unikum, februar 2011

Upload: unikumnett

Post on 06-Apr-2018

228 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    1/21

    eZgnzl

    Tgxtg Tg G 9 g 99 H ?=99

    GU [_EZLHHF_ _JN[F_ BIZXKIBJGKJBE@ _J[[TB_J [EB ZEI , TEKJ 0_J[T AFXJ AJIKBEGJ_T , TEKJ ??

    IGLJBKJBTJ IX TNFBJNIG[EGI , TEKJ ?1

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    2/21

    Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 4

    li`itegj{guaj{jr f` t}fr{EG[J_XcZrdnok Sd hkk

    ZG@" LJG BE[[ T[F_ IBBENJXJBX k k axhxb

    IGLJBKJBTJ_Lgjkjgt {ji{jr," DK," f` bligljbkjbtjr'

    KJ @BJL[J T[I[TXE[J_GJax x ob x6

    J@@ F@ oIdFG

    j Od on Ob l

    KJG Z[}_J@JKJ NFBBFNXEJ@_Z}}J)f k n nbbnxz

    TNcZB[J TNI[[J_axk h o zb zo x oobn

    NZB[Z_NIBJGKJ_Lgjkjgt irrig`jljg{jr f` negfbljr

    GTNJ_ cZTT[ZKEJ[ XJBNFLLJGa ?=99 n b b Zi

    LJK FNZT } NZB[Z_F_T[JBTJlknb h zk ikhcbb

    KJG GuJ oZTTJG{ nn b b h goz

    Gu BJKJ_ E }FBE[EdZTlc Obo c

    KJ[ X_JT E N_ET[EIGTIGK

    Znz k ,hh

    JG Gu T[F_AJ[T[EK F_ _FBE@AJKJGO Oz xb zk ok obozk

    IG@J[ LJBBFL _uN[ F@ A}Nre`tun{geg` Tilel Ialike hfr{jbbjr teg aet{frej

    GJN[JT u_NJTTNIKJF_TEN_EG@{n tzk nx hn h zk

    e k zx Znzkncnb k k ko g,jt itub}fbe{enn' Lirei Iljbej f` ajggjt nil}hfr f}}afbkt{ebbi{jbtj air kj tet{j znjgj frjr{ ek" kb k z b n ,k hnz zbkhzko hobzbt{' Lugke`aj{jgj" egnbzkjr{ t{i{tleget{jr Cjgttbo" xnb bn hbfxjg f` tjgk{j Lirei Iljbej {eb _zttbigk' Azg n bk, okbbb h nzggj nfllj {eboinj' Til{eke` tfl tngikjgtjgkjt cjggfl jrj egt{igtjr e gfrtn ournri," czh rzbk hn hte{{ j`j{ bex' Benaj{ hfr bfxjg jr jg xen{e` kjb ixkj{ gfrtnj tilhzggj{' Ljg til{eke` nig ligz h k z ob on

    z bk bz k hnz z n,nb ch z n b bn nt{i{tofr`jr f` oekri`tu{jr tfl lj` f` kj`'

    } k 98 n kz b t ik bex tfl un{geg`' [czj{freg`jg hri Ih`aiget{ighbb xnb hb x n znn" obk kx bbzaxjrki`jg {eb jrj {ztjg itubtnjrj e n' [czj ,{freg`jgt tin air jrj benaj{t{rjnn ljk LireiIljbejt" f` jr oirj g ix jrj tfl ibkre gr z{{eb ljkejgj f` }fbe{enjrgjt f}}ljrntflaj{' Xen k k" ktl'

    X k ob xn nz hncbb

    xnb x nc k" kxernjbe`aj{jg tfl ggjt z{jghfr kj gfrtnjrilljgj' Hfr ojxj`jr lig tj` z{jghfr Xjt{jz,rf}jetnj `rjgtjr ggjt ennj bjg`jr kjg ncjg{j n x fh{j {ir hfr `e{{' Xe air benjxjb {i{{ j{ big`{ t{j`e ren{e` rj{geg`' Xe xeb ai kjoi{{) F` kjg t{frjbz zk l ib n xi{ xe air h{{ gj{{f}} kj{' Xe air jg big` xje `" ljg kj{ nflljr {eb xrj xjrk{ kj{' Hfrn h l ib t ik } eg`jg l{j {i}{' Lig l oirj t}ebbj } jg ixk zbk xk n z3Ljggjtnjxjrk'

    ?=0

    ??1

    ?;9=

    ?899

    4?9?

    4;9;

    4898

    4191

    oebkjr3penel

    jkeidfllfGTf`Tqd'a

    z

    T[JL[J BIZXKIB EGG [EB TJEJ_E`cjg jr kj{ [frzgg Bizxkib tfl tnibt{urj tnz{i' Hri at{jg hfr{tj{{jr azg ebb n xk Zxe I`kjr'

    T[I_[JG } JG Gu [_IKETcFGinx k n bk c,ljg{' T{zkjg{fr`igetitcfgjgj t{eb{j f}}ljk t{igkt f` zgkjrafbkgeg`'

    TZGG E NIG[EGIX zkn N,{eigtigk' Ig`exjbe` Gfr`jt ojt{j"ljg ennj ib{ jr benj tzg{'''; 8 ?1

    TNcZB[J TNI[[J_Zxoobn ik bo, o zb x on bjke`j bjtj}bittjr zgkjr jntiljg'Tekj 48,40

    BJ

    KJ_

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    3/21

    ggg

    ; GuAJ[J_

    GuAJ[J_

    Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 :

    [JNT[C Tx

    c'txMgg'g

    Cg ntg Hcg'tg'Mgg'g

    T{zkjG{jGj T{jl{jBIZXKIB EGG [EB Gu TJEJ_

    Tzk kbx x hkljk eggti{tjg {eb rjn{fr [frzgg Biz,xkb" k k xb tfl rjn{fr hfr rj guj r' Ljk :1"55 *

    ix t{jlljgj obj Bizxkib `cjgxib`{ f` azg tbfkk nkk N Kb 40"18 *' Ix ibbj t{jlljgj tfl nfl egg xir 4"9:* obignj' ] t}rtlb fl axi azg hb{j rj{{ j{{jrz ob xb nz z x hbk3

    , Cj` jr cf xjbke` `bik hfr i{ cj` obj xib`{" tekjgkj{{j jr jg cfoo cj` air xjbke` but{ {eb hfr{tj{{j e'l k n c k c k ibxfr' Kj{ xrj rjn{fr jr jg xjbke` {hh f` nrjx,jgkj cfoo'

    Zi nz n k xbzb

    nzc xn x x ,ok kk o x ,ljrj{{jg' Ajr nflljr kj{ hrjl i{ 9;?5 ix {f{ib{9='?58 {fn e orzn xib`t{jlljg teg" gfj tfl `erjg f}}ten{txjnnjgkj bix f}}tbz{geg` } 94"11 *'K Znz z k b cxb nn k xbzb ob hhbc x z k bx bz xz z nn kk h xnjgki'

    T[ZKJG[JGJT _JN[F_Kj{ xir tfl ncjg{ t{zkjg{jgj tfl nn bfx {eb xrjk k nnkk k hojt{ tnennj{ tfl ZeIt rjn{fr' Kjggj {u}jg xern, hncbb h x okh" xk zb bb x z n,jr ojt{jlljr axjl tfl jr ojt{ j`gj{ hfr cfoojg'Bizxkib jr benjxjb gfj lethfrguk ljk kj{ txinj x zk nkkce @relt{ik benj hr xib`j{' ] t}rtlb fl axi azg zk ob h k x h n" x z hbk3

    , Kj{ air tjbxhb`jbe` tegj tekjr' Ljg ljk {ignj k bx zkbz k x n,kkc k" x k nnc c ob b h zk" hbbazg {eb Zgenzl'

    Bizxkib air bjg`j xr{ }jg fl i{ azg hb`jr x Zi nb nz zxnb z{kiggeg` f` } hfrtngeg`thrfg{jg' E ajggjt gjt{jk n z coo k h ob

    oidajbfr`rikjg tfl jg tjbxt{jgke` z{kiggeg`'az k k bn k z k knz xk , knk h nnnbhb xbk x" od,b ob h h c, h n n } j{ aujrj gex'

    , Nkkzknb hcfl t{zkejgj' Xe gtnjr t{urnj nirrejrjxjebjkg,eg`" hfr jntjl}jb ljk nirrejrjki`jg f` tben{' Kj{n xn zk ox hgj{{f}} kj{{j" hfr{jbbjr azg' Ljk tegj {rj lf{exit,

    chn n b h nxb"ncnh zxnbb b ob x,rjljrnj{ } Trbigkj{t zgexjrte{j{' Obig{ iggj{ xeb

    z nc h nb hktnib nfllj {eb ZeI'

    , g x c bbk h cz" k t{fr{ t{j` e ren{e` rj{geg`" tejr azg hfrguk' Czt f`nb ob h k h `cjgt}jebjr j{ t{fr{ f` f{{ zgexjrte{j{'

    T[_I[J@E}BIGJ_[ekbe`jrj e cigzir tnrjx [frzgg Bizxkib tjbx j{eggbj`` e Hkrjbigktxjggjg axfr azg tejr i{ eg ,gjg ?=9: tnib ZeI xrj obig{ kj {rj ojt{j zgexjr, bk cb n x zk,{ebhrjktaj{ ljk hi`, f` t{zkejlebc' T{zkjg{jgj z h Zi nb x b nxzk" nz z hbb nkk,{itcfgjg e Nret{eigtigk'

    , xb h Zx ik nbzn nz h b h coo" Bizxkib' Tjnt{e{rjreg`jg zgkjrt{rjnjr i{ azggtnjr nxibe{j{ttenreg` } t{zkejgj' Lek{xjetjxib,z x bx" xzkx zk bx h bk b bon,bk n k x bbgj`i{exj {eb xjk hi` f` hi`brjr' Azg air tjbx xr{b k hncbb kxxbz tj{{ axfrkig kj{ hzg`jrjr' T{zkjg{jgjt ljgeg`jrnb ob bx" nn o h zbnri}}fr{jr tfl hfrtxeggjr egg e ournri{ej{' G e?=99 k b xn nhh zkb,jr" ljgjr kjg `cjgxib`{j rjn{frjg' Azg hfrnbirjri{ t{frj zg`kfltnzbb jr nebkjg tfl nig tenrj jt{lzbe` }bittjr cjggfl kj}ir{jljg{jgj'

    } c zk xk x,bjaibbjg e Nret{eigtigk }rjtetjr{j Bizxkib i{b hx xb ob zxnb hn,bc b b h hn bjkjgkj e bigkj{' J{ t}rtlb lig`j `cjrgj t{ebbjr xk Zi nb n k k k n zx g{gZ" ZO ZeF' [eb kj{ tejr Bizxkib hb`jgkj3

    , ZeF jr ?== r illjb{" ZeI jr {rj' Kj{ jr ljkk k b kb n n bck k zx" c x k n zkx" k hn xtfl afbkjr ftt {eboinj hri nfllj ftt ke{'

    XIB@LJ[FKJG

    K x b knzc zk b,{fkjg hfr rjn{frt{ebbeg`jg' Kj{ jr cf tjbxti`{ xjbke`o zk bx n axjl kj xeb ai tfl rjn{fr' Ennj oirj jr kj{ ori b kn" k k o ncirojekt}bittjg tfl hr xrj ljk xjb`j z{ rjn{fr'Ljg Bizxkib ikxirjr f`t lf{ obe hfr tjbxf}}{i{{k nxb3

    , X nn ob h x k k bc"ljg xe l f`t {jgnj } tilhzggj{ rzgk{ ftt'

    g k x hnz k {ekjg" jr zgexjrte{j{j{t lig`j begcjhfrjgeg`jr'

    , Begcjhfrjgeg`jgj jr kjttxjrrj z{jghfr rjn, k" k h n xnhfr tnfbjg f` t{zkjg{jgj' Azg ljgjr begcjhfrjgeg, xbk o k n b h,kb hc b zk" k b ,hfrljrj fl hril{eke`j nirrejrjlzbe`aj{jr'

    ] t}rtlb fl axfrkig [frzgg Bizxkib jr ch" x z3

    , Cj` air cf legj eg{jrjttjr" ljg xrj rjn{frjr jg igtnj ib{f}}tbznjgkj cfoo'

    e bb b h b hk" n n, z n b o,ektgirnflig' Gr lzbe`aj{jg our tj` `r azgc z " z negge ljbbfl' Kj{ ajgkjr i{ azg egxe{jrjr {eb lek ,k c"

    , l k nnn c nn" n,t{e{rjreg`jg f` bjr'

    [frzgg Bizxkib xeb {eb at{jg nzggj {rj egg e rjn{frt{ebbeg`jg hfr teg igkrj}jrefkj } ZeI' Kj{{j xeb azg `crj j{{jr i{ t{zkjg{jgj tjbx `i ajggj {ebbe{jg

    xjk `e ajggj jt{ t{jlljr e xib`nil}jg'

    Hfrtj{{jr3[eb at{jg jr kj{ e`cjg [frzgg Bizxkib tfl gtnjr xjbnflljg {eb ZeI' Hf{f3 nc eg T

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    4/21

    8 GuAJ[J_

    ggg

    Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 0

    GuAJ[J_

    K x nn b z bkb xk Zx ik!Zi% nz hbb nb h ?=99 h bkb zk

    e rj{{tbrj' ] ZeI tegj gj{{tekjr nig ligb zk xb hz bn k ob negg lf{ irojek trbe` e fhhjg{be` tjn{fr' Hrib x x h cz k h x xk z,xjrte{j{jr' Ljk {ignj } i{ ZeI nn zgexjr,z h bx k" n, k bkb htjg{' Jg ix kjl tfl air cfooj{ airk{ hfrk n" ob z, {x Ocn knTe`ocrg Tkib' Tet{gjxg{j tfl bb xk hnzb hn hzxnhbb k x hktben rjtzb{i{j{ air obe{{'

    , Ci" xe jr txr{ hfrguk' Czt jr j{ t{jrn{ j{{jrt}zr{t{zkezl } jrj l{jr3

    Tilhzggj{ {rjg`jr jrj cz hx" k eg{jrjttjr{ e t{zkjrj czt' Kj{ jr kjt ,z kcn zxzkz zb c z,xjrte{j{ tfl ZeI g jr obe{{' Gr ZeI e {ebbj`` b" kn z x cz" k obz k h ob czzk"tejr Ocjrnt f` Tkib'

    ?= _T AI_K[ I_oJEKKj{ air {i{{ fxjr ?= r h czt {eb ZeI' @rzg, b k b k kb x ,b nn z xbc crjgjt b}" nig Tkib hfr{jbbj' Aig nflljr nn h kaft gitcfgibj lugke`aj{jr' E ki` jr kjg }fbe ,{etnj xebcjg tgzkk' [ekbe`jrj air kj{ nzg xr{ fb" O { nzzk cz" xk kguj zgexjrte{j{jgj ti{{ e ig`' Tkib }}jnjr zk xbn," ,zk h kb b h rjbi{jr{ f}} lf{ czt' Kj{ i{ ZeI hri at{jg ixn bo b zk k cz xb c hi`j{ xeb h jg ku}jrj rf{ e t{zkejgj'

    , j n czkn hbcxb n n k zk" ck b nn xnb cz n, k zk" h nb ajbtjhi` f` {jngfbf`etnj hi`'

    TILI_oJEK LJK ZEo F@ ZETZi nb h h ob odbzkz" hbb kn" o k k xb ob zk b n{i jg lit{jr e rj{{txe{jgtni} } Trbigkj{'l tkb xk Zi h b ok k Zx O !ZO% zb k x b ZOh k n xk hzbbhjg :,re` lit{jr e rj{{txe{jgtni}' Aig bj``jr

    b k b h k" i{ luj nig tncj e b}j{ ix kjg {ek'

    tbn k z xb okk ZO x b i" k nzbb nc nn h bk k " tkb k b ob zb

    kxk h Zi j{ lit{jrt{zkezl tjbx'

