والنقل اإلخط���ار لوثيق���تي منقحة ص���يغة الخطرة النفايات نقل في للتحكم الالزمين

الوثيقتين لملء وإرشادات الحدود عبر

K0760123200607

الحدود/شحن النفايات عبر اإلخطار بنقلوثيقةاإلخطار: رقم-3السجل: رقم المخطر – المصدر-1

ب�: يتعلق اإلخطار‘ ’2مفردة: شحنة‘1ألف- ’ االسم:

متعددة: شحنات‘’2 (:1) التخلص‘1باء- ’العنوان:

االستعادة: النعم(: 3؛2) مسبقا عليه موافق استعادة جيم- مرفقاالتصال: مسؤول

للشحنات المقرر العدد إجمالي-4الفاكس:الهاتف:

(:4) المقررة الكمية إجمال -5اإللكتروني: البريدغرام(: )ميغا طن:السجل رقم إليه المرسل – المستورد-2

مكعب: متراالسم:(:4))الشحنات( للشحنة المقررة الفترة -6العنوان:

مغادرة: أخرمغادرة: أول(:5) )أنواع( التغليف نوع -7االتصال: مسؤول مناولة متطلب��������اتالفاكس:الهاتف:

(:6) خاصةالنعم

(:2) )عمليات( التخلص/االستعادة عملية -11اإللكتروني: البريد:R (5) / الرمزD الرمزالسجل(: )رقم المعتزمة النقل وسائل–8

(:6) المستخدمة التكنولوجيا:(7) االسمالعنوان:

(:6 ،1) التصدير سبباالتصال: مسؤولالفاكس:الهاتف:

(:6) وتكوينها النفايات تعيين -12اإللكتروني: البريد(:5) النقل وسيلة

إنتاج مصدر/مصادر-9 (8 ؛7 ؛1) النفايات توليد/ التسجيل: رقم

االسم:العنوان

(:5) المادية الخصائص -13االتصال: مسؤول(الصلة ذات الرموز أدخل) النفايات تحديد -14الفاكس:الهاتف:

االقتضاء(: عند التاسع )أو الثامن بازل ملحق‘1’اإللكتروني: البريد االقتصادي الميدان في والتنمية التعاون منظمة رمز‘2’(:6) التوليد وعملية موقع

‘(:1‘ عن يختلف كان ) إذا:(2) التخلص مرفق-10

) االستعادة مرفق أو2:)

األوروبية: الجماعة نفايات قائمة‘3’

التصدير: دولة لدى الوطني الرمز‘4’التسجيل: رقماالستيراد: دولة لدى الوطني الرمز‘5’االسم:

)حدد(: أخرى رموز‘6’العنوان::Y رمز‘7’

:H (5) رمز‘8’االتصال: مسؤول(:5) المتحدة األمم فئة‘9’الفاكس:الهاتف:

المتحدة: األمم رقم‘10’اإللكتروني: البريدالمتحدة: لألمم لدى الشحن اسم‘11’للتخلص/االستعادة: الفعلي الموقع

عالميا(: الموحد )النظام الجمركية الرموز‘12’ أو للخhhروج محhhددة نقhhاط )ج(، االقتضاء عند المختصة للسلطات الكودي الرقم )ب(، المعنية البلدان/الدول-15

2

ميناء( أو حدود عبور )نقطة الدخولاالستيراد- دولةوالخروج( )الدخول )دول( العبور دولةالتصدير-اإلرسال دولة

الوجهة)أ(

)ب()ج(األوروبية(: )الجماعة التصدير و/أو الخروج و/أو للدخول الجمركية المكاتب -16

التصدير:الخروج:الدخول::(1) المخطر/المولد/المنتج – المصدر إعالن -17 التزامhhات في الدخول تم بأنه أيضا علمي. وأقر حسب وصحيحة كاملة المعلومات هذه بأن أقر

سhhوف أو سhhار الماليhhة، الضhhمانات من غيره أو التطبيق، الواجب التأمين وبأن قانونية تعاقديةللحدود. العابر النقل لتغطية ساريا يكون

ع��������������دد-18 المرفق�����ات

المساندة التوقيع:التاريخ:المخطر: – المصدر اسمالتوقيع:التاريخ:المولد/المنتج: اسم

المختصة السلطات الستخدام فقط لدى المعنية المختصة السلطة من إقرار -19

– ( التص�دير1) المقص�د/العب�ور – االس�تيراد بلدان(:9) اإلرسال

البلد:اإلخطار: تلقي تاريخاإلقرار: إرسال تاريخالمختصة: السلطة اسم

التوقيع: و/أو الخاتم

المختصة السلطة من(8 ،1) كتابية موافقة -20النقل. البلد( على )لدى

في: صادرة الموافقةإلى:من: صالحة موافقةذاخاصة: ال: شروط بنعم اإلجابة كانت

(: 6) 21 الخانة أنظرالمختصة: السلطة اسم

التوقيع: و/أو الخاتم

االعتراض أسباب أو النقل وثيقة على الموافقة خاصة( بشأن )شروط خاص شرط -21

بازل اتفاقية متطلبات حسب(1) إرفق ،D15-D13 أوR13/R12 نhhوع من عملية حالة في(2)

الحقة مرافق أي بشhhأن المناظرة المعلومات أيضا المرفق وبشhhhhhhأنD13-D15 أوR12/R13 نhhhhhhوع من

– D12 أوR11-R1 نhhوع )المرافhhق( من D1 حسب االقتضاء

منطقة داخل النقل عمليhhhات يخص فيما تسhhhتكمل(3) االقتصhhادي الميhhدان في والتنمية التعhhاون منظمة‘ منطبقة2’ باء الخانة كانت إذا وفقط

متعددة الشحنات كانت إذا مفصلة قائمة ارفق(4)

التالية الصفحة في والرموز المختصرات قائمة انظر(5)الضرورة عند التفاصيل أرفق(6)واحد من أكثر العدد كان إذا قائمة أرفق(7) ذلك تشترط الوطنية القوانين كانت إذا(8) التعhhhاون منظمة مقhhhرر بمhhhوجب ينطبق ذلك كhhhان إذا(9)

االقتصادي الميدان في والتنمية

3

اإلخطار وثيقةقائمة المختصرات للرموز المستخدمة في (11 )الخانة التخلص عمليات

D1ذلك( إلى وما األرض، حشو )مثل، فوقها أو األرض داخل الترسيبD2ذلك( إلى وما التربة في الطينية أو السائلة للنفايات الحيوي التحلل )مثل، األرض معالجةD3أو الملحية والقباب اآلبار داخل للضخ القابلة النفايات حقن )مثل، العميق الحقن

المتكونة المستودعات ذلك( إلى وما طبيعياD4والبحيرات والبرك الحفر داخل الطينية أو السائلة النفايات وضع )مثل، السطحي التجميع

ذلك( إلى وما الساحليةD5مصممة حفر وكل ومغطاة ومتراصة بذاتها قائمة حفر في النفايات وضع )مثل، خصيصا

ذلك( ونحو البيئة، وعن األخرى عن معزولة منهاD6البحار/المحيطات عدا مائي حيز داخل التصريفD7البحر قاع في الطمر ذلك في بما البحار/المحيطات داخل التصريفD8يجري نهاية مزائج أو مركبات عنها تنتج والتي الملحق، بهذا آخر مكان أي في المحددة غير البيولوجية، المعالجة

المذكورة العمليات من أي بواسطة منها التخلصD9عنها تنتج والتي الملحق بهذا آخر مكان أي في المحددة غير الكيميائية، الفيزيائية المعالجة

ألف الفرع في المذكورة العمليات من أي طريق عن منها التخلص يجري مزائج أو مركباتذلك( إلى وما والترسيب والمعادلة والتكليس والتجفيف التبخير )مثل

D10األرض على الترميدD11البحر في الترميدD12ذلك( ونحو منجم، داخل الحاويات وضع )مثل الدائم التخزينD13القائمة هذه في المذكورة العمليات من أي إلى اإلحالة قبل المزج أو الخلطD14القائمة هذه في المذكورة العمليات من أي إلى اإلحالة قبل التغليف إعادةD15القائمة هذه في المذكورة العمليات من أي إلى اإلحالة انتظار في التخزين

(11 )الخانة االستعادة عملياتR1بوصفها االستعمال - الطاقة لتوليد أخرى وسائل المباشر( أو الترميد في )عدا وقودا

بوصفها أساسية بصفة االقتصادي( االستعمال الميدان في والتنمية التعاون )بازل/منظمة األوروبي( )االتحاد الطاقة لتوليد أخرى وسيلة أو وقوداR2االستخالص/االستعادة في المستخدمة المذيباتR3كمذيبات تستعمل ال التي العضوية المواد دوران/استخالص إعادةR4المعدنية والمركبات المعادن دوران/استخالص إعادةR5األخرى العضوية غير المواد دوران/استخالص إعادةR6أو األحماض استرجاع R7التلوث لخفض المستخدمة المكونات استردادR8المساعدة العوامل من المكونات استردادR9للزيوت األخرى الجديدة االستعماالت أو المستعملة الزيوت تكرير إعادة

R10البيئة تحسين إلى تؤدي أو الزراعة على بالنفع تعود التي األرض معالجةR11من المرقمة العمليات من أي عن الناتجة المتبقية المواد استخدامات R1-إلى R10R12من المرقمة العمليات من أي إلى لإلحالة النفايات تبادل R1إلى R11R13القائمة هذه في مذكورة عملية أي إجراء بغرض المواد تجميع.

