un in russia bulletin # 1-2013
DESCRIPTION
Issue published by the UN in RussiaTRANSCRIPT
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 0 ) 1
"#$%&'() /8
'()*(+)*(, -()./01)2+,33(, 2,4356,-)*(, .65758, 59. ".:. ;0.9030 – <,1+=> + 951, .35+,1)52,2, *(2(1=> + )5)2,9, 3,<1,1=+3(-( 93(-(.1(+3,+(-( <1(-?,))5(307@3(-( (A10B(+035C .)<,D3( 1,075B.,2 5 E??,*25+3( 10B+5+0,2 )<,-F507@3=, ()3(+3=, <1(-1099= <1(?,)-)5(307@3(-( (A10B(+035C /7C -7.454 5 )70A()7=D0854
*+',-./0-1 '%2- /12
# 109*04 ',G/.301(/3(-( /3C <10+ 6,7(+,*0 5 HVIII ',G/.301(/3(-( ?,)25+07C ?57@9(+ ( <10+04 6,7(+,*0 «%207*,1», <(/ *1=D,> I,32107@3(-( /(90 G.13075)20 )(A1075)@ <1,/)20-+52,75 )1,/)2+ 90))(+(> 53?(190-F55, J15)2=, <10+(B085235*5, 62(A= (A)./52@ )52.0F5J ) <10+095 6,7(+,*0 + $())5>)*(> K,/,10F55
3)#4'51 /3
«# A75G0>D5, 20 7,2 <(21,A3()25 G52,-7,> <703,2= + <1(/(+(7@)2+55 +=10-)2.2 *0* 95359.9 30 50%, + E3,1-55 — 30 45% 5 + <52@,+(> +(/, — 30 30%. L( ,)2@, ,)75 20* <(>/,2 5 /07@D,, 309 +)*(1, <(30/(A52)C ,8, (/30 <703,20», B0C+57 M,3,107@3=> ),*1,201@ !!" N03 M5 '.3, +=)2.<0C + %2E3?(1/)*(9 .35-+,1)52,2,
O1 (86)C3+01@-?,+107@2013
!"#$ %%& ' ()*'+',-./) ,(+0.'-01'' 23()4*5678,7(29.':)87;, (09' 4,<,=' 4)()<)=)..,<2 .08)*).'6 /5
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 6 ) K(2( /7C (A7(G*5 <1,/()20+7,3( P#Q; !!"
""6N()7035, M,3,107@3(-( ),*1,201C !!" <( )7.60J
',G/.301(/3(-( /3C <09C25 G,12+ H(7(*()20 2
708)92:%0'9 ""6 / 3)#4'51«!!" + E<(4. +,75*54 <,1,9,3» 3
;<=> ""6 / ?@A5P#Q; !!" 5 1,75-5(B3=, (1-035B0F55 .*1,<7CJ2
)(21./356,)2+( 10/5 <(9(85 <,1,9,8,33(9. 30),7,35J 5
""6 / "#$%&'()&)<(7@B(+035, )<,F507@3=4 9.7@259,/5>3=4 *(9<7,*)(+
<15 (A.6,355 53+075/(+ <( )7.4. + 'MLP 59. ". :. ;0.9030 8
""6 / B0%051&32,13,2 /(7G,3 )202@ /()2.<3=9 /7C 7J/,>
) 53+075/3()2@J 10
;<=CD ""6 / *+',-./0-1 '%2-N10B/35* <10+ 6,7(+,*0
+ I,32107@3(9 /(9, G.13075)20 —
B309,302,7@3(, )(A=25,
+ G5B35 -10G/03)*(-( (A8,)2+0 12
E6F3=" / G%H5)04$,-5(307@3=> ?(1.9
«M,3/,13(, 10+,3)2+(
+ )5)2,9, F,33()2,> 2=)C6,7,25C» 14
# 3(9,1,
!!" + $())55#=4(/52 10B + 2 9,)CF0L510G 1000 E*B.
www.unrussia.ru
P61,/52,7@:N1,/)20+52,7@)2+( !!"+ $())5>)*(> K,/,10F55
M70+3=> 1,/0*2(1: R1530 K7J-(+0!2+,2)2+,33=> 1,/0*2(1:#70/5951 %0/0*(+
R/1,):125009, '()*+0,S,(32@,+)*5> <,1., /. 9L,7,?(3: 787-21-00K0*): 787-21-01E-mail:[email protected]
#( +1,9C +2(1(> 951(+(> +(>3= 95775(3= 7J/,>, *(2(1=, 3, )((2+,2)2+(+075 5B+108,33(> 5/,(7(-55 R/(7@?0 M527,10 (A 015>)*(9 )(+,1D,3)2+, — ,+1,5, F=-03, 5 )5325, -(9(),*).075)2=, *(99.35)2=, <)545-6,)*5 A(7@3=, 5 /1.-5,, — )5)2,90256,)*5 <(/+,1-075)@ <1,)7,/(+035C9, 01,)209 5 (2<10+*, + 70-,1C )9,1-25. Q0G/=> -(/ + /,3@ ()+(A(G/,35C 70-,1C R.D+5F-;51*,30. 9= (29,60,9 ',G/.301(/3=> /,3@ <09C25 G,12+ H(7(*()20, ) 2,9 62(A= E25 <1,)2.<7,35C 35*(-/0 3, B0A=+075)@.
L,90 E2(-( -(/0 — «%<0),35, +( +1,9C H(7(*()20: 9.G,)2+( 3,10+3(/.D5C» — +=A1030 /7C 2(-(, 62(A= +(B-/02@ /(7G3(, 2,9, *2( 15)*(+07 )+(595 G5B3C95 5 )+(5-95 ),9@C95 10/5 )<0),35C ,+1,,+ 5 /1.-54 G,12+ 30F5-)2(+ <10*256,)*5 (2 3,953.,9(> -5A,75. '= B30,9 )09=, 10B3=, 5)2(155 ( 2,4, *2( )<0)07. !/35 )*1=+075 <(2,3-F507@3=4 G,12+ + )+(54 /(904, /1.-5, +=+(/575 ),9@5 + A,B(<0)3=, 9,)20 5 <(9(-075 59 <(7.652@ 3,(A4(/59=, /(*.9,32= /7C (2T,B/0. "( . +),4 E254 5)2(15> ,)2@ 62(-2( (A8,,: + 354 5/,2 1,6@ ( 9.G,)2+,, )()210/0355 5 +=)(2, 9(107@3(-( /.40.
",*(2(1=, 5B E254 5)2(15> <1,+102575)@ + 7,-,3/=, 30<159,1 5)2(15C $0.7C #077,3A,1-0 — D+,/)*(-( /5<7(-
9020, *(2(1=> <(9(- /,)C2*09 2=)C6 ,+1,,+ + ;./0<,D2,. "( 5)2(155 93(-54 )<0)0+D54 5B+,)23= 75D@ 2,9, *2( A=7 595 )<0),3 A70-(/01C )+(59 9.G,)2+,33=9 /,C35C9. !29,60C E2(2 U,3@ + E2(9 -(/., 9= 4(259 .B302@ ( 354 *0* 9(G3( A(7@D, 5 (2/02@ 3,+()<,2=9 -,1(C9 /03@ .+0G,-35C, *(2(1(-( (35 B0)7.G5+0J2.
# 109*04 <1()+,252,7@)*(> <1(-1099= «H(7(*()2 5 !1-035B0F5C !AT,/53,33=4 "0F5>» A=7 <(/-(2(+-7,3 *(9<7,*2 53?(190F5(33=4 902,1507(+ ( )<0)0+D54. H(2C 0*2= -,3(F5/0 <(*0B=+0J2, 30)*(7@*( 35B*( 9(-.2 <0)2@ 7J/5 5 F,7=, (A8,)2+0, <159,1= E254 9.G,)2+,3-3=4 9.G653 5 G,3853 20*G, )+5/,2,7@)2+.J2 ( <(10B-52,7@3(> )<()(A3()25 6,7(+,6,)2+0 2+(152@ /(A1( /0G, + )09=, 2,93=, +1,9,30.
# E2(2 ',G/.301(/3=> /,3@ /0+0>2, +)<(9359 +),4 3,+533=4 G,12+, <(2,1C+D54 )+(5 G5B35 +( +1,9C H(7(*()20. & /0+0>2, A./,9 10+3C2@)C 30 2,4, *2( <1(C+7C7 9.G,)2+( 3,10+3(/.D5C, — (A=63=4 7J/,>, )(+,1D0+D54 3,(A=63=, <()2.<*5 10/5 B0852= 6,7(+,6,)*(-( /()2(53-)2+0. &4 <159,1 <(9(-0,2 309 ),-(/3C /,702@ 951 7.6D,.
27 !"#$%! 2013 &'($!"# $% &'#
N()7035, M,3,107@3(-( ),*1,201C !!" <( )7.60J ',G/.301(/3(-( /3C <09C25 G,12+ H(7(*()20!1-035B0F5C !AT,/53,33=4 "0F5>
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 6 ) 3
&3?(190F5(33=> F,321 !!"
!"#$%&' ' ($)"* +, -$#$.$/0)1 $ 20/", . 3$)$/$2 2, 40."2,
0 $ +5%56"2, 3$)$/$" &72 -/"%-8)$0) -$8)/$0)1 8$$+67.
978:)7+ #*$+7*1&,( -"/"-2"&, 3$)$/," 2, &7+*;%7"2
8"#$%&', #$/7<%$ <&7=0)"*1&"", ="2 $(.7) -"/"2"&, 8.0%")"*"2 3$)$-/,( ' 3$#%7-*0+$ +,*. >$?)$25 ' &7<,.7; &,&":&0@ -"/0$% ?-$-($@ A"*030( -"/"2"&.
>"/"2"&, -/$08($%') . ?3$-&$203": B"&)/, /$8)7 0 ?3$-
&$20="83$#$ 2$#56"8).7 -/$%$*-47;) 82"67)18' -$ 2"/" /7<.0)0' C<07)83$-D0($$3"7&83$#$ /"#0-$&7, 7 20/ 8)/"20)"*1&$ 0 &"$+/7-)02$ 8)7&$.0)8' 2&$#$-$*'/&,2.
>"/"2"&, &7*0B$ 0 . $+*78)0 /7<.0)0', -$83$*135 2, -,)7"28' &7@)0 &70+$*"" 58)$@=0.,@ -5)1 /7<.0)0' .$ +*7#$ &7:"@ -*7&"), 0 "E 40)"*"@. >"/"2"&, &7+*;%7-;)8' . -$*0)0="83$@ 40<&0, 0+$ 85%1+$&$8&," 0<2"&"&0' . 8)/7&7( 7/7+83$#$ 20/7 0 <7 "#$ -/"%"*720 .&5:7;) &7%"4%5 8)/7&72, &"3$#%7 ."8127 %7*"302 $) %"2$3/7)00.
F 5+"4%"&, =)$ &72 .,-7*7 5&0-37*1&7' .$<2$4&$8)1. A,<$.,,
8 3$)$/,20 2, 8)7*30.7"28', 278:)7+&, 373 &03$#%7, -$?)$25 0 /":"&0', 3$)$/," &72 -/"%8)$0) -/0&')1, +5%5) 02")1 +$*"" 8"/1"<-&," 0 %$*#$8/$=&," -$8*"%8).0', ="2 *;+," 0&," /":"&0', -/0&'-)," . -$8*"%&0" %"8')0*")0'.
F ($)"* +, -$#$.$/0)1 $ )/"( .74&,( $+*78)'(, /":"&0"
.$-/$8$. . 3$)$/,( -$2$#*$ +, &72 8 ="8)1; -/$@)0 8.$@ -5)1 . ?-$(5 A"*030( -"/"2"&. >"/.7' )737' $+*78)1 — 58)$@=0.$" /7<-.0)0", )"27, 3$)$/5; ' 0<+/7* $%&02 0< .74&"@:0( -/0$/0)"-)$. G/#7&0<7B00 G+H"%0&"&&,( I7B0@.
A +*047@:0" 20 *") -$)/"+&$-8)0 40)"*"@ -*7&"), . -/$-
%$.$*18).00 .,/78)5) 373 20&0-252 &7 50%, . ?&"/#00 — &7 45% 0 . -0)1".$@ .$%" — &7 30%. D$ "8)1, "8*0 )73 -$@%") 0 %7*1:", &72 .83$/" -$&7%$+0)8' "6E $%&7 -*7-&")7. I$ -*7&")7 J"2*' 5 &78 .8"#$ $%&7. K 2, &" 2$4"2 /788=0),.7)1 &7 <7-78&$@ «-*7& L» — -$83$*135 5 &78 &") <7-78&$@ -*7&"),. M="&," 0 ?3$&$208), . $%0& #$*$8 5)."/4-%7;), =)$ &72 &54&$ 0<2"&0)1 35/8, 0 ="2 83$/"", )"2 *5=:".
