Budapestmed

omgivningar

Ungern

Sevärdheter 1. Millenáris Park2. Fiskarbastionen3. Mattiaskyrkan4. Budaslottet5. Bergbanan6. Citadellet7. Frihetsstatyn8. Margaretaön9. Parlamentet10. Statsoperan11. Synagogan12. Nationalmuseet13. Stora Saluhallen14. Konsthantverksmuseet15. Konsthallen16. Konstmuseet

17. Vajdahunyadborgen18. Zoo19. Cirkusen20. Nöjesfältet21. St Stefan Basilikan

Symboler

Tourinformbyrå

Kyrka, synagoga

Teater

Museum

Simhall, termalbad

Parkeringsplats

Marknadsplats

Tunnelbana M1 linje

Tunnelbana M2 linje

Tunnelbana M3 linje

Kajplats

Tunnelbana M2 linje

Kyrka, synagoga Tunnelbana M3 linje

Teater Kajplats

Museum

Simhall, termalbad

Marknadsplats

Tunnelbana M1 linje

Kyrka, synagoga

Nationalpark

Regionsgräns

Motorväg

Järnväg

Färja

Tourinformbyrå

Världsarv

Slott

Borg

Borgruiner

Museum

Hälso-, termal- och wellnessbad

Flygplats

Med ett uttryck från dartens pilkastningstavla skulle man kunna säga att Budapest med omgivningar är ett slags ”Bull’s eye” när det gäller resmål i Europa. Läget mitt i Ungern innebär också att staden spelar den centrala rollen i landets liv och utgör navet i det politiska, ekonomiska, konstnärliga och sociala livet. Viktigast är dock att Budapest med omgivningar erbjuder en uppsjö av sevärdheter och andra upplevelser som lätt kan tävla med vad som fi nns i det omgivande Karpaterbäckenet. Så sikta på ”Bull’s eye” så lovar vi att du får en

verklig fullträff! Ungerns läge i hjärtat av Europa har gjort

huvudstaden till en av de viktigaste städerna i regionen. Stadens betydelse avspeglas också i de praktfulla

byggnaderna, vackra broarna och boulevarderna.

Staden har upplevt en turbulent historia och slott, palats

och fantastiska bad har förstörts. Trots det fi nns

många fortfarande kvar och de har

kompletterats med moderna byggnader – praktfulla konsertsalar, eleganta broar och ultramoderna wellnessanläggningar – som visar hur en framsynt nation går in i det nya millenniet. Men vi kan också bjuda på imponerande ”naturrikedomar”. Donau transporterar inte bara våra besökare – fl oden sätter också sin prägel på landskapet och i Budapest har panoramat välförtjänt satts upp på UNESCO:s Världsarvslista. Bergen och slättlandet möts här och breder ut sig på var sin sida om fl oden. Flora och fauna

bevaras och skyddas i två nationalparker och fl era naturskyddsområden. Här fi nns också mängder av utomhusaktiviteter för den energiske – från utforskning av grottor till fallskärmshoppning, från en behaglig promenad längs fl oden till joggning upp och ner för kullarna. I Budapest med omgivningar fi nns så mycket att utforska, besöka och uppleva – en rik historia, vacker natur, god mat och fi na viner, vitaliserande termalbad, fascinerande museer och gallerier, musikevenemang av hög kvalitet, ett pulserande nattliv...Så oavsett om du är här bara ett par tre dagar – eller som vi defi nitivt skulle rekommendera – fyra-fem, kommer Budapest och dess omgivningar att hålla dig sysselsatt hela tiden. Här händer det alltid något 365 dagar om året, ja även 366 dagar när det är skottår!

Så sikta på ”Bull’s eye”, upplev en verklig fullträff och res hem med minnen som sitter kvar länge, länge!

Ungerska Turistbyrån

Välkommen,Welcome, Willkommen, Bienvenus, Benvenuti,Bienvenidos

kompletterats med moderna byggnader – praktfulla konsertsalar, eleganta broar och ultramoderna wellnessanläggningar – som visar hur en framsynt nation går in i det nya millenniet. Men vi kan också bjuda på imponerande ”naturrikedomar”. Donau transporterar inte bara våra besökare – fl oden sätter också sin prägel på landskapet och i Budapest har panoramat välförtjänt satts upp på UNESCO:s Världsarvslista. Bergen och slättlandet möts här och breder ut

Välkommen,Welcome, Willkommen, Bienvenus, Benvenuti,Bienvenidos

Mária Valéria-bron

i Esztergom

Slottet på Buda-sidan

och Kedjebron

S:t Stefans-basilikan

i Budapest

Mitt i Budapest möts du av en fantastisk utsikt: Den mäktiga Donau rinner genom stadens hjärta och eleganta broar förbinder Budas och Pests fl odbankar. Vyerna kommer att etsa sig fast på din näthinna, oavsett om du njuter av dem från arkaderna i Fiskarbastionen, kupolen på Stefansbasilikan eller från räcket på Margareta-bron. Och när du väl har tagit in vyerna, kan du dyka in och förlora dig bland byggnaderna, torgen,

gatorna och parkerna och känna den pulserande energin i stadens tidigare och nuvarande historia. Områdets tidiga historia handlar om ockupation av romare, hunner och nomadiserande ungrare (magyarer), perioder av kungligt uppbyggnadsarbete, mongolisk ödeläggelse, innan ”Trestaden” uppstod – Buda på höjden ovanför fl oden, Pest på den platta, östra sidan av fl oden och Óbuda, antikens romerska utpost.

Det man säger om den ungerska huvudstaden överfl ödar av superlativer, men dess största skatt är utan tvekan det oöverträffade läget. Panoramat över den här delen av Donau var det första Världsarvet i Ungern och här tröttnar man aldrig på de vackra vyerna eller på att promenera längs fl oden.

Man kan också göra romantiska promenader på Andrássy-avenyn, som sattes upp på UNESCO:s Världsarvslista 2002. Avenyn kan ståta med arkitektoniska pärlor som Operahuset, Gamla Musikakademin, Konsthögskolan och den statyprydda Kodály-rundeln och den avslutas med det breda och mäktiga Hjältarnas torg där Tusenårsmonumentet tronar i mitten.

Gamla stan på Slottshöjden

Ovan: Hjältarnas torg

Fasad på Andrássy-avenyn

Man kan också göra romantiska promenader på Andrássy-avenyn, som sattes upp på UNESCO:s Världsarvslista 2002. Avenyn kan ståta med arkitektoniska pärlor som Operahuset, Gamla Musikakademin, Konsthögskolan och den statyprydda Kodály-rundeln och den avslutas med det breda och mäktiga Hjältarnas torg där Tusenårsmonumentet tronar i mitten.

Världsarvsstaden

ungernturism.org

Ett av de bästa sätten att utforska Budapest är per spårvagn. Tvåans spårvagn ger den bästa bilden av Världsarvspanoramat utefter Donau, men även 4:an och 6:an som trafikerar Stora boulevarden bjuder på många upplevelser mellan Margareta-bron och Petõfi-bron.

Den mest framträdande sevärdheten på Pest-sidan är obestridligen Parlamentet

i nygotik vid Donaukajen. Det tog sjutton år för omkring 1 000 arbetare att uppföra den här im-ponerande byggnaden, som mäter 268 meter på längden, 118 meter på bredden och 96 meter på höjden. Den ungerska enkammarriksdagen arbe-tar fortfarande i byggnaden, som också inrymmer riksdagsbiblioteket och de ungerska riksrega-lierna, bland annat den heliga Stefans-kronan.

Stadens största kyrka, den nyklassicistiska S:t Stefansbasilikan, välkomnar sina besökare med helgonstatyer, skattkammare, relikkapell med S:t Stefans balsamerade högra hand och en dramatisk kupol, som bjuder på hisnande vyer över Budapest.

En sevärdhet av annat slag är Váci-gatan med design- och märkesbutiker och som leder fram till Stora Saluhallen, en klassisk saluhallsbyggnad med ett brett sortiment av frukt och grönsaker, kött och fisk, gåslever, alla tänkbara charkuterier och konsthantverk. Den näst äldsta tunnelbanelinjen i Europa löper under hela Andrássy-avenyn och transporterar sina passagerare till stilfullt restaurerade stationer vid Operan i nyrenässans, det åttkantiga ”torget”

Oktogon, Terrorns hus och Hjältarnas torg. I anslutning till torget ligger Stadsparken – sta-dens största grönområde – där man finner den märkliga Vajdahunyad-borgen, som uppfördes till tusenårsjubileet 1896. I Stadsparken ligger också Széchenyi-badet, Zoo med en botanisk trädgård, Cirkusen och Nöjesfältet med sin hundraåriga karusell.

riksdagsbiblioteket och de ungerska riksrega-lierna, bland annat den heliga Stefans-kronan.

Stadens största kyrka, den nyklassicistiska S:t Stefansbasilikan, välkomnar sina besökare med helgonstatyer, skattkammare, relikkapell med S:t Stefans balsamerade högra hand och en dramatisk kupol, som bjuder på hisnande vyer över Budapest.

Parlamentet

Geologiska institutet

Vördnadsbjudande palats och andra vackra byggnader

”Den ungerska arkitekturens språk kommer inte från det förfl utna utan handlar om framtiden”, skrev Ödön Lechner (1845-1914), den mest betydande arkitekten inom den ungerska jugendstilen. Originaliteten i ungersk jugend beror på försöket att

ingjuta modern funktionalitet i en distinkt dekorativ form, som inkorporerar motiv och färger från folkkonsten. Man fi nner många exempel på den här stilen runtom

i staden, oftast med färggranna inläggningar i pyrogranit. Hit hör i synnerhet Brukskonstmuseet på Üllői-gatan och Postsparbankens hus på Hold-gatan.

Hungary 3Ungern

Fiskarbastionen

Slottet och Eugen av Savojen

”Det fi nns tre stadspärlor i Europa - Venedig på vattnet, Florens på slättlandet och Buda på kullen”, skrev några medeltida resenärer och oräkneliga besökare håller med om de åsikterna än i dag. Det är värt att ägna en hel dag åt den UNESCO-listade Slottshöjden, som består av en kunglig del och det område – Gamla stan – där adelsmän och borgare bott i hundratals år. De arkitektoniska höjdpunkterna i Gamla stan norr om Dísz-torget är Mattiaskyrkan och den angränsande Fiskarbastionen. Bastionen speglar sig i Hotel Hiltons glasfasad och är ett omtyckt fotomotiv. Gatorna som utgår från Trefaldighetstorget framför kyrkan är fyllda med byggnader i barockstil och palats, som döljer gotiska ruiner. Här kan du ta en paus på någon av de många restaurangerna eller caféerna – eller kanske unna dig en glass eller ett frestande bakverk på Café Ruszwurm. Slå dig ner ett tag på Kapisztrán-torget och lyssna på klockspelet från Magdalenakyrkans torn eller undersök någon av kanonerna framför Militärhistoriska museet. Eller du kanske hellre gör en spännande vandring i Labyrinten – ett vindlande system av grottor och underjordiska rum, som sträcker sig djupt ner i Slottshöjden?

På gångavstånd från Dísz tér ligger Alexanderpalatset, numera presidentens residens, och den sekelgamla bergbanans övre station. Den nedre stationen ligger vid Kedjebron och en tur på bergbanan bjuder på ovanliga fotomotiv. På den södra delen av Slottshöjden utbreder sig det forna Kungliga Slottet. Här bodde en gång kungar, ståthållare och palatiner, men i dag ligger här fl era intressanta museer och landets största bibliotek. På innergårdarna fi nns statyer och fontäner och från den östra terrassen – framför ryttarstatyn med prins Eugen av Savojen, de ottomanska turkarnas besegrare – får vi ytterligare en magnifi k utsikt över hela staden. Härifrån ser vi också Margareta-ön mitt i Donau med en av stadens vackraste parker. Ön når man

enklast via Margareta-bron, som ritades av fransmannen Ernest Gouin.

Gellért-berget, där de keltiska eraviskerna slog sig ner under det första århundradet f.Kr., var på medeltiden en mötesplats för häxor. 1854 lät habsburgarna uppföra ett citadell högst upp på berget och befästningen ruvar fortfarande över staden och har blivit en turistattraktion. Besökarna här går till utsiktsterrassen för att njuta av det fascinerande panoramat över fl oden och staden nedanför. Gör gärna ett kvällsbesök

här och upplev skönheten i de vackert illuminerade broarna och byggnaderna!

Slottshöjden – här föddes staden

ungernturism.org

Hungary 5

• STATYPARKEN – I parken kan man se allegoriska monument som “Ungersk-sovjetisk vänskap”, “Befrielsen”, statyer av arbetarrörelsens personligheter och Röda arméns soldater samt era gigantiska verk: Lenin, Marx, Engels, Dimitrov, kapten Ostapenko, Béla Kun och många andra “Kommunismens hjältar”.

• PARADTRIBUNEN OCH STALINS STÖVLAR – Tribunen är en kopia i skala 1:1 av byggnaden som stod på Paradtorget i centrala Budapest. På den stod den åtta meter höga Stalin-statyn fram till 23 oktober 1956, då den revs av revolutionärerna. Kvar blev bara stövlarna...

• RED STAR STORE – En skattkammare med sällsynta souvenirerfrån kommunistdiktaturens tid: Sovjetiska armbandsur, sprit askor, cigarettändare och andra bruksföremål, ironiska T-shirtar, kaffekoppar, vykort, af scher med klassiska kommunistiska porträtt eller slagord.

• TRABANTEN – Bilen med plastkaross var Östtysklands (det forna DDR:s) mest kända industriprodukt. Här kan du sätta dig i en sådan bil och uppleva den speciella Trabant-känslan.

• BARACKEN – I baracken nns en utställning om revolutionen 1956, regimskiftet från 1989-90 och Memento Parkens koncept. I biografen visas dokumentär lmen “Agentens liv” (engelsk text) som berättar om den kommunistiska säkerhetspolisens verksamhet, deras underrättelsemetoder och angiverisystem.

På bara en halvtimmes bussresa från Budapests centrum hittar du inte bara ett intressant museum, utan också en helt annan värld: Världens enda temapark med föremål som visar kommunistdiktaturens fall. En utställning med socialismens statyer som efter regimskiftet togs bort från Budapests allmänna platser. En sista blick bakom “Järnridån”, som har blivit en av stadens verkliga sevärdheter.

www.mementopark.hu

PARKEN ÄR ÖPPEN VARJE DAG FRÅN 10.00 TILL SOLNEDGÅNGXXII. Budapest (södra Buda), hörnet av Balatoni út/Szabadkai utca

ATT KOMMA FRAMResa med lokaltrafi k Spårvagn 49• Ê Deák tér ; 16• Ê Astoria• Ê Kálvin tér• Ê Fővám tér (Saluhallen) 2 • Ê Szt. Gellért tér 18, 19, 41• Ê Bertalan Lajos utca• Ê Móricz Zs. körtér 6, 18, 19, 41, 47, 56, 61• Â byte på Kosztolányi D. tér ÛÛÛ 150

Buss 7E, 173E• Ê Keleti tågstation • Ê Blaha Lujza tér ; 4, 6• Ê Ferenciek tere • Ê Móricz Zs. körtér 6, 18, 19, 41, 47, 49, 56, 61 • Â byte på Kosztolányi D. tér ÛÛÛ 150

ÛÛÛ 150 går var 20-30 minut från Kosztolányi Dezső tér 9 - stig av vid Memento Park hållplatsen (bussen fortsätter till Campona ändstation)

Mellan 2006 och 2012 byggs en ny metrolinje i Budapest. Arbetet påverkar den lokala buss- och spårvagnstrafi ken. Information om trafi kförändringar vid hållplatser och i turistkontor.

Direktbussfrån centrum kl 11 varje dag, också kl 15 i juli-augusti. Bussens hållplats markerad med Memento Park tidtabell fi nns på Deák tér . Biljetten gäller för en bussresa tur-retur med inträde till parken. Biljettköp på bussen eller vid ankomst i Memento Parkens kassa.

MMTPark2009_210x297-sved.indd 1 2009.05.26. 10:32:34

Ovan: Nationalteatern och

Konstpalatset

Konstmuseet och

Tusenårsmonumentet

Nationalmuseet

Ovan: Nationalteatern och

Konstpalatset

När man stiger in i Herkules-villan i Óbuda, kan man lätt föreställa sig samtalen mellan romarna, som ligger där i sina togor, frasandet från tunikaklädda tjänare

som serverar förfriskningar, ljudet av vinet som skänks ut i bägare. Den här byggnaden från romartiden, som uppfördes på 200-talet, har fått sitt namn efter det

imponerande mosaikgolvet. Bilderna av Herkules som slåss med kentauren Nessos, dionysiska bilder och en avbildning av en tiger förmedlar tidsandan

för 2 000 år sedan.

Dolda skatter i ytterområdena

Memento Park

Även om Budapests centrala delar får mest uppmärksamhet finns det mängder av sevärdheter i ytterområdena av staden. Resterna av den antika staden Aquincum som grävts fram i Óbuda kan man beskåda i den arkeologiska parken och på

museet. Ruinerna av det militära badet vid Flórián-torget och av de civila och militära amfiteatrarna vittnar om den romerska kolonins rika historia. Söder om centrum kantar moderna byggnader båda sidorna av Donau nära en av stadens yngsta broar. Här ligger den nybyggda Nationalteatern på Pest-sidan, tillsammans med det prisbelönta Konstpalatset, som är ett måste för alla kulturintresserade. Längre ut från centrum, vid den väg som leder till Balaton-sjön, visar Memento Park upp monument och statyer som prydde stadens gator och torg under den kommunistiska eran (1950-1990).

Aquincum

det prisbelönta Konstpalatset, som är ett måste för alla kulturintresserade. Längre ut från centrum, vid den väg som leder till Balaton-sjön, visar Memento Park upp Memento Park upp Memento Parkmonument och statyer som prydde stadens gator och torg under den kommunistiska eran (1950-1990).

ungernturism.org

Det kan vara svårt att välja vilka av stadens museer man ska besöka - det fi nns ju över 200 totalt. På Nationalmuseet får du veta det mesta om Ungerns historia, medan Etnografi ska museet fokuserar på folkkonst och livet på landet. Om du vill veta mer om själva Budapest, gör då ett besök på Stadsmuseet i slottet, där du också får se lämningarna efter den ursprungliga borgen. Konstvänner ska inte missa Nationalgalleriet, som visar verk av inhemska konstnärer, medan verk av internationella konstnärer (inklusive den största

El Greco-samlingen utanför Spanien) fi nns på Konstmuseet vid Hjältarnas torg. Modern konst visas på Ludwig-museet som numera är inrymt i Konstpalatset. Brukskonst fi nns på Brukskonstmuseet och konstskatter av religiös natur hittar man i S:t Stefansbasilikan, Mattiaskyrkan och på andra trossamfunds museer. Martin Luthers testamente fi nns i Budapest och världens rikaste samling av judisk konst utanför Israel hittar man också här. Vi rekommenderar Militärhistoriska museet för den som är intresserad av krig och revolutioner, medan

pacifi sten kanske föredrar Museet för handel och catering. Musikvännerna kan besöka Franz Liszt-museet i Gamla Musikakademin, Zoltán Kodálys sista bostad, som nu är museum, Béla Bartóks villa eller Musikhistoriska museet. Den konstintresserade kanske vill besöka 1900-talsmålaren Pál C Molnárs studio och museum, som drivs av konstnärens ättlingar. Andra kan förlora sig bland de 3 000 fl aggorna på Flaggmuseet. Något för barnen? Ta med dem till den interaktiva världen i Framtidens Hus och Undrens Palats.

Konstmuseet och

Tusenårsmonumentet

Nationalmuseet

Kanske är det bara ”Blue and Red Mauritius” du inte kommer att hitta på Frimärksmuseet i Budapest – föga förvånande med tanke på att de tillhör världens äldsta och dyraste frimärken. Men det fi nns många andra rariteter bland museets tretton miljoner frimärken, som nog kan hetsa upp en fi latelist! Omkring 500 000 vackra frimärken fi nns utställda i 3 200 ramar på museets permanenta utställning ”Världshistoria – Frimärkshistoria”. Förutom frimärken fi nns här också förarbeten

till frimärken, tryckpressar, stämplar och diplom från olika utställningar.

