1

OILLESS AIRCOMPRESSOR

INSTRUCTION MANUAL

Fremstillet i P.R.C.6130 - China Xinlei Industry, ZhejiangEU-ImportørH.P. Værktøj A/S7080 BørkopDanmark.

Produsert i P.R.C.6130 - China Xinlei Industry, ZhejiangEU-importørH.P. Værktøj A/S7080 BørkopDanmark.

Tillverkad i P.R.C.6130 - China Xinlei Industry, ZhejiangEU-importörH.P. Værktøj A/S7080 BørkopDanmark.

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa6130 - China Xinlei Industry, ZhejiangYhteisön tuojaH.P. Værktøj A/SDK-7080 BørkopTanska

MMMMMOOOOODDDDDEEEEEL 5L 5L 5L 5L 544444111110000000000 5 5 5 5 544444111115555500000

OLIEFRI KOMPRESSORBrugsanvisning

OLJEFRI KOMPRESSORBruksanvisning

OLJEFRI KOMPRESSORBruksanvisning

ÖLJYTÖN KOMPRESSORIKäyttöohje

2

6

10

14

DK

N

S

FI

2

DANSK

BRUGSANVISNINGIntroduktionFor at du kan få mest mulig glæde af din nyekompressor, beder vi dig gennemlæse dennebrugsanvisning og de vedlagtesikkerhedsforskrifter, før du tager kompressoren ibrug. Vi anbefaler dig desuden at gemmebrugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug forat genopfriske din viden om kompressorensfunktioner.

Kompressoren bruges til at levere trykluft tilsprøjtepistoler, sømpistoler, sandblæsningsudstyrog lignende.

Tekniske dataModel 54100 Model 54150

Motoreffekt 0,7 HK/500 W 1,5 HK/1100W

Kapacitet 97 l/m 161 l/m

Tankvolumen 6 l 24 l

Maks. tryk 8 bar 8 bar

Kompressorens dele

1. Afbryder

2. Motorhus

3. Indsugningsgitter

4. Tank

5. Hjul

6. Gummifod

7. Transporthåndtag

8. Regulator

9. Udgangsventil

10. Aftapningshane

Særlige sikkerhedsforskrifterKompressoren må ikke bruges til forsyning afindåndingsluft.

Motor, elektrisk udstyr og styreelementer kanforårsage elektrisk buedannelse, der kan antændebrandfarlige væsker eller gasser, og kompressorenmå derfor ikke bruges i nærheden af sådannevæsker eller gasser.

Stands omgående kompressoren, hvis derforekommer unormale lyde eller vibrationer.

Hold kompressorens dele fri for olie,opløsningsmidler og smørefedt.

Sikkerhedsventilen må ikke fjernes, justeres ellerblokeres. Brug aldrig kompressoren, hvissikkerhedsventilen ikke fungerer! Kontrollérjævnligt sikkerhedsventilens funktion (se afsnittetRengøring og vedligehold).

Du må ALDRIG svejse eller bore i tanken ellerforsøge at reparere den selv! Få tanken udskifteteller repareret, hvis den er slidt eller beskadiget.

Tøm altid systemet for trykluft, og afbrydstrømmen til kompressoren, inden der foretagesrengørings- eller vedligeholdelsesarbejde, eller hviskompressoren ikke skal bruges i længere tid.

Vær forsigtig, når systemet tømmes for væske ellertrykluft, da trykluft kan hvirvle støv eller snavs op,hvilket kan forårsage person- eller materielskade.

Sprøjt ikke med brandfarlige materialer, f.eks. lak,i nærheden af åben ild eller antændingskilder,herunder selve kompressoren.

3

Sprøjt ikke maling eller lignende påkompressoren, og anbring den altid længst muligtvæk fra arbejdsområdet.

Kompressorens luftindsugning skal anbringes påafstand af damp, maling, sandblæsningssand ellerlignende, da disse ellers kan trænge ind i motorenog beskadige den.

Slut ikke værktøj til kompressoren, før den erstartet, og du har kontrolleret, at den fungererkorrekt.

Inden ibrugtagningKontrollér, at kompressoren ikke er blevetbeskadiget under transporten. Spænd fittings,bolte m.v., hvis de har løsnet sig.

Monter gummifoden foran på tanken og hjulenebag på tanken som vist på illustrationerne.

Kompressoren skal bruges i et rent område medgod udluftning og en omgivelsestemperatur påunder 37° C.

Anbring kompressoren mindst 50 cm fra dennærmeste væg eller andre forhindringer, såluftstrømmen ikke blokeres.

Brug

Når afbryderen (1) står i positionen AUTO (oppe),afbrydes kompressoren automatisk, når trykket itanken (4) har nået det tilladte maksimum. Nårafbryderen står i positionen OFF (nede), kørerkompressoren ikke. Sæt afbryderen i positionenOFF, inden strømmen tilsluttes eller frakobles, ognår der skal skiftes trykluftværktøj.

Regulatoren (8) kontrollerer lufttrykket iudgangsventilen (9).

Sikkerhedsventilen på siden af regulatoren afgiverluft, hvis trykket i tanken bliver for højt.

1. Åbn luftforsyningen helt ved at drejeregulatoren længst muligt med uret.

2. Sæt afbryderen i positionen OFF, sæt stikket istikkontakten, og tænd for strømmen.

3. Sæt afbryderen i positionen AUTO, og ladkompressoren køre i ca. 30 minutter for attilkøre pumpedelene (kun nødvendigt vedførste brug).

4. Luk regulatoren helt. Kompressoren opbyggermaksimalt tryk i tanken og slår herefter fra.

5. Åbn regulatoren for at frigive luft fra tanken.Kompressoren starter igen, når trykket itanken falder.

6. Luk regulatoren, og sæt afbryderen ipositionen OFF.

7. Slut et værktøj til trykluftslangen, åbnregulatoren, og sæt afbryderen i positionenAUTO.

8. Efter brug skal afbryderen sættes i positionenOFF. Tag stikket ud af stikkontakten, ogafmonter trykluftværktøjet fra slangen.