    , K bb h " kbk nnxb odbzk,

    ej{' Kj{ jr Nzggtni}tkj}ir,

    k bhbb o x nb okk Zx tx !Zt% h

    h j{ ojt{ lzbe` {f{ibrjtzb{i{' Ki l kj{ bj` , b Zi Zt k x k ,ojekj' Czt`rz}}jg xjk ZeI air ibbjrjkj ai{{on x nbb h tx" khh b h zk" zxnbix brjrnrjh{jr j{d'" tben i{ kj {f t{zkejgjtilbj{ tj{{ tnib obe ojt{ lzbe`'

    Zbn k nx Zi h{ebkjb{ 9: }bittjr" ljg Tkib ljgjr {ibbj{nflljr {eb obe t{rrj'

    , [_u@XJ TNIB AI LuJ IX _JG)tkb n nn h z{x Ocn x k nb luj ix rjg hfr i{ tnfbjg air h{{ {ebkjb{ czt'Ocn" czbc" n Zi k nn h tkb n[frzgg Bizxkibt }fbe{etnj eggti{t gr kj{cbk h b ok k Zxe Ojr`jg' Hfr ujobennj{ jr kj{ kjrelf{ ennjn xk Zi" k xb kh obbut{ z{ t{ebbeg`jr fl ennj t ib{hfr bjg`j' ]b k bk nbzkn nn b k czzk" xTkib i{ kj{ txr{ ztennjr{'

    , K coo k k" b`bjkjr xe ftt fxjr cztt{zkej{'

    GTnjr CzTT{zkej{

    XJBNFLLJGZgexjrte{j{j{ e I`kjr air kjg t{frj `bjkj ix nzggj {ebout{zkjg{jr t{zkejr e rj{{tbrj hri f` ljk gjt{j at{', Jgkjbe`" tejr t{zkjg{jgj'

    [JNT[ F@ F[FCg ntg H

    cg'tg'Mgg'g

    : E AIBBJGix _ennj Ncjgktj{a

    @jerlzgk Aigtjg, Cj` {rfr cj` jr tgg aibxxjet ljk e

    Nzb{f}ei tekjg cj` t}ebbjr ljk oig,kj{ le{{ kjr tfl aj{jr @jerlzgk

    Aigtjg oigk'

    , Jr kz ljk e gfjgt{zkjg{fr`igetitcfgjr6

    Lireiggj @fbelf, Cj` air j`jg{be` hib{ be{{ z{ ix t{z,kjg{fr`igetitcfgjgj' Air but{ {eb obe ljk e nfr" ljg xj{ ennj axfr luj{ek cj` air {eb`cjg`jbe` innzri{ g'

    Fbj Jgkr Nibbafxk, Cj` jr be{{ ljk e N_EN" tugjt kj{ jr

    igtnj u'

    ]ei Ptc, Gje" cj` air rj{{ f` tbj{{ ennj ljbk{lj` egg e gfj jgki" ljg cj` air

    }bigjr fl obe ljk e Nzb{f}ei jbbjrgfj be`gjgkj j{{jr axjr{'

    Tere Hrut{ik, Cj` jr xjb j`jg{be` ennj ljk e gfjinnzri{ g" jbbjr cj` jr be{{ ljk e NTEeggeljbbfl'

    T[I_[JG} jG Gu {rikeTCfGF

    gtki` ?8' cigzir xir kj{ kznj{h inx k k x tzk,etitcfgjg e I`kjr !T[I%' Lbj{

    k x n x

    hnz zk k zknx,e{j{jgj tfl ggjt } ZeI" til{ bi in,x bx nz,{jrj jrj ljkbjlljr' Kj{ ajbj tncjkkj eXbbb Dz Nk Izbijg e @relt{ik' T{zkjg{in{exe{j{jgjb k k" hc zk,afbkgeg` hfr kjg urjgkj ljg`kjg jbjxjr'j bbk obh c,h" ob k kk !Obzoq `k% h bb ktfl kjb{fn } t{igkjgj' Kj{{j xir hrt{j t{i bn k" bk, e Okb hbb x k{eboinjljbkeg`jr'

    Lig`j air ti`{ i{ kj gtnjr jrjbn k" x c nz h,tj{{j irrig`jrj tbenj {eg`' Xe tugt kj{ jrh x hnz zk zkke ljkei" t xe gtnjr xetj i{ kj{ ggjt x h zk Trbigkj{' F` hfbn air kj{ cf t `u" tleb,jr T[I,bjkjrjg'

    [JNT[ntg Tgtg'tgMgg'g

    F[FTg bttgtg'ttgMgg'g

    tfr'gf&zhf

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    5/21

    1 GuAJ[J_

    ggg

    Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 5

    Jrhireg` xetjr i{ lig ennj ig`rjr } kj{ lig air cfr{" ljg k j{ lig ennj air cfr{' T}irjoignjg Tr tegjrk`exjrj acjb}jr kj` {i kj r en{e`j xib`jgj" t kz ennj {rjg`jr ig`rj tjgjrj' Tfl nzgkj aft ftt hr kz`fkj f` tnrjkkjrtukkj btgeg`jr {eb}ittj{ kegj ojafx' Tginn ljk ftt e ki` fl Hfrkjbt}innjg ZHF'

    Kj{ jr G kz air lzbe`aj{jg' @re} kjg' _eg` =5?=='

    Hfr kj` tfl air bjt{ iggfgtjg" ljg jr hfroe j{iobjreg`thitjg nigxe {ebou hfrkjbt}rf`rilljgj [f{ib f` Jnt{ri' Nfg{in{ ftt e ki`'

    Zg`kflljgt hfrkjbjr hr kz ibkre {eboinj zigtj{{'

    Hf{f3T{eig

    Ajrkib

    [JNT[Cg ntg H

    cg'tg'Mgg'g

    F[Fltg `g

    ljk HfnzT }NZB[Z_F_T[JBTJ

    Enzbzbb nznc hz, h x odbk"x k h bb ik" o Obx

    f` ]jrz' ]rfrjn{fr f` hrt{jiligzjgtet` lz go xk lknb`bnbb hbb b Znz bx okk h }z ob nbx x k nzbzbb hbk g b k t,in igkrj t{jkjr e xjrkjg jr' Guofr` jr jge`ljk rjn{fr Birt Kiabj gr aig tejr i{zk z xb n b bx b c k hhfr t{zkej'

    , K nb k b h n,b ldz }ddz bz" b k k hnnx k" k " z bx x,h k ob b" xb bx bbk k xb x b k} jg bjtjtib" hfr{jbbjr Guofr`'

    tzk xb bk b tzd" x kxeb h zgkjrxetgeg` } kj{ rj azgkrj r`ilbj zgexjrte{j{j{ Tig Hrigdetdf Qixejr'Zkx xb ob x bnb h,b n" xkn Ofbexei' Guofr` tejr i{ kj{{j e t{fr `rik xebx x h nzxnb h k n h nzk,x xkk bb t{zkjr{ t}igtn' Til{eke` xeb hfrafbkjgj obebi`{ {eb rj{{j hfr kj tfl ennj nig t}igtn'e k hokb xb k ob bozk n,nz" bb b bn xb x k} zgkjrxetgeg`jgj' J{ tilirojek ljkxhb zk zb b n bnbx" nc xk k o k o,bexeigtn hilebej' Kj{{j jr j{ {ebozk tnfbjga}jr t lig`j tfl lzbe` xeb {i e lf{'

    , g o xhb xbn ob nb b k hk k xnb ozn n" h,{jbbjr Guofr` jg`itcjr{' , Lig brjr tj` ozn n" nn o nb" k kb kb" nfllzgetjrjr'

    lk n Obx k xb bn zkz x h hcn x zk ob k eggtekjg e j{ bigkt f}}ou`geg`' Guofr`x k h x k bko bb k cbkeg{jrnzb{zrjbb nfllzgenitcfg' Aig ojrj{,

    k h xnb hb k" x zohbn b,k b kb bk zxnb `cjggflhr{' Kjb{injbtj } kj{{j t{zkej{ xeb

    zn zb h zk ,n bx k nzbz bkf` e z{xenbeg`' Kj{{j nfloegjr{ ljk i{ t{z,k h bk b cb hxbbb oc" zknbzoo"nn" bb k zc zk ,}afbkj{ e Ofbexei'

    } b xbn zo zk, xb h x k zk" x go zk n cz,bnn" hncbb zkxbb," bhb n" zbn n jrj urnjr tfl jr rjbi{jr{ f}} e lf{ ljg,gjtnjr' Lig l{jr tfl ncjg{ ljggjtnjrh zbn nzbz bn xkzgkjrxetgeg` } tnfbjr' Kjrljk xeb j{ tben{obnn nzbzhb x x}fte{ex{ ai ljk tj` xekjrj xjk kj jt{jigbjkgeg`jr'

    , Hfr lig`j jgkrjr bextnzrtjg tj` hzbb ,k bn zkz" kcbk zhk Obx hbk bzxnbcb" bb c ,k " go" n bb zk nn k h "

    i{ xjn{jg } t{zkej{ jr nfllzgenitcfg'a ?=99 ob k h lk,

    nb `bnbb n bo bntjljt{jr e Igkjt' E kjg hfroegkjbtj xeb kj{xrj rjkztjr{ ig{ibb bjke`j }bittjr' Til,k k nn" bbtfl tnjr t{ebbjr e z{`ig`t}zgn{j{ ben{'

    Ljkeja`tnfbjg @elbjnfbbjg nig hri at{jg ix {ebou t{zkjg{jr j{ajb{ tjljt{jr ljk eg{jrnzb{zrjbb nfllzgenitcfg e Igkjthcjbbjgj'

    [ebozkj{ jr zgen{ e Gfr`j'

    ]rfrjn{fr f` hrt{jiligzjgtet3@jer Li`gzt Guofr`

    Eg{jrnzb{zrjbb3 T{zkjg{ Li`gj Eg`j Cfaigtjg } t{zkej{zr {eb egnioujgLidaz ]eddaz e ]jrz

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    6/21

    x

    9= GuAJ[J_

    GuAJ[J_ggg

    Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 99

    [JNT[ F@ F[Fng agg'gMgg'g

    Kjg frre`jbjkjbtjg bi rzgglzrjg' G jr kj{f {eb ftt ``jaztj{'

    liCi obflojr`

    KJG GuJ oZTTJG

    K bk ozbok N,k " k n bx" nnc nnz x nbk bhkb,bigkj hfr lig`j'

    Kje `zbj" `ilbj f` hfr lig`j kje `fkj ozttigj jrou{{i z{ ljk gfnrj t}be{{jr guj ob" tfl kj{ jr tnrexj Gj{,{oztt }" f` kjr ozttchrigj air h{{ guj ozttzgehfrlir hb k n xdxb k k h ktnzbk kje nurjr oztt'

    l bb bxk x hcx oz nnc nc" x ozbn nbb ljggjtnjbj` txen{' Jeg nig tiligbengi kj{ ljk jeghb nnc nc coo k" zkenncj hfr{jb kj{ {eb t{zkjg{igj tegj' Kj{ jr benj au``jbj` hfroj``j }ir{ir' Gfnfg air xfrj xe{gj {eb i{ ozttir air nritcik x" k k c xb xk oz hnn nnc nc h " k nncozch bb x hb" k k xb h tj{cj f}} ozttrz{jgj'

    j x k `z e" ok tbk,tjg{jrj{' E tiloigk ljk i{ ENJI f}gi e Ax`" hfrbjg`i

    tbk k b nbnn nxk,`ir' Hfbn jt{ tjr gfn enncj gfnf ibj ljk kj{" ljg kj{ oberh b" nxbk h k coo k nhf` tfl nurjr nfbbjn{ex{' Kj{ jr xigtnjbj` nfllj tj` ixk h tbkn" k nnc n {n n ho hk k nnc n knoz o r nb b

    oujg' Etjgj }bir {i oztt gzlljr =9 tfl `r {eb oujg xeiBzgk" f` j{{jr af jr hjrke` } cfoo `r enncj gjt{j oztt hrnbnn " bb b o oz h najeb{ ajel' Af tbz{{ir ib{t } cfoo nbfnni ge" jr ajelj i{{aibx jbbjxj'

    goz x k bx k b okb Nk Nz k k cbk nc hnfbbjn{ex{rinn' Hr kj{ air Ozttjg [rinntjbtni} nurkoz x kc" k nnc kb zb okjbbjr xfrj f}j hfr nfgnzrrigtj' Tekig Gj{{oztt nzggj tneb{jk nbbnx h 0 bb n k Ozttjg" xrini Nret{eigtigk Nfllzgj Ozttjg'

    goz k k ob nc bx zo,bnz o nbbnxbok k n h"f` t{ir{i ljbbfl iggi ljk tneh{j z{ ozttigj' Enncj ojrrj k h" k nh h Xbx b ldk"tfl jr iggbjet z{hfrli tfl jerj ljegjr i{ `er hrrj f`kb b" c oz n x hbf}}' Je{ iggi {eb{in tfl ozttjbtni}j{ cfrkj e kj{ kje t{ir{i kh Nk" x zn obb kfl bi` ?:*" tben tfl jerj igkrj ozttjbtni} bigkj{ fxjr

    f` air `cfr{' Kj{{j xibkj kje benjxjb `cjrj e tiloigk ljkkjg `rgj nil}igcjg tfl t{ir{i e aizt{" tfl r z{ } hk hbn b bcxb" " nb bb{i ozttjg'

    l nb k k k ozbok oujg'

    Kj{ jr eg`jg bugkfl i{ oztt{ebofkj{ e Nret{eigtigk j{{jr gu{{r" lek{ etgnift f` et`bi{{j xjejr" enncj innzri{ air xfrj trtnebk {ebhrjkt{ebbigkjhfr lig`j'

    Jeg nig tiligbengi kj{ ljk jegfrjbjtir tfl ennjnjl f jegki`" ljg tilt{zgkjt ennj fr{jbkj{ {eb t{zkjg{igjtegj'

    rjki` kjg ?9' cigzir obj kj{ xib`{ z{ jg gu bjkjbtj e

    ]fbe{edzt !t{i{txe{jrgjt begcjhfrjgeg` } ZeI%' Ljkfxjr := * ix t{jlljgj obj Lici Obflojr` xib`{{eb xjrt{j bjkjr' Ki azg obj t}zr{ fl axfrhfr azg

    xbb ob bk }bdz n x xoxk3

    , Cj` xj{ cj` nig `crj jg `fk cfoo ajr' Cj` cfooj{ tflxb h k x nc,}jncjn{'

    az bb bk hk k x " k n b o ok hx,jr' Lici air {ekbe`jrj t{zkjr{ be{{ }jki`f`enn f` }tunfbf`ef` {fn jq,}aeb e Tukgju' Azg jr xjbke` eg{jrjttjr{ e aet{frej"ki`tin{zjbbj t}rtlb f` ennj legt{ }fbe{enn' Kj{{j" til , k coozb h kb" h nbZnk !k n xx }bdz n %" ck z o h t{zkjrj t{i{txe{jgtni}'

    FNZT } JG@ITcJLJG[K k bk n z o h" c }bdz b h cibbj t{i{txe{jrgj' Azg xeb f`t }rxj h {eb jrj ojkreh{ ,c hncbb " k btfteibj irrig`jljg{jr hfr ]fbe{edzt,ljkbjlljgj' Hr xir

    }bdz h h zk hzh z{xenbeg`tt{zkejr" ljg hfnztj{ air g u{{j{ tj` {eb afxjk,tinbe` t{i{txe{jgtni}tt{zkjg{jr'

    , Kjg hfrre`j bjkjbtjg bi rzgglzrjg' G jr kj{ f}} {ebftt ou``j aztj{" tejr azg lj{ihfretn' Obflojr` jr ljk

    k k xbk hk k x k kb bkb

    air `cfr{' Kj{ jr zlzbe` tilljgbe`gj kjg guj bjkjbtjgk k h" h k k h bk o" xk kb h" k x tj{{ ennj,hzg`jrjgkj' Kj air kjrelf{ `cfr{ jg `belrjgkj

    coo k b zb h xbhzk h," k ob kh k h k bkb ou``j xekjrj } kj{ tfl ibbjrjkj jr cfr{' ]fbe{edzt air ai{{`fk nfg{in{ ljk egt{e{z{{j{ hfr t{i{txe{jgtni}' Kj air t{jb{ k nn h h ok nbe axebnj cfoojr t{i{txe{j{jrj nig h' Gr kz jr hfrjgeg` hfr zk xn" k xbk k kk k znn zk x cooz,be`aj{jr'

