻，如SOHO区的乔治亚酒店。
伦敦东区历来是最不发达的城市角落。然而随着2012年奥运会和残奥会的举办，
该地区发生了翻天覆地的变化。不仅城区外观日新月异，政府还计划进一步加强东区
建设，宜家集团的子公司LandProp，计划在奥林匹克公园附近创建一个全新的城区。
体育之城——奥运光坏效应持续发酵奥运会的光环效应将持续到2012年以后，目前来年的伦敦体育赛事已经排上日
程，如欧洲冠军联赛决赛、国际电信联盟世界锦标赛、铁人三项总决赛，以及为期两天
的全新赛事——自行车大赛，这是继奥运之后在奥林匹克公园开展的第一项重要比赛。
伦敦市长鲍里斯约翰逊认为，毫无疑问，奥运会的到来，激发了伦敦人民前所
未有的激情和动力。即使伦敦本身就是一个活力之都，很少固步自封，但是奥运的到
来，让伦敦真正地改头换面，焕然一新。各种大型会议和商务活动纷至沓来，没有比
今年更好的时机了。伦敦的每个细胞都透露着无限商机。
www.londonandpartners.com
TRAVEL旅游
87
TRAVEL I DESTINATIONS旅行
TRAVEL旅游
88
英国最大的市郡——
约克郡: weLCOMe,中国奥运健儿!
YOrKSHIre
88
来自中国的奥运代表团，将在本届伦敦奥运会
上角逐十个不同领域的运动项目。中国奥运健儿的
赛前训练营将位于约克郡的利兹市。从6月18号到26
号，奥运火炬接力活动也将在约克郡展开。
约克郡是个风景迷人的地方，历史悠久，山谷
绵延。其海岸线上还散布着一些走私村。当年的詹
姆斯库克船长正是从那里的小镇惠特比起航，发现
了澳大利亚和新西兰。
利兹市不仅有浓厚的历史底蕴，还拥有不少一
流的剧院、建筑、餐馆、艺术馆、博物馆和购物中
心，供游客参观。
英国最大的市郡——约克郡名城利兹市，真诚欢迎中国奥运代表团的来到，中国选手将在这里训练，迎战2012伦敦奥运。当然，作为游客可以去那边休闲娱乐，而中国健儿此行的目的只有一个，那就是奥运金牌！
89
约克郡: weLCOMe,中国奥运健儿!
89
购物:名品汇聚利兹是有名的时尚大都会，城市规模紧凑，
充满活力，拥有一流的购物和餐饮场所。利兹有著
名的维多利亚购物中心，市中心的步行街上集中了
1000多家店铺，汇聚各种精品店以及知名品牌，
如保罗·史密斯，维维恩·韦斯特伍特，路易·威
登和哈维·尼克斯，可以为游客提供丰富的购物选
择。
夜生活：热闹非凡利兹的夜生活也相当丰富，一到晚上，利兹就
热闹起来，那里有许多传统小酒馆、餐馆、酒吧和
俱乐部，利兹诸多文娱场所吸引了来自世界各地的
游客，他们既能去西约克郡剧场观看戏剧和舞蹈，
也能到新近装修的大剧院欣赏歌剧和芭蕾舞。
文博景点：丰富多彩利兹的景点包括荣获大奖的皇家军械博物馆，哈伍德宫和纽
塞姆寺等历史古迹，而利兹市美术馆则收藏着20世纪最令人叹为
观止的英国艺术作品。
从利兹出发，半小时就可以到达历史古城约克，它拥有北欧
最大的教堂——约克大教堂。约克的古城墙断续地环绕在城市四
周，30多处旅游景点可供游览，包括国家铁路博物馆、约维克维
京博物馆。此外，游客还可以泛舟河上，了解英国茶文化，或是
体验鬼城之游。
约克郡的城市还包括谢菲尔德，游客可以去那里浏览美丽的
植物园；布拉德福德被联合国教科文组织命名为电影之都；而港
口城市赫尔拥有世界上第一个水下博物馆，以及不少其他的一流
博物馆。
约克郡有超过60个花园向游客开放，此外还有众多的历史建
筑和城堡，包括著名的霍华德城堡和里普利城堡，都值得一游。
约克郡有三个国家公园，包括美丽的约克郡山谷国家公园和
北约克郡沼泽国家公园——后者还有蒸汽火车，游客可穿越国家
公园到达小镇惠特比。
这个小镇位于约克郡东海岸，而惠特比修道院处于悬崖顶
部，俯瞰整座小镇。当年詹姆斯·库克船长正是从该镇起航，发
现了澳大利亚和新西兰。
约克郡同时也是文学之都和电影之都，有着红茶和麦芽酒等
特产，此外还不乏许多珍贵艺术藏品，包括大卫霍克尼画廊，赫
普沃斯画廊和约克郡雕塑公园。
酒店：约克郡拥有豪华的酒店设施，提供精品水疗，让人身
心得到放松。
欲知更多约克郡的介绍，请点击网站:
www.yorkshire.com www.yorkshire.com.cn
TRAVEL旅游
90
酒店窗外俯瞰伦敦 45 Park Lane
该酒店于2011年9月开张，内部设计非常人性化，就好比一
个私人会所。壮观的中央楼梯直达夹层楼面，那里有图书馆、酒
吧以及私人媒体室。酒店有45间客房和套房，所有房间都能俯瞰
伦敦海德公园。而楼顶套房的环绕式窗户更是将伦敦的迷人全景
尽收眼底。
45 Park Lane位于著名的梅菲尔地区，毗邻伦敦的一些标志性