Fugt i trykluftFugten i trykluft kondenseres til dråber, der efteret stykke tid opsamles i tanken. Denne fugt bliversprøjtet ud sammen med trykluften og kanforringe funktionen af f.eks. sprøjtepistoler ogsandblæsningsudstyr. Problemet kan afhjælpes vedat montere en vandudskiller i luftslangen så tæt påværktøjet som muligt og ved at tømme tanken forvæske jævnligt.

Termisk overbelastningsbeskyttelseMotoren er forsynet med enoverbelastningsbeskyttelse, der afbryder motoren,hvis den overophedes. Hvis dette sker ofte, kan detskyldes et af følgende:

1. For lav forsyningsspænding

DANSK

BRUGSANVISNING

4

2. Tilstoppet luftfilter

3. Utilstrækkelig ventilation

Motoren skal køle helt af, før du forsøger at starteden igen. Tag stikket ud af stikkontakten, såmotoren ikke starter af sig selv ved trykfald itanken! Få motoren efterset og repareret af enautoriseret reparatør.

OpbevaringNår kompressoren ikke er i brug, bør denopbevares tørt og køligt. Lad trykluftslangenhænge med den åbne ende nedad, så eventuel fugtkan løbe af. Tøm tanken for væske (se afsnittetRengøring og vedligehold).

FejlfindingForsøg at finde årsagen til eventuelle problemermed kompressoren, inden reparatøren kontaktes.

DANSK

BRUGSANVISNINGRengøring og vedligeholdSikkerhedsventilen skal jævnligt kontrolleres forat sikre, at den fungerer korrekt. Kontrollér, at derer tryk i tanken, og træk i ventilringen. Der skalstrømme luft ud af ventilen. Hvis der stadigstrømmer luft ud, når du slipper ringen, eller hvissikkerhedsventilen ikke kan aktiveres ved attrække i ringen, skal ventilen omgående udskiftes.

Tøm tanken for væske jævnligt for at undgårustdannelse. Åbn regulatoren, og lad trykluftenforlade kompressoren. Åbn herefteraftapningshanen (10) på tankens underside, og ladvæsken løbe ud af tanken.

Fjern støv og snavs fra motoren, tanken,luftslangerne og pumpens køleribber.

Kompressoren er oliefri og skal ikke smøres.

Problem Mulig årsag Løsning

Kompressoren kører ikke

1. Ingen strøm 2. Sikringen er sprunget 3. Relæet er slået fra 4. Den termiske overbelastningsbeskyttelse er

udløst 5. Afbryderen er defekt 6. Tanken har opnået maksimalt tryk

1. Sæt stikket i stikkontakten, tænd for strømmen. Se pkt. 2 og 3

2. Skift sikringen 3. Slå relæet til, eller kontakt en elektriker4. Motoren starter igen, når den er kølet af5. Få afbryderen udskiftet 6. Kompressoren starter igen, når trykket

i tanken falder

Motoren summer, men kører ikke, eller kører langsomt

1. Kontraventilen er defekt 2. Kontakterne er defekte, eller

forsyningsspændingen er for lav 3. Motorviklingen er kortsluttet eller defekt

1. Få ventilen udskiftet eller repareret 2. Kontrollér forbindelserne og

forsyningsspændingen 3. Få motoren udskiftet

Sikringerne springer eller relæet slår fra gentagne gange

1. Sikringerne er for små, eller kredsløbet er overbelastet

2. Kontraventilen er defekt

1. Brug korrekte sikringer, eller slut kompressoren til sin egen sikringsgruppe

2. Få ventilen udskiftet eller repareret

5

DANSK

BRUGSANVISNING

Den termiske overbelastningssikring aktiveres gentagne gange

1. Forsyningsspændingen er for lav 2. Luftfilteret er tilstoppet 3. Udluftningen er utilstrækkelig, eller

rumtemperaturen er for høj 4. Kontraventilen er defekt 5. Kompressorens ventiler er defekte

1. Brug ikke en forlængerledning. Kontrollér forsyningsspændingen

2. Rengør luftfilteret 3. Sørg for tilstrækkelig udluftning og lav

temperatur 4. Få ventilen udskiftet 5. Få ventilerne udskiftet

Der opstår bankelyde, raslen eller unormale vibrationer

1. Boltene er løse, eller tanken står ikke vandret

2. Excenterlejet eller motoraksellejet er defekt3. Cylinderen eller stempelringen er slidt eller

ridset

1. Spænd boltene, og stil tanken vandret 2. Få motoren repareret 3. Få motoren efterset og evt. repareret

Trykket i tanken falder, når kompressoren stopper

1. Aftapningshanen står åben 2. Kontraventilen lækker 3. Forbindelserne ved afbryderen eller

regulatoren er løse

1. Luk hanen 2. Få ventilen repareret 3. Efterse samtlige forbindelser, og

efterspænd dem

Kompressoren kører konstant, og lufttrykket er lavere end normalt

1. Kompressoren er for lille eller bruges for ofte

2. Luftfilteret er tilstoppet 3. Der er luftlækager i slanger eller rør 4. Indsugningsventilerne er defekte 5. Stempelringen er slidt

1. Køb en kompressor med større kapacitet, eller brug den mindre

2. Rengør luftfilteret 3. Udskift de utætte komponenter, eller

spænd dem 4. Få kompressorventilerne udskiftet 5. Få stemplet og cylinderen udskiftet

Trykluften indeholder for meget fugt

1. Der er for meget vand i tanken 2. Luftfugtigheden er høj

1. Tøm tanken for vand 2. Brug kompressoren på et sted med

lavere luftfugtighed, eller brug en vandudskiller

Kompressoren kører konstant, og sikkerhedsventilen åbnes, når trykket stiger

1. Afbryderen er defekt 2. Sikkerhedsventilen er defekt

1. Få afbryderen udskiftet 2. Få sikkerhedsventilen udskiftet, og

brug IKKE kompressoren, før det er sket

Kompressoren starter og stopper mange gange

Der er for meget kondens i tanken Tøm tanken oftere

Der lækker luft fra afbryderen

Kontraventilen sidder fast i åben position Få ventilen udskiftet

Fejlfinding (forts.)

