united nations commission on fourth session … · register of experts and scholars in...

UNITED NATIONS COMMISSION ON INTERNATIONAL TRADE LAW

Fourth session

REGISTER OF EXPERTS AND SCHOLARS IN INTERNATIONAL TRADE LAW

Supplement to the register of experts and scholars in international law*

CONTENTSPage

3 ..................... INTRODUCTIONREPLIES FROM GOVERNMENTS

5 ............... . . Argentina12 ..................... . Australia

16...............................................................Austria18 .................Costa R i c a

19 ........ Denmark22 ..............Finland

,2U...........................................................F r a n c e39 ,........Honduras

0^ ......................................HungaryMadagascar .................'........ ؛٨

k5.............................................................M e x i c o8 ٤١ ..............N o r w a y

52 .. .......... Philippines

* Documents A/6677 and Add.l, A/7293, A/7687.

72-00*،62

A/CN.9/61 •١ ٠ ;English

™. ,١,؛. ..٠ •٢ (' *..,-.٣٠■.*-

CONTENTS (continued)Page ■

Poland........................................................... ... 53Portugal.............. ..................... ..................... ' 60

Sweden ........................ ..................... ............. ... 6lThailand.............. ........................... ............... ... 65

Turkey.......................................................... ... 66Uganda .......................... ............................... — 72Union of Soviet Socialist Republics . , ............................. 73United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ..................79Venezuela . ........................ ............................. ... 85

Yugoslavia . . . . ........... ..................................... ... 89

A/CN.9/6XEnglish

INTRODUCTION1. In ١ an effort to help meet the need for developing local expertise in international trade law, particularly in the developing countries, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), at its second session held at Geneva in March 1969, decided, among other things, to request the Secretary-General:

"to take the necessary steps to add the names and relevant particulars of experts in international trade law for inclusion in a supplement to the Register of Experts and Scholars in International Law as described in paragraph 36 (ii) (a) of the report of the Secretary-General" (A/CN.9/27)• 1/

2. Pursuant to this decision, the Secretary-General, by a note verbale dated25 February 1970؛ requested Governments to submit the names, with particulars, of their nationals deemed to be qualified, by their experience and distinction in the various fields of international trade law, to be placed in the supplement to the register mentioned above.. The Secretary-General explained that account should be taken of the fact that experts whose names were submitted should have expressed willingness to make themselves available for service in developing countries, so that the supplement could be a useful source for selection of experts required by those countries.3. In response to the Secretary-General's note, 23 Governments have submitted the names and relevant particulars of the experts and scholars included in this supplement. The information is given in the original language except for Russian material, and it has been edited and arranged as far as possible under the following headings: name, present position, educational and professional qualifications, professional experience, fields of special interest, languagesand major publications. (With respect to publications, limitations of space have restricted listings to the titles of books.)U. The register will be subject to revision from time to time.

1/ Report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) on the work of its second session (1969K Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Session, Supplement No. 18 (A/7618), para. l60 (c).

REPLIES PROM GOVERNMENTS

ARGENTINA ALEGRIA, Héctor.Profesor de Derecho Comercial y Privado de la Universidad Nacional de Buenos Aires ؛ Presidente de la Comisión Nacional de Valores.

Doctor en Derecho.

Enseñanza del Derecho Comercial desde 196؛+ en la Universidad Nacional de Buenos Aires, la Universidad del Salvador, la Universidad Argentina de la Empresa, la Universidad Católica de Mar del Plata y la Universidad Católica Santa María de los Buenos Aires ؛ Secretario del Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial (1958-1963)؛ Juez Nacional de Primera Instancia en lo Comercial (1963-1969.)• Ha asistido a varios seminarios y conferencias nacionales y regionales sobre diversos aspectos del dereqho comercial. Miembro de varias comisiones gubernamentales para la reforma de las leyes comerciales. Miembro de varias asociaciones de derecho comercial. Arbitro de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial.Papeles de comercio, Derecho Mercantil y arbitraje comercial' internacional.Sociedades Anónimas, 3a. impresión (1962). Varios artículos sobre diversos aspectos del derecho comercial.

******

CAMARA, Héctor Rafael. •Profesor de Derecho Comercial de la Facultad de Derecho

\ j Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Córdoba; Director de la Sección de Derecho Comercial del Instituto de Derecho Comercial y de la Navegación de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Córdoba. ١

Nombre y apellida

Cargos actuales

Títulos académicos y profesionales

Experienciaprofesional

Esferas de espec iali zac ión

Publicacionesprincipales

Nombre y apellido

Cargos actuales

Títulos académicos Abogado (193؛0 ؛ l9) Doctor en Derecho y Ciencias Sociales+؛2)< .y profesionales por la Universidad Nacional de Córdoba

A/CN.9/61

Enseñanza de diversos aspectos del derecho comercial, incluidos los instrumentos negociables, el derecho mercantil y los seguros desde 1 3 وا . Miembro de la Academia de Derecho de Córdoba desde 1963. Delegado a varias conferencias jurídicas nacionales e internacionales. Miembro de la Comisión Asesora y Revisora de la Ley de Sociedades y de la 'Ley de Seguros. Miembro de la Comisión Revisora de Legislación Mercantil. Miembro de la cámara de Apelaciones en lo Civil y Comercial de la ciudad de córdoba (1955-1963)• Miembro del Tribunal Superior de Justicia de la Provinciade córdoba desde 19 63.Derecho Mercantil, instrumentos negociables, seguros y Derecho Marítimo.

S^ulación en los actos jurídicos, 2a. ed. ( قوا8ئ) Seguro obligatorio de automotores (responsabilidad civil) ( والق)ييب Contrato de transporte de cosas ( ا9لئ)ةب Sociedades de Economía Mixta ( ا95ا ); Disolución y Liquidación de 'Sociedades Mercantiles, 2a. ed. (1962)؛ Prenda con Registro o Hipoteca Mobiliaria (1961)ؤ Letra de cambio y vale o pagare.

COLOMBRES, Gervasio R.

Profesor de Derecho Comercial de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires.

Abogado ( ا9لب9) ئ Doctor en Derecho y Ciencias Sociales (19 53) ٣ ٢ la Uniersidad de Buenos Aires.

Director y Profesor del ■Curso de ^socialización para abogados asesores de empresas ؛ Jefe de Investigac^nes del Instituto de Derecho Comercial y de la Navegación de la Facultad de Derecho de Buenos Aires desde 1957 ئ Representante de la Argentina en la Comisión de las ' Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI)؛ Miembro y Coordinador de la Comisión encargada de proyectar la reforma de la legislación mercantil؛Miembro de la Comisión Redactora de la I،€؛y sobre Oferta pública de títulos, valores, bolsas y Cercados de comercio y mercados de valores ؤ Asesor del Gabinete del Ministro de Justicia de la Nación; Miembro de la As^iaeión de Derecho Internacionalؤ Miembro del Consejo Consultivo y del

ARGENTINA (continuación)Experienciaprofesional

Esferas de especializaciónPublicacionesprincipales

Nombre y apellido

Cargo actual

Títulos académicos y profesionales^perienciaprofesional

A/-CÏÏ.9/61

Tribunal Arbitral de la Cámara Argentina de Comercio؛Miembro de la Comisión de Derecho Comercial en la Conferencia celebrada en Buenos Aires por la Federación Interamericana de Abogados ; Miembro de la Asociación Argentina de Derechos de Seguros»

Instrumentos negociables, Derecho Marítimo؛ arbitraje comercial internacional, seguros y Derecho Societario.

Curso de Derecho Societario, parte general, vol. I (1964); Curso de Derecho Societario, parte general, vol. II (1966);La Teoría del Organo en la Sociedad Anónima (196^)؛ varios artículos sobre diversos aspectos del Derecho Comercial.

******

FARGOSI, Horacio P.Profesor de Derecho Comercial.

Doctor en Derecho. ,

Enseñanza del Derecho Comercial en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Pontificia Universidad Católica Argentina, la Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad del Salvador؛ Representante de la Federación Argentina de Colegios de Abogados en la Comisión Asesora Consultiva y Revisora sobre la Ley General de Sociedades; Presidente de la Comisión de Derecho Comercial del Consejo Consultivo de la Cámara Argentina de Comercio; Miembro de varias comisiones asesoras gubernamentales sobre legislación comercial ; Miembro del Instituto Argentino de Derecho • • Comercial, de la Asociación Argentina de Derecho Comparado, de la Rama Argentina de la Asociación de Derecho Internacional, del Consejo Consultivo de la Cámara Argentina de Comercio, del Tribunal Arbitral de la Cámara Argentina de Comercio.

La Affectio' Societatis (1955)؛ Suspensión de Administra.dores de Sociedades Comerciales (1959)؛ Cuatro Aspectos del Huevo Régimen del Cheque (19&3); muchos artículos sobre diversos aspectos del Derecho Comercial.

ARGENTINA (continuación)

Esferas de especialización


Nombre y apellidoCargo actual




* * * * * *

A/CH•9/6l

FONTANARROSA, Rodolfo Oscar.

Profesor de Derecho Comercial de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad nacional del Litoral (Rosario).

Abogado (1933)■: Doctor en Derecho (1946) por la Universidad Nacional de Buenos Aires.Miembro de dos comisiones asesoras gubernamentales de legislación nacional que se ocupan de instrumentos negociables y de otros aspectos del Derecho Comercial (seguros generales3 transferencias de fondos y fideicomisos). Juez de Primera Instancia en lo Civil y Comercial en los Tribunales de Rosario (.1943-1946). Vocal de la Cámara de Apelaciones en lo Civil y Comercial en los Tribunales de Rosario (1946-1955)• Juez de la Corte Suprema de la Provincia de Santa Fe (junio de 1955-octubre de 1955)• Ha participado en varias conferencias y seminarios nacionales y regionales sobre diversos aspectos del derecho comercial.

Derecho comercial argentino (parte general) (1956) 2 ؛٠a. ed. (1963)5 3a. ed. (1967), 2a. impresión (1969)؛ Derecho comercial argentino. Doctrina general de los contratos comerciales (1969)؛ El nuevo régimen ,jurídico del cheque, la. ed. (1965)5 2a. ed. (1966)3 3a. ed. (1968)؛ varias monografías y artículos.

******

HALPERIN3 Isaac.

Profesor de Derecho Comercijal de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Buenos Aires. Juez de la Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial.

Abogado (1929)؛ Doctor en Derecho (1939) por la Universidad Nacional de Buenos Aires.

Enseñanza del Derecho Comercial desde 1934. Delegado del Poder Judicial y Presidente de la Comisión Revisora del Anteproyecto de Ley General de'Sociedades. Vicepresidente Permanente de la Association Internationale pour l'étude du droit des assurances (Roma). Presidente de la Asociación Argentina del Derecho del seguro. Delegado del Poder Judicial de la Nación y de la Facultad de Derecho para la reforma de la legislación mercantil. ■ ■

ARGENTINA (continuación)Nombre y apellido

Cargo actual

Títulos académicos y profesionalesExperienciaprofesional


Nombre y apellido

Cargos actuales•



.

Derecho de seguros.

Acción directa de la víctima contra el asegurador del responsable civil del daño. Contrato de seguro (seguros terrestres) (1964); Sociedades de responsabilidad limitada,5a•■ ed. (1966)؛ Manual de sociedades anónimas, 3a. impresión؛ Sociedades comerciales - parte general - (196*0; La resolución de los contratos comerciales (1965)؛ Curso de derecho comercial, vol. I, (1967)؛ numerosos artículos sobre diversos, aspectos del derecho comercial.

******

OLARRA JIMENEZ؛, Rafael.

Profesor de*Derecho. Director Ejecutivo de Espasa-Calpe Argentina, S.A.

Abogado, Universidad de Buenos Arfes.

Profesor de Derecho Monetario y Bancario de l'a Facultad de Derecho de la U.C.A.; Titular de Legislación Económica de la Facultad de Economía de la Universidad Católica;Profesor de Principios de Economía Política de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Nacional de Buenos Aires ; Profesor del Curso Especializado de Asesoría Jurídica de Empresas (para abogados) de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Buenos Aires;Profesor Investigador del Centro de Investigaciones del Departamento de Administración de la Facultad de Ciencias Económicas de la U.C.A.؛ miembro de la Asociación de Derecho Internacional.

Pagos internacionales, Derecho Bancario y Monetario.

El Dinero y las Estructuras Monetarias (1965), 2a• ed• (19^7); Manual del Crédito Documentario (1966)• Evolución Monetaria Argentina (1968); varios artículos.

ARGENTINA (continuación)Esfera de especialización


i

Nombre y apellidos,

Cargos actuales



Esferas de especiali zación


* * * * * *

A/CN.9/61

QUINTANA FERREYRA, Francisco.

Profesor de Derecho Comercial de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Cordoba.

Abogado ( ا9و6ئ) Doctor en Derecho ( 0 ا9لب ) por .la Universidad Nacional de córdoba. ا

Vicedecano de la Facultad de Derecho y Ciencia^ Sociales de la Universidad Nacional de Cordoba (1965-1966)؛ Decano (1966-1970). Miembro de la Academia Nacional de Derecho y Ciencias Sociales de Cordoba; Vicedirector del Instituto de Derecho Comercial y de la Navegación en la Facultad antes nombrada, encargado de la Sección de Derecho Comercial؛ Miembro de la Asociación Argentina de Derecho Comparado; Miembro de la Asociación Argentina de Derecho de Seguro (Rama argentina de la Association internationale pour 1*étude du droit des assurances); Miembro del Instituto Argentino de Eludios Legislativos (Buenos Aires); Miembro de la Comisión Organizadora del Congres"© Nacional de Derecho Comercial, celebrado en Rosario (agosto de 1969), hajo el patrocinio de la Universidad Nacional de Rosario; Miembro de la Comisión de Reformas a la Legislación Mercantil Argentina. Ha participado en muchas conferencias nacionales e internacionales sobre diversos aspectos del derecho comercial.

