BLACKQUANTUMFUTURISM

Busca este símbolo en las galerías para

encontrar los proyectos resaltados en

esta guía.

SWEET WATER

FOUNDATIONVIVIENDA

LAND ACKNOWLEDGMENT

PISTA: Busca proyectos de Do Ho Suh en el 2° piso y de FICA

en el 4° piso.

GUÍA JUVENIL SOBRE

UNA HISTORIA DE LA BIENAL POR

CENTRO CULTURAL DE CHICAGO

19 SEPTIEMBRE 2019–5 ENERO 2020

¡Escribe tu nombre aquí!

El Proyecto Monumento a la Violencia Ar-mada en Randolph Square fue creado por MASS Design Group y Hank Willis Thomas para compartir las historias y los recuerdos de personas que perdieron la vida por la violencia armada. Este monumento fue creado como un espacio para recordar, pero también donde podemos crecer, sanar y trabajar juntos para imaginar el futuro.

Camina por las casas y mira los objetos en el monumento. Cada uno de estos elemen-tos fue aportado por la familia de alguien para honrar su vida. ¿Cómo recordarías a alguien o algo que has perdido?

Sweet Water Foundation creó una casa para trabaja-dores en la Galería Yates en el 4° piso. Estas casas son muy comunes en todo Chicago. ¿Alguna vez has visto una casa como ésta?

Al igual que puedes usar palabras e imágenes para contar una historia, la Palestine Heirloom Seed Library utiliza plantas y semillas para compartir historias de cómo los paisajes y las personas cambian con el tiempo. Dado que muchos alimentos provienen de las plantas, la extinción de ciertas especies vegetales significa ya no tendremos acceso a los alimentos que producen estas plantas.

Estas casas fueron construi-das en el siglo XIX para satis-facer las necesidades de los trabajadores en ese momento. ¿Qué tipo de casa construirías para las personas y los trabaja-dores de hoy?

MASSDESIGN GROUP

Anota cuántos hogares ves mientras caminas por la Bienal. Cada hogar cuenta una historia sobre las personas que lo habitan.

Completa tu habitación (¡o la habitación de tus sueños!) debajo. Las cosas que dibujas en tu habitación deberían decir algo sobre quién eres.

PALESTINE HEIRLOOM

SEED LIBRARY

Observa todos los proyectos en esta sala. Todos tienen

algo en común relacionado a la tierra, jardines o plantas.

En el Laboratorio del Futuro de la Comunidad (Community Futures Lab) de Black Quantum Futurism es donde puedes contar tu propia historia en la cabina de grabación, comparte tus ideas y escribela en la pared y ve a través de los estantes de la biblioteca de recursos. Este espacio invita a miembros de la comunidad a que se reúnan y hablen sobre un tema importante: el acceso a viviendas económicas, y conversar sobre cómo el pasado y el futuro pue-den ayudarnos a entendernos entre nosotros y hacer Chicago una mejor ciudad para todos.

YPG

A continuación une las plantas con los alimentos que provie-nen de ellas:

¡Bienvenidos a la Bienal de Arquitectura de Chicago! Cada dos años, este evento llena el Centro Cultural de Chicago con proyectos creados por personas de todo el mundo. La Bienal de este año trata sobre historias: algunas que hemos escuchado antes y otras que son nuevas para nosotros. Quizás te preguntes: ¿Qué tiene que ver las historias con la arquitectura? La arquitec-tura y los entornos naturales y construidos, incluyendo los edificios, espacios públicos, parques y más, nos cuentan historias, sobre el presente y el futuro de un lugar. Usa esta guía mientras exploras la Bienal para descubrir nuevas historias de arquitectura y para contar la tuya.

¡BIENVENIDOS!