N0.' . +$#7)$@ /7<.0)$@ 8)/7&", 2, <7=78)5; <7+,-
.7"2, =)$ 374%,@ -'),@ ="*$."3
. 20/" %$ 80( -$/ $)/"<7& $) 8$./"-2"&&$#$ ?*"3)/$8&7+4"&0'. K2"&&$ -$ ?)$@ -/0=0&" ' -/"%-*$40* 0&0B07)0.5 «M8)$@=0.7' ?&"/#")037 %*' .8"(». O)$ -/$"3) #*$+7*1&$#$ -7/)&"/8).7, &7-/7.-*"&&$#$ &7 %$8)04"&0" )/"( B"*"@: $+"8-"="&0" .8"$+6"#$ %$8)5-7 3 8$./"2"&&,2 58*5#72 ?&"/-#")030; 5."*0="&0" .%.$" -$37-<7)"*"@ ?&"/#$?PP"3)0.&$8)0 0 &7 -$.,:"&0" %$*0 .$<$+&$.-*'"2,( 08)$=&03$. ?&"/#00 . %.7 /7<7.
Q*' $+"8-"="&0' 58)$@=0.$#$ /7<.0)0' &72 &"$+($%02
58)$@=0.,@ 20/ — 0 <%"81 ' -"/"-($45 3$ .)$/$25 .74&$25 .$-/$85: 2, $+'<7&, $)3*03&5)18' &7 )/"-+$.7&0' *;%"@ $ %$8)$@&$2 $+/7<" 40<&0 . 58*$.0'( %"2$3/7)00.
«%%& ; >4,?2;)*'3'? 4)()<).»
%(A=25C
#=/,1G*5 5B +=)2.<7,35C M,3,107@3(-( ),*1,201C !!" N03 M5 '.30 + %2E3?(1/)*(9 .35+,1)52,2,
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 6 )4
D/7#0="830" 8$+,)0' /7<.$/7=0-.7;)8' . !0/00: %.7 #$%7 3/$.$-
-/$*0)&,( 8)$*3&$."&0@ 5&"8*0 40<&0 +$*"" 60 ),8'= ="*$."3. >/0&027' .$ .&027&0' .8; 8*$4-&$8)1 .&5)/"&&0( -/$)0.$/"=0@, 8*$4&$ -/"%8)7.0)1, =)$ 80/0@B, 8'%5) <7 8)$* -"/"#$.$/$., =)$+, $+85%0)1 -$%/$+&$8)0 -"/"($%-&$#$ -*7&7, 3$)$/,@ 2$# +, <760-)0)1 40)"*"@ 8)/7&, 0 8$(/7&0)1 856"8).5;60" 0&8)0)5), .*7-8)0. !)/7&, /"#0$&7 7&7*$#0=&$ /7<%"*0*081 &7 -$%%"/40.7;-60" -/7.0)"*18).$ 0 8$*0%7/&," 8 80/0@83$@ $--$<0B0"@. A !$.")" L"<$-78&$8)0 -$<0B00 8)/7&-=*"&$. )734" /7<%"*0*081.
I7:0 %0-*$27)0="830" 580*0' &7-/7.*"&, &7 -$083 8$#*78$-
.7&&$#$ /":"&0', 3$)$/$" -$<.$-*0*$ +, -/"3/7)0)1 #0+"*1 *;%"@ 0 -/"$%$*")1 )5-03$.5; 80)57B0;. I$ &72 "6E -/"%8)$0) 8%"*7)1 2&$#$" %*' )$#$, =)$+, 80/0@B, 8$$+67 82$#*0 -/0&')1 )" .74-&," /":"&0', 3$)$/,", 3/$2" &0(, &03)$ -/0&')1 &" . 80*7(. F -/0-<,.7; !$.") L"<$-78&$8)0 0 2"4-%5&7/$%&$" 8$$+6"8).$ -$2$=1 80/0@83$25 &7/$%5 8$<%7)1 &$.5; 8)/7&5 &7 $8&$." %"2$3/7)00, . 3$)$/$@ -/7.7 .8"( #/5-- &78"*"-&0' 0 -/"%8)7.0)"*"@ 2"&1:0&8). +5%5) -$*&$8)1; <7606"&,.
F )734" -/08)7*1&$ 8*"45 <7 80)57B0"@ . 97*0, #%"
. -$8*"%&"" ./"2' -/$08($%')
8"/1"<&," &7/5:"&0' -/7. ="*$-."37 0 -/$'.*"&0' ?38)/"208)-83$#$ &780*0'.
>$202$ /7+$), &7% 8)7+0*0-<7B0"@ -$*$4"&0' . !0/00
0 !7("*" 2, %$*4&, 0 %7*1:" $+H-"%0&')1 580*0' %*' %$8)04"&0' 20/7, $+"8-"="&0' 8-/7."%*0.$8)0 0 -/7. ="*$."37 . 8)/7&7( 7/7+-83$#$ 20/7 0 <7 "#$ -/"%"*720.
D/")1' $+*78)1, #%" &"$+($-%02$ -/"%-/0&')1 /":0)"*1-
&," :7#0 %*' %$8)04"&0' &7:0( $+60( B"*"@ . ?-$(5 -"/"2"& — ?)$ /78:0/"&0" -/7. 0 .$<2$4-&$8)"@ 872$#$ &"%$08-$*1<5"2$#$ /"85/87 — 4"&60& 0 2$*$%"40.
!*0:3$2 =78)$, $#*'%,.7' <7*, <78"%7&0@ -$.8;%5 . 20/",
' .045 $%&5 0 )5 4" 37/)0&5: -$=)0 .8" 5=78)&030 — 254=0&,. D73$" -$*$4"&0" &"$+($%02$ 0<2"&0)1. 9, . GGI %"*7"2 .8" %*' )$#$, =)$+, -$8*540)1 -/02"/$2 . ?)$2 %"*". J7 ./"2' 2$"#$ -/"+,.7&0' &7 -$8)5 R"&"/7*1&$#$ 8"3/")7/' GGI 3$*0="8).$ 4"&60&, <7&0-27;60( .,8$30" -$8),, 5."*0=0-*$81 -/73)0="830 .%.$". N"&60&, .$<#*7.*';) 5-/7.*"&0' -$ #527-&0)7/&,2 .$-/$872, -/7.72 ="*$-."37, /7<.0)0; 0 /7<$/54"&0;.
A )$ 4" ./"2' $="&1 .74&$ /78-:0/')1 -/7.7 0 .$<2$4&$8)0
2$*$%,( *;%"@, ."%1 -$*$.0&7 &78"*"&0' 20/7 — ?)$ *;%0 2$*$4" 25 *"). S&$:0 0 %".5:30 .$ .8"(
8)/7&7( 20/7 8)/"2')8' &7@)0 %$8)$@&5; /7+$)5. G&0 ($)') 40)1 . %$8)$@&,( 58*$.0'(, -/0&027)1 +$*"" 73)0.&$" 5=78)0' . 8$+8)."&-&$@ 85%1+". 9, %$*4&, -$%%"/47)1 0(, 0 %*' ?)$#$ &72 8*"%5") 2$+0-*0<$.7)1 580*0'. K2"&&$ -$?)$25 ' &7<&7=0* -"/.$#$ -$8*7&&037 -$ %"*72 2$*$%"40, 3$)$/,2 8)7* C(27% C*(0&%7.0 0< K$/%7&00.
T78:0/"&0" #/7&0B .$<2$4&$-8)"@ 0 $+"8-"="&0" -/7. ="*$-
."37 -$/$@ )/"+5") $) &78 /78:0/"-&0' -/"%"*$. &7:"#$ 8$+8)."&&$#$ .$8-/0')0' 20/7. F #$.$/; $ +$/1+" <7 $+"8-"="&0" /7."&8).7 -/"%8)7.0)"*"@ 8$$+6"8).7 *"8+0-'&$3, #$2$8"3857*08)$., +08"3857-*$. 0 )/7&8."8)0)$. .$ .8"2 20/".
9&$#0" #$.$/'), =)$ .$-/$8, 8"3857*1&$@ $/0"&)7B00
0 -$*$.$@ 872$0%"&)0P037B00 — .$-/$8 %"*037)&,@. K ' 0( -$&0-27;. F 872 .,/$8 . )73$@ $+8)7&$.3" 0 . )73$" ./"2', 3$#%7 ?)0 .$-/$8, +,*$ &" -/0&')$ $+854%7)1. G%&73$, 373 R"&"/7*1&,@ 8"3/")7/1 GGI, ' -$&'*, =)$ $+'<7& #$.$/0)1 &7 ?)5 )"25 -/'2$ 0 $)3/,)$, -$ $%&$@ -/$8)$@ 0 .74&$@ -/0=0&" — /"=1 0%") $ 40<&'( *;%"@ 0 $8&$.$-$*7-#7;60( B"&&$8)'(.
A8"$+67' %"3*7/7B0' -/7. ="*$-."37 =")3$ -/$.$<#*7:7"):
«A8" *;%0 /$4%7;)8' 8.$+$%&,20 0 /7.&,20 . 8.$"2 %$8)$0&8)." 0 -/7.7(». I" &"3$)$/," *;%0, 7 .8"! U73 <7'.0* &"%7.&$ $%0& 0< -$+$/-&03$. -/7. ="*$."37 . GGI: «V8*0 &") /7."&8).7 %*' .8"(, <&7=0), &") /7."&8).7 .$$+6"».
F 0<*$40* %*0&&,@ 8-08$3 %"*, 3$)$/," &72 &"$+($%02$
.,-$*&0)1.
I$ ' 5+"4%"&, =)$ ?-$(7 A"*030( -"/"2"& — ?)$ "6E 0 ./"2'
."*030( .$<2$4&$8)"@.
17 !"#$%! 2013 &.
!"#$%&'(")% **+'().: +7 (499) 241–28–01 (*+*)+,-(.$), 241–28–94/$.0: +7 (495) 695–21–381). 2,3-$: dpi–[email protected]$5-: www.unic.ru
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 6 ) 5
>'),@ Q07*$# A"/($.&$#$ U$20887/7 -$ -/$+*"272
<760), 8$8)$'*8' 12–13 %"37-+/' 2012 #$%7 .$ Q.$/B" I7B0@ . N"&".". D"27 2"/$-/0')0' — «A"/$08-$."%7&0" 0 <760)7». G&7 .,8.")0*7 <&7=025; /$*1 /"*0-#0$<&,( $/#7&0<7B0@ 0 2"8)&,( /"*0#0$<&,( $+60& . %"*" <760), *0B, 06560( 5+"406", +"4"&B"., *0B, -"/"2"6"&&,( .&5)/0 8)/7&,, 0 *0B +"< #/74%7&8).7. Q"37+/1837' .8)/"=7 8)7*7 -"/.$@ . 8.$"2 /$%" %*' M-/7.*"&0' A"/($.&$#$ 3$208-87/7 GGI -$ %"*72 +"4"&B". (MAUL GGI), $%&73$ $&7 '.0*781 -/$%$*-4"&0"2 +$*"" /7&&0( %0835880@ $ 8$)/5%&0="8)." 8 /"*0#0$<&,20 $/#7&0<7B0'20.