Instrumentos negociables ٠

Verificación y calificación de créditos (Tesis doctoral) ) El endoso de la letra de cambio ؛(1963) ا9لث)اب Naturaleza .jurídica del desapoderamiento del deudor a raíz de su declaración en quiebra ( ا9لب2) ؛ La letra de cambio - Análisis de doctrina, legislación y jurisprudencia ( ل؛)ب ا9أل varios trabajos y artículos.

******

RAY, José Domingo.

Profesor de Derecho de 1^-Nave§acíón de la Universidad de Buenos Aires. Director del Instituto de Derecho de la Navegación de la Universidad de Buenos Aires.

ARGENTINA (continuación)Nombres y apellidos

Cargo actual



Esfera de especialización


Nombre y apellido

Cargos actuales

Títulos académicos Abogado ( 5 ا9أل ); Doctor en Jurisprudencia. y profesionales

ARGENTINA (continuación)Miembro de la Mesa Permanente del Comité maritime international y de la Asociación Argentina de Derecho Marítimo؛ Representante de la República Argentina en las conferencias diplomáticas de Brusela.s en 1957 y 1967; ha asistido a varias confe؟eneias del Comité maritime international y de la Asociación de Derecho Internacional; miembro de las Comisiones Revisoras del código de la Navegación.

Derecho !arítimo

Derecho de la Navegación (196؛)+؛ numerosos artículos sobre el derecho de la navegación.

******

ZAVALA RODRIGUEZ, Carlos Juan.

Profesor de Derecho Comercial de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociáles de la Universidad Nacional de Buenos Aires.

Abogado (1929); Doctor en Jurisprudencia ( ت9لبلب ) por la Universidad Nacional de Buenos Aires.

Abogado de la Anglo-Argentine Transvays Co., Ltd. (1936-I93&) Asesor Letrado de la Corporación de Transportes de la ciudad de Buenos Aires ( ا93ئ)ة Profesor de Derecho Comercial desde ا9لب6ئ Jefe del Departamento de Investigaciones del Seguro del Instituto de Derecho Comercial y de la Navegación; Juez de la cámara Nacional de Comercio (1955-19 6 3; ejerció la presidencia en dos períodos); Ministro de la Corte Supre¡؛ de Justicia de la Nación (jubilado en 1966). Estudio jurídico dedicado exclusivamente al asesoramiento, arbitrajeso consultas de grandes empresas comerciales del país y del extranjero; ha participado en varias conferencias nacionales e internacionales sobre diversos aspectos del Derecho 'Comercial. ' م

Código de comercio comentado (eds. de 5 ا959ء ا96وا ا9ة ); Publicidad Comercial. Su régimen legal ( 7 ا9ا ); Dibujos y modelos industriales (1962); Asesoramiento Legal de las Empresas (1966); Empresa Comercial. Su concepto jurídico.




Nombre y apellidos

Cargoactual




******

A/CN.9/61

AUSTRALIA

ALLAN, D.B.

Sir Hayden Starke professor of law, Monash University.

M.A.٠ Cantab،; of the Middle Temple؛ barrister-at-law.

Former director of a Lawasia research project on Asian contract law; presently directing a major research project on credit and security arrangements in Asian •countries. '

Contract, credit and security arrangements.

Name

Present position

Educational andprofessionalqualifications

Professionalexperience

Fields of special interest

******

Name ATIYA, P.S.Present position Professor of law, Australia National University.

Educational and M.A., B.C.L., Oxon.; barrister-at-law.professionalqualifications

Professional , Involved in teaching and research in international saleexperience of goods since ا9وا .Field of special International sale of goods’, interest

Major The Sale of Goods 1 1957; 2nd ed. , 1963; 3rd ed., 1966. publications

* * * * * *

Name BRENNAN, Gerard Antony

Present position Senior lecturer in law, University of Melbourne.

Educational and LL.B. (Hons.), Melbourne; LL.M., London. Admitted asprofessipnal barrister and solicitor in Victoria and as solicitor in thequalifications United Kingdom.

AUSTRALIA (continued)

International shipping legislation and international commercial arbitration.

Engli sh, Freneh, Italian.

Field of special interest

Languages

******

CONNELL, Barry 'Senior lecturer in law and sub-dean, Faculty of Law. Monash University.B.A. ; LL.B; Dir؛. Ed.؛ barrister-at-law.

Considerable amount of research on international business transactions. In 1969» legal adviser in the Kingdom of Lesotho (United Nations appointment).International business transactions.

Present positioh




* * * * * *

NYGH, P.E. ^

Professor of law, Sydney University.LL.M., Sydney; S.J.D., Michigan; barrister-at-law of the Supremem Cou,rt of New South Wales and Tasmania.

Teaching conflict of laws since i960 and a post-graduate course on international business transactions since 1968. Advised the Australian Government on the conflict aspects of the Hague Conventions on the International Sale of Goods, I96U.

Private international law.

English, Dutch, German, French.

Present position



Field of special interest

Languages

Conflict of laws in Australia, I968.Ma j orpublications


0 ٠CONNELL, D.P.

Professor of international law, University of Adelaide,

B.A., LL.M., Auckland; Ph.D., LL.D., Cambridge.

Professor of international law since 1962. Rapporteur of the International Law Association's Committee on State Succession since i960. Chairman of the Australian Deep Sea Mining Committee. Advised several new States on questions of international law.International law.

English, German, French.

International Law, 1965؛ State Succession in Municipal Law and International Law, 1967.

Name

Present position



Fields of special interestLanguages

Majorpublications

******

ROEBUCK, Derek

Professor of law, University of Tasmania.

For the last three years, has been involved in research on behalf of the Law Association for Asia and the Western Pacific on Asian contract law and the legal aspects of development finance and its security in several Asian countries. In 1969, he was one of the Australian representatives at the Conference of Development Banks held by the Asian Development Bank in Manila.

International sale of goods and provision of finance for development and its security.

Part author of Asian Contract Law, 1969•

Name

Present position



Majorpublications

* * * * * *

•٠

N Professor of law and dean of the Faculty of Law, University of Queensland.B.A.,'LL.M (N.Z.); Ph.D., Melbourne; barrister-at-law and solicitor of the Supremem Court of New Zealand.


SUTTON, K.C.T.

Teaching commercial law, including various aspects of international trade law, since i960 at university level. American Council of Learned Societies research scholar at Harvard University, I966-I967.Law of contracts, sale of goods and various other aspects of commercial law.

English, French.

Law of Sale of Goods in Australia and New Zealand, 1967; several articles dealing with various aspects of commercial law.

******



Name

Present position


Languages

Ma j orpublications

،

AUSTRIA

FROTZ, Gerhard Wilhelm /

Professor of commercial law, University of Vienna.

Baccalaureate, study of law, junior lawyer' examination,1 9 5 four years of practice at courts; junior barrister ئ2ex^ination, 1957.Scientific assistant with special emphasis on civil law, trade law aiid comparative law, 1957- 6 ا9ة ; lecturer on trade law, including company law and securities و at the University of Tuebingen, Germany, ا9ةج ; deputy holder of the Chair of commercial law. University of Bochum, Germany, 1966-1967; University professor at Vienna since April 1967; vice-chairman of the Vienna Institute for Trade and Security Law; consultant to the Austrian Banker’s Association and the Control Bank; holder of a work contract with the Ministry ofFinance.

International sales, international commercial arbitration, s ^ e s e ^ ^ i o n and insurance.

German, English, French.

Various publications dealing with civil law, trade law and company law.

******

SCHIMERER, ErickProfessor of law, University of Commerce in Vienna.

Graduate of the University of Commerce., Vienna; 1931; doctor of law, 19 32, University of Vienna.

Formerly lecturer in law, University of Berlin, 1935 and professor of law at Charles University in Prague; lecturer in commercial law, University of Commerce in Vienna, 1962; appointed professor of commercial law in 1967؛ technical ¿dvisor and member of the Commission for Banking Techniques and Banking Practice for more than 10 years.

' A/CN.9/61

Name

Present positionEducational and professional qualifications,



Languages ,

ءسءءجء

v Name

Present positionEducational andprofessionalqualifications


A/CN.9/61

AUSTRIA (continued)

International payments and international commercial arbitration.

German, French, English.Contributed to works on bank guarantees and documentary letters of credit; published a number of articles on international trade law and documentary collection.

******


Majorpublications

A/CN.9/61

COSTA RICA OREAMUNO BLANCO, Rodrigo.

Profesor Alterno de Derecho Mercantil de la Universidad de Costa Rica.

Abogado y Notario practicante; asesor legal de varias empresas nacionales y extranjeras; Profesor Alterno de Derecho Comercial desde 1965. Miembro de la Junta Directiva de la Union Costarricense de Abogados (1966-I967); Tesorero de la Junta Directiva del Colegio de Abogados (desde 1970); Miembro de la Federación Interamericana de Abogados.

Español e ingles.

Jurisprudencia Comercial dictada en Costa Rica, coautor (1960-1966).

******

TORREALBA TORUNO, Octavio.Profesor de Derecho Comercial de la Universidad de Costa Rica; Jefe de la Sección de Derecho Privado de dicha Facultad.

Abogado por la Universidad de Costa Rica; Notario Publico.

Registrador de la Propiedad; Abogado y Notario en ejercicio desde 1955; Presidente de la Unión Costarricense de Abogados (1958-1959); Juez Suplente del Tribunal de lo Contencioso Administrativo y Civil de Hacienda; Profesor de Derecho Comercial desde 1963.

Español.

Comisionistas y Corredores (1964); Curso de Derecho Mercantil - Texto y Material de Estudio, 5 vols. (1968-1969) varios artículos sobre diversos aspectos del derecho comercial.

Nombre y apellidos Cargo actual


Idiomas


Nombres y apellidos

Cargos actuales


Idiomas


* * * * * *

A/CN.9/61

DENMAPK

Professor of law, University of Copenhagen.

CancL. jur. , ا9هو ; Dr. juris, ا9و8م

GOMARD, Bernard

Teaching and carrying out research in commercial law since legal advisor to the Association of Danish Insurance ئ 1951Companies and to the Danish Atomic Energy Commission; member of the Appeal Board for Monopoly Control.

Company, antitrust law and insurance.

The Scandinavian languages, English؛, German, French.

Aktieselskabsret (Law of corporations), 1970, and other textbooks on Danish law in the fields mentioned above.



NamePresent position


Languages؛Majorpublications

******

J0RGENSEN, StigProfessor of law, University of Aarhus.

Cand. jur., 9 ا9ا ; Dr. juris, 1 9 57.

Teaching and carrying out research in the law of obligations, including national and international commercial law,since 9 ا9لب .The law of contracts.

The Scandinavian languages, English, German, French.

Fire obligationsretlige afhandlinger (Four papers on the law of contracts and torts), 1965 ؛ Dansk Forsikringsret I-II (Insurance law), 1965-1966؛ Vertrag und Recht, 1968;Fuldmagtsproblemes (Problems of agency), 1968.

NamePresent positionEducational andprofessionalqualifications



Majorpublications

* * * * * *

A/CN.9/61Page 2ه

DENMARK (continued)

4

LANDO, Ole

Professor of law, Copenhagen School o^ Commercial Science.

Cand. jur., ا9أآب؛ Dr. juris, 1963.

Teaching and carrying out research in international commercial law and private international law, since 1951؛ general reporter to the International Encyclopedia of Comparative Law, vol. Ill, on private international law and contracts.

Private international law and comparative commercial law.

The Scandinavian languages, English, German, French.

Kontraktsstatuttet (The proper law of contract); The Law of Trade with Eastern Europe; co-editor of Bibliografisk introduktion til freimnedlog Komparativ ret (Bibliographical introduction to foreign and comparative law); Udeurigshandelens Kontrakter (international trade law respecting contracts).

Name




publications

******

i

LYNGS0E, PrebenLecturer in law, University of Aarhus.

Cand. jur., 1963.

Teaching and carrying out research in the law of obligations since 1965.Law of insurance and negotiable instruments.

The Scandinavian languages, English."The Statute on Cheques and Bills of Exchange"; co-editor of "Dansk Porsikringsret I and II"; "Third Parties Rights against the Insurer" (National report to the Third World Congress of AIDA, Paris, 1970).

Name




Languages

Majorpublications

* * * * * *

A/CK.9/61

DENMARK (continued)

Professor of law, University of Copenhagen.

Cand. jur., 1951؛ Dr. juris, 1962.

PHILIP, Allan

Teaching and carrying out research in public and' private international law and coiraflercial law since 1953; chairman,'■ Maritime Law Reform Committee; chairman of the Danish delegations to the Brussels conferences on maritime law since memher of the Danish delegation to .the Hague ؛1967conferences; advisor to various Danish trade associations.

Fields of special Private international law, company law, antitrust law. interest

Languages The Scandinavian languages, English, French. IMajor ^merican-Danis'h Private International Law, 1957; Studies inpublications the theory of International Company Law, ا9ة2أ "Danish

Private and Procedural International Law", 19 70.

* * * * * *

Name ROSENMEYER, KjeldPresent position Lecturer in law at the University of Aarhus.

Educational and Cand. jur., 1965; international student at University Collegeprofessional of London for one year, and at the Scandinavian Institute ofqualifications Maritime Law for five months.Professional Teaching and carrying out research, inter alia, in maritimeexperience law since 1967.Fields of special Maritime law. interest

Languages The Scandinavian languages, English, German, Spanish.Major Deviationsansvaret; s^retten (Deviation in maritime law);publications Laerebog; Soret (textbook on maritime law).