Konsthallen vid

Hjältarnas torg

Kanske är det bara ”Blue and Red Mauritius” du inte kommer att hitta på Frimärksmuseet i Budapest – föga förvånande med tanke på att de tillhör världens äldsta och dyraste frimärken. Men det fi nns många andra rariteter bland museets tretton miljoner frimärken, som nog kan hetsa upp en fi latelist! Omkring 500 000 vackra frimärken fi nns utställda i 3 200 ramar på museets permanenta utställning ”Världshistoria – Frimärkshistoria”. Förutom frimärken fi nns här också förarbeten

till frimärken, tryckpressar, stämplar och diplom från olika utställningar.

Samlareoch deras samlingar

Ungern 7

Inte många huvudstäder i världen kan visa upp sådana naturens rikedomar som Budapest. Gellért-berget, som höjer sig över stadens mitt, är naturskyddat, likaså Sashegy, en växtlokal för dolomiterväxter omgiven av välplanerade bostadsområden. Två botaniska trädgårdar, Füvészkert och Buda Arborétum, ligger i tättbefolkade områden, och innerstadens utveckling har börjat inkräkta på Zoo och Botaniska trädgården, vars praktfullt renoverade, hundraåriga palmhus garanterat bjuder blomstervännen på en minnesvärd upplevelse. En annan naturresurs är synlig från de fl esta håll i staden – Buda-bergen, som omsluter Buda från nordväst. Bergskedjans högsta punkt är Jánoshegy (527 m.ö.h.) och upp till utsiktstornet ”Elisabet” här kan man ta sittliften. Bergen och kullarna är inte bara stadens ”lungor” – med sina markerade vandringsleder ger de stadsborna också möjlighet till en hälsosam livsstil.

De värdefullaste naturtillgångarna i staden är grottorna. Av de europeiska huvudstäderna är Monaco den enda som har en droppstensgrotta,

Det är närmast otroligt att den här staden med nära två miljoner invånare faktiskt har naturreservat ända in på knutarna – fridfulla områden med frisk luft och ett

intressant djurliv bara en kort promenad från huvudstadens brusande trafi k.

Buda-bergen

Till höger: Utsiktstornet

”Elisabet”

Det är närmast otroligt att den här staden med nära två miljoner invånare faktiskt har naturreservat ända in på knutarna – fridfulla områden med frisk luft och ett

Naturens rikedomar i stadsdjungeln

ungernturism.org

medan Budapest inte bara har en utan fl era öppna för besökare. I Pálvölgy-grottan får man uppleva en värld av stalagmiter och stalaktiter, under det att Szemlõhegy-grottan kan visa upp en kammare med ärtstensformationer. Om du har ett djupare intresse för grottor kan du ta en tripp till Mátyáshegy-grottan (kan dock bara besökas med guide).

Pálvölgy-grottan

Ungern 9

Operan är byggd i italiensk renässansstil och stod klar 1884 (arkitekt: Miklós Ybl). Salongen rymmer 1 200 personer och de tre raderna är klädda med 24 karats bladguld. Väggmålningar av dåtidens ledande ungerska konstnärer pryder salar och trapphallar.

Den tusenåriga barockkyrkan vid den vita Elisabetbrons brofäste på Pest-sidan är en smältdegel av olika arkitektoniska stilar. Här fi nns romanska, gotiska, klassicistiska, jugend- och samtida detaljer och till och med en bönenisch från den turkiska tiden.

Det underjordiska sjukhuset på Slottshöjden

Det kanske känns lite kusligt att gå ner 20 meter under marken och möta rader av sängbundna patienter. Men som tur är handlar det inte om verkliga patienter utan om vaxfi gurer i en rekonstruktion av det hemliga militärsjukhuset, som en gång låg här

djupt inne i Slottshöjden. Sjukhuset stod klart 1944 och användes även under revolutionen 1956. Under det kalla kriget byggdes det – under sträng sekretess –

om till ett atombombssäkert skyddsrum.

Tio givna måsten

1. Operahuset

2. Innerstadens församlingskyrka

Det underjordiska sjukhuset på Slottshöjden

Det kanske känns lite kusligt att gå ner 20 meter under marken och möta rader av sängbundna patienter. Men som tur är handlar det inte om verkliga patienter utan om vaxfi gurer i en rekonstruktion av det hemliga militärsjukhuset, som en gång låg här

Måsten i Budapest

ungernturism.org

Det här var det mest utsmyckade av de 320 caféer, som fanns under åren före första världskriget och det har i dag renoverats till sin forna glans. Förgyllda, vridna pelare, vacker stuckatur och magnifi ka speglar minner om estetiken i början av 1900-talet.

Den största synagogan i Europa, byggd i orientalisk-morisk stil, rymmer 3 000 besökare i de tre skeppen. Kompositörer som Franz Liszt och Saint-Saëns har spelat på orgeln, som har en ledande roll under den judiska festivalen i månadsskiftet augusti-september varje år.

Den största kyrkan i staden bjuder på en fantastisk utsikt, när man väl tagit sig upp för de 302 stegen (hissen går lite mer än halvvägs). Gå ett varv runt kupolen och du får ett hisnande, 360 graders perspektiv på Budapest.

Vem har som barn inte drömt om att bli lokförare? Här kan du förverkliga dina drömmar. Ta en titt i restaurangvagnen på Agatha Christies Orientexpress, åk på en handdriven dressin eller fascineras av den enorma modelljärnvägen, som fyller en hel sal.

3. Café New York

4. Stora synagogan på Dohány-gatan

5. Utsikten från S:t Stefans-basilikans

kupol

6. Järnvägsmuseet

Ungern 11

Rudas-badet med sin ovanliga kupol ligger vid den vita Elisabetbrons brofäste på Buda-sidan. Badet uppfördes av paschan Sokoli Mustafa 1560 och än i dag – nästan 450 år senare – kopplar badarna av i de ångfyllda salarna. Tills nyligen hade bara män tillträde till badet, men sedan något år tillbaka är det också öppet för kvinnor.

De klassiska saluhallarna har i stort sett försvunnit från de fl esta större städer i Europa, men i Budapest lever traditionen som tur är kvar. Stora Saluhallen är den största och mest imponerande av de hallar, som byggdes runt förra sekelskiftet.

Parlamentet är värt ett besök, inte bara för den spektakulära arkitekturen, utan också för att riksregalierna visas här i det vackra kupolrummet. Hit kommer tusentals besökare varje år för att beundra den heliga Stefanskronan, spiran, riksäpplet och svärdet.

Oavsett vilket café du går på, måste du pröva på den kvadratiska chokladtårtbiten, uppkallad efter en zigenarmusiker känd för sina kärleksaffärer, och den karamelliserade tårtbiten Dobos, som fått sitt namn efter sin upphovsman József Dobos.

7. Rudas-badet – ett minne från den

turkiska tiden

8. Stora Saluhallen

9. Stefanskronan och de övriga

riksregalierna

10. Bakverken Rigó Jancsi och Dobos

ungernturism.org

Aquincum-museet och utgrävningarnaIII. Szentendrei út 135. Tel. +36-1-250-1650 www.aquincum.hu 15-30/4 och 1-31/10: Utgrävningarna 9-17, museet 10-17. 1/5-30/9: Utgrävningarna 9-18, museet 10-18. Stängt måndagar.

Bartók-villanII. Csalán út 29.Tel. +36-1-394-2100 www.bartokmuseum.hu Ti-Sö 10-17.

Bergbanan (B/4)I. Clark Ádám tér-Slottshöjden Varje dag 7.30-22.(stängd måndagar jämna veckor).

Brukskonstmuseet (E/5)IX. Üllõi út 33–37. Tel. +36-1-456-5100 www.imm.hu Ti-Sö 10-18.

Cirkusen (F/1)XIV. Állatkerti körút 12/a Tel. +36-1-344-6008www.maciva.hu circus2@mail.datanet.hu

Etnografi ska museet (C/2)V. Kossuth tér 12. Tel. +36-1-473-2400www.neprajz.hu Ti-Sö 10-18.

Fiskarbastionen (B/3)(bredvid Mattiaskyrkan).

Framtidens Hus (A/2)II. Fény utca 20–22. Tel. +36-1-336-4000 www.jovohaza.hu

Nationalmuseet (D/5)VIII. Múzeum körút 14–16. Tel. +36-1-338-2122 www.mnm.hu Ti-Sö 10-18.

Innerstadens församlingskyrka (C/4)V. Március 15. tér 2. Tel. +36-1-318-3108 Öppen varje dag under gudstjänsterna.

Jordbruksmuseet (F/1)XIV. Városliget, Vajdahunyadvár (Vajdahunyad-borgen i Stadsparken). Tel. +36-1-422-0765 www.mezogazdasagimuzeum.hu Ti-Sö 10-17.

JärnvägsmuseetXIV. Tatai út 95. Tel. +36-1-450-1497 www.mavnosztalgia.hu Andra hälften av mars 10-15, april-slutet av oktober 10-18, början av november-mitten av december 10-15. Stängt måndagar.

Kodály-museet (E/2) VI. Andrássy út 89. Tel. +36-1-352-7106 On 10-16, To-Lö 10-18, Sö 10-14.

Konstpalatset (utanför kartan) IX. Komor Marcell utca 1. Tel. +36-1-555-3001 www.mupa.hu Dansteatern, konsertsal, Ludwig-museet.

Labyrinten på Slottshöjden (A/3)I. Úri utca 9. Tel. +36-1-212-0207 www.labirintus.com Varje dag 9.30-19.30.

Liszt-museet (D/3)VI. Vörösmarty utca 35. Tel. +36-1-322-9804 www.lisztmuseum.hu Må-Fr 10-18, Lö 9-17.

Mattiaskyrkan (B/3)I. Szentháromság tér Tel. +36-1-488-7716turizmus@matyas-templom.hu Må-Fr 9-17, Lö 9-12, Sö 13-17.

Memento Park (utanför kartan)XXII. Balatoni út (väg 70)/Szabadkai utcaTel. +36-1-424-7500 www.szoborpark.hu Varje dag från 10 till solnedgång.

Militärhistoriska museet (A/3)I. Kapisztrán tér 2–4. Tel. +36-1-325-1600 Ti-Sö 10-18, (1/10-31/3 10-16).

Moderna museet (Ludwig-museet)IX. Komor Marcell utca 1. (i Konstpalatset) Tel. +36-1-555-3444 www.ludwigmuseum.hu Ti-Sö 10-20 (sista lördagen i varje månad 10-22).

Museer och andra sevärdheter

Konstmuseet

Nationalgalleriet

Ungern 13

Nationalgalleriet (B/4)I. Szent György tér 2. Tel. +36-1-201-9082 www.mng.hu Ti-Sö 10-18.

Nöjesfältet (F/1)XIV. Állatkerti körút 14–16. Tel. +36-1-363-7091 April-september: Varje dag 10-20. Oktober-mars: Lö-Sö 10-19.

Operan (D/3)VI. Andrássy út 22. Tel. +36-1-331-2550 www.opera.hu, www.operavisit.hu Guidade turer: Varje dag 15.00 och 16.00. Information på tel. +36-1-332-8197.

Pálvölgy-grottanII. Szépvölgyi út 162. Tel. +36-1-325-9505 www.dinpi.hu Ti-Sö 10.15-16.Hittills har 19 km av grottan utforskats. 500 meter av grottan har en anlagd gångväg med belysning. Temperaturen i grottan är +10° året runt. Endast guidade turer. Turer startar kvart över varje hel timme och varar 60 minuter.

Parlamentet (C/2) V. Kossuth tér 1–3. Tel. +36-1-441-4415 www.parlament.hu Guidade turer en gång i halvtimmen varje dag (minimum fem personer): Må-Fr 8-18, Lö 8-16, Sö 8-14. Mötesplats: Framför port 10. Gratis för EU-medborgare!

S:t Stefans-basilikan (C/3)V. Szent István tér Tel. +36-1-317-2859www.basilica.hu Varje dag 9-17, vintertid 10-16 (basilikan är stängd för besökare Lö från 12.00 på grund av bröllop, Sö fram till 13.00 på grund av mässa). Guidade turer på engelska varje dag 9.30-11 och 14-15.30.

Stadsmuseet – Slottsmuseet (B/4)I. Szent György tér 2. Tel. +36-1-487-8800 www.btm.hu On-Må 10-18 (1/11-28/2 10-16).

Stora synagogan och Judiska museet (D/4) VII. Dohány utca 2. Tel. +36-1-413-5531www.zsido.hu Sö-To 10-18, Fr 10-15 (1/11-1/3: Sö-To 10-15, Fr 10-14).

Szemlõhegy-grottan (utanför kartan)II. Pusztaszeri út 35. Tel. +36-1-325-6001 On-Må 10-16. Turens längd är 250 meter, tar cirka 40 minuter och går på banade stigar och trappor. Grottan är berömd för sina vackra ärtstensformationer. Den rena luften i grottan lindrar astma och andra luftvägsbesvär.

Terrorns hus (E/2)VI. Andrássy út 60. Tel. +36-1-374-2600 www.terrorhaza.hu Ti-Sö 10-18

TransportmuseetXIV. Városligeti körút 11. Tel. +36-1-273-3840Ti-Fr 10-17, Lö-Sö 10-18 (från oktober till maj stänger museet en timme tidigare).

Underjordiska sjukhuset (A/3) I. Lovas utca 4/c Tel. +36-30-689-8775www.sziklakorhaz.hu Guidade turer: Ti-Sö 10-18 (varje timme)

Undrens palats (A/2)II. Kis Rókus utca 16–20. Tel. +36-1-350-6131Må-Fr 9-17, Lö-Sö 10-18.

Utsiktstornet ”Elisabet” på JohannesbergetXII. János-hegy Det 23,5 meter höga tornet, byggt i nyromansk stil, bjuder på imponerande vyer. Buss 156 från Moskva-torget (Moszkva tér, T-banelinje 2) till ändhållplatsen, sedan sittlift. Liftens öppettider: Mitten av maj-mitten av september 9-17, mitten av september-mitten av maj 9.30-16. Liften går inte måndagar udda veckor.

Zoo och Botaniska trädgården (F-1) XIV. Állatkerti körút 6–12. Tel. +36-1-273-4901Öppettider: Januari-februari, november-december 9-16, mars-april, september-oktober 9-17, maj-augusti Må-To 9-18, Fr-Sö 9-18.

För ytterligare information:www.hungary.com,www.budapestinfo.hu, www.museum.hu

Nationalmuseet

Millennieparken

Till höger: Ludwig-museet

Budapest är unik bland världens huvudstäder. Här fi nns 123 hälsovattenkällor, som varje dygn ger över 70 miljoner liter varmt (eller hett!) mineralrikt vatten. Vattnet används framför allt vid behandlingar på hälso-, spa- och termalbad men säljs också på fl aska eller kan drickas i olika fontäner. Badtraditionerna är lika gamla som själva staden – redan på romartiden fanns det fjorton bad i

Aquincum. Av de bad som är öppna året runt har Széchenyi-badet

i Stadsparken – Europas största och kanske vackraste bad – 15 olika bassänger och erbjuder en mängd olika behandlingar.

Många bad använder sig av vattnet från källorna på Buda-sidan och det mest kända är Gellért-badet.

”Champagnepoolen” här kantas av pelararkader och bjuder på en oförglömlig upplevelse. Kom bara ihåg att simma motsols!

Norr om Gellért fi nns en rad bad – en del från turkisk tid, andra från något senare tider: Király, Lukács, Rác och Rudas. En del budapestbor vurmar för Rudas, andra för Lukács. En annan favorit är Dagály-badet på Pest-sidan i ett stort parkområde vid Donau.

I början av sommaren öppnar en mängd friluftsbad (Strand eller Strandfürdõ) och det mest populära är nog Palatinus-badet (”Pala” på Budapestslang) på Margareta-ön. Många åker också till Római-badet som ligger i ett stort parkområde i Óbuda.

År 1541 invaderade de ottomanska turkarna Buda och ockuperade staden under 150 år. Samtidigt som de plundrade och förstörde, byggde de också upp – i första hand

moskéer (djami) och badhus, av vilka en del fi nns kvar än i dag. Rác-badet, i dag ett hälso- och wellnesscentrum, kallades kutjuk ilidjesi (”Lilla badet”)

på turkiska, medan Rudas-badet på Buda-sidan nära dagens Elisabetbro hette jesil direkli Ilidja (”Grönpelarbadet”). När du går och badar på Rudas-badet, badar du under

den ursprungliga kupolen som paschan i Buda, Sokoli Mustafa, lät uppföra1560.

Széchenyi-badet

Vackra detaljer på Gellért-badet

Ovan: Gellért-badets

”Champagnepool”

Njutning för både kropp och själ

Ungern 15

Gellért-badet (C/6)XI., Kelenhegyi út 4.Tel. +36-1-466-6166 www.gellertfurdo.huÖppet varje dag 6-19.Vattnet innehåller: Kalcium, magnesium, vätekarbonat, sulfatklorid, natrium och en betydande mängd fl uoridjoner.Rekommenderas vid: Degenerativa ledsjukdomar, ryggradsbesvär, diskproblem, neurologiska sjukdomar, högt blodtryck och cirkulationsproblem.

Som inhalation: Behandling för astmatiska besvär och

kronisk luftrörskatarr.Här fi nns: Termalbassänger, viktbad, kolsyrebad, medicinsk massage,

varmlufts- och ångrum, fi nsk bastu, lerinpackningar, sjukgymnastik.

Lukács-badet (B/1)II., Frankel Leó u. 25–29.

Tel. +36-1-326-1695 www.lukacsfurdo.huÖppet varje dag 6-19.Vattnet innehåller: Kalcium, magnesium, vätekarbonat, sulfatklorid, natrium och en betydande mängd fl uoridjoner.Rekommenderas vid: Degenerativa ledsjukdomar, ryggradsbesvär, diskproblem, neurologiska sjukdomar och benskörhet.Som drickkur: Kronisk magkatarr, magsår, tarmkatarr, överskott av magsyra, njur- och urinvägsinfektioner, vissa typer av njursten, kroniska katarrer i andningsvägarna, gallsjukdomar.Här fi nns: Termalbassänger, viktbad, kolsyrebad, medicinsk massage, fi nsk bastu, lerinpackningar.

Rudas-badet (C/5) I., Döbrentei tér 9.Tel. +36-1-356-1322 www.rudasfurdo.huMå-Fr 6-18, Lö-Sö 6-17.

Hälsovatten kan användas på olika sätt. Man kan bada i det eller dricka det. Vattnet på Lukács-badet användes redan på medeltiden för medicinska ändamål – men också

för att driva kvarnar. I badets marmorsal kan du dricka vattnet i små glas. Om man dricker det varma vattnet på morgonen anses det lindra och

förebygga olika problem i mage, njurar och galla.

Hälsovatten kan användas på olika sätt. Man kan bada i det eller dricka det. Vattnet på Lukács-badet användes redan på medeltiden för medicinska ändamål – men också

för att driva kvarnar. I badets marmorsal kan du dricka vattnet i små glas. Om man dricker det varma vattnet på morgonen anses det lindra och

Gellért-badet

Ovan: Király-badet

Hälsovatten

Lukács-badet

Klassiska bad i Budapest

Vattnet innehåller: Lätt radioaktivt termalvatten som innehåller kalcium, magnesium, vätekarbonat, sulfat och en betydande mängd fl uoridjoner.Rekommenderas vid: Degenerativa ledsjukdomar, ryggradssjukdomar, diskproblem, neurologiska sjukdomar och benskörhet.Drickkurer: 1. Vattnet i Hungária-källan: Magkatarr, överskott av magsyra, njurproblem, behandling av gastro-neurologiska problem. 2. Vattnet i Attila-källan: Katarrer i andnings- ochmatsmältningsorgan, sjukdomar i urinblåsa, gallblåsa och njurar. 3. Vattnet i Juventus-källan: Högt blodtryck, reumatiska sjukdomar, artrit.Här fi nns: Termalbad, badkar, undervattensmassage, simbassäng, massage, varmlufts- och ångrum.

Széchenyi-badet (F/1)XIV., Állatkerti krt. 11.Tel. +36-1-363-3210 www.szechenyifurdo.huÖppet varje dag 6-22.Vattnet innehåller: Kalcium, magnesium, vätekarbonat, sulfatklorid, natrium och en betydande mängd fl uoridjoner.