)الخانة التغليف أنواع7)برميل-1خشبي برميل-2السوائل نقل أو لخزن جالون/علب-3صندوق-4كيس-5مركب تغليف-6بالضغط يعمل وعاء-7سائب-8)حددها( أخرى أشكال-9

(14 )الخانة المتحدة األمم وفئة الشفري الرقمالخواصالرقم فئة

الشفريالمتحدة األمم1H1لالنفجار القابلة المواد3H3لالشتعال القابلة السوائل

4.1H4.1لالشتعال القابلة الصلبة المواد4.2H4.2المعرضة النفايات أو المواد

التلقائي لالشتعال4.3H4.3غازات تطلق التي النفايات أو المواد

الماء مالمسة عند لالشتعال قابلة5.1H5.1المؤكسدات5.2H5.2العضوية البروكسيدات6.1H6.1الحادة( اآلثار )ذات السمية المواد6.2H6.2المعدية المواد

8H8اآلكالة المواد9H10مالمسة عند سامة غازات إطالق

الماء أو الهواء

)الخانة النقل وس���ائل8)R= بري طريقT= حديد سكة قطارS= البحرA= الجوW= رقhhhhhhhhhhالداخلية المائية الط

4

9H11اآلثار )ذات التكسينية المواد المزمنة( أو المتأخرة

9H12للبيئة السامة المواد9H13وادhhhhادرة، المhhhhيلة القhhhhبعد ما بوس

أخرى مادة إنتاج على منها، التخلص الرشح عن تنتج قد التي المواد أمثلتها ومن

أعاله. المدرجة الخواص من بأي متميزة وتكون

المادية الخواص(13 )الخانة

مسحوقي/مسحوق-1 صلب-2 لزج/عجينة-3 حمأة شكل في-4 سائل-5 غازي-6 )حددها( أخرى أشكال-7 االقتصhhادي الميhhدان في والتنمية التعhاون منظمة لدى متوافر توجيهي إرشادي/دليل كتيب في ترد

ملحقي عن أي ،14 )الخانة النفايhhات تحديد عن والسhhيما إضhhافية معلومhhات بhhازل اتفاقية وأمانة االقتصhhادي الميhhدان في والتنمية التعhhاون منظمة ورمhhوز ورموزهمhhا، والتاسع الثامن بازل اتفاقية.Y ورموز

5

الحدود نقل/شحن النفايات عبر وثيقة ع��دد المسلسل/إجمالي الرقم-2رقم: اإلخطار تناظر-1

الشحنات:التسجيل: رقم المخطر – المصدر-3

االسم: رقم إليه المرسل – المس��تورد-4

التسجيل:االسم:

العنوان:العنوان:االتصال: مسؤولاالتصال: مسؤولالفاكس:الهاتف: الفاكس:الهاتف:

اإللكتروني: البريداإللكتروني: البريدغرام(: )ميجا طنالفعلية الكمية-5

:مكعب مترالفعلي: الشحن تاريخ -6

الطرود: عدد(:1) التغليف)أنوع( نوع -7ال: نعم:(2) للمناولة خاصة متطلبات

الناقل-8 األول )أ( (3:)

التسجيل: رقم

الثاني: )ب( الناقل-8التسجيل: رقم

النهائي: )ج( الناقل-8التسجيل: رقم

االسم:العنوان:

االسم:العنوان:

االسم:العنوان:

الهاتف:الهاتف:الهاتف:الفاكس:الفاكس:الفاكس:

اإللكتروني: البريداإللكتروني: البريداإللكتروني: البريد من أكثر- - - - - - - الناقل ممثل من - - - - - - - تستوفي

(2) ناقلين ثالث

(:1) النقل وسائل(:1) النقل وسائل(:1) النقل وسائلالنقل: تاريخالنقل: تاريخالنقل: تاريخ

التوقيع:التوقيع:التوقيع: ؛4)منتجو( النفاي��ات:) )مولدو(/منتج مولد-9(6 ؛5

التسجيل: رقم

) وتكوينها النفاي��ات تع��يين -122:)

االسم:(:1) المادية الخصائص-13العنوان:

)أدخل النفاي��������ات تحديد-14الصلة( ذات الرموز

)أو بازل التفاقية الثامن الملحق‘1’االتصال: مسؤولاالقتضاء(: عند التاسع

االقتصhhادي الميhhدان في والتنمية التعhhاون منظمة رمز‘2’الفاكس:الهاتف:‘(1‘ عنه يختلف كان ) إذا

األوروبية: الجماعة نفايات قائمة‘3’اإللكتروني: البريد دولة لhhhhhhدى الوطhhhhhhني الرمز‘4’(:2) التوليد موقع

التصدير: مرفق أوالتخلص مرفق-10

االستعادة

دولة لhhhhhhدى الوطhhhhhhني الرمز‘5’االستيراد:

)حدد(: أخرى رموز‘6’التسجيل: رقم:Y رمز‘7’االسم:

:H (1) رمز‘8’العنوان:(:1) المتحدة األمم فئة‘9’

المتحدة: األمم لدى الرقم‘10’االتصال: مسؤول األمم لhhhhhhدى الشhhhhhhحن اسم‘11’الفاكس:الهاتف:

6

المتحدة: )النظhhhhhام الجمركية الرمhhhhhوز‘12’اإللكتروني: البريد

الموحد(:(2) للتخلص/االستعادة الفعلي الموقع

)عمليات( التخلص/االستعادة عملية-11:R (1) /الرمزD الرمز

(:1) المخطر/المولد/المنتج – المصدر إعالن-15 في الhhدخول تم بأنه أيضا علمي. وأقhhر حسب وصhhحيحة كاملة أعاله الhhواردة المعلومhhات بhhأن أقر

أو سhhار الماليhhة، الضhhمانات من غيره أو التطبيق، الواجب التأمين وبأن قانونية، تعاقدية التزامات من بأنواعها الالزمة الموافقة تلقي تم قد وبأنه للحhhدود، العhhابر النقل لتغطية سhhاريا يكhhون سوف

المعنية. البلدان لدى المختصة السلطاتالتوقيعالتاريخاالسم:

اقتضى إذا الحدود عبر النقل عملية يشارك شخص أي قبل من لالستخدام -16المعلومات من المزيد األمر

تكن لم )إذا إليه المرسل – المس���تورد تلقاها ال���تي - الش���حنة17 من مرفق���االتوقيع:االسم:التاريخ:المرافق(:

التخلص/االستعادة مرفق قبل من تستكمل المتلقاة الشحنة -18

االستعادة مرفق أو التخلص مرفق لدى عملية ب���������أن أش���������هد-19

الخاصة التخلص/االس�����������تعادة قد أعاله المبينة بالنفاي�����������ات

استكملت.االسم:مرفوضةمقبولة:التسلم: تاريخمكعب: متر)طن(: ميجاغرامالمتلقاة: الكمية

اتصل المختصة بالسلطات فوراللتخلص/االستعادة: المتوقع التاريخالتاريخ:(:1) التخلص/االستعادة عملية

والخاتم التوقيعالتاريخ:االسم:

التوقيع:

التالية الصفحة في والرموز المختصرات قائمة أنظر(1)الضرورة عند التفاصيل أرفق(2) وفق المعلومhhات أرفق ،3 من أكhhثر الناقلون كان إذا(3)

في مطلوب هو ماج( ب، )أ،8 الخانة

بازل اتفاقية تشترطها(4) أكhhثر العدد كان إذا القائمة إرفق(5)

واحد من الوطنية القhhhhhوانين كhhhhhانت إذا(6)

ذلك تشترط

الوطني( التشريع ذلك تطلب )إذا الجمارك مكاتب الستعمال مخصصة مكتب أو اإلرسالالتصدير/ بلد -20

الخروج جمارك مكتب أو المقصداالستيراد/ بلد -21

الدخول جمارك هذه النقل وثيقة في وصفها الوارد النفايات إنالبلد غادرت قد

بتاريخ:

قد الوثيقة ههذ في وصhhفها الhhوارد النفايhhات إنالبلد دخلتبتاريخ:

التوقيع:

الخاتم:

التوقيع:

الخاتم:العبور بلدان لدى الجمارك مكاتب أختام -22

البلد: اسمالبلد: اسمالخروجالدخولالخروجالدخول

7

البلد: اسمالبلد: اسمالخروجالدخولالخروجالدخول

اإلخطار وثيقةقائمة المختصرات للرموز المستخدمة في (11 )الخانة التخلص عمليات

D1مثل، فوقها أو األرض داخل الترسيب( ذلك( إلى وما األرض، حشو

D2الحيوي التحلل )مثل، األرض معالجة وما التربة في الطينية أو السائلة للنفايات

ذلك( إلىD3القابلة النفايات حقن )مثل، العميق الحقن

أو الملحية والقباب اآلبار داخل للضخ المتكونة المستودعات إلى وما طبيعيا

ذلك(D4النفايات وضع )مثل، السطحي التجميع

والبرك الحفر داخل الطينية أو السائلةذلك( إلى وما الساحلية والبحيرات

D5مصممة حفر النفايات وضع )مثل، خصيصا ومغطاة ومتراصة بذاتها قائمة حفر في

البيئة، وعن األخرى عن معزولة منها وكلذلك( ونحو

D6عدا مائي حيز داخل التصريف البحار/المحيطات

(11 )الخانة االستعادة عملياتR1بوصفها االستعمال في )عدا وقودا

لتوليد أخرى وسائل المباشر( أو الترميد والتنمية التعاون - )بازل/منظمة الطاقة

االقتصادي( االستعمال الميدان في بوصفها أساسية بصفة وسيلة أو وقودااألوروبي( )االتحاد الطاقة لتوليد أخرى