Name

Present position

******

A/CN.9/61

FINLAND

GODENHJELM, Berndt Adolph Fredrik Leonard

Professor of law, Helsinki University

LL.D.

Teaching civil and trade law since 1951؛ corresponding member of the Ligue internationale contre la concurrence déloyale؛ secretary of the Finnish group of the Association Internationale pour la protection de la propriété industrielle and chairman of its Executive Committee؛ Finnish delegate at many international conferences concerning industrial .protection and international patent legislation؛

Industrial design protection and international patent law.

Swedish, Finnish, English, French, German.

Patentskyddets Omfang pa basen av patentansprakets funktionella innehall (on the extent of patent protection with reference to the functional contents of the patent application); Utlândsk och internationell patentrâtt (foreign and international patent law); Internationellt privatrâttsliga fragor inom patëntratten (international aspect of private (legislative character in the patent) legislation); Lâroboki kontraktsratt (textbook on contract law).

JOKELA,' Heikki Ensio

Professor of law, Helsinki University. LL.D.

member of the 1966؛ Teaching private international law since Finnish delegation to the Conference of private international

•1964-1969 ,law at the Hague

Name

Present position

Educational andprofessionalqualificationsProfessionalexperience


LanguagesMajorpublications

Name

Present positionEducational andprofessionalqualificationsProfessionalexperience

A/CN.9/61

FINLAND (cont inued)

Private international law.Fields of, special interest

Finnish, Swedish, English, German.

Irtaimen kaupasta kansainvalisen vksityisoikeuden kannalta (On trade from the viewpoint of the international private law).

Languages

Majorpublications

* * * * * *

SUNDSTROM, Georg Oliver Zacharias

Special University lecturer at Stockholm University.

LL.D., M.C.L., University of Chicago؛ Master of Letters, Cambridge University.

Visiting lecturer at the University of California, 1965؛ professor at the Haile Selassie University (Addis Ababa, Ethiopia), 1967-1969; prefect at the Institute of Comparative Law at the University of Uppsala, Sweden, Department for African Law; member of the Board of the Finnish Department of the Comité Maritime.

Shipping legislation and comparative African law.

Name

Present positionEducational andprofessionalqualificationsProfessionalexperience


Swedish, Finnish, English.

Om normkollision vid fartygs sammanstotning (on collision between ships); Three Discussions on the conflict of laws.

Languages

publications

* * * * * *

A/CN.9/61

FRANCE

BIGOT, Jean.

Professeur à la Faculté de droit d'Orléans.

Agrégé des Facultés de droit (section droit privé,

Titulaire de la chaire de droit des assurances à la Faculté de droit' d'Orléans; enseignement de doctorat sur le "contrat d'assurance en droit international". Professeur à la Faculté de droit de 1*Université de Tunis de 1962 à 1967• Liaison avec les autorités chargées des questions d'assurances. Membre de l'Association internationale du droit de l'assurance (AIDA); chargé de l'intervention de 1a. délégation française au Congrès de Paris en 1970* Membre de !,International Law Association; directeur de la collection "jurisclasseur - Responsabilité civile et Assurances".

Droit international des assurances.

Français, anglais.

Nom

Fonctionsactuelles

Etudes etqualificationsprofessionnelles

Expérienceprofessionnelle

questions de droit des assuranc،Divers articles sur

Domaines de spécialisation

Connaissanceslinguistiques

Principales■publications

******

BREDIN, Jean-Denis.Nom

Professeur de droit à !,Université Paris IX; directeur du département juridique.

Agrégé des Facultés de droit, docteur en droit, licencié es lettres.

Nombreux enseignements de droit internationa!. Avocat à !a Cour de Paris depuis 1مهوو

Fonctionsactueües

Etudeset qua!ifications professionnelles

:Expérienceprofessionnelle

A/CN.9/61

Droit international privé ؤ droit international commercial.

Français, anglais.

Auteur avec Y. Loussouarn du Traité de droit commercial international, Sirey, 1 و6ئو collaborateur du Journal de droi^ international.

FRANCE (suite)

CABRILLAC, Michel.

Professeur à la Faculté de droit et des sciences économiques de Montpellier.

Doctorat en droit, licence és lettres, agrégation des Facultés de droit (concours de droit privé 1 7 Lauréat •(ووde l’Académie française.Enseignement ف la Faculté de droi^ de Tunis de 8 لوو à 1962. Enseignement de droi^ commercial européen à la Faculté de Montpellier.Droit bancaire, effets de commerce, titres de créait et de ,paiement, sûretés réelles.

Français, anglais.

Le chèque et le virement, 1967; El cheque y la transferencia,1969.

CHAUVEAU, Paul.

Professeur honoraire de la Faculté de droit de Bordeaux; avocat honoraire de la Cour d'appel de Pau.



Principalespublications

Notii

Fonctionsactuelles

Etudes etqualificationsprofessionnelle

Expérience pro fe s s io nnelle




Nom

Fonctionsactuelles

A/CN.9/61

Etudes Juridiques et économiques. Docteur en droit, agrégé des Facultés de droit. Doyen honoraire.

Quarante années d'enseignement dans les Facultés de'droit, cole de commerce, Ecole d'administration d'outre-mer؟(cours de droit international : droit maritime, droit commercial). Ancien premier président de la Cour d'appel de Bastia; membre permanent du Comité maritime international; participation aux travaux et au Congrès du Comité en vue de la préparation des conventions maritimes internationales٠ Membre de l'international Law Association (Commission des grands fonds marins et Commission du droit aérien); rapporteur d'un projet de convention sur les naviplanes; président ' honoraire de l'Association française de droit maritime. Collaboration à' la refonte du l£vre II (commerce maritime) du Code de commerce ainsi qu'à l'étude du problème de la. pollution des mers. Membre du Comité directeur de la Société française de droit aérien et spatial. Rédacteur du projet devenu loi du 2 mars 1957 sur la responsabilité de transporteur aérien. Ancien membre du Conseil quadripartite de contrôle à Berlin.

Droit maritime, droit aérien, assurances et effets de commerce.

Français, anglais.

Notes concernant le droit maritime, le droit aérien, l'assurance maritime, la législation des effets de commerce. Divers articles dans revues françaises et étrangères.

******

FRANCE (suite)

DAVID, René.Professeur à la. Faculté de droit d'Aix-Marseille.

Docteur en droit (Paris); Ph.D. (Cambridge); LL.D. honoris causa (Edimbourg), docteur honoris causa de l'Université libre de Bruxelles.


E^érienceprofessionnelle

Domaines de spécialisationConnaissanceslinguistiques


Nom 'FonctionsactuellesEtudes etqualificationsprofeslonnelles

A/CN.9/61'

Professeur aux Facultés de droit de Grenoble (1929-1943)ء de Paris ( وتل-و-ا1و7م ) et d’Aix-Marseille (depuis 1970). Secrétaire général adjoint de l’UNIDROIT (1930-1934)• Auteur de 1’avant-projet de Gode civil éthiopien chargé de la. codification du droit privé au Rwanda. Représentant de la France auprès de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCl) (première, deuxième, troisième e^ quatrième sessions).Contrats en général; unification du droit; arbitrage.

Français, allemand, anglais, espagnol, italien, russe.

Arbitrage commercial en droit comparé. Unification du droit.

FRANCE (suite)

******

EISEMAM, Frédéric.Directeur du département des questions juridiques et des pratiques commerciales à la Chambre de commerce internationale (CÇl); Secrétaire général de la Cour d’arbitrage auprès de la CCI.

Docteur en droit.

Ancien attaché chargé de recherches à l’institut de droit comparé de l'Université de Paris; maître de conférences à l ’institut européen d’administration des affaires (iNSEAD, Fontainebleau), à l’institut de commerce international (ICI) et à l'Association pour l'organisation des stages en France (ASTEF, Paris). Conseiller juridique des commissions de 1a. CCI chargées de l’étude des problèmes concernant l’arbitrage international, 1a. technique et les pratiques bancaires, les pratiques commerciales internationales. Diverses missions pour la CCI auprès de l’organisation des Nations Unies et d’organisations non gouvernementales.



ConnaissanceslinguistiquesPrincipalespublications

Nom

Fonctionsactuelles

Etudes etqualificationsprofessionnellesExpérienceprofessionnelle

A/CN.9/61

Legislation et pratique en matière dTarbitrage commercial international; unification et harmonisation du droit régissant les contrats de vente internationale; régime international des opérations de financement du commerce extérieur (crédits documentaires, effets de commerce, encaissement de papier commercial, etc.).

Français, anglais, allemand.

Le crédit documentaire dans le droit et dans la pratique, 1963 (traduit en allemand et en portugais); divers articles et notes concernant des questions de droit commercial international.

FRANCE (suite)

******

FOUCHARD, Philippe.

Professeur à la Faculté de droit et des sciences économiques de Dijon.

Agrégation des Facultés de droit (droit privé).

Enseignement du droit commercial et du droit international privé à la Faculté de droit de Dijon (1 9 6 I- I9 6 5 et 1969- 1970) et à la Faculté de droit d'Abidjan (Cote d'ivoire)(19 6 6 -19 6 9 ); enseignement, en doctorat, à la Faculté de Dijon, du droit des contrats commerciaux internationaux (1969-1970)• Recherches sur l'arbitrage commercial international (thèse de doctorat : 1 9 6 I-I9 6 3 et travaux postérieurs). Direction de la Revue de l'arbitrage, publiée par le Comité français de l’arbitrage. Conseils épisodiques donnés à des membres de l'administration de la République de Cote d'ivoire.




Nom

Fonctionsactuelles


Expérience profes sionnelle

Arbitrage commercial international; droit des contrats commerciaux internationaux; droit des investissements internationaux.


A/car. 9/6i

FRANCE (suite)

Français, anglais.

L'arbitrage commercial international, 1965• Divers articles.

Nom

Fonctionsactuelles






GAVA1DA, Christian.Professeur à la Faculté de droit et des sciences économiques de Paris-Ouest.

Agrégation des Facultés de droit et des sciences économiques.

Professeur à l'institut international d'administration publique; membre du Comité de droit international privé et de l'international Law Association. Enseignement touchant les problèmes posés par le financement du commerce international, à la Faculté de droit de Dijon et aux stagiaires étrangers de l'institut international d'administration publique. Direction de séminaires sur le financement du commerce extérieur. Direction de travaux sur le crédit international (1970)•Problèmes du crédit à l'exportation et aux importations] financement du commerce international et aide au développement; assurance crédit internationale.

Français, allemand, anglais.

L’harmonisation (européenne) des législations bancaires, 1970. Divers articles.



A/CN.9/61

FRANCE (suite)

GOLDMAN, Berthold.

Professeur à 1a. Faculté de droit et des sciences économiques de Paris.

Agrégé des Facultés de droit.

Professeur à la Faculté de droit de l’Indochine (1948-19 49); professeur de droit commercial à la Faculté de droit de Dijon (1949-1960); professeur à la Faculté de droit de Paris, titulaire de la chaire de droit commercial européen depuis 1964. Avocat à la Cour d'appel de Paris (1946-i960).Rédacteur en chef du Journal du droit international, du Jurisclasseur de droit international et du Jurisclasseur de droit comparé. Président du groupe d'experts gouvernementaux chargé de préparer, dans le cadre de la Communauté économique européenne, les conventions relatives aux sociétés prévues à l'article 220 du Traité de Rome. Consultant auprès du Gouvernement du Royaume-Uni sur un problème relatif à l'application de la Convention européenne des droits de l’homme et auprès du Gouvernement de la République algérienne sur des problèmes relatifs aux conséquences juridiques des mesures de nationalisation en Algérie.

Contrats internationaux de construction et d'installation d’usines dans les pays développés ou en voie de développement; sociétés ayant une activité internationale; arbitrage commercial international; droit commercial européen.

Français, anglais, allemand, italien et roumain.

Précis de droit commercial européen, 1970; divers articles.

Nom

FonctionsactuellesEtudes etqualificationsprofessionnellesExpérienceprofessionnelle




Á/CN.9/61

KAHN, Philippe.

Chargé de recherche au Centre national de la recherche scientifique.

Docteur en droit; lauréat du concours général des Facultés de droit (1955)•

Enseignement : cours de droit commercial international (Faculté de droit de Dijon, diplôme d'études supérieures de droit privé); problèmes juridiques des affaires (Centre d'administration des entreprises de Ij.jon). Participation au séminaire de droit international des affaires de 1'Ecole supérieure de commerce et d’administration des entreprises de Paris. Directeur du Centre de recherche sur le droit des marchés et des investissements internationaux du Département des relations internationales de l'Université de Dijon.Ancien secrétaire juridique de la Conférence diplomatique sur l’unification du droit de la vente internationale (La Haye, 1964); rapporteur général de la Commission de l’international Law Association sur les investissements étrangers dans les pays en voie de développement. Secrétaire général de la rédaction du Journal du droit international.

Les contrats, spécialement le contrat de vente et le contrat d’investissement, dans les relations économiques internationales; les investissements étrangers dans les pays en voie de développement. Sociétés internationales. Arbitrage commercial international.

Français, anglais.

La vente commerciale internationale, 196l; divers articles et notes.

FRANCE (suite)

Nom

Fonctionsactuelles

Etudes et qualifications profes sionnelles





A/CN.9/61

FRANCE (suited

L0ÜS80UARN, Yvon.

Professeur à la Faculté de droit et des sciences économiques de Paris.

Nom■

Fonctionsactuelles

Docteur en droit; agrégé des Facultés de droit; doyen honoraire de la Faculté de droit et des sciences économiques de Rennes.

