Rabbanite Esther JungreisAuteur d Une vie engage

Une flammeardente,

lme juive

Relever le dfi de lholocauste

Titre original : The Jewish soul on fire

Esther Jungreis

Premire dition franaise : 2011 Editions Hinoukh

Direction littraire : Sylvain Hamov

Rewriting : Stphanie Simon

Traduction : Feiga Lubecki

Mise en page et couverture : Sarah Ittah

Edit par : Editions Hinoukh

Tl en France : 01-70 36 73 78

En Isral : 972-(0)54-49 66 184/5

e-mail : hinoukh@gmail.com

Les Editions Hinoukh et toute lquipe rdactionnelle remercie

chaleureusement M. Sylvain Hamov pour son talent, son professionnalisme

et son dvouement pour que ce livre puisse transmettre, avec les mots

les plus justes, le message fondamental de cet ouvrage essentiel.

Tous droits rservs :

Aucune partie de cet ouvrage ne pourra tre traduite, reproduite ou enregistre

sous quelque forme que ce soit, sans lautorisation crite pralable des auteurs.

Imprim en Isral

c

c

3Jai entrepris dcrire ce livre en gage damour. Mon but ntait

pas seulement de communiquer des ides mais aussi de toucher des

curs, denrichir des vies et surtout, de sanctifier le Nom de D.ieu.

Cest pourquoi je prie pour que ses lecteurs peroivent que chaque

mot a t crit avec une ferveur sincre, du plus profond de mon

me, dans lespoir que chacun y trouvera la bndiction.

Je souhaite exprimer ma plus profonde gratitude mes chers

et vnrs parents, Rav et Rabbanite Avraham Jungreis, qui mont

donn force et inspiration tout au long de ma vie. Que le Tout-Puis-

sant leur accorde de longs jours et de nombreuses satisfactions de la

part de leurs enfants ; mon extraordinaire mari, Rav Mechoulam

Halevi Jungreis qui, depuis le dbut, ma encourage et incite

crire et qui a toujours t dexcellent conseil ; Barbara Janov, ma

plus chre amie et directrice excutive de Hineni, qui na jamais

perdu patience, alors que le manuscrit devait tre tap et retap,

et dont la bienveillance et les encouragements ont t une grande

source de force pour moi ; mes frres, Rav Yaakov et Rav Binya-

mine Jungreis, toujours disponibles pour partager leurs souvenirs

denfance ainsi que les dtails de notre internement dans les camps

de concentration ; Bill Adler, mon agent littraire qui a prouv

tre un vritable ami et qui na jamais dout de ce livre ; Hillel

Black, diteur responsable chez William Morrow, dont les direc-

tives ont t dune aide infinie et dont la chaleur et la gentillesse

mont donn confiance et force ; et, en dernier lieu, mais en premier

pour la mre que je suis, mes prcieux enfants, Haya Sara et son

mari Chlomo, mes petits enfants Yossef-Dov et Sirele, mon fils

Isrol, ma fille Slovie-Hanna et mon fils Osher-Anshil. Ils mont

tous encourage et soutenue. Cest avec ma bndiction que je leur

ddie ce livre.

Esther Jungreis

Parmi les trs nombreux livres que jai lu sur la Shoah, tous plus mouvants les uns que les autres, indniablement cest celui-ci qui ma le plus mu. Les lignes crites dans un style simple, poignant de vrit et dmotion constituent un vritable rsum de notre histoire contemporaine.

Une histoire qui relie lactualit nos origines les plus anciennes. Plus que tout le reste, ce qui se dgage de cet ouvrage, cest le message desprance, de force quil donne aux lecteurs.

Jai eu loccasion de connatre brivement lors de son passage en France la Rabbanite Jungreis. Je ne suis pas tonn de la voir aujourdhui nous proposer un ouvrage dune telle intensit.

Je voudrais dabord, prier que D.ieu lui donne un longue vie, quelle puisse continuer trs longtemps en bonne sant lextraordinaire Kiddouch Hachem quelle crit dans sa vie, et quelle le communique au plus grand nombre.

Dans lhistoire de chaque juif, lhistoire de tous les juifs est crite.

En lisant ces quelques pages, je me suis senti touch comme un membre de sa famille, je revivai les vnements avec elle et cette confidence de lvnement je la souhaite chacun des lecteurs.

Cest un livre qui ne se lit pas avec les yeux, il se lit avec le cur et monte jusqu notre me.

Le cheminement est trs long et trs bref la fois.