    F}}F_K_J_ IBBJ T[I[TXE[JGTNI}TT[ZKJG[J_Xk n z h ck" xn, kn h hc" bb b bk ,hfl{jr di' jg `ig` e lgjkjg hfr afbkj hfrjgeg`jg in,{ex' Ljr tfteibj irrig`jljg{jr xeb ljt{ tiggtugbe`xet njh bk c h b h xrj in{ex' Ajggjt lb hfr tjljt{jrj{ jr kfobj ig{ibbnx kb" k obz xbb x xrj hfrguk ljk'

    {b bz hk Obo bb x Zi b

    oekri e ]fbe{edzt' Kj air cfoojr tfl }ittjr {eb ibbj" f` tflajbbjr ennj jr hfr xigtnjbe`j' Axet kz gtnjr acjb}j {eb e}bdz n kz k b b bjkjrM}fbe{edzt'gf bbbj``j {eb ]fbe{edzt T{zkjg{hfrjgeg` } Hidjoffn'

    [JNT[ F@ F[FC Tx

    c'txMgg'gGu bjkjr e

    }FBE[EdZTLjk Lici Obflojr` e t}ettjg `r ]fbedzt lf{ ljr tugbe`aj{"egnbzkjreg` f` tfteib{ tilafbk'

    Jg`itcjr{ bjkjr3 Lici Obflojr` xeb ai j{ ljr tugbe` ]fbe{edzt f` f}}hfrkrjr t{i{txe{jrgj } ZeI {eb oekri'

    _f{j{j3Hbjerj nrjx f}}rukkeg` e ozttniftj{'

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    7/21

    9? T}F_[JG

    T}F_[JG

    Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 94

    Jbbb o x x hobbn hb h xktjtfg`' Tfl kj jt{j air h{{ ljk tj` t t{ir{jrnn h " k h k

    jr benjxjb jttjgtejbbj hfr T{ir{t nflljgkj tjtfg`'Xn nnn nb " xzbb

    hb b nb " nn nb bbnfllj tj` e nil}hfrl' Kj ix kjrj tfl air xr{ e ncjrgjgix j{ bi` hr" xj{ i{ ibbj kettj it}jn{jgj f` jrj {eb nig oj{uhfrtncjbbjg } jg tzntjtthzbb jbbjr letjriojb tjtfg`' Ljgt{ioebe{j{ e bjkjbtjg jr benj t xen{e`' Ngz{ [rzl hfr{tj{ , xk h t> k n

    til{ibjr fl hfrbjg`j nfg{rin{jg ljk nbzoojg' T{ir{ nig bx xb h Nz{z3 Zk bkb x t b k obk,k hobb h " k bnobjgkjgkj hfrtxirtt}ebb" e frkj{t gj`i{exj hfrt{igk' T{ir{ n h o xjgxjetncreg`' Jg{jg obj bi`j{ be``jgkj ib{hfr au{" gfj tflfh{j rjtzb{jr{j e lig`j lb f` f{{ ig`rj}thf{oibb" jbbjr tob k bk bh b on" c h b nc,kjbe`j f` lfgf{fgj nil}jr' Kj{{j jr [rzl hzbb{ nbir fxjr c n hb n ozn x,{jrjg `fk{ {eb ggj kjg `ubgj lekkjbxje" kjr bi`j{ nbirjr c hx k h k b bbf{{ ig`rj}trj{{j{ hf{oibb tfl xe ibbj xeb tj'

    Kj{ xir {jfrejg' T `cjgt{r kj{ tj fl kj{ nig `crjte }rintet' Axet T{ir{ nbirjr `cjggflhrj kjggj t{ebjg jr

    cj` fxjrojxet{ fl i{ kj nbirjr nbi{rj f}} jrj }bittjr obb" nnc b k n jzb,`ijg' Lig` jg airkoirnj{ T{ir{,hig nflljr tennjr{ {eb te{eb tj` tjbx i{ Gje" xe xeggjr e r xj{{z' Kjttxjrrj l cj`gfn tnzhhj ljk jg ibkre t be{jg f}}xjnnjr' Leg }jrtfgbe`jh x n k ob xbkben kjg hfrj`jgkj' _ftjgofr` f` Xbjrjg`i nflljr ljt{b b nx zbb" { , nnc

    {eb f` ljk bebbjorfr Lfbkj , ober be``jgkj tfl fz{tekjrj'l c t n nb n b ok}bittjreg` e r jgg e hcfr" kj{ hfr{cjgjr kj'

    F_T[J_NGEG@J_Tjbxhb`jbe` ggjt kj{ l{jr hfr h e t{igk gj{{f}} kj{{j'

    Cigzir lgjk jr kj{ lig e Jg`bigk nibbjr hfr tebbu tjitfg'T}ebbjrj nflljr f` r benj bj{{ tfl kj{ ur tgoibbjr' Ljgk k k n k h,n nx h nz nb bb b ncjl}jr fl kj jkbjt{j ljkibcjr' Kj tfl air ti`{ hirxjbk bknbzoo 3 rz gb" Dbd `k"Ojrg{ Azbtnjr f` Ngz{ Ajgru Airibktjg' Kj{ t}jnzbjrjtf`t e fl jrj xeb hfrtxeggj e b}j{ ix nfr{ {ek' Acjlxjgk{ji Nbb nn c b b Ok&`b k n,ljgkj tjtfg`jgj' Tnib lig hfrt{jrnj" gu{{jr kj{ ennj

    kxjbj xjk kjl tfl air {{' Kj tfl air nfllj{ egg e t{ib ,b h hn b 3 O lk !h Xb%"Ibjntigkjr Bzgk Aigtjg !hri _ftjgofr` xei jg tgir{zr {ebKiglirn%' E {ebbj`` jr kj{ {rj t}ebbjrj } }rxjt}ebb3 aurj,oidn Hioeig Bilf{{j" ig`re}jrjg Cjhh Dzggeg`ail f`nig{t}ebbjrjg Jrgjt{j Ittig{j' Ibbj xetjr }f{jgteib" ljgkj{ nig xrj bzr{ oe{j tj` ljrnj e Ittig{j' Aig xir }xbb hc " k ob k cz{jg nfg{rin{' Benjxjb jr aig g {eboinj" f` kj{ tejt i{ aigt}rzkbjr ljr jgg tet{ aig xir } Trbigkj{'

    g x Nz {z b nigtncj {jr}j egg jg gu hfrlitcfg' Kj{ jr bi`{ f}} {eb jrjn h b k x [rzl xeb hfrtnj jg gu ;,4,4,hfrlitcfg e hfrafbk {eb T{ir{tgxrjgkj ;,;,?' Ib{ ix hfrkjbjr f` zbjl}jr axi ig`r kjt}jtejbbj {in{ennjgj" xeb obe cjggfl`{{ e gjt{j gzlljr'

    Hfr nfgnbzkjrj be{{ lf{ tbz{{jg" xeb cj` rj{{j f}}ljrn,tflaj{jg lf{ kj{ tfl tnib tncj e b}j{ ix rj{ tfl nflljr' xb , kb x ob ,d bb ro Xb" bb xb k ob

    cjxg nbug`j kjr z{hibbj{ nflljr ajb{ ig } {ebhjbke`aj{jgj'Lek{ e ib{ kj{{j tnib T{ir{ }rxj ncjl}j tj` hril' Kj airhfrt{jrnj{ t{ibbjg" ljg air f`t let{j{ t}ebbjrj' Ib{ e ib{ {rfr

    c zx x eN t xb x b,

    eg` jgg e ?=9=' Lig xj{ ibkre axi tfl nig tncj e hf{oibb" f`tet{ cj` t j{{jr xir oibbjg hfr{ti{{ rzgk'

    T{iu {zgjk hfr ljr }rj,tjitfg t{fhh e gjt{j gzlljr ixZgenzl'

    Kj{ xrjt e Nret{eigtigkT xir i{{jr cigzir nfllj{" kjggj xinrj lgjkjg tfl

    `er bex e kjg hig{it{etnj t}fr{jg tfl xe ibbj jbtnjr3 Hf{oibb '

    [JNT[{ o ott'ttMgg'g

    EBBZT[_ITcFGTqd

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    8/21

    9; GuAJ[J_

    GuAJ[J_

    Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 9:

    oz hbb n zk obbozk n njgkj ojafx e ki`jgt t{zkjg{lirnjk' Kj{ xkc nb b

    hjrke` e ?=94', Cj` air f}}bjxk i{ kj{ jr lig`jb } ofbe`jr f`

    i{ kj{ hfr{ nig obe kur{' Cj` ncjggjr lig`j t{zkjg{jrtfl tbe{jr ljk h ofbe`' Kjg `ig`jg cj` tjbx t j{ , ob" n c n ncbb k x,kzjr f` tben{" f` kj{ xir ennj innzri{ t xjbke` nftjbe`'g k n b xkc n k obbofbe`jg legt{ 5=== nr e lgjkjg" tfl jr big`{ fxjrkj{ intj}{iobj hfr jg t{zkjg{'

    Oz hbb xk bb ob xb nk ok" x,b" nbzk }ret tfl xeb xrj reljbe` gfn hfr t{zkjg{jr' Aigt g,n n b zko xk znix aixj{' Aig tejr i{ kj{ jr nfllzgjg tfl air kj{ k cbk x xkcnig obe'

    , Kj hrt{j igtbi`jgj ti ;=,:= rfl' G ober kj{nigtncj 0=,1= rfl" ljg kj{ nflljr ig } nfllz ,gjg' Xigkrjracjl e igkrj oujr oj`uggjr {e}}j fxjr9== rfl' E T{ixig`jr hfr jntjl}jb air kj ?==" ljgt eFtbf air kj t lig`j tfl ;== rfl'

    }BIGJ_ F@ }_ETJ_Oz x kb x { xkc"tfl leggj{ fl jg `illjb orinnjre``' Ou``j{ objou`k } 5=,{ibbj{" ljg {e r tjgjrj obj ou``j{ rjxj{ Oz k coo h h b x,krjracjl t hfr{ tfl lzbe`' At{jg ?==0 tginnj{ aigljk out{urj{ hfr ggj je gu {fl{ hfr xigkrjracjl,lj{'

    , l b xkc nb obozk h zk" hb odnnn" b x bc k xk x,gi{{eg`tgj{{xjrn' Nfllzgjg obj jg`itcjr{ e ekjjg f`ti i{ kj tnzbbj tnihhj je gu{{ {fl' Ljg nfllzgjg cfo,ojr ournri{etn" kj{ air {i{{ {ek'

    Oz nc k bnk ,n kb k xkc nbbe``j } flnreg` 4===,;=== nrfgjr" jg }ret tfl be``jrzgkjr gfrlib lirnjkt}ret' Aig eggrlljr i{ kj{{j nb h " k nxirejrj hfr axi tfl ober kjg hin{etnj }retjg'

    , { nn c k x" k ,

    kbjr fl oibigtjrj kj{' Tekjg t{zkjg{jr air legkrj k ok b z obb b zk"jgg i{ kj{ t{r {fl{' Ljg tfl ljk TEI t xeb cj`b z b " k 8=,0= x bn nc bx"

    cz zk nb b k b ,{jg e`cjg' ] xeg{jrt{ek jr kj{ ennj }fte{ex{ bjej z{ {eb

    hfr jntjl}jb rlijr tfl nflljr } zrj`jbljtte`jojtn' Kj{ jr luj ljr t{ioeb{ ljk t{zkjg{jr" kj{ jrokj au``jbe`jrj f` kj afbkjr rflljgj e t{igk' Kixb c bb b k o {jgnj nfgfletn ajbj {ekjg" tejr {czjgereg`jg'Oz h k xb x k zbh zk h coo k xkc k xb b b n {Xigkrjracjl ojkrjx' T{zkjg{jgj nn ennj bgg" ljgk b ob zb x k n xn,{jr e lgjkjg'

    TILI_oJEK LJK GF_TNJ XIGK_J_AcJLOz hbb xk k kb tilirojek ljk Gfrtnj Xigkrjracjl'

    , }b k xkc c n k h b a Yzb,b" k b h ix e xjrkjg" f` t}jtejb{ e Gfr`j' I{ xigkrjracjl , ob a Yzb o k x kktfl jr bj{{jrj nbittetjrj jgg t{cjrgjdil}eg`jr hr"tejr aig'

    gn Xkc xxntfl ajbj xjrkjg nig nfllj e nfg{in{ ljk' Ojr`zlb ob b z h x kbx nkh b gn Xkc hz,`jrjr tfl jg tuloeftj' Kjg lig`jre`j t{zkjg{jghbb xb b b h zn nzbz,ljgtj{geg`jr' ]jr e ki` `er ennj Gfrtnj Xigkrjracjlobzb h zk Nk" kkob Oz xkc xc,jgt hrt{j {ebozk e trbigktoujg'

    AXF_ KJ[ AJBJ oJ@uG[JXigkrjracjljxjg{urj{ oj`ug{j hfr 0,1 r tekjg"k Oz o o coo { X,krjracjl'

    , Cj` obj f}}reggjbe` igti{{ tfl tfxjxin{" ljg objk ok c" cch kbbjkjr" {eb cj` {eb tbz{{ nc}{j ajbj xigkrjracjllj{' Xjb,ke` luj tncjkkj xjbke` hfr{'

    Ljg [ig`jg,jxjg{urj{ nn jg or tbz{{ at{jg?==0" ki kj nn ojtncjk fl i{ kj l{{j t{jg`j hfr `crj }bitt {eb guj ofbe`jr' Ojr`zl gtnj{ f}}rj{{j j{ xkc k bkk x" k xennj {ebhjbbj{' Kj{ tnzbbj lig`j r hr krlljg flj{ xigkrjracjl `enn e f}}hubbjbtj" ljg } xjejg nnaig til{eke` txir } j{ `rzggbj``jgkj t}rtlb'

    , Cj` air h{{ }rinnj{ } lj` t}rtlbj{ fl axi cj`tnib obe igtnj bjg`j' G air cj` hzggj{ z{ i{ cj` benjr cb hbn hokb k n nk,hreg`" kj{ jr kj{{j cj` nig' Kj{{j jr ennj oirj jg hfrj{,geg` hfr lj`" kj{{j jr gfj cj` xeb' Cj` air ljk igkrjfrk h{{ krlljcfoojg" tlebjr {czjgereg`jg'

    jG Gu T{fraj{T{ek Hfr

    _FBE@AJKJGT{zkjg{jg Ojrg{ Ojr`zl !?5% air h{{ eggxeb`j{ ou``j}bigjr fl j{gu{{ xigkrjracjl } _fbe`ajkjg" f` j{ ix hfrlbjgj jr `e t{zkjg{jrj{ oebbe`jrj ofbe`{ebozk'

    [JNT[ F@ F[FTg bttgtg'ttgMgg'g

    T{fb{ Aztafxk3 [afr Aztafxk xetjr t{fb{hrjl xeggjr{ruj'

    TEI J_}FTE[EXJ

    tei obbk a O bb

    x b Oz xkcb xk_fbe`ajkjg', K nb n h b ,

    hbb k k nk N,k" hobk c k nn x fl Ojr`zlt xigkrjracjl'

    O k b Nkennj ober tj{{ } tfl j{ }rjttj{ ofbe`lirnjk'Ljk fxjr 5 :== t{zkjg{jr tfl tnjr }bitt }Zx k Nk x" k obob tei nz 8== ofbe`jr ojxeb`j'

    , K nz k o h oxbgfn }jg`jr {eb t{zkjg{ofbe`jr' ]jr auojb hr kjkjnnj{ := === nr'" gfj tfl oekrir {eb tjgnj}retjgj } ofbe`jgj' Xe jr } tinjg" ljg kj{`r be{{ {rj`{' T nbir{ afbkjr xe }retjgj gjkj t`fk{ xe nig" xe jr ennj z{j j{{jr {cjgj }jg`jr'X nb xnzkk" kjr t{zkjg{jgj tfl jejr ftt'

    TEI ou``jr e ki` jrj guj auobjr } }bit,tjg @elbj ?" kjr kj{ tnib kznnj f}} ?=4 gujauobjr ljk }bitt {eb ?1: }jrtfgjr hfra}jg{,be`xet e grljt{j hril{ek'