R2في المستخدمة المذيبات االستخالص/االستعادة

R3العضوية المواد دوران/استخالص إعادة كمذيبات تستعمل ال التي

R4المعادن دوران/استخالص إعادة المعدنية والمركبات

R5غير المواد دوران/استخالص إعادة األخرى العضوية

R6القواعد أو األحماض استرجاعR7لخفض المستخدمة المكونات استرداد

التلوثR8العوامل من المكونات استرداد

المساعدةD7في بما البحار/المحيطات داخل التصريف

البحر قاع في الطمر ذلكR9أو المستعملة الزيوت تكرير إعادة

للزيوت األخرى الجديدة االستعماالتD8أي في المحددة غير البيولوجية، المعالجة

عنها تنتج والتي الملحق، بهذا آخر مكان منها التخلص يجري نهاية مزائج أو مركباتالمذكورة العمليات من أي بواسطة

R10على بالنفع تعود التي األرض معالجة البيئة تحسين إلى تؤدي أو الزراعة

D9المحددة غير الكيميائية، الفيزيائية المعالجة تنتج والتي الملحق بهذا آخر مكان أي في

منها التخلص يجري مزائج أو مركبات عنها في المذكورة العمليات من أي طريق عن

والتجفيف التبخير )مثل ألف الفرع إلى وما والترسيب والمعادلة والتكليس

ذلك(

R11عن الناتجة المتبقية المواد استخدامات إلى-R1 من المرقمة العمليات من أيR10

D10األرض على الترميدR12من أي إلى لإلحالة النفايات تبادل R11 إلىR1 من المرقمة العمليات

D11البحر في الترميدR13عملية أي إجراء بغرض المواد تجميع .القائمة هذه في مذكورة

D12داخل الحاويات وضع )مثل الدائم التخزين ذلك( ونحو منجم،

D13من أي إلى اإلحالة قبل المزج أو الخلط القائمة هذه في المذكورة العمليات

D14من أي إلى اإلحالة قبل التغليف إعادة القائمة هذه في المذكورة العمليات

D15من أي إلى اإلحالة انتظار في التخزين القائمة هذه في المذكورة العمليات

(7 )الخانة التغليف أنواعبرميل-1خشبي برميل-2 أو لخزن علبة أو جالون-3

(14 )الخانة المتحدة األمم وفئة الشفري الرقمالخواص الرقمفئة

الشفريالمتحدة األمم1H1لالنفجار القابلة المواد

8

السوائل نقلصندوق-4كيس-5مركب تغليف-6بالضغط يعمل وعاء-7سائب-8)حددها( أخرى أشكال-9

3H3لالشتعال القابلة السوائل4.1H4.1لالشتعال القابلة الصلبة المواد4.2H4.2وادhhhhhات أو المhhhhhالمعرضة النفاي

التلقائي االشتعال أو لالحتراق4.3H4.3وادhhhات أو المhhhتي النفايhhhتطلق ال

عند لالشتعال قابلة غازاتالماء مالمسة

5.1H5.1المؤكسدات5.2H5.2العضوية البروكسيدات6.1H6.1الحادة( اآلثار )ذات السمية المواد6.2H6.2المعدية المواد

8H8اآلكالة المواد9H10ازات إطالقhhامة غhhمالمسة عند س

الماء أو الهواء9H11وادhhhينية المhhhار )ذات التكسhhhاآلث

المزمنة( أو المتأخرة9H12للبيئة السامة المواد9H13بعد ما بوسيلة القادرة، المواد

أخرى مادة إنتاج على منها، التخلص عن تنتج قد التي المواد أمثلتها ومن

أ المدرجة الخواص من بأي متميزة وتكون الرشحعاله.

(8 )الخانة النقل وسائلR= بري طريقA= الجوT= حديد سكة/ قطارW= الداخلية المائية الطرقS= البحر

(13 )الخانة المادية الخواصسائل-5مسحوقي/مسحوق-1غازي-6صلب-2)حددها( أخرى أشكال-7لزج/عجينة-3حمأة شكل في -4

االقتصhhادي الميhhدان في والتنمية التعhhاون منظمة لhhدى متhhوافر توجيهي إرشادي/دليل كتيب في ترد ملحقي عن أي ،14 )الخانة النفايhhات تحديد عن والسhhيما إضhhافية معلومhhات بhhازل اتفاقية وأمانة االقتصhhادي الميhhدان في والتنمية التعhhاون منظمة ورمhhوز ورموزهمhhا، والتاسع الثhhامن بhhازل اتفاقية.Y ورموز

9

والنقل اإلخطار وثيقتي ملء بشأن إرشاداتالمقدمة- أوال

واسhhhhhhتيراد تصدير في للتحكم الدولية الصhhhhhhكوك إنشhhhhhhاء تم -1 البشhhرية للصhhحة خطhhورة أو مخhhاطر تشhhكل أن يمكن التي النفايات

في األكhhبر التhhأثير لهما صhhكين هنhhاك الصhhكوك هذه بين والبيئة. ومن األمم برنhhامج أمانتها يhhدير والhhتي(1)بhhازل اتفاقية أوالهما الصhhدد هذا

الميhhدان في والتنمية التعhhاون منظمة لمجلس ومقرر للبيئة المتحدةC االقتصادي (2001) 107/FINALارhhبعد فيما إليه )سيش hhhرر بhhمنظمة "مق الhhدول تعهhhدت كما(2)االقتصhhادي(. الميhhدان في والتنمية التعhhاون

األوروبية الجماعة لالئحة باالمتثhhhال األوروبي االتحhhhاد في األعضhhhاء بhhازل اتفاقية وتعhhني(3)الحhhدود. عhhبر الخطhhرة النفايhhات نقل بشhhأن الhhدولي الصhhعيد على النفايhhات بنقل األوروبية الجماعة الئحة وكذلك التعhhhاون منظمة مقhhhرر يتعلق بينما االسhhhتعادة أو للتخلص سhhhواء المخصصة النفايhhhات بنقل فقط االقتصhhhادي الميhhhدان في والتنمية الميhhدان في والتنمية التعاون منظمة نطاق داخل االستعادة لعمليات

الصhhكوك جميع وتعمل االقتصhhادي اإلدارية الضhhوابط من لعhhدد طبقhhاالصكوك. لهذه المنفذة األطراف وضعتها

وثيقتي الستكمال الالزم الشرح اإلرشادات هذه وتقدم -2 المذكورة الثالثة الصكوك مع الوثيقتان توافقتوالنقل. و اإلخطار آنفا

منظمة ومقhhرر بhhازل اتفاقية في المحhhددة الشروط تراعي أنها حيث األوروبيhhة. الجماعة والئحة االقتصhhادي الميhhدان في والتنمية التعhhاون

كل غطيhhhانت بحيث شhhhاملة بصhhhورة وضhhhعتا قد الوثيقhhhتين أن وبما

عhhبر منها والتخلص الخطرة النفايات نقل في التحكم بشأن بازل اتفاقية(?)1.www.basel.int الشبكي الموقع . أنظر1989 آذار/مارس22 الحدود،

C المقرر(?)2 (2001) 107/FINALدان في والتنمية التعاون منظمة لمجلسhhالمي النفايات نقل في التحكم بشأنC (92) 39/FINAL المقhرر بتنقيح يتعhلق االقتصادي، إدمhhاج عن عبhhارة األول والمقhhرر الحhhدود؛ عhhبر االسhhتعادة لعمليhhات المخصصة

28 و2001 حزيhhhhhران/يونيه14 في المجلس اعتمhhhhhدها الhhhhhتي للنصhhhhhوص الشhhhhبكي الموقع التعhhhhديالت(. أنظر إدخhhhhال )مع2002 شhhhhباط/فhhhhبراير

http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_34397_1_1_1_1_1,00.html. العمل ويجhhري(?)3 .NO(EEC hh) المجلس بالئحة حاليhhا 1 في الصhhادرة259/93

ومن داخل النفايhhات شحنات في والتحكم اإلشراف بشأن1993 شباط/فبراير,L30 رقم األوروبية للجماعة الرسhhمية )الجريدة األوروبية الجماعة وإلى 6.2.1993 الالئحة بهhhhhذه العمل التعhhhديالت(. وسhhhhيتوقف إدخhhhhال )مع 12 من اعتبhhhhارا

.No(EC hh) الالئحة تصhhبح عنhhدما2007 تمhhوز/يوليه شhhحنات بشhhأن1013/2006 ,L190 رقم الرسمية )الجريدة النفايات الموقع المفعhhول. أنظر ( نافhhذة12.7.2006 .http://europa.eu.int/comm/environment/waste/shipments/index.htm الشبكي

10

جميع على تنطبق لن الوثيقة خانhhhات جميع فhhhإن الثالثhhhة، الصhhhكوك جميع ملء الحhhhاالت، من حالة في يلhhhزم، ال قد وبالتhhhالي الصhhhكوك

من فقط واحد بنظhhام تتعلق محhhددة شروط أي ذكرت الخانات. وقد المحتمل الحواشhي. ومن باسhتخدام التحكم نظم تسhتخدم أن أيضhا

في المعتمhhدة تلك عن تختلف مصhhطلحات الوطنية التنفيذ تشريعات الميhhhدان في والتنمية التعhhhاون منظمة مقhhhرر وفي بhhhازل اتفاقية

االقتصhhادي الجماعة بلhhدان "شhhحن" في مصhhطلح يسhhتخدم )مثال األوروبية اإلخطhhار وثيقhhتي عنhhاوين تعكس "نقhhل" وبالتhhالي من بhhدال

"نقل/شحن"(. مصطلح بتبني االختالف اهذ والنقل "تخلص" المصhhhhhhhطلحين من كل على الوثيقتhhhhhhhان شhhhhhhhتملتو -3

تعريف لهما و"استعادة" ألن مختلف ا الثالثhhة. ويسhhتخدم الصhhكوك في ا في والتنمية التعhhاون منظمة ومقhhرر األوروبية الجماعة الئحة من كل