Rekommenderas vid: Degenerativa ledsjukdomar, kroniska och halvakuta infl ammationer i lederna, ortopediska och postoperativa behandlingar.Som drickkur: Kronisk magkatarr, magsår, tarmkatarr, kronisk infl ammation i njurar och urinvägar, vissa typer av njursten, kroniska katarrer i andningsorganen, ämnesomsättningsproblem och gallbesvär.

Här fi nns: Viktbad, kolsyrebad, massage, bastu med kallvattensbassäng, lerinpackningar, sjukgymnastik.

Király-badet (B/2)II., Fô u. 84.Tel. +36-1-202-3688 www.kiralyfurdo.huÖppettider för damer: Må, On 7-18.Öppettider för herrar: Ti, To, Lö 9-20.Öppettider för damer och herrar: Sö 9-20.Vattnet innehåller: Kalcium, magnesium, vätekarbonat, sulfatklorid, natrium och en betydande mängd fl uoridjoner.Rekommenderas vid: Degenerativa ledsjukdomar, ryggradssjukdomar, kroniska och halvakuta infl ammationer i lederna, diskproblem, neurologiska sjukdomar ochbenskörhet.Här fi nns: Massage, varmlufts- och ångrum, pedikyr, en tvåpersoners fi nsk bastu med kallvattensbassäng.

Rudas-badet

Széchenyi-badet

Ungern 17

”Wellness är i grunden en inlärningsprocess, under vilken vi kan förvärva förmågan att fatta beslut, som leder till en högre livskvalitet. Det handlar alltså inte om enstaka behandlingar utan snarare om en lång process.”

Det fi nns ett rikt utbud av wellnessaktiviteter i Budapest, till exempel olika sorters massage som akupressurmassage, cellulitmassage, Shiatsu- Thai- och Yumeiho-massage, det fi nns komplexa kurer som Feldenkrais-, Kneipp-, Mayr- och Thalasso-kurer och det fi nns behandlingar som akupressur, alginpackningar, kroppsinpackningar, Kleopatra-bad, aromterapi och peeling.

Förutom de rena kurhotellen har alla större (fyr- och femstjärniga) hotell i Budapest wellnessanläggningar, fi tnessrum, simbassänger och ibland tennis- och squashbanor. Några mindre, familjeägda pensionat kan också erbjuda någon form av wellness.

Man kan koppla av och känna sig i form genom att bara simma eller ta ett varmt bad. De fl esta bad kan dessutom erbjuda andra wellness-

tjänster. På de fl esta spa-anläggningar fi nns det bassänger med temperaturer, som passar för simning. Under sommaren kan man också sim-ma, bada, koppla av och njuta av solen på olika friluftsbad. De populäraste baden är Palatinus på Margareta-ön och Rómaifürdõ i Óbuda, som båda ligger i natursköna parkområden.

Den som verkligen vill simma och inte bara bada bör ta sig till något av de stora badhusen, Császár-Komjádi eller Hajós (Hajós Alfréd Sportuszoda), där ungerska idrottsmän tränar simning och vattenpolo.

S:ta Margareta, dotter till kung Béla IV, kunde väl aldrig ha anat att en dag skulle människor jogga, cykla och utöva idrotter på ön i Donau, som bär hennes

namn. Och palatinen Josef, som omvandlade ön till en park i början av 1800-talet, skulle nog vara helt mållös vid åsynen av alla joggare och färgglada cykelhjälmar. I dag fullkomligt sjuder den trafi kfria ön av wellness med en idrottsanläggning,

tennisbanor, en fem km lång anlagd bana för joggare och friluftsbad.

Wellness

Skäm bort dig själv!

Njut av det varma hälsovattnet!

ungernturism.org

FÖR YTTERLIGARE INFORMATION OCH BOKNING

Ramada Resort – Aquaworld BudapestH-1044 Budapest, Íves út 16. | t.: +36 1 2313 600 | f.: +36 1 2313 619 | e.: reservation@aqua-world.huwww.ramadaresortbudapest.hu | www.aqua-world.hu

En värld fylld av upplevelser...från flip-flop till lackskor…

Ramada Resort Budapest är ett Superior konfe-rens- och wellnesshotell med 309 rum och sviter med internetuppkoppling, ett konferenscenter med plats för närmare 1000 deltagare, en spa-, wellness- och fi tness-anläggning, fl era restauranger och ett nöjescenter.

Med sina 11 vattenrutschbanor, 17 bassänger och en närmast unik surfbassäng är ”vattenimperiet” Aquaworld Budapest en av de största övertäckta vattenparkerna i Europa. De övriga vattenäventyren gör anläggningen unik bland Ungerns många attraktioner.

En sommar går ju över men vårt äventyrsbad är till-gängligt under hela året...

LägeVid ringmotorvägen M0 i norra delen av Budapest, alldeles bredvid Megyeri-brons fäste på Pest-sidan.

@ q ld h

komplexum_hirdetes_S.indd 1 6/4/09 3:09:41 PM

Dagály-badetXIII., Népfürdô u. 36.Tel. +36-1-452-4500 www.dagalyfurdo.huÖppettider: Må-Sö 6-19, från 1 maj till 31 augusti: Må-Sö 6-20Termalvattnet innehåller förutom kalcium, magnesium, vätekarbonat och sulfatklorid även natrium och en betydande mängd fl uoridjoner. Rekommenderas vid degenerativa ledsjukdomar, akuta och halvakuta infl ammationer i lederna, behandling av reumatiska sjukdomar och problem på grund av skador. Här fi nns: Barnbassäng, simbassäng, utomhus-, termal- och nöjesbassäng, bassäng med vågmaskin, bastu, fotbollsplan, massage.

Palatinus-badetXIII., Margareta-önTel. +36-1-340-4505 www.palatinusstrand.huÖppettider: från 1 maj till 31 augusti: Må-Sö 9-20.Termalvattnet har låg salthalt och innehåller kalcium, magnesium, vätekarbonat. Här fi nns: Nöjesbassäng, barnbassäng, utomhus

simbassänger, bassäng med vågmaskin, bassäng med termalvatten, rutschbanor, idrottsplats, lekplats.

Római-badetIII., Rozgonyi Piroska u. 2.

Tel. +36-1-388-9740 www.romaistrand.hu

Öppettider: från 1 maj till 31 augusti: Må-Sö 9-20.Det varma källvattnet har en låg koncentration avkalcium, magnesium och vätekarbonat. Här fi nns: Olika rutschbanor, jetströmmar, fontäner, gejsrar, klippträdgård med vattenfall, bubbelfall, klätternät, fi nsk bastu.

Kurhotell i Budapest:

www.danubiushotels.com Danubius Grand Hotel Margitsziget Danubius Health Spa Resort Margitsziget Danubius Health Spa Resort Helia Danubius Hotel Gellért

Se också www.aqua-world.hu!

För ytterligare information: www.spasbudapest.com

Friluftsbad i Budapest

Palatinus-badet

Till höger: Római-badet

behandling av reumatiska sjukdomar och

Barnbassäng, simbassäng, utomhus-, termal- och nöjesbassäng, bassäng med vågmaskin, bastu, fotbollsplan, massage.

www.spasbudapest.com

ungernturism.org

Du som tycker om att jogga, pröva den anlagda banan längs Donau på Margareta-ön eller något av de mer eller mindre branta områdena uppe i Buda-bergen. Om du bara vill ta en hederlig, gammaldags promenad här uppe, kan du välja bland otaliga stigar av olika svårighetsgrad. Vandringsleder och promenadstigar är tydligt markerade på träd och skyltar. För den som vill ta en titt under jord fi nns det droppstensgrottor, som är öppna och lätt tillgängliga (och där man inte behöver speciella kläder). Alternativt kan den som är mer äventyrligt lagd få vara med om att utforska en ”vildare” grotta.

Ända sedan andra hälften av 1800-talet tjänar Budapestdelen av Donau som träningsbana för roddare och kanotister och många OS-medaljörer och världsmästare har börjat sin bana här. Den största anläggningen för olika vattensporter ligger vid Rómaipart i Óbuda. Den som söker ett lugnare fl odavsnitt fritt från stora båtar kan också ta sig till Soroksár-grenen av Donau, som börjar vid Csepel-ön.

De som gillar att cykla kan glädja sig åt 160 km anlagda cykelvägar i Budapest och det fi nns också många vägar med lugnare trafi k. En del av EuroVelos internationella cykelväg längs Donau

går dessutom genom Budapest. Det är heller inga problem att hyra cykel här, för det är gott om uthyrningsfi rmor och man kan till och med åka på organiserad cykel-sightseeing.

För terrängcykling fi nns det bra möjligheter i Buda-bergen (markeras med cykeltecken). De trevligaste sträckorna hittar man i området kring hängfl ygplatsen i Hûvösvölgy, Tregränsberget (Hármashatár hegy) och Csúcs-berget.

Skateboardbanor fi nns det många i Budapest, såväl inomhus som utomhus.

”Dina fötter är alltid till hands” lyder ett ordspråk. I Budapest betyder det, att man kan ta sig upp bland Budas kullar och berg på trettio minuter. Om man inte har tid till en längre tur, kan man ta sittliften vid Zugliget upp till Jánoshegy (527 m.ö.h.).

Utsiktstornet ”Elisabet”, som uppfördes 1910, ligger på bara några minuters promenad från ändstationen och härifrån har man en magnifi k utsikt över bergen

och staden. Tillbaka till centrum kan man ta en långpromenad eller ta en tur på Barnjärnvägen.

Joggare på Margareta-ön

Ut och rör på dig!

Ut och rör på rör på dig! rör på dig! rör på

inte behöver speciella kläder). Alternativt kan den som är mer äventyrligt lagd få vara med om att

Budapestdelen av Donau som träningsbana för roddare och kanotister och många OS-medaljörer

ligger vid Rómaipart i Óbuda. Den som söker ett lugnare fl odavsnitt fritt från stora båtar kan också ta sig till Soroksár-grenen av Donau, som börjar

De som gillar att cykla kan glädja sig åt 160 km

också många vägar med lugnare trafi k. En del av EuroVelos internationella cykelväg längs Donau

Skateboardbanor fi nns det många i Budapest, såväl inomhus som utomhus.

Ungern 21

Vi ungrare brukar kallas för ett hästburet folk alltsedan våra nomadiska förfäder red in i Karpaterbäckenet för 1 100 år sedan. I Budapest fi nns det i dag goda möjligheter att rida oavsett förkunskaper, men den som vill rida ut får söka sig till hästgårdar med lämplig terräng strax utanför staden.

Det fi nns många andra sporter att utöva. Det fi nns omkring femtio tennisklubbar med inomhus-och utomhusbanor i praktiskt taget alla distrikt i staden.

Det fi nns en niohåls golfbana i Budapest med ett träningscenter och övningsområde. Du hittar också driving ranger i Adyliget, i tionde distriktet och på Varvsön (Hajógyári sziget). Inomhusgolf fi nns på två platser i staden.

Även motorsport är en populär publiksport, Du kan också själv pröva på det – fast i mindre skala. Det fi nns fl era gokartbanor, där du kan tävla mot dig själv eller med en grupp av vänner.

Paintball har blivit en

modefl uga de senaste åren – även i Budapest.

Du kan också sätta full fart på bobsleighbanorna, som passar både vuxna och barn. Banorna hittar du i

utkanterna av Budapest.

Du kan dessutom ägna dig åt fl era inomhussporter.

Det fi nns ett otal ställen att spela squash på, bowla eller där man kan ägna sig åt ”cafésporter” som biljard och dart.

Stadsparken vid den östra änden av Andrássy-avenyn har alltid varit ett populärt ställe för rekreation och olika sporter. På 1800-talet brukade

Pestborna rida här, äta sin picknicklunch och ta en roddtur på den lilla sjön. Kalla vintrar frös sjön till och då åkte man skridskor i stället. I dag är sjön konstfrusen på vintern och har blivit en populär skridskobana med musik

och mängder av åskådare på bron i närheten.

Stadsparken vid den östra änden av Andrássy-avenyn har alltid varit ett populärt ställe för rekreation och olika sporter. På 1800-talet brukade

Pestborna rida här, äta sin picknicklunch och ta en roddtur på den lilla sjön. Kalla vintrar frös sjön till och då åkte man skridskor i stället. I dag är sjön konstfrusen på vintern och har blivit en populär skridskobana med musik

Från golfbollar till skridskoåkning

Skridskobanan i Stadsparken

Golf i Budapest

ungernturism.org

BobsleighXI., Poprádi út 1.Tel. +36-1-310-4122 1/11-31/1 endast helger,1/2-31/3 även vardagar (när vädret tillåter), 1/4-1/11 varje dag från 10 till solnedgång.

Bowling Mammut Bowling Club (A/2)II. Lövôház utca 2–6. (våning 2)Tel. +36-1-345-8300 Sö-To 10-01, Fr-Lö 10-03.Strike Bowling ClubXI. Budafoki út 111–113. Tel. +36-1-206-2754 Må-To 14-01, Fr-Lö 14-03, Sö 12-01.WestEnd Bowling Club (D/2)VI. Váci út 1–3. (WestEnd City Center) Tel. +36-1-238-7040 Sö-To 10-01, Fr-Lö 10-03.

Cykeluthyrning och arrangerade cykelturerBike Base (D/2)VI. Podmaniczky utca 19.Tel. +36-1-269-5983 www.bikebase.huBringóhintó (C/1)XIII. Hajós Alfréd sétány 1.Tel. +36-1-329-2073www.bringohinto.huBudapest Bike (E/3)VII. Wesselényi utca 18.Tel. +36-30-944-5533 www.budapestbike.huKomjádi uszoda (B/1)II. Árpád fejedelem útja 8.Tel. +36-1-212-0330 www.sulisi.hu WestEnd City Bike (D/2)VI. Váci út 1–3.Tel. +36-1-374-6573 www.westend.hu Yellow Zebra (C/4)V. Sütô utca 2. Tel. +36-1-269-3843 www.yellowzebrabikes.com

Fitness, wellnessklubbar, dag-spaFitness FactoryXIII. Róbert Károly körút 54-58.Tel.: +36-1-238-0764Biovital Wellness Center (A/2)II. Lövôház utca 1–5.Tel. +36-1-315-2069 www.biovital.huMandala day spa (D/1)XIII. Budapest, Ipoly utca 8. (Kleopátra ház)Tel. +36-1-801-2566 www.mandaladayspa.hu

Gokart Budaring GokartXI. Budaörsi út (Floracoops blomstermarknad) Tel. +36-1-247-4747 www.budaring.huMå-Fr 11-22, Lö-Sö 10-22.Eurocenter GokartIII., Bécsi út 154. Tel. +36-1-437-4680Må-To 14-23, Fr 12 -24, Lö-Sö 11 -23.

GolfHighland Golf Club XXII. Dózsa György út 99–103.Tel. +36-1-362-80-20 www.highlandgolf.hu, www.hungolf.huPetneházy Golf Club II. Adyliget, Feketefej utca 6. Tel. +36-1-354-1720 www.golfcentrum.hu

Paintball www.paintballpark.huwww.extremepaintball.hu

RidningFavorit Stables XVI. Mókus utca 23.Tel. +36-30-9669-992 Petneházy Horse-Riding Centre II. Feketefej utca 2.Tel. +36-1-567-1616

Skateboard och inlinesGörzenálIII. Árpád fejedelem útja 46.Tel. +36-1-250-4800Må-To 14-19.30, Fr 12-19, Lö-Sö 9-19.30.

SkridskobanorIce Skating Centre IV. Homoktövis utca 1.Tel. +36-1-435-2060 www.korikozpont.huKonstisbanan i Stadsparken (F/1)XIV. Olof Palme sétány 5.Tel. +36-1-364-0013 www.mujegpalya.huWestend Ice Terrace (D/2)VI., Váci út 1–3.Tel. +36-30-549-9294

SquashCity Squash & Fitness (A/1)II. Marczibányi tér 13.Tel. +36-1-336-0408Må-Fr 7-24, Lö-Sö 8-22.Top Squash (A/2)II. Lövôház utca 2–4. (Mammut I)Tel. +36-1-345-8193Må-Fr 7-23, Lö-Sö 9-20.

Tennis Római Tennis Academy III. Királyok útja 105.Tel. +36-1-240-8616Må-Fr 7-22, Lö-Sö 7-21.Szépvölgyi Tennis Center II. Virág B. utca 39–41. Tel. +36-1-388-1591Öppet: 7-22.Városmajor Tennis Academy XII. Városmajor utca 63–69. Tel. +36-1-202-5337Må-Fr 7-22, Lö 7-19, Sö 8-19.

En bringóhintó på Margareta-ön

Att pröva på

Tennis i Budapest

ungernturism.org

Du kommer att behöva en mycket stor slev för att kunna ösa ur Budapests kulturella gryta. Bland höjdpunkterna är de tillfälliga och permanenta utställningarna på Konstmuseet och Nationalgalleriet, årligen återkommande evenemang som Vårfestivalen, ”Farväl till Budapest” (Búcsú), Sziget-festivalen och Hantverksfestivalen, konserter och andra föreställningar på Operan och Konstpalatset. Och när själen har fått sitt, kan du fylla magen med rikliga portioner vällagad mat. Missa till exempel inte korv- och pálinka-festivalen uppe vid slottet eller den internationella vinfestivalen.

Hörnstenarna när det gäller klassisk musik i Budapest är Operan, Musikakademin och Konstpalatset. På Operans repertoar fi nner du högklassiga inhemska och internationella produktioner av balett och opera. Byggnaden som inrymmer Musikakademin anses vara ett av de främsta exemplen på ungersk jugend – i synnerhet interiören. Konsertsalen i Konstpalatset, uppkallad efter Béla Bartók och

med 1 700 platser, anses vara en av världens bästa konsertsalar. Orgeln här har 6 712 pipor. I Konstpalatset ligger också Dansteatern och Moderna museet (Ludwig Múzeum). Under första hälften av 1900-talet kallades Budapest ”Operettens huvudstad” och man byggde till och med en ren operetteater. I slutet av förra århundradet gavs alla internationella musikalsuccéer på Budapests scener. Gå en kväll på Madách-, Víg-, Thália- eller Magyar-teatern och vi lovar att du får uppleva en mycket trevlig kväll!

Gustav Mahler, Otto Klemperer, Ferenc Erkel, Giacomo Puccini, Béla Bartók, Lamberto Gardelli, János Ferencsik, Beniamino Gigli, Éva Marton är namn ur

Budapestoperans historia. Det är bara några få bland de många som vid olika tider varit operachefer, iscensatt många produktioner, dirigerat orkestern eller uppträtt

på scenen. Det här operapalatset i nyrenässans från 1884 har varit värd för alla musikaliska storheter, antingen genom att framföra deras musik eller genom att

ta emot dem personligen – från Monteverdi till Péter Eötvös.

Musikakademin

Czardasfurstinnan eller Madame Butterfl y?

I Budapest pågår alltid något kulturevenemang – inte bara i konsertsalar och på teatrar utan också ute på gator, torg och broar. Sommarmånaderna juni-augusti bjuder på en uppsjö av evenemang.”Sommar på Kedjebron” med en rad olika program äger rum under denna tid, likaså Sommarfestivalen på Margareta-ön och Városmajors friluftsteater och BudaFest med sommaropera och balettfestival.

Sziget-festivalen, Europas kanske största ungdomsfestival, äger rum i början av augusti på Varvsön (Hajógyári sziget) med omkring 1 000 olika programpunkter.

Runt 20 augusti kan du delta i hantverksfestivalen uppe på Slottshöjden och se hur skickliga hantverkare tillverkar sina alster.

Nationaldagen 20 augusti bjuder på en enastående fl yguppvisning över Donau och avslutas med ett storslaget fyrverkeri på kvällen. I slutet av månaden äger sedan den Judiska sommarfestivalen rum och på Vinfestivalen uppe vid slottet kan du provsmaka ungerska viner. Om du inte bara vill smaka på viner utan

Våren kommer inte bara med vackert väder och blommande träd. Under de två sista veckorna av mars pryder mängder av fl aggor den ungerska huvudstaden. Men de

hissas inte på grund av statsbesök eller någon helgdag utan visar att Vårfestivalen har börjat. Under festivalveckorna uppträder kända ungerska och utländska

artister för en publik, som kommer från hela världen. Den här berömda festivalen – som sedan starten 1981 har spridit sig till andra ungerska städer – har något för

var och en: klassisk och modern musik, teaterföreställningar, fi lmvisningar, utomhusprogram och andra festivalinslag.