    TEIt ofbe`bjkjr3 Ajrgeg` Ojrg{tjg

    J{ xigkrjracjltjxjg{ur3 Ojrg{ Ojr`zl tnib e ig` ljk j{ gu{{ xigkrjracjlt}rftcjn{'

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    9/21

    98 GuAJ[J_

    tgg GuAJ[J_

    Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 90

    [JNT[ F@ F[F{t khgt'hgMt'tg'g

    IG@J[ LJBBFL

    _uN[ F@ A}

    Kj{ jr kjg ?9' lirt ?==1' Tilel jr } rjetj ljb,b o ih" k ,nigjrgj aig cfoojr tfl {fbn hfr' ]bz{tjbe` obernfgxfejg kjrjt ig`rj}j{ ix [ibeoig' Ljk oegk

    h ozk k ob k z ,gjg hrin{j{ ofr{ e jg bit{joeb' J{{jr {rj {eljr ignflljr kjjg illjb rk" f` kjr ober aig ober t}jrrj{ eggj' T oj`u,ggjr ixarjgj f` {fr{zrjg' Cj` l{jr Tilel e nig{egi} zgexjrte{j{j{ e Nret{eigtigk' Gjt{jg {rj r jr `{{ tekjglirtki`jg axfr bexj{ aigt obj tgzkk } afkj{' E b}j{ ixk bx ox h x onn"b x x b " h c n ntgenjgkj' _zgk{ ftt xrelbjr kj{ ix t{zkjg{jr' Tilel xj{ i{kj jr txr{ }rexebe`jr{j'

    , e g hn hz x nobe gfj" z{kiggj tj` {eb gfj' Ajr nig lig h xetj {ibjg{jgjtegj' Lig air lzbe`aj{jr) Kj{{j jr j{ bigk hub{ ix a}" tejrTilel' Aig jr exre` gr xe tginnjr fl Gfr`j" aig benjrxernjbe` kj{{j bigkj{' Ljg kjttxjrrj xj{ aig `fk{ i{ kj{ennj jr gfjg tjbxhb`j h of e j{ bigk tfl Gfr`j'

    XJG[J[ } Klb zb> k k oknk"

    x k ck t n coo bn h knn k x 90 b x k x nn b ob klztbel' I{ aig cfooj{ hfr iljrenigjrgj xir f`t rzggjg{eb i{ aig obj irrjt{jr{ kjg ki`jg e ?==1" hfr [ibeoig xet , t kk nc b xk k nnarjg f}jrjr{j' [ekjg tfl hig`j xir jg rztfl }jrefkj eTilel te{{ bex'

    , K z z xk k nn f}jrjr{j" f` fl axi kjrjt ajlljbe`aj{jr xir' Ki cj` ti i{

    c nn nz hbb k k" o k ,{zrjrj lj`' Kj }bittjr{j lj` e j{ lrn{ rfl" tbf lj`" f` bf{xrj e lj` li{' Cj` oirj xjg{j{ } k xett{j ennj flkj{ nfl {eb tncj e ki` jbbjr e lfr`jg' Cj` xir xjbke` rjkk"hfr{jbbjr aig' Kj{ jr {ukjbe` i{ kj{ jr xigtnjbe` hfr Tilel

    tginnj fl kjggj xfgkj {ekjg' ]innjg ljk Nbjjgjq }ofrkj{ hfrig ail ober ennj be``jgkj zrr{', K z n h k hn b

    h " xk nz x bnn " afkjgj } igkrj) Kj `cfrkj kj{ hfr tnrjllj lj`" f` tii{ kj{{j xebbj kj tgir{ `crj ljk lj` f`' Kjg jgjt{j `rzg , b k bk bx" x h h b b ,

    nigjrgjt ajlljbe`aj{jr" tejr Tilel'

    XIGTNJBE@J AXJ_KI@J_K k x

    cj` gfjg `ig` air tj{{ } bl' Aet{frejgj hri `ilbjbigkj{jr lig`j f` ennj au``jbe`j'

    , K c coo h k nn " c k k bx x obk k c n z hlebe{roitjg' Jg tjbxlfrktoflojr aikkj t}rjg`{ tj`'K x obk k k oob h kkflrkj{" leggjt aig' Tilel hfr{jbbjr i{ kj{ ennj jr gfjgbxhb n bon c" h hfrbi{{ aztj{' Aig hfr{jbbjr fl jg axjrki` xek{ hfrtncjbbe`hri {ebxrjbtjg ajr e bigkj{' Gr cj` t}r fl aig xeb xetj

    n z ob z h" "gj{{f}} } rzgg ix kj{{j'

    , K xbk hncbb bb k hbn le{{ hfbn' Kjrj jr t lunj' Axet kjrj tjr i{ gfjg air nz{{j{jg agk ix gfjg" xeb kjrj tgz kjrj ofr{' Cjg{jr jbbjr nxeg,gjr e Ih`aiget{ig xebbj ngi}{ orukk tj`" tejr aig' J{{jr}hr cj` benjxjb tj gfjg irr } abjg' Aet{frejg oin kjl erlj` hrutgeg`jr'

    , K nn b k k " z cajr" hfrnbirjr aig ljgt aig }jnjr'BZN[JGJ{{jr {rj,rj lgjkjr e hig`jtni} tncjkkj kj{ tfl tnzbbjrjkkj Tilel te{{ bex' @rkjg aig ojhig{ tj` } obj }bz{tj,b h bzh" {bo x k hfrtxirj tj`" un{j{ aig' J{{jr {f ki`jr f` gj{{jr } xig ,k c nbk bkn" kk thrjl {eb jg be{jg bigktou' Ljg aig xett{j i{ aig ennj {ru``ajr" t aig bzr{j tj` f}} e jg {riebjr' Ki kjg t{f}}j{" af},}j{ aig ix f` nn aig reg`{ orfrjg teg'

    , Aig obj xjbke` fxjrritnj{ fxjr arj t{jlljg leg'a x nn c x kk k c kk x oe jrj lgjkjr' Ki cj` aikkj hfr{ib{ aet{frejg leg" ti orf , c x k b n z x bk h zgg` obe krj}{' Kjrhfr acib} aig lj` ljk h {in e jgtlz`bjr" hfr{jbbjr Tilel'

    J[ oJ@uGGJGKJ A}{ k z kbb h ignfl Tilel Ftbf' Aig xett{j ennj i{ kj{ xir ae{ aignzbb" b zb kk x nzbb h

    Aig air obe{{ {fr{zrjr{" tj{{ jbxjr ix obfk f` xr{ } zn{' ?? r `ilbjTilel Ialike xj{ tljr{jbe` `fk{ i{ j{ bex e j{ hrjkhzbb{ bigk tf l Gfr`j ennjjr jg tjbxhb`j'

    cj` irj xjg{j{ k xett{j ennjfl kj{ nfl {eb tnj e ki` jbbjr elfr`jg'

    {eb j{ {ru`{ t{jk' Aigt hrt{j l{j ljk bigkj{ `er ail jgt{fr fxjrritnjbtj'

    , K c n b h bk n" x crjkk" hfr cj` {rfkkj kj xebbj {fr{zrjrj lj`' Ljg }fbe{ej{`cfrkj kj{ t{enn lf{ti{{j3 kj acib} lj`) Ki tncg{j cj` i{k bk nn x k c n h" hbbTilel' Aig obj }bittjr{ } itublf{{inj{ } Oernjbe' Ajrnn aig bfx brj tj` gfrtn" f` j{{jr i{ kj ?:= {eljgjaig nn {ebozk fl ljk gfrtnzgkjrxetgeg` xir zggi`cfr{"oj`ug{j aig t{zkjrj t}rnj{ } j`jg agk'

    , Cj` bgjr gfrtnj onjr f` bljr } oeobef{jnj{" hfr cj`xeb t `cjrgj brj ljr) Eggeljbbfl `r cj` f`t } ojtn{eb kjg {ekbe`jrj gfrtnbrjrjg leg hfr }rin{etjrj t}rnj{'Aig gtnjr lj` xjbnflljg" hfr{jbbjr Tilel' Tjbx fl

    k Onb n x z k bn nnh bx b coo" t x o b,tjrj } hrjl{ekjg' Ljt{ ix ib{ gtnjr aig oirj `bjlljk xk nckk" o bx bigkj{'

    , Cj` xeb orznj legj jrhireg`jr e kj{ gfrtnj tilhzggj{"orznj kj ixjgj f` jxgjgj cj` air' Cj` krlljr fl cfo,

    o " k c h k h kb"tejr aig'

    IXTBI@J[Jg gu hrun{ air elekbjr{ek gube` `cfr{ egg{f` e bexj{ aigt'J{{jr {f r ljk xjg{eg` } Oernjbe" nn aig gjlbe` innzri{txir hri ZKE } tngikjg fl f}}afbkt{ebbi{jbtj e Gfr`j'Txirj{ tcfnnjr{j ail3 Aig nn ixtbi`'

    , Cj` {rfkkj kj{ nfl {eb xrj }fte{ex{ tekjg kj xjg{j{t bjg`j ljk `e lj` kj{' G jr cj` xjbke` rjkk' Ober cj`tjgk{ {eboinj" xeb [ibeoig {i lj`' Gj{{xjrnj{ kjrjt jr t{fr{"f` cj` xj{ fk{ axfrkig {eg` hzg`jrjr kjr gjkj' Cj` jr z{jga} fl cj` l kri {eboinj {eb Ih`aiget{ig" tejr Tilel'

    ln n b x k x

    nig{egi' Axjr ix kjl air teg aet{frej te{{ bjxkj bex tj {eboinj }' Tilel xj{ i{ kj gfrtnj t{zkjg{jgj jr xjbke`bk" xb n k hk b k3

    , Ennj nit{ ofr{ {ekjg keg) Ennj nit{ ofr{ kegj lz,be`aj{jr) Kjrj air hreaj{ kjrj air ib{'

    Tjbx r {czj{freg`jg jg aut{ ztennjr hrjl{ek e l{j'

    Tilel ialike

    Ennj nit{ fr{{ekjg keg) Ennjnit{ fr{ kegj lzbe`aj{jr) Kjrj airreaj{ kjrj air ib{'

    Tilel ialike

    GuAJ[J_

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    10/21

    GuAJ[J_tg

    91 GuAJ[J_ Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 95

    Ecfr at{ nn [jngi T{zkjg{jgj hfrjt}rtjb hri tegjkb b c zk bbzk g ozk h bozk nnkh,tenreg`' J{{jr ai h{{ t{{{j hri ibbj f}}ftetcfgt}ir,

    " zk g" gn tzk,c nn zkb" ob ox k b[fri Iitbigk f` Nzggtni}tkj}ir{jljg{j{ !NK%' Ljg ajrt{f}}jr kj{' Izkzg Lir{egtjg xjk [jngi T{zkjg{jgj tejr nn h xh NK kb bn k c" ni{ tinjg ober {i{{ f}} } gu{{'

    , X k NK xh x nx hkkj ennj tjr }rfobjlj{' Kj krexjr jg zrj{{hjrke` }fbe{enn" kik h k hn h bx znb xkk" nn h zk" hnn zh n" l n ok ,xftjrjr f` jg`itcjrjr'

    l n xkb b Znz h,bb k kz zk ob bxb n zk"n kz bx x bx ,

    tcfget{' Aig er jntjl}jb hri kjg tnib{j _ftjgofr`,tinjgh {k g{gZ" x nb zk h x nh" nn h n hb z x zk nn nnk,&zbnnh,tenreg`' T{zkjg{jgj aikkj ajr ennj rj{{ } gfjg jrt{i{geg`'Lir{egtjg hfr{jbbjr i{ kj{ ggjt jrj tbenj {ebhjbbjr rzgk{ bk" {n tzk n coo k

    hfr acjb}j kjl' Kjrhfr hfrt{r aig ennj NKmt rjt}fgt', tn " k x kb ob

    z h n z x k n knn k h,tenreg`' Fh{j jr ennj brjt{jkjgj `fkj gfn {eb eghfrljrj h bb zk nn hn k b{i{{'

    } k b {n tzk hn k zb xk b hhzbb nnk, zbnnhn xb x bn bcljk axfr luj t{i{jg {cjgjr } {f {eljrt fbcj}jg`jr' E f`k hb xn" xb k o z,k n k k nn}rfobjljr' Kj{{j nflljr hrjl hri gj{{tekjg" axfr kj f`tb b nn n b k c} fl bi` 9:= === nrfgjr e rj{'

    {n tzk coo h kb nn,zxnb zk hbb kennj jr gfj te } jg`itcjljg{j{' Hri kj {fn {in e tinjg e k k" bb b k kb x" h

    hri jrj inikjlenjrfr`igetitcfgjr' Lir{egtjg gtnjrf`t nfllj egg } i{ Hrjltnre{{t}ir{ej{ aikkj eggj j{ nx hnk bx ozk,tcj{{'

    , X n ob zk k h ob bkhk hnk,eg` hfr ibbj ix bigkj{t t{zkjg{jr" tejr Lir{egtjg'

    [jngi T{zkjg{jgj bigtjr{j e fn{fojr nil}igcjg Tug` Z{" kjr kj nrjxjrurnjttnikjhfrtenreg` ix ibbj gfrtnj t{zkjg{jr' Benjxjb xeb Nzggtni}tkj,

    }ir{jljg{j{ kj{ iggjrbjkjt'

    T{zkjG{jGj Gjn{jTu_NJTTNIKJF_TEN_EG@

    [JNT[Cg ntg H

    cg'tg'Mgg'g

    EBBZT[_ITcFGTF[Fdfbfzrofq

    Nzggtnitkjir{jljg{j{ krexjr jgzrj{{jrke` fbe{enn"ki kj tr`jr fr `fkfrtenreg` fr jbjxjr `rzggtnfbj f` xekjrj`jgkj" ljg ennj

    fr t{zkjg{jr" tflin{etn z{tj{{jt frt{rrj retenf'

    izkzG lir{eGTjG

    Hfrtenreg`3 Kj{{j nig nft{j kj` kur{ z{jg hfrtenreg`'

    Li`itegj{

    ~

    ~

    ~~

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    11/21

    ?= LI@ITEGJ[ Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 ?9

    K bzk cz k x k kznhfr bizrki`tnfgtjr{ } Dairbejt' Oigkljkbjlli Sd xb h o" k k b fb h zk hncrbjenjg'

    j nzbb nnc z z k h fb bNk nzbb " k c bn kj{ ggt gfnf tfl aje{jr Lzr}aut bfx" tfl jrbx b n b" k b" cib{ } jeg fg`' Kj{ t{ir{i ljk i{ {f ix ljkbjlligjhx b nz k" k k nzbb bf}} oebkri" nginn gnnjbjg' J{{jr luncj fl" f`luncj ljg" f` jerj t{f}} hfr hubbj } ljk ojgteg x" k hn b k nz h ob k" n k h btbk" b Nk" b Db b x bnajeb{" okj ljggjtnj f` egt{rzljg{'

    j bx h n x ok }bitt' Kj{ xeb tjej" kje rj ljggi tfl t{r f` re` ,> l Pbb Po" an " tkTiggjt f` Li{t Cidfo Gjtligg' Kje air t}jbi ti , k z ?==0" n k k e afxzkj{" hfr rj ki`ir j{{jr} xir{ Tiggjt tiligljk kjg nxeggi tfl gf tnib obe aigt nfgj'

    Hktjbtacjb}K b b knzggj t}jbj hfr jeg nfgtjr{ irrig`jr{ ix Ilgjt{u'K k ok" k " hz xxk h xknxeggjr tfl {rjg` gilg {eb oirgj{ te{{', l bx oo nbb o,kj{ xr{" tjejr Li{t Cidfo ljk je{ bel{ e iz`j'

    , lznn dznn" hnb h an nfrbjet lztenn kje t}jbir' Aig benir enncj obe

    ti{{ e ot', l nbb k dn " c nnc"

    Pjggjrojr`', Ci" lj cjr kj{" eggrlljr Anfg' Ljg zgkjr,

    t{rjnir i{ aig hrilbjet enncj benir obe tj{{ e ot'

    } b nx h n" znnf` ekjir ncjl txirj{ nci}{ hr Anfg'