Professeur de droit depuis 194-9; enseignement : droit civil, droit commercial, droit international privé, droit comparé. Membre de la délégation française à la Conférence de La Haye de droit international privé depuis 1956• Arbitre dans de nombreux؛litiges en droit commercial international.Problèmes d'établissement et de sociétés.




Français, anglais.Connaissanceslinguistiques

Traité de droit du commerce international, en collaboration avec J. D. Bredin, 1969; Précis de droit international privé: Les conflits de lois en matière de sociétés, 194-9؛ divers articles.


******

du PONTAVICE, Emmanuel.

Professeur des Facultés de droit et des sciences économiques.

Agrégé des Facultés de droit, diplômé de l'institut d’études politiques de Paris, licencié ès lettres.

Plusieurs années d ’enseignement du droit commercial, du droit maritime et du droit aérien.

Nom

Fonctionsactuelles



FRANCE (suite)

Droit des sociétés, droit maritime, droit aérien.


Divers articles et notes.

* * * * * *

Nom ROBERT, Jean Edmond Achille.

Fonctions Avocat à la Cour d'appel de Paris,actuellesEtudes et Docteur en droit; diplômé de 1’Ecole des hautes étudesqualifications commerciales. -professionnelles

Expérience Professeur de droit des affaires à l’Ecole des hautes étudesprofessionnelle commerciales. Vice-Président de la Cour d'arbitrage de la

Chambre de commerce internationale. Conseil du Gouvernement polonais (Ministère du commerce extérieur). Secrétaire général du Gomité français de l’arbitrage. Rédacteur en chef de la Revue de l’arbitrage. Membre du comité de rédaction de la Common Market Law Review (jusqu’en 1969;•

Connaissances Français, anglais, linguistiques

Principales Arbitrage civil et commercial (droit interne et droitpublications international privé), quatrième édition; divers articles.



* * * * * *

A/CN.9/61Page 3بإ

FRANCE (suite)

ROBLOT, Ren© carien.-WornProfesseur à la Faculté de droit et des sciences économiques de Nancy.Docteur en droit ( وا3وج Paris); agrégé des Facultés de droit (droit privé, 1 ولب3م)

Doyen des Facultés de droit de Nancy (I956-I961) et Phnom Penh (1961-1963)J recteur de !,Université de Madagascar (1964-1968)] multiples enseignements de droit commercial international et comparé aux Facultés de droit de Nancy et Phnom'Penh et à !,Université de sciences comparées de Luxembourg. Préparation de la rubrique Negotiable instruments dans 1*International Encyclopaedia of Comparative Lawj expert du Gouvernement cambodgien pour les questions juridiques et spécialement pour la préparation d’un code des investissements étrangers.

Effets de commerce; sociétés et établissements publics à caractère industriel et commercial.Français, anglais, italien.

La politique des nationalisations et le droit international, 1950; Les relations commerciales des entreprises assujetties à la Communauté européenne du charbon et de !1acier, 1956•

Fonctionsactueües

Etudes et qua!ifications professionneües

Expériencefessionne!!e؛<pr

Do^inesdespéciaüsation

Connaissancesünguistiques

Principa!espublications

******

RODIERE, René.Professeur à la Faculté de droit de Paris. Directeur de !,Institut de droit comparé de Paris.

Etudes et Agrégé des Facultés de droit (Paris). ؛qualificationsprofessionnelles

Nom

Fonctionsactueües

A/CN.9/61

Trente-cinq ans à1enseignement dans les Facultés de droit.

FRANCE (suite)

Droit comercial maritime, droit commercial des transports.

Français, anglais, espagnol.

Traité général de droit maritime, tome I, 1968; tome II, 19^9;tome III, 1970; Droit des transports (4 volumes), tome I,...1953; tome II, 1955; tome III, 1961; tome IV, 1962; diverses études pour la Commission économique pour l’Europe.

******

SCHAPIRA, Jean.Professeur de droi^ international et de droit européen des affaires, chef des départements juridique et international à l'Ecole supérieure de commerce de Paris; professeur à l’institué de droit appliqué de Paris.

Doctorat en droit (Paris); Académie de droit internationalوا(3ووا-,قح ا9..روو ..

Membre du Comité français dè droit international privé.Ancien avocat à la Cour de Paris, spécialisé en droit international et européen des affaires; conseiller juridique de la République démocratique du Viêt-Nam à Paris; rapporteur, et rapporteur général, ف plusieurs congrès internationaux de droit européen (droit des sociétés et de la propriété industrielle); rapporteur à 1'International Law Association, branche française (droit de la concurrence) et à l'Association internationale des avocats, section internationale (droit des sociétés); conférencier ( "ووؤال968) ف l’Ecole supérieure de l'intendance militaire (droit économique i^ernational); membre du groupe des "principaux collaborateurs" du Journal de droit international et du Jurisclasseur de droit international.




NomFonctions

lles؟actu

Etudes etqualificationsprofessionnellesExpérienceprofessionnelle

A/CN.9/61

FRANCE (suite)

Droit international et européen de la concurrence ët de la propriété industrielle; problèmes relatifs à la concentration.

Français, allemand, anglais, italien, roumain.

Droit international des affaires, 1971■'(Presses universitaires de France); diverg articles.




******

STOUFFLET, Jean.

Professeur à la Faculté de droit et des sciences économiques de Clermont-Ferrand; doyen de la Faculté.

Docteur en droit; agrégé des Facultés de droit.

Enseignement du droit commercial et du droit international privé à la Faculté de droit de Clermont-Ferrand; direction de recherche à la. même Faculté sur le droit bancaire et les problèmes juridiques du financement des entreprises; cours à 1*Institut de droit comparé de ! ,Université de Paris sur le contrôle du crédit en droit comparé ; consultations pour des banques françaises et étrangères sur des problèmes de droit bancaire international.

Nom

FonctionsactuellesEtudes etqualificationsprofessionnellesExpérienceprofessionnelle

Droit des sociétés commerciales, .droit de la concurrence; droit bancaire et financier.


Le crédit documentaire, étude juridique drun instrumentdivers articlesfinancier du commerce international, 1957;

et notes.

Domaines de spécialisationConnaissanceslinguistiquesPrincipalespublications

* * * * * *

A/CN.9/61

FRANCE (suite)

TUNC, André.

Professeur à la Faculté de droit et des sciences économiques de Paris.

Professeur agrégé des Facultés de droit (1944).

Conseiller juridique au Fonds monétaire international depuis 1947; conseiller juridique à la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (1957-1958); membre et rapporteur de la Commission spéciale créée par la Conférence diplomatique de La Haye de 1951 pour élaborer un projet de loi uniforme sur la vente internationale; directeur d’une traduction française de !,Uniform Commercial Code effectuée par Mme Lambrechts.

Vente internationale.

Français, anglais.

Commentaire des Conventions de La Haye du 1er juillet 1964 sur la vente internationale des objets mobiliers corporels et sur la formation des contrats de vente (édité par le Ministère de la justice des Pays-Bas et reproduit dans les Actes et Documents de la Conférence diplomatique); divers articles sur les Conventions de La Haye.

Nom

FonctionsactuellesEtudesetqualificationsprofessionnelles


Domaines de spécialisation*



VASSEUR, Michel Joseph.Professeur à la Faculté de droit et des sciences économiques de Paris.

NomFonctionsactuelles

Agrég^ des Facultés de droit.Etudes etqualificationsprofessionnelles

A/CN.9/61

Enseignement du cours de droit commercial européen à Lille (1962-1966); cours de doctorat sur le droit comparé des sociétés commerciales; actuellement chargé du cours de droit commercial et du cours de droit et économie bancaires. Membre du Conseil consultatif de législation commerciale (section droit international) au Ministère de la justice. Auteur d'un rapport préliminaire sur la création d'une société de type européen (Ministère des finances et Commissariat général au plan). Représentant de’1*Institut pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) aux réunions préparatoires organisées par l'OHU sur la création d'un titre de paiement international. Membre du Comité juridique de la Fédération bancaire du Marché commun. Membre du Comité monétaire de l'international Law Association.

Banques; effets de commerce; sociétés.

Français, anglais.

FRANCE ( suite)

Divers articles.





******

A/CH.9/61

HONDURAS

GUTIERREZ, Laureano.

Profesor de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras.

Abogado; Notario Público; estudios postgraduados en la Universidad de Harvard.

Director de la División Legal del Banco Central de• Honduras.

Nombre y apellido

Cargo actual



******

ORTEZ COLINDRES, Enrique.Presidente del Banco Centroamericano de Integración Económica.

Abogado; Notario Público; Graduado de la Universidad de París.

Nombre y apellidos

Cargo actual


* * * * * *

RAMIREZ, Roberto.

Profesor de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras.

Abogado; Notario Público.

Ex Decano de la Facultad de Leyes de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras; Presidente del Instituto Centroamericano de Derecho Comparado; Presidente del Banco Central de Honduras.

Nombre y apellido

Cargo actual



* * * * * * .

ZACAPA, Francisco.Profesor dé Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras.

Abogado; Notario Público.

Ex Decano de la Facultad de Leyes de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras.

Nombre y apellido Cargo actual


* * * * * *

A/CN.9/61

HUNGARY

BANREVY, Gabor

Deputy head of the Legal Department, Ministry of Foreign Trade.

LL.D., Budapest; aspirant to the science of international private law.

Practising lawyer from 1951؛ legal adviser of various foreign trade companies since i960 ; in 1968, became acting head of the Legal Department of the Ministry, of Foreign Trade; significant experience in international commercial transactions as well as in negotiation and conclusion of inter-State treaties; member of the Drafting Committee of International Private Law; teaching international trade law under the auspices of the College of Foreign Trade since I965

Commercial agency and commission; international sale of goods

English, German, French, Hungarian.

"International Trade Law" (textbook of the College of Foreign Trade, in Hungarian), 1970; "The Contracts of Commercial Agency" (Transactions of the postgraduate course for foreign trade lawyers, No. 12), in Hungarian; "The Legal Status of Commercial Agencies", in Hungarian (RattsfrSgor i Ost - vast handeln. No. 3, 1969, in Swedish).

******

EÔRSI, Gyula

Professor of civil law at the "Eotvos Lorând" University, Budapest ; head of the Civil Law Section of the Institute of Jurisprudence, Hungarian Academy of Sciences.

LL.D., member of the Hungarian Academy of Sciences.

Present position




LanguagesMajorpublications

Name

Present position

Educational aridprofessionalqualifications

A/CN.9/61 1

Teaching comparative law courses ٠ including international commercial law, at the "Eotvos Lorand" University, Budapest; visting professor for four years at the Faculté Internationale de Droit Comparé, Luxembourg; visiting professor at the Law Faculty of the University College, Dar es Salaam, 1967•

International sale of goods.

Hungarian, English, German, French.A pumber of articles on the unification of the law of international trade and other comparative commercial law subjects.

HUNGARY (continued)

******

MEZNERICS, Ivan

General 'Counsel and Director of the National Bank of Hungary.

Professor of Law at the University of Szeged; LL.D., Doctor of the Hungarian Academy of Sciences.

Theoretical and practical work in the field of the law of international payments, law of banking and foreign exchange regulation; lectures at the University of Szeged (financial law).

Negotiable instruments (bills of exchange, cheques, etc.); guarantees and securities; bankers* commercial credits; foreign exchange legislation.

Hungarian, English, French, German.Banking Business in Socialist Countries with special regard to East-West Trade (in English) 1968; Das Devisenrecht in Ungarn 194-2; Ungarisches Devisenrecht 1946; contributed to other works on international trade law.



Languages

p S S L t i o n s

Name

Present position




Languages

Majorpublications

* * * * * *

*m rni

HUNGARY (continued)

A/CN.9/61

RECZEI, Laszlo

Professor of law, Karl Marx University for Economics, head of the chair for international relations.

Law degree; LL.D.; postgraduate•diploma required for judges and practising lawyers; candidate of legal sciences.

Practising lawyer in commercial and civil cases, 5 ا933ا-9ا ; chief draftsman, Ministry of Justice, ٠؛ ^ ا9لب5; ٥^ Law Department in the Ministry of Foreign Trade, 'ا9ا6ئ University professor of law, lecturing on civil and commercial law and private international law, since 1953; arbitrator on the panel of the international arbitration at the Hungarian Chamber of Commerce.

Private international law; international sale; international arbitration, etc.

Hungarian, English,، French, German."Private International Law" (Hungarian, one German edition); various other publications, mainly in French and'German.

Name

Present position

.Educational andprofessionalqualificationsProfessionalexperience


Languages

Majorpublications

Name SZASZ, Ivan

Present position Head of the Legal Department of the Ministry of ForeignTrade; professor of law, College of Foreign Trade.

Educational and LL.D.; postgraduate training and diploma required for judges “professional and practising lawyers.qualifications

Professional Practising lawyer from 1955؛ legal adviser of various foreignexperience trade companies; first senior officer, later head of the

Legal Department of the Ministry of Foreign Trade; member of drafting committee on several national and international legislations; significant experience in the practise of international commercial transactions and treaty practice.

A/Cl1.9/61

HUNGARY (continued)

International sale of goods,

Hungarian, English, German, Russian.Several publications on questions of trade law in Hungarian; Hungarian Foreign Trade Law in English, French and German.


Languages

Majorpublications

******

MADAGASCAR

A/CN.9/6I

RAHARINARIVONIRINA, Alisaona.

Assistant à la Faculté de droit depuis trois ans.

Licence en droit, licence ès lettres; diplômes d'études supérieures de droit privé, de sciences pénales et de philosophie.Droit international privé, droit du travail, droit commercial

Français, malgache, anglais.