Vårfestivalen

Fyrverkeri 20 augusti

Vinfestivalen

Våren kommer inte bara med vackert väder och blommande träd. Under de två sista veckorna av mars pryder mängder av fl aggor den ungerska huvudstaden. Men de

hissas inte på grund av statsbesök eller någon helgdag utan visar att Vårfestivalen har börjat. Under festivalveckorna uppträder kända ungerska och utländska

artister för en publik, som kommer från hela världen. Den här berömda festivalen – som sedan starten 1981 har spridit sig till andra ungerska städer – har något för

var och en: klassisk och modern musik, teaterföreställningar, fi lmvisningar, utomhusprogram och andra festivalinslag.

också se hur de framställs, gör du ett besök i någon av vinkällarna i Budafok i södra Buda. På Höstfestivalen handlar det mesta om modern konst.

Året avslutas med julmarknaden på Vörösmarty-torget utanför Café Gerbeaud och själva nyårsfi randet inkluderar bland annat konserter och en galakväll på Operan på nyårsafton.

Festival efter festival

ungernturism.org

Vid sidan av de viktigaste kulturevenemangen, som lockar tiotusentals människor, fi nns det program under hela året, bland annat mindre, lokala festivaler i stadsdelarna Elisabetstaden (Erzsébetváros), Franzstaden (Ferencváros) och Óbuda.

I Budapests kyrkor och andra gudstjänstlokaler ges också konserter av hög kvalitet, inte minst

Greve István Széchenyi tog initiativet till den, William Tierney Clark ritade den, Adam Clark byggde den och under veckosluten på sommaren invaderar budapest-

borna och turisterna den vackraste bron över Donau – Kedjebron. Den rad av evene-mang, som kallas för ”Sommar på Kedjebron”, startar med ”Brofi randet” i slutet av

juni och pågår till mitten av augusti med klassisk, jazz- och popmusik, teaterföreställningar och marknadsstånd som säljer hantverk och folkkonst.

Under de här veckosluten är bron är stängd för trafi k.

under de religiösa högtiderna. Ungersk körmusik är populär och körer uppträder både i kyrkor och konsertsalar.

Andra arenor för musik är klubbar och pubar, som ofta bjuder på levande jazz, blues, rock, pop och annan musik av kända eller mindre kända musiker. Den som är ute på nyårsafton får även uppleva musik i olika former ute på gatorna.ges också konserter av hög kvalitet, inte minst

Fester för både invånare och gäster

Nationalteatern

Hantverksfestivalen

Flyguppvisning över Donau

och annan musik av kända eller mindre kända musiker. Den som är ute på nyårsafton får även uppleva musik i olika former ute på gatorna.

Ungern 27

De viktigaste teatrarnaoch konsertsalarna i Budapest

De viktigaste teatrarnaoch konsertsalarna

De viktigaste teatrarnaoch konsertsalarna

De viktigaste teatrarna

i BudapestDonaupalatset (C/3)V., Zrínyi utca 5. Tel. +36-1-235-5500

Folkloreprogram:www.hungariakoncert.hu

Komediteatern (C/2)XIII., Szent István körút 14.Tel. +36-1-329-2340, www.vigszinhaz.hu

Konserthuset i Pest (C/4)V., Vigadó tér 2.Tel. +36-1-354-3755, www.tabulas.hu/vigado

KonstpalatsetIX., Komor Marcell utca 1.Tel. +36-1-555-3000, www.mupa.huBiljettkassan: Må-Fr 13-18, Lö-Sö 10-18 (programdagar är kassan öppen till slutet av föreställningen).

Madáchteatern (E/3)VII., Erzsébet körút 29–33. Tel. +36-1-478-2041, www.madachszinhaz.hu

Merlinteatern (D/4)V., Gerlóczy utca 4.Tel. +36-1-317-9338, www.szinhaz.hu/merlin

Musikakademin (D/3)VI., Liszt Ferenc tér 8.Tel. +36-1-462-4679, www.zeneakademia.hu

Nationalteatern IX., Bajor Gizi park 1.

Tel. +36-1-476-6800, www.nemzetiszinhaz.huBiljettkassan: Vardagar 10-18, helger och nationella helgdagar 14-18.

Operan (D/3)VI., Andrássy út 22. Tel. +36-1-353-0170, www.opera.huBiljettkassan är öppen Må-Lö 11-till början av föreställningen (alt. -17 dag utan föreställningar), Sö och nationella helgdagar 16-till början av föreställningen. Vid matinéföreställningar öppnar biljettkassan 10. Operetteatern (D/3)VI., Nagymezô utca 19. Tel. +36-1-312-4866, www.operettszinhaz.huBiljettkassan: Må-Fr 10-19, Lö-Sö 13-19(kassan är stängd programfria helgdagar).

Tháliateatern (D/3)VI., Nagymezô utca 22–24.Tel. +36-1-312-4230

Operetteatern

Konserthuset Vigadó i Pest

Stora bilden: Konstpalatset

ungernturism.org

Mars – Utazás (turist- och resemässa)Hungexpo Zrt.X. Albertirsai út 10.Tel. +36-1-263-6523 www.utazas.hungexpo.hu

Mars-April – VårfestivalenBudapesti Fesztivál Központ Budapest V. Szervita tér 5.Tel. +36-1-486-3300 www.btf.huI snart trettio år har Vårfestivalen varit Ungerns största kulturfestival. Under de sista två veckorna i mars äger omkring 200 evenemang rum på närmare 60 olika ställen i Budapest.

Juni – Vinfestivalen PannonPannon Bormíves Céh XIV. Állatkerti út 2.Tel. +36-1-468-4045www.pannonbor.huFestivalen i Stadsparken med berömda viner och ledande vinmakare bjuder också på högklassig ungersk mat och en verklig marknadsatmosfär.

Andra hälften av juni – DonaukarnevalenBM Duna Artists EnsembleXII. Németvölgyi út 41.Tel.+36-1-201-6613www.dunaart.hu Den här karnevalen runt om i Budapest drar till sig de allra främsta europeiska och utomeuropeiska musikerna inom klassisk musik och World Music, dessutom blåsorkestrar, dansare och de bästa ungerska folkdansgrupperna.

Juni-augusti – Rymd-, fi lm- och musikfestival Visualpower Kft.XI. Kelenföldi út 2.Tel. +36-1-413-5531 www.terfi lmzene.hu

Festivalen, som redan har ägt rum fl era gånger i Budapest, bjuder på gratisfi lm för alla åldersgrupper. Filmerna visas varje dag 17-23 på en enorm LED-skärm på WestEnd-gallerians takterrass.

Början av augusti – Formel 1/Ungerns Grand PrixHungaroring Sport Rt.2146 Mogyoród, Pf. 10.Tel. +36-28-444-444 www.hungaroring.hu

Början av augusti – Sziget-festivalenSziget Kulturális Szervezôiroda XIV. Orlay utca 5–7. Tel. +36-1-372-0650 www.sziget.hu Varvsön i Donau blir en stad i staden under den här mångkulturella festivalen. Uppemot 400 000 ungdomar besöker festivalen varje år och får uppleva konserter med världsberömda artister, gräddan av ungerska band och kommande stjärnor, men också teaterföreställningar, fi lmer, utställningar och sportprogram.

Runt 20 augusti – VinbynVI. Városligeti fasor 44.Tel. +36-1-321-1602 www.borfalu.huDen här vinfestivalen i Stadsparken med över 200 vinmakare bjuder på vinprovning, konserter, hantverksmässa, barnprogram och en vinskördeprocession.

Runt 20 augusti – Hantverksfestival NESZ I. Szilágyi Dezsô tér 6.Tel. +36-1-214-3147 www.nesz.huMånga av de ledande (konst)hantverkarna visar upp

sina färdigheter i stånd och verkstäder uppe vid slottet. På programmet står också gatu- och dockteater och folkdansuppvisningar.

Månadsskiftet augusti-september – Judisk sommarfestivalZsidó Idegenforgalmi és Kulturális KözpontVII. Síp utca 12.Tel. +36-1-343-0420 www.jewishfestival.huEn bred festival som fokuserar på judisk kultur med bokvecka, fi lmer, utställningar, matkultur, musik och dans.

Början av september – SeptemberfestHotelinfo Kft.1056 Budapest, Váci út 78–80.Tel. +36-1-266-3741www.szeptemberfeszt.huSeptemberfesten är en av huvudstadens viktigaste gastronomiska festivaler.

Viktigare evenemang i Budapest

Mars – Utazás (turist- och resemässa)Hungexpo Zrt.

Festivalen, som redan har ägt rum fl era gånger i Budapest, bjuder på gratisfi lm för alla

Viktigare evenemang i Budapest

Vårfestivalen

Uppe till höger: Budapest Maraton

Ungern 29

September – NIKE Budapest internationell halvmaratonBudapest Sportiroda XIII. Váci út 152-156.Tel. +36-1-273-0939 www.budapestmarathon.com

September – Internationell vinfestivalMagyar Szôlô- és Borkultura Kht. XII. Somorjai utca 21.Tel. +36-1-203-8507www.winefestival.huDe bästa vinmakarna visar upp sig och sina produkter på utställningarna och vinmarknaden uppe vid slottet och som vanligt är det vinauktion och vinskördeprocession.

September – Vinfestival i Budafok1221 Budapest, Városház tér 11.Tel. +36-1-229-2687 www.budafokiborfesztival.huDet omfattande festivalprogrammet vänder sig till både vuxna och barn. Förutom romantiska vinkällarbesök (Budafok har ett unikt, 40 km långt källarsystem) och god mat står olika kulturevenemang på programmet med inhemska och utländska dansensembler, blåsorkestrar, jazzband och olika artister.

Tredje helgen i september – Kulturarvsdagar Kulturális Örökségvédelmi HivatalTel. +36-1-224-55-86www.oroksegnapok.huDen tredje helgen i september varje år står kulturarvet på dagordningen. Hundratals byggnader, som normalt inte är öppna för allmänheten, visas då under guidade visningar.

Oktober – HöstfestivalenBudapesti Fesztivál Központ V. Szervita tér 5.Tel. +36-1-486-3300 www.bof.hu

Festivalen visar upp de senaste decenniernas olika riktningar inom dans, musik och teater.

Slutet av oktober – Supermaraton Wien-BudapestPest Megyei Atlétikai SzövetségXIII. Lehel utca 20.Tel. +36-1-312-8892 www.szupermarathon.hu

November – Budapests konstmässaPartner’s 2000 Kft.I. Várfok utca 16.Tel. +36-1-319-3369 www.budapestartfair.hu På den prestigefyllda mässan i Konsthallen vid Hjältarnas torg deltar ledande konsthandlare. Det här är Ungerns första och enda forum för att presentera klassisk och nutida konst.

Slutet av november – jul – JulmarknadBTH (Budapest stads turistbyrå)V. Március 15. tér 7.Tel. +36-1-266-0479www.budapestinfo.hu Julmarknaden mitt i Budapest bjuder på en verklig julatmosfär med hantverksmarknad, utställningar och mängder av musikprogram.

31 december – Nyårsgala på OperanV.I.P. Arts Management Kft.VI. Hajós utca 13–15.Tel. +36-1-302-4290 www.viparts.huI en av Europas vackraste byggnader ger framstående artister från Operan och utländska stjärnor en galakonsert före supén, som tillagats av kockarna på Gundel, Ungerns mest berömda restaurang. Efter tolvslaget övergår galakvällen i en galanatt, som inte slutar förrän i gryningen.

För ytterligare information:www.hungary.com och www.budapestinfo.hu

och utländska dansensembler, blåsorkestrar, jazzband och olika artister.

Tredje helgen i september – Kulturarvsdagar Kulturális Örökségvédelmi HivatalTel. +36-1-224-55-86www.oroksegnapok.huDen tredje helgen i september varje år står kulturarvet på dagordningen. Hundratals byggnader, som normalt inte är öppna för allmänheten, visas då under guidade visningar.

Oktober – HöstfestivalenBudapesti Fesztivál Központ V. Szervita tér 5.Tel. +36-1-486-3300 www.bof.hu

hantverksmarknad, utställningar och mängder av musikprogram.

31 december – Nyårsgala på OperanV.I.P. Arts Management Kft.VI. Hajós utca 13–15.Tel. +36-1-302-4290 www.viparts.huI en av Europas vackraste byggnader ger framstående artister från Operan och utländska stjärnor en galakonsert före supén, som tillagats av kockarna på Gundel, Ungerns mest berömda restaurang. Efter tolvslaget övergår galakvällen i en galanatt, som inte slutar förrän i gryningen.

Julmarknaden i Budapest

Ovan: Höstfestivalen

ungernturism.org

Den som besöker Budapest fi nner ett enormt ut-bud av inkvarteringar, som passar varje plånbok, från femstjärniga lyxhotell via familjepensionat till campingplatser. De populäraste lyxhotellen ligger på rad på båda sidorna av Donau. Pensio-naten hittar man oftast i lugna omgivningar med ren luft vid foten av Budas berg och kullar. Om du bara stannar några dagar, hittar du lätt pensionat i mer centrala delar.

Man kan inte tala om Ungern utan att nämna det berömda köket. Gulasch,

paprikakyckling, gös och desserten Somlói galuska – för att inte nämna alla

de andra välkända maträtterna – alla fi nns där för att fresta dig under din vistelse här. På många av de traditionella restaurangerna får

du också lyssna till zigenarmusik. Utanför ”tu-ristområdena” fi nner du lätt mindre restauranger, ofta familjedrivna, med god mat och låga priser.

I Budapest fi nns de fl esta internationella kök och du behöver inte leta länge för att äta sushi, falafel, kinesisk hot & sour soup eller paella.

Vid förra sekelskiftet var Budapest ”caféernas stad”, då man tillbringade mycket av sin tid på caféerna – inte minst författare och journalister. Även om tiderna förändrats, fi nns som tur är fl era av caféerna kvar och det har också tillkommit nya, som inretts i traditionell stil, där man kan uppleva atmosfären av en förgången tid. Ta gärna något av alla frestande bakverk till kaffet!

Ungerska viner är minst lika bra som ungersk mat och du måste inte resa landet runt för att smaka på de olika vindistriktens bästa produkter – det kan du i stället göra på Kgl. Vinhuset och på Historiska vinhuset.

När kvällen kommer, ökar också trafi ken på Budapests gator i takt med att pubar, barer, dans-ställen, jazzklubbar och nattklubbar kommer i gång. I Budapest ligger de mera trendiga ställena på Liszt Ferenc-torget och Ráday-gatan men missa inte ”danshusen” (Táncház), om du vill lära dig nya folkdanser!

Namnet ”Gundel” står inte bara för en av stadens ledande restauranger – det är ock-så smeknamnet på nedanstående dessert, Gundelpannkakan (Gundel palacsinta).

Här följer receptet (6 portioner): Koka upp 1,5 dl mjölk med 150 g fl orsocker. Lägg i 200 g malda valnötter. Ta pannan från plattan och blanda i 50 g russin. Krydda med rivet skal av en halv citron, 1 msk rom och 1 nypa malen kanel. När det har kallnat, blanda i 1 dl vispgrädde. Lägg fyllningen på pannkakorna, vik dem i trekanter och

lägg dem bredvid varandra i en smord, ugnssäker form. Till såsen rör man ihop 100 g fl orsocker med 2 äggulor, 1 dl mjölk och 1 struken tsk vetemjöl. 2 dl mjölk

kokas sedan upp tillsammans med 1 msk vaniljsocker, 1 dl grädde och 150 g block-choklad, tills chokladbitarna har smält. Häll det i mjölblandningen och koka 3 mi-nuter under omrörning (använd en spiralvisp!), tills det får en såsaktig konsistens. Häll i 3 cl rom på slutet. Häll såsen över pannkakorna. Värm dem i varm ugn, men

se till att de inte blir vidbrända eller för torra.

Café Spoon

Smaklig spis!

Där varje gäst är kung

Ungern 31

A38 Hajó (D/6)vid Petôfi -bron på Buda-sidan Tel. +36-1-464-3946 www.a38.huAlla dagar 11-24.

Alabárdos (A/3) V. Országház utca 2.Tel. +36-1-356-0851 www.alabardos.huMå-Fr 19-23, Lö 12-16, 19-23. ungerskt kök.

Anonymus (F/1)XIV. Kós Károly sétány 1.Tel. +36-1-363-5905 www.anonymuscatering.huAlla dagar 11-24, ungerskt och internationellt kök.

Arany Bárány (C/4) V. Harmincad utca 4.Tel. +36-1-317-2703 www.aranybaranyetterem.huAlla dagar 12-24, ungerskt kök.

Aranyszarvas vendéglô (C/5) I. Szarvas tér 1.Tel. +36-1-375-6451 www.aranyszarvas.huAlla dagar 12-23, ungerskt kök, vilträtter.

Articsóka (D/3) VI. Zichy Jenô utca 17.Tel. +36-1-302-7757 www.articsoka.huAlla dagar 12-24, internationellt kök. Bagolyvár (F/1) XIV. Állatkerti út 2.Tel. +36-1-468-3110www.bagolyvar.comAlla dagar 12-23, ungerskt kök.

Belcanto (D/3) VI. Dalszínház utca 8.Tel. +36-1-269-2786 www.belcanto.huMå-Sö 12-15, 17-24.ungerskt och internationellt kök.

Biarritz (C/2) V. Kossuth tér 18.Tel. +36-1-311-4413 www.biarritz.huMå-Fr 09-23, Lö-Sö 10-23 internationellt kök, medelhavsmat.

Budavári Fortuna (A/3) I. Hess András tér 4.Tel. +36-1-375-6857 www.fortuna-restaurant.huAlla dagar 12-16/19-24 ungerskt kök.

Búsuló Juhász (B/5) XI. Kelenhegyi út 58.Tel. +36-1-209-1649 www.busulojuhasz.huAlla dagar 12-24, ungerskt och internationellt kök.

Cyrano (C/4) V. Kristóf tér 7.Tel. +36-1-266-3096 www.cyranorestaurant.infoAlla dagar 11-24, ungerskt och internationellt kök.

Dionysos Taverna (C/5) V. Belgrád rakpart 16.Tel. +36-1-318-1222www.dionysos.huAlla dagar 12-24, grekiskt kök.

Fausto’s Ristorante (D/3) VII. Székely Mihály utca 2.Tel. +36-1-877-6210 www.fausto.huAlla dagar 12-15/19-23, internationellt och italienskt kök.

Fülemüle (E/4) VIII. Kôfaragó utca 5.Tel. +36-1-266-7947 www.fulemule.huSö-To 12-22, Fr-Lö 12-23, ungerskt och judiskt kök.

Gundel (F/1) XIV. Állatkerti út 2.Tel. +36-1-468-4040www.gundel.huAlla dagar 12-16/18.30-24, ungerskt och internationellt kök.

Kaltenberg (E/5) IX. Kinizsi utca 30–36.Tel. +36-1-215-9792 www.kaltenberg.huAlla dagar 12-24, ungerskt och internationellt kök.

Kárpátia (D/4) V. Ferenciek tere 7–8.Tel. +36-1-317-3596 www.karpatia.huAlla dagar 11-23, ungerskt kök.

Restauranger, caféer och vinprovningRestauranger, caféer och vinprovning

Liszt Ferenc-torget

Fylld kål

ungernturism.org

Kéhli III. Mókus utca 22.Tel. +36-1-250-4241fax:+36-1-387-6049www.kehli.huAlla dagar 12-24, ungerskt kök.

Kispipa (E/4) VII. Akácfa utca 38.Tel. +36-1-342-2587 www.kispipa.huAlla dagar 12-01, ungerskt och internationellt kök.

Márvány Menyasszony (A/4) I. Márvány utca 6.Tel. +36-1-487-3090 www.marvanymenyasszony.huAlla dagar 12-24, ungerskt och internationellt kök.

Mátyás Pince (C/4) V. Március 15 tér 7–8.Tel. +36-1-266-8008 www.matyaspince.huMå-Sö:12-24., ungerskt och internationellt kök.

Múzeum Kávéház (D/4) VIII. Múzeum körút 12.Tel. +36-1-338-4221 www.muzeumkavehaz.huMå-Lö 12-24, ungerskt och medelhavskök.

Náncsi Néni Vendéglôje II. Ördögárok utca 80.Tel. +36-1-397-2742 www.nancsineni.huAlla dagar 12-23, ungerskt kök.

Onyx RestaurantV. Vörösmarty tér 7-8.Tel.: +36-1-429-9023www.onyxrestaurant.huMå-Lö: 12-15, 18-23.Ungerskt och internationellt kök.