6

NORSK

BRUKSANVISNINGInnledningFor at du skal få mest mulig glede av den nyekompressoren din, bør du lese dennebruksanvisningen og de vedlagtesikkerhetsforskriftene før du begynner å brukekompressoren. Vi anbefaler også at du tar vare påbruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov for ålese informasjonen om kompressorens funksjonerom igjen senere.

Kompressoren brukes for å forsyne sprøytepistoler,spikerpistoler, sandblåsingsutstyr og lignende medtrykkluft.

Tekniske dataModell 54100 Modell 54150

Motoreffekt 0,7 HK /500 W 1,5 HK/1100W

Kapasitet 97 l/m 161 l/m

Tankvolum 6 l 24 l

Maks. trykk 8 bar 8 bar

Kompressorens deler

1. Av/på-bryter

2. Motorhus

3. Innsugingsgitter

4. Tank

5. Hjul

6. Gummifot

7. Transporthåndtak

8. Regulator

9. Utgangsventil

10. Tappekran

Spesifikke sikkerhetsforskrifterKompressoren må ikke brukes til forsyning avinnåndingsluft.

Motor, elektrisk utstyr og styreelementer kanforårsake elektriske lysbuer som kan antennebrannfarlige væsker og gasser. Kompressoren måderfor ikke brukes i nærheten av slike væsker oggasser.

Stans kompressoren umiddelbart hvis du oppdagerunormale lyder eller vibrasjoner.

Hold kompressorens deler fri for olje, løsemidlerog smørefett.

Sikkerhetsventilen må ikke fjernes, justeres ellerblokkeres. Kompressoren må aldri brukes hvissikkerhetsventilen ikke fungerer! Kontrollerregelmessig at sikkerhetsventilen virker (seavsnittet „Rengjøring og vedlikehold“).

Du må ALDRI sveise eller bore i tanken ellerforsøke å reparere den selv! Dersom tanken er slitteller skadet, må den skiftes eller repareres avfagfolk.

Tøm alltid systemet for trykkluft og brytkompressorens strømtilførsel før du utførerrengjørings- og vedlikeholdsarbeid, eller hviskompressoren ikke skal brukes over lengre tid.

Vær forsiktig når systemet tømmes for væske ellertrykkluft. Trykkluften kan virvle opp støv og smusssom kan forårsake person- eller materialskade.

Ikke jobb med brannfarlige materialer, f.eks. lakk,i nærheten av åpen ild eller antenningskilder,deriblant selve kompressoren.

7

Regulatoren (8) kontrollerer lufttrykket iutgangsventilen (9).

Sikkerhetsventilen på siden av regulatoren slipperut luft hvis trykket i tanken blir for høyt.

1. Åpne lufttilførselen helt ved å dreieregulatoren lengst mulig med urviseren.

2. Plasser bryteren i posisjonen OFF, settstøpselet inn i stikkontakten og slå påstrømmen.

3. Sett bryteren i posisjonen AUTO og lakompressoren gå i ca. 30 min for å kjøre innpumpedelene (kun ved første gangs bruk).

4. Steng regulatoren helt. Kompressoren byggeropp maks. trykk i tanken og kobler deretterut.

5. Åpne regulatoren for å frigjøre luft fra tanken.Kompressoren starter igjen når trykket itanken synker.

6. Steng regulatoren og sett bryteren i stillingenOFF.

7. Koble et verktøy til trykkluftslangen, åpneregulatoren og sett bryteren i posisjonenAUTO.

8. Etter bruk skal bryteren settes i stillingen OFF.Trekk støpselet ut av stikkontakten ogdemonter trykkluftverktøyet fra slangen.

Fukt i trykkluftenFukten i trykkluften kondenserer til dråper sometter en stund samles i tanken. Denne fukten føresut sammen med trykkluften og kan reduserefunksjonen til f.eks. sprøytepistoler ogsandblåsingsutstyr. Problemet kan løses ved åmontere en vannutskiller i luftslangen så nærtverktøyet som mulig, samt ved å tømme tankenfor væske regelmessig.

Termisk overbelastningsbeskyttelseMotoren er utstyrt med en overbelastnings-beskyttelse som stanser motoren hvis den blir forvarm. Hvis dette skjer ofte, kan det skyldes en avfølgende årsaker:

NORSK

BRUKSANVISNINGIkke spray maling eller lignende på kompressoren.Plasser alltid kompressoren lengst mulig vekk fraarbeidsområdet.

Kompressorens luftinnsug skal plasseres på avstandfra damp, maling, sand til sandblåsing oglignende, da slike stoffer kan trenge inn i motorenog ødelegge den.

Ikke koble verktøy til kompressoren før den erstartet og du har kontrollert at den fungererkorrekt.

Før du tar apparatet i brukKontroller at kompressoren ikke er skadet undertransport. Stram beslag, skruer osv. dersom de harløsnet.

Monter gummifoten foran på tanken og hjulenebak som vist på illustrasjonen.

Kompressoren skal brukes i et rent område medgod ventilasjon og en omgivelsestemperatur under37 °C.

Plasser kompressoren minst 50 cm fra nærmestevegg eller andre hindringer, slik at luftstrømmenikke blokkeres.

Bruk

Når av/på-bryteren (1) står i posisjonen AUTO(oppe), slås kompressoren automatisk av nårtrykket i tanken (4) har nådd tillattmaksimumsverdi. Når bryteren står i posisjonenOFF (nede), går ikke kompressoren. Sett brytereni posisjonen OFF før du kobler strømmen til ellerfra samt når du skal skifte luftverktøy.

8

1. For lav forsyningsspenning

2. Tett luftfilter

3. Utilstrekkelig ventilasjon

La motoren avkjøles helt før du forsøker å starteden igjen. Ta støpselet ut av stikkontakten, slik atmotoren ikke starter av seg selv når trykket itanken synker. Få motoren kontrollert ellerreparert av en autorisert reparatør.

OppbevaringNår kompressoren ikke er i bruk, bør denoppbevares tørt og kjølig. La luftslangen hengemed den åpne enden nedover, slik at ev. fukt kanrenne ut. Tøm tanken for væske (se avsnittet„Rengjøring og vedlikehold“.