Je le souhaite chacun dentre vous.

Neuilly, le 22 Fvrier 2011

Aprs avoir t impressionne par ces livres,

notre communaut a eu la chance de connatre

la rabbanite Esther Jungreis.

Nous la retrouvons pour son livre Une flamme ardente, lme

juive qui a pour objectif de relever le dfi

de lholocauste.

Son but avou est de toucher les curs, denrichir des vies et de

sanctifier le Nom de Dieu .

Son rcit mouvant permet de nous retrouver et

de dcouvrir le judasme dans toute sa splendeur.

La lecture de ce livre apportera chaque juif

une bndiction spirituelle.

Et vous permettra de connatre cette brillante personnalit.

Rav Itshak ATTALI

Pourim Katan 5771

Cette page est ddie nos

partenaires qui soutiennent

activement nos Editions et qui

souhaitent rester dans lanonymat.

QuHachem leur rende au centuple

le fruit de leur action.

Grce eux, il nous est possible

de diffuser le message divin

et de sanctifier le nom

dHachem dans le monde.

Editions HINOUKH

Pour la rfoua chlma de :

DAVID ben Danielle

ESTHER-HANNA bat Arlette Yal

DANIELLE bat Simone

HAM-YHOUDA ben Mazal Tov

DVORA SONIA bat Betty

MARIANNE bat Fanny

ITSHAK ELHANAN ben Mayana

ISAAC ben Esther

Refoua chlma pour

SYLVAIN CHLOMO ben Mika

Que les enseignements contenus dans ce

livre essentiel lui apportent lui, ainsi qu

son pouse, ses enfants et petits-enfants,

la sant, la russite spirituelle et matrielle.

Que D.ieu leur envoie toutes

Ses bndictions.

Pour llvation de lme

de la Rabbanite

RAHEL ACHA bat Aziza Amsellem26 Chevat 5771

....Que son me repose en paix

Que son mrite rejaillisse sur tous les

membres de sa famille et sur tout Isral.

Amen.

De lauteur au lecteur

Chapitre 1 : Me voici !

Chapitre 2 : Chercher ses racines en Amrique

Chapitre 3 : Lexprience juive amricaine

Chapitre 4 : Le dbut de la vie de famille

Chapitre 5 : Trouver le bonheur

Chapitre 6 : Solitude

Chapitre 7 : Etre une femme - Etre une mre

Chapitre 8 : Etre une homme - Etre un pre

Chapitre 9 : Pre et enfants

Chapitre 10 : Elever les enfants sans jalousie

Chapitre 11 : Dilemnes religieux

Chapitre 12 : La foi dans les flammes

Chapitre 13 : Le dfi

Table des matires

15

25

57

73

87

107

129

157

169

189

205

219

239

263

Ce livre est ddi

llvation de lme

de Yal bat Melela zl

femme vertueuse, dvoue et pleine dnergie.

Yal, tu nous laisses un grand vide.

Avraham & Sophie

Je suis ne dans une priode difficile. La tempte guerrire ga-

gnait lEurope et, bien que les Allemands naient pas encore en-

vahi notre ville de Szeged la deuxime ville de Hongrie la

perscution des Juifs tait devenue permanente.

Mon pre tait le Rabbin de notre communaut. Pour lui, le rab-

binat signifiait plus quune profession, plus quune vocation : ctait

lhritage transmis par nos aeux qui, de gnration en gnration,

avaient tous t rabbins.

Aussi loin que remontent mes souvenirs, notre maison avait t

un centre daccueil, des gens entraient et sortaient, cherchant un

soulagement leurs multiples soucis. Les chauffeurs de taxi de la

gare connaissaient notre adresse par cur, et y amenaient automa-

tiquement les rfugis juifs. Les dportations dans les camps de

concentration navaient pas encore dbut, mais les autorits hon-

groises rquisitionnaient tous les hommes juifs pour des travaux

forcs. La ville tant un centre nvralgique ferroviaire, notre maison

devint vite un havre de srnit temporaire pour tous les sans-abri

en transit. Le concierge de notre immeuble recevait de nombreux

pots-de-vin pour ne pas nous dnoncer la police.

Chaque matin, je me rveillais avec la dlicieuse odeur du pain

frais et du gteau que ma mre avait mis au four. On lentendait

chantonner depuis la cuisine, et je sautais de mon lit pour laider

prparer la table de nos nombreux htes. Quand mon pre revenait

De lauteur au lecteur