التخلص عمليات إلى "تخلص" لإلشارة المصطلح االقتصادي الميدان–5 والتhhhذييل بhhhازل اتفاقية من ألف – الرابع الملحق في المدرجة

االقتصhhhادي الميhhhدان في والتنمية التعhhhاون منظمة مقhhhرر من ألف الملحق في المدرجة االسhhتخالص عمليhhات إلى و"استعادة" لإلشارة

منظمة مقhhرر من – بhhاء5 والتhhذييل بhhازل اتفاقية من بhhاء – الرابع مصhhطلح فhhإن ذلhhك، االقتصhhادي. ومع الميhhدان في والتنمية التعhhاون

من كل إلى لإلشhhhhارة ذاتها بhhhhازل اتفاقية في "تخلص" يسhhhhتخدمواالستعادة. التخلص عمليات

الدول من دولة كل في المختصة الوطنية السلطات وتكون -4 والنقل اإلخطhhار وثhhائق وإصhhدار تقhhديم عن المسhhؤولة هي المصدرة

القيام عند تستخدم أن واإللكترونية(. على المطبوعة الصورتين )في بذلك يتيح للترقيم نظاما تحديدا تتبعها. ويجب الواجب للنفايات خاصا

عليه العثhhور يمكن الhhذي الوطhhني الرمز مع الرقمي النظام يصدر أن الدولية للمنظمة3166 رقم القياسhhhhhhية االختصhhhhhhارات قائمة في

القياسي. للتوحيد في استمارة شكل في الوثائق إصدار في البلدان ترغب وقد -5

حسب ،ISO A4 )عادة الوطنية مقاييسها مع تتفق العادية الورقة حجم اسhhhتخدامها تيسhhhير أجل المتحhhhدة(. ومن األمم به أوصت ما دوليhhhا

ISO الورق أبعاد بين الفرق ولمراعاة A4تخدم الورق وأبعادhhفي المس 262×183 عن االستمارة إطار أبعاد تزيد أال يجب الشمالية، أمريكا

األيسر. جانبها وفي الورقة أعلى في هوامش تترك أن على ميللمتر والنقل اإلخطار وثقتي من الغرض- ثانيا

11

المختصة السلطات مدت أن هو اإلخطار وثيقة من الغرض -6 قبhhول مhhدى لتقhhييم يحتاجونها الhhتي بالمعلومhhات المعنية للبلhhدان تقر فhhراغ على الوثيقة حتhhويتللنفايhhات. و المقترحة النقل عمليhhات

احتhhاج إن كتابة، والموافقة لإلخطار بتسلمها المختصة السلطات فيهالمقترحة. النقل عملية على األمر،

جميع في النفايات شحنة صاحبت أن النقل وثيقة من والغرض -7 األوقات إلى وصhhولها حتى النفاية توليد لجهة مغادرتها لحظة من بدءا

يتhhولى شhhخص كل آخhhر. ويوقع بلد في االسhhتعادة أو التخلص مرفق أو تسhhليم عند إما النقل وثيقة على الحhhدود عبر نقل عملية مسؤولية

تفصhhيلية لمعلومhhات الوثيقة في فhhراغ المعنية. ويhhترك النفاية تسلم توجد الشحنة. كما نقل جهات كل عن النقل وثيقة في فراغhhات أيضا

البلhhدان جميع لhhدى الجمhhارك مكhhاتب عhhبر الشhhحنة مhhرور لتسhhجيل أي في بشhhدة مطلhhوب غhhير األمر هhhذا أن من الرغم المعنية. )وعلى

البلhhدان بعض في الوطنية التشhhريعات تشترط الدولية، الصكوك من خالل السhhليم التحكم لضhhمان معلومhhات جhhانب إلى كهhhذه، إجراءات

ذي االستعادة أو التخلص مرفق على يكون النهاية النقل. وفي عملية عملية وأن النفايhhhات باسhhhتالم يقر لكي الوثيقة اسhhhتخدام الصhhhلةتمت. قد االستعادة أو التخلص

عامة اشتراطات- ثالثاالوثhhhhhhائق من المطلوبة، النسخ بملء يقhhhhhhوم من على يجب -8

الكبhhيرة بhhالحروف أكالشيه أو الكاتبة اآللة على الطباعة أما يستخدم . ويجبوثيقة كل في ثابت بحبر وذلك بحhhبر التوقيعات تكون أن أيضا كبhhيرة. بحhhروف المعتمد الممثل اسم التوقيع يصhhاحب أن على ثابت مثال، للنفاية صhhحيح غير رمز كاستخدام صغير، خطأ حدوث حال وفي

وضع المختصhhhhة. ويجب السhhhhلطات بموافقة تصhhhhويب عمل يمكن إلى اإلشارة مع ختمه أو عليه التوقيع ويتم الجديد النص على عالمات

الرئيسhhية، التصhhويبات أو للتغيhhيرات التعhhديل. وبالنسhhبة إدخال تاريخجديدة. استمارة ملء يجب

وعند ملئها يسهل بحيث االستمارات صممت وقد -9 إلكترونيا. سhhيئ اسhhتخدام أي ضد مناسhhبة أمنية تدابير اتخاذ يجب بذلك، القيام

على إدخالها تم الhhhhتي التغيhhhhيرات تكhhhhون أن لالسhhhhتمارة. ويجب مرئية المختصة السhhhhhلطات موافقة بعد المسhhhhhتوفاة االسhhhhhتمارة

البريد عبر المقدمة اإللكترونية االستمارات استخدام وواضحة. وعندرقمي. توقيع وجود يلزم فإنه اإللكتروني،

12

رموز إلى الوثائق تحتاج الترجمة، ولتبسيط -10 نصوص من بدال النص كان إذا ذلك، الخانات. ومع من كثير الستكمال فيجب ضhhروريا

المسhhتورد البلد في المختصة السhhلطات لhhدى مقبولة بلغة يكhhون أنالحاجة. حسب األخرى، المعنية وللسلطات

عن للتعبير أرقام ستة من رقمية جملة استخدام ويجب -11 على يكhhون أن يجب2006 الثhhاني/ينhhاير كhhانون29 التhhاريخ. فمثال

السنة(. – الشهر – اليوم06-01-29 الشكل التي للوثائق مالحق أو تذييالت إضافة األمر يتطلب وعندما -12

المhhرجعي الرقم ملحق كل يتضمن أن ينبغي إضافية، معلومات تقدمإليها. نتميت التي الخانة يذكر وأن ةالمعني للوثيقة

اإلخطار وثيقة ملء بشأن محددة إرشادات- رابعا حسبما التصدير، لدولة المختصة السلطة أو المصدر على -13

–h 1 الخانhات ملء يتناسب، الخانة في اإلخطhار رقم عhدا )فيما18 الخانة في بhhالتوقيع ، أمكن إن النفايhhة، مولد يقhhوم أن ينبغي (. كما3

17.يوضع:2 و1 الخانتان -14 االسم وجد(، )إن السجل رقم بهما

والفhhاكس الهhhاتف أرقhhام البلد(، اسم ذلك في )بما العنوان بالكامل، أو للمصhhدر اإللكhhتروني البريد البلhhد( وعنhhوان مفتhhاح ذلك في )بما

اسم وكhhذلك(4)يتناسhhب، حسhhبما التصhhدير، لدولة المختصة السلطة أرقhhام تسhhهل أن الشhhحنة. ويجب عن المسhhؤول االتصhhال مسhhؤول بجميع االتصhhال اإللكhhتروني البريد عنhhوان وكhhذلك والفhhاكس الهhhاتف أثنhhاء عhhارض حhhدث أي حدوث حال في وقت أي في المعنيين األفراد

الشحن. االستعادة أو التخلص مرفق هو المستورد يكون وعادة -15

يكhhhون قد الحhhhاالت، بعض ففي ذلك . ومع10 الخانة في المhhhذكور المستورد آخر، شخصا هيئة أو سمسار أو وسيط أو معتمد، تاجر مثال االسhhhتعادة أو التخلص لمرفق مراسhhhلة عنhhhوان أو كمقر مشhhhتركة يخضع أن ينبغي كمسhhتورد، . وللعمل10 الخانة في الhhوارد المسhhتلم

للوالية المشhhتركة الهيئة أو السمسhhار أو الوسhhيط أو المعتمد التhhاجر أشhhhكال بعض لديه يكhhhون أو يملك وأن االسhhhتيراد لبلد القضhhhائية

إلى الشhhحنة وصhhول وقت النفايhhات على األخhhرى القانونية الضوابط

إليه والمرسل المخطر المصطلحين األوروبية الجماعة في يستخدم(?)4 بدالوالمستورد. المصدر من

13

بمعلومات2 الخانة ملء يجب الحاالت، هذه مثل االستيراد. وفي بلدالمشتركة. الهيئة أو المعتمد التاجر عن المختصة، السلطة تقوم إخطار، وثيقة إصدار عند:3 الخانة -16

الخانة هhhذه في يوضع هوية رقم بتقhhديم لhhديها، المطبق للنظام طبقا المناسhhبة اإلطارات في √ عالمة وضع أعاله(. ويجب4 الفقرة )أنظرإلى: لإلشارة وذلك

فhhردي( أو )إخطhhار واحhhدة شhhحنة يغطي اإلخطhhار هل)أ(عام(؛ )إخطار متعددة شحنات

)وهي منها للتخلص موجهة المشhhhhحونة النفايhhhhات هل)ب( أعاله،3 و1 الفقhhرتين في إليه المشhhار النحو على المحتملhhة، الحالة األوروبية الجماعة الئحة أو بhhازل اتفاقية إطhhار في الشحنة تقع عندما الميhhدان في والتنمية التعhhاون منظمة مقhhرر نطhhاق في تقع ال ولكنها