MAUL GGI, +5%5=0 8.")83$@ 0 &"-$*0)0="83$@ #527&0)7/-
&$@ $/#7&0<7B0"@, 8.,:" 60 *") $37<,.7") -$2$61 20**0$&72 -"/"2"6"&&,( *0B .$ .8"2 20/", . )$2 =08*" 0 . T$8800. I7/'%5 8$ 2&$#020 /"*0#0$<&,20 $/#7&0-<7B0'20 C#"&)8).$ 8)/"20)8' -/"-%$8)7.0)1 <760)5 0 -$2$61 *;%'2, .,&54%"&&,2 +"47)1 0< /$%&,( 2"8). >$ 8*$.72 $%&$#$ 0< 5=78)-&03$. Q07*$#7, «.8" 20/$.,"
/"*0#00 -/0<,.7;) -$2$#7)1 )"2, 3)$ -$-7* . &54%5, 0 %$+/$4"*7-)"*1&$ 3 &02 $)&$80)18'. A )"="-&0" ),8'="*")0@ /"*0#0$<&," $+60&, %7/0*0 -/0;) 0 )"-*$. 9&$#$*")&0" -7/)&"/830" 8.'<0 2"4%5 /"*0#0$<&,20 $/#7&0<7-B0'20 0 MAUL GGI %"2$&8)/0-/5;) .74&$8)1 8$)/5%&0="8).7 %*' -$2$60 +"4"&B72, . $-78-&,( 80)57B0'( +"#8).7 0 . -/$-B"88" -"/"8"*"&0'». A"/($.&,@ 3$20887/ GGI -$ %"*72 +"4"&B". C&)$&05 R5)"//0: $)2")0* )"8&5; 8.'<1 2"4%5 #527&0)7/&$@ /7+$-)$@ 0 B"&&$8)'20 0 -/0&B0-720, *"476020 . $8&$." .8"( ."%5-60( /"*0#0@. C 02"&&$, *;+$.1 3 +*04&02, -$2$61 -$8)/7%7.-:02 0 $+"<%$*"&&,2, #527&&$8)1, +"8-/08)/78)&$8)1, &"%$-56"&0" %083/020&7B00, 5.74"&0" 3 ."/$-.7&0'2 %/5#0(, /7<&$$+/7<0", 53/"--*"&0" %5(7, /7."&8).$ 0 8.$+$%7 $) *;+,( P$/2 $+58*$.*"&&$8)0.
MAUL GGI . T$880@83$@ W"%"/7B00 8$)/5%&0=7*$
8 &"83$*13020 2"4%5&7/$%&,20 0 2"8)&,20 /"*0#0$<&,20 $/#7&0-<7B0'20, &70+$*"" )"8&$ .$ ./"2' 3$&P*03)7 &7 !"."/&$2 U7.37<"
. 1990–2000 #$%7(. A )$ ./"2' International Orthodox Christian Charities (9"4%5&7/$%&,@ -/7.$-8*7.&,@ (/08)07&830@ +*7#$-).$/0)"*1&,@ P$&%) 8$.2"8)&$
!"#$ %%& ' ()*'+',-./) ,(+0.'-01'' 23()4*567 8,7(29.':)87;, (09' 4,<,=' 4)()<)=)..,<2 .08)*).'6
SJ/5
P<10+7,35, #,14(+3(-( *(95))010 !!" <( /,709 A,G,3F,+
«6("! 7$-%,"8) %$00.$7 9(%:,#",&, .,;+00$%$ , -,;, .$., *8<83+ 0-8<("-,;, ," 7$"+;$)0! 0,=+$)>",5 %$*,-,5 # :%+0-+$"0.,5 ,%&$"+7$=++. 1-,- ,2?- 2,;,& (;8 2%+"!-> %(@("+(, 3(; ," :,3(- 7$"+;$->0!, 3-,*? +7;("+-> 0+-8$=+A 0 2%$#$;+ 3(),#(.$ "$ *,)(( #?0,.,; 2,)+-+3(0.,; 8%,#"(. '$.B( ,-%$<", -,, 3-, C+$),& "( *?) ,<",.%$-"?; ;(%,2%+!-+(;, $ *8<(- 2%,<,)B("».
,-%.-%/)- +(012$3-,D-<() #"(@"+: =(%.,#"?:
0#!7(5 6,0.,#0.,&, E$-%+$%:$-$,
4(.%(-$%+$- 2, ;(B:%+0-+$"0.+; ,-",@("+!;, F800.$!
E%$#,0)$#"$! G(%.,#>
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 6 )6
8 T5883$@ >/7.$8*7.&$@ X"/3$.1; %$8)7.*'* =/"<.,=7@&5; -$2$61 +"4"&B72 0 *0B72, -"/"2"6"&&,2 .&5)/0 8)/7&, (A>Y), 7 $/#7&0-<7B0' «K8*7203 T"*0P» 5=78).$-.7*7 . 5-/7.*"&00 *7#"/'20 %*' +"4"&B". 0 A>Y, /"3$&8)/53B00 40*1' 0 5*5=:"&00 87&0)7/&,( 58*$.0@ . /"8-5+*037( !"."/&$#$ U7.37<7. A 9$83." -/0;) «U7/0)78» 0 /'% %/5#0( 37)$*0="830( -/0-;)$. 54" &"83$*13$ *") -$2$#7;) 8"21'2 +"4"&B". 0< CP#7&08)7&7 0 8)/7& CP/030, ./"2"&&$ /7<-2"67' . -/0;)" %")"@ 0< &"-$*-&,( 8"2"@ 0*0 %")"@ +"< 8$-/$-.$4%"&0' .</$8*,(, $+"8-"=0.7;) 0( -/$%53)720 -0)7&0' 0 -/"%-2")720 -"/.$@ &"$+($%02$8)0, $37<,.7;) 2"%0B0&835; -$2$61 0 %7;) %")'2 .$<2$4&$8)1 <7&0-27)18' . 3/5437(. 9$83$.837' -/$-)"8)7&)837' B"/3$.1 — 2&$#$*")-&0@ &7%"4&,@ -7/)&"/ MAUL GGI, 3$#%7 /"=1 <7($%0) $ 2"%0B0&-83$@ -$2$60, $+5="&00 /5883$25 '<,35 0 %/5#0( 58*5#7( %*' *0B . ."%"&00 MAUL GGI. T7+$)7;60" . 9$83." /"*0#0$<&," $/#7&0<7-B00 '.*';)8' 5=78)&03720 /7+$-=0( #/5-- -$ 8$B07*1&,2 .$-/$-872 0 -$ )$*"/7&)&$8)0, 8$<%7&&,( MAUL GGI . 2009 #$%5 8 B"*1; 53/"-*"&0' 8$)/5%&0="8).7 2"4%5 #$85%7/8)."&&,20 0 &"#$85%7/-8)."&&,20 -7/)&"/720, 7 )734" %/5#0( 2"/$-/0')0@ -$ .$-/$872 20#/7B00, +"4"&B". 0*0 <760),, )7302 $+/7<$2 $)."=7' &7 -$)/"+-&$8)0 &"<7606"&&$#$ &78"*"&0'.
A 8$$).")8).00 8$ 8)/7)"#0"@ MAUL GGI -$ /"7*0<7B00
%$*#$8/$=&,( /":"&0@ 0 /$8)$2 .&027&0' 3 -"/8-"3)0.72 0&)"#/7-B00 . T$8800 +"4"&B". 0 0&,( *0B . ."%"&00 MAUL GGI, C#"&)8).$ 53/"-*'") -7/)&"/8).7, &7-/7.*"&-&," &" )$*13$ &7 8$<%7&0" 8-/7-."%*0.,( -/$B"%5/ 0 8)/53)5/, &$ 0 +*7#$-/0')&$@ 8/"%, 0 )$*"-/7&)&$8)0 8$ 8)$/$&, -/0&027-;6"#$ &78"*"&0'. T$880@830" &"-/7.0)"*18)."&&&," $/#7&0-<7B00 (I>G), .3*;=7' /"*0#0$<-&," $/#7&0<7B00, 2$#5) .&"8)0 ."8$2,@ .3*7% . %$8)04"&0" )73$@ B"*0. >$ ?)$@ -/0=0&" 0( 5=78)0" . Q07*$#" A"/($.&$#$ U$20887/7 &7/'%5 8 400 %/5#020 5=78)&0-3720 +,*$ $="&1 .74&,2. !/"%0 5=78)&03$. +,*0 %5($.&," *0%"/,
3$&P"880@ 0 $+60&, -/"%8)7.0-)"*0 #$85%7/8)., I>G 0 2"4%5-&7/$%&,( $/#7&0<7B0@, 7#"&)8). 808)"2, GGI, ?38-"/), 0 088*"-%$.7)"*0. T58835; >/7.$8*7.&5; X"/3$.1 (T>X) -/"%8)7.*'*0 8"3/"-)7/1 -$ %"*72 %7*1&"#$ <7/5+"41' G)%"*7 .&":&0( B"/3$.&,( 8.'<"@ 9$83$.83$#$ >7)/07/(7)7 -/$)$-0"/"@ !"/#0@ J.$&7/". 0 8$)/5%-&03 G)%"*7 .&":&0( B"/3$.&,( 8.'<"@ 9$83$.83$#$ >7)/07/(7)7 0 !"3/")7/07)7 -$ 2"4(/08)0-7&8302 $)&$:"&0'2 97/#7/0)7 I"*;+$.7. 9$83$.837' -/$)"8)7&)-837' B"/3$.1 +,*7 -/"%8)7.*"&7 -/"-$%$+&,2 9?)1; Y7P"/)0, -78)$/$2.
A%$(&$.*';67' .8)5-0)"*1-&7' /"=1 A"/($.&$#$ 3$208-
87/7 GGI -$ %"*72 +"4"&B". C&)$&05 R5)"//0:7 $ *0=&$2 $-,)" -$2$ 60 &"<7606"&&,2 *;%'2 — $ /7+$)" . 2$*$%$8)0 . 37="8)." 8$)/5%&037 +*7#$).$-/0)"*1&$@ /"*0#0$<&$@ $/#7&0-<7B00 — <7%7*7 )$& %.5(%&".&$@ %08358800. I7 -*"&7/&,( <78"%7-&0'( 0 . /7+$=0( #/5--7( 5=78)-&030 .,/7+7),.7*0 -/"%*$4"&0' $ -$2$60 -"/"2"6"&&,2 *;%'2 . -/$B"88" 0&)"#/7B00 . 8$$+6"-8).$, P$/20/$.7&00 -$<0)0.&$#$ $)&$:"&0' 3 .&$.1 -/0+,.:02 0 -/$)0.$8)$'&00 38"&$P$+00.
A 8.")" $-/"%"*"&0' A"/($.&,2 3$20887/$2 /$*0 /"*0#0$<-
&,( $/#7&0<7B0@ . -/"%$)./7-6"&00 3$&P*03)$. 0 -/020/"-&00, 088*"%$.7&00 #*5+0&&,( -/0=0& -"/"2"6"&0', -$2$60 +"4"&B72 . -/0&')00 0&P$/20-/$.7&&$#$ /":"&0' . 0<#&7&00 0 -/0%7&0' ?)02 /":"&0'2 %$*#$-./"2"&&$#$ (7/73)"/7, -$$6/'' 0( 0&)"#/7B0; . &$.,( $+60-&7(, -/$)$0"/"@ !"/#0@ J.$&7/". .,/7<0* $<7+$="&&$8)1 5."*0="-&0"2 =08*7 +"4"&B". . /"#0$&7( L*04&"#$ A$8)$37 0 !"."/&$@ CP/030, 3$)$/$" .,<.7&$ 8$B0-7*1&$--$*0)0="83020 -$)/'8"&0-'20. >/"%8)7.0)"*1 T>X $+/7)0*8' 3 5=78)&0372 Q07*$#7 8 -/0<,.$2 3 3$&8$*0%7B00 580*0@ /"*0#0$<-&,( $+60& /"#0$&7 0 GGI . %"*" $37<7&0' -$2$60 -$8)/7%7.:02 0 . 8$%"@8).00 20/&$25 5/"#5*0-/$.7&0; 3$&P*03)$. 0 -/"%$)./7-6"&0; &780*0'.