Premier (E/2) V. Andrássy út 101.Tel. +36-1-342-1768www.premier-restaurant.huAlla dagar 11-23, internationellt kök.

Régi Sipos HalászkertIII. Lajos utca 46.Tel. +36-1-368-6480, +36-1-250-8082Alla dagar 12-24, ungerskt kök, fi skrätter.

Remiz Kávéház és SörözôXII. Budakeszi út 5.Tel. +36-1-275-1396 www.remiz.huAlla dagar 9-24, internationellt kök.

Robinson Étterem (F/1) XIV. Városligeti tóTel. +36-1-422-0222 www.robinsonrestaurant.huAlla dagar 12-16/18-24, internationellt kök.

Rosenstein Vendéglõ (F/4) VIII. Mosonyi utca 3.Tel. +36-1-333-3492 www.rosenstein.huMå-Lö: 12-23., ungerskt och internationellt kök.

Spoon Cafe & Lounge (C/4) V. Vigadó tér 3.Tel. +36-1-411-0933 www.spooncafe.huAlla dagar 12-24, internationellt kök.

Százéves Étterem (C/4)V. Pesti Barnabás utca 2.Tel. +36-1-318-3608 www.taverna.hu/szazevesAlla dagar 12-24, ungerskt och internationellt kök.

I Budapest fi nns dessutom ett överfl öd av trendiga restauranger och andra matställen på Liszt Ferenc-torget (D/3), Ráday-gatan (D/5) och Hajós-gatan (D/3).

Kgl. Vinhuset och Vinkällarmuseet (B/4)I. Szent György tér, Nyugati sétányTel. +36-1-267-1100www.kiralyiborok.comÖppettider: från 1 oktober till 30 april: Ti-Sö 12-20; från 1 maj till 30 september: Må-Sö 12-20.I renässanskällarens 1400 m² stora utställning fi nns kvalitetsviner från våra 22 vindistrikt. Utställningarna berättar om de ungerska vinsorterna och hur man framställer mousserande vin och fruktbrännviner.

Ragusoppa

Vinkällare

Till höger: Café Pierrot

Ungern 33

Historiska vinhuset (F/1)XIV. Jordbruksmuseet i Vajdahunyad-borgen i StadsparkenTel. +36-1-422-0765www.mezogazdasagimuzeum.huTi-Sö 10-17. Utställningen, som handlar om vinproduktion förr och nu, har inrymts i den gotiska delen av borgen. Hit har man fl yttat det inre av ett presshus vid Balaton-sjön, en trevlig vinkällare och en vinpress från 1825.

Caféer och konditorier:

Auguszt Cukrászda (D/4)V. Kossuth Lajos utca 14–16.Tel. +36-1-337-6379På konditori Auguszt hittar du de bästa bakverken i stan! Det lilla, trevliga Auguszt är ett traditionellt, familjeägt café, som grundades 1870, känt för sin vänliga atmosfär och personliga touch. De läckra bakverken är handgjorda och bara för dig... Beställ en E-80, som skapades till farfar Elemér Auguszts 80-årsdag!

Gerbeaud Cukrászda és Kávéház (C/4)V. Vörösmarty tér 7.

Tel. +36-1-429-9000www.gerbeaud.huAlla dagar 9-21. Det legendariska ”Gerbeaud” vid Vörösmarty-torget mitt i Budapest är ett av de mest berömda caféerna i hela Europa.

Lukács (E/2)VI. Andrássy út 70.Tel. +36-1-373-0407 www.lukacscukraszda.huMå-Fr 8.30-19; Lö 9-19; Sö 9.30-19.Café Lukács slog upp sina dörrar redan 1912.

New York Kávéház (E/4)VII. Erzsébet körút 9–11.Tel. +36-1-886-6167 www.newyorkpalace.huMå-Fr 10-24; Lö-Sö 9-24.Det ”vackraste caféet i världen” öppnades 23 oktober 1894 av Sándor Steuer, som tillhörde en berömd ”kaffefamilj”. Den mest magnifi ka delen av den imponerande byggnaden (som också inrymmer ett hotell) är caféet på bottenvåningen, där 16 djävulsliknande fi gurer – ”El Ashmodai”, den antika symbolen för kaffe och meditation – bär upp lamporna vid fönstren.

Ruszwurm (B/3)I. Szentháromság utca 7.Tel. +36-1-375-5284 www.ruszwurm.huAlla dagar 10-19. Konditorn Ferenc Schwabl började sin verksamhet på den här adressen på Slottshöjden 1827 och konditoriet har varit i gång sedan dess.

Szamos Cukrászda (C/4)V. Párizsi utca 3.Tel. +36-1-317-3643www.szamosmarcipan.huAlla dagar 10-19. I centrum av Pest öppnades den första marsipanbutiken 1987 och har sedan dess varit ett av de mest attraktiva små caféerna i området.

För ytterligare information: www.hungary.com, www.budapestinfo.hu

Café Gerbeaud

Till höger:

Biedermeier på Café Ruszwurm

Szamos-tårta

ungernturism.org

En stads butiker avspeglar kulturen i landet som helhet. I Budapests butiker hittar du välkända

ungerska produkter (”Hungaricum”) som tokajer, Herend- och Zsolnay-porslin och salami från Szeged. Det fi nns många (och

stora!) köpcentra i Budapest, men om du söker något speciellt, ta dig då till shoppingområdet i centrala Pest (gatorna Váci, Petôfi Sándor, Kossuth Lajos och gatorna runt omkring).

Här hittar du ungerskt konsthantverk och broderier men också de fl esta internationella märken – alltifrån Nike

till Estée Lauder. Söker du antikviteter rekommenderar vi Falk Miksa-gatan och

den sista biten av Szent István körút ner mot Donau. Här ligger också den mest berömda ungerska modedesignern Kati Zoóbs salong. Om du vill titta runt på en loppmarknad tar du en tur till utkanten

av Pest, där du hittar Ecseri-marknaden, eller så gör du ett besök på Petôfi Csarnok

i Stadsparken under helgen. Paprika, paprikapulver, salami och körsbärs- eller romfylld choklad fi nns på alla stormarknader, i saluhallarna och i vanliga livsmedelsaffärer. Till skillnad från loppmarknaderna är det dock inte någon idé att försöka pruta här!

Under de senaste årtiondena har ett ”bok-distrikt” uppstått i området vid Nationalmuseet i hjärtat av Budapest. Ett halvt dussin antikvariat ligger på rad här, bland dem Centrumantikvariatet. En enorm uggla över ingången visar att du är på väg in i loka-ler fyllda med lärdom och litteratur. Här kan du bläddra i ett utbud, som sträcker sig från sekelgamla rariteter till de senaste bästsäljarna. Och böckerna är inte bara på ungerska!

Dags för kreditkortet?

Ungern 35

Köpcentra

Aréna PlazaVIII. Kerepesi út 9.Tel. +36-1-880-7000 www.arenaplaza.hu Må-Lö 10-21, Sö 10-19. T-bana: M2 – Keleti pályaudvar. Aréna Plaza är det största köpcentret i Centraleuropa.

Mammut (A/2)II. Lövôház utca 2–6.Tel. +36-1-345-8020www.mammut.hu Må-Lö 10-21, Sö 10-18. T-bana: M2 – Moszkva tér.

Westend City Center (D/2)VI. Váci út 1–3.Tel. +36-1-238-7777www.westend.hu Må-Lö 10-21, Sö 10-18. T-bana: M3 – Nyugati tér.

Saluhall, loppmarknad

Stora Saluhallen (D/5)IX., Vámház körút 1–3.Tel. +36-1-217-6067Må 6-17, Ti-Fr 6-18, Lö 6-14. Spårvagn 2, 47 och 49 – Fôvám tér. Här fi nner du ett stort utbud av varor från såväl Karpaterbäckenet som övriga Europa. Fiskavdelningen ligger på källarplanet, på gatuplanet säljs livsmedel,

på övervåningen fi nns konsthantverk och enkla (och billiga!) matställen.

Ecseri-marknadenXIX., Nagykôrösi út 156.Tel. +36-1-348-3200Må-Fr 8-16, Lö 8-15, Sö 8-13. Buss 54 från Boráros tér (hållplats: Bilmarknaden). Från små porslinsfi gurer till jugendmöbler, från gamla vykort till fi ckur i silver, från kommunistiska minnen till fi oler – det är inte mycket, som inte kan köpas här!

Shopping i övrigt

Váci utca (C/4)Váci utca går mellan

Vörösmarty tér (T-bana: M1 – Vörösmarty tér) och Fôvám tér (se Stora Saluhallen!) i absoluta centrum. Här och på tvärgatorna hittar du det mesta i shoppingväg – kläder, skor, parfymer, smycken, viner och olika märkesbutiker.

Folkart Kézmûvesház (C/4)V. Régiposta u. 12. (hörnet Váci/Régiposta)Tel. +36-1-318-5143 www.folkartkezmuveshaz.hu Må-Fr 10-19, Lö 10-16. Handgjorda varor från alla delar av Ungern.

Till höger: Folkart Centrum

Zsolnay-porslin

ungernturism.org

Folkart Centrum (D/5)V. Váci utca 58. (vid Sörház-gatan)Tel. +36-1-318-5840www.folkartcentrum.hu Alla dagar 10-19.

Millennium Antik (D/5)V. Váci utca 67.Tel. +36-1-318-1478 www.millennium-antik.huZsolnay- och Herend-porslin, kristallkronor, bordslampor, väggur.

På Falk Miksa-gatan (C/2): ligger en mängd antikvitetsaffärer.

Antikvariat

Központi Antikvárium (D/5)V. Múzeum körút 13–15.Tel. +36-1-317-3514Må-Fr 10-18.30, Lö 10-14. T-bana: M2 – Astoria, M3 – Kálvin tér. Múzeum Antikvárium (D/5)V. Múzeum körút 35.Tel. +36-1-317-5023Må-Fr 10-18, Lö 10-14.

Antiquarium Hungaricum (D/5)V. Múzeum körút 29.Tel. +36-1-318-5857

Hungaricum

Herendi Márkabolt (C/4)(Herend-porslin)V. József nádor tér 11.Tel. +36-1-317-2622 www.herend.com T-bana: M1/2/3 – Deák Ferenc tér.

Hollóházi Márkabolt (E/4)(porslin från Hollóháza)VII., Rákóczi út 32. (vid Nyár-gatan)Tel. +36-1-413-1463 www.hollohazi.hu T-bana: M2 – Blaha Lujza tér,buss 7/173, spårvagn 4/6.

Pick Márkaáruház (D/4)(korvar från Szeged)V. Városház utca 14.Tel. +36-1-337-8139Må-Fr 7-19. T-bana: M3 – Ferenciek tere.

Zsolnay Márkabolt(Zsolnay-porslin)XIII. Pozsonyi út 11.Tel. +36-1-340-5568 www.bulvar-zsolnay.hu Må-Fr 10-18, Lö 10-13.Spårvagn 2/4/6 – Jászai Mari tér.

Zwack Unicum(museum och butik) IX. Soroksári út 26. (entré från Dandár utca)Tel. +36-1-476-2383 www.zwack.huSpårvagn 2 – Haller utca.

Vass skor (C/4)V. Haris köz 2.Tel. +36-1-318-2375www.vass-shoes.com www.vass-cipo.hu

Antikvitetsaffär

på Falk Miksa-gatan

Vass skoaffär

Till höger:

Unicum-museet

Budapest från tidig morgon till sen kväll

● 6.30 Gå upp tidigt och njut av en lång dag på stan. Tur att du gick och lade dig tidigt igår kväll...

● 7.00 Iväg till Gellért-badet! Simma 20 varv i ”Champagnepoolen” eller, om vädret tillåter, i vågbassängen utanför. Gör ett besök i bastun, njut av det 36-38-gradiga vattnet och avsluta med en avslappnande massage – somna bara inte!

● 9.00 Slå dig ner vid ett fönsterbord på Café Central och se staden passera utanför. Njut av en riklig frukost medan du tjuvlyssnar på diskussionen vid bordet intill – om du nu förstår vad som sägs...

● 10.00 Nu har affärerna öppnat, så ta en promenad söderut på Váci utca. Försök att motstå alla lockande skyltfönster längs vägen och koncentrera dig på att nå Stora Saluhallen med alla dess frestelser.

● 11.00 Ta tvåans ”sightseeing”-spårvagn norrut till ändhållplatsen vid Margareta-bron och gör sedan en guidad rundtur i auktionshuset och galleriet Kieselbach. Titta runt i antikaffärerna på Falk Miksa-gatan i närheten – de är minst lika intressanta som ett museibesök.

● 12.30 Ta buss 15 till Sas-gatan för lunch på restaurang Mocca plus en trevlig kopp kaffe.

● 14.00 Dags för en promenad på Andrássy-avenyn! Kolla in mode- och designvarumärkena i skyltfönstren mellan Deák-torget och Oktogon.

● 17.00 Tillbaka till hotellet för en välbehövlig paus, lite uppfräschning och klädbyte.

● 19.00 Middag på restaurang Lou-Lou.

● 20.30 Ta en taxi till musikbåten A38 vid Petôfi -brons Buda-sida. Du missar antagligen lite av åttaprogrammet, men du är defi nitivt i tid för programmet 21.00. Ta en drink under tiden.

● 22.00 Dags att utforska det rika nattlivet! Ta dig över till Liszt Ferenc-torget på Pest-sidan och ta en öl eller två på någon av de många barerna.

● 23.30 Orkar du med mera? Dags för lite motion, då. Hoppa in på Holdudvar Dance Club eller på Cha-cha-cha.

● 02.00 Dags för kudden. Ta en taxi till hotellet och hoppa i säng!

Donau och Budapest passar ihop som hand i handske. Från maj till september kan duåka fram och tillbaka över fl oden på en liten färja (se www.bkv.hu – other schedules), men en ren sightseeing-kryssning ger naturligtvis mer. Staden är som vackrast sedd

från fl oden – inte minst på kvällen och natten när de upplysta broarna och byggnaderna speglar sig i fl oden.

Trendiga tips från morgon till kväll

Slå dig ner vid ett fönsterbord på Café Central och se staden passera utanför. Njut av en riklig frukost medan du tjuvlyssnar på diskussionen vid bordet intill – om du nu förstår

Nu har affärerna öppnat, så ta en promenad söderut på Váci utca. Försök att motstå alla lockande skyltfönster längs vägen och koncentrera dig på att nå Stora Saluhallen med

Ta tvåans ”sightseeing”-spårvagn norrut till ändhållplatsen vid Margareta-bron och gör sedan en guidad rundtur i auktionshuset och galleriet Kieselbach. Titta runt i antikaffärerna på Falk Miksa-gatan i närheten – de är minst lika intressanta som ett museibesök.

paus, lite uppfräschning och klädbyte.

● 19.00 Middag på restaurang Lou-Lou.

● 20.30 Ta en taxi till musikbåten A38 vid Petôfi -brons Buda-sida. Du missar antagligen lite av åttaprogrammet, men du är defi nitivt i tid för programmet 21.00. Ta en drink under tiden.

● 22.00 Dags att utforska det rika nattlivet! Ta dig över till Liszt Ferenc-torget på Pest-sidan och ta en öl eller två på någon av de många barerna.

● 23.30 Orkar du med mera? Dags för lite motion, då. Hoppa in på Holdudvar Dance Club eller på Cha-cha-cha.

● 02.00 Dags för kudden. Ta en taxi till hotellet och hoppa i säng!

Musikbåten A38

Restaurang Lou-Lou

ungernturism.org

zara_hirdetes_A4_justify_outline11 11 2009.05.28. 19:30:49

Budapests omgivningar

Landskapet längs Donau norr om Budapest bjuder på en harmonisk övergång från berg till fl od. Sevärdheterna här når man lätt på de slingrande vägar, som en gång utgjorde gränsen för romarriket (limes), på järnvägen, som kilats in mellan fl oden och bergssidorna eller varför inte på den anlagda cykelvägen. Om du vill njuta av den bästa utsikten över bergen, fl oden och de små städerna, ta då en kryssningsbåt från Budapest till Szentendre eller hela vägen upp till Esztergom. Lämnar du bergen bakom dig, kommer du att se slättlandskapet inrama de 250-350 meter höga lössjordskullarna i Gödöllô-bergen, där kalkstenshöjder sticker upp här och var i terrängen.

I det sydöstra hörnet av området omkring 100 km från huvudstaden stöter besökaren på på ett slättlandskap med rik fauna och fl ora. Förutom åkrar, betesmarker, ängar, höjder, dalar och saltsjöar – allt under miljöskydd – får man också uppleva den ständigt krympande världen av bondgårdar och herrgårdar och livet i slättlandets typiska småstäder.

Den 247 km² stora Csepel-ön i söder, romarnas Magna Insula, omsluts av Donaus två armar. På 900-talet låg här magyarernas kungasäte och i århundraden därefter tillhörde ön de ungerska drottningarna.

I den västra och sydvästra delen av området byggde tyska invandrare på 1700-talet upp de byar, som förstörts av de ottomanska turkarna. Ättlingarna vårdar sitt kulturarv och bevarar gångna tiders seder och bruk. Buda-bergen utanför huvudstaden har sina utlöpare här och här ligger också Zsámbék- och Nagykovácsi-bäckenen, där en gång Via Imperialis gick – vägen mellan kungasätet i Esztergom och kröningsstaden Székesfehérvár.

Inom räckhåll från Budapest hittar du medeltida kyrkor, kyrkliga skattkammare, slott och borgar och värdefulla naturskyddsområden. Efter det vill du kanske ta på dig hjälm och overall och utforska en grotta eller ägna dig åt hängfl ygning eller parasailing. Du kan köra racerbil här eller bara luta dig tillbaka som åskådare och titta på Formel 1-stjärnorna i Ungerns Grand Prix. Du kan fortsätta på hastighetstemat med vattenskidor eller bobsleigh och du kan cykla högt och lågt över berg och genom dalar.

Budapests omgivningar

Panorama i Visegrád

Stora torget i Szentendre

ungernturism.org

Den vackraste delen av Donaus sträckning i Ungern är Donaukröken mellan Visegrád och Esztergom. Det är inte av en slump som magyarerna efter ”landtagandet” upprättar sitt första furstesäte här. Esztergom var den första huvudstaden i det ungerska riket och förblev så i 250 år. Staden har varit säte för den romersk-katolska ärkebiskopen i ett årtusende och här ligger Ungerns största domkyrka med det berömda Bakócz-kapellet i renässansstil. På kyrkomuseet fi nns en ovärderlig samling kyrkliga föremål. Det rekonstruerade, medeltida kungliga slottet ligger på toppen av kullen bredvid domkyrkan och nere vid foten av kullen ligger Kristna museet. Om du vill utforska Donaukröken lite grundligare, kan du köra vägen som går efter fl oden eller ta en kryssningsbåt eller bärplansbåt. Visegrád – en av de vackraste historiska städerna vid Donau – ligger vid den punkt där den smala fl oddalen öppnar sig och var även den en gång huvudstad. Det kungliga slottet, berömt över hela Europa, uppfördes av kung Károly Róbert på 1300-talet och byggdes om i renässansstil av kung Mattias på 1400-talet. Slottsruinerna renoveras nu undan för undan. Högt ovanför fl oden tronar Citadellet (Fellegvár), som byggdes på 1200-talet. Från terrassen här uppe har du en fantastisk utsikt över Donau. Söder om Visegrád går vägen till Szentendre längs Szentendre-ön, som är 31 km och 3-4 km bred. Szentendre fi ck sin medelhavsatmosfär av de serber som fl ydde hit undan de ottomanska

turkarna och de har också byggt många kyrkor under de trehundra år de bott här. Szentendre har varit ett religiöst och kulturellt centrum för serberna i Ungern sedan 1600-talet. På deras kyrkomuseum fi nns den ungerska serbisk-ortodoxa kyrkans viktigaste reliker. Szentendre är värt åtminstone ett heldagsbesök, då man kan vandra omkring bland de små husen i barock- och Zopf-stil och utforska de smala, vindlande gränderna och trapporna. Du ska heller inte missa Bymuseet (Skanzen) i utkanten av staden, som i likhet med Skansen i Stockholm visar upp gångna tiders arkitektur och levnadssätt.