و لالستعادة؛ االقتصادي( أو منحه تم مرفق إلى موجهة المشhhhhحونة النفايhhhhات هل)ج(

الكهرمhhاني الرقابة إلجراء تخضع معينة نفايات بتلقي مسبقة موافقة " )أنظر(Amber) الكهرمhhاني الرقابة إجhhراء "تفعيل من2 للحالة طبقhhا

في والتنمية التعhhاون منظمة مقhhرر من دال الفhhرع الثhhاني، الفصلاالقتصادي(. الميدان

والمتعhhددة، الفردية للشhhحنات : بالنسhhبة6 و5 ،4 الخان��ات -17 المفhhردة للشhhحنة المزمع والتاريخ4 الخانة في الشحنات عدد يوضع

.6 الخانة في شhhحنة وآخر أول تhhاريخ المتعددة، للشحنات بالنسبة أو كغ(1000 يساوي ميجاغرام1) باألطنان الوزن5 الخانة في ويوضع

النفايhhات. وتعتhhبر لhhتر( من1000 )أي المكعب بhhالمتر بhhالحجم أو مقبولة المhhتري للنظhhام األخhhرى الوحhhدات الكيلhhوغرام مثل أيضhhا القيhhاس وحhhدة إلى اإلشhhارة اسhhتخدامها حhhال في ويجب واللhhترات؛

بعض تحتhhاج ما . وعادةالوثيقة في الموجودة الوحدة شطب وبالتالي المتعhددة للشhحنات الhوزن. وبالنسhبة عن دقيقة معلومhات البلhدان

الخانة في المعلنة الكمية المشhhحونة الكمية إجمhhالي يتجاوز أال يجب الhhواردة النقل لعمليhhات المعتزمة الزمنية الفترة تتجاوز أال . ويجب5

إلى الموجهة المتعhhددة الشhhحنات باسhhتثناء واحدة سنة6 الخانة في عليها موافق اسhhتعادة مرافق منظمة لمقhhرر تخضع والhhتي مسhhبقا

)ج((،16 الفقhhرة )أنظر االقتصhhادي الميhhدان في والتنمية التعhhhاون ثالث خاصhhتها النقل لعمليhhات المعhhتزم الhhزمن يتجhhاوز أال يجب والتي

أن بhhازل اتفاقية تشhhترط المتعhhددة، الشhhحنات حالة سhhنوات. وفي14

الكمية وكhhhذلك المتوقعة الوتhhيرة أو المتوقعة التhhhواريخ بدقة يحhhدد ملحhhق. في ترفق أو6 و5 الخhhانتين في وذلك شhhحنة لكل المقhhدرة

النقل مكتوبhhhhة. بعمليhhhhات موافقة مختصة سhhhhلطة أصhhhhدرت وإذا الفhhترة مع20 الخانة في الموضحة الموافقة سريان فترة وتعارضت المعلومات يجب المختصة السلطة قرار فإن ،6 الخانة في الموضحة

.6 الخانة في الواردة الرموز باستخدام التغليف أنواع إلى اإلشارة يجب:7 الخانة -18

اإلخطار. وإذا وثيقةب الملحقة والرموز االختصارات قائمة في الواردة الhhتي تلك مثل المناولة، في خاصة احتياطات إلى تحتاج النفاية كانت

للعhhاملين المنتجة الجهhhات عن الصhhادرة المناولة إرشhhادات تتطلبها مع التعامل عن معلومhhات ذلك في بما والسhhالمة الصhhحة ومعلومات

اإلطhhhار على عالمة ضع النقhhhل، طhhhوارئ وبطاقhhhات اإلنسhhhكاباتملحق. في المعلومات وأرفق المناسب

تقدم:8 الخانة -19 أو الجهة عن التالية الضرورية المعلومات وجhhد(، )إن السhhجل الشhhحن: رقم في المشhhتركة الناقلة الجهhhات الهhhhاتف رقم البلhhhد(، اسم ذلك في )بما العنhhhوان بالكامhhhل، واالسم

واسم اإللكتروني البريد وعنوان البلد(، مفتاح ذلك في )بما والفاكس جهة من أكhhثر هنhhاك كhhان الشhhحنة. وإذا عن المسhhؤول االتصhhال فرد

جهة لكل المطلوبة بالمعلومات كاملة قائمة النقل وثيقةب لحقت ناقلة النقhhل، عملية بتنظيم شhحن وكيل قيhhام حhhال الجهات. وفي هذه من

تقhhhhدم أن على8 الخانة في بالوكيل الخاصة التفاصhhhhيل وضع يجب توضhhيح ملحhhق. ويجب في الفعلية النقل بجهhhات الخاصة المعلومات

االختصhhارات بقائمة الhhواردة االختصhhارات باسhhتخدام النقل وسhhائلالشحن. وثيقةب الملحقة والرموز

توفر:9 الخانة -20 النفاية. مولد عن المطلوبة المعلومات بلدان عدة أيضا تشترطها وقد المعلومات تلك تشترط بازل فاتفاقية نقل عمليhhات في تلhhزم ال فهي ذلك، ومع(5)الوطنية. قوانينها بموجب والتنمية التعhhاون منظمة مقرر إطار في لالستعادة الموجهة النفايات

وجد. وإذا إن المولد سجل رقم تقديم االقتصادي. ويجب الميدان في ". وإذا1 الخانة بيانhhhات "نفس يكتب النفاية مولد هو المصhhhدر كhhhان

الملحقة" القائمة "أنظر يكتب مولد، من أكثر بواسطة النفاية أنتجت كhhان مولhhد. وإذا كل عن المطلوبة المعلومhhات تقhhدم قائمة ويلحق في يتحكم أو يحhhوز الhhذي الشhhخص اسم يوضع معhhروف، غير المولد

األوروبية الجماعة "منتج" في مصطلح يستخدم(?)5 "مولد". من بدال15

إذا أنه على بhhازل اتفاقية "مولhhد" في تعريف النفايhhات. وينص هhhذه هو يكhhون المولد فhhإن معhhروف، غhhير للنفاية الحقيقي المولد كhhان

النفايhhhات. وتقhhhدم تلك في يتحكم أو يحhhhوز الhhhذي الشhhhخص أيضhhhا وموقع النفايhhhhات توليد خاللها من تم الhhhhتي العملية عن معلومhhhhات

في المولد عن المعلومhhات تقhhديم البلhhدان بعض تقبل التوليhhد. وقد للسhhhلطات فقط متhhhاح الملحق هhhhذا سhhhيكون حيث منفصل ملحق

المختصة.ضع:10 الخانة -21 الشحنة وجهة عن المطلوبة المعلومات

تخلص مرفق المناسhhب: سhhواء المرفق نوع على عالمة بوضع وذلك كhhانت وجhhوده. وإذا حhhال في السhhجل رقم وضع اسhhتعادة. ويجب أو

المسhhتوردة، الجهة نفسhhها هي االسhhتعادة أو بhhالتخلص القائمة الجهة أو التخلص عملية كhhhانت ". وإذا2 كالخانة البيانhhhات "نفس هنا يكتب

R13 أوR12 أوD15-D13 العمليات من واحدة االستعادة لتعريفhhات )طبقhhا وثيقةب الملحقة والرمhhوز االختصhhارات قائمة في الhhواردة العمليhhات إضhhافة10 الخانة في بالعملية القhhائم المرفق ذكر يجب اإلخطhhار(،

تقhhديم يجب الحالhhة، هhhذه العمليhhة. وفي فيه ستتم الذي الموقع إلى قد أو فيها تجhhري الhhتي المرافق أو بhhالمرفق المتعلقة المعلومhhات

D12-D1 نhhوع من أوD13-D15 أوR12/R13 نhhوع من تالية عمليhhات فيها تجري

الموقع عن معلومhhات تقديم ملحق. ويجب صورة في وذلكR11-R1 أو العنhhوان عن يختلف الموقع هذا كان إذا االستعادة أو للتخلص الفعليبالمرفق. الخاص

بين:11 الخانة -22 باستخدام التخلص أو االستعادة عملية نوع الملحقة والرمhhوز االختصhhارات قائمة في الhhواردة”D“ و”R“ رمhhوز

الميدان في والتنمية التعاون منظمة مقرر ويغطي(6)اإلخطار. وثيقةب الموجهة للنفايhhhات الحhhhدود عhhhبر النقل عمليhhhات فقط االقتصhhhادي

والتنمية التعhhاون منظمة نطhhاق ( في-“R“ )رمhhوز اسhhتعادة لعمليات إحدى االستعادة أو التخلص عملية كانت االقتصادي. وإذا الميدان في

الخاصة المعلومhhhhات إدراج ينبغي ،R13 أوR12 أوD15-D13 العمليhhhhات )أية مرفق صhhورة في العمليhhات هhhذه عن الناجمة التالية بالعمليhhات

(.R11-R1 أوD12-D1 نhhhوع من وكhhhذلكD13-D15 أوR12/R13 نhhhوع من عملية الئحة في االختصhhhhhhارات قائمة في الhhhhhhواردR1 العملية تعريف يختلف(?)6

التعhhاون منظمة ومقhhرر بازل اتفاقية في المستخدم ذلك عن األوروبية الجماعة التعريفhhيين كال بالقائمة االقتصhhادي. ويhhرد الميhhدان في والتنمية بالخhhاص بhhدءا المسhhتخدمة المصhhطلحات بين أخhhرى تحريرية اختالفhhات بازل. وهناك باتفاقية

منظمة ومقhhhhرر بhhhhازل اتفاقية في المسhhhhتخدمة وتلك األوروبية الجماعة فياالختصارات. قائمة في تدرج لم والتي االقتصادي الميدان في والتنمية التعاون