FeilsøkingForsøk å finne årsaken til eventuelle problemermed kompressoren før du kontakter reparatøren.

NORSK

BRUKSANVISNINGRengjøring og vedlikeholdSikkerhetsventilen må kontrolleres regelmessig forå sikre korrekt funksjon. Kontroller at det er trykki tanken og trekk i ventilringen. Det skal strømmeluft ut av ventilen. Hvis det fortsatt kommer luftut når du slipper ringen, eller hvis du ikke kanaktivere sikkerhetsventilen ved å trekke i ringen,skal ventilen skiftes umiddelbart.

Tøm tanken for væske med jevne mellomrom for åunngå rustdannelse. Åpne regulatoren og slipptrykkluften ut av kompressoren. Deretter åpner dutappekranen (10) på tankens underside og larvæsken renne ut av tanken.

Fjern støv og skitt fra motoren, tanken,luftslangene og pumpens kjøleribber.

Kompressoren er oljefri og skal ikke smøres.

Problem Mulig årsak Løsning

Kompressoren går ikke. 1. Ingen strøm. 2. Sikringen er gått. 3. Reléet er koblet ut. 4. Den termiske overbelastningsbeskyttelsen

er utløst. 5. Bryteren er defekt. 6. Tanken har oppnådd maksimalt trykk.

1. Sett støpselet inn i stikkontakten og slå ev. på strømmen til kontakten. Se pkt. 2 og 3.

2. Skift sikringen. 3. Slå reléet på eller kontakt elektriker. 4. Motoren starter igjen når den er

avkjølt. 5. La et verksted skifte bryteren. 6. Kompressoren starter igjen når trykket

i tanken synker.

Motoren summer, men vil ikke gå eller går langsomt.

1. Kontraventilen er defekt. 2. Kontaktene er defekte, eller

forsyningsspenningen er for lav. 3. Motorviklingen er kortsluttet eller defekt.

1. La et verksted skifte eller reparere ventilen.

2. Kontroller forbindelsene og forsyningsspenningen.

3. La et verksted skifte motoren.

Sikringene går eller reléet kobler ut flere ganger.

1. Sikringene er for små, eller kretsen er overbelastet.

2. Kontraventilen er defekt.

1. Bruk sikringer av riktig type eller koble kompressoren til en egen sikringskrets.

2. La et verksted skifte eller reparere ventilen.

9

NORSK

BRUKSANVISNINGFeilsøking (forts.)

Den termiske overbelastningssikringen aktiveres flere ganger.

1. Forsyningsspenningen er for lav. 2. Luftfilteret er tett. 3. Ventilasjonen er ikke tilstrekkelig, eller

romtemperaturen er for høy. 4. Kontraventilen er defekt. 5. Kompressorventilene er ødelagt.

1. Ikke bruk skjøteledning. Kontroller forsyningsspenningen.

2. Rengjør luftfilteret. 3. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon og lav

temperatur. 4. La et verksted skifte ventilen. 5. La et verksted skifte ventilene.

Det oppstår bankelyder, rasling eller unormale vibrasjoner.

1. Boltene er løse, eller tanken er ikke plassert vannrett.

2. Eksenterlageret eller motorakselen er defekt.

3. Sylinderen eller stempelringen er slitt eller ripete.

1. Stram boltene og sett tanken vannrett. 2. La et verksted reparere motoren. 3. La et verksted kontrollere motoren og

reparere om nødvendig.

Trykket i tanken faller når kompressoren stanser.

1. Tappekranen er åpen. 2. Kontraventilen lekker. 3. Forbindelsene ved bryteren eller

regulatoren er løse.

1. Steng kranen. 2. La et verksted reparere ventilen. 3. Kontroller samtlige forbindelser og

stram dem.

Kompressoren går konstant, og lufttrykket er lavere enn normalt.

1. Kompressoren er for liten eller brukes for ofte.

2. Luftfilteret er tett. 3. Det er luftlekkasjer i slanger eller rør. 4. Innsugingsventilene er ødelagte. 5. Stempelringen er slitt.

1. Kjøp en kompressor med større kapasitet eller bruk den mindre.

2. Rengjør luftfilteret. 3. Skift de tette delene eller stram dem. 4. La et verksted skifte

kompressorventilene. 5. La et verksted skifte stempelet og

sylinderen.

Trykkluften inneholder for mye fukt.

1. Det er for mye vann i tanken. 2. Luftfuktigheten er høy.

1. Tøm tanken for vann. 2. Bruk kompressoren på et sted med

lavere luftfuktighet eller bruk en vannutskiller.

Kompressoren går konstant, og sikkerhetsventilen åpnes når trykket stiger.

1. Bryteren er defekt. 2. Sikkerhetsventilen er defekt.

1. La et verksted skifte bryteren. 2. La et verksted skifte sikkerhetsventilen.

IKKE bruk kompressoren før dette er gjort.

Kompressoren starter og stopper mange ganger.

Det er for mye kondens i tanken. Tøm tanken oftere.

Det lekker luft fra bryteren. Kontraventilen sitter fast i åpen posisjon. La et verksted skifte ventilen.

10

SVENSKA

BRUKSANVISNINGIntroduktionFör att du ska få så stor glädje som möjligt av dinnya kompressor rekommenderar vi att du läserdenna bruksanvisning och de medföljandesäkerhetsföreskrifterna innan du börjar användaden. Vi rekommenderar dessutom att du spararbruksanvisningen ifall du behöver läsainformationen om de olika funktionerna igen.

Kompressorn används för att leverera tryckluft tillsprutpistoler, spikpistoler, sandblästrings-utrustning och liknande.

Tekniska dataModell 54100 Modell 54150

Motoreffekt 0,7 HK /500 W 1,5 HK/1 100W

Kapacitet 97 l/m 161 l/m

Tankvolym 6 l 24 l

Maximalt tryck 8 bar 8 bar

Kompressorns delar

1. Strömbrytare

2. Motorkåpa

3. Insugningsgaller

4. Tank

5. Hjul

6. Gummifot

7. Transporthandtag

8. Regulator

9. Utblåsningsventil

10. Avtappningskran

Särskilda säkerhetsföreskrifterKompressorn får inte användas för inandningsluft.