Nom

Fonctionsactuelles




******

RAKOTONIAINA, Justin.

Licence en droit, diplômes d’études supérieures de droit public et de droit privé, doctorat de droit commercial. Diplôme de l’institut d’études judiciaires de Madagascar.

Consultations lors de la formation de sociétés à participations internationales; spécialisation en droit comparé ؛ sociétés commerciales.

NomEtudes etqualificationsprofessionnelles

Expérience prof es s ionnelle

Constitution, organisation et fonctionnement de sociétés commerciales de droit international.

Malgache, français, anglais.

La constitution des sociétés commerciales en droit comparé, Ta paraître)”




* * * * * *

MEXICO

BARRERA GRAF, Jorge.

Profesor de Derecho Mercantil de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Licenciado en Derecho.

Profesor de Derecho Mercantil desde 1 وإل5ئ Representante de México en la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMl): Presidente del Grupo de Trabajo de la CNUDMI sobre compraventas internacionales.

Compraventas internacionales.

Español, francés, inglés, italiano y portugués

La Reglamentación Uniforme de las Compraventas Internacionales de Mercaderías (1965)•

******

BRISELO SIERRA, Humberto.

Profesor de Derecho de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de México desde 1960.

Licenciado en Derecho. ■

Arbitraje.

Español, francés, inglés, italiano y portugués.

Una monografía sobre arbitraje.

* * * * * *

Nombre y apellidos

Cargo actual


Experiencia.profesional

٠Í‘í


Idiomas


Nombre y apellidos

Cargo actual



Idiomas


A/CN.9/61

Hombre y apellidos CERVANTES AHUMADA, Raúl.

Cargo actual Profesor de Derecho de la Facultad de Derecho de la UniversidadNacional Autónoma de México desde 194-0.

Títulos académicos Licenciado en Derecho, y profesionales

Esfera de Pagos internacionales,especialización

Idiomas Español؛ francés, inglés, italiano y portugués.

Publicaciones Una monografía sobre títulos de crédito,principales

******

Nombre y apellidos DIAZ BRAVO, Arturo.

Cargo actual Profesor de Derecho de la Facultad de Derecho de laUniversidad Nacional Autónoma de México desde 1958.

Títulbs académicos Licenciado en Derecho, y profesionales

Esfera de Seguros.especialización '

Idiomas Español, francés, inglés, italiano y portugués.

* * * * * *

Nombre y apellidos MANTILLA MOLINA, Roberto.

Cargo actual Profesor de Derecho Mercantil de la Facultad de Derechode la Universidad Nacional Autónoma de México desde 1939•

Títulos académicos Doctor en Derecho, y profesionales

MEXICO (continuación)

Pago s int ernac ionale s y s eguro s.Esferas de especialización

A/CN.9/61

MEXICO (continuacion)

Español3 francés, inglés, italiano y portugués.

Autor de diversas obras sobre Derecho Mercantil.

Idiomas


******

Nombre y apellidos MINVIELLE MARABOTO, Carlos.

Licenciado en Derecho؛ cursos de postgraduado en la Universidad de París.

Transporte marítimo.



Esfera de espec iali zación

Idiomas

* * * * * *

SALINAS MARTINEZ, Arturo.

Profesor de Derecho Mercantil de la Universidad de Nuevo León desde 195 .

Pagos internacionales, agencia y seguros.

Español, francés؛ inglés, italiano y portugués.

Nombre y apellidos

Cargo actual


Idiomas

* * * * * *

SIQUEIROS, José Luis.

Profesor de Derecho Internacional Privado de la Universidad Nacional Autónoma de México desde 1952.

Licenciado en Derecho.

Arbitraje comercial internacional y conflictos de leyes.


Nombre y apellido

Cargo actual



Idiomas

* * * * * *

A/CN.9/61

NORWAY

BRUNSVIG, Per

• Advocate of the Supreme Court , Oslo.

Law degree, 2 ا9ا , University of Oslo؛ research fellowship at University of Oslo 0 ٠ • ا9لا-آب9و ; special graduate student at Harvard Law School, ا9صلا~9بإ9ث admitted to practise before Supreme Court in 1955.

Served in Norwegian Ministry of Justice, London, و؛و ا9ا-بي1ا assistant Judge, ا9لب5ا-9ا؛ة lectured on the law of contracts at the University of Oslo, 0 ا9بإ6ا-9و ; practising since 9 ا9لب in the fields of international maritime law, patent and trade mark. Chairman of the Norwegian Association for Industrial Law; Norwegian representative to the Executive Committee of the International Association for the Protection of Industrial Property, وس lectured in this field.Appointed by the International Bar Association as chairman of a committee to prepare a report on the international ship-builder contract and the unification of national laws relating to registration of ships under construction.

Maritime insurance law; industrial law and law of contracts.

Norwegian, English.

Several articles in different fields of commercial and industrial law.

******

HENRIKSEN, Knut, E.

Advocate of the Supreme Court, Oslo.

Law degree, 1938, University of Oslo. Awarded the King's Gold Medal by the University of Oslo in 195^ for a dissertation on collective bargaining agreements and the duty to avoid industrial disputes in Norwegian labour law. Admitted to practise before the Supreme Court in 1955•

Name

Present position




Languages

Maj orpublications

Name

Present position


A/CN.9/61

Deputy Judge وتصل-1ول+2؛ law practice, ا9بإ2ا-9بأ5م Chief of section. Directorate for Enemy Property, 7 ا9ءإ5ا-9ا • Lectured in labour law at the University of Oslo. Member of the Norwegian delegations to International Labour Conferences, ا9ا8*ل95تآ legal adviser t©' the Norwegian Association of Employers, ا9لب8ا-9آو ; managing director of the Norwegian Association of Insurance Companies from 1957• Participated in the work of the Insurance Committee of OECD؛ participated in,the collaboration between European insurance associations, through "Comité Européen des Assurances" which deals with questions relating to the harmonization of insurance legislation and■ to.the public regulation of the insurance business.

Labour law, international regulation of insurance.

’ Norwegian, English, French.

"Collec£ive Bargaining Agreements and the Duty to Avoid Industrial Disputes", Oslo 1956 (in Norwegian). Some articles in professional Journals on the work ةf OECD, and EEC in the field of insurance law.

NORWAY (continued)

««**«*

R0ED, Ole Torleif


Law degree 1935s University of Oslo, Admitted to practise before the Supreme Court 19^7•

Has practised extensively over 30 years in the field of international private law, including sales, international payments, international maritime law, commercial arbitration agency and insurance. Specializes in handling international and foreign briefs.

International private law.

?rofessionalexperience


Languages

Majorpublications

Name

Present position




Norwëgian, English, French, German.Languages

A/CN.9/61

Books and articles on international law and private international law, including a publication on the international aspects of the administration and settlement of estates.

NORWAY (continued)

******

SMITH, Carsten

Professor of law,' University of Oslo.

Law degree, 1956, University of Oslo. Studies in the Netherlands 1957 ء; France, 1958; United Kingdom, 1961.Doctor ^ris, 1964؛ fellowship at University of Oslo from 1957.

Deputy judge 1960. Engaged in law practice since 1956. Responsible for the teaching of commercial law and credit' and monetary law, including international aspects of these disciplines, at the University of Oslo since 1960. Chairman of a Royal ( ى س ه ت0!سةمء ^vision of Norwegian legislation concerning commercial representatives. Member of the Royal Commission for the revision of Norwegian legislation concerning the monetary and central banking system. Lectured on international law.

Legal questions with regard to finance and credit institutions and their activities, including international payments.

Norwegian, English.

Garantioppgjj£r (enforcement of guarantees) and Studier i garantiretten (studies in the law of guarantees). Several publications and articles in the fields of international law and the Norwegian (and Nordic) law of property.

* * * * * *

SEI،MER, Knut S.

Professor of insurance law, University of Oslo.

Law degree, 1صإو, University of Oslo. Qualified as average adjuster, ا95اث doctorat de l'Universite de Paris 1955; Doctor juris, 1958, University of Oslo. Studies in the

Majorpublications

Name

Present position




Languages

Majorpublications

Name

Present position

Educational andprofession¿!qualifications

A/CN.9/61

United Kingdom and France, 1952-1953; held fellowship at the University of Oslo 1953-1958.

Deputy judge 1949-1952. Teaching insurance law, including marine insurance, and civil law in general at the University of Oslo since 1959؛ from 1958 to 1968, secretary of a committee to revise the Norwegian conditions of marine insurance; prepared the "Norwegian Marine Insurance Plan of 1964" and the "Norwegian Insurance Plan for the Carriage of Goods of I967", both with printed preparatory works.

Marine and transport insurance, insurance law in general, and maritime law.

English, French, German.

"The Survival of General Average. A Necessity or an Anachronism?" (doctoral dissertation), and works referred to above. Several other publications in Norwegian.

******

NORWAY (continued)

VOGT, Johan H.L.


Norwegian law degree, 1944 (after examination held in Sweden) admitted to practise before the Supreme Court, 1956.

Practising in the fields of maritime law and marine insurance since 1947 ; attorney for the Central Association of Marine Insurers, 1946-1965; partner in the firm of Vogt, Ditley- Simonsen and Irgens from.1966; legal adviser to the Imperial Government of Ethiopia, 1959-1961, with main responsibility for drafting legislation relating to territorial waters, fisheries, ports, registry of shipping, surveying of ships, manning of merchant vessels etc.

Maritime law. *

Norwegian, English, German.

A number of articles in the field of maritime law.



Languages

Majorpublications

Name

Present position




Languages

' Majorpublications

A/CN.9/61

PHILIPPINES

MIRANDA, Gregorio S.

President, Better Brokerage Services, Inc.

Ph.D., 1955 (University of Santo Tomas).

Chairman and professor of economics, University of the East; professorial lecturer, Graduate School, University of Santo Tomas ; guest lecturer, National Defence College of the Philippines. Formerly, reviewer, Foreign Affairs' Examination, University of Manila; formerly, examiner,Board of Examiner for Customs Brokers; member, American Economic Association.

International trade, tariffs, customs, commercial policies and commercial agreements.

English.

International Trade, a textbook widely in use in colleges and universities in the Philippines ; Introductory Economics; International Marketing; Importation and Exportation; Business and Government; Elements of Business Finance; Basic Marketing; Introduction to Study of Business in the Philippines ; and numerous articles in journals, magazines and newspapers.

Name

Present position




Languages

Majorpublications

******

A/CN..9/61

POLAND

Present position Professor of law. University of Maria Sklodowska-Curie,Lublin.

Educational and Doctor of law.professionalqualifications

Teaching trade law since 1946; managing the chair of mercantile law؛ member of the editorial board of the monthly review Panstwo i Prawo (State and law); president of Polish group of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPl); 1931-1951, practising in finance and banking laws; arbitrator in the State General Economic Arbitration Court in Warsaw, 1951-1956.

Fields of special Banking, securities, sale of goods and industrial property, interest

Languages Polish؛, Russian, German, French, English.

More than 70 publications, in Polish, including books and articles on various aspects of commercial law. Among other books: "Limited Liability of a Merchant", 1938; "State Enterprise", 194-7; "The Role of Arbitration in Socialist Economy", 1954.

Name . BUCZNOWSKI, Stefan

******

Name GORSKI, Wladyslaw

Present position Professor of law at Szczecin School of Economics.

Educational and Doctor of law.professionalqualifications

Professional Teaching commercial law, law of transport, maritime law andexperience transport insurance, since 1947•

Fields of special Transport law, maritime law, transport insurance, interest '

Ma j orpublications


Polish, English, Italian, German, French, Hungarian.Languages

POLAND (continued)

A/CN.9/61

"Consignment Note", in Polish, 1959؛ "Carriage of Goods Contract", in Polish, 1968; Transport Insurance", in Polish. 1964; 2nd ed., 1968; 3rd ed., 1970; "The Law of Transport", in Polish, 1966; 2nd ed. , 1968 - jointly with L. Babinski'.

Majorpublications

******

JAKUBOWSKI, Jerzy

Associate professor, Faculty of Law, Warsaw University.

Doctor of law (i960).

Legal counsellor of the Polish Chamber of Foreign Trade, 1957-1962, Associate professor since 1967; deputy director of the Institute of Civil Law, Warsaw University; head of postgraduate studies on legal problems of foreign trade at the same University; legal consultant to the Ministry of Foreign Trade of Poland since 1967; listed on the panel of arbitrators of the Court of Arbitration at the Polish Chamber of Foreign Trade since 1969; vice-president of the ؛,olish branch of the International Law Association; rapporteur at a number of international conferences and symposia and member of the editorial board of several Polish periodicals.

International sales, agency, international commerciallegal regulation ofarbitration, international payments,

foreign trade.

Polish, English, French, Russian, German, Italian, Spanish.

"Contract of Sale in International Trade - Methods and Forms of Regulation", in Polish, 1966; "Enterprises in International Trade - Legal Problems" under printing by the Polish Chamber of Foreign Trade. Over 30 articles in different languages dealing with various aspects of international trade law.

Name

Present position




Languages

Majorpublications

* * * * * *

A / C H ;9 / 6 l ‘

' :V؛?

MANOWSKI, Zbigniew L.

Head of Legal Department of Polish Chamber of Foreign Trade.

LL.M., Nicolas Copernicus University.