16

)بيد التصhhدير سhhبب المستخدمة. ويحدد التكنولوجيا إلى كذلك يشار مطلوبة غير المعلومة هذه أن والتنمية التعhhاون منظمة لمقhhرر طبقhhااالقتصادي(. الميدان في االسم أو للمادة الشائعة األسماء أو االسم ضع:12 الخانة -23

الخطhhورة( و/أو الكمية )حسب الرئيسhhية مكوناتها وأسhhماء التجhhاري من خليط وجhhود حالة معلومhhة. وفي كhhانت إذا النسhhبية، وتركيزاتها مع المختلفة لألجhhhزاء بالنسhhhبة المعلومhhhات نفس تقhhhدم النفايhhhات،

إجhhراء األمر يتطلب لالسhhتعادة. وقد الموجهة األجhhزاء إلى اإلشhhارة وذلك النفايhhات لhتركيب كيميhhائي تحليل الوطنيhhة. للتشhhريعات طبقhhااألمر. احتاج إذا ملحق في أخرى معلومات أي وترفق

بين:13 الخانة -24 درجات عند للنفايات الفيزيائية الخصائص في الhhواردة الرموز باستخدام وذلك العادي والضغط العادية الحرارة

اإلخطار. وثيقةب الملحقة والرموز االختصارات قائمة النفاية هوية يحدد الذي الرمز يذكر:14 الخانة -25 للنظم طبقا

‘ في1’ الفhhرعي العنhhوان )تحت بhhازل اتفاقية إطhhار في المعتمhhدة في والتنمية التعhhاون منظمة مقرر في المعتمدة ( والنظم14 الخانة

نظم ‘( وأي2’ الفرعي العنوان )تحت وجدت إن االقتصادي، الميدان ‘(.12’ ‘ إلى3’ من الفرعية العنhhاوين )تحت معتمhhدة أخhhرى تصhhنيف يhhذكر االقتصhhادي، الميدان في والتنمية التعاون منظمة لمقرر وطبقا

أو بازل اتفاقية من بكل الخاص التصنيف نظم )من للنفاية واحد رمز الحالة عhhدا االقتصhhادي( فيما الميhhدان في والتنمية التعhhاون منظمة لهhhا. وفي واحد فhhردي مدخل يوجد ال التي النفايات بمخاليط الخاصة

تhhرتيب حسب النفاية أجhhزاء من جhhزء كل رمز ذكر يجب الحالة، هذه.األمر( اقتضى إذا ملحق )في األهمية

الملحق رمhhوز اسhhتخدام ينبغي‘:1’ الفرعي العنوان)أ( بمhhوجب للتحكم تخضع الhhتي للنفايhhات بالنسhhبة بhhازل التفاقية الثامن االقتصhhادي الميhhدان في والتنمية التعاون منظمة ومقرر بازل اتفاقية في والتنمية التعhhاون منظمة لمقرر4 التذييل من األول الجزء )أنظر

التفاقية التاسع الملحق رمhhوز اسhhتخدام وينبغي االقتصادي(؛ الميدان اتفاقية بمhhوجب للتحكم عhhادة تخضع ال الhhتي للنفايhhات بالنسhhبة بازل ولكنها االقتصhhادي الميhhدان في والتنمية التعhhاون منظمة ومقرر بازل

مختلف تصhhنيف لها ألن أو خطhhرة بمhhواد تلوثها مثل محhhدد ولسhhبب من األول الجhhزء )أنظر التحكم لهhhذا تخضع الوطنية للتشريعات طبقا

الميhhhhhدان في والتنمية التعhhhhhاون منظمة مقhhhhhرر من3 التhhhhhذييل17

من والتاسع الثhhhامن الملحقين على الحصhhhول االقتصhhhادي(. ويمكن الhhhذي اإلرشhhhادات كhhhتيب في وذلك االتفاقية نص من بhhhازل اتفاقية

في مدرجة غhhhhير النفاية كhhhhانت بhhhhازل. وإذا اتفاقية أمانة تhhhhوفرهمدرجة". "غير عبارة تضاف بازل، التفاقية والتاسع الثامن الملحقين

في األعضاء البلدان على يجب‘:2’ الفرعي العنوان)ب( رمhhوز اسhhتخدام االقتصhhادي الميhhدان في والتنمية التعhhاون منظمة

3 التhhذييلين من الثاني الجزء في المدرجة للنفايات بالنسبة المنظمة أي االقتصhhادي، الميhhدان في والتنمية التعhhاون منظمة مقhhرر من4و

لها الhhتي أو بhhازل اتفاقية في مقابل تصhhنيف لها ليس الhhتي النفايhhات في والتنمية التعhhاون منظمة إطhhار في التحكم من مختلف مسhhتوىبازل. اتفاقية إطار في المطلوب ذلك عن االقتصادي الميدان

في األعضhhاء الhhدول على يجب‘:3’ الفرعي العنوان)ج( الجماعة نفايhhhhات قائمة في الرمhhhhوز اسhhhhتخدام األوروبي االتحhhhhاد(7)(.EC as amended/2000/532 رقم المفوضية قرار )أنظر األوروبية

اسhhhتخدام يجب‘:5‘ و’4’ الفرعي���ان العنوان���ان)د( كhhانت إذا التصhhدير بلد في المستخدمة الهوية لتحديد الوطنية الرموز

وجدت. إن االستيراد، بلد في معروفة ذلك كhhان إذا‘:6’ الفرعي العنوان)ه( أو مفيhhدا مطلوبhhا معلومhhات أو أخhhرى رمhhوز أي هنا أضف المعنية، المختصة للسلطات

النفايات. هوية تحديد عملية تيسر أن يمكن إضافية Y)الرمhhhhوز( الرمز اذكر‘:7’ الف����رعي العن����وان)و(

للتحكم" )أنظر الخاضhhعة النفايhhات فئhhات أو "فئة بحسب المناسhhبة التعhhاون منظمة مقرر من1 والتذييل بازل اتفاقية من األول الملحق الhhتي النفايhhات "فئhhات أوبحسب االقتصhhادي(، الميhhدان في والتنمية

اتفاقية من الثhhاني الملحق في خاصة" والhhواردة اعتبارات إلى تحتاج بhhازل(. اتفاقية إرشhhادات كhhتيب من2 التذييل )أنظر وجدت إن بازل

في والتنمية التعhhاون منظمة لمقhhرر بالنسhhبة مطلوبة غيرY والرموز من فئة ضhhمن تنhhدرج النفايات شحنة كانت إذا إال االقتصادي الميدان خاصhhة" في اعتبhhارات إلى تحتhhاج الhhتي "النفايhhات الخاصتين الفئتين هhhذه وفي الثhhاني(، الملحق نفايhhات أوY47 وY46) بhhازل اتفاقية إطhhاربازل. باتفاقية الخاصY رمز إلى اإلشارة يجب الحالة

الشبكي الموقع أنظر(?)7http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html.

18

hhذكر االقتضاء، حسب‘:8’ الفرعي العنوان)ز( رمز هنا ي الخطhhرة الخhhواص إلى تشhhير الhhتي الرمhhوز أي المناسhhبة،H رموز أو

الملحقة والرمhhhوز االختصhhhارات قائمة )أنظر النفاية تشhhhكلها الhhhتياإلخطار(. وثيقةب

المتحhhدة، األمم فئات هنا يذكر‘:9’ الفرعي العنوان)ح( للنفايات الخطرة الخواص إلى تشير التي وجدت، إن لتصhhنيف طبقhhا

وثيقةب الملحقة والرمhhhوز االختصhhhارات قائمة )أنظر المتحhhhدة األمم المhhواد بنقل الخاصة الدولية للقواعد لالمتثhhال اإلخطhhار( والمطلوبة

البضhhhائع بنقل المتعلقة المتحhhhدة األمم توصhhhيات )أنظر الخطhhhرة(8)طبعة(. أحدث البرتقالي )الكتاب النموذجية الخطرة. اللوائح

أو الرقم هنا يذكر‘:11‘ و’10’ الفرعيان العنوانان)ط( إن المتحدة، باألمم الخاصة المناسبة الشحن أسماء أو واسم األرقام

النفايhhات هوية تحديد في واألسhhماء األرقhhام هhhذه وجدت. وتسhhتخدم لتحقيق مطلوبة وهي المتحhhدة بhhاألمم الخhhاص التصنيف لنظام طبقا

توصيات )أنظر الخطرة المواد بنقل الخاصة الدولية للقواعد االمتثال النموذجية الخطhhرة. اللhhوائح البضhhائع بنقل المتعلقة المتحhhدة األمم

(8)طبعة(. أحدث البرتقالي )الكتاب

الجمركيhhة، الرمhhوز هنا يذكر‘:� 12’ الفرعي العنوان)ي( الجمارك مكاتب بواسطة النفايات هوية تحديد تتيح والتي وجدت، إن

وترمhhيز لوصف الموحد "النظhhام في والسhhلع الرمhhوز قائمة )أنظرالعالمية(. الجمارك منظمة عن السلع" الصادر

تستخدم:15 الخانة -26 بينما المصطلح بازل اتفاقية "الدول" االقتصhhادي الميhhدان في والتنمية التعhhاون منظمة مقhhرر يسhhتخدم "الhhhhدول األوروبية الجماعة الئحة األعضhhhhاء" وتسhhhhتخدم "الhhhhدول

دول أو بلدان أسماء15 الخانة )أ( من السطر في األعضاء". ويوضع باسhhتخدام دولة أو بلد لكل رمز أو واالستيراد العابر المرور التصدير،

ISO نظhhام اختصارات الكhhودي )ب( الhhرقم السhhطر في ويوضع(9).3166 الوطنية التشريعات تطلبتها ما إذا بلد لكل المختصة بالسلطة الخاص