Motorn och den elektriska utrustningen kanorsaka elektriska vågor, som kan antändabrandfarliga vätskor eller gaser, och kompressornfår därför inte användas i närheten av sådanavätskor eller gaser.

Stäng omedelbart av kompressorn om detförekommer onormala ljud eller vibrationer.

Håll kompressorns delar fria från olja,lösningsmedel och smörjfett.

Säkerhetsventilen får aldrig tas bort, justeras ellerblockeras. Använd aldrig kompressorn omsäkerhetsventilen inte fungerar! Kontrolleraregelbundet att säkerhetsventilens fungerarkorrekt (se avsnittet Rengöring och underhåll).

Du får ALDRIG svetsa eller borra i tanken ellerförsöka att reparera den själv! Tanken ska bytas uteller repareras om den är sliten eller skadad.

Töm alltid systemet på tryckluft, och stäng avkompressorn innan du rengör eller underhållerden, eller om den inte ska användas under enlängre tid.

Var försiktig när du tömmer ur vätska ellertryckluft ur systemet, eftersom tryckluften kangöra så att det virvlar upp damm eller smuts, somkan orsaka skador på personer eller föremål.

Spruta inte med brandfarliga material, t.ex. lack, inärheten av öppen eld eller andraantändningskällor, som själva kompressorn.

11

Regulatorn (8) kontrollerar lufttrycket iutblåsningsventilen (9).

Säkerhetsventilen på sidan av regulatorn släpperut luft om trycket i tanken blir för högt.

1. Öppna lufttillförseln helt genom att vridaregulatorn så långt det går medurs.

2. Sätt strömbrytaren i läget OFF, sätt ikontakten i ett vägguttag och startakompressorn.

3. Sätt strömbrytaren i läget AUTO, och låtkompressorn vara igång i ca. 30 minuter föratt köra in pumpdelarna (behövs bara förstagången du använder den).

4. Stäng regulatorn helt. Kompressorn byggerupp maximalt tryck i tanken och slår sedan av.

5. Öppna regulatorn för att frigöra luft fråntanken. Kompressorn startar igen när trycket itanken faller.

6. Stäng regulatorn och sätt strömbrytaren iläget OFF.

7. Anslut ett verktyg till tryckluftsslangen, öppnaregulatorn, och sätt strömbrytaren i lägetAUTO.

8. Efter användning ska strömbrytaren sättas iläget OFF. Dra ut kontakten ur vägguttaget,och ta av tryckluftsverktyget från slangen.

Fukt i tryckluftFukten i tryckluft kondenseras till droppar, somefter ett tag samlas i tanken. Den fukten sprutas uttillsammans med tryckluften och kan minskaeffekten hos t.ex. sprutpistoler ochsandblästringsutrustning. Problemet kan avhjälpasom man monterar en vattenavskiljare i luftslangenså nära verktyget som möjligt och genom atttömma ut all vätska ur tanken regelbundet.

Termiskt överbelastningsskyddMotorn är utrustad med ett överbelastningsskydd,som stoppar motorn om den överhettas. Om dettahänder ofta kan det bero på något av följande:

1. För låg spänning

SVENSKA

BRUKSANVISNINGSpruta inte färg eller liknande på kompressorn,och placera den alltid så långt bort frånarbetsområdet som möjligt.

Kompressorns luftintag ska placeras på avståndfrån fukt, färg, sandblästringssand eller liknande,eftersom det annars kan tränga in i motorn ochorsaka skador.

Anslut inga verktyg till kompressorn innan du harstartat den och kontrollerat att den fungerarkorrekt.

Före användningKontrollera att kompressorn inte har blivit skadadunder transporten. Skruva åt skruvar och bultarm.m. om de har lossnat.

Montera gummifoten framför tanken och hjulenbakom tanken enligt bilderna.

Kompressorn ska användas i ett rent område medgod ventilation och en omgivande temperatur påunder 37° C.

Placera kompressorn minst 50 cm från närmastevägg eller andra hinder, så att luftströmmen inteblockeras.

Användning

När strömbrytaren (1) står i läget AUTO (uppe),stoppas kompressorn automatiskt, när trycket itanken (4) har nått högsta tillåtna. Närströmbrytaren står i läget OFF (nere), är intekompressorn igång. Sätt strömbrytaren i lägetOFF, innan du kopplar in eller ur strömmen, ochnär du ska byta tryckluftsverktyg.

12

2. Tilltäppt luftfilter

3. Otillräcklig ventilation

Motorn ska svalna helt innan du försöker startaden igen. Dra ut kontakten ur vägguttaget, så attmotorn inte startar av sig själv vid tryckfall itanken! Lämna in motorn hos en behörigreparatör för översyn.

FörvaringNär kompressorn inte är i bruk bör den förvarastorrt och svalt. Låt tryckluftslangen hänga medden öppna sidan nedåt, så att eventuell fukt kandroppa ut. Töm ut all vätska ur tanken (seavsnittet Rengöring och underhåll).

FelsökningFörsök hitta orsaken till eventuella problem medkompressorn innan du kontaktar en reparatör.

SVENSKA

BRUKSANVISNINGRengöring och underhållKontrollera regelbundet att säkerhetsventilenfungerar korrekt. Kontrollera att det är tryck itanken, och dra i ventilringen. Det ska strömma utluft ur ventilen. Om det fortfarande strömmar utluft när du släpper ringen, eller omsäkerhetsventilen inte kan aktiveras genom att dudrar i ringen, ska ventilen bytas ut omedelbart.

Töm ut all vätska ur tanken regelbundet för attundvika korrosion. Öppna regulatorn och släpp uttryckluften från kompressorn. Öppna sedanavtappningskranen (10) på tankens undersida, ochlåt vätskan rinna ut ur tanken.

Rengör motorn, tanken, luftslangarna ochpumpens kylflänsar från damm och smuts.

Kompressorn är oljefri och ska inte smörjas.

Problem Möjlig orsak Lösning

Kompressorn startar inte.