POLAND (continued)

Worked in Polish General Consulate in Berlin, 1946-1949• Legal counsellor for the Central Enterprise for Projecting on Industrial Architecture and with Provincial Enterprise for Municipal Trade in Warsaw, 1952-1956. Assistant professor, chair of laws, at the Main School of Planning and Statistics in Warsaw, 1956-1961. Secretary of the Court of Arbitration, legal counsellor and since 1962 head of Legal Department of the Polish Chamber of Foreign Trade؛ lately, lecturer at Polish Economics Association, on the settlement of disputes in international trade; editor of "The Law in Foreign Trade" issued in Polish by the Polish Chamber of Foreign Trade since 1962; expert in area of international commercial arbitration, in the Polish delegation for 44th session of Executive Committee of CMEA; leader of the delegation of Polish experts for the Working Group on International Commercial Arbitration of CMEA.

International commercial arbitration, organization of information and consultation in the field of international trade law.

Polish, Russian, English, German.

Several articles and contributions on international commercial arbitration and other aspects of international trade law published in Poland, Bulgaria, Czechoslovakia and other socialist countries.

Present position



Name


Languages

• Majorpublications

******

MATYSIK, Staniskaw

Professor of maritime and civil law at the University of Gdansk and Torun, Poland.

Name

Present position

Doctor of law.Educational andprofessionalqualifications

A/CN.9/61

Chairman of the Polish Maritime Law Association; member of •the Bureau of the International Maritime Committee, Antwerp, Belgium.• vice-chairman of the International Court of Arbitration for Marine and Inland Navigation at Gdynia,Poland; vice-chairman of the Panel of Liability for Nuclear Ships, convened in i960 by the International Atomic Energy Agency, Vienna; member of the Panel on Legal Implications of Disposal of Radioactive Waste into the Sea, convened in 196l by the International Atomic Energy Agency, Vienna; member of the Polish delegation to the Diplomatic Conferences on Maritime Law in Brussels, 1957, 196l, 1962, 1967, 19&9•

Unification of maritime law and arbitration in maritime cases.

POLAND (continued)

Polish, English, French, German.

"A handbook of the maritime law", 1st ed., 1 9 5 9 2 ,.nd ed؛ I963 and 3rd ed., I967, in Polish; La distinction du contrat d'affrètement et du contrat de transport de merchandises ; 1969؛ "The ice-clauses in the Baltic charter-parties", I969, in Polish. 1

******

PRZYMUSINSKI-, Piotr Czeslaw

Advocate and member of the Arbitration Court at the Polish Chamber of Foreign Trade.

LL.M.

Twenty years of practice in international trade law- including legal advice, mainly to governmental agencies, especially government-owned enterprises, in their dealings with commercial institutions in Europe, Asia and Africa.

International sales, especially contracts for building of vessels, for mechanical engineering works and for consulting; international commercial arbitration in the above-mentioned areas ; general conditions of sale, and the law of international trade in socialist countries.



Languages

. MajorI publications

Name

Present position




А/CI.9/61

POLAND (continued)

Polish, English, French, German.

Several articles and contributions in various languages published in Polish and international comparative and trade law journals.

******

RAJSKI, Jerze

Professor of law at the Faculty of law, Warsaw University.

LL.M., 1955؛ Dr. jur., 1961؛ Dr. agrégé, 1968؛ Diplômes de droit compare, 1962 et d'études supérieures de droit comparé, 1963, de la Faculté internationale pour l'1 enseignement du droit comparé, Strasbourg, France.

Teaching at the Faculty of law, Warsaw University, since 1955; research fellow at the Institute of Air and Space Law؛ McGill University, Montreal, Canada, I966-I967; delivered lectures on different aspects of international commercial law at1 several foreign universities such as Harvard, Berkeley, Chicago, Washington, McGill and at the International Faculty of Comparative Law in Strasbourg, France. Member of several international law associations and rapporteur at several international congresses of law, e.g., general rapporteur at the Congress of Comparative Law in Strasbourg in 1964 on the legal regime of international trade.

International sales, especially: liability for damages and non-performance of contracts; international transport law, especially international air law; jurisdiction of courts and enforcement of foreign judgements and arbitral awards. •

Polish, English, French, Spanish, German, Russian.'

"Air Carriers' Liability in International and Comparative Law" in Polish, 1968; "International Jurisdiction of Domestic Courts in Civil Cases" in Polish, 1962; over 50 articles in various languages published in international trade and comparative law journals.

Languages

Majorpublications

Name

Present position




Languages

Majorpublications

* * * * * *

A/CN.9/61

POLAND (continued)

TRAMMER, Henryck.

Professor of International Private Law.٠ •

Late barrister, LL.D.

Vice-president of the Special Commission of International Commercial Arbitration, United Nations Economic Commission for Europe؛ chairman of the International Court of Arbitration for legal relations incident to maritime shipping, in Gdynia; chairman of the Court of Arbitration at the Polish Chamber of Foreign Trade in Warsaw; member of the Committee of , International Commercial Arbitration in the International Law Association, London.

International commercial arbitration.

Polish, French, German, English, Russian.

Several articles and contributions to works, in English and French. More than 200 publications in Polish and about ؛ 60 translations from English, French, German and Russian.

******

WARKA3،30؛؛, Witold

Ordinary professor at the Faculty of law and administration, University of Warsaw.

LL.D., University of Warsaw, 1939; diplomas of the Faculty of law, University of Paris and the Academy of International Law of the Hague, Holland.

Teaching civil law, insurance law and trade law since 1951; former counsellor in the Polish Ministry of Work and Social Assistance; chairman of the Polish Association for Insurance Law; member of the Presidential Council of the International Insurance Law Association.

Name

Present position

Educational and profèssional quali fi c at i on s



Languages

Ma j orpublications

Name

Present position



Page وو'

POLAND (continued)

Law of contract : liability for non-performance and force majeure: insurance law and international commercial arbitration.

Polish, English و French, German, Russian, Latin, Hungarian.

"Law and' risk", in Polish, 1 وائو "Industrial and other personal injuries compensation", in Polish, 1951 ئ "Liability for damage * function, types, limits" in Polish, 1962؛ ',Property insurance - insurance protection of social property’؛in Polish, 1969 ,1965 ا9و8ء * The Problem of Nationalized Property Insurance under printing, Rome؛ Respective rules of state and employer in the provision for old age under printing Oxford, England. . ؛


Languages

Majorpublications

******

A/CN.9/61

PORTUGAL

PAIS DA SILVA VAZ SERRA, Adriano*

Professor of law

DE ARRUDA FERRER CORREIA, Atonio*

Professor of law

********

OLAVO CORREIA DE AZEVEDO, Fernando*

Professor of law

********

MAGALHAES COLLACO, Isabel Maria*

Professor of law

* * * * * * * *

Name

Present position

Name

Present position

Name

Present position

Name

Present position

* Other particulars will be published when available.

A / O T .9 / 6 1

SWEDEN

EEK, Hilding

Professor of private international law, University of Stockholm.

International arbitration.

"International law in retrospect and prospect", "The Swedish conflict of laws"; "The law of nations".

* * * * * *

ESSEN, E*ic

Member of the Stockholm Civil Court.

Participated, as a member of the Directorate of Legal Affairs of the Council of Europe, in the preparation of various conventions, inter alia, on arbitration, establishment of companies, patents, and foreign money liabilities؛ participated, as a legal adviser to the Swedish Ministry of Justice, in the elaboration of several conventions, e.g., the Hague Conventions of 1964 on the International Sale of Goods and on the Formation of Contracts of Sale. Participated in the Tenth and Eleventh Hague Conferences on Private International Law and in the Intellectual Property Conference of Stockholm, 1967.

• Industrial property and private international law.

Swedish, English, French.

"The 1964 Hague Conventions on Sales".

* * * * * *

GRONFORS, Kurt

Professor of science of law, University for Commerce, Goteborg.


Majorpublications

Name

Present position


Present position

' Fields'of special interest

Languages

Majorpublications

Name

Present position

. ., ٢ ٢٠١٠٠٠٠٦٣٣- ٠٢٠٠١,.، ٠ ،٣^٠٢٢٠

SWEDEN (continued)

A/CN.9/6I

International maritime law and charter law.

"The charterer’s right of recession and the legal character of maritime charter in Swedish law"; "On the liability for unloaded but not delivered goods in connection with transport by sea".


Maj orpublications

******

HELLNER, Jan

Professor of insurance law, University of Stockholm.

Insurance; international sales and payments.

"Insurance Law".

* * * * * *

Name

Present position


Majorpublications

HJERNER, Lars

Professor of public jurisprudence, University of Uppsala.

International sales and payments.

"Foreign exchange restrictions and private international law studies in the recognition of foreign, penal, revenue, confiscatory and political laws in different legal systems"; "The general approach to foreign confiscations".

Name

Present position


Majorpublications

* * * * * *

LAGERGREN, Gunnar Karl Andreas

President of the Court of Appeal for Western Sweden at Goteborg.

Name

Present position

A/CN.9/61

SWEDEN (continued)

B.A. , Stockholm University 1934 و; LL.B., Stockholm University, ا93ئآ doctor honoris causa, Uppsala University,'1965•

Judge ءه the Stockholm Court of Appeal, 1957-1966;. president of the Court of Appeal for Western Sweden at Goteborg, since 1966; arbitrator in cases submitted 0تأ the Court of Arbitration of the International Chamber 0f.Commerce, Paris, since 9 ا9لب ; president of the Commission on International Commercial Practice of the International Chamber of Commerce, Paris, 1951-1967; since 1967, honorary president of the Commission; member of the International Court at Tangier, 1953-1956; vice-president of the Arbitral Commission on Property, Rights and Interests in Germany, Koblenz, 1956-1969; neutral member of the French-German Arbitration Court at Saarbrticken, 1959ئ president of the third division of the Supreme Restitution Court for West Germany, Herford, since 1964; president of an Italian-Somali Arbitral Tribunal in Mogadiscio, 1964; chairman of the Indo-Pakistan Western Boundary Case Tribunal, Geneva, 1965-1969; memt>er ءه the Permanent Court of Arbitration at The Hague, since 1966; arbitrator of the International Centre for Settlement of Investment Disputes, New York, since 1967.

International arbitration.

"Delegations regarding Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce".

******

NORDSTROM, Hans

Vice-president of the 12th division of the Svea Court of Appeal.

LL.B., 1939, Stockholm University.




Majorpublications

Name

Present position


ء ءم.■!*«*.'*..-■مءمم-ممآمءب— ا«ا<دص«،م'م-مالممم.،إ؟باا.ان,اارا.' ٠، د .أاءرا،مراو.(مال سااااسلا دمءآ

SWEDEN (continued)

A/CN.9/61

Judge in lower courts, 1939-1959؛ Justice of appeal since chairman of the Coj&aercial Settlement Division, High ؤ1959Court of Ethiopia; president of the Federal High Court in Erithrea and president of its Admiralty Division, ا95ا-ه955أ also worked in Palestine, 1957١ and in Cyprus, 1964.

Private international law and international maritime and charter law.

Swedish, English, German, Italian.

"Maritime court procedure for Ethiopia" and a number of articles.



Languages

Majorpublications

******

RAMBERG, Jan

Assistant professor in civil law,,University of Stockholm

International maritime and charter law.

"Cancellation of contracts of affreightment on dccount of war and similar circumstances".

Name

Present position


i'iaj orpublications

٠* * * * * *

SANDSTROM, Jan

Assistant professor of civil law, University of Stockholm

International maritime and charter law.

Name

Present position


"Masters’ contract and maritime liens

* * * * * *

Majorpublications

THAILAND

SUCHARITKUL, Sompong

Ambassador extraordinary and plenipotentiary of Thailand to the Netherlands, Belgium and Luxembourg; chief of mission of Thailand to the European Economic Community.

B.A. Hons., 1953; M.A., D.Phil., 1955j Oxford; docteur en droit, 1954, diplômé d'études supérieures de droit international publie, 195 ,University of Paris; LL.M., 1956 +؛١Harvard; barrister-at-law, 1954, of the Middle Temple, England; diplômé de 1*Académie, 1958» Académie de droit international de La Haye.

؛

Lecturer in international economic law, Thammasat University, I956-I959; member of National Research Council, Thailand, 1959-1970; member of the Hague Research Center, studying problems of foreign investment, 1958; second secretary, Legal Division, Treaty and Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, I959-I96O; secretary of the National Committee to review Treaties and Conventions, 1960-1969؛ member and secretary of the Committee since 1969; representative of Thailand on the Sixth Committee (Legal) of the United Nations General Assembly in i960, 1962, 1965, 1967 and 1969؛ chief of division, International Organization Department, Ministry of Foreign Affairs, 1963; represented the Asian-African Legal Consultative Committee at the fifth session of Inter- American Juridical Council; representative of Thailand in the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), 1968; represented Asian countries at the First Hague Colloquium on International Trade Law, 1968; Director-General, Economic Department, Ministry of Foreign Affairs, 1968-1970.

Thai, English, French, Spanish.

State immunities and trading activities in international law (1958); several articles in Thai, English and French.

Name

Present position



Languages

Majorpublications

******

A/CN.9/61

TURKEY

KARAYALCIN, Yasar

Professor of commercial law, Faculty of law,Ankara University.

Law degree, ا9لبا ; doctor of law, ا9لآب , Ankara University.

Named assistant professor, Faculty of law, Ankara University in 1955 and professor in 196l; has worked in the Faculty of law of Ankara University since 19 +؛4 ؛ in 1955 ١ founded the Institute for Research on Bank Law and Commercial Law؛ has been legal consultant to the Is Bank of Turkey, one of the largest Turkish commercial banks, and subsequently, to the Tiirk Cimento Sanayii A.S. (Turkish Cement Industries, S.A.).

Unfair competition; the law of trade marks; agency, international commercial arbitration and insurance.

Turkish, French, German, English. ,

Ticaret hukuku - giris - ticari isletme (Commercial law - introduction - business administration), latest edition Mes ’uliyet, ve sigorta hukuku bakimindan baslica ؛1968isletme kazalari (Main industrial accidents from the standpoint of liability and insurance law), I960; articles on various aspects of commercial law.