الhhتي المhhوانئ أو الحhhدود اسم )ج( يوضع السhhطر وفي البلد لهhhذا إلى دخhhول كنقطة وجhhد، إن الجمارك، لمكتب الكودي والرقم تعبرها

في توضع العhhابر، المhhرور لبلhhدان معين. وبالنسhhبة بلد من خhhروج أو كhhانت والخhhروج. وإذا الhhدخول نقطhhتي عن )ج( المعلومhhات السhhطر

.http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm الشبكي الموقع أنظر(?)819

يلحق معينhhhة، نقل عملية في تشhhhترك ثالثة عن عhhhددها يزيد بلhhhدانالمناسبة. المعلومات فيه تقدم منفصل كشف اإلخطار وثيقةب

يجب:16 الخانة -27 النقل لعمليات بالنسبة الخانة هذه ملء في األعضhhاء الhhدول ألحد مغادرة أو عابر مرور أو دخول تتضمن التي

األوروبي. االتحادتوقع:17 الخانة -28 من وتؤرخ اإلخطار وثيقة من نسخة كل

كان إذا معتمد سمسار أو وسيط أو تاجر جانب من )أو المصدر جانب حسhhبما التصhhدير، لدولة المختصة السhhلطة من كمصhhدر( أو يعمل

المعنيhhhة. بالبلhhhدان المختصة السhhhلطات إلى إحالتها قبل يتناسhhhب، يشhhترط بhhازل، التفاقية وطبقا اإلعالن؛ على النفاية مولد توقيع أيضhhا

يكون ال قد أنه ويالحظ فيها يكون التي الحاالت في بذلك القيام عمليا التطhhبيق بإمكانية يتعلق فيما تعhhاريف توجد )قد المولhhدين من العديد

يجب المولد، معرفة عدم حالة في أنه الوطنية(. كما التشريعات في بhhالتوقيع. يقhhوم أن النفايhhات في يتحكم أو يحhhوز الذي الشخص على اإلعالن يقر أن البلhhدان بعض تشhhترط وقد تجhhاه تhhأمين بوجhhود أيضhhا

قد )ثالثhhة(. كما أخhhرى أطhhراف على الواقع الضhhرر عن المسhhؤولية المالية الضhhمانات أو التأمين بشأن إثبات وجود البلدان بعض تشترطاإلخطار. وثيقة برفقة وعقد األخرى

تشير:18 الخانة -29 أي على المحتوية الملحقات عدد إلى ،8 ،7 ،6 ،5 الخانات )أنظر اإلخطار وثيقة مع تقدم إضافة معلومات

ملحق كل يحتوي أن (. ويجب21 أو20 ،15 ،14 ،12 ،11 ،10 ،9 في الموضح الhhرقم وهو إليه ينتمي الhhذي اإلخطhhار لرقم إشارة على.3 الخانة ركن السلطة جانب من لالستخدام الخانة هذه تخصص:19 الخانة -30

بتسلم لإلقرار المختصة السلطة تقوم بازل، التفاقية اإلخطار. وطبقا وجhhدت( )إن االسhhتيراد بلhhدان أو بلد لhhدى المختصة السhhلطات أو

هhhذا بإصhhدار العابر والمرور التعhhاون منظمة لمقhhرر اإلقhhرار. وطبقhhا بلد لhhدى المختصة السhhلطة تقhhوم االقتصhhادي، الميhhدان في والتنمية

البلhhدان، بعض تشترط اإلقرار. وقد بإصدار االستيراد لقوانينها طبقhhا التصhhدير بلد لhhدى المختصة السhhلطة تصhhدر أن الوطنيhhة، هhhذا أيضhhا

اإلقرار.و20 الخانتان -31 الخانة:21 مخصصة20 من لالستخدام

كتابية موافقة تقديم عند معني بلد أي لدى المختصة السلطات جانب عhhدم البلhhدان من بلد يقhhرر لم الحhhدود. )وما عhhبر للنفايhhات بانتقhhال

20

بذلك األخرى األطراف ويخطر العبور على الكتابية الموافقة اشتراط وبلhhدان بhhازل اتفاقية بhhازل( تشhhترط اتفاقية ( من4)6 للمhhادة طبقا منظمة مقhhرر ذلك يشhhترط ال بينما كتابية موافقة وجhhود دائما معينة

)أو البلد اسم بيhhان االقتصhhادي. ويتم الميhhدان في والتنمية التعhhاونISO نظhhام اختصhhارات باسhhتخدام رمزه الموافقة تقhhديم ( وتhhاريخ3166

معينhhة، لشروط تخضع النقل عملية كانت سريانها. وإذا انتهاء وتاريخ اإلطhhhhhار في عالمة تضع أن المعنية المختصة السhhhhhلطة على يجب

وثيقةل ملحق في أو21 الخانة في الشروط هذه تحدد وأن المناسب النقل عملية على االعhhتراض في مختصة سلطة رغبت اإلخطار. وإذا

. ويمكن20 الخانة في"OBJECTION" بكتابة ذلك إعالن عليها يجب فإنه أسhhباب لتوضhhيح منفصhhلة رسhhالة أو21 الخانة اسhhتخدام ذلك بعد

االعتراض.

21

النقل وثيقة ملء بشأن محددة توجيهات- خامسا حسبما التصدير، لدولة المختصة السلطة أو المصدر على -32

وتاريخ النقل وسيلة عدا فيماh– 16 2 الخانات بملء القيام يتناسب، )ج( والhhتي8 )أ( إلى8 الخانhhات في تظهر والhhتي والتوقيع التحhhرك

المسhhتورد يمثلهhhا. ويقhhوم من أو الناقلة الجهة بملئها يقhhوم أن يجب أو بhhhالتخلص القائمة الجهة هو يكن لم إذا حhhhال في17 الخانة بملء

لبلد وصhhولها بعد النفايhhات شhhحنة مسhhؤولية يتحمل وأن االسhhتعادةاالستيراد.

ضع:1 الخانة -33 وينسخ الخاص اإلخطار رقم هذا بالشحنة. اإلخطار. وثيقة ب3 الخانة من الرقم

بالنسبة:2 الخانة -34 إدخال يتم متعددة، بشحنات عام إلخطار المعتزمة للشhhحنات اإلجمhhالي والعhhدد للشhhحنة المسلسل الhhرقم "11" " و4" يكتب اإلخطhhhhار. )فمثال، وثيقة من4 الخانة في المبينة إطhhار في معتزمة شحنة عشر إحدى بين من الرابعة للشحنة بالنسبة.1/1 يكتب المفردة للشحنة السؤال(. وبالنسبة محل العام اإلخطار

المصhhhhhدر عن المعلومات نفس تستنسخ:4 و3 الخانت����ان -35 على والمسhhتورد يتناسhhب، حسبما التصدير، لدولة المختصة السلطة

اإلخطار. وثيقة من2 و1 الخانتين في الوارد النحويوضع:5 الخانة -36 ميجاغرام1) باألطنان الفعلي الوزن أو

النفايhhات لhhتر( من1000 )أي المكعب بhhالمتر بالحجم كغ( أو1000 الوحhhدات للوحدات. وتعتhhبر المتري النظام باستخدام شحنها الجاري مقبولة اللhhترات أو الكيلوغرامhhات مثل المhhتري للنظام األخرى أيضhhا

يجب وبالتhhالي القياس وحدة إلى اإلشارة استخدامها عند يجب ولكن بعض تشhhترط االسhhتمارة. وعhhادة في الموجhhودة الوحhhدة شhhطب من نسخ إلحhاق الhhوزن. ويمكن عن دقيقة معلومhات تقhديم البلhhدان

الميزان. تذاكريتم:6 الخانة -37 عملية فيه تبدأ الذي الفعلي التاريخ إدخال

داخل الشhhحنات لجميع بالنسبة البدء تواريخ تكون أن الشحن. ويجب تقhhوم المختصhhة. وعنhhدما السhhلطات عن الصhhادرة السhhريان فhhترة

مختلفة سhhريان فترات بمنح المشاركة المختلفة المختصة السلطات تكhhون الhhتي الزمنية الفhhترة في فقط تتم الشhhحنات أو الشhhحنة فhhإن

المختصة. السلطات جميع موافقات في الوقت نفس في سارية

22

الرموز باستخدام التغليف أنواع إلى اإلشارة يجب:7 الخانة -38 النقhhل. وإذا وثيقةب الملحقة والرمhhوز االختصhhارات قائمة في الواردة

الhhتي تلك مثل المناولة، في خاصة احتياطات إلى تحتاج النفاية كانت للعhhاملين المنتجة الجهhhات عن الصhhادرة المناولة إرشhhادات تتطلبها

مع التعامل عن معلومhhات ذلك في بما والسhhالمة الصhhحة ومعلومات اإلطhhhار على عالمة ضع النقhhhل، طhhhوارئ وبطاقhhhات اإلنسhhhكابات

ملحhhق. ويتم في المعلومhhات وأرفق المناسب أعhhداد إدخhhال أيضhhاالشحنة. تشكل التي األغلفة

و)ج(:8 الخانات -39 و)ب( )أ( يتم )إن السجل رقم إدخال الهhhاتف البلhhد( وأرقhhام اسم ذلك في )بما والعنhhوان وجhhد( واالسم

لكل اإللكhhتروني البريد البلhhد( وعنhhوان مفتاح ذلك في )بما والفاكس يجب نhhاقلين، ثالثة من أكثر النقل عملية في اشترك فعلي. وإذا ناقل

يقhhوم النقل. وعندما وثيقةب ناقل كل عن المناسبة المعلومات إلحاق التفصhhhيلية البيانhhhات وضع يجب النقhhhل، عملية بتنظيم شhhhحن وكيل