建筑，例如白金汉宫、大本钟、维多利亚和艾伯特博物馆以及伦
敦眼；此外游客还可以去逛逛附近繁华的高档购物中心，如邦德
街、牛津街和皮卡迪利大街，交通非常便捷。
45 Park Lane酒店内还有著名的CUT餐厅，该餐厅由世界级名
厨沃尔夫冈-普克创办，那里提供上乘的美式周日早午餐，还能品
味到正宗的血玛莉酒。
www.45parklane.com
45 Park Lane是多切斯特集团下的第九家酒店，也是他们
在英国的第三家酒店。它显得与众不同，但和该集团的其他酒
店一样，都能为顾客提供宾至如归的一流服务。
LUXURY HOTELS酒店
91
LUXURY HOTELS酒店
92
桑德森酒店：伦敦的
SANDerSON“城市温泉”
桑德森酒店，是以英国最一流的墙纸公司——桑德森公司而命名的，该公司至今仍享誉全球，为用户提供
品种繁多的产品。他们的总部设立在该酒店内，同时向游客们展示1958年品牌百年纪念的活动。
LUXURY HOTELS酒店
93
这家是美国酒店业大亨伊恩·施拉格在伦敦创办的
第二家酒店，一直秉承精品酒店的理念，是第一家真正贯
穿“城市温泉”概念的酒店，引得其他酒店纷纷效仿。它
被视为新千年精品酒店的典范，其创新元素具有颠覆时代
的意义。
在酒店的设计上，酒店聘用菲利普斯塔克为首席设
计师，他带给了人们意想不到的惊喜。酒店融合了奢华而
不失灵性的现代古典主义，已经不是一个单纯的酒店，而
是一个修身养性、放松心灵的场所。精妙的巧思、纯粹的
简约，这些矛盾总能奇妙地、艺术化地平衡在一起。
酒店位于伦敦西区，地理位置优越，游客既能在在
大厅与友人清谈，也可在露天私人花园式庭院内休憩小
酌。酒店的客房更是别具一格，犹如来到聚会的沙龙。此
外，10000平方英尺的Agua水疗中心，以独一无二的情致
让旅客释放身心，在沉静之中、冥想之间，享受这一片刻
的美妙体验。
www.sandersonlondon.com“城市温泉”
LUXURY HOTELS酒店
94
95
96
97
从本质上讲，伦敦仍然是房产投
资的热门城市。现在房价相比2007年
峰值提高了13%，整个市场的销售额
超过500万英镑，比去年同期增长了
20%。
近三个月，伦敦的高档住宅市场
的销售额呈现了2.8%的强劲增长，和
政府近来预期一致。而年度房价8.6%
的增长率，意味着价格相比之前顶峰
时期平均提高了13%。
2012年前三个月，海外买家占伦
敦市中心房产购买总人数的62%，而
2011年这个比例是55%。
据观察，房产市场出现一个新的
现象，即“伦敦市中心”的定义发生
了变化。随着中心城区房源的日益紧
俏，伦敦市中心的范围正不断扩大。
以 富 勒 姆 为 例 。 该 区 紧 靠 切 尔
西区，逐渐被人们看作市中心的一部
分，而且房价对相对实惠。这里受到
越来越多海外购房者的青睐，特别是
价值超过两百万英镑的房产市场。其
年均增长率为15%。
伦敦西南和北部的房产市场相对
自由。即便如此，这些地区2012年第
一季度的业绩也非常不错。
奇西克和普特尼的市场表现比较
平缓，但旺兹沃思和汉普斯特德的市
场交易则相当活跃。
东 部 地 区 自 2 0 0 8 年 信 贷 紧 缩 之
后，房产市场恢复最慢。然而，该地
区的房价依然超过峰值价3.9%，且今
年第一季度的交易量显著增加。
但是这个平均数掩盖了在金丝雀
码头和瓦平码头所存在的差异。金丝
雀码头的房价比五年前提高了7.1%，
而瓦平区（住宅开发相对较少）房价
同期增长将近五分之一。
在最近公布的财政预算中，对于
非自然人购买的房产，政府提出缴纳
7%的土地印花税；对于特殊用途的公
司购买，土地印花税为15%。
第 一 太 平 戴 维 斯 的 研 究 小 组 认
为，土地印花税的变化不太可能明显
扰乱市场。
Cici Dong（第一太平戴维斯（伦敦）亚太区主管）
伦敦高档住宅市场掠影
PROPERTY房产
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
aDs
108
本森房地产：关注、守信和诚实 BeNSONS estate agency
本森房地产公司历史悠久，属于家族式
企业，专门经营威斯敏斯特教堂、国会大厦一
带以及维多利亚和Piml ico地区住宅的销售、
出租及管理。
本 森 房 地 产 公 司 的 价 格 非 常 具 有 竞 争
力，不仅拥有最新的技术，还秉承传统企业准
则：关注、守信和诚实。公司的经营模式简单
明了。没有噱头，都是通俗易懂的常规方式。
地址：Horseferry路106号,伦敦SW1P 2EF