A T$8800 — 2&$#$&7B0$&7*1-&$@ 0 2&$#$3$&P"880$&7*1-
&$@ 8)/7&" — &".$<2$4&$ %$8)0=1 58-"(7 . 8$%"@8).00 -$*5="&0; #/74%7&8).7, 8$3/76"&00 +"<#/74-%7&8).7 0 7%7-)7B00 .&$.1 -/0+,.-:0(, .3*;=7' +"4"&B". 0 %/5#0( 20#/7&)$., +"< :0/$3$#$ 5=78)0' $+6"8)."&&$8)0 0 +"< -$%%"/430 /"*0#0$<&,( $/#7&0<7B0@. A -/"-<"&)7B00 W"%"/7*1&$@ 20#/7B0-$&&$@ 8*54+, (W9!) T$880@83$@ W"%"/7B00 &7 $)3/,)00 Q07*$#7 $)2"=7*$81, =)$ 8$)/5%&0="-8).$ 2"4%5 .*78)'20 0 «)/7%0-B0$&&,20» /"*0#0'20 /78:0-/'")8' . /7<*0=&,( 8P"/7(. D73, . 2010 #$%5 W9! T$8800 8$<%7*7 !$.2"8)&5; 3$20880; -$ 8$)/5%-&0="8).5 8 T5883$@ >/7.$8*7.&$@ X"/3$.1;, 7 T>X $)3/,*7 0 P0&7&-80/5") . 9 /"#0$&7( T$8800 35/8,
«4 8<,#)(-#,%("+(; ,-;(3$A, 3-, ,2?- F800.,5 E%$#,0)$#",5 G(%.#+ 2, ,.$7$"+A 2,;,H+ *(B("=$; + 9EI #0-%(-+) +"-(%(0 ,%&$"+7$-,%,# + 83$0-"+.,# J("(#0.,5 #0-%(3+. C+$),& 2,7#,)+) ,7"$.,;+->0! 0 ,2?-,; <%8&+: %()+&+,7"?: ,*H+" 2, 2,;,H+ *(B("=$;. 9(0> ,2?-, .,-,%?5 *?) 2%(<0-$#)(" # :,<( C+$),&$, 3%(7#?3$5", #$B(" FEG <)! 83$0-+! # 2%,&%$;;$: 2,;,H+ *(B("=$;».
4%$)$/(%(5 6(%./5 73$"-%(3,
0(.%(-$%> 2, <()$; <$)>"(&, 7$%8*(B>! D-<()$
#"(@"+: =(%.,#"?: 0#!7(5 6,0.,#0.,&, E$-%+$%:$-$,
F800.$! E%$#,0)$#"$! G(%.,#>
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 6 ) 7
/5883$#$ '<,37 %*' 20#/7&)$.. A 2011 #$%5 W9! T$8800 0 !$.") 25P)0". T$8800 -$%-087*0 8$#*7-:"&0", -/"%5827)/0.7;6"", -$202$ -/$="#$, 8$.2"8)&5; /7<-/7+$)35 +/$:;/, %*' )/5%$.,( 20#/7&)$. 0< 2585*127&830( 8)/7& 0 P0&7&80/$.7&0" 35/8$. /5883$#$ '<,37 %*' 20#/7&)$. . 5 /"#0$&7(. A L5/')00 )/7%0B0$&&7' +5%%08)-837' 87&#(7 T$8800 0 W9! T$8800 +5%5) 8$)/5%&0=7)1 . 8P"/" 7%7--)7B00 0 0&)"#/7B00 20#/7&)$.. O)7 %"')"*1&$8)1 8)7*7 -/"%2")$2 $+854%"&0' 0 &7 &"%7.&"2 «3/5-#*$2 8)$*"» -$ 0&)"#/7B00, $/#7-&0<$.7&&$2 MAUL GGI . 9$83.".
!5%1+$&$8&7' .8)/"=7 . N"&"." <7."/:0*781 /":"&0"2
$+ 53/"-*"&00 8$)/5%&0="8).7, $8&$.7&&$#$ &7 )$*"/7&)&$8)0 0 5.74"&00 3 .$-/$872 ."/,, . -$%-%"/435 *0B, &780*18)."&&$ -"/"-2"6"&&,( .$ .8"2 20/", 0 *0B +"< #/74%7&8).7. >/"<"&)7B00 8 «3/5-
#*,( 8)$*$.» 0 -7&"*1&,( %08358-80@ +,*0 -/"%8)7.*"&, &7 -*"&7/-&$2 <78"%7&00 0 $P$/2*"&, . .0%" )/"( 3$&3/")&,( /"3$2"&%7B0@, 7%/"8$.7&&,( 8)/7&72, MAUL GGI 0 /"*0#0$<&,2 $/#7&0<7B0'2.
>"/.7' /"3$2"&%7B0', 3 8)/7-&72, $)&$80)8' 3 /"#08)/7B00
&$.$/$4%"&&,( — &" )$*13$ #/74-%7& 3$&3/")&,( 8)/7&, &$ 0 +"4"&-B"., -"/"2"6"&&,( *0B 0 -$)"&B0-7*1&,( *0B +"< #/74%7&8).7. Z*"&, K8-$*&0)"*1&$#$ 3$20)")7 MAUL
GGI . 2013 #$%5 +5%5) 8$.2"8)&$ .,/7+7),.7)1 <73*;="&0' $ /"#0-8)/7B00 &$.$/$4%"&&,(.
A)$/7' /"3$2"&%7B0', 3 MAUL GGI, 3787")8' /7</7+$)30 -/$-
"3)7, -$8.'6"&&$#$ -/$8."6"&0; . 8P"/" ."/$08-$."%7&0' 0 8.$-+$%, /"*0#00, .3*;=7' /53$.$%8).$ %*' 8$)/5%&03$. MAUL GGI 0 )/"-&0&#$.,@ 2$%5*1. >/0%"/40.7'81 . 8.$"@ /7+$)" &"-$*0)0="830( -/0&B0-$., . )$2, =)$ 3787")8' /"*0#0$<&,( ."/$.7&0@, MAUL GGI 2$#*$ +, -$%"*0)18' /7</7-+$)7&&$@ -/$#/722$@ 8 %/5#020 <70&)"/"8$.7&&,20 *0B720 0 %/5-#020 7#"&)8).720 GGI.
D/")1' /"3$2"&%7B0', 3 /"*0#0-$<&,2 $/#7&0<7B0'2, 3787")8'
/7</7+$)30 3$%"387 -$."%"&0' %*' %5($.&,( *0%"/$. . 80)57B0'(, 8.'<7&&,( 8 +"4"&B720 0 -"/"2"-6"&0"2. U$%"38 8$8/"%$)$=0)8' &7 -$083" $+6"#$ '<,37, -/0<.7&-
&$#$ 8."8)0 .$"%0&$ .8" )$, =)$ 54" $+H"%0&'") /"*0#0$<&," $/#7&0<7-B00, -/085)8).$.7.:0" &7 Q07*$#" A"/($.&$#$ 3$20887/7.
O)0 /"3$2"&%7B00 $)3/,-.7;) &$.," .$<2$4&$8)0 %*'
-$8)/$"&0' 8")"@ .<702$%"@8).0', $+2"&7 $-,)$2 0 2"43$&P"880-$&7*1&$#$ %07*$#7, . )$2 =08*" 0 . T$8800. G&0 -/0<.7&, .&"8)0 .3*7% . /"7*0<7B0; %$*#$./"2"&-&,( /":"&0@ %*' *0B . ."%"&00 MAUL GGI. >/"%8)7.0)"*18).$
MAUL GGI . T$8800 -$8*" <7."/:"-&0' Q07*$#7 -/$.$%0*$ 3$&85*1)7-B00 8 "#$ 5=78)&03720 0 &72")0*$ -5)0 %7*1&"@:"@ /7+$), 8$ .)$-/$@ 0 )/")1"@ /"3$2"&%7B0'20 &7 &7B0$&7*1&$2 5/$.&" . )"="&0" ?)$#$ #$%7. T7+$=0" #/5--,, 3$$/-%0&0/5"2," MAUL GGI, &7/'%5 8 .$-/$8720 0&)"#/7B00, +5%5) <7&027)18' -"/.$@ /"3$2"&%7-B0"@. A%$(&5. &$.5; 40<&1 . &7:" 8$)/5%&0="8).$, ?)$ 2"/$-/0')0" )734" %7*$ )$*=$3 +$*"" 0&)"&80.-&$25 $+2"&5 0&P$/27B0"@ $+ 0&0-B07)0.7( 0 8$+,)0'(, 3$)$/," $/#7-&0<5;) /"*0#0$<&," $/#7&0<7B00 0 3$)$/," &7B"*"&, &7 <760)5 *0B . ."%"&00 C#"&)8).7, . )$2 =08*" 4"/). &780*0' 0 )$/#$.*0 *;%120.
«K 8<,#)(-#,%(" -(;, 3-, L9MN DDO 2%,<,)B$(- 8&)8*)!-> 0,-%8<"+3(0-#, 0 %()+&+,7"?;+ ,%&$"+7$=+!;+. L9MN DDO #7!), "$ 0(*! 0;(),0-> 2%+7"$-> "(,*:,<+;,0-> *,)(( &)8*,.,&, 2,"+;$"+! + <+$),&$ 0 %()+&+,7"?;+ ,%&$"+7$=+!;+ + 7$!#+), , 2%+#(%B("",0-+ *,)(( @+%,.,;8 0,-%8<"+3(0-#8. C+$),& 2, 2%,*)(;$; 7$H+-? 0 %()+&+,7"?;+ ,*H+"$;+ !#)!(-0! 2,7+-+#"?; @$&,; #2(%(< # <()( %$0@+%("+! #7$+;",5 2,<<(%B.+ + 0,-%8<"+3(0-#$. P$&+, 2%(<2%+"!-?( L9MN DDO, <,)B"? 0)8B+-> 2%+;(%,; <)! #0(: $&("-0-# 0+0-(;? DDO — 2%+;(%,; #$B"(5@(&, 0,-%8<"+3(0-#$ ;(B<8 DDO-,#0.,5 0(;>(5 + %()+&+,7"?;+ ,%&$"+7$=+!;+ # <#+B("++ . 2,7+-+#"?; +7;("("+!; #, #0(; ;+%(».
4%(8. ,9)):1 ;-#(%)/, E$0-,%, 6,0.,#0.$!
2%,-(0-$"-0.$! ,*H+"$.
<=>? **+'().: +7 (495) 660-09-01/$.0: +7 (495) 660-09-04/061). 2,3-$: [email protected]$5-: www.unhcr.ru
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 6 )8
!A8,)2+(
9RDM 02. I. O. L7527&7 — -"/-.,@ . 20/" 5&0."/80)")
$+6"#$ )0-7 0 "%0&8)."&&,@ &7B0$&7*1&,@ 088*"%$.7)"*1-830@ 5&0."/80)") )"(&030 0 )"(-&$*$#0@, 3$)$/,@ . 808)"2" &"-/"/,.&$#$ 2&$#$5/$.&"-.$#$ -/$P"880$&7*1&$#$ $+/7-<$.7&0' 58-":&$ /"7*0<5") 0 ?PP"3)0.&$ /7<.0.7") 8-"B0-7*1&," $8&$.&," -/$#/722, -/$P"880$&7*1&$#$ $+/7<$.7&0' (!G>>G) %*' #*5(0( 0 8*7+$8*,-:760(. T"7*0<7B0; !G>>G $85-6"8).*'") P735*1)") «R$*$.&$@ 5 = " + & $ - 0 8 8 * " % $ . 7 ) " * 1 8 3 0 @ 0 2")$%0="830@ B"&)/ -/$P"8-80$&7*1&$@ /"7+0*0)7B00 *0B 8 $#/7&0="&&,20 .$<2$4&$8)'20 <%$/$.1' (0&.7*0%$. -$ 8*5(5)» (RMK9X), 8$<%7&&,@ . 1994 #$%5 -/037<$2 20&08)/7 $+/7<$.7&0' T$880@83$@ W"%"/7B00 0 .$<#*7.-*'"2,@ C*"387&%/$2 !)7&".8302.
X"&)/ 8$<%7& 8 B"*1; /7</7-+$)30 &75=&$-2")$%0="830(
$8&$. 0 -/73)0="83$@ /"7*0<7-B00 !G>>G 0 2$%"*"@ 3$2-*"38-&$@ /"7+0*0)7B00 0&.7*0%$. -$ 8*5(5, 7 )734" -/"%$8)7.*"&0' /"7+0*0)7B0$&&,( 58*5#, )"(&0-="830( 0 -/$#/722&$-7--7/7)-&,( 8/"%8)., =)$+, #*5(0" 0 8*7+$ 8*,:760" 02"*0 /7.&," .$<-2$4&$8)0 0 +*7#$-/0')&," 58*$-.0' %*' 0&)"#/7B00 . $+6"8).$. M&0."/80)") -/"%$8)7.*'") #/74-%7&72 8 &7/5:"&0"2 8*5(7 .$<-2$4&$8)1 -$*5=0)1 .,8:"" $+/7-<$.7&0" . <7.0802$8)0 $) 5/$.&' 0( -$%#$)$.30 0 0&%0.0%57*1&,( 8-$8$+&$8)"@. Y5=:0" .,-583-&030 2$#5) -$8)5-0)1 . 78-0/7&-)5/5 0 <7&027)18' &75=&$@ /7+$-)$@.