    , Kj{ jr Li{t gf' Li{t jr kjg guj hrfg{`zrjg" z obb d ob" bni{ ibbj nig tc i{ aig tjr nzbit{ z{" jr hfrnbireg`i'

    , l k c b c b" Tegkrj" ljg lj kjbir be{{ } ri'

    , Ibbj oekrir ljk tegj nxibe{j{ir" tjejr Li{t Ci ,dfo'

    teg`jb e o{{jr f` t}iggOigkj{ ix z{ te{{ ibozl Eg {aj lisj hfr aibxiggi k" bk k cn k bk dk" k h z b o{{jr f` t}igg'

    , l x x b" nnc bhzggj z{ nfrbjet" nflljg{jrjr Tegkrj'

    Egt}eritcfgjg ajg{ir kje hr til{eki" hr blir"lztenn f` guaje{jr' [eg` tfl zg`j ljggjtnj {jg ,n " ncbn" kk" hk ljk bexj{'

    , innz ox n bairkirj" hfr{jb Li{t Pebbeil' Anfg zgkjrt{rjniri{ kj{ cjbk lztenn" f` enncj kf}'

    , l k x zn kkk kjg rj{geg`ir" z{kcz}ir Li{t' Tegkrj hfrnbirir kj{k ob x k n hfr' Lztennjg ober ix jeg airkirj {u}j" k j` aurir} airk lztenn hfr {eki'

    Kj{ ggt enncj gfnf tfl nfgtjnxjg{ nig nibbit{jeg {u}etn {jnt{ ix Sidaireit' Kje air xfrj be{j nfg,nx k nnz nn ozn x k k,t}jb" ljg gfnf tfl r e`cjg e jerj ix tfg`igj jr i{luncj jr {xe{uke`" kj{ {rjg`t tlinj be{{ } {jnt{igj'

    cfooir azgkrj }rftjg{ e je Hjl}rftjg{ t{ebbeg`, j b zk hbn nluncj lj ti{tir ljk oigkj{" tjejr Anfg' Tegkrjbn k k xb okxn" k{eb hrjki`" {{j {eb rj f` hfrnbirir i{ z{ e hr kj{ t

    air aig jeg hjl }rftjg{ t{ebbeg` e Sidaireit', l xb bb k bb nb ob "

    tjejr Li{t Pebbeil', K xnb bk k k hzbbk"

    zk x b k" nc b kbb" b k hb kokj nfr f` hf{oibbi`" nflljg{jrjr Li{t Cidfo'

    ajbt{ ili{rirSidaireit jr gfnf kje rj krex ljk } hrexebbe` oitet"k nnc zk k k h{rj f` je{ aibx{ r tekig' Kj{ jr gfnf t{rrj jg`itcj , on nnc k o zn" }jg`ir" fl xjrktajrrjkllj'

    , i c ob ozn bntfl orjgg hfr kj{ kje krex ljk" tjejr Tegkrj' Anfghnb k k k coo h nz kxljk Sidaireit'

    , j zkx h nz b o Sidaireit" z{kcz}ir aig' Benjxjb nrig`bir kje eggik ok" x c b igtxir kjg t{frj jbjhig{jg e rfllj{'

    l Sd nnc o k" k krizlir f` hril{eki' Fl {e r" k kje `cjrgj te{ eTr,Hrignrenj" } je{ tbf{{ f` aurjr } guj lentirtfl hrilbjet {rjg` g}ztt' Igkrj {rzr i{ kj{ ajbbjrober e je{ gjktbe{j rjnnjazt } Bilojr{tj{jr' I{ kjekx k ok bk" n bb xb nbxjrj rjibe{j{jg'

    } grN Z xxk n kz cnn z xkje guj tfg`igj kjeri" f` } Lut}idj'dfl nig kzaurj jerj ix tfg`igj } kjg hrrj }bi{i kjeri'

    Sidaireitj " h

    '

    Hx3 lcg"lPP"tta u

    [JNT[ F@ F[Fng agg'gMgg'g

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    12/21

    ?? LI@ITEGJ[ Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 ?4

    E r hubbjrAfxjhjt{exibjgajbj hjl r' ] kjg {ekjg air kj nzggj{ {ebou j{ t}jn{jr ix ir{et{jr e axjr teg `rjgix kj{ t{frj lztenn{rjj{' Lztennjg Afxjhjt{exibjg }rxjr }rflf{jrj jr e hrt{j fl`ig` rfdn , e benj lig`jhfrtncjbbe`j hfrljr tfl kj{ ggjt hfrtncjbbe`j ljggjtnjr' Ljg Afxj air f`t j{ gtnj fl tni}j xireit,cfg" f` kjrljk nig lig ggj zgkjrtcig`jrj ix ae} af}" ri}" jbjn{rf f` luj ljr'

    ZG@" LJG T[F_ IBB ENJXJB

    oIGKJ[ TFL IBK_E BI_TJ@ BFNNJ''' AJB[ [EB G)Hfr jgkjbe` air Gfr`j nbir{ ni}rj rz}}i Begneg ]irnb nd" k obkhk z k xk czbx} czbih{jg' Oigkj{ air jg n on " k k oktj` jg t{fr {ebajg`jrtnirj' Ebb k obk,

    c dn b ck b x ok n k`ig`jg'

    [JNT[Tg bttgtg'ttgMgg'g

    _FOUG'

    Hf{f

    3_igneg

    BeGneG]i_n'

    Hf{f3Afxj}rjttjhf{f

    [Z_GT'

    Hf{f3Afxj]rjttjhf{f

    XiDDeGJT'

    Hf{f3Afxj]rjttjhf{f

    XINTEGJ F_ IBBJ{ Xdd k nc ok h nrjr" ljg tfl kj{ air xr{ luj ozss fl e Jg`,bigk" kjr oigkj{ nflljr hri' Kjoz{ibozlj{ xk ob bz k h ax,hxb x ob" k tfl {rfr `rz}}i ober jg t{fr ae{' F` fl kz {ir{e{{jg eggfl T}f{ehu nig kz ibbjrjkj ggj hjltig`jr tfl be``jr z{j' Gunflljrgj t}ebbjr jgb nb dn k ,z " ,hn h k x xb bznn " be rjttj{" tbennj tfb f` arj } g lztenn'

    JG [EK F_ IB[Ibb [elj Bfp jr j{ `z{{j{j }f},}zgnoigk tfl nigleggj be{{ fl t{frjorfr @rjjg Kiu' F` tnib xe {rfn k z x b ob tginnet } lztennhrfg{jg' Oigkj{ xeb gfn tni}jn kh" bx kz x k xb,tfllj {u}jg' Ljg ljk jg kjebe` [zofr` e agkjg"k x bk k obz zb h hbb k xeb jgkj f}} ljk jg fk lztennf}}bjxjbtj benjxjb'`z nz nb t,{ehu" ljg fl kz tnjr kjl f}} } Ufz[zoj ggjrkz hfr{ hrjl gfjg jrj tig`jr tfl xeb xrj ggj k b k b ktfl kjoz{}bi{i {eb [aj Xiddegjt" ib{t e lirt'

    _J[GEG@TF_EJG[J_[{z n n ok&n bb obk x "rfdn" ciss f` el}rf tfl hr lig`jb n lbKx" Od O" }ho tzf` xr j`jg Tfgkrj Bjrdaj' E cigzirn k kb z k kozboz,lj{ te{{ Fz{ tfl kj air orzn{ ajbjrj r } h hjrke`" ljg ljk {jrg,n h h x X` Ki`obikj{ jr nigtncj rj r xjrk{kj{' Lztennjg jr bi`j{ z{jg tug{aj ,tesjrj" tfl xeb te i{ kj ennj orznjrbnn znnz

    tig`jgj' Igkjrt [cfrj xir gjlbe`nn k znn {eb j{{jr 9581" ljg kj eggrlljrbx k oz b h `ig`jr' Hfr ggj tlinjoe{jrh kozboz kz z ltd k k b b{jr nbirj hfr obe ar{' Xe gtnjrgunflljrgj bunnj {eb'

    KJ[ J_ ENNJ AZBB E AELLJBJG BJG@J_ G_ cFAGFBIX GEBTJG ( @cJG@JG [I_ [Z_JG [EB AFXJt x b" k b k nlztenn`cjg` `crj' @cjg`jg air jg kjb ncjg{jb kz nnc xb nc c kz{ir {zrjg eggfl T}f{ehu' Kj air iotfbz{{ gfjgzbbn xb x hk h " axtleb{j tennjr{ hri rj {eb rj gr kj nn {in e kjggj`cjg`jg' Hfr kj{ jr kj{ e axjr{ hibb lig`j }f{jg,tejbbj Afxj,}zobenzlljrj tfl `cr' F` fl kz jrnzhh x ax nn bo k bz,

    xzb rnbk" h kz bb nn bgiofbigkj{ f` tnillj kj` be{{' Hfr kjggj }rjt ,chb z n b n tbb, nb h dn" nn oirj,oirj'

    GJT[JG GF_TNro hh k ob ncf` }rfbjr{ gixg e Gfr`j kj{ tet{j rj{' Flkz b znn x k bn,n,k " k o n k nn bh znckzfjg _untf}}' Cj}}" kj{ jr azg tfl airxr{ ljk } obig{ iggj{ tzntjttb{jgj [aj@erb Igk [aj _fof{ f` Gfg Fh [ajl'ro nc kz , k" kz k nnarjr } kj legkrj zg`kflljbe`j nigibjgj'K b rn" x axhxb hz nnc k ob d

    hril{ekjg'

    iBB[eLJBFP'Hf{f3Afxj]rjttjhf{f

    CFAGFBiXGeBTJG

    (@CJG@JG'

    Hf{f3CigJexegkOjr{jbtjg

    LZTENN EBL

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    13/21

    ?; LI@ITEGJ[ Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 ?:

    LZTENN EBL

    Nx iob Poz n hj` aurkj } ajggir guj }bi{j' J{{jr aixk b b nx hz z n" 4? " b oc n bbbb bz k onn" zn,

    n ok ob x k k k" bb hbbt ojai`jbj` kj{ nig obe ljk jeg oigcf'

    K b k hb z{ tfl gfrtn hfbnjlztenn ljk aibbeg`kigt e oin`rzggjg'j n ob nk x k" o x hckkb x z" nc bzb oc ,

    gir {eb tugjt' Xjg{ir jeg hjl{jg tjnzgkir {eb aurir jegt{jlli ajggir hfr hurt{j fg`' Kje hurt{j tfg`igj jr hfr,ten{e`" t{jlli jr rfbj` f` {jl}fj{ jr rfbj`' T {jn kj{ tj`" bx b nb ob ajggj> iljredigi" hfbn f` obzj`ritt'

    ib b" ok k b x dzznn k nbb b" b zx nxi j` tugt' Hfr kje tfl benir oigcft}jbeg` ljk eggtbi`ix nxeggjbj` xfnib" jr kj{ u}}irbj`' Kj{ jr gjlbj` `fklztenn" cjggflhr{ f` jn{j'

    [jrgeg`nit{3 ;

    E bljg l{jr xe Ibe !Daret{egi I`zeb ,% kb x kj t{jk e Efpi' Irojekt`exjrjg tnubkjr k h b z,

    hk bx " z o,ljr tj` hfr kri {eb t{cjrgjoujg B'I' Kjr l{jr azg }Ozbyz, { !D% kx nbzoo bk k n b " ,eg` j{{jr tig`jr" azlfr f` zgkjrafbkgeg`' T{ij Ibe oberhd x Ozbyz,h h d" h k z ljk jg aubu{{ f` tnir} t{jllj' E {ebbj`` hfrj`r kj{ bbbb k { b k bk nbzooh ob " k oz z k ober afxjkaet{frejg j{{jr axjr{' Ljk jg t{jllj tflbbok" k hnn x n nh jg {jgreg`t`z{{ {eb let{j hi{geg`jg" air bljg jg`fk }innj hfr ljggjtnjr tfl benjr be{{ tafpoes'

    Hebljg nig {eb {ekjr xr be{{ tlhfrxerrjgkj" tjbx flgfj ix aigkbeg`jg jr `igtnj t f}}bi`{' Kj{ jr {rfttb x k nn h x xk k bxb k" k b b zb k x h txir } kj{ lig jr gut`cjrre` }' Gr kj{ nflljr

    b nzbbc" x D izbiotfbz{{ eg`jg tnzhhjbtj e kjggj bljg' Tjbx fl kj{jr ajggjt hrt{j bl" `bjlljr lig kj{ hfr{ gr ligok x zb hn hn b

    bjxj tj` egg e tug`eg`jg) Lig nig gjt{jg ennj zgg` h h b z z x k kkb , onig oirj krllj fl' Dajr tnzhhjr ajbbjr ennj" tjbx k x z k bnxb o k rjgj' Ajggjt l{j t}ebbj {hh f` troir til{eke` }"hzg`jr{j t iotfbz{{'

    Kj{ jgjt{j gj`i{exj kj{ `r ig te fl bljg jr i{ kjgnig xernj be{{ i{ gfjg `ig`jr" tfl fl nrji{exe{j{jgobj ljt{ orzn{ {eb hfnztjrj } nfrjf`ri" but" nf ,t{uljr f` tafp" f` kjrljk be{{ hfr be{j hfnzt } rjt{jg'Kj }rxjr } jg Dfuf{j Z`bu,eta xjrtcfg" ljg pjxjojjg {ajrj igk kfgj {ai{' Tjbxti`{ r kj{ ig egg ezbbz,bk b dn k air jg {jgkjgt {eb kznnj f}} axjr{ 9:' legz{{' E jg x k" k obz ohb h bhir`jr } {ebxrjbtjg'

    [jrgeg`nit{3 :

    Ioe`ieb PitaozrgdE[u F _JZ@J IGLJBK[ IX TIGK_I BI_TTFG

    IGLJBK[ IX NI_EGI AIGF_Daret{egi rjkkjr ki`jg e leljnbzoojg ljk auj {fgjrf` hrjnnj ig{rjnn'

    J{ xirejr{ f` t}jggjgkj ibozl hri Ioe`iebPitaozrg'

    a Xb" Od N b b ob xn hlztenjrgj hri Crjg' Niesjrt Frdajt{ri z{,hn bn nk t}jggjgkj l{j' @cjggfl kjg hr{e legz{{jr

    b kb h x k h k xknn,{jrjgj hfr{ib{ e jn{j Niesjrt,t{eb'

    Hfrxjg{geg`jgj air xr{ auj j{{jr i{ oigkj{ hfr{ib{j i{

    k boz nzbb kb kb z nj{{jr axjrigkrj' Ljk kjrjt {ekbe`jrj z{`exjbtjr air rz}}iob c k zn ,hfr" ljk zgg{in ix ibozlj{ Litnegjre e ?==1' Xefbj{i Xef,bj{i Xfb' 9 eggjafbkjr kjrelf{ ajb{ guj tig`jr" f` ljk gu{{n x b k x bx axjl Niesjrt Frdajt{ri jr e ?=99' Cj` xeb te kj jr hfr{ti{{ jr

    Niesjrt , oirj e jg hfrojkrj{ xjrtcfg'] ibozlj{ ggjr xe kj {f {ekbe`jrj tbz}gj te `bjgj ]ae ,b iz ( { Kz acnz obzjr auj nfr{ e t{fnnjg" ljg ibozlj{ our f`t } jrjznbn ko K {b Nzbb" {z e KAcjr{j f` ]tudaf Zgkjr Leg Ai{{' J{{jr ai ar{ cjggflboz k h bn c h b b k f` fl e`cjg' T}jggeg`jg ou``jr tj` f}} zgkjr tig`jgj" c c bk b xbz b

    e gfxjlojr'

    Ikxirtjb3 Ibozlj{ nig crj kj` ajn{i)

    [jrgeg`nit{3 :

    Niesjrt Frdajt{ri

    XEFBJ[I XEFBJ[IXFB' 9

    IGLJBK[ IX cFAG N_ET[EIG B[J

    Tjbx fl Xefbj{i Xefbj{i nigtncj ennj `cjgt,}jebjr kjg nbittetnj Niesjrt,tcig`jrjg" xetjroigkj{ e te{{ tcj{{j ibozl i{ kj jr eggj e jglj`j{ fk }jrefkj'