Mucha gente piensa que Cristóbal Colón descubrió los Estados Unidos, pero ya había muchas personas viviendo aquí cuando llegó por primera vez. Es importante poder contar sus historias. Un reconocimiento de la tierra es una forma de recordar las historias de pueblos indígenas (o nativos) que han vivido en esta tierra durante cientos de años y continúan haciéndola su hogar. Puedes leer el reconocimiento de las tierras escrito por el American Indian Center en cualquier entrada del edificio.

¿Cuántas Tribus se nombran en el reconocimiento de las tierras? ¿Sabes algo de alguna de ellas?

La palabra bienal significa «que ocurre (o sucede) cada

dos años».

Dentro de este espacio cuenta tu propia historia de la Bienal en palabras o imágenes.

TERRITORIALAGENCY

ADRIAN BLACKWELL

El petróleo que usamos para conducir automóviles, fabricar plásticos y calentar edificios proviene de las profundidades del suelo. El petróleo puede ayudarnos de muchas maneras, pero sacar el petróleo del suelo y usarlo para obtener energía puede ser malo para las personas porque hace que nuestras sociedades sean inestables y contribuyan al cambio climático. Territorial Agency cree que deberíamos mantener el petróleo en el suelo. Saben que esto significaría hacer grandes cambios en nuestras vidas, pero también podría ayudar a salvar el planeta.

Los activistas usan sus voces y acciones para hablar sobre temas que les interesan. Los grupos representados en esta bibliote-ca están trabajando en contra de las cosas que perjudican a nuestra ciudad, como el cierre de escuelas, el cambio climático y los problemas relacionados a la inmigración. Si fueras un activista, ¿contra qué lucharías y qué libros deberían ir en tu biblioteca de inspiración? Anota los títulos debajo.

CUANDO REGRESES A TU HOGAR

Pasea y toma fotografías como Akinbode Akinbiyi

1. Consigue una cámara o teléfono inteligente (o una libreta y un lápiz)

2. Camina por tu vecindario o casa y trata de notar cosas que usualmente no notarías

3. Comparte las fotos con tu familia y amigos

El fotógrafo Akinbode Akinbiyi deambula por las ciudades que visita y cuenta historias sobre su arquitectura y las personas que viven allí a través de su cámara. Le gusta tomar fotogra-fías de la «vida cotidiana», las cosas que vemos todos los días pero que no siempre notamos (como el contorno de la hierba o paredes coloridas y vibrantes).

Visita el segundo piso para ver las fotografías de

Akinbode del vecindario de North Lawndale en Chicago.

Gracias por visitar la Bienal hoy. Esperamos que lo hayas disfrutado y que hayas

aprendido nuevas formas de ver cómo la arquitectura y el entorno construido pueden contar historias importantes

sobre el mundo que nos rodea.

Chicago Cultural Center78 E. Washington Chicago, IL 60602

Lunes–viernes, 10 a.m.–7 p.m.

Sábados & domingos,10 a.m.–5 p.m.

Las Iniciativas de Aprendizaje en la Bienal de Arquitectura de Chicago ofrecen pro-gramación gratuita a estu-diantes de todas las edades como una forma de promo-ver la exploración activa del entorno construido y capa-citar al público para usar la arquitectura y el diseño como herramientas para el cambio.

Visita chicagoarchitecture-biennial.org/learn para ver el calendario de actividades juveniles y familiares.

Creado por las Iniciativas de Aprendizaje en la Bienal de Arquitectura de Chicago, Diseño por ELLA, Ilustración por Molly Anne Bishop

¿Cómo te desplazarías si no hubiera automóviles, autobuses o aviones?

CHICAGOARCHITECTUREBIENNIAL.ORG

19 SEPT 2019–5 ENE 2020

Founding Sponsor

Presenting Partner

Presenting Sponsors

¿Sabías que el Centro Cultural fue la primera biblioteca pública en Chicago? Para la Bienal, el artista y diseñador urbano Adrian Blackwell ha creado una nueva biblioteca donde te invita a sentarte y mirar los libros y otros materiales. Para llenar la biblioteca, Adrian les preguntó a grupos de activistas de Chicago qué libros los inspiran.