电话：+44 (0)20 7222 7020
网址：www.bensonsestateagents.co.uk
PROPERTY房产
109
曼塞尔街，威斯敏斯特，SW1这幢房屋宁静怡人，属于永久产权，位于威斯敏斯特
的中心地带，距离议会大厦和白金汉宫仅几步之遥。拥有
三间卧室，两个接待室和一个朝西的僻静花园。
GBP 1,775,000
庞森比住宅，平利可，SW1这是一幢维多利亚风格的联排住宅，宏伟壮观，别
具一格。它位于伦敦威斯敏斯地区的中心，毗邻泰特美术
馆，国会大厦和泰晤士河。
房屋内部设计精致，经过一番系统整修，堪称是最理
想舒适的住所之一。 拥有四间卧室、两间浴室、花园和顶
层露台。属永久产权。
GBP 2,250,000
文森特住宅，文森特广场，SW1这座宏伟的大楼坐落在伦敦最著名的花园广场之一，
几年前它被改建成雅致的住宅楼。房屋的天花板特别高，
显得与众不同，将广场美丽的风景尽收眼底。大楼地段闹
中取静，人们可将维多利亚和威斯敏斯地区的喧嚣吵闹抛
之脑后。公寓拥有两间卧室，提供搬运服务。
GBP 900,000
圣约翰，马舍姆大街，SW1威斯敏斯特地区一流的公寓，拥有两间卧室，俯瞰圣
约翰花园广场。圣约翰是伦敦最高档的住宅公寓之一。服
务设施包括健身房、桑拿浴室、水疗中心和会议室。此外
还有停车位和24小时搬运服务。
GBP 995,000
马舍姆考特，马舍姆大街，威斯敏斯特，SW1该公寓位于著名特色住宅小区的三楼，地理位置佳，
光线明亮。该住宅建于1930年，提供24小时搬运服务，
靠近泰特美术馆，到达伦敦西区和市中心的交通也非常便
捷。拥有两间卧室，属永久产权。
GBP 695,000
本廷克公寓，蒙克大街，威斯敏斯特，SW1位于高档现代住宅小区的一楼，公寓格外宽敞明亮。
尤其值得一提的是，这间公寓天花板非常高，占地面积超
过100多平方米。提供24小时搬运服务和停车位置。
GBP 925,000
PROPERTY房产
110
POrtLAND FINANCIAL MANAGeMeNt波特兰私人理财集团：想您所需
波特兰私人理财集团荣获了皇家特许财务策划公司资格。在全
英国，只有大约400家专业理财公司荣获这个牌照。
该集团包涵了在英国和瑞士的高端私人理财策划公司、基金管
理公司、物业管理和一个科技公司。
通过自己的电脑系统，客户在世界各地都可以在任何时间进入
公司系统查看投资组合和状况，而客户的私隐将得到最大的保护。
伦 敦 分 公 司 坐 落 在 市 中 心 M a y f a i r ， 附 近 名 店 林 立 ， 有
Hermès、Gucci、LV、Burberry等等，您在投资理财之余，还可以享
受购物的乐趣。
欢迎您联络我们，了解如何在英国进行投资理财、合理省税！
许齐红
皇家特许财务策划师
皇家特许管理会计师
T: +44 (0)20 3355 3400
M: +44 (0)79 4437 1800
Miranda HuiHead of Asia Desk
PROPERTY房产
111
投资者都知道，不可把所有的鸡蛋放在一个篮子里，在
现今的世界，也不应把所有的投资放在一个地区，而应分散
投资，减少风险损失，获得最大的收益。
在 伦 敦 购 买 优 质 的 物 业 ， 是 不 少 投 资 者 的 投 资 策 略 之
一。如果您想在英国投资物业，您就不得不注意英国一些税
务问题。
1、印花税(Stamp duty)住宅/房屋土地印花税税阶和税率
买价 印花税税率
小于125,000 0
由125,000至250,000 1%
由250,000至500,000 3%
由500,000至1百万 4%
1百万至2百万 5%
超过2百万 7%
非住宅土地印花税税价和税率
买价 印花税税率
至150,000-每年租金少于1,000 0
至150,000-每年租金多余1,000 1%
150,000至250,000 1%
250,000至500,000 3%
500,000以上 4%
在今年3月刚公布的预算案中，政府把买物业的印花税提
高了，超过2百万的物业，印花税由现在的5%提高到7%。如果
您是用非个人名义买物业（例如以公司名义买超过2百万的物
业），则要交15%的印花税。
我公司与英国著名税务大律师有良好的合作关系，根据您
个人具体情况，有一些方法是可以帮您合法减免一些印花税。
2、收入税(Income Tax)如果您在英国买了物业作投资用途，当您将物业出租，有
了租金收入就要交收入税了。
如果您的净租金收入低于£34,371，税率是20%，如果高
于此收入，则是40%，如超过£150,000，则要交50%。