1. Ingen ström. 2. Säkringen har gått 3. Reläet har slagit ifrån 4. Det termiska överbelastningsskyddet har

lösts ut 5. Strömbrytaren är defekt 6. Tanken har uppnått maximalt tryck

1. Sätt i kontakten och starta maskinen. Se punkt 2 och 3

2. Byt ut säkringen 3. Slå till reläet igen, eller kontakta en

elektriker 4. Motorn startar igen när den har svalnat5. Byt ut strömbrytaren 6. Kompressorn startar igen när trycket i

tanken faller

Motorn låter, men startar inte eller går långsamt.

1. Backventilen är defekt 2. Kontakterna är defekta, eller spänningen är

för låg 3. Motorlindningen är kortsluten eller öppen.

1. Byt ut ventilen eller reparera den 2. Kontrollera sladdarna och spänningen 3. Byt ut motorn

Säkringarna går eller reläet slår ifrån upprepade gånger

1. Säkringarna är för små, eller den elektriska utrustningen är överbelastad

2. Backventilen är defekt

1. Använd rätt säkringar, eller anslut kompressorn till en egen säkringsgrupp

2. Byt ut ventilen eller reparera den

13

SVENSKA

BRUKSANVISNINGFelsökning (forts.)

Det termiska överbelastningsskyddet aktiveras upprepade gånger

1. Spänningen är för låg 2. Luftfiltret är tilltäppt 3. Ventilationen är otillräcklig, eller

rumstemperaturen är för hög 4. Backventilen är defekt 5. Kompressorns ventiler är defekta.

1. Använd inte förlängningssladd. Kontrollera spänningen

2. Rengör luftfiltret 3. Se till att det är tillräckligt med

ventilation och låg temperatur 4. Byt ut ventilen 5. Byt ut ventilerna

Det hörs ett bankande eller rasslande ljud, eller det uppstår onormala vibrationer

1. Bultarna är lösa, eller tanken står inte plant

2. Excenterlagret eller motoraxellagret är defekt

3. Cylindern eller kolvringen är sliten eller repad

1. Spänn bultarna och ställ tanken plant 2. Lämna in motorn för reparation 3. Lämna in motorn för översyn och ev.

reparation

Trycket i tanken faller när kompressorn stannar

1. Avtappningskranen står öppen 2. Backventilen läcker 3. Anslutningarna vid strömbrytaren eller

regulatorn är lösa

1. Stänk kranen 2. Lämna in ventilen för reparation 3. Kontrollera alla anslutningar och dra åt

dem

Kompressorn är igång hela tiden och lufttrycket är lägre än normalt

1. Kompressorn är för liten eller används för ofta

2. Luftfiltret är tilltäppt 3. Det är luftläckage i slangar eller rör 4. Intagsventilerna är defekta 5. Kolvringen är sliten.

1. Köp en kompressor med större kapacitet, eller använd den mer sällan

2. Rengör luftfiltret 3. Byt ut de otäta komponenterna eller

spänn dem 4. Byt ut kompressorventilerna 5. Byt ut kolven och cylindern

Tryckluften innehåller för mycket fukt

1. För mycket vatten i tanken. 2. Luftfuktigheten är hög

1. Töm ut allt vatten ur tanken 2. Använd kompressorn på en plats med

lägre luftfuktighet eller använd en vattenavskiljare

Kompressorn kör konstant och säkerhetsventilen öppnas när trycket stiger.

1. Strömbrytaren är defekt 2. Säkerhetsventilen är defekt

1. Byt ut strömbrytaren 2. Byt ut säkerhetsventilen och använd

INTE kompressorn förrän det är gjort

Kompressorn startar och stannar flera gånger

Det är för mycket kondens i tanken. Töm tanken oftare

Det läcker luft ur strömbrytaren

Säkerhetsventilen sitter fast i öppet läge. Byt ut ventilen

14

SUOMI

KÄYTTÖOHJEJohdantoSaat kompressorista suurimman hyödyn, kun luetkäyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennenkompressorin käyttöönottoa. Säilytä tämäkäyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaamieleesi kompressorin toiminnot.

Kompressorilla tuotetaan paineilmaamaalauspistooleihin, naulapistooleihin,hiekkapuhalluslaitteisiin ja vastaaviinpaineilmatoimisiin laitteisiin.

Tekniset tiedotMalli 54100 Malli 54150

Moottorin teho 0,7 hv-500 W 1,5 hv-1 100 W

Kapasiteetti 97 l/min 161 l/min

Säiliön tilavuus 6 l 24 l

Enimmäispaine 8 bar 8 bar

Kompressorin osat

1. Katkaisin

2. Moottorikotelo

3. Imuritilä

4. Säiliö

5. Pyörät

6. Kumituki

7. Kuljetuskahva

8. Säädin

9. Lähtöventtiili

10. Tyhjennyshana

Erityisiä turvallisuusohjeitaKompressorilla ei saa tuottaa hengitysilmaa.

Moottori, sähkölaitteet ja ohjauselementit voivataiheuttaa sähköisen kaaripurkauksen, joka saattaasytyttää tulenarkoja nesteitä tai kaasuja. Siksikompressoria ei saa käyttää tällaisten nesteiden taikaasujen lähellä.

Pysäytä kompressori heti, jos se meluaa tai täriseeepänormaalisti.

Pidä kompressorin osat puhtaina öljystä,liuottimista ja voitelurasvasta.

Turvaventtiiliä ei saa poistaa, säätää tai tukkia. Äläkäytä kompressoria, jos turvaventtiili ei toimi!Tarkasta turvaventtiilin toiminta säännöllisesti(katso kohta Puhdistus ja kunnossapito).

Älä KOSKAAN hitsaa tai poraa säiliötä tai yritäkorjata sitä itse! Vaihdata tai korjauta säiliö, jos seon kulunut tai vahingoittunut.

Tyhjennä paineilmajärjestelmä ja katkaise virtakompressorista aina ennen kompressorinpuhdistusta tai huoltoa. Menettele samoin, joskompressoria ei käytetä pitkään aikaan.