Z)$+, $+/7<$.7)"*1&$-/"7+0-*0)7B0$&&,@ -/$B"88 +,*
58-":&,2, %*' #*5(0( 0 8*7+$ 8*,:760( 8)5%"&)$. . .5<" 8$<-%7&7 %$8)5-&7' 8/"%7, $8&$.&,20 ?*"2"&)720 3$)$/$@ '.*';)8' ?3$*$#0=&$8)1 0 +"<$-78&$8)1, P0<0="837' %$8)5-&$8)1 3$/-58$., 75%0)$/0@ 0 $+6"40)0@, 0&P$/-27B0$&&$-8$%"/47)"*1&7' %$8)5--&$8)1 $+/7<$.7)"*1&,( -/$#/722 0 0( /"7+0*0)7B0$&&$" 8$-/$.$-4%"&0".
K&P$/27B0$&&7' 0 8$%"/47-)"*1&7' %$8)5-&$8)1 $8&$.-
&,( -/$#/722 -/$P"880$&7*1-&$#$ $+/7<$.7&0' $+"8-"=0.7")8' &7*0=0"2 8-"B07*1&,( $+/7<$.7-)"*1&,( 58*$.0@ %*' 5="+&$#$ -/$-B"887 #*5(0( 0 8*7+$8*,:760( 8)5%"&)$., 808)"2&$@ 0&)"#/7B0"@ 0&P$/27B0$&&$-$+/7<$.7)"*1&$@ 8/"%, 0 )"(&0="830( 8/"%8). /"7-+0*0)7B00 (D!T), 08-$*1<$.7&0"2 )"(&$*$#0@ %08)7&B0$&&$#$ $+5-="&0' 0 8-"B07*1&,( .$<2$4&$-8)"@. Q*' 37="8)."&&$#$ $+5="&0' #*5(0( 0 -*$($ 8*,:760( 8)5%"&-)$. 856"8).5;) 25*1)02"%0@&," 75%0)$/00 0 )"(&0="830" 8/"%-8).7 /"7+0*0)7B00 — 8*5($.," 7--7/7),, /7%0$3*788,, <75:&,"
0&%53)$/,. G/#7&0<$.7& 85/%$--"/".$%, . 8-"B07*0<0/$.7&&,( 75%0)$/0'( 8$<%7")8' -/$#/72-20/5"2$" 7358)0="83$" -$*". D"(&$*$#00, $+"8-"=0.7;60" ?PP"3)0.&$8)1 $+/7<$.7)"*1&$#$ -/$B"887, %$*4&, &$80)1 $-"/"47-;60@ (7/73)"/ 0 8$%"/47)1 . 8"+" 0&)"**"3)57*1&5; 8$8)7.*';65;, +"< ="#$ &".$<2$4"& 0&%0.0%57*1-&,@ -$%($% -/0 -/"%$8)7.*"&00 373 $+/7<$.7)"*1&,(, )73 0 /"7+0-*0)7B0$&&,( 58*5#.
>/02"/$2 $%&$#$ 0< P5&3-B0$&7*1&,( 2$%5*"@ $+"-
8-"="&0' %$8)5-&$8)0 $+/7-<$.7)"*1&$#$ -/$B"887 2$4") 8*540)1 3$2-*"38 75%0)$/0@ 25*1)02"%0@&,( 0 0&P$/27-B0$&&,( )"(&$*$#0@, 3$)$/,@ +,* 8-/$"3)0/$.7&, /"7*0<$.7&, $8&76"& 0 .."%"& . ?38-*57)7B0; . 2004 #$%5 . /7237( P"%"/7*1-&,( -/$#/722 0 2"4%5&7/$%-&,( -/$"3)$. 8 B"*1; /7<.0)0' $+/7<$.7)"*1&$-/"7+0*0)7B0$&-&$@ 0&P/78)/53)5/, P735*1)")7. O)$) 3$2-*"38 . -"/.5; $="/"%1 &7-/7.*"& &7 $+"8-"="&0" 0&P$/-27B0$&&$@ 0 8$%"/47)"*1&$@ %$8)5-&$8)0 $+/7<$.7)"*1&$#$ -/$8)/7&8).7 c 08-$*1<$.7&0"2 8$./"2"&&,( 0&P$/27B0$&&$-3$225&037B0$&&,( )"(&$*$#0@ 0 $/0#0&7*1&,( 7/(0)"3)5/&,( 0 $/#7&0<7B0$&&,( /":"&0@.
J%"81 . -$*&$@ 2"/" /"7*0-<$.7&7 3$&B"-B0', -/"%-
5827)/0.7;67' .$<2$4&$8)0 2$%"/&0<7B00, &7/760.7&0' P5&3B0$&7*1&$8)0 0 #0+3$@ -$%-8)/$@30 -$% -$)/"+&$8)0 5="+&$#$ -/$B"887, . -"/.5; $="/"%1 <7 8=") 08-$*1<$.7&0' 0&)"**"3)57*1&,(
@84,*A-,;0.') 84)1'0*A./? <2*A7'<)9'B./? 3,<4*)38,; 4(' ,C2:).'' '.;0*'9,; 4, 8*2?2 ; DEF! '<. &. G. $02<0.0!1-035B0F5C !AT,/53,33=4 "0F5>
D*H+5 #+< ;8)>-+;(<+5",&, $8<+-,%",&, .,;2)(.0$.
N1,/)20+52,7@)2+( !!" + $())55 (A10257()@ ) <1()@A(> * 1.*(+(/)2+. '()*(+)*(-( -()./01)2+,33(-( 2,4356,)*(-( .35+,1)52,20 ('MLP) 59. ".:. ;0.9030 10))*0B02@ ( <159,3C,9=4 + .35+,1)52,2, 533(+0F5(33=4 2,43(7(-5C4 5 (A10B(+02,7@3=4 <(/4(/04 * (A.6,35J 53+075/(+ <( )7.4.. %((2+,2)2+.J85> I,321 <15 'MLP – <0123,1 «M1.<<= /1.B,> Q(3+,3F55 !!" ( <10+04 53+075/(+», 3,?(1907@3(-( )((A8,)2+0, +(B-70+7C,9(-( &3?(190F5(33=9 F,321(9 !!" + '()*+,.
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 6 ) 9
-/$#/722&,( 0 )"(&0="830( /":"-&0@. 9$+0*1&$8)1 0 )/7&8P$/20-/5"2$8)1 -/$8)/7&8).7 %$8)0#7-")8' -5)E2 /"7*0<7B00 &"83$*130( .7/07&)$. /788)7&$.30 .8-$2$#7-)"*1&$#$ $+$/5%$.7&0', $+H"%0&"-&0' -/$8)/7&8).7 %.5( 75%0)$/0@ 8 -$2$61; 2$+0*1&$@ <.53$0<$-*'B0$&&$@ -"/"#$/$%30 0 08-$*1-<$.7&0' $/#)"(&030 0 7--7/7)&$#$ $+"8-"="&0', )734" $+*7%7;60( .$<2$4&$8)'20 P5&3B0$&7*1&$@ 7%7-)7B00.
U$2-*"38 8$8)$0) 0< %.5( -$2"-6"&0@, /7<%"*"&&,( 83*7%&$@
<.53$0<$*0/5;6"@ -"/"#$/$%-3$@. >"/.$" -$2"6"&0" — 25*1-)02"%0@&7' 75%0)$/0', .)$/$" — 75%0)$/0' 0&P$/27B0$&&,( )"(&$*$#0@. T7+$=02 2"8)72, . <7.0802$8)0 $) -/02"&'"2$#$ -/0"27 /7+$), 8 75%0)$/0"@, 2$#5) +,)1 -/0%7&, /7<*0=&," 3$&P0-#5/7B00. D7302 $+/7<$2, 75%0)$/-&,@ 3$2-*"38 2$4") 08-$*1<$-.7)18' 373 %*' -/$."%"&0' *"3B0@ 0 8"20&7/$., )73 0 %*' 3$2-1;-)"/&,( <7&')0@ 0 *7+$/7)$/&,( /7+$).
A/"2' -"/".$%7 75%0)$/00 0< $%&$@ 3$&P0#5/7B00 . %/5 #5;
8$8)7.*'") 10–15 20&5). G8&$.$--$*7#7;6"@ 3$2-$&"&)$@ )/7&8-P$/20/5"2$@ 8/"%, '.*'")8' 0&)"-#/7B0' 0&%0.0%57*1&,( 8/"%8). (8*5($.,( 7--7/7)$. 0 %/.) 8)5%"&-)$. 8 &7/5:"&0'20 8*5(7 . $+60@ $+/7<$.7)"*1&$-/"7+0*0)7B0$&-&,@ -/$B"88.
U$2-*"38 75%0)$/0@ 25*1)02"-%0@&,( 0 0&P$/27B0$&&,(
)"(&$*$#0@ -$<.$*'") /7<.0.7)1 0 $))7=0.7)1 &7.,30 -/73)0="-83$#$ 08-$*1<$.7&0' 8$./"2"&&,( 85/%$)"(&0="830(, 8-"B07*1&,( )"(&0="830( 0 25*1)02"%0@&,( 8/"%8)., 58)/$@8). 0 -/$#/722&$#$ $+"8-"="&0'. A /7237( $+/7<$.7-)"*1&$-/"7+0*0)7B0$&&$@ /7+$), $& -$<.$*'"):
• -/$.$%0)1 2"/$-/0')0' -$ /7<-.0)0; 3$225&037)0.&,( .$<-2$4&$8)"@ 8)5%"&)$. 8 %"P"3-)720 8*5(7;
• %"2$&8)/0/$.7)1 8)5%"&)72 0( -$)"&B07*1&," 8-$8$+&$8)0 0 .$<2$4&$8)0 0 P$/20/$-.7)1 *0=&$8)&5; 2$)0.7B0; . 78-"3)" <7%7&&$@ )"2,;
• .3*;=7)1 3$//"3B0$&&," )"(-&$*$#00 .$ .8" .0%, 5="+&$#$ -/$B"887 — . =78)&$8)0, .3*;-="&0" <.53$.$@ 8$8)7.*';6"@ -/0 -$%7=" 27)"/07*7 <&7=0-)"*1&$ 5."*0=0.7") $+H"2 .$8--/0&027"2$@ 0&P$/27B00;
• -/$.$%0)1 8-"B07*1&," 3$//"3-B0$&&," #/5--$.," 0 0&%0.0-%57*1&," <7&')0' 0 $/#7&0<$-.,.7)1 872$8)$')"*1&5; /7+$)5 5=760(8';
• $+"8-"=0.7)1 8$-/$.$4%"&0" /"=".$@ 0&P$/27B00 /7<*0=-&,20 P$/2720 .0<57*1&$@ -$%-%"/430.
OPP"3)0.&$8)1 ?)0( -$%($%$. -$%)."/4%7")8' &7 -/73)03".
K, &"82$)/' &7 )$, =)$ /7882$-)/"&&,@ 75%0)$/&,@ 3$2-*"38 '.*'")8' *0:1 $%&02 0< 2$%5-*"@ $+"8-"="&0' %$8)5-&$8)0 $+/7<$.7)"*1&$#$ -/$B"887, $& 2$4") 8*540)1 5%7=&,2 -/0-2"/$2 808)"2&$@ 0&)"#/7B00 -"/"%$.,( .$<2$4&$8)"@ KUD 0 ?PP"3)0.&$#$ 08-$*1<$.7&0' -$)"&B07*7 0&)"**"3)57*1&,( /":"&0@. >/02"&'"2," )"(&$-*$#00 0 0&&$.7B0$&&," $+/7<$-.7)"*1&," -$%($%, -$<.$*0*0 X"&)/5 .,/78)0 %$ 8)7)587 P"%"-/7*1&$#$ 5=/"4%"&0' -$ -/$-+*"272 .,8:"#$ $+/7<$.7&0' *;%"@ 8$ 8-"B07*1&,20 -$)/"+-&$8)'20 -$ 8*5(5, #%" 9RDM 02. I. O. L7527&7 -$ -/7.5 '.*'-")8' $%&02 0< $+6"-/0<&7&&,( 20/$.,( *0%"/$..