如何减少收入税呢？
其中一个方法是向银行贷款，因为贷款利息是可以抵消您
的租金收入。还有房屋的维修杂费，为您管理该物业的中介公
司的管理费等等均可以扣税，您应该将单据保存好，交由会计
师为您报税及扣税。
如果您常居在中国，您还可以向政府申请非居民业主计划
（non-resident landlord scheme），这样您所收的租金就不会
被直接扣税了。但是，您仍要在年底由会计师帮您报税。
3、资产增值税(Capital Gains Tax)通常，如您是一个非英国居民，您卖物业的利润是不用交
资产增值税的。但是，如果您在英国常住并成为了英国居民之
后，您可能要交资产增值税。但是，在做了适当的财务安排之
后，是可以把资产增值税减免的。最高的资产增值税是28%。
4、地方税（Council Tax）这是地方议会（Council）为本地居民提供社会服务所收取
的费用。这个费用是很少的，如果您的物业是出租的，这个费用
则是由租客负责。但如果物业是空置的，则就要由您承担了。
5、遗产税(Inheritance Tax)如果您是用个人名义投资房产，在英国的投资又超过了
£325,000，如您不幸去世，您的子女或是遗产继承人就需要向
英国邀交40%的遗产税。
但您如能通过适当的财务安排，可以采取一些措施，将遗
产税转为由保险公司支付，而您的继承人不需负责。
6、消费附加税（Value Added Tax 简称VAT）在英国消费时，需要向政府缴付VAT。一般来讲，多数物
业是没有VAT的，但一些全新的物业，可能就要交VAT，现在英
国的VAT是20%。
如果您来英国旅游或检查投资的收益，在英国期间您的购
物要缴付VAT，您应在付款时声明是游客，他们给您的发票，
会让您离境时申请退税，退回您所支付的VAT。
以上的资料，只是一般的资讯，并非对您个人的情况作出的建
议。您应当咨询您的专业顾问或和我们联系，我们将会和专业
会计所、税务律师一道向您提供全面的税务理财计划。
投资英国物业，如何合理避税
PROPERTY房产
112
留学英国，你准备好了吗？
tHe IMPOrtANCe OF(BeING PrePAreD FOr)A GOOD eDuCAtION
EDUCATION教育
113
aDs
海外留学并不容易，仅仅成本就是一笔不小的
数目，某些学校的收费可能高得离谱。不过，海外
文凭含金量高，信息资源丰富，还能结交世界各地
的朋友。
家长乃至学生自己可以通过互联网获取大量留
学信息。每所学校都会有自己的网站，与学校直接
沟通、查询一流院校的热门专业，或者了解申请的
过程以及录用条件，这些都是易如反掌的事。但在
决策过程中，要准确评估国外的居住环境与学习、
工作氛围，却并不容易，这不是仅仅几本参考书就
能解决的。
在一切尘埃落定前，研究相关攻略，做好充分
准备至关重要。留学中介可能会对你有所帮助，你
自己也得真正明白什么是最需要的。
留学生能否得到足够的关心和支持，日益成为
人们关注的话题，这需要有效的对策来解决，留学
生们应提前做好心理准备。
尝试为留学生提供情感支持
在以英语为母语的国家中，中国学生占国际学
生总数的比例相当大。许多人起初无法适应新环境，
感到孤立无援，甚至开始担忧自己的健康状况。
其实，留学生多少会在某一刻觉得孤单脆弱，
文化的差异可能会带来交流上的障碍，造成种种误
解，让人缺乏安全感。
最近研究表明，一些英国大学尝试为留学生提
供情感支持，但往往缺乏系统和协调性。一些大学
采用“家庭关系网”的方式，即二年级学生成为新生
的“父母”，三年级学生则成为“祖父母”，“结对
子”的方式也相当普遍。
在英国，许多大学都有中国留学生社团，为新
人提供帮助和支持。有一个名为中国学生学者联谊
会的社团，非常活跃。
中国学生通常更喜欢和自己的同胞在一起生
活、烧菜做饭，但有时也会导致他们无法融入当地
学生的圈子。
求医治病又是留学生们经常容易误解的另一个
方面。由于中国和西方传统医学的理论大相径庭，
中国学生很难对他们根本不了解的国外卫生保健系
统建立信心。
文化差异正得到进一步弥合
所有这些问题都可能对学习成绩产生不良影
响。更糟的是，在英国的中国留学生普遍认为老师
永远是那么忙碌，对自己漠不关心。反过来，老师
们认为学生占用自己课堂以外的时间是不合理的。
这恰恰与儒家所推崇的师生关系相悖，这种文化差
异仍需进一步弥合。
不过此类情况正在逐步改善。毫无疑问的是，
学生们是否能够发挥最大的潜力，顺利完成学业，
关系到双方的利益。因此，要解决问题，双方都需
要做一些调整和让步。
留学英国前期准备很重要
然而，现实清楚摆在那里：尽管全球生源竞争非