******

BOZER, Ali

Professor of commercial law, faculty of law,Ankara University.

Law degree, 19^7, Ankara University; doctor of law, 1951 Neuchâtel University.

Name

Present position




Languages

ذ ■

Name

Present position


a / c h .9 / 6 1

Named assistant professor, Faculty of law, Ankara University in 1956 and professor in 1965؛ has worked in the Faculty of law of Ankara University since 1951 رم director of the Institute for Research on Bank Law and Commercial Law, since ت96ئه in 1966', founded the Turkish Insurance Law Association, affiliate of the Association Internationale de Droit des Assurances؛ since that date, chairman of its Board of Directors ; member of the boards of directors of and legal adviser to various economic organizations and banks.

International commercial arbitration, insurance law, common market law.

Turkish, French, English.

Sigorta hukuku (insurance law), 1965ت articles on various aspects of commercial law.

TURKEY (continued)

******

ANSAY, Tugrul

Professor of commercial law. Faculty of law, Ankara University.

Law degree, 1951; doctor of law, ا95او Ankara University.

Named assistant professor, Faculty of law, Ankara Univerbity in 1958 and professor in 19^7; has worked in the Faculty of law of Ankara University since 1951; was one of the founders of the Ankara Association of Comparative Law in1968.

Trade mark law; law؛governing international companies; common market law.

Turkish, English, German.

Articles on various aspects of commercial law.



Languages

ءس

Name

Present position




Languages

Majorpublications

* * * * * *

A/CN.9/61

TURKEY (continued)

KALPSUZ, Turgut

Professor of commercial law, Facility of law,Ankara University.

Law degree, 1952, Ankara University; doctor of law, 195؛+, Goethe University, Frankfurt-am-Main, Germany.

Named assistant professor, Faculty of law, Ankara University, in 1958 stnd professor in 1967 ; has worked in the Faculty of law of Ankara University since 1956; legal adviser to the Union of Turkish Chambers of Commerce, Industry and Commodity Exchanges and the Turkish National Committee of the International Chamber of Commerce, with■ which the Union is affiliated; has own legal practice; general secretary of the Turkish Association on Insurance Law.

International sales؛ international commercial arbitration; transport legislation؛ maritime law; intellectual and industrial property.

Turkish, German, French.

Die Gefahrtragung beim Versendungskauf (Risk of loss in sales shipments), 1954; Ticari satisda ifa mahalli (Place of performance of commercial sale), i960; Denizasiri satislar (Overseas sales).

****»«

MIMAROGLU, Sait Kemal

Professor of commercial law, bank law and insurance law at the Faculty of political science, Ankara University.

Graduate of Faculties of political science and law; doctorate in law; studied comparative law at New York University Law School, 1956-1957, and at the Institute of Comparative Law of the Faculty of Law and Economics, Paris, 1958-1959; studied comparative commercial law at the Faculty of law of Lausanne University, Switzerland, I962-I963.

Name

Present position




Languages

Majorpublications

Name

Present position


TURKEY (continued)

Chairman of the Board of Directors of the Teachers Bank of Turkey; member, International Bankers Association, Washington D.C. ; member, New York University Law Association in Europe, Paris؛ during 1963, 1966 and 1967, delivered, on invitation, a series of lectures at the Belgian Institute of Comparative •Law, and the Belgian Universities of Louvain and Ghent, dealing with fundamental principles of international trade law, international sales, international payments, agency and international commercial arbitration. At the invitation of the Luigi Bocconi Commercial University of Milan, is now- engaged in three research projects relating to corporations and international commercial arbitration.

Commercial law; bank law; insurance law; labour law.

Turkish, French, English, Arabic.

AKINCI, Sami*

Professor of law, Istanbul University.

»*«*«*

ARSEVE, Haydar*


*«***«

CAGA, Tahir*




Languages

Name

Present position

Present position

Name

١ Present position

«%****_

Other particulars will be published when available.

CAMOGLU, Ersin*

Assistant professor of law, Istanbul University.

* * * * * *

CETINGIL, Ergon*

Assistant professor of law, Istanbul University.

* * * * * *

DOMANIC, Hayis*


* * * * * *

IMREGUN, Oguz*


* * * * * *

RENDER, Rayegan*


* * * * * *

TURKEY (continued)

A/CN.9/61

Name

Present position

Name

Present position

Name

Présent position

Name

Present position

Name

Present position



******

OKAY, Sami*


* * * * * *

POROY, Reha*


* * * * * *

Name TEKINALP, Unal*

Present position Assistant professor of law, Istanbul University

* * * * * *

: A/Cl ,9/63.Page!71

TURKEY (continued)

ONEN, Mesut*

Name

Present position

Name

Present position

Present position

Name


٠ “ ،،'■H',، '

UGANDA

A / C K . 9/6.1

SSEKANDI, P.M.

Principal State Attorney, Government of the Republic of Uganda.

LL.B. Hons., London؛ LL.M., Columbia University.

International trade and economic development, in particular, foreign aid and international commercial arbitration.

English. ■ '

Various articles in law journals.

Name

Present position



Languages

publications

I******

UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS

BRATUS, S.N.

Professor at the Research Institute for Soviet legislation.

Doctor of law; professor.

Held teaching positions at higher educational establishments for over 20 years and taught courses in civil law, including foreign civil law; helped in compiling and editing the commentary on the Civil Code of the Russian Soviet Federative Socialist Republic; chairman of the Foreign Trade Arbitration Commission; member of the Maritime Arbitration Commission of the All-Union Chamber of Commerce in Moscow.

Civil law and arbitration.

Russian ح French, German, English.

Over 150 published including "Bodies Corporate inSoviet Law", "Subjects of Civil Law" and "Prescription in Foreign Trade", and a number of articles on foreign trade arbitration; about 0ا works translated into various languages.

Present position




Languages

ءءماءءءثثةةأ

******

ZHUDRO, A.K.

Deputy director of the Soyuzmom u proekt Research Institute،

Candidate in law.

Member of the Maritime Arbitration Commission of the A] Chamber of Commerce in Moscow؛ president of the Soviet Association for Maritime Law; former head of the Legal Division of the Ministry of Marine; taught courses on international maritime law for five years at Moscow University.

Name

Present position



UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS (continued)

rA/CN.9/61

؛٢

Maritime law.

Russian, French, English.

Co-author of the textbook "Maritime law"; author of "Essays on international maritime law", both in Russian; over 20 articles on maritime law.


Languages

Maj orpublications

r

******tc~

LEBEDEV, S.N.

Lecturer at the Institute of International Relations.

Candidate in law; lecturer.

Teaching legal regulation of foreign trade, civil law and foreign trade law for about 10 years; member of the Maritime Arbitration Commission; consultant to the Foreign Trade Arbitration Commission of the All-Union Chamber of Commerce in Moscow; average adjuster in the Bureau of Average Adjusters of the All-Union Chamber of Commerce; deputy editor-in-chief of the Soviet Yearbook of International Law; worked as a lawyer in the Soviet Foreign Trade Organization; attended a number of international conferences and seminars on arbitration; studied at the University of Michigan-Law School, United States 1961-1962.

International commercial arbitration and civil law.

Russian, English, Spanish, French.

Co-author of the textbook, "Civil and commercial law in the capitalist States" and author of "International commercial arbitration", both in Russian; contributed to other works on legal regulation of foreign trade in USSR and published a number of articles on civil and maritime law.

Name

Present position




Languages

Majorpublications

e.

>

* * * * * *

A/CBT.9/61


Name MASLOV, G.A.

Present position President of the Foreign Trade Organization, "Sovinflot".

Educational and Candidate in law.professionalqualifications ٠

Chairman of the Legal Committee of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO); vice-chairman of the Maritime Arbitration Commission of the All-Union Chamber of Commerce in Moscow؛ member of the London Freight Exchange ; previously worked as a lawver in the Soviet Trade Organization; formerly director of the Anglo-Soviet Shipping Company; for over 10 years has been teaching courses, at higher educational establishments, on civil and commercial law of the capitalist States and on the maritime law of the USSR and other countries.

Fields of special Maritime law. interest

Languages Russian, English, French.

Contributor to a work on legal regulation of foreign trade in USSR and to a Russian legal dictionary; author of a number of articles on maritime and civil law published in various journals.

******

Name MENZHINSKY, V.I.

Present position Professor at the Institute of International Relations.

Educational and Candidate in law; professor.

Lecturing on public and private international law at higher educational establishments for about 20 years ; took part in the work of the United Nations.

professional • qualifications


Majorpublications


Fields of special Public and private international law. interest

A / C N .9 / 6 1


Russian, English.

Co-author of the textbooks, "A course in international law" and "Private international law"; author of a number of articles on maritime arbitration in the USSR and on international law, including the legal regulation of international trade.

publications

******

NARYSHKINA, R.L.

Lecturer at the Institute of International Relations,

Candidate in law؛ lecturer.

Teaching civil and commercial law at higher educational establishments for about 20 years; worked at the Institute of State and Law of the USSR Academy of Sciences and at the Research Institute for Soviet Legislation; taught a}؛ Patrice Lumumba Peoples' Friendship University.

Civil law and foreign trade law.

Russian, German, English, French.

Co-author of the textbooks, "Civil law in the people's democracies", "History of State and law", "Civil and commercial law in the capitalist States" and contributed to other works on foreign trade; author of a number of articles on civil law.

Present position

Educational and professional qualifi cati ons


Fields of special ^nterest

Languages

Majorpublications

* * * * * *

P0ZDNYAK0V, V.S.

Head of the Department of law of the All-Uhion Academy of Foreign Trade.

Present position

/.

A/CM.9/61



Held teaching positions and lectured on civil law and legal regulation of foreign trade for more than 20 years ; member of the Foreign Trade Arbitration Commission and the Maritime Arbitration Commission of the All-Union of the Chamber of Commerce in Moscow.

Civil law. '

Russian, English.

Co-author of the monograph؛ "The State Monopoly of Foreign Trade in the USSR"; contributed to other works on legal regulation؛of foreign trade; author of a number of articles on the international sale of goods.




Languages

SScatio،B؛؛

******

ROZENBERG, M.G.

Lecturer at the All-Union Academy of Foreign Trade.


Consultant to the Foreign Trade Arbitration Commission of the All-Union Chamber of Commerce in Moscow; worked for a number of years as a lawyer in Sovifet foreign trade organizations; participated in the drafting of the General Conditions for the Delivery of Goods of the Council for Mutual Economic Assistance in 1958 and in 1968 and in, the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).

Name

Present position.

Educational and professional qualifi c at i on s


Fields of special Civil law, in particular the question of prescription, interest


Russian, English.

Author of the monograph "Legal regulation of relations between the all-Union foreign trade combines and Soviet organizations placing orders for import goods", in Russian; a number of articles on the international sale of goods and Jon prescription; contributor to a work on legal regulation ٠of export-import operations.

******

USENKO, E.T.

Section head in the Institute of State and Law of the USSR Academy of Sciences.

Doctor of law; professor.

Vice-chairman of the Foreign Trade Arbitration Commission; formerly engaged, for a number of years, in legal work in •the Ministry of Foreign Trade and as a professor at the All-Union Academy' of Foreign Trade.

International public law.

Russian, German, Swedish.

Author of a number of works on international law, including |"Agreements on deliveries of goods between socialist countries"؛ "International legal forms of economic co-operation between socialist States"; "International economic Jagreements"; "Methods of regulating the socialist international division of labour": "The principle of non-discrimination and questions of force majeure in international economic relations", and "Foreign trade arbitration in the USSR", all in Russian.

A/CN.9/61 Page T8

Languages

»،، » .a s؛

Name

Present position




Languages

Majorpublications

* * * * * *

A/CIT. 9/61

UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND-NORTHERN IRELAND

DIAMOND, Aubrey, L.

Professor of law, University of London.

LL.M., London; solicitor, England.

Taught various aspects of commercial law, including, at various times since 1955, international sale of goods, carriage of goods by sea, marine insurance and insurance.

Sale of goods, instalment credit and insurance.

English, French.

Articles and case-notes in International and Comparative Law Quarterly and in Modern Law Review.

Name

Present position




Languages

pSïïcaticns

******

GRODECKI, J.K.

Professor of law, Leicester University.

Lecturer and senior lecturer, Bristol University,1949-1965.

M.A., Oxford; bachelier en droit, Grenoble; barrister-at-law Lincoln's Inn, London.

International sales; conflict of laws as affecting international trade.

Name.

Present position

Previous positions held



:٠

Polish, English, French.Languages

* * * * * *

A/es. /و6ا

UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (continued)

Name GUEST, Anthony Gordon

Professor of English law, University of London؛ vice-dean, Faculty of law, King's College, London; reader in common law to the Council of Legal Education, Inns of Court.

Present position

M.A.؛ Oxford; barrister-at-law, Gray's Inn.Educational andprofessionalqualifications

Delegate of the United Kingdom to the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), 1968-1970: member of the Lord Chancellor's Law Reform Committee; member of the Examining Board of the Finance Houses Association.


Contract; sale of goods, hire-purchase and limitation.Fields of special interest

English, French.Languages

Ed. Chitty on contracts; Anson's law of contract; The law of hire-purchase.

Majorpublications

****»؛؛

IVAMY, E.R.H.

Professor of law, Faculty of law, University College, London.

LL.B. , 7 ا9بإ , London : Ph.D., 1953, London; LL.D. , 1967,London; barrister-at-law, Middle Temple, 9 ا9بإ -

Lecturing in international trade law at University College, London, since ا9ا9؛ author of memorandum submitted to the United Nations on the legal aspects of containers, in June 1970.