بكل الخاصة المعلومhhات تقدم أن على8 الخانة في بالوكيل الخاصة ملحق. ويجب في ناقل التحhhرك وتhhاريخ النقل بوسhhيلة اإلفhhادة أيضhhا

الشhhhحنة. ويحتفظ بحيhhhازة يمثله من أو الناقل جhhhانب من والتوقيع الناقل على . ويجباعليهhh الموقع النقل وثيقة من بنسhhخة المصhhدر

عند الطلب لنفس االسhhتجابة الشhhحنة حيازة في يمثله من أو الجديد الناقل . ويحتفظوثيقةال على التوقيع مع للشhhhحنة تhhhال تحhhhرك كل

.الوثيقة من موقعة بنسخة السابق من9 الخانة في الواردة المعلومات استنساخ يتم:9 الخانة -40

اإلخطار. الوثيقةو10 الخانتان -41 يتم:11 في الواردة المعلومات استنساخ

القائمة الجهة كhhhhانت اإلخطhhhhار. وإذا وثيقة من11 و10 الخhhhhانتين 10 الخانة في يكتب المسhhتورد، نفسhhها هي االسhhتعادة أو بhhالتخلص

االسhhتعادة أو التخلص عملية كhhانت ". وإذا4 كالخانة البيانhhات "نفسR13 أوR12 أوD-15-D13 العمليhhات من واحدة العمليhhات لتعhhاريف )طبقhhا

فhhإن النقhhل(، وثيقةب الملحقة والرموز االختصارات قائمة في الواردة تعد10 بالخانة والواردة بالعملية القائم بالمرفق الخاصة المعلومات

وثيقة في المعلومات من مزيد تقديم إلى حاجة هناك كافية. وليست D15-D13 أوR12/R13 نhhوع من بعمليhhات تقhhوم تالية مرافق أي عن النقل

أوD12-D1 نhوع من بعمليhhات تقhوم التي التالية المرفق/المرافق وعنR11 - R1.

23

و12 الخانات -42 و13 يتم:14 الواردة المعلومات استنساخ اإلخطار. وثيقة من14 و13 و12 الخانات في السمسار أو الوسيط أو التاجر )أو المصدر يقوم:15 الخانة -43

التصhhدير، لدولة المختصة السلطة كمصدر( أو يعمل كان إذا المعتمد وذلك النفايhة، مولد إلى إضhhافة يتناسب، حسبما بhازل التفاقية طبقhا إرفhhاق ضhhرورة البلدان بعض تشترط النقل. وقد وثيقة وتأريخ بتوقيع وبما الكتابية للموافقhhات المتضhhمنة اإلخطhhار لوثhhائق أصhhول أو نسخالنقل. وثيقةب المعنية المختصة السلطات عن الصادرة الشروط فيها شخص أي جانب من الخانة هذه استخدام يمكن:16 الخانة -44

المختصة السhhلطة أو )المصhhدر الحhhدود عhhبر نقل عملية في يشhhارك أو مختصة سلطة أي أو المستورد أو يتناسب، حسبما التصدير، لدولة

وجhhود الوطنية التشhhريعات تشترط عندما محددة حاالت الناقل( في أكثر معلومات معين بند عن تفصيال الhhذي المينhhاء عن معلومات )مثال

هويتها وأرقام الحاويات وعدد أخرى نقل وسيلة إلى تحول فيه يحدث عملية اعتمhhاد تم قد إنه إلى تشhhير إضhhافية أختhhام أو إضافي إثبات أو

المختصة(. السلطات قبل من النقليتم:17 الخانة -45 في المستورد بواسطة الخانة هذه ملء

أو بhhالتخلص القائمة الجهة هو المسhhتورد فيها يكhhون ال الhhتي الحالة المسhhhتورد فيها يكhhhون الhhhتي الحالة وفي االسhhhتعادة عن مسhhhؤوال

االستيراد. دولة إلى الشحنة وصول بعد النفاياتيقوم:18 الخانة -46 لمرفق مخول ممثل الخانة هذه بملء

وضع النفايhhات. ويتم شhhحنة اسhhتالم عند وذلك االسhhتعادة أو التخلص يتم الhhhhتي بالكمية يتعلق المالئم. وفيما المرفق نhhhhوع أمhhhhام عالمة

5 الخانة في المحhhhددة التعليمhhhات إلى الرجhhhوع يhhhرجى تسhhhليمها، الناقل إلى النقل وثيقة من موقعة نسhhخة إعطhhاء (. ويتم36 )الفقرة

رفض تم إذا االسhhتعادة أو التخلص مرفق ممثل على األخhhير. ويجب تتصل أو يتصل أن ما، لسبب الشحنة التhhابع المختصة بالسhhلطة فورا

التابعة أو الميhhدان في والتنمية التعhhاون منظمة لمقhhرر لهhhا. وطبقhhا فhhhترة خالل النقل وثيقة من موقعة نسخ إرسhhhال يجب االقتصhhhادي،

لhhدى المختصة السhhلطات وإلى المصhhدر إلى عمل أيhhام ثالثة قhhدرها لمنظمة التابعة تلك العhhابر المhhرور بلhhدان )باسhhتثناء المعنية البلhhدان المنظمة أمانة أبلغت والhتي االقتصhادي الميدان في والتنمية التعاون

أو التخلص مرفق النسhhhخ(. ويحتفظ هhhhذه تلقي في تhhhرغب ال بأنهاالنقل. وثيقة بأصل االستعادة

24

التخلص عمليات من عملية بأي يقوم مرفق أي يقر أن ويجب -47-D نوع من عملية أي ذلك في بما النفايات، شحنة بتسلم االستعادة أو

15-D13أو R12أو R13وم الذي . والمرفقhhأي يقhhوع من عملية بhhن D-15-D13

أوD-15-D13نوع من لعملية الحقةR1 – R11 أوD12-D1 نوع من أوR13 / R12 أوR12أو R13ترط ال البلد نفس فيhhhراره يشhhhلم إقhhhحنة بتسhhhمن الش

إلى األمر يحتhhاج ال عليhhه، األولى. وبنhhاء بالعملية قhhام الhhذي المرفق كتلhhك. حالة في للشحنة النهائي للتسلم بالنسبة18 الخانة استخدام

اإلشارة ويجب باسhتخدام االسhتعادة أو التخلص عملية نhوع إلى أيضا التhhاريخ وكhhذلك النقل وثيقةب الملحقة والرمhhوز االختصhhارات قائمة

اسhhتعادتها أو النفايhhات من التخلص عملية فيه تنتهي الhhذي التقريhhبي في والتنمية التعhhاون منظمة مقhhرر قبل من مطلhhوب غير األمر )هذا

االقتصادي(. الميدان أو بالتخلص القائمة الجهة الخانة هذه بملء تقوم:19 الخانة -48

أو النفايhhhات من التخلص عملية من باالنتهhhhاء لإلقhhhرار االسhhhتعادة النقل وثيقة من موقعة نسخ بإرسال بازل اتفاقية استعادتها. وتقضي

بلدان لدى المختصة السلطات وإلى المصدر إلى19 الخانة ملء بعد الميhhhدان في والتنمية التعhhhاون منظمة لمقhhhرر التصhhhدير. وطبقhhhا

الخانة ملء بعد النقل وثيقة من موقعة نسخ إرسال يجب االقتصادي، التصhhدير بلhhدان لhhدى المختصة السhhلطات وإلى المصhhدر إلى19

30 يتجhhاوز ال موعد وفي ممكن وقت بأسhhرع واالسhhتيراد بعد يومhhا وليس االستعادة عملية من االنتهاء تاريخ من ميالدية سنة عن متأخرا-D-15 نhhوع من واالسhhتعادة التخلص لعمليات النفايات. وبالنسبة تسلم

D13أو R12أو R13، إنhhات فhhالمرفق الخاصة المعلومhhائم بhhذه القhhبه إدراج إلى األمر يحتhhاج وال كافية تعتhhبر10 بالخانة والواردة العمليات

نوع من عمليات بإجراء تقوم تالية مرافق أي عن أخرى معلومات أيR12/R13أو D13-D15ق/المرافق وعنhhتي التالية المرفhhوم الhhإجراء تقhhب

النقل. وثيقة فيR1-R11 أوD-12-D1 نوع من عمليات استعادة أو تخلص عملية بإجراء يقوم مرفق أي يقر أن وينبغي -49

بhhالتخلص ،R13 أوR12 أوD-15-D13 نhhوع من عملية ذلك في بما نفايhhات، أي يجhhري الhhذي للمرفق يبغي ال استعادتها. وبالتالي، أو النفايات من

في ،R1-R11 أوD-12-D1 نhhhوع من أو R12/R13 أوD15-D13 نhhhوع من عملية أن البلhhhhد، نفس فيR13 أوR12 أوD-15-D13 نhhhhوع من عملية أعقhhhhاب ما منهhhا، بhhالتخلص أو النفايhhات باسhhتعادة لإلقرار19 الخانة يستخدم

قhhhام الhhhذي المرفق من بالفعل اسhhhتكملت قد الخانة هhhhذه دامت التأكد . ويجبR13 أوR12 أوD-15-D13 نhhوع من هي الhhتي األولى بالعملية

25

وجه على الحالة هhhذا في االسhhتعادة أو بhhالتخلص اإلقhhرار سhhبل منبلد. كل جانب من الخصوص

و20 الخانات -50 و21 غير:22 ملئها مطلوب التفاقية طبقا االقتصhhادي. الميhhدان في والتنمية التعhhاون منظمة مقhhرر أو بhhازل مكhhاتب جhhانب من الرقابة ألغhhراض الخانhhات هhhذه اسhhتخدام ويمكن

االسhhتيراد وبلد العhhابر المhhرور وبلد التصدير، بلد حدود على الجماركذلك. الوطنية التشريعات اشترطت إذا

__________

26