@("/A >B0(C$3,7$#(<8AH+5 )$*,%$-,%+(5 QLR6G
6Q'L +;. O. 1. N$8;$"$ ,/D-/0 ,$E.$3$5,
0,-%8<"+. )$*,%$-,%++ QLR6G 6Q'L +;. O. 1. N$8;$"$
F0(GA-"H% +-E-%("G$,"$3$)>"+. ,-<()$ %($*+)+-$=++
QLR6G 6Q'L +;. O. 1. N$8;$"$
9$%+$"- -%$"0S,%;$=++ $8<+-,%++ <)! 2%,#(<("+! "$83",-,*%$7,#$-()>"?: ;(%,2%+!-+5
R02,)>7,#$"+( 0,#%(;(""?: '4F + ;8)>-+;(<+5"?: 0%(<0-# ,*(02(3("+! <,0-82",0-+ 83(*",&, 2%,=(00$
**+'().: +7 (495) 787–21–00/$.0: +7 (495) 787–21–014$5-?: www.unrussia.ru+ www.un.org
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 6 )10
@.7)(.)7 9,*H). 8707A 9,8724./< 9*5 *69)B 8 '.;0*'9.,87A6
T7<.0)0" 0&P$/27B0$&&$-3$2-25&037B0$&&,( )"(&$*$#0@
(KUD) /78:0/0*$ .$<2$4&$8)0 *;%"@ 8 0&.7*0%&$8)1; .$ 2&$-#0( 8P"/7( 40<&"%"')"*1&$8)0. U$2-1;)"/ %*' 0&.7*0%7 — 54" &" /$83$:1, 7 5&0."/87*1&,@ 0&8)/52"&): 8/"%8).$ -$*5="&0' $+/7<$.7&0', 0&P$/27B00, 0&)"/-&")-58*5#, -"/"%7=0 0 -$*5="&0' ?*"3)/$&&,( 8$$+6"&0@, $+6"-&0' . 8$B07*1&,( 8")'(, P$/527( 0 =7)7( 0 2&$#$#$ %/5#$#$.
Q*' 08-$*1<$.7&0' 3$2-1;)"/7 +$*1:0&8).5 0&.7*0%$. &"$+-
($%02, -/$#/722&," 0*0 7--7-/7)&," 78808)0.&," )"(&$*$#00, $+"8-"=0.7;60" 2738027*1&$ ?PP"3)0.&$" .<702$%"@8).0" 8 0&)"/P"@8$2 $-"/7B0$&&$@ 808)"2, 0 /"85/8$. 8")0 K&)"/&"). >/02"/$2 78808)0.&,( )"(&$*$-#0@ 2$#5) 8*540)1 -/$#/722,-83/0&/0%"/, («?3/7&&," %03-)$/,») 0*0 +/7@*".830@ %08-*"@, 8$$).")8)."&&$ -/"$+/7<5;60" .8; )"38)$.5; 0&P$/27B0;, .,.$-%025; &7 2$&0)$/, *0+$ . /"=1, *0+$ $8$+,2 $+/7<$2 . /"*1"P&$-)$="=&," 802.$*, L/7@*'; 856"-8).5;) 8-"B07*1&," %4$@8)030 %*' -$*1<$.7)"*"@ 8 &7/5:"&0'20 %.0#7)"*1&$@ 2$)$/030.
U73 0 *;+$@ 8$B052, 0&P$/-27B0$&&$" $+6"8).$ &"$%&$-
/$%&$, 0 -$202$ "8)"8)."&&,( /7<-*0=0@ -$ -$*5, .$</78)5, 5/$.&; $+/7<$.7&0' 0 +*7#$8$8)$'&0' — . &"2 .,%"*'")8' #/5--7 *;%"@, &54%7;60( . $8$+,( 58*$.0'(, -/0 3$)$/,( $&0 82$#5) 8)7)1 -$*&$B"&&,20 0 -$*&$-/7.&,20 5=78)&03720. K )730( &"27*$: *;%0 8 0&.7*0%&$8)1;, 8 )"(&0="-
83020 $#/7&0="&0'20, -$40*,"… T7<.0)0" 0&P$/27B0$&&$#$ $+6"-8).7 -/"%-$*7#7") &" )$*13$ -/$-#/"88 . $+*78)0 KUD, &$ 0 .$.*"-="&0" . 3$225&037B0$&&5; /".$*;B0; 373 2$4&$ +$*1:"#$ =08*7 *;%"@.
U73 *;%0 8 0&.7*0%&$8)1; 08-$*1<5;) KUD 0 3730" -/$-
+*"2, 5 &0( -/0 ?)$2 .$<&0-37;)? >$*1<$.7)"*1 8 $#/7&0="&-&,20 .$<2$4&$8)'20 $)*0=7")8'
$) «&$/27*1&$#$» (58*$.&$ <%$/$-.$#$) -$*1<$.7)"*' *0:1 )"2, =)$ -$ 2"/" &"$+($%02$8)0 08-$*1-<5") 78808)0.&," )"(&$*$#00 — -/$#/722&," 0*0 7--7/7)&," /":"&0', -$<.$*';60" 08-$*1<$-.7)1 KUD . $+HE2", -/0+*04"&&$2 3 2738027*1&$25.
!*"%$.7)"*1&$, -"/.,2 :7#$2 3 .3*;="&0; -$*1<$.7)"*'-
0&.7*0%7 . 0&P$/27B0$&&$" $+6"8).$ '.*'")8' $+"8-"="&0" "#$ -/$#/722&,20 0 7--7/7)-&,20 78808)0.&,20 )"(&$*$#0-'20. I$ "8)1 0 .)$/7' <7%7=7. G&7 <73*;=7")8' . 8$<%7&00 )730( 58*$.0@, -/0 3$)$/,( -$*1<$.7-)"*0 8 0&.7*0%&$8)1; 02"*0 +, /7.&,@ %$8)5- 3 -/$#/722&$25 $+"8-"="&0; 0 0&P$/27B00 . 8")0 K&)"/&").
>/7.$ #/74%7&0&7 &7 -$*5-="&0" 0&P$/27B00 <73/"-
-*"&$ . U$&8)0)5B00 TW (8). 29 -. 4). >$83$*135 K&)"/&") '.*'")8' 0&P$/27B0$&&$-3$225&037B0$&-&$@ 8/"%$@, 0&P$/27B0', /78-/$-8)/7&'"27' -$ "#$ 37&7*72, %$*4&7 +,)1 %$8)5-&7 %*' .$8-/0')0' .8"20 "#$ -$*1<$.7)"*'20. V8*0 #/74%7&0& TW -$ )$@ 0*0 0&$@ -/0-=0&" &" 2$4") -$*5=0)1 0&P$/27-B0;, )$ ?)$ /7.&$<&7=&$ &7/5:"-&0; "#$ 3$&8)0)5B0$&&,( -/7.. 9"4%5 )"2, *;%0 8 &7/5:"&0'20 </"&0', 8*5(7, $-$/&$-%.0#7)"*1-&$#$ 7--7/7)7 =78)$ &" . 8$8)$'-&00 08-$*1<$.7)1 0&P/78)/53)5/5 K&)"/&")7 -/$8)$ -$)$25, =)$ $&7 +,*7 /7</7+$)7&7 +"< 5=")7 $8$+"&-&$8)"@ ?)$@ 37)"#$/00 -$)"&B0-7*1&,( -$*1<$.7)"*"@ #*$+7*1&$@ 8")0. >/02"/: 8*"-$@ -$*1<$.7)"*1 <7($%0) &7 ."+-87@) $/#7&7 #$85%7/-8)."&&$@ .*78)0 0 &" 2$4") -$*5-=0)1 8725; $8&$.&5; 0&P$/27-B0; — &$2"/ )"*"P$&7 %*' 8-/7.$3.
'3,35C
!1-035B0F5C !AT,/53,33=4 "0F5>
R7,*),> SJA59(+, <1,/)20+52,7@ $())5>)*(-( (?5)0 W3C, <( <1()@A, &3?(190F5(33(-( F,3210 !!" + '()*+, 10))*0B=+0,2 ( /()2.<3()25 &32,13,20 /7C 53+075/(+ + $())55 5 951,, 0 20*G, ( 2,43(7(-56,)*54 +(B9(G3()2C4 5 )203/01204 10+3(-( /()2.<0 * 53?(190F55 /7C +),4 *02,-(15> -10G/03.
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 6 ) 11
>$="25? Q7 -/$8)$ -$)$25, =)$ 3$&-)73)&7' 0&P$/27B0' -/"%8)7.*"&7 &" . )"38)$.$2, 7 . #/7P0="83$2 .0%", -$?)$25 «83/0&/0%"/», 0*0 ?3/7&&,@ %03)$/ &" 2$4") /78-$<-&7)1 0 $<.5=0)1 "".
I783$*13$ <&7=027 $-087&&7' -/$+*"27 0 373 $&7 /":7")8'?
A T$880@83$@ W"%"/7B00 $P0-B07*1&$ <7/"#08)/0/$.7&$ +$*"" 13,2 2*&. 0&.7*0%$., 0*0 $3$*$ 10% $) $+6"#$ =08*7 /$880'&. V8*0 5="8)1 -$*1<$.7)"*"@, P$/27*1&$ &" 02";60( 0&.7*0%&$8)0, &$ . 80*5 /7<&,( -/0=0& — .$<-/78), $#/7&0="&&$8)1 )"(&0="830( .$<2$4&$8)"@ — &" 8-$8$+&,( $<&73$20)18' 8 0&P$/27B0"@, /7<-2"6"&&$@ &7 0&)"/&")-/"85/87(, )$ 3$*0="8).$ #/74%7&, =1E -/7.$ &7 %$8)5- 3 0&P$/27B00 &7/5-:"&$, 8$8)7.0) $3$*$ 40%.
T":0)1 %7&&5; -/$+*" 25 — -$ 3/7@&"@ 2"/", . <&7 =0-
)"*1&$@ "" =78)0 — 2$4&$ 0 %74" &" 8*0:3$2 8*$4&$, &54&$ .8"#$ *0:1 8)/$#$ 8$+*;%7)1 8)7&%7/), $+"8-"="&0' /7.&$#$ %$8)5-7 3 0&P$/27B00 %*' .8"( 37)"#$/0@ -$*1<$.7)"*"@. K&,20 8*$.720, -/$"3)0/$.7&0" K&)"/&")-/"85/87 0 -/"%8)7.*"&0" "#$ 3$&)"&)7 %$*4&, $856"8).*')18' 8 5=E)$2 $8$+"&&$8)"@ .$8-/0')0' 0&P$/-27B00 .8"20 37)"#$/0'20 -$*1<$-.7)"*"@.
A V./$-" 0 
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 6 )12
R*2.07@30C 2,90
I(0-9.'3 4(0; :)*,;)30 ; J).7(0*A.,< 9,<) H2(.0*'870 — -.0<).07)*A.,) 8,C/7') ; H'-.' +(0H90.83,+, ,C=)87;0
11 %"37+/' 2012 #. . /7237( 9"4%5&7/$%&$#$ %&' -/7.
="*$."37 0 XVIII 9"4%5&7/$%&$#$ P"8)0.7*' P0*12$. $ -/7.7( ="*$."37 «!)7*3"/», -$% 3/,:"@ X"&)/7*1&$#$ %$27 45/&7*08)7 8$+/7*081 -/"%8)7.0)"*0 /7<*0=-&,( 8*$". &7:"#$ $+6"8).7 — 45/-&7*08),, ;/08),, -/7.$<760)-&030 0 -/$8)$ &"/7.&$%5:&," *;%0 — =)$+, $+85%0)1 80)57B0; 8 -/7.720 ="*$."37 . T$880@83$@ W"%"/7B00. A 37="8)." ."%56"#$ .,8)5-0* K#$/1 !)"-7&$., %0/"3)$/ R0*1%00 30&$/"4088"/$. T$8800, -/$%;8"/ 0 (5%$4"8)."&&,@ /53$-.$%0)"*1 P"8)0.7*' «!)7*3"/».
Y$<5&# Q&' -/7. ="*$."37 — .8"8)$/$&&'' .$.*"="&&$8)1
0 -/7.$ &7 5=78)0" . 40<&0 $+6"-8).7 — 8)7* #*7.&$@ )"2$@ $+854-%"&0'.