常激烈，尽管如今是买方市场的天下，英国教育资源
依然让许多人趋之若鹜，心甘情愿地自掏腰包。据报
道，中国家庭每年用于英国留学的总计花费超过20个
亿。
投资巨大，作为父母应不断询问和思考，以了
解教师是否足够关心学生，了解可能产生文化碰撞
及相关解决方案，了解如何改善环境，确保留学生
能够拥有快乐积极的心态，了解他们的孩子在国外
是否一切安好，直到得到他们想要的结果。只有做
好胸有成竹的前期准备，留学英国才能给你带来一
个美好的未来！
中国家庭每年用于英国留学的花费超过20个亿
EDUCATION教育
114
115
116
活动 场地 日期
奥运火炬接力 英国各地 5月18号起70天
小轮车世锦赛 伯明翰 5月24-27号
皇家园艺展示 切尔西 5月-具体时间待定
奥克斯&德比大会 普森赛马场，萨里 6月1号-2号
(赛马会)
钻石禧年 伦敦以及整个英国 6月2号-5号
柯蒂斯杯 奈恩高尔夫俱乐部，苏格兰 6月8号-10号
英国摩托车大奖赛 银石赛道，北安普敦郡 6月17号
伦敦2012庆典 伦敦 6月21号到9月9号
英国皇家爱斯科赛马会 爱斯科赛马场，伯克希尔 6月10号-23号
红辣椒演唱会 内布沃思，赫特福德郡 6月23号
同性恋大游行 伦敦 6月23号-7月8号
全英草地网球锦标赛 温布尔登，伦敦 6月25号-7月8号
亨里皇家赛舟会 泰晤士河畔亨利 6月27号-7月1号
古德伍德速度节 古德伍德，西萨塞克斯 6月29号
F1英国大奖赛 银石赛道，北安普敦郡 7月8号
法恩伯勒国际航展 法恩伯勒，汉普夏 7月9号-15号
黄金-英国辉煌的财富 金史密斯展厅，伦敦 7月1号-28号
141届英国高尔夫公开赛 皇家利瑟姆和圣安斯高尔夫球俱乐部 7月19号-22号
麦当娜演唱会 默里菲尔德，爱丁堡，苏格兰 7月21号
2012伦敦奥运 伦敦 7月27号-8月12号
奥运闭幕式音乐会 海德公园，伦敦 8月12号
光荣古活 古德伍德，西苏塞克斯 7月31号-8月4号
（赛马）
格拉斯哥风笛艺术节 格拉斯哥，苏格兰 8月6号-12号
考斯帆船赛周 考斯，怀特岛 8月11号-18号
伊博马会 约克赛马场 8月22号-25号
伦敦残奥会 伦敦 8月29号-9月9号
爱丁堡国际音乐节 爱丁堡，苏格兰 8月（具体时间待定）
阿伯加文尼美食节 阿伯加文尼，威尔士 9月（具体时间待定）
布雷马聚会 布雷马，阿伯丁郡，苏格兰 9月1号
2012逍遥音乐会 皇家艾伯特音乐厅，伦敦 9月初
逍遥音乐会闭幕晚会 皇家艾伯特音乐厅，伦敦 9月8号
艺术与古董博览会 伦敦 9月（具体时间待定）
(艺术品与古董经销商协会）
古德伍德复古艺术节 古德伍德，西苏塞克斯 9月16号
伦敦餐馆美食节 伦敦 10月（具体时间待定）
英国冠军赛决赛 爱斯科赛马场，伯克希尔 10月20号
更多最新资讯，请参见
www.list .co.uk
www.whats-on-guide.co.uk
www.whatson.uk .com
精选活动日程eVeNTs
CALENDAR OF EVENTS活动日程
117
接受银联卡消费的英国主要品牌/店铺一览表
Alexander McQuee 品牌鞋店Alfred Dunhil l 专业定制Anya Hindmarch Bicester 奢侈品店Arije 品牌鞋店 Asprey London 珠宝店Aurum Holdings 珠宝店 Berens & Co. 珠宝店Boodle & Dunthorne 珠宝店 Burberry 奢侈品店Busaba Eathai 餐厅Calleija 珠宝店Cartier 珠宝店 Chanel 奢侈品店Chanel Fine Jewellery 名品珠宝店Charles Fox Jewellers 珠宝店Chatila 珠宝名表Chaumet 男士服饰Chloe 奢侈品店Chopard 珠宝店Christie’s 珠宝店CK-Calvin Klein Watches & Jewelry 名品折扣店Coach 奢侈品店David M Robinson 珠宝店David Morris 珠宝店Dreweatts 文具店E P Mallory & Son 食品百货店Folli Follie 饰品店Fortnum & Mason 奢侈品店Fraser Hart 百货公司Fred Perry 珠宝店George Tarratt 珠宝店Goldsmiths 珠宝店 家居装潢Gucci at Bicester 珠宝店Hardy Amies 奢侈品店 服饰店Harrods 百货公司Harry Winston 名表店Harvey Nichols 奢侈品店 百货公司Heming 奢侈品店Hirsh 珠宝店House of Fraser 名表店 珠宝店House of Hanover 名表店Hugo Boss at Bicester 珠宝店Jack Will at Bicester 奢侈品店Jamieson & Carry 珠宝店Kutchinsky 珠宝店Laings of Glasgow 服饰店Lalique 奢侈品店Leviev 5星级酒店Liberty 珠宝店