Ole varovainen poistaessasi nestettä tai paineilmaajärjestelmästä, koska paineilma voi nostattaailmaan pölyä tai likaa, jotka voivat aiheuttaahenkilö- tai esinevahinkoja.

Älä ruiskuta tulenarkoja aineita, esimerkiksilakkaa, avotulen tai syttymisvaaran aiheuttavienkohteiden lähellä. Myös itse kompressori aiheuttaasyttymisvaaran.

Älä ruiskuta maalia tai muita vastaavia aineita

15

Säädin (8) valvoo lähtöventtiilin (9)ilmanpainetta.

Säätimen sivulla olevasta turvaventtiilistäpurkautuu ilmaa, jos säiliön paine nousee liiansuureksi.

1. Avaa ilmajärjestelmä kokonaan kiertämälläsäädintä mahdollisimman pitkällemyötäpäivään.

2. Aseta katkaisin OFF-asentoon. Työnnä pistokepistorasiaan ja kytke virta.

3. Aseta katkaisin AUTO-asentoon ja käytäkompressoria noin 30 minuuttia niin, ettäpumpun osat käynnistyvät (ainoastaanensimmäisellä käyttökerralla).

4. Sulje säädin kokonaan. Kompressori kehittääsäiliöön enimmäispaineen ja kytkeytyy senjälkeen pois päältä.

5. Poista säiliössä oleva ilma avaamalla säädin.Kompressori käynnistyy uudelleen, kun säiliönpaine laskee.

6. Sulje säädin ja aseta katkaisin OFF-asentoon.

7. Liitä työkalu paineilmaletkuun. Avaa säädin jaaseta katkaisin AUTO-asentoon.

8. Aseta katkaisin OFF-asentoon, kun lopetatkompressorin käytön. Poista pistokepistorasiasta ja irrota paineilmatyökaluletkusta.

Paineilman kosteusPaineilman kosteus tiivistyy pisaroiksi, jotkajonkin ajan kuluttua kerääntyvät säiliöön. Tämäkosteus puhaltuu ulos paineilman mukana, jolloinse saattaa haitata esimerkiksi maalauspistoolien jahiekkapuhalluslaitteiden toimintaa. Ongelmavoidaan korjata asentamalla vedenerotinilmaletkuun mahdollisimman lähelle työkalua jatyhjentämällä säiliöstä neste säännöllisesti.

Terminen ylikuormitussuojaMoottorissa on ylikuormitussuoja, joka pysäyttäämoottorin, jos se ylikuumenee. Jos se tapahtuuusein, syy voi olla jokin seuraavista:

SUOMI

KÄYTTÖOHJEkompressorin päälle. Sijoita kompressori ainamahdollisimman kauas työskentelyalueelta.

Kompressorin ilman imuaukko on pidettäväriittävän kaukana höyrystä, maalista,hiekkapuhallushiekasta tai muista vastaavistaaineista, koska ne voivat muutoin tunkeutuamoottoriin ja vahingoittaa sitä.

Älä liitä työkaluja kompressoriin, ennen kuin oletkäynnistänyt sen ja tarkastanut, että se toimiioikein.

Ennen käyttöäTarkasta, että kompressori ei ole vaurioitunutkuljetuksen aikana. Kiristä liittimet, pultit tms.,jos ne ovat löystyneet.

Asenna kumituki säiliön eteen ja pyörät säiliöntaakse kuvissa näkyvällä tavalla.

Kompressoria on käytettävä puhtaassa ja hyvintuuletetussa tilassa, jonka lämpötila on alle 37 °C.

Sijoita kompressori vähintään 50 cm:n etäisyydellelähimmästä seinästä tai muista esteistä, jottakompressorin ilmanvaihto ei esty.

Käyttö

Katkaisimen (1) ollessa AUTO (auki) -asennossakompressorista katkeaa automaattisesti virta, kunsäiliössä (4) on sallittu enimmäispaine. Kunkatkaisin on OFF (kiinni) -asennossa, kompressoriei käy. Aseta katkaisin OFF-asentoon, ennen kuinkytket tai katkaiset virran kompressorista taivaihdat paineilmatyökalua.

16

1. Syöttöjännite on liian pieni.

2. Ilmansuodatin on tukkeutunut.

3. Ilmanvaihto on riittämätön.

Moottorin on jäähdyttävä kokonaan, ennen kuinvoit käynnistää sen uudelleen. Poista pistokepistorasiasta, jotta moottori ei käynnisty itsestäänsäiliön paineen laskiessa! Huollata ja korjautamoottori valtuutetulla korjaajalla.

SäilytysKun kompressoria ei käytetä, sitä on säilytettäväkuivassa ja viileässä paikassa. Ripustapaineilmaletku niin, että sen avoin pää onalaspäin, jotta mahdollinen kosteus pääseepoistumaan. Poista säiliöstä neste (katso kohtaPuhdistus ja kunnossapito).

VianmääritysYritä löytää kompressorin mahdollisten häiriöidensyy, ennen kuin otat yhteyttä korjaajaan.

SUOMI

KÄYTTÖOHJEPuhdistus ja kunnossapitoTurvaventtiili on tarkastettava säännöllisesti senmoitteettoman toiminnan varmistamiseksi.Tarkasta, että säiliössä on painetta. Vedä venttiilinrenkaasta. Silloin venttiilistä pitää virrata ilmaa.Jos ilmaa virtaa edelleen ulos, kun vapautatturvaventtiilin renkaan, venttiili on vaihdettavaheti. Venttiili on vaihdettava heti myös silloin, jossitä ei voi aktivoida vetämällä venttiilin renkaasta.

Poista säiliöstä säännöllisesti neste, jotta säiliö eiruostu. Avaa säädin ja anna paineilman poistuakompressorista. Avaa sen jälkeen säiliönalapuolella oleva tyhjennyshana (10) ja juoksutaneste säiliöstä.

Poista pöly ja lika moottorista, säiliöstä,ilmaletkuista ja pumpun jäähdytysrivoista.