Det är föga troligt att det var för att njuta av de vackra vyerna, som man uppförde den första borgen i Visegrád i tidig medeltid. Snarare var det 1800-talets romanti-ker som först föll för utsikten och beskrev den i sina skrifter och målningar. Donau

hade funnit en egen väg mellan de slocknade vulkanerna och skapade Visegrád-sundet eller – som det är mera känt som – Donaukröken. Floden bildar här ett s och skapar tillsammans med de omgivande, 800 meter höga, höjderna ett vackert pano-

rama, som man kan njuta av från terrasserna nedanför borgen.

Gata i Szentendre

Till höger:

Salamontornet i Visegrád

Kungliga slottet i Visegrád

Den sköna Donau och bergen runt omkring

Ungern 41

Den gamla Via Imperialis, kungsvägen som för-band Esztergom med Székesfehérvár, går genom hela Zsámbék-bäckenet nordväst om Budapest. Staden Zsámbék är känd för sina senromanska kyrkoruiner, som ligger på en höjd och syns på fl era kilometers håll. Lampmuseet lockar också många besökare med sin unika samling, som visar belysningens historia från början fram till dess att fotogenlamporna kom. De närbelägna höjderna är populära bland vandrare och utgör en del av de naturskyddade Pilis-ber-gen. På bergssluttningarna ligger små städer, där befolkningen en gång mest utgjordes av infl yttade tyskar. Budakeszi har så gott som vuxit ihop med Budapest och Viltparken här är populär bland barnfamiljer.

Den gamla byn Érd utgör kärnan i staden med samma namn nära Donau. Här kan du njuta av en fantastisk utsikt från toppen av den gamla turkiska minareten. En 150 år gammal herrgård i centrum inrymmer Geografi ska museet, där du kan ”möta” världsberömda upptäcktsresande som Tibetresenären Sándor Kôrösi Csoma, Pál Teleki, som fått en vulkan i Afrika uppkallad efter sig och mannen som valdes till kung på Mada-gaskar, Móric Benyovszky.

Vem har inte drömt om att sitta i en tidsmaskin och kunna resa tillbaka några tusen år i tiden? I den arkeologiska parken i Százhalombatta nära Budapest kommer du nästan tro, att du sitter klädd i en djurhud framför din hydda eller att du mal säd

på din kvarnsten. Du får se järn- och bronsålderns värld – inte genom glaset på ett museum men på den plats där våra förfäder levde, dog och begravdes under

”Hundra kullar”, som staden hette.

Vem har inte drömt om att sitta i en tidsmaskin och kunna resa tillbaka några tusen

Arkeologiska parken

i Százhalombatta

Kyrkoruinerna i Zsámbék

Buda-bergen

Zsámbék-bäckenet nordväst om Budapest. Staden Zsámbék är känd för sina

, som ligger på en höjd och syns på fl era kilometers håll. Lampmuseetlockar också många besökare med sin unika samling, som visar belysningens historia från början fram till dess att fotogenlamporna kom. De närbelägna höjderna är populära bland vandrare och utgör en del av de naturskyddade Pilis-ber-gen. På bergssluttningarna ligger små städer, där befolkningen en gång mest utgjordes av infl yttade

har så gott som vuxit ihop med här är populär bland

en fantastisk utsikt från toppen av den gamla turkiska minareten. En 150 år gammal herrgård i centrum inrymmer Geografi ska museet, där du kan ”möta” världsberömda upptäcktsresande som Tibetresenären Sándor Kôrösi Csoma, Pál Teleki, som fått en vulkan i Afrika uppkallad efter sig och mannen som valdes till kung på Mada-gaskar, Móric Benyovszky.

Längs kungsvägen

ungernturism.org

Under vår utfl ykt till Börzsöny-bergen på Donaus östra sida vandrar vi på topparna av 15-20 miljoner år gamla, slocknade vulkaner. Bland de verkliga sevärdheterna här är kyrkan i Nagybörzsöny från början av Árpád-tiden, paulinerordens gotiska kyrka i Márianosztra och kyrkan i Zebegény, en av landets vackraste kyrkor i ungersk jugend. Den som gillar romantiska utfl ykter i Börzsönys skogar kan välja bland tre olika järnvägslinjer, som en gång användes för timmertransporter. De här minitågen går mellan Kismaros och Királyrét, Kemence och Feketevölgy och mellan Szob och Nagybörzsöny.

Vad Esztergom är för den västra sidan av Donau, är Vác för den östra. Även om staden bara är ett par decennier yngre och inte har samma kyrkliga rang, är den en av de vackraste barock-och klassicistiska städerna i Ungern. Freskerna i kupolen på domkyrkan, som byggdes under den tidiga barocken, målades av en av de största barockmålarna i Centraleuropa, F. A. Maulbertsch. Kyrkohistoriska museet i domprostens palats är också värt ett besök. ”Memento Mori” är en utställning, unik för Europa, som visar 200-300-åriga begravningsreliker och naturligt mumifi erade lik. Den mest speciella av de världsliga sevärdheterna är Triumfbågen, som restes till Maria Teresias besök 1764. Hon besökte också slottet i Gödöllô, ett av landets vackraste barockslott. Det slottet, som genomlevt en stormig historia, förknippas dock mer med Frans Josefs gemål Elisabet (”Sissi”). Kyrkan i det närbelägna Fót i nyromansk stil med två torn ritades av Miklós Ybl, arkitekten bakom Operan i Budapest. Några kilometer härifrån ligger den stora botaniska trädgården i Vácrátót.

Även om hennes fullständiga namn var Elizabeth Amalie Eugenie von Wittelsbach, kom hon under sitt liv att kallas Sissi – inte minst efter sin tragiska död.

Den vackra Sissi, hustru till den österrikiske kejsaren och ungerske kungen Frans Josef I, tillbringade sex år på slottet i Gödöllő och slottet blev ett av

hennes favoritställen. Den här delen av hennes liv har skildrats i Romy Schneiders legendariska Sissifi lmer.

Under vår utfl ykt till Börzsöny-bergen på Donaus östra sida vandrar vi på topparna av 15-20 miljoner år gamla, slocknade vulkaner.

Även om hennes fullständiga namn var Elizabeth Amalie Eugenie von Wittelsbach, kom hon under sitt liv att kallas Sissi – inte minst efter sin tragiska död.

Den vackra Sissi, hustru till den österrikiske kejsaren och ungerske kungen Frans Josef I, tillbringade sex år på slottet i Gödöllő och slottet blev ett av

hennes favoritställen. Den här delen av hennes liv har skildrats i Romy Schneiders legendariska Sissifi lmer.

Slocknade vulkaner är dagens höjder

Kungliga slottet i Gödöllô

Till höger: Domkyrkan i Fót

Stora torget i Vác

Ungern 43

Den 247 km² stora Csepel-ön ägdes en gång av den framgångsrike prins Eugen av Savojen, som uppdrog åt den berömde österrikiske arkitekten Johann Lucas von Hildebrandt att bygga hans slott i Ráckeve. Den mest kända sevärdheten i staden är emellertid den ortodoxa kyrkan i gotisk stil. Ett museum tillägnat en av de mest berömda fotograferna under 1900-talet, André Kertész, ligger i den lilla byn Szigetbecse på ön. De främsta sevärdheterna i området är annars Ócsas unika naturskyddsområde, som utgör en del av Duna-Ipolys nationalpark, och pustorna i övre Kiskunság nära Apaj. Basilikan i Ócsa är ett av våra viktigaste monument, när det gäller romansk arkitektur. Under musikdagarna i Ócsa ges fantastiska konserter i den gamla basilikan. Det viktigaste habitatet för den utrotningshotade stortrappen – den tyngsta fågel som kan fl yga – fi nns nära Apaj och den största besättningen av ungersk grå boskap på slättlandet betar här. Ungerns mest kända kapplöpningshäst,

Kincsem, föddes upp i Tápió-dalen. Minnet av honom bevaras i ett museum på ägarens – Ernô Blaskovich – herrgård i Tápiószele. Den sydöstra delen av den mellersta Donau-regionen ligger omkring 100 km från Budapest. I Cegléd, en av de viktigare städerna på slättlandet, får man en god inblick i livet och kulturen i en ungersk småstad. Staden är också känd som Lajos Kossuths stad och minner om den politiske ledaren för upproret mot habsburgarna 1848-49. Statyn av honom i New York går tillbaka på János Horvays staty på torget här och den mest omfattande samlingen av Kossuth-minnen fi nns i stadens museum. Storkyrkan i klassicistisk stil med sin 60 meter höga kupol är den största kalvinistiska kyrkan i Centraleuropa. En annan kyrka av liknande storlek, ursprungligen från 1400-talet och berömd för sina orgelkonserter, ligger i den andra betydande staden i det här området, Nagykôrös.

Helgon, apostlar, gloriaförsedda ärkeänglar, skäggprydda djävlar med bockhorn och keruber med sex vingar möter besökaren i den serbisk-ortodoxa kyrkan i

Ráckeve. De gotiska spetsbågarna och väggarna från 1400-talet förhöjer effekten av de sotfl äckade 1700-talsfreskerna i bysantinsk stil, som kontrasterar effektfullt med Marias tron och bladguldet på ikonostasen. Man känner doften av brinnande

vaxljus och kan nästan höra rösterna från den ortodoxa liturgins manskör.

Storkyrkan i Cegléd

Den serbisk-ortodoxa

kyrkan i Ráckeve

Helgon, apostlar, gloriaförsedda ärkeänglar, skäggprydda djävlar med bockhorn

honom bevaras i ett museum på ägarens – Ernô Blaskovich – herrgård i Tápiószele. Den sydöstra delen av den mellersta Donau-regionen ligger omkring 100 km från Budapest. I Cegléd, en av de viktigare städerna på slättlandet, får man en god inblick i livet och kulturen i en ungersk småstad. Staden är också känd som Lajos Kossuths stad och minner om den politiske ledaren för upproret mot habsburgarna 1848-49. Statyn av honom i New York går tillbaka på János Horvays staty på torget här och den mest omfattande samlingen av Kossuth-minnen fi nns

museum. Storkyrkan i klassicistisk stil med sin 60 meter höga kupol är den största kalvinistiska kyrkan i Centraleuropa. En annan kyrka av liknande storlek, ursprungligen från 1400-talet och berömd för sina orgelkonserter, ligger i den andra betydande staden i det här

Nagykôrös.

En stor ö – och en ännu större slätt

ungernturism.org

Värt att titta på

CEGLÉD (E/8)

Storkyrkan 2700 Cegléd, Iskola utca 1. Tel. +36 53-311-340

ÉRD (B/6)

Minareten2030 Érd, Mecset utca

ESZTERGOM (B/4)

Ärkebiskopspalatset 2500 Esztergom, Berényi Zsigmond utca 2. Tel. +36 33-313-878

Basilikan och skattkammaren2500 Esztergom, Szent István tér 2.Tel. +36 33-402-354

Borgen2500 Esztergom, Szent István tér 1.

S:t Tomas kapell och kalvarium2500 Esztergom, Szent Tamás hegy

FÓT (C/5)

Den obefl äckade avlelsens kyrka 2151 Fót, Vörösmarty tér 2.Tel. +36 27-358-083

GÖDÖLLÔ (D/5)

Kungliga slottet (Grassalkovich-slottet)2100 Gödöllô, Királyi Kastély Tel. +36 28-410-124

MÁRIANOSZTRA (B/4)

Församlingskyrkan Magyarok Nagyasszonya2629 Márianosztra, Rákóczi tér 1. Tel. +36 27-370-771

NÓGRÁD (C/3)

Borgruinerna2642 Nógrád, Hunyadi János út

ÓCSA (C/7)

Basilikan från 1200-talet2364 Ócsa, Békési Panyik Andor utca 2.Tel. +36 30-271-2549

RÁCKEVE (B/8)

Eugen av Savojens slott2300 Ráckeve, Kossuth Lajos utca 95.

Serbisk-ortodoxa kyrkan 2300 Ráckeve, Viola utca 1.

SZENTENDRE (C/5)

Belgrád-kyrkan2000 Szentendre, Alkotmány utca – Pátriárka utca Tel. +36 26-312-399

Blagoveštenska-kyrkan2000 Szentendre, Fô tér Tel. +36 26-310-554

Dumtsa-huset2000 Szentendre, Péter Pál utca 6.

Mátyás Ráby-huset2000 Szentendre, Rab Ráby tér 1.

Eugen av Savojens

slott i Ráckeve

Minareten i Érd

Ungern 45

Požarevacka-kyrkan2000 Szentendre, Kossuth Lajos utca 1. Tel. +36 26-310-554

Preobraženska-kyrkan2000 Szentendre, Bogdányi utca 42.

VÁC (C/4)

Biskopspalatset2600 Vác, Migazzi tér 1. Tel. +36 27-315-124

De sju kapellen2600 Václiget, Derecske dûlô 2.

Dominikanermunkarnas kyrka(Övre stadens romersk-katolska kyrka)2600 Vác, Március 15. tér 22. Tel. +36 27-311-275

Domkyrkan2600 Vác, Konstantin tér

Monumentområdet i centrum2600 Vác, Március 15. tér–Géza király tér

Romersk-katolska kapellet(f.d. Barmhärtighetskonventet)2500 Vác, Március 15. tér 7–9.

Romersk-katolska kyrkan(f.d. Piaristkyrkan)2600 Vác, Szentháromság tér

Romersk-katolska kyrkan (f.d. Franciskanerkyrkan)2600 Vác, Géza király tér

Synagogan2600 Vác, Eötvös utca

Triumfbågen2600 Vác, Köztársaság utca 69.

VISEGRÁD (B/4)

Citadellet2025 Visegrád, Várhegy Tel. +36 26-598-082

Runda bastionen2025 Visegrád, Fô utca 9–13.

Salamon-tornet(vid slottsruinerna) 2025 Visegrád Tel. +36 26-398-233

Slottsruinerna, kung Mattias museum 2025 Visegrád, Fô út 29.Tel. +36 26-398-026

ZSÁMBÉK (A/6)

Det tidigare borgkastellet2072 Zsámbék, Zichy Miklós tér

Kyrko- och klosterruinerna2072 Zsámbék, Corvin János utca

Museer

BÁNK (C/3)

Slovakiska huset 2653 Bánk, Petôfi utca 98. Tel. +36 35-342-314

CEGLÉD (E/8)

Kossuth-museet2700 Cegléd, Múzeum út 5. Tel. +36 53-310-637

Trummuseet2700 Cegléd, Szabadság tér 5. Tel. +36 53-321-068

ÉRD (B/6)Geografi ska museet 2030 Érd, Budai út 4. Tel. +36 23-363-036

ESZTERGOM (B/4)

Borgmuseet2500 Esztergom, Szent István tér 1. Tel. +36 33-415-986

Kristna museet 2500 Esztergom, Mindszenty Hercegprímás tér 2.Tel. +36 33-413-880

Kungliga slottet i Gödöllô

Domkyrkan i Vác

Basilikan i Esztergom

Lampmuseet i Zsámbék

Vaxkabinettet(ungerska kungar)2500 Esztergom, Szent István tér 1. Tel. 36 33-415-986

Ärkestiftets skattkammare2500 Esztergom, Szent István tér 1. Tel. +36 33-402-354

GÖDÖLLÔ (D/5)

Varga galleri2100, Gödöllô, Köztársaság u. 60.Tel.: +36 20-316-4896

Kungliga slottet(Grassalkovich-slottet)2100 Gödöllô, Királyi Kastély Tel. +36 28-410-124

Stadsmuseet2100 Gödöllô, Szabadság tér 5. Tel. +36 28-422-003

KEMENCE (B/3)

Kemences skogsjärnväg Kemence, Csarnavölgyi út 45. Tel. +36 20-388-5743

NAGYBÖRZSÖNY (B/3)

Vattenkvarnen2634 Nagybörzsöny, Hunyadi tér 10. Tel. +36 20-572-3771

NÓGRÁD (C/3)

Hembygdsmuseet2642 Nógrád, Sallai utca 26. Tel. +36 35-362-210

ÓCSA (C/7)

Etnografi ska samlingarna 2364 Ócsa, Békési Panyik Andor utca 4–6. Tel. +36 30-494-3368

SZÁZHALOMBATTA (B/7)

Arkeologiska parken2440 Százhalombatta, István Király út Tel. +36 23-350-537

Matrica-museet2440 Százhalombatta, Gesztenyés utca 1–3.Tel. +36 23-354-591, +36 23-359-848

SZENTENDRE (C/5)

Barcsay-samlingenSzentendre, Dumtsa Jenô utca 10.

Bymuseet (Skanzen)2000 Szentendre, Sztaravodai út Tel. +36 26-502-500

Czóbel-museet2000 Szentendre, Templom tér 1. Tel. +36 26-312-721

Dobos konditorimuseum 2000 Szentendre, Bogdányi utca 2. Tel. +36 26-311-660

Ferenczy-museet2000 Szentendre, Fô tér 6. Tel. +36 26-310-244

Folkkonsthuset 2000 Szentendre, Rákóczi utca 1. Tel. +36 26-310-244

Konstkvarnen2000 Szentendre, Bogdányi út 32. Tel. +36 26-301-701

Margit Kovács-museet2000 Szentendre, Vastagh György utca 1.Tel. +36 26-310-244

Serbisk-ortodoxa kyrkokonstsamlingen 2000 Szentendre, Pátriárka utca 5. Tel. +36 26-312-399

Szabó-Szamos marsipanmuseum2000 Szentendre, Dumtsa Jenô utca 12.Tel. +36 26-310-545

SZOB (B/4)

Börzsöny-museet2628 Szob, Szent László utca 14. Tel. +36-27-370-076

TÁPIÓSZELE (F/7)

Blaskovich-museet2766 Tápiószele, Múzeum utca 13. Tel. +36 53-380-061

TURA (E/5)

Bymuseet2194 Tura, Rákóczi út 28. Tel. +36 28-467-885

VÁC (C/4)

Den medeltida källaren2600 Vác, Széchenyi utca 3–7. Tel. +36 27-500-750

Hincz-samlingen2600 Vác, Káptalan utca 16. Tel. +36 27-313-463

Memento Mori(begravningsreliker från dominikanerkyrkan)2600 Vác, Március 15. tér 19. Tel. +36 27-500-750

ZEBEGÉNY (B/4)

István Szônyi-museet2627 Zebegény, Bartóky utca 7. Tel. +36 27-370-104

ZSÁMBÉK (A/6)

Lampmuseet 2072 Zsámbék, Magyar utca 18.

Militärhistoriska museet (f.d. missilbasen)2072 Zsámbék, Szomori út.

Bymuseet i Ócsa

Lampmuseet i Zsámbék

Ungern 47

Var man än borrar i Ungern är det troligt att man stöter på hälsovatten. De helande och lindrande effekterna av sådant vatten var kända redan under antiken. Nyligen har ”Vattenön” (Aquasziget) anlagts vid Donau i Esztergom, den stad som har blivit berömd genom sina monument. Badanläggningen – med en bassängyta på totalt 1 500 m² – har också en ”Wellness World” och ett hälsocentrum, som garanterar gästernas totala rekreation och vitalisering.

I Donaukröken står sedan staden Visegrád på tur och kan ståta med ett termalvatten som håller 39°. Vattnet rinner upp i bergssluttningen och fyller bassängerna, som anlagts i Lepence-området. Här har Thermal Hotel Visegrád **** byggts vid badet. Den som tycker om wellness och fi tness kan också njuta av wellnesstjänster och ren luft på Hotel Silvanus **** uppe på höjden i Visegrád.

Omkring 30 km norr om Budapest och fortfarande på Donaus västra sida erbjuder termalbadet i Leányfalu rekreation och vila. På fl odens motsatta sida, i Göd mellan Vác och Budapest har ett

wellness-paradis inrättats på Pólus Palace Thermal Golf Club Hotel *****, där gästerna också kan spela golf.

Den som vill utforska den mellersta Donauregionen kan ta in på ett wellness-hotell i Ráckeve, Csepel-öns ”huvudstad”, eller pröva på hälsovattnet och spa-anläggningen på Aqualand. Missa inte heller den senaste attraktionen i staden Cegléd, termalbadet och fritidscentret. De tio simbassängerna med en sammanlagd yta på 1400 m² är det den idealiska platsen att tillbringa lite ledig tid på och njuta av hälsobringande behandlingar och wellness-program. Best Western-hotellet Aquarell **** är en garanti för att gästerna får en härlig tid här.