LLadro 服装Longchamp Moussaieff 珠宝店Mandarin Oriental Hyde Park 珠宝店Mappin & Webb 珠宝店 名表店 Marcus 名表店Marni 奢侈品店Matthew Williamson 服饰店Miu Miu 奢侈品店Montblanc 服装 文具饰品Moussaieff 珠宝店New Cavendish Jewellers 名表店Omega 名表店Pandora 奢侈品店Patek Philippe 水晶工艺品Piaget 珠宝店Polo Home at Bicester 珠宝店Polo Ralph Lauren 奢侈品店Prada 奢侈品店Premier Red Fine Wines 名表店Ralph Lauren 奢侈品店Ritz Fine Jewellery 瓷器 Rolex Boutique 名表店Rox & Lewis Grant 5星级酒店Selfridges 名表店 百货公司Sergio Rossi 奢侈品店Sotheby’s 百货公司TAG Heuer 珠宝店 名表店The Pen Shop 百货公司The Ritz Hotel, London 餐厅Tiffany & Co. 珠宝店Time2 Rolex Boutique 饰品店TOTO Europe 珠宝店 TuaTara 高档文具店Van Cleef & Arpels 文具饰品Vil leroy & Boch at Bicester 服饰店Watches of Switzerland 名表店Wempe 名表店World Duty Free 珠宝店 机场免税店YSL 品牌鞋店
For detailed information, contacts and addresses check these outlets websites.
selecTeD lIsT of maJor BrITIsh BraNDs & ouTleTscurreNTly accePTINg The uNIoNPay carD IN The uK
118
开幕式奥林匹克体育场奥林匹克公园
射箭罗德板球场女子个人男子个人
田径奥林匹克体育场奥林匹克公园女子10公里长跑男子铅球男子10公里长跑男子跳远女子100米女子铁饼 男子100米男子3000米障碍赛男子链球女子400米女子三级跳远男子400米男子400米跨栏女子3000米障碍赛女子撑杆跳女子铅球 男子1500米男子跳高男子铁饼女子100障碍赛 男子110米障碍赛女子200米女子400米障碍赛女子跳远 男子200米男子800米男子三级跳女子标枪男子4x400米接力男子撑杆跳女子1500米女子5000米女子4x100米接力女子链球 男子5000米男子4x100米接力男子标枪女子800米女子4x400米接力女子跳高女子马拉松 男子马拉松男子20公里竞走男子50公里竞走女子20公里竞走
羽毛球温布利体育场伦敦西北部女子单打，女子双打男子单打，男子双打
篮球篮球场，奥林匹克公园女子铜牌，女子金牌 男子铜牌，男子金牌
沙滩排球皇家骑兵卫队阅兵场伦敦女子铜牌，女子金牌男子铜牌，男子金牌
拳击ExCel展览馆女子蝇量级女子轻量级女子中量级男子轻蝇量级男子雏量级男子轻沉量级男子中量级男子重量级男子蝇量级男子轻量级男子沉量级男子轻重量级男子超重量级
皮划艇激流回旋李谷白水中心男子单人划艇 男子单人皮艇男子双人划艇女子单人皮艇
皮划艇静水伊顿多恩，靠近温莎城堡男子单人划艇1000米男子单人皮艇1000米男子双人皮艇100米女子四人皮艇500米男子双人划艇1000米男子四人皮艇1000米女子单人皮艇500米女子双人皮艇500米男子单人划艇200米男子单人皮艇200米男子双人皮艇200米女子单人皮艇200米
小轮车越野赛奥林匹克公园室内赛车场男子决赛女子决赛
山地自行车赛哈德利农场, 艾塞克斯女子越野赛 男子越野赛
公路自行车赛男子公路赛 女子公路赛女子计时赛男子计时赛
场地自行车赛奥林匹克公园室内赛车场男子团体竞速赛女子团体竞速赛男子团体追逐赛女子凯林赛女子团体追逐赛男子全能赛 男子竞速赛男子凯林赛女子竞速赛