    Peg{jrmt Ofgj jr lrn f` {rj` f` tneb,k x nb k ,nigtn bfnibtilhzgg' Tcig`jrjg jr obe{{onx abbobb,,b,gfer ix ]j{jr Oriktaip e [aj @zirkeig"ljk Peg{jrmt Ofgj tfl jgjt{j jntjl}jb

    } kjggj tcig`jrjg' Hebljg jr }rj`j{ ix jg `cjg ,k bnb x k nnpae{j{ritalebcj{t a}btaj{ f` i}i{etnj ljg{ibe{j{'X kz h bnbhz x nnok bb bb k bn kxk bb bkk k k b ho k nonn" xk" oc,t}ebbeg` f` aztkurafbk'

    Aigkbeg`jg z{t}ebbjr tj` e Fsirnhcjbbjgj e Lettfzrekjr afxjk}jrtfgjg _jj" t}eb{ ix Cjggehjr Biprjgdj" e bk x 90 ob xb k xkxhfr teg tunj lfr f` tegj {f ttnjg' Ajggjt hir airnzc z n k o h bb x x n" b hx, r" k n h h ob

    cb nn h kznn ntnib ggj t{jk' _jj ojt{jlljr tj` hfr i{ kj{{j jr jgnco z nn n n o k,ginnj{ bj{eg`jg j{{jr teg hir'

    Hirjg {eb _jj jr ncjg{ e bfniblebcj{ hfr ai xr{ jgkz x h" b dne bljg' Tin{j" ljg tennjr{ rzbbjt kjg lrnj tekjgx k nbb bc bnbhz xhr t{ike` jrj aeg{ fl axi tfl air tncjkk ljk hir,jg' Peg{jrmt Ofgj nig ennj tejt xrj jg bl tfl b k xbx hk bb ob,kj{ ix iljrenigtn pae{j{rita" hfr tilhzggj{ bljgtnebkrjr jr xernjbe` kj}reljrjgkj' Kj{{j nflljr cfbxhbb " nc

    k z xb nnc h bnbhz zk_jj tfl bigkbe` f` tcirljrjgkj' Tiggaj{jg fl hir,jg {eb _jj nflljr {eb tbz{{ hril e butj{ f` bljg hrgfj tfl ljk fk xebcj nig nibbjt jg bunnjbe` tbz{{'

    [jrgeg`nit{3 ;

    IGLJBK[ IX LI@GZT TFBoJ_@ [XJE[

    Jg tnebkreg` ix j{ txr{ jgnjb{ f` jgteke` iljrenigtntilhzgg'

    Negfhbl

    PEG[J_T oFGJ

    Negfhbl

    oZ_BJTYZJ

    NFLLJG[I_ggg

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    14/21

    ?8 LI@ITEGJ[ Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 ?0

    K

    x x knc n k hb b n h x x kb,ljr3 Zgkjr hikkjrznjg l{{j cj` jrj

    nzbb zk xn" xober j`jg{be` ibbj kettj t{i{txe{jrgj ix6 Tekjg cj` tjbxzk xn hb k n zbegg {i kjggj tinjg' T{i{txe{jgtni}t{zkej{ jr" tflx b" zk bnn xk ,jg hzg`jrjr' ] jg`jbtn aj{jr hi`j{ }fbe{edib tdejgdj'T{i{txe{jgtni} jr j{ xjbke` jgjrjb{ t{zkej' E oidajbfrjg jr lig h hhb bnn kc" ,c b" nx bnn" cb}fbe{enn" }fbe{etn {jfre" Jzrf}jig Zgefg" til{ jrj igkrj hi`'

    l h b hzxnb ,k" c x k b b ht{i{et{enn f` ki{i' I{ t{zkej{ jr t `jgjrjb{ air hr{ {eb i{jrj ix t{zkjg{jgj bzrjr } axfr kj xeb jgkj f}} gr kjtnib z{ e irojektbexj{' Ajr air t{i{txe{jrgjt begcjhfrjgeg`xjk ZeI" ]fbe{edzt" `cfr{ jg `fk cfoo f` irrig`jr{ jrj k n hbb zk xkj jt{j t{i{txe{jrj ojggjr tj`'

    K_LLJ_ FL ZKj coo Znk nnc xkj{ zb{eli{j lb gr lig t{zkjrjr t{i{txe{jgtni}' Kj{ jr x hbb xb hbn n n it}erig{f}}{inj{" ljg nfgnzrrigtjg jr ojegairk' Fl kznn h k coo ZK" xb kz x hbb nn k be hri' Kj jt{j t{i{txe{jrgj jgkjr gfn f}} e kjg fhhjg{be`jhxb x k nzn k bn ,

    {jlj{ jr `fk{ j`gj{' E hb`j Tilhzggtxe{jrgj , tfl jr jgnknh h hzx z ,jr t{rt{j}ir{jg ix t{i{txe{jrgj igti{{ e kj}ir{jljg{jgj'

    K n hk hxb bn k, nb k bn " kljr hi`be`j f}}`ixjgj jr {ebj`gj{ kerjn{fri{jgj'

    LIG@FBKE@J cFooLZBE@AJ[J_K bxhbb k coozb bcbhfr t{i{txe{jrgj' Lig`j t{i{txe{jrj hr cfoo e }rexi{ tjn{fr"fh{j hfr krexj ljk }bigbj``eg`t, f` z{rjkgeg`tirojek' Kj n nzn xk c cootfl brjr' Ljk nzggtni} fl }fbe{enn okj } bfnib{" git ,

    cb cb x" no k b b b x k" x x {eb krexj ljk hfrtngeg`' Ki jr gfn GZ]E !Gfrtn Z{jgren,bn ez% okb nkkkk h ,xe{jrj ljk jg but{ hfr ggj txir } kj z{ibbe`j }fbe{etnjt}rtlb f` ajgkjbtjr xe t{r fxjghfr' T{i{txe{jrj air f`t b k" hk k hbn n bkj }fbe{etnj ajgkjbtjr e guaj{toebkj{' Ix be{{ kjg tilljz x coo hhb hxb" k k b ok c eg{jrgitcfgibj fr`igetitcfgjr'

    ib b k k kb coo h x" jg{jg kz oirj gtnjr ggj z{ axjl t{i{txe{jrjg kz aebt{j k b " bb kz bx x }rxjr ggj z{ ix axfr kz nflljr {eb jgkj f}}" ta}jr cj` e ibbj hibb i{ kz g air h{{ jg be{jg igjbtj'

    Jg t{fr kjb ix Gfr`jt t{zkjg{jr t{zkjrjr t{i{txe{jgtni}" ljg axfr ober kjj`jg{be` ix j{{jr jgk{ t{zkezl6

    kj `bjl{jT[I[TXE[J_GJ

    [JNT[

    C Txc'txMgg'g

    EBBZT[_ITcFGTF[Fdfbfzrofq

    T{i{txe{jrgj3Axfr jr kj6

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    15/21

    ?1 LI@ITEGJ[ Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 ?5

    tcbx n b tn z b x k n, nnz " cbx ok ncn" nn hret{ir ljer" jr enncj acjb}jg big`{ zggi' Ajr ncjl`zekjg {eb jgnjb" tzgg li{ e nig{egi e Nret{eigtigk'lk Zx x nzb" xnig{egi kz gg } dil}zt e Nret{eigtigk nri {ebGfrj`t ojt{j t{zkjg{nig{egj' Nxi t{ik } nreg`i kzgg nig{egi } e ki` jr zxett{" ljg kje air hrilbjetluncj `fk li{ {eb tibt' Kj{ jr grit{ zlf`bj` afb,k k nx z" nx xtzg{ e r' Hfr gfnrj r {eboinj xir{ }f{j{i f` orkj{ob" k nbk k nc o,d" c kz n !knibbir kj{ bixnirof%' Kj{ ggt {ztjg txir } nxi kzje`jg{bj` or j{j" {eb hrznft{" {eb lekki`" {eb tgidnt'l bk o h k hd k" bk b z hzh3

    BI Ftt oU_cJ } NIHHJ`IBBJ_EJ[a b k nbzk hn hzn b b,bfl rj f` tcz nrfgjr kj{ ncjl ig } nxi hrzn{kz air but{ }' Kj{ t{rt{j z{xibj{ jr fxjrritnigkjgfn ni' Hr je{ tzg{ }jrt}jn{ex jr ni ljk luncjlcbn" terz} f` tznnjr gfnf jeg or afbkj tj` zggi'Kj{ jr jeg `rzgg {eb i{ kj{ aje{jr ninft' Kj{ ojt{j

    ib{jrgi{exj{ ajr jr k ni ljk lcbn" kj{ xeb tjejjeg ni bi{{j" di}}zddegf jbbjr dfr{ikf" ojrrj z{igk k znn" bb xb jbbjr jeg ajeb{ jgnjb iljredigf' ] tilj t{itcfg nigkz nc hddd" k n" nbbjbbjr tnegnj'

    l z k k n x x,ritni fxjr nfr luncj lj li{ lj hjnn tjrxjr{' Kj{ xb okk z" k b k z z" zk b b bkj{ hin{etn je tnexj hfdiddeiork' Kj{ jegit{j legz, k x hdddokjr bfhhork' _jnjgj xir `fkj" tibi{jg xir hjrtn f`nk x x bn bk" k eg`jg {xeb fl'

    Lj {jt{i ` z{ tlff{aejoirjg' Ajr nig jeg xjbcj ljb,b h n" bb bznn z n" b kz nnc nc bzck t xbk z z z" k bnxb n b,x n bn kk jeg bzgtc' Tcfnfbikj" et f` tfroj{ jr eg`jg `fkj ib ,{jrgi{ex ljk legkrj kz tnib nftj kj` jnt{ri' Xibj{xr{ hibb } tlff{aejg ljk gilg [rzj Obzj" tfltlini tben lj xir{ bfxi' Kj{ i{ kz nig xjbcj fl kzxeb ai ljk oigig f` uf`azr{ jr je{ t{fr{ }bztt' Xjb kzkk k ok o zair kz je{ u}}irbj` be{j ljbbfllb{ek'

    o_K F` LcBNJ{{jr tlineg` f` {jt{eg` u{{i lj ftt xekirj fxjr

    {eb Oinjrej{' Kjr higg lj hrzn{oir" tfl aikkj {eb ,ofk hril {eb hjorzir" til{ tibi{oirjg' Kje air gfnrjk" hknn b" xzknb ox n k" n hknnrzgkt{unnj f` ofbbir xjk nitti' Kje tjejr tj` tcbx i{obb" zknn o xzknb xg{ nxje{jlcb enncj jr kj{ ojt{j ti{teg`t}zgn{j{ fl

    kz xeb afbkj okj li`jg f` afxzkj{ xjkbenj'{ nok obkznn hbbritn{ jr gjlbj` rjtzb{i{j{' Benj xjk air kje je{ t{fr{zxb x x zknn ok" k n xbzr{ tgz afxzkj{ te{{ be{{'

    e k nc k zxb xczedj f` lcbn' Ljg ojrrj hfrke kj{ enncj jr nzbbturj n" o k nnc k k znn e orzt' Etnihhj f` et{j jr oj``j {f tznnjroflojr" kj{tilj ljk gjn{ir f` tcfnfbikjlcbn' Kj{ ojt{j ib{jr,x n czd" k nnc kxkx legkrj z{xib' Lj xir{ fxjrritni fxjr tibi{oirjg" nnc o bk k nbn b"zn " k k kk kn k dzdz" nxbhh" k x ,z zbb" b k b o }it{itibi{ ljk {zgtn' Gr kj{ jr ti`{" eggjajbk x k nc c " oe tl nxig{i' Gr kj{ cjbk dajrru{fli{" }i}reni f`pfn`rg{ jr kj{ hre{{ hril' Je{ iggi }bztt jr f` i{nz k b x b zknn kje enncj txl rzgk{ e fbcj' @cjgorzn)

    tb bznn n bn k z

    xjbke` `fk{' Je{ be{j legzt jr nigtncj i{ tibi{oj`rin x b b k bb hbb b kj{ jegit{j kz tnib j{j' Je{ iggi legzt jr ` i{ tibi{,oirjg jr xjbke` kur'

    XI_LJ_EJ[

    K k !bb nxbk% kz x k nz,b" c k bx" n bb knxck x n k x k k nxirl{' K r jeg {eb Xirljrej{" kjr kje tjb je{ xirejr{z{xib ix lekki` nxir ki`' Ljg lj nig enncj innz, x nbk h x kznobk" k b k bnb h hk,c oujg" kje kz ajbt{ ajbk kj` zggi' Lj }rxkj bint" k k nnz k oz b hk d k kret' Tcbx fl enncj ljgujg kjeri jr hrjet{igkj" tnibk n h k hb nx bz,h h k n x nx k,ki`jg eggjajbk ix eg`rjkejgtir'

    Bintjg l lj eggrllj i{ xir je tnzhhjbtj' Bint" k n bok" n x k oaixj{ nig ou }' Kjg bintjg lj hjnn tjrxjr{ xirkn z o n " bn x bb x n k k nxbj{{jr t{jenj{ek e je fk t{zgk' ]f{j{jgj xir xirlj" kj{ x n" n x kenncj tjej fl kj{ `rgj {ebojarj{' Kj{ xir hrftgjn" bn kz nc hkn" k x

    kxitnj tfl illib{ ul{u' Kje air irig{jr{ xfrjnfn{ hfr bjg`j f` nxeb{ jggf bjg`rj'

    t[JNJ_EJ[K c xn tn nnc nhrjet{j ljk kje tzggit{j" nzbegiretnj f}}bjxeg`igj'

    Ajr gg kz }essi" tilig ljk kj{ ljt{j iggi tfl hn" h" o"gz``j{t" kexjrtj hre{jr{ {i}it f` nubbeg`xeg`jr' Gfnf xbk b okk kz xk knn c n nc b" oz h bf` tul e hr kz ojt{ebbjr' Lj af}}i fxjr kjggj tjn,c x k nb z nnc h ntfl nxibetjr{j hfr xr f}}hi{{eg` ix tzgg li{'Kjttxjrrj'

    j bz nb k k" kznob k xokk" k nc b xnk on,`rzggjg' ]rfobjlj{ jr ojrrj kj{ i{ lj xje{ nxi ljhr" f` kj krex xebbrjeigkj lirngikthreg`'

    tZ}}JNcNNJGJ[Xr{ tet{j t{f}} xir tz}}jt{itcfgjg' E tilj ixkjbeg`b k hzn x x b k t{zttjbj`j }rjgj kz nzggj {jgnj kj`' Kje tjb `z" zxb x cnbk k"til{ jgnjb}bj`` tfl ft{" bjxjr}ft{je f` tlr' Tcbx k bo k znnh k k {u``et" `cjr kz bzr{ e afbkj kj` zggi kj{{j' Enncjo k kznc" znxbncb" k z z" k z

    c kz o n " kz kj{ gf'

    } xk n" k zbn z" ntfl `cjr jeg luncj xjbcj ljbbfl' Hfr }retjg ix ozobb h hnn n ktz}}j" til{ je{ `rfx{ rzgkt{unnj f` `fk{ tlr' Lj

    kk n k z n h {" klj t}zrkj xir{ lj ae` nfrre`jr{ f` f}}but{ fli{ kj{{j bi`i kje tcbx } oinrfllj{' Lj tlini }k nbn z" x b otz}}j ljk liet" bizn f` cibi}jf f}}e' Kjg xir ren n" nti`{ je `fk tz}}j' ai gfnf xirl{ } nibkj xeg{jr ,k bb nnc n kz" k bb n,ncj big`{ {ek h tj` jeg }frtcfg'

    NFGNBZtcFGX nnbzc k nnc xnb bxtzg{ f` fk{ } tilj {ek e nig{egi e Nret{eigtigk' Kj{kb o nnc bbk k nb b, bb k b x" x ox nxi jeg j{' Enncj ojrrj ober nrf}}jg `bik e kj`" ljgobkznn bk nc } {f}}' [rftt ib{" kj{ ncjl je ajb` j{{jr hfrjbjteg`i"f` k jr kj{ {ek hfr okj ninft f` fk li{'

    JNt[_I [E}tAir kz {jgn{ kj` ofr{ } T}edajrjg6 Bzrir kz }nx kz nb " kz nb h 6 jbz hbb k nok" b k zknn hzn b h