Kompressorissa ei käytetä öljyä eikä sitä voidella.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Kompressori ei toimi. 1. Järjestelmässä ei ole virta kytkettynä. 2. Sulake on lauennut. 3. Rele on lauennut. 4. Terminen ylikuormitussuoja on lauennut. 5. Katkaisin on viallinen. 6. Säiliössä on enimmäispaine.

1. Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke virta. Katso kohdat 2 ja 3.

2. Vaihda sulake. 3. Aseta rele käyttöasentoon tai ota

yhteyttä sähköasentajaan. 4. Moottori käynnistyy uudelleen, kun se

on jäähtynyt. 5. Vaihdata katkaisin. 6. Kompressori käynnistyy uudelleen, kun

säiliön paine laskee.

Moottori surisee, mutta ei käy, tai se käy hitaasti.

1. Vastaventtiili on viallinen. 2. Koskettimet ovat viallisia, tai syöttöjännite

on liian pieni. 3. Moottorin käämissä on oikosulku, tai se on

viallinen.

1. Vaihdata tai korjauta venttiili. 2. Tarkasta liitokset ja syöttöjännite. 3. Vaihdata moottori.

Sulakkeet tai rele laukeavat toistuvasti.

1. Sulakkeet ovat liian pieniä, tai kierto on ylikuormittunut.

2. Vastaventtiili on viallinen.

1. Käytä oikeankokoisia sulakkeita, tai liitä kompressori omaan sulakeryhmään.

2. Vaihdata tai korjauta venttiili.

17

SUOMI

KÄYTTÖOHJEVianmääritys (jatkoa)

Terminen ylikuormitussuoja aktivoituu toistuvasti.

1. Syöttöjännite on liian pieni. 2. Ilmansuodatin on tukossa. 3. Ilmanvaihto on riittämätön, tai käyttötilan

lämpötila on liian korkea. 4. Vastaventtiili on viallinen. 5. Kompressorin venttiilit ovat viallisia.

1. Älä käytä jatkojohtoa. Tarkasta syöttöjännite.

2. Puhdista ilmansuodatin. 3. Varmista käyttötilan riittävä

ilmanvaihto ja riittävän alhainen lämpötila.

4. Vaihdata venttiili. 5. Vaihdata venttiilit.

Kompressori kolisee, rämisee tai tärisee epänormaalisti.

1. Pultit ovat löysällä, tai säiliö ei ole vaakasuorassa.

2. Epäkeskolaakeri tai moottoriakselin laakeri on viallinen.

3. Sylinteri tai männänrengas on kulunut tai murtunut.

1. Kiristä pultit ja aseta säiliö vaakasuoraan.

2. Korjauta moottori. 3. Huollata ja tarvittaessa korjauta

moottori.

Säiliön paine laskee, kun kompressori pysähtyy.

1. Tyhjennyshana on auki. 2. Vastaventtiili vuotaa. 3. Katkaisimen tai säätimen liitokset ovat

löysät.

1. Sulje hana. 2. Korjauta venttiili. 3. Tarkasta ja kiristä kaikki liitokset.

Kompressori käy jatkuvasti, ja ilmanpaine on normaalia pienempi.

1. Kompressori on liian pieni, tai sitä käytetään liian usein.

2. Ilmansuodatin on tukossa. 3. Letkuista tai putkista vuotaa ilmaa. 4. Imuventtiilit ovat viallisia. 5. Männänrengas on kulunut.

1. Osta kapasiteetiltaan suurempi kompressori tai vähennä kompressorin käyttöä.

2. Puhdista ilmansuodatin. 3. Vaihda vuotavat osat tai kiristä ne. 4. Vaihdata kompressorin venttiilit. 5. Vaihdata mäntä ja sylinteri.

Paineilmassa on liikaa kosteutta.

1. Säiliössä on liikaa vettä. 2. Ilmankosteus on suuri.

1. Poista vesi säiliöstä. 2. Käytä kompressoria paikassa, jonka

ilmankosteus on pienempi, tai käytä vedenerotinta.

Kompressori käy jatkuvasti, ja turvaventtiili avautuu paineen noustessa.

1. Katkaisin on viallinen. 2. Turvaventtiili on viallinen.

1. Vaihdata katkaisin. 2. Vaihdata turvaventtiili. ÄLÄ käytä

kompressoria, ennen kuin turvaventtiili on vaihdettu.

Kompressori käynnistyy ja pysähtyy useita kertoja.

Säiliössä on liikaa kondenssivettä. Tyhjennä säiliö useammin.

Katkaisimesta vuotaa ilmaa.

Vastaventtiili on juuttunut avonaiseen asentoon.

Vaihdata venttiili.

18

POWER CRAFT®

54100 (ZBW60TA) - 230 VOLT - 500 WATT54150 (ZBW60) - 230 VOLT - 1100 WATT

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGEU-SAMSVARSERKLÆRINGEU-DEKLARATIONEU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTAEC-DECLARATION OF CONFORMITYEG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE-mærke er anbragt: 2004CE-merket: 2004CE-märke monterat: 2004CE-merkki myönnetty: 2004CE mark placed: 2004CE-Zeichen angebracht: 2004

EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:

H P - V æ r k t ø j A / S I n d u s t r i v e j 6 7 - 7 0 8 0 B ø r k o p

Erklærer herved på eget ansvar, at:Erklærer herved på eget ansvar at:Intygar härmed på eget ansvar, att:Ilmoittaa omalla vastuullaan, että:Hereby , on our own responsability declare that:Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:

Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Er fremstilt i samsvar med følgende:Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti:Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden:

DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:

98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver.73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet.89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser.73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet.89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC)

98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen.73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi.89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY )

98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser.73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet.89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC)

98/37/EC: Safety of machinery with amendments.73/23/EEC: Low tension directive.89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC )

98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen.73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie.89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG)

STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:

HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 02-12-2004Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, ProduktleiterStefan Schou

.............................................

EN 61000-6-1 - EN 61000-6-3EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3+A1

OLIEFRI KOMPRESSOROLJEFRI KOMPRESSOROLJEFRI KOMPRESSORÖLJYTÖN KOMPRESSORIOILLESS AIR COMPRESSORÖLFREIER KOMPRESSOR

CE-ERKLÆRING