A8)/"=7 &7=7*781 8 -/$82$)/7 .0%"$$+/76"&0' A"/($.&$#$
3$20887/7 GGI -$ -/7.72 ="*$-."37. «A -$8*"%&0" 2"8'B, . /'%" 8)/7& 2, -/$%$*47"2 .0%")1 547-87;60" -/02"/, )$#$, 373 -$-0/7-;)8' -/7.7 ="*$."37. D,8'=0 254-=0&, 4"&60& 0 %")"@ 8)7&$.')8' 4"/).720 -,)$3, -$%."/#7;)8' &780*0;, +$2+7/%0/$.372, $+8)/"-*72; 0( /788)/"*0.7;), .,8"*';) 0< 8.$0( %$2$., *0:7;) -/$%$-.$*18).0', .$%,, ?*"3)/0="8).7
0 2"%0B0&83$#$ $+8*540.7&0' 0( 8$+8)."&&," -/7.0)"*18).7 0*0 .$$/54"&&," #/5--,, 3$)$-/,", -$ .8"@ .0%02$8)0, 8)/"2')8' )$*13$ 3 )$25, =)$+, 5%"/47)1 .*78)1. O)0 -/7.0)"*18).7 0 &"#$85-%7/8)."&&," 85+H"3),, -$."%"&0" 3$)$/,( -$--/"4&"25 -/"%8)7.-*'") 8$+$@ -$*&5; -/$)0.$-$*$4-&$8)1 .8"25 )$25, =)$ 2, $)2"=7"2 . Q"&1 -/7. ="*$."37.
«!"#$%&' ' -/0.")8).5; .8"( )"(, 3)$ 08-,)7* 2&$#$ 8)/7-
%7&0@, $)8)70.7' )$, =)$ -/0&7%-*"40) 02 -$ -/7.5, 7 )734" .8"( )"( *;%"@ . /7<&,( #$/$%7(: . !7&)1'#$ 0*0 U70/", CP0&7( 0*0 9$83.", I1;-\$/3" 0*0 Q"*0, 3$)$/," -$-8.$"25 )734" #$.$/') $ )$2, =)$ 5 &0( "8)1 #$*$8 0 "8)1 -/7.7. G&0 ($)') 5=78).$.7)1 . 5-/7.*"&00 $+6"8).$2 0 ?3$&$203$@, 0 ?)$ )73 0 %$*4&$ +,)1», — #$.$/0)8' . -/7<%&0=&$@ /"=0 A"/($.&$#$ 3$20887/7 GGI -$ -/7.72 ="*$-."37 I7.7&")("2 >0**?@.
T0:7/% U$2"&%7, !)7/:0@ 8$.")&03 -$ -/7.72 ="*$."37
-/0 808)"2" GGI . T$880@83$@ W"%"/7B00, -/0.")8).$.7* 5=78)-&03$. .8)/"=0 0 .,/7<0* #*5+$35; -/0<&7)"*1&$8)1 73)0.08)72 #/74-%7&83$#$ $+6"8).7. >$ "#$ 8*$.72, .74&5; /$*1 . 40<&0 #$85%7/8).7 0#/7") 374%,@ "#$ #/74%7&0&
0 -/0$/0)")&,2 &7-/7.*"&0"2 '.*'")8' <760)7 -/7. ="*$."37.
Z)$ .3*;=7") . 8"+' -/7.$ &7 5=78)0"? V8)1 *0 3730"-)$
58*$.0' %*' /"7*0<7B00 ?)$#$ -/7.7? Z)$ &7 -/73)03" $<&7=7") 5=78)0" . 40<&0 $+6"8).7? U)$ $+"-8-"=0.7") &7*0=0" ?)0( -/7. 0 5=7-8)0" *;%"@? >/7.$ &7 $+/7<$.7-&0" 0 $+&7/$%$.7&0" «&"5%$+&$@» 0&P$/27B00 — 02"&&$ )73020 .$-/$8720 K#$/1 !)"-7&$. -$*$-40* &7=7*$ $+854%"&0;. I7@)0 $)."), &7 ?)0 .$-/$8, -/"%*7#7-*$81 5=78)&0372 0 #$8)'2 «3/5-#*$#$ 8)$*7».
! %$3*7%$2 $ <760)" $+6"-8)."&&,( 0&)"/"8$. 0 ."/($-
."&8).7 -/7.7 .,8)5-0* %0/"3)$/ 0&8)0)5)7 -/7. ="*$."37 A7*"&)0& R"P)"/. «G-,) -$8*"%&0( *") -$37-<,.7"), =)$, &"82$)/' &7 -/"%-/0-&027.:0"8' -$-,)30 278:)7+&$@ 85%"+&$--/7.$.$@ /"P$/2,, &"?P-P"3)0.&$8)1 85%"+&$@ <760), #/74%7& 0 2&$4"8)."&&," &7/5-:"&0' -/7. ="*$."37 -/73)0="830 .$ .8"( -/7.$$(/7&0)"*1&,( -$%-808)"27( &" 52"&1:7;)8', 7 . /'%" 856"8)."&&,( 2$2"&)$. &7/78-)7;). K2"&&$ . ?)$@ 8P"/" 808)"2-&," -/73)030 0 <*$5-$)/"+*"&0' &7&$8') &70+$*1:0@ 56"/+ -/7.72 ="*$."37, #7/7&)0/$.7&&,2 2"4-%5&7/$%&,2 0 3$&8)0)5B0$&&,2 /$880@8302 <73$&$%7)"*18).$2, 373 )$: -/7.$ &7 40<&1 0 P0<0="-835; &"-/03$8&$."&&$8)1, 8.$+$%5 $) -,)$3 0 4"8)$3$#$ $+/76"&0', &".2":7)"*18).$ . =78)&5; 40<&1, -/7.$ &7 %$8)5- 3 -/7.$85%0; 0 -/7.$ &7 <760)5», — <7'.0*, &7=0-&7' 8.$; /"=1, A7*"&)0& R"P)"/.
!.")*7&7 [email protected]<$.7, =*"& !$.")7 -/0 >/"<0%"&)" TW -$ /7<-
.0)0; #/74%7&83$#$ $+6"8).7 0 -/7. ="*$."37, . 8.$"2 %$3*7%"
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 6 ) 13
-/$7&7*0<0/$.7*7 #"&%"/&,@ .$-/$8 . #$85%7/8)."&&,( $/#7&7( T$880@83$@ W"%"/7B00. >$%.$%' 0)$# 8$$+6"&0;, !.")*7&7 R/0#$/1".&7 -/0<,.7*7 %$+0-.7)18' $)37<7 $) -/"4&"#$ -7)"/-&7*0<27 . $)&$:"&00 4"&60& . -$*1<5 -$*0)030 /7.&,( -/7., 8.$+$% 0 /7.&,( .$<2$4&$8)"@ %*' 4"&60& 0 254=0&.
A ($%" %08358800 +,*7 <7)/$&5)7 )"27 -/7. 0&.7*0%$., -$ 3$)$-
/$@ 8 +*"8)'602 %$3*7%$2 .,8)5--0* C*"387&%/ Y,8"&3$, &75=-&,@ /53$.$%0)"*1 0 -/"%8"%7)"*1 -/7.*"&0' I7B0$&7*1&$#$ B"&)/7 -/$+*"2 0&.7*0%&$8)0. U 8$47*"-&0;, &7 8"#$%&':&0@ %"&1 -/$-+*"27 %$8)5-&$8)0 '.*'")8' $%&$@ 0< &"/":"&&,( -/$+*"2 . &7:"2 $+6"8).". Q$8)5-&$8)1 #$85%7/-8)."&&,( 0 2"%0B0&830( 5=/"4%"-&0@, $+H"3)$. $+/7<$.7&0', 25<"". .8" "6" $8)7")8' &"-/"$%$*02,2
+7/1"/$2 %*' *;%"@ 8 $#/7&0="&-&,20 .$<2$4&$8)'20. A74&$ $)2"-)0)1, =)$ T$880@837' W"%"/7B0' /7)0P0B0/$.7*7 U$&."&B0; GGI $ -/7.7( 0&.7*0%$. 0 80)57B0' 54" 2"&'")8' . *5=:5; 8)$/$&5.
G -$*$4"&00 3$/"&&,( &7/$%$. . TW /78837<7*
T$%0$& !5*'&%<0#7, >"/.,@ .0B"--/"<0%"&) C88$B07B00 3$/"&&,( 27*$=08*"&&,( &7/$%$. !"."/7, !0+0/0 0 Q7*1&"#$ A$8)$37 T$880@83$@ W"%"/7B00. G& &7-$2-&0* 5=78)&0372 P$/527 $ &"$+($-%02$8)0 /"7*1&,( 2"4%5&7/$%-&,( 2"/ 0 2"(7&0<2$., 3$)$/," +, -$<.$*0*0 3$/"&&,2 &7/$%72 .,@)0 &7 &$.,@ 5/$."&1 40<&0 0 &$.,@ 5/$."&1 /7+$), 8 -/7.0-)"*18).720. G& )734" -$%="/3&5*,
=)$ 3$/"&&," &7/$%, — ?)$ . -"/-.5; $="/"%1 $+*7%7)"*0 -/7., 7 &" <70&)"/"8$.7&&," *0B7. Q$3*7% %$-$*&0* C*"38"@ X,37/"., =*"& !$.")7 -/"%8)7.0)"*"@ 37/"-*$., ."-8$. 0 P0&&$. -/0 R*7." T"8-5+*030 U7/"*0', 8)74"/ >/$#/722, %*' 3$/"&&,( &7/$%$. M-/7.*"&0' A"/($.&$#$ U$20887/7 GGI -$ -/7.72 ="*$."37.
A <73*;="&0" $ 85%1+" 20#/7&-)$. 0 +"4"&B". . T$8800 /78-
837<7*7 K/0&7 ]"/+73$.7, ;/08) M-/7.*"&0' A"/($.&$#$ U$20887/7 GGI -$ %"*72 +"4"&B".. >$ "%0&$-%5:&$25 -/0<&7&0; 5=78)&03$. «3/5#*$#$ 8)$*7», <7 -/$:"%:0" %.7%B7)1 *") T$880' 0< 08-$*-&0)"*1&$#$ -7/)&"/7 MAUL GGI 8)7*7 %$&$/$2 ?)$@ $/#7&0<7B00. D73, "8*0 -"/.$&7=7*1&$ /7+$)7 #527&0)7/&$@ 208800 MAUL GGI . T$880@83$@ W"%"/7B00 <73*;=7-*781, . $8&$.&$2, . /78-/"%"*"&00
-$2$60 0 -$%%"/43" B"&)/$. %*' +"4"&B". . 9$83$.83$@ $+*78)0, )$ 8"#$%&' ?)$ B"*,@ /'% 2"/$-/0-')0@ — $) $+/7<$.7)"*1&,(, 2"%0-B0&830( 0 ;/0%0="830( -/$#/722 %$ 8)/$0)"*18).7 0 -$2$60 . $/#7-&0<7B00 27*$#$ +0<&"87.
G/#7&0<7)$/, 2"/$-/0'-)0' — >/"%8)7.0)"*18).$
GGI . T$880@83$@ W"%"/7B00 0 M-/7.*"&0" A"/($.&$#$ 3$208-87/7 GGI -$ -/7.72 ="*$."37 — 8)7-.0*0 -"/"% 8$+$@ <7%7=5 -/0.*"=1 .&027&0" $+6"8)."&&$8)0 3 &7/5-:"&0'2 -/7. ="*$."37 . T$8800.
I7%$ $)2")0)1, =)$ %0835880' -/$($%0*7 . /"402" 0&)"/73-
)0.&$#$ %07*$#7, 3$#%7 .8" -/0-85)8).5;60" 02"*0 .$<2$4&$8)1
<7%7.7)1 *;+," 0&)"/"85;60" 0( .$-/$8,, 373020 +, $8)/,20 $&0 &" +,*0. M=78)&030 $+854%"-&0' &" )$*13$ #$.$/0*0 $ -/7.7( ="*$."37, &$ 0 02"*0 .$<2$4&$8)1 . )"="&0" -')0 %&"@ P"8)0.7*' 5.0-%")1 0 -$=5.8).$.7)1, =)$ 08-,),-.7;) %/5#0" *;%0. ̂ 5%$4"8)."&&," P0*12, 3$/0P"". 30&"27)$#/7P7, &"8$2&"&&$, %$*4&, +,*0 -$2$=1 #$8)'2 -$&')1, 8 373020 )/5%&$-8)'20 -/0($%0)8' 8)7*30.7)18' *;%'2, 3$#%7 0( -/7.7 &7/5:7;)8'. >$8*"%5;60" +5/&," %08358800 %$37<,.7*0, =)$ -/085)8).5;60" .&027)"*1&$ 8*"%') <7 80)57B0"@ 8 -/7.720 ="*$."37 . TW, 73)0.&$ 5=78).5;) . $+854%"&00 0 8$=5.-8).5;) =54$25 #$/;. Y;%0, &"+"<-/7<*0=&," 3 85%1+" %/5#0( *;%"@, -58)1 %74" 8$.8"2 02 &" <&73$2,2, %"@8).0)"*1&$ %$8)$@&, 5.74"&0'.