    {rjgeg`' J{{jr {rjgeg` jr kj{ xen{e` hubbj } ljk" k cbn nc k k x" k ok o z k hkz okj }rf{jeg f` nirofaukri{ } nc}j{' Kj{ xen, kz h k "t}jtejb{ j{{jr airk t{urnj, jbbjr nfgketcfgt{rjgeg`'

    Nbfnni air tge`bi tj hril lf{ tbi`j{ {fbx' Kz jr tgir{ } xj gjk {ebnig{egi" grit{ e {rigtj' Okj li`jg f obfktznnjrj{ tnren j{{jr li{"ljkig kjg kjr xjtbj zgkjrojxettaj{jg kz bfxi xej ljer ljrntjlk k kj{guj rj{ ourci leggir kj } i{ kj{ kz je`jg{bj air but{ } enncj jr je nxje{j,ofbbj f jeg Dfbi" ljg gfnf tzg{" gfnf `fk{" gfnf kz ober `fk f lj{{ ix e {ebbj` '

    [jnt{ 3Niregi AihgfrOebj{j 3Niregi Aihgfr (

    Kegi Lbb Tdafkjrje tzgg nig{egj

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    16/21

    Xe rjnrz{{jrjr kj hrjlt{j {ibjg{jgj

    _j`et{rjr keg DX } Ojliggeg`touriij{'gf

    p3 ojliggeg`touriij{'gf {3;1?04===

    j3 nret{eigtigkMojliggeg`touriij{'gf

    4= LI@ITEGJ[

    Axl tut a tt h` tx6Tjgk egg kegj nigkeki{jr {eb nzb{zr}reTjg ?=9=)TeI kjbjr e i}reb axjr{ r z{ jg nzb{zr}ret } egg{eb ?:'=== nrfgjr'Hfrlbj{ ljk }retjg jr ajkrj jgnjb{}jrtfgjr jbbjr lebcjrtfl air `cfr{ jg t}jtejbb eggti{t hfr ojkrj t{zkjg{jgjt tfteibj"nzb{zrjbbj jbbjr nfgfletnj xebnr e eggjxrjgkj t{zkejr'

    Hcfrrj{t }ret `enn {eb kjg jg`itcjr{j t{zkjg{jg Izk Jbetj Dirbtjg"z{jg i{ kj{ bj``jr hreg`jr hfr rj{t z{kjbeg`' ]retxeggjr {rjg`jrgjlbe` axjrnjg xrj t{zkjg{ jbbjr igti{{ } j{ ix t{zkejt{jkjgj }Trbigkj{' Kj{ xen{e`t{j jr i{ aig" azg jbbjr kj air `cfr{ gfj jnt{ri

    hfr t{zkjg{lebcj{)

    Axl tut hfc nt ?=9=6k t h hft axl tfl at)

    i hft` l o`t f` tt 9=' lt

    TeI" }ft{ofnt 918; @elbj" ;818 Nret{eigtigk jbbjr xei ppp'tei'gf

    Ljrn orjxj{&j}ft{jg ljk Nzb{zr}ret

    ppp't'f

    Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 49

    GJ[[_JKIN[_

    J_ KZ'' x ptg6

    x6

    gtc6

    Ki jr kz xr guj

    zGenzl t g tg t g x x x gt'

    T g gtx gtg t'jg g " g g x '

    Tngik ljk dX tjgkjt {eb igtxirbe` rjkin{r nret{egj'tigkjr`Mzgenzlgj{{'gf eggjg ?' lirt

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    17/21

    4? LI@ITEGJ[ Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 44

    J`(Oidfgojtnjr

    Ob`jg ( LfeHetnjoru``i

    Ob`jg f` Lfe jr ennj tnczb{ e jg lrn oin`i{j" oirj ncjg{ hfr jg{zteit{etnj egkej,`fzrlj{jr' Kj jt{j air gfn ar{ fl Ob`jg f` Lfe" t{ir{j{ ix ncjgketnfnnjg

    [rfgk Lfe f` ofnin{zjbbj xegnjbgjr [fribh Ob`jg hfr hjl{jg r tekjg' Kj{ air xjbj`jg{be` oirj `{{ g xje" f` kj jgjt{j frkjgj J`` f` Oidfg aikkj ar{ fl Ob`jg

    f` Lfe,rjt{izrig{jgj Gfr`j fxjr" xir `fkfrk'

    Hfrxjg{geg`jgj xir kjrhfr auj" li{ tfl jr }retj{x c Nk bn hx," ok j Od b kbk h k nzhhb xk O,tjrej D' Xr njbgjr hfr nxjbkjg xir jg jg{zteit{etnz " k b n b b ko" h x x bnxjbkjgt ofrk' Ljgujg xir jgnjb{ z{hfrlj{" f`bk hb nx" k" nb" xeg' Tjrxe{rjg }rjtjg{jr{j ki`jgt ljgu } rilt" f`xib`j{ t{fk ki ljbbfl jg {rj," rj," jbbjr hjlrj{{jrt"oitjr{ } kj tillj rj{{jgj' Ennj oirj `cjg`i tjr,x x n obb " h ok j Od" nn b, kk ox h nnn b " oti{tj{ } ki`jgt ljgu" hjl rj{{jr' Kj{ nfl ib{t ennjnnz xnb x zknfnn" ljg oirj acib} {eb } `fbxj{ hfr igbjkgeg`jg'

    K x Od j kk nkb" k c n h xaikkj ti{{ ftt' E ljbbfl{ekjg ar{jt j{ `bjkjtaub f`

    czob h ncnn" b x k h kk nzx k hdddok b obhfr{r{' Kj{ xir ib{ iggj{ jgg kj{ {rrj" ncjkjbe`j"fxjrtib{jkj orkj{ kz hr igkrj t{jkjr't o h" bb h k b b h

    ncnn" bbz x ," b xnn b b nz obtjrxjr{ e t{rrj ljg`kjr' Ztiggtugbe` `fk{" ren }n hn h nbc zb `igjr {eb kj nflljgkj hjl rj{{jr' Hrt{j rj{{ xir nncbb" n k belj" f` tjrxjr{ ljk jg hretn tibi{' Oidfg fl{ib{jkjg tfl jg gukjbe` hfrrj{{ ljbbfl lzgghzbbjgj'J`` tli{{j{ f` tlin{j f` {jgn{j i{ kj{ ggt be{jtfl jr ojkrj jgg {uggj" {uggj tnexjr niltncjbb' Kjb onxb b z" nocbb b z" k k kh ck o hk" hx,geg`jr xir obe{{ tnzhhj{ jgg'

    J{{jr jg be{jg }iztj" f` j{{jr i{ jrj `cjt{jraikkj ignfllj{ rjt{izrig{jg f` kj{ xet{j tj` jrjx zbx" n k bbn ktcnrj}ttz}}j } xr{ ofrk' Tz}}jg xir tjrxjr{ljk jg aibx tcnrj}t {eb axjr' Tjrxe{rjg nzggjhbb z bk ok db h"f` tennjr{ gfjg jrj eg`rjkejgtjr aig riltj{ f}}hfr{jrj jgg xjrnjg Oidfg jbbjr J`` nbir{j aztnj'a hb b xk k b, nbbknh x o nnbb k kz,tjr{j f` rjkztjr{j jrj ig`jr {eb tz}}jg xir hjrke`'tbx ok Od j z x k" xb,

    k n n" k ok n bzn xbk xtc f` aix' J``" tfl jbbjrt jbtnjr txr{ tib{ li{ tugthnn z nnc x nn h b" k korig{ be{{ e aibtjg'

    j kk " k bk z ob" hx b x nzbb b k hrj{{jgj' Okj jg @fojbtozr` _ejtbeg`" f` j{ `bit ixTfixj [iljbbege" oj``j {f jr axe{xegjr' Tjrxe{rjgnz k hb hbb kz" xbn k k" x k xaig hfrjtbf f` ketnj{ f}} ljk" tnzhhj{' E lf{tj{geg`b k z o k k itni kj air hfr agkjg gr kz ennj tnib nc}j jgajb intj" xernj{ kj{ tfl fl tjrxe{rjg xir jgzeg{f}}{i{{ ix ggj jg xeg tfl }ittj{ {eb li{jg f`tfl cjt{jg ben{j'

    T nfl tnjg' Kjg {rjkcj rj{{jg xir }iggjt{jn{n" ncxbozbc k zb"tjbbjre f` bn' Kj{{j xir eg`jg t{fr" nzbegiretnf}}bjxjbtj" ljg jg be{jg bj{ ix g{ t{jn{ {frtn" k kcb n bo b kaxe{j tnjg' Kj{ xir xjrnjg gj`i{ex{ jbbjr }fte{ex{"b k ok Od j ketnz{jr{j li{jg ljbbfl lzgghzbbjgj'K x n " bbk ob j

    ncn b x x zn ! X,b b n" nn b xaxi jg tnib {rf%" j{ bitt ]fr{ei _eojrei {eb nc{{rj{{jg'

    j kk nz ncnn h k nn ,k h" nnn nc bdtfl xe tgir{ tnzbbj obe tjrxjr{' Okj J`` f` Oidfgbk b b xdb " kz n" xk nh kxz" o ,," on " nc nx,jr f` bi`xet ljk luj tlr e ljbbfl hr kj t{jnjt'K x n kzn h ok ncb,tnjgkj Oidfg" ljg f`t hfr J``' Billj{ xir lr{"kb n" o kk hkbk bbb nnn " z x nn xe,jg' Okj J`` f` Oidfg t}et{j ljk igkin{" g{ axjrbbb o" j h k x zb h ,

    bzn x bb b kx" hfrrjt{jg f`t }ittj{ u}}jrbe` {eb rj{{jg'

    K x k j Od kkignfllj{ Hetnjoru``i" f` nxjbkjg xir xernjbe` e`ig` hfr okj nfnnjr" tjrxe{rjr f` cjt{jr'

    jnb c n " nn bh " j Od ob k" rfbe`" ljk igkin{ f` ljk ibb xjrkjgt {ek' Kjg rfbe`j

    h " bx k xhzbb" k k x b" k x kb nxbk"hbn kk k k" k ck nxbk x,jbtjgj obj `fkj'

    t x k k h k " k" x n b k bozk nhh"tfl oj``j {innj{ ci {eb' Oidfg `enn hfr {riketcfgjbbnnhh" j o x fxjrritnjbtj" gfj aig nbir{j' J`` nn tjrxjr{ nhh k Ob" bn" jt}rjttf f` gfjg kr}jr tcfnfbikj' Jg g" f`t{ nihhj tfl xir ajb{ `rje tfl ixtbz{geg`'

    K x kx " k nzbb xaukj}zgn{j{" kjg t{frj gibjg" i{ tnzhhjbtjgnfl' Kjttjr{jg xir gjlbe` }zkkeg` ix tihrig f`

    zb" k x n cn,bikj f` gfjg h kr}jr cfrkor' Zigtj{{ axfr lujOd j xk" nn n "zkk x n nnz bn zb c ok zkk" z x nnbzx h " nb nn kkztj `zbhir`jg bh{j rj{{jg gfj aujrj' Oidfg" bn n k k cnbk obz k xb zob cn,

    bkbo b bb b,b " zkk hk" x obz kb"ljgt J`` obj be{{ nxibl ix kjg ljn{e`j tlinjg'

    j x on Ob lxir oj``j lj{{j" hfrtug{j" hfrgukj f` `bikj' _j`, n 98== n" oljg{j xir xjrk{ axjr jg nrfgj' @cjggfl nxjbkjgkk k ob b xd" x kb" ohb kb x k kk x knxjbk" tfl hret{jr {eb `cjg{injbtj' Ob`jg f` Lfe jrxb nn nnz z b zkozkc" nb kz z k n" bbo z nc k b nnbzx z bbozn k hzh" k k kz h xbz h k ,}bjxjbtj' J`` f` Oidfg tnib e ibbj hibb {eboinj'

    Li{3

    Tjrxedj3

    ]ret3

    Lebc3

    [f{ib{3 98 ix ?=

    J`(Oidfg

    [JNT[Cg ntg H

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    18/21

    4; LI@ITEGJ[ Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 4:

    zzn n nb,bfnxej`rz}}j I' ] `rz}}j I ggjr xe tjnt" , k , xbggj z{ axebnjg rfbbj axjr jgnjb{ ix kjl xeb

    }ittj egg e' Kj{ xeb ibb{ek ggjt jg `ri{et}ittitcjr"k xb n ok k bbeghfrlitcfg' @ri{et}ittitcjrjg jr cjrgj ljk e nfb ,bnxz z x bb z nc z" k kk xb x xnbhfr aig jbbjr azg obe nit{j{ ix `rz}}i' Kjggj }jr, h x x n k k h z" z x xkjg `cjggfltge{{be`j }iztj{ekjg } 9=,9: legz{ ,{jr' Ljrnjbe` gfn nbirjr ri{et}ittitcjrjg nflljc h z k b ok gfjg tfl ajbt{ l{j' @rzggjg nig obig{ iggj{ be``j

    obk k b z" k n b x z b x oru tj`'

    `z i ob x ibb{ek nflljr hfr tjeg{' Zigtj{{ axebnjg ki` f`xbn nbnnb z n " n x nn hn

    xr{ kjbin{e` e jg jbbjr jrj ajgkjbtjr eg`jg igkrj bxk" k b nb z,nubkjr hfrtjeg{nflleg`jg'

    } bb z b zoxnb h z xbb xk o n,n b k bx h}jgtzl' Ajb{ iz{fli{etn hibbjr kj{{j e tlin hfr ajbj`rz}}i' Ket{riajrjrjg te{{jr `cjrgj eggj ljk lujbx hc nb knze rz}}i" ljg ggjr f}}`ixjg ncjkjbe` ix kjg jgnbj`rzgg ix i{ kjg jr } }jgtzl}bigjg'

    Hcjrkjligg jr txr{ bik e tginnj fl tj` tjbx'j x bb cn" xknk xox bb z xb n b c o h z,}i tnib h ljt{ lzbe` z{ ix ajggjt rjttzrtjr' Kj{ xet ,

    k ob o nn bx kf}}bjxjbtjr f` but{jr' Tj{geg`jg tfl oj`uggjr ljk3Ci" ljg cj` air jr {eb t{fr erre{itcfg hfr rjt{jg ix`rz}}jljkbjlljgj'

    K h z k txr{ benj`ubke` ix tj`' Kj{ jr kj{ tillj hfr xjkn,

    k x z n h b" b knn z x x k k hfr rz}}jirojekj{' Kjg benj`ubke`j air cjrgj ajg,k n x k nzbbx k k" k aig xe}}jr } t{fbjg'

    K z bk" bbf`t nib{ nxjrzbig{jg' Kj{{j jr kjg tfl ennj nigtilirojekj ljk gfjg' Kjg jgnbjt{j {eg` nig let ,hfrt{t f` obe {fbnj{ } jg tnrjlljgkj giex l{j'} n x b k" b xb x b k o h z "xeb aig jbbjr azg tjbx ajxkj' Kj{{j xeb {rftt ib{ xrjk zb b z h hzkzkb nn n" nn j{{jr" ennj hfrt{r" ket{riajrjr jbbjr jr benj`ubke`j'

    K n z i bxhbb k,bb h k cb nbbnxz !h,}jg{be`xet%" ljg tiggtugbe`xet xeb lig ggj jg jbbjrjrj ix kettj egkexekjgj t}rjk{ rzgk{ } hfrtncjbbe`j`rz}}jr' Tilljg xebbj kj obe{{ rjg f` tncr nift'

    kjG z{}rj`jkj

    NFBBFNXEJ@_Z}}J)Kj jt{j t{zkjg{jr air xr{ e graj{jg ix kj{ lig nig nibbj jg nfbbfnxej`rz}}j'

    Jg tilbeg` ix jg `rz}}j ljggjtnjr tfl , jg{jg kj ncjggjr jbbjr ennj ncjggjraxjrigkrj , tilljg tnib btj }rfobjlt{ebbeg`jr" {jfrejr f` igkrj f}}`ixjr' Ljrnj,

    be` gfn xeb kj{ ibb{ek aixgj jg jbbjr jrj rjbi{exj tilirojekt}ir{gjrj } `rz}}i'Zgkjr hb`jr jg hrjlt{ebbeg` ix egkexekjr kz ajb{ tennjr{ air l{{ }'