De skogklädda vulkankonerna i Börzsöny-bergen ligger framför oss, husen i Nagymaros skymtar genom träden och Donau fl yter fram där nere. Det här är vad

vi ser, där vi sitter i termalvattnet i bassängparken i Visegrád-Lepence, lätt tillbakalutade mot stensidorna i en av terrassbassängerna. Badet är resultatet

av ett samarbete mellan människan och naturen.

De skogklädda vulkankonerna i Börzsöny-bergen ligger framför oss, husen i Nagymaros skymtar genom träden och Donau fl yter fram där nere. Det här är vad

vi ser, där vi sitter i termalvattnet i bassängparken i Visegrád-Lepence, lätt tillbakalutade mot stensidorna i en av terrassbassängerna. Badet är resultatet

Till höger: Thermal Hotel Visegrád

Mogyoród: Aquaréna

Aquasziget i Esztergom

Slappna av i hälsovattnet!

ungernturism.org

Aquaréna (C/5)2146 Mogyoród, Vízipark út 1.Tel. +36 28-541-100 www.aquarena.huAlla dagar 9-19 från slutet av maj till slutet av augusti.Aquaréna ligger i Mogyoród nära Hungaroring och täcker en yta av 11,5 hektar. Här fi nns 21 vattenrutschbanor med en sammanlagd längd av 1,5 km, som slingrar sig ovan och under jord. Bland de nio bassängerna fi nns bland annat en nöjesbassäng, en hetvattensbassäng, en bassäng med hopptorn (3 nivåer) och en sakta rinnande fl od.

Cegléd Thermal Spa & Leisure Center (E/8)2700 Cegléd, Fürdô út 27–29.Tel. +36 53-505-000 www.cegleditermal.huAlla dagar 9-19. I utkanten av Cegléd, 80 km från Budapest, har man byggt ett veritabelt badparadis med inomhus- och utomhusbassänger och en omfattande termalanläggning för olika behandlingar och rehabilitering. Utomhusdelen av badet är öppen under sommaren och har simbassänger, idrottsplaner och en Aqua Park där gäster i alla åldrar kan få en adrenalinkick i sjutton olika vattenrutschbanor, av vilka en är en unik ”gungbana”.

Aqualand Ráckeve (B/8)2300 Ráckeve, Strand utca 1.Tel. +36 24-423-220, www.aqua-land.huMå-To 6-21, Fr 6-01, Lö 8-01, Sö 8-21.Det här badet ligger vid pendeltåget HÉV:s ändstation i Ráckeve, 45 km från Budapest. Hälsovattnet kommer från 1040 meters djup och har då en temperatur på 52°. Vattenparken har termal- och nöjesbassänger inne och ute, sittbassänger, bubbelbad och rutschbanor och kan erbjuda olika behandlingar. Här fi nns också restauranger och barer och kvällsbad till ett på natten på lördagar.

Aquasziget Esztergom (B/4)2500 Esztergom, Táncsics Mihály utca 5.Tel. +36 33-511-100Må-Fr 10-20, Lö 9-21, Sö 9-20.Av de tio bassängerna på Aquasziget Esztergom ligger det stora äventyrsbadet inomhus, med gejser, jetströmmar, bubbelbad och en grotta. Inomhus fi nns också två vattenrutschbanor. I vattenparken utomhus fi nns två jätterutschbanor med doppbassänger, en barnbassäng med slott och rutschkana, en nöjesbassäng med vågmaskin, en året-runt-bassäng och en relaxbassäng.

Vattenparken i Lepence håller för närvarande på att renoveras. För ytterligare information, kontakta turistbyrån (Tourinform) i Szentendre! Besök också www.hungary.com!

Extrema äventyr i Visegrád

Vi på MasterCard gör vårt bästa för att tillhan-dahålla smidig betalning med kort varsomhelst i världen du befinner dig. Letar du efter ett snabbt, säkert och bekvämt betalningsätt i Budapest är MasterCard ett säkert kort.

Kortbetalning är mycket vanligt och allmänt accepterad betalningsmetod i Ungern - på restaurang, i butik eller för tjänster som frisör eller taxi. Oftast är betalning med kort kostnadsfritt.

Det är lätt att ta ut kontanter och det finns 4500 bankomater i Ungern – 80 procent av dessa fungerar dygnet runt och är centralt belägna i stan och nära bankkontor.

En större mängd små och medelstora affärer tar numera emot kort i Ungern. Titta efter MasterCard vid entrén.

Du kan även använda betalkortet i de flesta stormarknader, klädaffärer, bensinstationer och apotek.

Behöver du en taxi? De flesta taxibolag tar kort i Budapest. För att vara på den säkra sidan, fråga efter en taxi som accepterar betalkort när du beställer taxin och kontrollera gärna en extra gång med chauf-fören.

Planerar du en utflykt till landet? Du kan betala med ditt MasterCard på de flesta större buss- och tåg-stationer.

Kan jag betala med MasterCard?

Några tips och råd:

MasterCard önskar d ig en t r e v l ig v i s t e ls e i Ungern !

I Budapest med omgivningar är ord som lättja och sysslolös förbjudna ord. Även om det inte fi nns några enorma berg eller rasande fl oder att betvinga, fi nns det otaliga andra möjligheter till aktiviteter på vattnet, i luften och på marken.

I de 800-900 meter höga bergen och på höjderna, som når upp till 600 meters höjd, har du mängder av markerade vandringsleder. Inte spännande nog? Då kan du i stället kanske överväga en klättring i någon grotta eller bergsklättring på Oszoly-klippan nära Csobánka. Terrängcykel? Ta en titt på cykelkartorna över Pilis-bergen, höjderna runt Visegrád och Börzsöny-området! Med en vanlig cykel har du också många möjligheter, framför allt kanske längs Donau och på de två större öarna i fl oden. På Donaus två grenar – Szentendre i norr och Soroksár i söder – kan du pröva på att paddla.

Inte fort nog? Ta en motorbåt eller en vattenskoter eller varför inte vattenskidor? Höjdpunkterna för dig som är intresserad av bilar, motorcyklar, gokart och fyrhjulingar är nog Formel 1-banan i Mogyoród och Hungarokart Center och Xtreme Quad Park i närheten.

När du har prövat på vatten och fasta land kan du ta dig upp i skyn. Du kan svinga dig upp till högre rymder i segelfl ygplan eller motordrivna fl ygplan på fl ygfälten i Budakeszi-Farkashegy, Budaörs, Dunakeszi, Gödöllô och Esztergom. Förutsättningarna för segelfl ygning, hängfl ygning och ballongfl ygning är mycket gynnsamma i det här området. Kontakta någon av de lokala fl ygklubbarna eller Ungerska fl ygklubben för ytterligare upplysningar!

Fick du med dig cykeln? Eller har du hyrt en? Hoppa i så fall upp och trampa på, tills du kommer till Szentendre-ön! Cyklar du utefter Donau kommer du först till själva

staden Szentendre, som gett namn åt ön. Om du hellre vill skjuta upp trampandet lite kan du ta med cykeln på pendeltåget (HÉV) till Szentendre. Du når ön via en färja och i Szigetmonostor kan du sedan cykla över till östra sidan av ön, till Horány och därefter hela vägen till Surány. Enda möjligheten härifrån är riksvägen till Tahitótfalu och däri-från kan du cykla vidare till Kisoroszi i norra änden av ön, där du kan ta en färja igen.

Fick du med dig cykeln? Eller har du hyrt en? Hoppa i så fall upp och trampa på, tills du kommer till Szentendre-ön! Cyklar du utefter Donau kommer du först till själva

staden Szentendre, som gett namn åt ön. Om du hellre vill skjuta upp trampandet lite

På två hjul, på fyra hjul – och utan hjul...

Dobogókô

Hungaroring – Äventyrsparken

Extrema äventyr i Visegrád

Ungern 51

Utbudet av fi skeställen är stort i det här området. Först och främst är det fl oderna – Donaus Szentendre- och Ráckeve-grenar – och Ipoly, som är ett av de mest romantiska fi skevattnen här. Dessutom fi nns det över hundra fi skrika sjöar av olika storlekar. Jägare hittar rådjur, muffl onfår och vildsvin i viltområdena i bergen, fasaner och kaniner på slättlandet och vildänder och gäss i våtmarkerna. Om du vill njuta av naturen från hästryggen, se då till att komma i sadeln och delta i ridturerna på de otaliga hästgårdarna och stallen. Här kan också rena nybörjare vara med – i början på ett inhägnat område och under överinseende av en ridlärare.

För golfare rekommenderar vi 18-hålsbanan på Pólus Palace Golf Club Hotel i Göd. 6-hålsbanor fi nns i Monor och Diósd. Paintball – som blir allt populärare – kan du pröva på i Cegléd, Százhalombatta och Szentendre. En unik och spännande färd bjuder den året-runt-öppna bobsleighbanan i Visegrád på, likaså Fun Extreme Canopys vajerbana i samma stad. Möjligheterna att vintersporta är begränsade i Ungern, men vid gynnsamt väder kan du åka både skidor och kälke.

Det är inte ovanligt att höra fi skare överdriva storleken på sin fångst. Men i Ungern ljuger de inte när de berättar om karpar på 10 kg och malar – som inte är utrot-

ningshotade i Ungern – på 60 kg. Du kan pröva fi skelyckan i fl oderna nära Budapest (Donau med sidogrenar och bifl oden Ipoly). Förutom växtätande fi skar kommer du

också att stöta på rovfi skar som gädda och gös.

Rám-klyftan

Fiskelycka

Ridning i vacker natur

Utbudet av fi skeställen är stort i det här området. Först och främst är det fl oderna – Donaus Szentendre- och Ráckeve-grenar – och Ipoly, som är ett av de mest romantiska Dessutom fi nns det över hundra av olika storlekar. Jägare hittar rådjur, muffl onfår och vildsvin i kaniner på slättlandet och vildänder och gäss i

Det är inte ovanligt att höra fi skare överdriva storleken på sin fångst. Men i Ungern ljuger de inte när de berättar om karpar på 10 kg och malar – som inte är utrot-

ningshotade i Ungern – på 60 kg. Du kan pröva fi skelyckan i fl oderna nära Budapest (Donau med sidogrenar och bifl oden Ipoly). Förutom växtätande fi skar kommer du

också att stöta på rovfi skar som gädda och gös.

Troféer från skog och vatten

ungernturism.org

Bobsleigh

Bobsleighbana (B/4)2025 Visegrád, NagyvillámTel. +36 26-397-397www.bobozas.hu Öppen hela året.

Canopy och team-building

Fun Extreme Canopy (B/4)2025 Visegrád, Fekete-hegyTel. +36 30-246-3381 www.canopy.huMåste förbokas!

Fiske

Ungerska sportfi skeförbundetwww.mohosz.hu

Flyg, fallskärmshoppning, ballongfl ygning

Ballongfl ygningphz@balloon.huwww.balloon.hu

Flightseeing Tours1117 Budapest, Baranyai utca 25.Tel. +36 20-578-3299www.fl ightseeingtours.hu

Hängfl ygningsarkanyrepules@fw.huwww.hang-gliding.ini.hu

Sirius Aviation Club (C/5)2151 Fót, Bokor utca 68.Tel. +36 30-911-8275 www.sirius-se.hu

Ungerska fl ygklubben1138 Budapest, Dagály utca 11/aaeroclub@aeroclub.hu

Gokart, fyrhjulingar

Adventure Park (C/5)2146 Mogyoród, HungaroringTel. +36 28-542-990 www.adventurepark.hu

Euroring 2377 ÖrkényTel. +36 29-310-320 www.euroring.hu

Gokart Sport (D/8)2600 Vác, Derecske dûlô 10.Tel. +36 30-360-1015Alla dagar 12-22.

Hungarokart Center (C/5)2146 Mogyoród, Ipar utca 1.Tel. +36 28-540-140, www.hungarokart.hu

Xtreme Quad Park (C/5)Quad Park ligger i Mogyoród, en minut från Hungaroring (avfarten efter kilometersten 18 km). Tel. +36 20-9999-746

Golf

Kincsem Golf Club (E/7)2711 Tápiószentmárton, Söregi útTel./Fax: +36 29-423-056 www.kincsemgolf.hu

Paplapos Golf & Academy (D/7)2200, Monor Paplapos utca 6.Tel. +36 29-411-699 www.paplaposgolf.hu

Petneházy Golf Club1029 Adyliget, Feketefej u. 6.Tel. +36 1-354-1720www.golfcentrum.hu

Pólus Palace Golf Club (C/5)2132 Göd, Kádár utca 49.Tel. +36 27-530-500 www.poluspalace.huFör ytterligare information: www.golfhungary.hu

Jakt

Ipoly Erdô Zrt. (C/3)2660 Balassagyarmat, Bajcsy utca 10.Tel. +36 35-300-769 titkarsag@ipolyerdo.hu

Bobsleighbanan i

Visegrád

Arboretum i Vácrátót

Adventure Park (C/5)2146 Mogyoród, HungaroringTel. +36 28-542-990 www.adventurepark.hu

Tel. +36 29-310-320 www.euroring.hu

Gokart Sport (D/8)2600 Vác, Derecske dûlô 10.Tel. +36 30-360-1015Alla dagar 12-22.

Hungarokart Center (C/5)2146 Mogyoród, Ipar utca 1.Tel. +36 28-540-140, www.hungarokart.hu

Petneházy Golf Club1029 Adyliget, Feketefej u. 6.Tel. +36 1-354-1720www.golfcentrum.hu

Pólus Palace Golf Club (C/5)2132 Göd, Kádár utca 49.Tel. +36 27-530-500 www.poluspalace.huFör ytterligare information: www.golfhungary.hu

Jakt

Ipoly Erdô Zrt. (C/3)2660 Balassagyarmat, Bajcsy utca 10.Tel. +36 35-300-769 titkarsag@ipolyerdo.hu

Ungern 53

Jaktsällskapet Norra Börzsöny (B/3)2638 Kemence, Fô út 198.Tel. +36 30-934-6106eszakborzsonyvt@freemail.hu

Jaktsällskapet Börzsöny-Zrínyi (A/4)2632 Letkés, Liliom Puszta, Pf. 16.Tel. +36 27-376-070www.vadasztarsasag-borzsony.internettudakozo.hu

Pilisi Parkerdô Zrt. (B/4)2025 Visegrád, Mátyás király utca 4.Tel. +36 26-598-000 www.parkerdo.hu

Ungerska jägareförbundet1027 Budapest, Medve utca 34–40.Tel. +36 1-355-6180 www.omvk.hu

Motorbåtar, vattenskotrar, vattenskidor

Universum Camping (C/7)2330 Dunaharaszti, Alsónémedi útTel. +36 24-491-000www.udulokozpont.hu

PaintballAction Soviet Paintball (C/5)2000 Szentendre, Dózsa György út 28–30.www.sovietpaintball.hu

Paintball Eldorado (D/5)2181 Iklad www.paintball-eldorado.hu

Paintball Hungary (C/5)2000 Szentendre www.paintballhungary.hu

Pannon Recreation (B/7)2316 Tököl, www.prcr.hu

Ridning

Apajpuszta (C/8)2345 Apaj, Hajós MajorTel. +36 26-311-411

Bodor Major (C/4)2021 TahitótfaluTel. +36 26-585-020www.bodormajor.hu

Hotel Hegyessy Nyerges (D/7)2200 Monor, Hegyessy tanya 57.Tel. +36 29-410-758www.nyergeshotel.hu

Kincsem Lovaspark (E/7)2711 Tápiószentmárton, Söregi útTel. +36 29-423-056 www.kincsemlovaspark.hu

Rózsakúti Lovastanya (D/5)2183 Galgamácsa, Megyerke tanyaTel. +36 28-579-510 www.galga.hu

Sarlóspuszta Club Hotel (D/8)2375 Sarlóspuszta-TatárszentgyörgyTel. +36 29-319-118www.sarlospuszta.hu

Sóskúti Lovas Club (B/6)2038 Sóskút, Bajcsy Zs utca 61.Tel. +36 23-347-579 www.lovassport.hu

Stampok Holiday Park (B/4)2023 Dunabogdány Tel.+36 20-949-4348 www.stampokpark.hu

För ytterligare information: www.equinfo.hu

Kemence

Formel 1

Basilikan i Ócsa

Motorbåtar, vattenskotrar,

www.paintballhungary.hu

Pannon Recreation (B/7)2316 Tököl, www.prcr.hu

Ridning

Apajpuszta (C/8)2345 Apaj, Hajós MajorTel. +36 26-311-411

Bodor Major (C/4)2021 TahitótfaluTel. +36 26-585-020www.bodormajor.hu

Hotel Hegyessy Nyerges (D/7)2200 Monor, Hegyessy tanya 57.Tel. +36 29-410-758www.nyergeshotel.hu

2183 Galgamácsa, Megyerke tanyaTel. +36 28-579-510 www.galga.hu

Sarlóspuszta Club Hotel (D/8)2375 Sarlóspuszta-TatárszentgyörgyTel. +36 29-319-118www.sarlospuszta.hu

Sóskúti Lovas Club (B/6)2038 Sóskút, Bajcsy Zs utca 61.Tel. +36 23-347-579 www.lovassport.hu

Stampok Holiday Park (B/4)2023 Dunabogdány Tel.+36 20-949-4348 www.stampokpark.hu

För ytterligare information: www.equinfo.hu

ungernturism.org

Utfl yktsmål och strövområden

Botaniska trädgården i Vácrátót (C/5)2163 Vácrátót, Alkotmány utca 2–4.Tel. +36 28-360-122www.botkert.hu Den rikaste växtsamlingen i Ungern.

Budakeszis viltpark (B/6)Budakeszi, Szanatóriumi utcaTel. +36 23-451-783www.vadaspark-budakeszi.hu

BärnstensvägenÖkotárs Alapítvány, 1056 Budapest, Szerb utca 17–19.Tel. +36 1-411-3500www.ambertrail.info En ”grön korridor” genom kulturarven i Polen, Slovakien och Ungern.

Duna-Ipolys nationalpark1121 Budapest, Költô u. 21.Tel. +36 1-391-4610www.dinpi.huDe fl esta av naturskatterna i det här området står under tillsyn av Duna-Ipolys nationalpark. På deras hemsida fi nns information om skyddade områden, naturstigar och intressanta utfl yktsmål.

Ócsa by och hembygdsmuseum (C/7)2364 Ócsa, Andor utca 4–6.

Tel. +36 30-494-3368www.ocsa.tajhaz.huGammelbyn, som ligger inom naturskyddsområdet, bjuder på många sevärdheter. Den har bibehållit sin ursprungliga planlösning, sina gamla hus och folkliga traditioner. Här ligger rader av vasstäckta källare och fl era naturstigar, som berättar om våtmarksområdet.

Szenas-höjderna (B/5)2084 Pilisszentiván, Bányász utca 17.Tel./Fax: +36 26-366-129szenasok@gmail.com www.szenas.hu Ett område med sällsynta växter, bland annat en linsort – pilislinet – som bara växer här. Området belönades med Europarådets diplom 1995.

Ungerska vandrarföreningen1065 Budapest, Bajcsy-Zs út 31. Tel. +36 1-332-7177mtszhir@enternet.hu www.termeszetjaro.hu

Järnvägar, båttrafi k

Barnjärnvägenwww.gyermekvasut.huDen 12 km långa järnvägen går mellan Széchenyi-hegy och Hûvösvölgy i Buda-bergen. Det unika med järnvägen är att den drivs helt av barn, bara lokföraren är vuxen.

Minitåget i Nagybörzsöny (B/3)www.kisvasut.huMinitåget är ett bergståg, som går på unika spår och är det enda tåget i sitt slag i Ungern. Det vindlar sig fram över åtta kilometer från Nagybörzsöny till Nagyirtás. Tåget går helger och helgdagar från mitten av mars till början av november (från mitten av juli till slutet av augusti går tåget även fredagar).

Skogståget i Kemence (B/3)www.kisvasut.huMuseitåget i Kemence i norra delen av Börzsöny går helger och helgdagar från slutet av april till slutet av september.

Skogståget i Királyrét (B/4)www.kisvasut-kiralyret.huEn av de äldsta skogsjärnvägarna i Ungern. Den går genom Morgó-åns dalgång via staden Szokolya till Királyrét. Tåget går hela året.

Båttrafi k till Donaukrökenwww.mahartpassnave.hu

Användbara länkar:www.turistautak.huwww.dobogokosi.hu

Turistkartorfi nns på Tourinform-kontoren och i bokhandlarna och kan också köpas på nätet: www.cartographiaonline.comÖkotárs Alapítvány,

1056 Budapest, Szerb utca 17–19.Tel. +36 1-411-3500www.ambertrail.info En ”grön korridor” genom kulturarven i Polen, Slovakien och Ungern.