Sale of goods; bankers' commercial credits and finance of for'eign trade: marine insurance; carriage of goods by sea, and maritime law.

Name

Present position




English.Languages

Marine insurance, (1969); editor of Payne's Carriage of Goods by sea, 7th ed. ,• 19638 ؛th ed., 1968; editor of Chalmer’s Marine Insurance Act 1966; Casebook on sale of goods,1st ed. , 1966; 2nd ed., 1969•

KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHEN IRELAND (continued)

******

PENNINGTON, R.R.

Professor of commercial law, Birmin§ham University.

LL.B. Hons., ا9ا6و Birmingham; LL.D.,1960, Birmingham؛ solicitor of the English Supreme Court, Hons., 1951.

Practises as a solicitor in Birmin¿haE^ ا95رثا senior lecturer and reader at the Law Society’s School of Law, London, senior lecturer in commercial law, Birmingham ؛1951-1962University•, 1962-1968; professor of commercial law since 1968; drafted the Companies Act for Trinidad in 1967, and the Companies (Debentures and Floating Charges) Ordinance ١ and the Companies Ordinance for the Seychelles 1970 (under agreement with the United Kingdom Government)٠

Comparative and international company law; banking law; investment law and taxation.

English, French, German, Italian.

Companies in the Common Market, 1st ed., 1962; 2nd ed., 1970: published in professional periodicals various articles on international exchange control, company law and sales of goods.

******

REYNOLDS, Francis Martin Baillie

Fellow and tutor in law, Worcester College, Oxford.

UNITED

Majorpublications

Present position




Languages

Majorpublications

Na^e

,Present position

B.A. in law, 1 6 Oxford; Bigelow ءOxford; B.C.L., 1957 ,ووteaching fellow. University of Chicago Law School, ا957-ل95ة ; barrister-at-law, Inner Temple, 1 9 6 0; M.A., 1 9 6 0, Oxford.

Twelve years■of teaching experience principally on the general law of contract; teaching a new course on international trade since 1969•

Agency; international sales; international shipping legislation.

English, Spanish, French.

Co-editor, Bowstead on Agency, 13th ed.8 و ا9ة ; co-editor of ؛ a forthcoming large work on Sale of goods; to co-author a hook on "International trade" to be published in 1975• '

* * * * * *

KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (continued)

SCHMITTHOFF, Clive Macmillan

Principal lecturer in law, the City College of London Polytechnic; hon. professor of law at the Ruhr University, Boc؛hum.

LL.M., London; LL.D., London; Dr. jur., Berlin; M.I. Ex.; barrister-at-law, Gray's Inn. " . ١

Taught the law of international trade for many years at the above college; also taught the courses for government legal officers arranged by the Ministry of Overseas Development and the courses on background to exporting, organized by the Board of Trade; taught international trade law, repeatedly, at Louisiana State University, United States, and in 1970, at the Hague Academy of International Law; as consultant to the United Nations, prepared the draft report of the ٠ Secretary-General on the progressive development of the law of international trade in which the formation of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) was suggested; consultant to the Government of Spain in the Barcelona Traction case before the International Court of Justice; practising member of the English Bar and arbitrator in international commercial disputes; reporter at the four

A/CN.9/61

UNITED




Languages

publications

Name

Present position



UNITED KINGDOM ه? GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (continued)

colloquia on international trade law arranged by the International Association of Legal Science in come, 1 و5ئة ' Helsinki, 1 و6ته London, 1962, (General reporter); New York,

ل96ا ; reporter at the fourth meeting of organizations concerned with the unification of law, convened by the International Institute for the Unification of Private Law '(UNIDRGIT) in Rome, 1968.

Unification of the law of international trade؛ international sales; international parents; international commercial arbitration; agency; companies; private international law.

English, French, German.

The export trade, the law and practice of international trade, 5th ed., 1969; The sources of the law of international trade 1 editor, ا96لا ; Legal aspects of export sales, 2nd ed., 1969; The sale of goods, 2nd ed., 1966; The English conflict of laws, 3rd ed., 1 و5ا؛ Palmer's company law, 21st ed. , 19685 co-editor; Charlesworth's mercantile law, 11th ed., 1967ء co-editor; editor of the Journal of Business Law, London,s in c e 1967.

******

TRIETEL, G.H.

Tutor and fellow of Magdalen College, Oxford.

B.C.L.; M.A.; barrister-at-law, Gray's Inn.

Introduced into the syllabus of Oxford University and taught a new course on international trade, comprising international sales, carriage of goods by sea, and bankers' commercial credits.

International sales and carriage of goods by sea.


Languages

Majorpublications

Name

Present position




KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (continued)

English, German, French.

Two works on international sales and international trade in preparation.

******

WORTLEY, Ben Atinson, O.B.E.

Frofessor of jurisprudence and international law, University of !Manchester since 1 6 .بيو

LL.B., 1928؛ LL.ti., Deeds; LL.D.و Manchester; Docteur hon. des universités de Rennes ,• 1955 et Strasbourg, 1965؛ barrister-at-law, Gray’s Inn, ا9لآب ; Q.C., 1969.

Fractised full-time till 1931 ; taught law, London School of Economics, 1931-1933; Manchester University, ا933ا-93ال ; Birmingham University, بأ93ة ا93ا- ; Manchester University since 1936; visiting professor, Tulane University, Ne^ Orleans,1959 ; member of directing bodies of the International ■Institute for the Unification of Private Law, Rome; of the Institute of Advanced Legal Studies; London and the British Yearbook of International Law; Society of Public Teachers of Law; president, 5 ا9جاا-9ج ; member. Royal Netherlands Academy, 1960; commendatore Italy, 1961؛ correspondent of the Hellenic Institute for International and Foreign Law and of the Belgian Society for Comparative Law; representative of Her Majesty's Government at International Conferences at TheHague, 1 9 5 1, 1 9 5 6 ١ 1 9 6 ا96ا ,0 and at New York, 5 ا9و and 1 9 5 8;member of the Lord Chancellor’s Committee on conflict of laws

Series of lectures, 1939, ا9بأ7و ا9وا and 1958; published by the Hague.Academy of ^-ternational Law; Expropriation in public international law, 1959; Jurisprudence, 1967، part editor of Dicey's conflict of laws, 9 ا9لب ; ed. UN, the first ten years, 1957.

A/CN.9/61

UNITED

Languages

Majorpublications

Name

Present position

٠Educational and professional qualifications

Professional * experience

publications

* * * * * *

A / a r . 9 / 6 1

VENEZUELA

BURGOS VÍLLASMIL5 José Ramón.

Síndico Procurador Municipal del Distrito Federal.

Doctor en Ciencias Políticas ( ا95لرب por la Universidad .Central de Venezuela؛ Doctor en Derecho ( 6 ا9و ) por la Universidad de ?a^ís.

Abogado Auxiliar de la Procuraduría General de la República Director de Personería de la Nación en la Procuraduría ة(1957)General de la República (1959-1963)؛ Consultor Jurídico de la Gobernación del Distrito Federal (1965-1969)ؤ Profesor de Derecho Mercantil en la Universidad Central de Venezuela Suplente de la Corte Superior Segunda en lo ة(1957-1969)Civil y Mercantil del Distrito Federal (1964-1969).

١ Derecho de Sociedades.

Varios artículos y estudios especializados sobre Derechode Sociedades.

******

HUNG-VAILLANT, Francisco.

Abogado en■ ejercicio.

(;1965) Abogado (1957؛) Bachiller en Filosofía y Letras Doctor en Derecho (1965) por la Universidad Central deVenezuela.

con especialización en 1962،؛ Ejerce la abogacía desde Miembro del Personal de ؛Derecho Mercantil y Laboral

Investigación del Instituto de Derecho Privado de la Facultad de Derecho de la Universidad Central de Venezuela ؛

desde 1963; Magistrado Suplente en la Corte Superior Primera en lo Civil y Mercantil de la هسأمسص'هةمبءث؟

(.Judicial del Distrito Federal y Estado de Miranda (1Q69-1970

El Cheque en el Proyecto de Ley General de Títulos Valores Algunos aspectos de la ا(96لأ)ب y Operaciones Bancarias

•: (1965) Protección del Derecho de Autor en Venezuela.Estudios sobre Derecho de Autor

Nombre y apellidos

Cargo actual




s؟acion^ bli؟principales

Nombre y apellidos

Cargo actual



^blicacionesprincipales

* * * * * *

A/CN.9/61

MUCI ABRAHAM, José.

Profesor de Derecho de la Universidad Central de Venezuela.

Doctor en Derecho (1951) por la Universidad Central de Venezuela. • ,

Profesor de Derecho Internacional Privado y de Derecho Comercial (Derecho Bancario y títulos de crédito) desde 1953; Jefe del Departamento Legal del Banco Nacional de Descuento (1958-1960) y del Banco Italo-Venezolano (1961-1963); ejerce la profesión de Abogado como Miembro Asociado del Escritorio de Abogados Mendoza, Palacios, Borjas, Páez Pumar y Cía.; Cojuez de la Corte Superior Segunda en lo Civil y Mercantil de la Circunscripción Judicial del Distrito Federal y Estado de Miranda.

Derecho Privado Internacional; títulos de crédito y Derecho Bancario.


Los Conflictos de Leyes - La Codificación Colectiva en América (1955)؛ Aval de la Letra de Cambio (1963)؛ Anotaciones sobre el Endoso por Procuración (196^)؛ Exégesis y Dogmática de la Cuenta Corriente Bancaria (en prensa).

¡

PISANI, María Auxiliadora.

Profesora de Derecho de la Universidad Central de Venezuela.

Abogada (1963), Universidad de Venezuela; cursos especializados de Derecho Mercantil en la Universidad de Roma.

Profesora de Derecho Comercial en la Universidad Central de Venezuela desde 1965 ؛ Instructora del Instituto de Derecho Privado de la Facultad de Derecho de la Universidad Central de Venezuela; ejerce la abogacía y se especializa en Derecho Civil y Comercial.

Títulos de crédito.

VENEZUELA (continuación) '


Ha traducido al español algunas obras de Derecho Comercial y ha publicado varios artículos sobre el tema.

Nombre y apellidos

Cargo actual



Esferas de especializaeión

Idiomas


Nombre y apellido

, Cargo actual



Esfera de especiali zación

Idiomas


* * * * * *

A / C U .9 / 6 X

VENEZUELA (continuación)

PULIDO MENDEZ, Víctor.

Profesor de Derecho de la Universidad Central de Venezuela,1965.

Abogado, summa cum laude (1963), por la Universidad Central de Venezuela.

Profesor de Derecho Comercial (títulos de crédito, Derecho Laboral y Marítimo) desde 1965؛ ejerce la profesión de abogado, especializado en Derecho Civil y Mercantil;Instructor Interino del Instituto de Derecho Privado de la Facultad de Derecho de la Universidad Central de Venezuela (de media jornada, 1965-1966, de dedicación exclusiva desde noviembre de 1966); Director de la Revista del Colegio de Abogados del Distrito Federal desde fines de 1967؛؛ Subdirector encargado del Instituto de Derecho Privado de la Universidad Central de Venezuela desde 1970; organizador y coordinador , de los cursos de postgraduados de ampliación en Derecho Mercantil de la Universidad Central de Venezuela desde 1969.

Español, francés, italiano y portugués.

Ha traducido al español algunas obras de Derecho Comercia! y publicado varios artículos sobre diversos aspectos del tema.

Nombré y apellidos

Cargo actual



Idiomas


******

A/CN.9/61

YOUGOSLAVIE

JOVANOVIC, Vladimir.

Professeur ف la Faculté de droit de Belgrade.

Docteur en droit, professeur titulaire à la Faculté de droit, de Belgrade.

"Visiting professor" à l’Université du Caire (11964~62و); conférencier de !؛Association internationale de droit comparé (1967-1969)• Expert lors de la. conclusion de contrats relatifs à des investissements étrangers dans des entreprises économiques yougoslaves، Directeur du séminaire international des sciences sociales de l'Université de Be!grade(! و6و!97ه )..•

statut (situation juridique) des entreprises économiques ت assurances.

Serbo-croate, français, ang!ais, allemand.

Diverses études sur le statut juridique des entreprises, les investissements étrangers en Yougoslavie et les assurances; "Droit du change et droit des chèques de la RSF de Yougoslavie", en collaboration avec MM. Bartos et Antonijevic, 1953i manuel de droit économique et des organisations économiques, 1961.

******

STOJKOVIC, Slavko.

Conseiller juridique de la Banque nationale de Yougoslavie.

Docteur en droit de !؛Université de Paris.

Nom

Fonctionsactuelles

Etudes etquaüficationsprofessionnelles





Nom

Fonctionsactuelles


YOUGOSLAVIE (suite)

Professeur de sciences juridiques à la Faculté économique Belgrade (1936-19 -6); arbitre, président de collèges K- arbitraux pour le commerce extérieur. Agent du Gouvernement yougoslave devant la Cour permanente de justice internationale. Négociateur d'accords pour le règlement de dette؛ yougoslaves avec des porteurs d'emprunts à l'étranger. Conseiller juridique d’entreprises yougoslaves pour l’achat d’installations industrielles complètes et l'exécution de travaux de construction à l'étranger. ؛

Expérience profes sionnelle

Arbitrage commercial international, contrats de vente de caractère international, droit monétaire international; 1؛ droit international privé et les obligations commerciales,


Serbo-croate, français, anglais.Connaissanceslinguistiques

"Eléments de droit civil", 19 -0; "Encyclopédie juridique", 19. 0; "Les obligations avec éléments internationaux", 1959 "Le contrat de vente dans le commerce extérieur", 1959•


******