    Cg ntg Hcg'tg'Mgg'g

    EBBZT[_ITcFGTg j rggtg,M'

    Jg lit{Jr hri OE xEtJri{ kz Jr nbir hfrnfl}bJntJ f}}`ixJr

    Iggj _rjg Igkrjittjg t{frJOrigk

    bj j aej j 1 jej

    j j ppp'oe'gf&ltd

    [UG@KJG KZ [_JG@J_

    [JNT[&F[Fkg l Tg tMgg g

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    19/21

    48 LI@ITEGJ[ CiGzir ?=99ZGENZL G_ 9 40

    Tnczbj ti{jrKj jt{j hfroegkjr oeobef{jnj{ ljk onjr" t{ebbaj{ f` jntiljgtbjteg`'

    Lig`j f}}bjxjr kj{ tfl j{ hrjlljk t{jk tfl n zg ober {i{{ e orzn hfr ggj }jgtzlbe{{jri{zr jbbjr jg bjke` bjtj}bitt' Zgexjrte{j{toeobef{jnj{ e

    I`kjr{ebour tjbxhb`jbe` z{bg ix onjr" }jgtzlrjbi{jr{ eghfrlitcfg f`{riketcfgjbbj bjtj}bittjr" ljg kj{{j jr oirj {f}}jg ix ethcjbbj{' Bi ftt {i j{

    kunn gjk e oeobef{jnj{t , hfr lig`j , zncjg{j tni{{jr'

    g'tMgg'g

    EBBZT[_ITcFGTF[Fdfbfzrofq

    LF_@JGT[ZGK AI_ @ZBB E LZGGOeobef{jnj{ nig orznjt {eb t luj ljr jgg oirj eghfrlitcfgttneg`' Eoeobef{jnj{t hrt{j j{itcj ggjr kz obig{ iggj{ j{ nftjbe` ixetacrgj'ax k k nhhn b oobn c kx h , zbk6 ixc z k obb bb" n bxhbb ozn b o bix jbbjr bjtj }jgtzl f`t'

    LJ_ JGG oI_J oNJ_E hrt{j j{itcj ggjr kz f`t oeobef{jnj{t xfntjgkj KXK,tilbeg`' Tilbeg`jg ojt{r ixokj }jgtzltrjbi{jr{j xekjfjr f` bljr ljk j{ t{rrj zgkjrafbkgeg`t}f{jgteib' Kj{nig hfr jntjl}jb gjxgjt i{ oeobef{jnj{ air ibbj tjtfg`jgj ix ob'i' Tf}rigft f` ]idedObzj' Axet kz ojxj`jr kj` xekjrj f}} e igkrj j{itcj" t ggjr kz e {ebbj`` j{ z{xib` ixlztenn,KXKjr' Oeobef{jnj{ jr gjlbe` ennj oirj j{ }iriket hfr ofnfrljr" f`t kz tfl jrlztenneg{jrjttjr{ ozrkj z{hfrtnj oeobef{jnj{' E lztennixkjbeg`jg ggjt kj{ obig{ iggj{lztenn,DKjr eggjg kj jt{j tcig`rj' Kj{ jr f`t j`gj bu{{j}bittjr hfr okj DK, f` B],

    }bi{jr' Jr kz e {ebbj`` eg{jrjttjr{ e z{xjgkj lztenn" nig kz ojgu{{j kj` ix oeobef{jnj{ttilbeg` ix di' 9; === gf{j{runn'

    J[ T[EBBJ T[JK NFGTJG[_J_J TJ@E oeobef{jnj{ jr kj{ jrj bjtj}bittjr {eb`cjg,`jbe`' Okj egkexekzjbbj }bittjr f` ofrkljk }bitt {eb jrj' Jr kz obig{ kjl tflhnn xb hgr kz bjtjr" nig kz ggj jg }bitt e bjtjfl,rkj{ e igkrj j{itcj' Ajr air kz lzbe`aj{jgb b k k x k b n k k z" bb nnc jg be{jg }fpjrgi} ljbbfl bjtjn{jgj' Oirjaztn i{ kj{ jr jrj tfl gtnjr ojgu{{j x b" ob n k x bz n x kz xnb n,t{ri t{fb {eb tbjg`j ojegi }'

    KI[I" Z[TN_E[ F @ NF}EK kz h n ox h kt{i{ztjg } Hidjoffn jbbjr {rjg`jr jg z{tnreh{"n kz o k x oobn kn,gjr' Kz nig xjb`j ljbbfl jgnbj tzrhj,]Djr"jbbjr litnegjr {ebnfobj{ tnrexjrj'Z{tnreh{jgj nigkz ajg{j } j{ ix oeobef{jnj{t {rj nf}erfl' Aztn {i ljk t{zkjg{nfr{j{" ki kj{{j orznjt tfl oj{ibeg`'K bxhbb kb bcb boeobef{jnj{'

    oEoBEF[JNI_JGK nnc xn z kz n o kix } oeobef{jnj{ jr oeobef{jnirjgj' Ajgxjgk kj` eoobn hcnn bb b xoeobef{jnj{t hi`igtxirbe`j' Axet kz {rjg`jr t}jtejbb

    xbk kz nx x" n kz hnn o,{ebbj jg oeobef{jnir'

    KJ[ [_IKETcFGJBBJ oEoBEF[JNJ[Zgexjrte{j{toeobef{jnj{ xjk ZeI {ebour di 4=='== onjr f` er {eb`ig`{eb di 91':== {ekttnreh{jr til{ 9;== b}jgkj {run{j {ekttnreh{jr' Ebb b bx bz h zx zkx,, hnk" kz zk b b t{fr{ z{xib` tncggbe{{jri{zr } jrj t}rn' Bgjnfr{ jr eg{j`rjr{ et{zkjg{nfr{j{" jgnbjrj ober kj{ ennj'

    TNENN F@ o_ZN } oEoBEF[JNJ[

    o ggt t xtg)

    T g t' {gt g c gg t gg 'kt t gg" tgx c t'

    Tx gtg t" tggg gtt ' }tt x" xggt g g'

    zg " g 3 lg" x gxg tt g gg6

    { x tg3 kt t g g" x tg' kt tcgg ' b tg " tt g x' {)

    [EK HF_ LILLZ[TIB@nzb{zrNIBJGKJ_NZB[Z_NIBJGKJ_

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    20/21

    41 LI@ITEGJ[ Hjorzir ?=99ZGENZL G_ 9 45

    LZTENN F@ NZB[Z_ E HJO_ZI_

    J[ AJB[ Gu[[ BEX=;' Hjorzir

    Hrigtn,nfrjigtnj FzgejBjdfl{j `cjgf}}bexjr ljkkjggj bljg leggjr azg airh hk k,{exoirg' Jg zg` nfrjigtn }enjob z hxb b xh oc" ,xb h z kk nb hc b ok bx cikf}tcfg' Nirin{jrt{jrnj Ceg, " n k

    k n x jg tbjl lethfrt{jbtj' Hfr{jbbeg, k" hzbb x f` ajbke` hre hfr fgktni}'

    XE_@EG TZEdEKJT98' Hjorzir !deGjli{jnj{%

    { X tzdk o rfligjg ix Cjhhrju Jz`jgekjtf` xir Tfi Df}}fbit kjoz{'K kn" hz n x i" n n b k z,tfllj aet{frejg tfl hfr{jbbjt'

    AZTAcJB}JG?:' Hjorzir

    l h bb kb nnc hxnbk on k jr }f}zbr hfr {eki' Kjggj b, b n bbh N" x b jeg t{ebtennjr bl ljk hig{it,{etn hf{f'

    cJ@ _JETJ_ IBJGJ99' Hjorzir

    Cirbj Nbj}}" hr Liggjg tfl

    bn ux" ob zk O bx zkbx bnt{zkjg{jr `cjr' Hril {eb kznnir ox n o xb Kgi,x b]fbe{ej{'

    oBIdN TPIG=;' Hjorzir

    gb } b g"oibbjregi xjk Gjp Ufrn Oibbj{{,nfl}ige' E je rexibetjreg` hfr af,xzkbb k "x g nckk k n k x cbx, tfl {rz`ir ukjbj``j af'

    ] NEGF E HJO_ZI_

    [EK HF_ LI[

    Degjli{jNj{

    oBIdN TPIG=;' Hjorzir

    J[ AJB[ Gu[[ BEX=;' Hjorzir

    [F } _LLJG=;' Hjorzir

    @ZGGI_ @FJT @FFK99' Hjorzir

    cJ@ _JETJ_ IBJGJ99' Hjorzir

    [AJ E@A[J_99' Hjorzir

    9?0 [ELJ_99' Hjorzir

    JG LIGG TFL TN_ENJ_91' Hjorzir

    @ZBBEXJ_T _JETJ_91' Hjorzir

    [_ZJ @_E[91' Hjorzir

    oEZ[EZB?:' Hjorzir

    JTTJG[EIB NEBBEG@?:' Hjorzir

    JXJG[u_AZTJ[?:' Hjorzir

    cJBBJ[?:' Hjorzir

    AZTAcJB}JG?:' Hjorzir

    LE_IB?:' Hjorzir

    BEBE LI_BJJG=5' Hjorzir

    @ZKI_JG9=" 90" ?=' Hjorzir

    XE_@EG TZEdEKJT98' Hjorzir

    BFT[ EG [_IGTBI[EFG?4' Hjorzir

    oebkjr3Heblpjo'G

    f

    ZNJ 8

    {erTki` =1' HjorzirHgeq3D ?,h,9Nedn Tdjgj3[ertki`tYzes

    fGTki` =5' HjorzirDairbejt3N k Obk Od

    {frTki` 9=' HjorzirX`tou`k Xekjrj`jgkj Tnfbj3]rjlejrj } lztenibjg Hff{bfftjI`kjr [ji{jr3O h nbxn

    Hrjki` 99' Hjorzir] Acrgj{3N k {

    brki` 9?' HjorzirNedn3Nfgtjr{ ljk T{jxj Bzni{ajrDairbejt3Bizrki`tnfgtjr{ ljk

    Igk ajr gilj pit Hrign

    TGki` 94' Hjorzir] Acrgj{3inzn k

    ZNJ 0liGki` 9;' HjorzirXibjg{egjt Kiu3N bb nb kz bk

    {erTki` 9:' HjorzirI`kjr [ji{jr3Lfsir{e`Hgeq3D ?,h,9

    fGTki` 98' HjorzirDegjli{jnj{3X tzdk

    {frTki` 90' HjorzirI`kjr [ji{jr3rn l ?(4Oujgt ofnaigkbjr3lzb

    Hrjki` 91' HjorzirOb`jg f` Lfe3 Pn k hDai{jz ]ibljr , r`ig`jr hri 950= {eb ?==:Nedn3Yzibe{u Dfljku Cil)Obzjofq3iD&KD ibb ok

    brki` 95' HjorzirLekge`a{ Dih3 ]zrj _fdn HzruDairbejt3Bizrki`tnfgtjr{ ljk Kr' Bjpjjg

    TGki` ?=' Hjorzir] Acrgj{3inzn k

    ZNJ 1liGki` ?9' HjorzirI`kjr [ji{jr3l

    {erTki` ??' HjorzirHgeq3D 3 ?,h,9

    fGTki` ?4' HjorzirNedn3 Hebftfnih

    {frTki` ?;' HjorzirDairbejt3 N k Kn

    brki` ?8' HjorzirDairbejt3Bizrki`tnfgtjr{ ljk Biku Lftdfp

    TGki` ?0' Hjorzir] Acrgj{3inzn k

    ZNJ 5

    {erTki` 9' lirTHgeq3D 3 ?,h,9Lirnjgt`i{j3Lffkt fh Gfrpiu f}girk oznn" Nk

    fGTki` ?' lirTDegjli{jnj{3l i

    {frTki` 4' lirTKurj}irnjg3XxkNedn3Nfgtjr{ ljk Cfag Fbix Gebtjg ( @cjg`jg

    Hrjki` ;' lirTObzjofq3Nfgtjr{ ljk Cfag Fbix Gebtjg ( @cjg`jg

    Ljbbfl lgki` 0' f` tgki`94' hjorzir kznir til{be`j rjt,

    z Nxkz k hk b kzhr {eb zgkjr jeg azgkrjbi}}'

    K b xn kz n z k" zk k x h kz nnc ozn zkb,gj{ ritnirj jgg }bigbi`{'

    Tcjnn z{ nxikri{zrjg'gf hfr ggj nxi rjt{izrig{ir tfl jrljk } nil}igcjxjni'

    90' hjorzir t{ir{ir rj{t lil,zb" g on,b k ok in" gb" tonf` jerj {eb air h{{ gj }retir }lig`j onjr'

    rj{t tib flhi{{ir fxjr 1== {e{bir" f`rioi{{jg nig xjrj } eg{ebb 1=* }jgnjb{j onjr'

    ibb n kz h n znb onkb k" bznn z on kz xb f` ojt{ebbj kje'

    Kz n cnn z nb} lilz{{tib`'dfl" ljg onjgj o h n c on,kb" xx bb hn

    kb" zx bb} Trbigkttjg{jrj{'

    K b h nb x nxon" k o bbk h, t kj{ jr bzr{ xjrj {ekbj` z{j'

    [EK HF_ L@]Ljk ibbj kjbgibjr f` tet{jt,

    c xc" k kzn h

    gibj e Ljbfke @rigk ]req'

    1 a}jhzbbj ir{et{jr ljk lig`jhncbb ok nb hkjg t{frj gfrtnj gibjg f` obexeggjr ix L@] ?=99' Kjg t{frjgibjg `r ix t{iojbjg 9?' cig,z xb xb bk [jbjgfr Irjgi' Xeb kz xrj ljk znnh k oebj{{jr e`cjg)

    Kjg eg{jrgitcfgibj gibjg tncjre lie' Tjlegibjgj ixafbkjt9=' f` 9?' lie" ljgt kjg t{frjgibjg jr kjg 9;' lie'

    jTd}fT{jr3GkrjzrfXeTefG'{

    X

    Hf{f3dfbfzrofq

    nzb{zrNIBJGKJ_

    Zgexjrte{j{j{ e I`kjr

  • 8/2/2019 Unikum, Februar 2011

    21/21

    Tjrxejfnt ;??Fr`'gr 51; :;; 800 Lxi

    ojtn ftt3@elbjlfjg ?;[jbjfg3 41 9; ?9 5:

    int3 41 9; ?9 5?Jft{3 rjkMzgenzlgj{{'gf

    Igtxirbe` rjkin{r3ntg Tg{g3 41 9; ?9 5:l3 511 19 =44j,t3 tg'tgMgg'g

    Gaj{trjkin{r3Cg ntg Hl3 5=: ?= 84=j,t3 cg'tg'Mgg'g

    Li`itegrjkin{r3ng agl3 5:0 :; :48j,t3 g'gMgg'g

    f{frjkin{r3Tg bttgl3 ;98 18 ?;?j,t3 tg'ttgMgg'g

    cfzrgibet{jr3{ o ott" Cg ntg H" ng ag"lgt T {x" kg l T" Tg

    bttg" r ncgt" C Tx" {tkhg

    f{f`rijr&Ebbzt{ri{rjr3Tg bttg" kg l T" ng ag" Cgntg H" Tg j rgg" {tkhg

    @rihtn igtxirbe`3X ag Ggl3 5=5 80 4;5j,t3 x'ggMgg'g

    Ki`be` bjkjr& Iggfgtjigtxirbe`3

    Tx at{g3 41 9; ?9 5;l3 54; 0=0 40j,t3 tx'tMgg'g

    [et{jbjfg3 ;=9 =; 40?

    nfgfleigtxirbe`3Ct Hg

    Kjtnjg3X ag Gg" Tx at" } bgg" ngag

    frtekjebbzt{ritfg3X ag Gg

    [rnn3ocxg ( T

    f 4===

    zg tgxtg x zgxt i g t g Ttgg' ixtg t t xg" x x tt'

    zg t X Xt,g

    }ttgt H zx' H g gg t xzg x g tcgg'

    gfPJkFg{piG{

    daIg j