Duna-Ipolys nationalpark1121 Budapest, Költô u. 21.Tel. +36 1-391-4610www.dinpi.huDe fl esta av naturskatterna i det här området står under tillsyn av Duna-Ipolys nationalpark. På deras hemsida fi nns information om skyddade områden, naturstigar och intressanta utfl yktsmål.

Ócsa by och hembygdsmuseum (C/7)2364 Ócsa, Andor utca 4–6.

Skogståg i Kismaros

Rapsfält

Ungern 55

Den ena festivalen följer på den andra i Donaukrökens städer, inte minst på sommaren. Här fi nns musikevenemang för dig som tycker om folkmusik, klassisk, pop- eller jazzmusik. Intresserad av vin?

Välkommen till vinfestivalen Regulus! Eller av medeltida tornerspel? De

internationella slottsspelen med medeltida teman, torneringar och

bågskyttetävlingar är en favorit för barnfamiljer.

Inom räckhåll från Budapest

bjuder Szentendre på teater,

musik och dans under

”Sommar i Szentendre”. På andra sidan

Donau, i Vác, äger ”Världsfestivalen” rum med konserter,

marknader och barnprogram, som livar upp den vackra barockstaden.

I den renoverade barockteatern på slottet i Gödöllô kan du resa 250 år tillbaka i tiden. Orgelkonserterna i den stora kyrkan i romansk stil i Fót är värda ett besök och i Galga-dalen får du se äkta folklore när Galgahévíz folkdansgrupp uppträder. ”Zsámbéks teater och konstbas” bjuder på unika upplevelser, eftersom det hela utspelas i en övergiven missilbas och i de medeltida kyrkoruinerna.

Genom den öppna kyrkporten hörs orgeln och sången allt tydligare, när processionen lämnar kyrkan på Kristi lekamens dag. Vi är strax utanför Budapest, i Csömör – eller mer exakt, vi står ute på gatan och försöker

undvika att trampa på de utlagda blommorna. Blommor från trädgårdarna och ängarna runt omkring täcker huvudgatan i den lilla staden och

avbildar kronor, kors och jungfru Maria.

Musik behöver inte översättas

”Världsfestivalen” i Vác

Internationella slottsspel

i Visegrád

Till höger: Barockteatern i

kungliga slottet i Gödöllô

ungernturism.org

Året runtSZENTENDRE

BYMUSEET (SKANZEN)2000 Szentendre, Sztaravodai utcaTel. +36 26-502-500fax: +36 26-502-502www.skanzen.huEtt riktigt Skansen som visar upp det försvinnande bondesamhället med interaktiva

hantverksprogram och olika evenemang och spel.

Mars-aprilVÁC

VÅRFESTIVAL I VÁCMadách Imre Mûvelôdési Központ2600 Vác, Dr. Csányi L. körút 63.Tel. +36 27-316-411www.mimk.vac.hu

Juni-septemberZSÁMBÉK

ZSÁMBÉKS SOMMARTEATERZsámbéki Színházi és Mûvészeti BázisTel. +36 23-342-318www.zsambekinyarisinhaz.hu Teaterföreställningar, konserter, fi lmer och utställningar i kyrkoruinerna och i den f.d. missilbasen.

Juni-septemberVÁC

SOMMAR I VÁC Madách Imre Mûvelôdési Központ2600 Vác, Dr. Csányi L. körút 63.Tel. +36 27-316-411informacio@mimk.vac.huwww.mimk.vac.hu

JuniCSÖMÖR

CORPUS CHRISTI-PROCESSION(i katolska kyrkan och på gatorna)Tel. +36 28-445-491psmuvhaz@psmhcsomor.hu www.gkrte.hu

Juli-augustiESZTERGOM

SOMMARFESTIVAL I ESZTERGOMEsztergomi Nyári Fesztivál Kht.2500 Esztergom, Széchenyi tér 1.Tel.+36 33-501-175info@arsregia.huwww.esztergomprogram.huOlika evenemang under hela sommaren: Jazztergom

Festivaler och andra evenemang

Ungern 57

(jazzfestival), Ister-Granum (folkkonstfestival), vinfestivalen Regulus, Viva la Musica (klassisk musik), Blue Danube Party Time (popmusik).

Juli-augustiSZENTENDRE

SOMMARFESTIVAL I SZENTENDRENew Cultural Centre of Szentendre2000 Szentendre, Duna korzó 18.Tel./fax: +36 26-312-657dmh@dunakanyar.net www.szentendre.hu Varje helg är det teater, konserter, fi lmvisning och barnprogram på stadens gator, torg, gårdar, i kyrkor och andra lokaler.

Början av juliVISEGRÁD

INTERNATIONELLA SLOTTSSPELPro Visegrád Kht.2025 Visegrád, Fõ utca 81.Tel. +36 30-933-7749Fax: +36 26-398-163info@szentgyorgy-lovagrend.huwww.palotajatekok.huMedeltidsmarknad, visning av traditionella hantverk framför det Kungliga slottet på Fõ utca. Medeltida barnprogram och olika hantverksprogram i parken framför slottet.

Början av juliGÖDÖLLÕ

KAMMARMUSIKFESTIVAL PÅ SLOTTETKungliga slottet (Grassalkovich-slottet) 2100 Gödöllõ, Királyi KastélyTel. +36 28-410-124, +36 28-420-588, fax: +36 28-422-077,www.kiralyikastely.huEtt av sommarens viktigaste musikevenemang lockar Europas främsta musiker till Ungern.

Slutet av juliVÁC

MUSIKDAGAR I VÁCMadách Imre Mûvelôdési Központ2600 Vác, Dr. Csányi L. körút 63.Tel. +36 27-316-411informacio@mimk.vac.huwww.mimk.vac.hu

Början av augustiGÖDÖLLÕ

BAROCKDAGAR PÅ SLOTTETKungliga slottet (Grassalkovich-slottet) 2100 Gödöllõ, Királyi KastélyTel. +36 28-410-124, +36 28-420-588 fax: +36 28-422-077informacio@kiralyikastely.huwww.kiralyikastely.huBesökarna förpassas snabbt tillbaka till barockens epok och Antal Grassalkovichs (som lät bygga slottet) tid. Här fi nns också en livlig marknad och man ger konserter och dansuppvisningar.

Mitten av augustiSZÁZHALOMBATTA, RÁCKEVE, TÖKÖL

SOMMARFEST– INTERNATIONELLFOLKLOREFESTIVAL OCH MARKNADTel. +36 23-358-973, +36 20-9752-816info@summerfest.huwww.summerfest.huFolkdansgrupper från ett tjugotal länder uppträder och visar upp rikedomen och skönheten i sina respektive kulturer. På programmet står också friluftsteater och olika hantverks- och folkkonstprogram.

Oktober-novemberVÁC

MUSIKVECKOR I VÁCMadách Imre Mûvelôdési Központ2600 Vác, Dr. Csányi L. körút 63.

Tel. +36 27-316-411informacio@mimk.vac.huwww.mimk.vac.hu

Början av oktober GÖDÖLLÕ

INTERNATIONELL HARPFESTIVALKungliga slottet (Grassalkovich-slottet) 2100 Gödöllõ, Királyi KastélyTel. +36 28-410-124, +36 28-420-588 fax: +36 28-422-077www.kiralyikastely.huEuropas främsta harpister möts på det kungliga slottet i Gödöllõ.

DecemberSZENTENDRE

ADVENT OCH NYÅRSAFTON I SZENTENDRE2000 Szentendre, Dunakorzó 11/aTel./Fax: +36 26-312-657www.szentendreprogram.huPå olika platser i staden kan man lyssna på körer, kammarmusik och andra konserter.

DecemberGÖDÖLLÔ

ADVENT PÅ SLOTTETKungliga slottet (Grassalkovich-slottet) 2100 Gödöllõ, Királyi KastélyTel. +36 28-410-124, +36 28-420-588 fax: +36 28-422-077www.kiralyikastely.huÖver två veckoslut får besökarna vara med om olika program och en marknad som en upptakt till julfi randet.

December-januariVÁC

VINTERFESTDAGAR I VÁCMadách Imre Mûvelôdési Központ2600 Vác, Dr. Csányi L. körút 63.Tel. +36 27-316-411informacio@mimk.vac.huwww.mimk.vac.hu

Medeltida barnprogram och olika hantverksprogram i parken framför slottet.

Början av juliGÖDÖLLÕ

KAMMARMUSIKFESTIVAL PÅ SLOTTETKungliga slottet (Grassalkovich-slottet) 2100 Gödöllõ, Királyi KastélyTel. +36 28-410-124, +36 28-420-588, fax: +36 28-422-077,www.kiralyikastely.huEtt av sommarens viktigaste musikevenemang lockar Europas främsta musiker till Ungern.

MARKNADTel. +36 23-358-973, +36 20-9752-816info@summerfest.huwww.summerfest.huFolkdansgrupper från ett tjugotal länder uppträder och visar upp rikedomen och skönheten i sina respektive kulturer. På programmet står också friluftsteater och olika hantverks- och folkkonstprogram.

Oktober-novemberVÁC

MUSIKVECKOR I VÁCMadách Imre Mûvelôdési Központ2600 Vác, Dr. Csányi L. körút 63.

(Grassalkovich-slottet) 2100 Gödöllõ, Királyi KastélyTel. +36 28-410-124, +36 28-420-588 fax: +36 28-422-077www.kiralyikastely.huÖver två veckoslut får besökarna vara med om olika program och en marknad som en upptakt till julfi randet.

December-januariVÁCDecember-januariVÁCDecember-januari

VINTERFESTDAGAR I VÁCMadách Imre Mûvelôdési Központ2600 Vác, Dr. Csányi L. körút 63.Tel. +36 27-316-411informacio@mimk.vac.huwww.mimk.vac.hu

ungernturism.org

Budapest med omgivningar är lätt att nå från alla delar av Europa. Ungern är medlem av EU och ingår i Schengen-området, så alla gränskontroller är därmed borta (icke EU-medborgare måste fortfarande uppfylla vissa inresekrav).

BOENDEDet är alltid bäst att ordna sitt boende i förväg, särskilt i Budapest under vårfestivalen, Formel 1-tävlingarna och kongressäsongen på hösten, då även hotellen i Budapests omgivningar kan vara fullbokade. www.hungary.comwww.budapestinfo.huwww.budapestwinterinvasion.com www.budapesthotelbooking.comwww.budapest-hotel-guide.huwww.budapesthotelreservation.huwww.budapesthotels.comwww.budapesthotelstart.comwww.cometohungary.comwww.hotelhungary.hu www.hotels.huwww.hotels-hungary-bookings.comwww.hungarianhotels.netwww.hungarystartshere.comwww.ohb.hu www.szallasinfo.huwww.travelport.hu

VALUTAVÄXLINGValutaväxling är bara tillåten på licensierade växlingsställen (banker, postkontor, växlingskontor). Om du växlar pengar på gatan riskerar du att bli lurad – dessutom är det olagligt.

MED BIL TILL BUDAPESTOavsett vilken gräns man passerar är det lätt att nå Budapest på någon av riks- eller motorvägarna.Ungerska automobilklubbens dygnet-runt-öppna larmtelefon: 36 1 345 1755. Vägverkets larmtelefon: 188.

På www.autopalya.hu fi nns information om trafi ken, vägbyggen, vägomläggningar och motorvägsavgifter. Planering av resan: www.viamichelin.com (inom Ungern: www.utvonalterv.hu). I Budapest måste man räkna med tung trafi k under rusningstrafi ken morgon och kväll på vardagarna. Försök alltså att undvika trafi ken 8-10 och 16-20!

MED FLYGBudapests fl ygplats (Ferihegy) olika terminaler (1, 2A och 2B) nås på ca 30 minuter från centrum med tåg (terminal 1), lokaltrafi kens (BKV) bussar, fl ygbussar och taxi. www.bud.hu Tel. 36 1 296 9696 Ferihegy 1: lågprisfl yg Ferihegy 2A: fl yg från Schengenområdet Ferihegy 2B: övrigt fl yg

• FlygbussBiljettpriset till valfri adress inom Budapest är 10 EUR/person (17 EUR ToR).• TågOrdinarie tåg stannar vid Ferihegy 1 och går till Västra station (Nyugati pályaudvar) i centrum.Tågbiljett fi nns att köpa hos Tourinform i samtliga terminaler.www.bud.hu Tidtabeller fi nns på www.elvira.hu • TaxiZóna Taxi kostar 14-19 EUR beroende på adress i Budapest. Tel. 36 1 365 55 55 www.zonataxi.eu info@zonataxi.eu• BussBuss 200 går mellan samtliga terminaler och ändstationen på tunnelbanelinje 3. Bussbiljett fi nns att köpa på bussen. På T-banestationen måste du sedan lösa en ny biljett (eller dagkort). Det här är det billigaste sättet att ta sig in till centrum, dit den sammanlagda restiden är 70-80 minuter.

Praktisk information

Ungern 59

MED TÅGNon-stop telefonlinje för biljettbokning (MÁVDIREKT): 36 40 49 49 49,från utlandet: 36 1 371 9449 Tidtabeller fi nns på www.elvira.hu Det fi nns tre stora internationella järnvägsstationer i Budapest och samtliga ligger vid en T-banestation. Många av utfl yktsmålen i den här broschyren kan nås med tåg.

Pendeltåg (HÉV) går från centrum till Csepel-ön, Gödöllô och Szentendre. www.bkv.hu Tel. 36 80 406 611, BKV INFO (+36-1-258-4636)

MED BUSSVolánföretagen har 48 utlandslinjer från Budapest. Busstation för utlandstrafi ken är Népliget (T-bana: 3). Till orterna i närheten av Budapest går bussar från olika busstationer i staden.Tidtabeller: www.volan.hu Biljettbokning på nätet: www.volanbusz.hu Information om inhemska och internationella linjer på tel. 36 1 382 0888, nemzetkozi@volanbusz.huBusstationer: Népliget: 36 1 219 8000 Stadionok: 36 1 219 8036 Árpád-bron: 36 1 412 2597 Etele-torget: 36 1 382 4905Széna-torget: 36 1 201 3688

MED BÅTUnder säsongen går bärplansbåtar på Donau mellan Wien och Budapest och mellan Bratislava och Budapest.

Du kan också ta en båt till någon av städerna i Donaukröken.Information: • Mahart Passnave Kft. www.mahartpassnave.huertekesites@mahartpassnave.hu

I Budapest fi nns det dessutom intressanta dag- och kvällskryssningar.• Legenda Kft. Tel. 36 1 317 2203 www.legenda.hu info@legenda.hu

HUR TAR JAG MIG RUNT I BUDAPEST?Lokaltrafi ken i Budapest (BKV) består av över 180 busslinjer, 14 trådbusslinjer, 29 spårvagnslinjer, en kugghjulsjärnväg och tre tunnelbanelinjer (med en fjärde under byggnad) samt pendeltåg (HÉV). Lokaltrafi ken är i stort sett i gång mellan 04.30 och 23.00, dessutom fi nns en del nattlinjer. Vid ingångarna till tunnelbanestationerna fi nns stora kartor över trafi knätet uppsatta. Informationen om priser och resevillkor är på engelska, tyska och ungerska. Biljetter fi nns att köpa i tunnelbanans biljettkassor, i biljettautomater, i kiosker och tidningsstånd. Biljetter måste köpas i förväg och stämplas i maskiner som fi nns på de olika fordonen (i tunnelbanan vid spärrlinjen). Biljettkontroller görs ofta av uniformerade kontrollanter med ID-bricka, så tänk på att spara biljetten till slutet av resan!

Observera att standardbiljetten inte gäller för övergång! Byter du till exempel tunnelbanelinje, måste du alltså stämpla en ny biljett.

Biljettyper: • Standardbiljett (enkel resa utan övergång) • Dagkort • Turistkort (72 timmar) • Veckokort (gäller sju dagar, är personligt) • Budapestkortet (gäller 48 resp. 72 timmar) För ytterligare information: www.bkv.hu Reseplanerare fi nns på www.utvonalterv.hu

BKV:s gratislinje för information: 36 80 406 611

BudapestkortetMed kortet reser du (och ett barn under 14 år) gratis på lokaltrafi ken innanför stadsgränsen. Dessutom ger det gratis inträde eller rabatt till många sevärdheter, museer, rundturer, bad, biluthyrning och en del restauranger. Kortet fi nns att köpa på 250 ställen i staden, bland annat på fl ygplatsen, hotell, resebyråer, Tourinform-kontoren och på större tunnelbanestationer. En del resebyråer utomlands säljer det också. För ytterligare information och beställning på nätet: www.budapestinfo.hu

Tourinform Call Center: 00 800 36 000 000 info@hungarytourism.hu

ungernturism.org

DANMARKUngarns Turistkontor2000, Frederiksberg, P.O. Box 55 Tel.: (45 39) 161 350Fax: (45 39) 694 522htcopenhagen@mail.dkwww.ungarn.dk

BUDAPEST

LISZT-TORGET1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 11. (nära Oktogon)Tel. 36 1 322 4098 liszt@budapestinfo.hu www.pestmegye.info.hu

SLOTTSHÖJDEN1014 Szentháromság tér (vid Mattiaskyrkan) Tel. 36 1 488 0475 var@budapestinfo.hu www.budapestinfo.hu

SÜTÔ-GATAN1052 Sütô u. 2. (nära Deák-torget)www.budapestinfo.hu

TERMINAL 1 PÅ FLYGPLATSEN1185 Budapest, Ferihegy Airport Terminal 1ferihegy1@budapestinfo.hu www.budapestinfo.hu

TERMINAL 2A PÅ FLYGPLATSEN1185 Budapest, Ferihegy Airport Terminal 2Aferihegy2A@budapetinfo.hu www.budapestinfo.hu

TERMINAL 2B PÅ FLYGPLATSEN1185 Budapest, Ferihegy Airport Terminal 2Bferihegy2B@budapestinfo.hu www.budapestinfo.hu

SVERIGEUngerska Turistbyrån för Norden och BaltikumUngerska TuristbyrånBox 16 288, 103 25 StockholmTel.: (46 8) 20 40 40 htstockholm@mtrt.sewww.ungernturism.org

DANMARKUngarns Turistkontor2000, Frederiksberg, P.O. Box 55 Tel.: (45 39) 161 350Fax: (45 39) 694 522

Ungerska Turistbyråns kontor i Danmark och Sverige...

...och lokalkontoren (tourinform) i Budapest med omgivningar

Ungern 61

CEGLÉD2700 Kossuth tér 1. Tel. 36 53 500 285 cegled@tourinform.hu www.cegled.hu

GÖDÖLLÔ2100 Gödöllôi Királyi Kastély Tel. 36 28 415 402godollo@tourinform.hu www.infogodollo.hu www.gkrte.hu

RÁCKEVE2300 Eötvös utca 11. Tel. 36 24 429 747rackeve@tourinform.hu www.tourinform.rackeve.hu

RÉTSÁG2651 Rákóczi út 26. Tel. 36 35 550 155, 36 35 550 036 Öppet 15/6-31/8.retsag@tourinform.hu tourinform.retsag.net

SZENTENDRE2000 Dumtsa Jenô u. 22. Tel. 36 26 317 965, 36 26 317 966 szentendre@tourinform.hu www.szentendre.hu

VÁC2600 Március 15. tér 17. Tel. 36 27 316 160 vac@tourinform.hu www.vac.hu www.tourinformvac.hu

ZSÁMBÉK 2072 Etyeki u. 2. Tel. 36 23 342 318 zsambek@tourinform.hu www.zsambek.hu

Kungliga slottet i Gödöllô

hungary.comungernturism.org

MUSIKKVÄLLAR MED OLIKA TEMAN

GOURMETMAT –KÖKET ÖPPET ÄVEN EFTER MIDNATT!

EXKLUSIV OMGIVING

BILLIGA PRISER

Utgiven av HNTO/Budapest och mellersta Donauregionens marknadsavdelning 2009www.hungary.com

Foton: HNTO:s arkiv, Tourinform-Pest Megye, Tibor Rigó, András Tumbász, BTH Kht.

Svensk översättning: Gunnar Kumm

Tryckt hos Komáromi Nyomda (Komárom Press)

För gratis distribution