<=>4I **+'()./S$.0: +7(495)787–21–034$5-?: www.ohchr.org www.ohchr.ru
M+",S(0-+#$)> «4-$).(%» — ;(B<8"$%,<"?5 S(0-+#$)> S+)>;,# , 2%$#$: 3(),#(.$ — 2%,#,<+-0! 0 1995 &,<$ Q+)><+(5 .+",%(B+00(%,# F,00++ 2%+ 2,<<(%B.( 6+"+0-(%0-#$ .8)>-8%? F/, V#%,2(50.,&, 0,A7$, 2%(<0-$#+-()>0-#$ DDO # F,00++ + ;",&,3+0)(""?: ,*H(0-#(""?: ,%&$"+7$=+5. C$-$ ,-.%?-+! S(0-+#$)! #?*%$"$ "( 0)83$5", — =(%(;,"+! #0(&<$ 2%,:,<+- # <("> 2%+"!-+! DDO 90(,*H(5 C(.)$%$=++ 2%$# 3(),#(.$. E, -%$<+=++, "$ =(%(;,"++ *?)+ #%83("? 02(=+$)>"?( 2%+7? «W$ 2%$#$ 3(),#(.$» &(%,!; <,.8;("-$)>"?: )("-, B+7"> .,-,%?: 2,0#!H("$ 7$H+-( 2%$# 3(),#(.$ + ,-%$B("$ # S+)>;$:. 9 ,0",#",5 2%,&%$;;( 83$0-#,#$), 84 .$%-+"?. 4%(<+ "+: — %$*,-$ 4(%&(! G$28%+"$ «6,5 <%8& 4(%&(5» , ;$)>3+.(, 0-%$<$#@(; <(-0.+; =(%(*%$)>"?; 2$%$)+3,;, ,<"$., 08;(#@(; 0-$-> *)(0-!H+; A%+0-,;, + )("-$ IA*,#+ U%.80 «U"-," -8- %!<,;» , -!B(),5 08<>*( ;$)>3+.$-$8-+0-$ U"-,"$.
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 6 )14
$,-5(3=
K)+',.0*A./B L,(2< «E).9)(.,) (0;).87;, ; 8'87)<) 1)..,87)B 7/85:)*)7'5»
! 2$2"&)7 8.$"#$ $8&$.7&0' G/#7&0<7B0' G+H"%0&"&&,(
I7B0@ -$ .$-/$872 $+/7<$.7-&0', &7530 0 35*1)5/, (SIV!UG) -/"%7&7 %"*5 %$8)04"&0' #"&%"/-&$#$ /7.&$-/7.0'. !$)/5%&030 SIV!UG )."/%$ 5."/"&, . )$2, =)$ 58)$@=0.$" /7<.0)0", -/7.7 ="*$-."37 0 20/ &7 #*$+7*1&$2, /"#0$-&7*1&$2 0 2"8)&$2 5/$.&'( 2$#5) +,)1 $+"8-"="&, )$*13$ . )$2 8*5=7", "8*0 4"&60&, 0 254=0&, +5%5) 02")1 /78:0/"&&," 0 /7.-&," .$<2$4&$8)0. K2"&&$ -$?)$25 SIV!UG $-/"%"*0*7 #"&%"/&$" /7."&8).$, $%&5 0< .$8120 X"*"@ /7<.0)0' ),8'="*")0' (XTD), -/0-$/0)")$2 8.$"@ %"')"*1&$8)0.
! 5 -$ 7 %"37+/' 2012 #$%7 . T$880@83$@ W"%"/7B00
-/$:"* T"#0$&7*1&,@ P$/52 «R"&%"/&$" /7."&8).$ . 808)"2" B"&&$8)"@ ),8'="*")0'». V#$ B"*1 — 0&0B00/$.7)1 2&$#$8)$-/$&&0@ %07*$# -$ :0/$3$25 3/5#5 .$-/$8$., 3787;60(8' /"#0$&7*1-&,( 78-"3)$. #"&%"/&$#$ /7."&8).7
0 8$8)$'&0' #"&%"/&$@ -$*0-)030 . 78-"3)" %$8)04"&0' XTD. G/#7&0<7)$/720 W$/527 .,8)5--0*0 L;/$ SIV!UG . 9$83.", T$880@830@ #$85%7/8)."&&,@ #527&0)7/&,@ 5&0."/80)") (TRRM), U7P"%/7 35*1)5/, 20/7 0 %"2$3/7-)00 SIV!UG TRRM 0 !$.") -$ 3$&-8$*0%7B00 4"&83$#$ %.04"&0' T$8800.
>"/.," %.7 %&' /7+$)7 W$/527 -/$($%0*7 . U5*1)5/&$-
$+/7<$.7)"*1&$2 B"&)/" «ODIG9KT» . U7*5483$@ $+*78)0. J7 «3/5#*,2 8)$*$2» 8$+/7*081 8-"B07*08), . $+*78)0 #"&%"/&$#$ /7."&8).7, -/"%8)7.0)"*0 SIV!UG 0 ?38-"/), 0< C<"/+7@%47&7, C/2" &00, R/5<00, >/0%&"8)/$.1', U7+7/%0&$-L7*37/00 0 T$8800. G&0 $+85%0*0 )730" .74&," .$-/$8,, 373 5=78)0" 4"&60& . 8$B07*1&$-?3$&$20="83$@ 0 -$*0)0="83$@ 40<&0 /"#0$&7, 8$+*;%"&0" -/7. 4"&60& 0 %".$="3, . )$2 =08*" 4"&60& 8 $#/7&0="&&,20 .$<-2$4&$8)'20, -/"%8)7.0)"*1&0B
27*$=08*"&&,( &7/$%$. 0 4"&-60& 20#/7&)$..
A <7."/:7;60@ %"&1 /7+$), W$/527 . J7*" <78"%7&0@ 5="&$#$
8$.")7 TRRM 8$8)$'*781 T"#0$&7*1&7' 3$&P"/"&B0' «X"&&$8)&," $8&$., #"&%"/&$#$ /7."&8).7 &7 -$8)8$-.")83$2 -/$8)/7&8)." . 8/7.&0-)"*1&$@ -"/8-"3)0."». U*;=".," -/$+*"2,, -$8)7.*"&&," ?38-"/-)720, +,*0 $+854%"&, +$*"" :0/$-302 3/5#$2 5=78)&03$.. I"83$*13$ )"27)0="830( 8"3B0@, -/$."%"&-&,( -7/7**"*1&$, -$<.$*0*0 -/"%-8)7.0)1, -$%/$+&$ $+85%0)1 0 -/$-."8)0 8/7.&0)"*1&,@ 7&7*0< /'%7 73)57*1&,( .$-/$8$.. O)$ 5=78)0" 4"&60& . ?3$&$20="83$@ 0 -$*0)0-="83$@ 40<&0 $+6"8).7 &7 -/02"/" R/5<00. O)$ ?)&0="830", /"#0$&7*1-&," 0 3$&P"880$&7*1&," /7<*0=0' . $-/"%"*"&00 #"&%"/&,( /$*"@ 0 2"(7&0<2, 083*;="&0' &7 -/0-2"/" >/0%&"8)/$.1'. O)$ 0 2&$#$$+-/7<0" #"&%"/&,( /$*"@ 0 <7%7=0 $+"-8-"="&0' 8$*0%7/&$8)0 . C/2"&00. O)$ )734" 0 )/5%&$8)0 7%7-)7B00 2$*$%,( 4"&60& 3 58*$.0'2 /,&37 0 2"(7&0<2, .$.*"="&0' 4"&60& 8 $#/7&0="&&,20 .$<2$4&$8)'20 &7 -/02"/" C<"/+7@%47&7.
C <7."/:0*7 /7+$)5 W$/527 $+67' /7<."/&5)7' %0835880'
&7 )"25 -*7&0/$.7&0' 8)/7)"-#00 %*' ./"2"&0 -$8*" 2015 #$%7 . 8P"/" #"&%"/&$#$ /7."&8).7 &7 -$8)8$.")83$2 -/$8)/7&8).".
F00- F&8-%
J+K6>*'().: +7 (495) 637-28-75/$.0: +7 (495) 637-39-60www.unesco.org/moscow
Summary
UN/ UN Secretary-General’s Message on the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust
The UN Secretary-General calls the humanity to pay tribute to those who risked their lives and their fami-lies to save Jews and others from almost certain death under Nazi rule.
UNIC/ In the Days of Dramatic Changes
The article presents extracts from the UN Secreatry-General’s remark at Stanford University earlier this year, where he outlined major contemporary chal-lenges faced by the Organization and the world com-munity.
UNHCR/ UNHCR and Faith-based Organizations Agree to Expand Cooperation on the World’s Displaced
The fifth High Commissioner’s Dialogue on Protection Challenges took place in December 2012 in Geneva. The theme – “Faith and Protection” - highlighted the important role that faith-based organizations and local religious communities play in protecting asylum-see kers, refugees, and the internally displaced and stateless people.
UN/ Special Multimedia Systems for Education Process of Persons with Disabilities
The article was prepared by representatives of a special Centre under the MSTU n.a. N.E. Bauman integrating persons with disabilities in the educational process.
UN/Internet Should Become Accessiblefor Persons with Disabilities
The article is dedicated to accessibility issues of Internet in Russia and other countries. There are best practices, standards and legal basis to increase accessibility. Still in Russia there are many gaps, although certain important steps forward were suc-cessfully taken. The Russian W3C Office working in this field suggests other critical measures to ensure improvements in accessibility of Internet in Russia.
OHCHR/Celebrating Human Rights Dayat the Central House of Journalists — a Significant Event in the Life of Civil Society
It has become a tradition that the UN in Russia together with OHCHR and other UN agencies sup-port the Stalker human rights film festival and holds a special meeting with civil society representatives to discuss the aspects of human rights observation in Russia and worldwide. This year the discussion was dedicated to the right to participate in public life and political decision-making.
UNESCO/Regional Forum ‘Gender Equality as a Millennium Value’
The objective of the Regional Forum Regional Forum‘Gender Equality as a Millennium Value’ that took place in December 2012 in Moscow was to set up a platform for research-policy dialogues on gender equality in the context of the Millennium Development Goals (MDGs) and the post-2015 framework, as well as on wider regional gender equality related issues. The event took place in the premises of the Russian State University for the Humanities.
You can find the full version of the UN in Russia Bulletin in Russian at www.unrussia.ru(Publications and Documents)
! ! " # $ ! % % & & ! 1 ( 8 6 )
© N1,/)20+52,7@)2+( !1-035B0F55 !AT,/53,33=4 "0F5> + $())5>)*(> K,/,10F55
I,75 + (A70)25 10B+525C 30 <(1(-, 2=)C6,7,25C <1,/)20+7CJ2 )(A(> <1(-1099. <( A(1@A, ) A,/3()2@J 5 <(+=D,35J .1(+3C G5B35, <153C2.J <1,/)20+52,7C95 191 )2103=-.60)235F= !!", +*7J60C $())5>)*.J K,/,10F5J, 30 %09952, 2=)C6,7,25C + ),32CA1, 2000 -.
I,75 + (A70)25 10B+525C 30 <(1(-, 2=)C6,7,25C (I$L), *0G/0C 5B *(2(1=4 /(7G30 A=2@ /()25-3.20 * 2015 -., +*7J60J2:
I%./ 1 S5*+5/0F5J 358,2= 5 -(7(/0
I%./ 2 !A,)<,6,35, +),(A8,-( 30607@3(-( (A10B(+035C
I%./ 3 N((81,35, 10+,3)2+0 9.G653 5 G,3853 5 10)D51,35, <10+ 5 +(B9(G3()2,> G,3853
I%./ 4 %(*108,35, /,2)*(> )9,123()25
I%./ 5 P7.6D,35, (4103= 902,153)2+0
I%./ 6 ;(1@A. ) #&V/%N&U(9, 2.A,1*.7,B(9 5 /1.-595 B0A(7,+035C95
I%./ 7 !A,)<,6,35, .)2(>65+(-( 10B+525C (*1.G0J8,> )1,/=
I%./ 8 K(1951(+035, -7(A07@3(-( <0123,1)2+0 + F,7C4 10B+525C
I%.5 9-J(5'51 0- K)9)H% '4&1L%.%'51