跳水水上运动中心场馆奥林匹克公园女子双人跳水3米跳板男子双人跳水10米跳板女子双人跳水
10米跳板男子双人跳水3米跳板女子3米跳板男子3米跳板女子10米跳板男子10米跳板
马术盛装舞步格林尼治公园伦敦东南部团体决赛个人大奖赛三项全能赛盛装舞步赛第一天盛装舞步赛第二天越野赛场地障碍赛团体个人
击剑ExCel展览馆女子个人花剑男子个人佩剑女子个人重剑男子个人花剑男子个人重剑女子个人佩剑女子团体花剑男子团体佩剑女子团体重剑男子团体花剑
足球（男&女）女子铜牌考文垂体育场女子金牌伦敦温布利球场男子铜牌老特拉福德球场男子金牌伦敦温布利球场
竞技体操北格林尼治竞技场靠近金丝雀码头男子团体女子团体男子个人全能女子个人全能男子自由体操男子鞍马女子跳马男子吊环男子鞍马女子高低杠男子单杠男子双杠女子平衡木女子自由体操女子个人全能女子团体全能
体操男子蹦床女子蹦床
手球手球场馆，奥运村女子铜牌女子金牌男子铜牌男子金牌
7月27号
8月2号8月3号
8月3号
8月4号
8月5号
8月6号
8月7号
8月8号
8月9号
8月10号
8月5号8月12号8月4号8月11号
8月4号8月5号
8月11号8月12号
8月8号8月9号
8月9号
8月10号 ～8月11号
7月31号8月1号
8月6号 ～8月7号
8月9号
8月11号
8月9号8月10号
8月11号8月12号
7月28号7月29号8月1号
8月2号
8月3号
8月4号8月5号8月7号8月7号
7月29号
7月30号
7月31号
8月1号
8月5号8月7号8月10号8月11号
8月7号8月9号7月28号7月29号7月30号7月31号
8月6号8月8号
7月27号7月28号7月29号7月30号7月31号8月1号8月2号8月3号8月4号8月5号
8月9号
8月10号
8月11号
7月30号7月31号8月1号8月2号8月5号
8月6号
8月7号
8月7号
8月11号8月12号
8月3号8月4号
8月11号
8月12号
LONDON 2012 OLYMPICS SCHEDULE2012奥运会赛事日程表
119
曲棍球曲棍球中心，奥运村女子铜牌女子金牌男子铜牌男子金牌
柔道ExCel展览馆男子60公斤女子48公斤男子66公斤女子52公斤男子73公斤女子57公斤男子81公斤女子63公斤男子90公斤女子70公斤男子100公斤女子78公斤男子100公斤以上女子78公斤以上
男子现代五项男手球馆，奥运村女子现代五项手球馆，奥运村
划船男子八人单桨女子双人单桨女子四人双桨男子轻量级四人单桨男子双人双桨女子八人单桨男子双人单桨男子单人双桨男子四人双桨女子双人双桨女子单人双桨男子四人单桨男子轻量级双人双桨女子轻量级双人双桨男子49人芬兰人级男子龙骨船－星级
帆船韦茅斯湾&波特兰湾男子49人芬兰人级男子龙骨船－星级男子49人，470级，激光级 女子激光雷迪尔级男子470 RSX级女子470级， RSX级，伊利奥特级男子49人级男子470级女子470级女子伊利奥特级
射击皇家炮团军营伍利奇地区，伦敦东南部男子十米气手枪女子10米气步枪女子飞碟双向男子十米气步枪男子飞碟双向女子25米手枪男子飞碟双多向男子25米手枪速射男子50米步枪卧射女子50米步枪3种姿势女子飞碟多向男子50米手枪
男子飞碟多向男子50米步枪3种姿势游泳水上运动中心,奥林匹克公园男子400米自由泳男子400米个人混合泳女子400米个人混合泳女子4x100米自由泳男子100米蛙泳男子4x100自由泳女子100米蝶泳女子400米自由泳男子100米仰泳男子200米自由泳女子100米仰泳女子100米蛙泳男子200米蝶泳男子4x200米自由泳女子200米自由泳女子200米个人混合泳男子100米自由泳男子200米蛙泳女子200米蝶泳女子4x200自由泳男子200米仰泳男子200米个人混合泳女子100米自由泳女子200米蛙泳男子50米自由泳男子100米蝶泳女子200米仰泳女子800米自由泳男子1500米自由泳男子4x100混合泳女子50自由泳女子4x100米混合泳
马拉松游泳海德公园，伦敦西区女子10公里男子10公里
花样游泳水上运动中心,奥林匹克公园双人技术自选双人自由自选双人决赛集体技术自选集体自由自选
乒乓球ExCel展览馆女子单打男子单打女子团体男子团体跆拳道ExCel展览馆男子58公斤女子49公斤男子68公斤女子57公斤男子80公斤女子67公斤男子80公斤以上女子67公斤以上
网球全英草地网球俱乐部温布尔登，伦敦西南部男子双打女子单打男子单打女子双打混合双打
铁人三项（女子）海德公园，伦敦西区铁人三项（男子）女子排球厄尔斯考特，伦敦男子排球厄尔斯考特，伦敦
水球奥林匹克公园水球馆男子水球
举重ExCel展馆女子48公斤 女子53公斤男子56公斤女子58公斤男子62公斤女子63公斤男子69公斤女子69公斤男子77公斤女子75公斤 男子85公斤男子94公斤女子75公斤以上男子105公斤男子105公斤以上
自由式摔跤女子48公斤女子63公斤女子55公斤女子72公斤男子55公斤男子74公斤男子60公斤男子84公斤男子120公斤男子66公斤男子96公斤
古典式摔跤男子55公斤男子74公斤男子60公斤男子84公斤男子120公斤男子66公斤男子96公斤
闭幕式奥林匹克体育场，奥林匹克公园
资料来源：London2012.com
8月10号
8月11号
7月28号
7月29号
7月30号
7月31号
8月1号
8月2号
8月3号
8月11号
8月12号
8月1号
8月2号
8月3号
8月4号
8月5号
8月6号
8月7号
8月8号8月9号8月10号8月11号
7月28号
7月29号7月30号7月31号8月1号8月2号
8月3号
8月4号8月5号
8月6号
7月28号
7月29号
7月30号
7月31号
8月1号
8月2号
8月3号
8月4号
8月9号
8月5号8月6号8月7号8月9号8月10号
8月1号8月2号8月7号8月8号
8月8号
8月9号
8月10号
8月11号
8月4号
8月5号
8月4号
8月7号8月11号
8月12号
8月12号
7月28号7月29号
7月30号
7月31号8月1号8月2号
8月3号
8月4号8月5号8月6号8月7号
8月8号
8月9号
8月10号
8月11号
8月12号
8月5号
8月6号
8月7号
8月12号
LONDON OLYMPICS SCHEDULE伦敦奥运日程
120
a c K N o W l e D g e m e N T The producers of TOTALLY UK thank the following contributors, sponsors, advertisers and agencies for their support.
感谢以下投稿人、赞助商、广告商和代理商对于TOTALLY UK杂志的大力支持：
The Office of the Mayor of London, Boris Johnson
The British FCO / UKTI / Visit Britain GREAT campaign
Bensons Estate Agents
British Horseracing Authority
Brown’s Hotel
Buckswood School
Burberry Prorsum
Dunhill
Halcyon Gallery
Harrods
Henry Moore Foundation
Highclere Thoroughbred Racing
Jaeger
Janine Stone
London Partnership
Orient Express
Portland Financial Management
Royal Academy
Savills
Scope Property Consultants
Scottish Development Initiative
Selfridges
The Royal Scotsman
The Savoy Hotel
Virgin Atlantic
Visit Scotland/The Borders
Warner Bros/Harry Potter
Welcome to Yorkshire
Wimbledon
伦敦市长鲍里斯·约翰逊
英国外交和联邦事务部/英国贸易投资总署/访问英国活动
本森房地产
英国赛马协会
伦敦布朗酒店
巴克斯伍德学校
Burberry Prorsum
登喜路
翡翠画廊
哈罗德百货公司
亨利摩尔雕塑展
英国海克利尔赛马公司
耶格
珍妮斯通
伦敦合作伙伴
东方快车
波特兰私人理财集团
英国皇家美术学院
第一太平戴维斯
思构置业咨询
苏格兰项目发展
塞尔福里奇百货公司
苏格兰皇家列车
萨沃伊酒店
维珍航空
到访苏格兰/边境
华纳兄弟/哈里波特
欢迎到访约克郡
温布尔顿
121
a c K N o W l e D g e m e N T The producers of TOTALLY UK thank the following contributors, sponsors, advertisers and agencies for their support.
感谢以下投稿人、赞助商、广告商和代理商对于TOTALLY UK杂志的大力支持：
