univers professionnel et motivation des...

337
Université Catholique de Louvain Faculté de Psychologie et des Sciences de l’Education UNIVERS PROFESSIONNEL ET MOTIVATION DES ENSEIGNANTS ROLE DE LA SATISFACTION OU DE L’INSATISFACTION Promoteur : Jean-Marie DE KETELE Thèse présentée en vue de Jury : Vincent YZERBYT l’obtention du titre de Jean-Emile CHARLIER Docteur Marianne FRENAY en Sciences de l’éducation Francisco K. SEDDOH par Ansoumana SANE Louvain-La-Neuve (Belgique) Novembre 2001

Upload: others

Post on 11-Jun-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • Université Catholique de LouvainFaculté de Psychologie et des Sciences de l’Education

    UNIVERS PROFESSIONNEL ET

    MOTIVATION

    DES ENSEIGNANTS

    ROLE DE LA SATISFACTION OU DE L’INSATISFACTION

    Promoteur : Jean-Marie DEKETELE

    Thèse présentée en vue de

    Jury : Vincent YZERBYT l’obtention du titre deJean-EmileCHARLIER

    Docteur

    Marianne FRENAY en Sciences de l’éducationFrancisco K. SEDDOH par

    Ansoumana SANE

    Louvain-La-Neuve (Belgique)Novembre 2001

  • � �

    ��������������

    RemerciementsSigles�

    �����������������

    � ����������������������������������������������������������� ���

    � ���������������������������������������������� ���

    � ����������������������������������� ���!������������������� ���

    � �"���������������������������������������������������� �#�

    � � �

    � ������������������������������� �

    � � �

    � ��������������������������������������� $��

    � ������������������� ��������������!������� �

    � ��������������������������������������� $$�

    � �������%���������������������������������������� $$�

    � ��$����%�������������������%���������������������������������� $��

    � &������������������������������������� $'�

    � � �

    � ���������������"��#�������!��������$�%��$������ ����� �

    � ��������������������������������������� $#�

    � $��������������%���(�������������������������������� $#�

    � $�$�������������������%���(��������������������������������� $#�

    � &�������������������������������������� )*�

    � � �

    � �����������������&"�$��'�%�����$�������%��$������ ������#�������

    "��#�������!��������$�����������%�������!��������"�%��������!��������"����#��$�

    � � �

    � ������������������������������������ )+�

    � )������%������������������������������������� )+�

    � )�$�����������������������(����������������������� *��

    � &���������������������������������� *$�

  • � �

    � ,-../�01� �����

    � ���������(����������#���������!��������$$��%��$������ ����� �

    � ������������������������������������������� *)�

    � *������%������������������������������������������� *)�

    � *�$���������!��������������������������������������� *2�

    � *�)���������(�������������������������������������������������� �$�

    � *�*���������(������������������������������������������(����������������� ���

    � &��������������������������������������� �+�

    � � �

    � ��")����������������������*�������+��� �

    � � �

    � �������������������������������������� �'�

    � ��������(���������"$������%���'!'������ �

    � ������������������������������������������� �#�

    � ����3�������������������������������������������������� �#�

    � ��$���������������%����(�������������������������������� +4�

    � ��)������������������������������������������������������������������ +��

    � &��������������������������������������� +��

    � � �

    � ��������(��������'���%�$� ���%�����"��$�%�����!���������� �

    � ������������������������������������������� +)�

    � +������%����������������������������������������������� +)�

    � +�$����%��������������%������������������%�������������������������������������� +��

    � +�)����%����5����������������������������������������������������� 2��

    � +�*������(�������������%����������������������������������������������� 2)�

    � 6���������������������������������������������� '4�

  • � �

    � ,-../�01� �����

    � ������������������������������������������

    ������%������ '�'��$�����"��"���������,"�����-�"���,���#�������%���

    � $������ �������� �

    � .� �

    � ����('��!��������%��$��/���������'%��������$$��%��$��������!����������%���"������ �

    � ������������������������������������������� ')�

    � � �

    � ��������(���������������'�����&"���,�� �����&"���%�������� ������ �

    � ������������������������������������������� '*�

    � 2���3����������������������������5�������������������(��������7��������������(���� '*�

    � 2�$��������������������������������������������������������� '��

    � 2�)������������������������������������������������������������������� '+�

    � 6���������������������������������������������� #*�

    � � �

    � ��������(������������#��")�%�������!��������"�%��������!�������%�������� ������ �

    � ������������������������������������������� #'�

    � '���������������������������������������%������������������������ #'�

    � '�$�������������������������������%�������������8��%����������%���(������ �������� �4��

    � '�)�������������������������������%�������������8��%����������%���(���������������� �4*�

    � '�*�������������������������������%�������������8��%�����������9�������������������� �42�

    � '��������������������������������%�������������8��%�����������9����� �

    � ������������������������������������������ ��4�

    � 6�������������������������������������������� ����

    � � �

    � ���������0���������#��")�%������#���������!��������$$��%�������� ������ �

    � ����������������������������������������� ��'�

    � #����������������������������(�������������������������������� ��#�

    � #�$��������������������(������������������������%���(������ ������������� ��#�

    � #�)��������������������(������������������������%���(�������������������� �$$�

    � #�*��������������������(����������������������������9��������������������� �$��

    � #����������������������(����������������������������9�������������������� �$'�

    � 6�������������������������������������������� �)��

  • � �

    ,-../�01� �����

    ��������0�������!����"�������#�������$���"����������%�������� ������ �

    ����������������������������������������� �)��

    �4��������������������(�������������������%���(������ ��������������� �)+�

    �4�$������������������(�������������������%���(����������������������� �*4�

    �4�)������������������(�����������������������9������������������������ �*)�

    �4�*������������������(�����������������������9����������������������� �*+�

    �4�����, ��������������������������������������������������������������� �*#�

    6�������������������������������������������� ��4�

    � � �

    ��������0�������#'��!��������%��$��/���������'%��������$$��%��� �

    $��������!������� ������ $��� ������'�����&"��� ,�� �����&"��� %��� ����� ������ ��� $�"��

    ����#���������!��������$$��

    � � �

    ����������������������������������������� ��*�

    �����3�1(������������7��������������������������������������,����������� �

    ���(���������������������������������������7������������������������ ��+�

    ���$�3�1(������������7��������������������������������������:������������������ �

    ���(���������������������������������������7������������������������ ��'�

    ���)�3�1(������������7��������������������������������������/�������������(������ �

    ����������������������������������7���������������������������� �+4�

    ���*�3�1(������������7��������������������������������������6�����������7������� �

    ������������������(���������������������������������������7������������������ �+*�

    �����3�1(������������7��������������������������������������:�(�����7���������� �

    .��������������(���������������������������������������7�������������������� �++�

    ���+�3�1(������������7��������������������������������������6���;����������� �

    ���(���������������������������������������7������������������������� �+'�

    ���2�3�1(������������7��������������������������������������6��������������������� �

    ����������������������������������7���������������������������� �24�

    ���'�3�1(������������7��������������������������������������/��������������� �

    ���(���������������������������������������7������������������������ �2$�

  • � �

    ,-../�01� �����

    ���#�3�1(������������7��������������������������������������6����������������� �

    ���(���������������������������������������7������������������������ �2+�

    ����4�3�1(������������7��������������������������������������1��������������������� �

    ���(���������������������������������������7������������������������� �')�

    6�������������������������������������������� �#��

    � �

    ��������������� �

    � �

    ���������������������������������������� �#2�

    ����, ���!�������������������������������������������������������� �#2�

    ���������������������������������������������������� $���

    ����������������������������������������������������� $�)�

    �"�3����������������������������������������������� $�+�

    "�3�������������������������������������������������� $$4�

    "����,������������������������������������������������������ $$$�

    &���������������������������������������������� $$$�

    � �

    ��1������2�2�������*�+���������������������� $$+�

    � �

    ��0����������������������������������� $*$�

    /�������

  • � �

    /���A�����A������7����������(��������������������������(��������������A���(�������������������

    ���� ��� ������ ������ ��� ��������� ����� ���� ������� ��������������A� ���� ����7��( ��� 8�

    B��7���� ����C�����DA� ���� ���� ��������� ��� ��5����� ��������A� �����A� ��(���� ���

    ������������� ���� �7������ �7����� ������ ���� ��E����� ��� ���� ��!���� �E���� ���� ��� ����� ��� ���

    ���������������A����������(����

    /� ��A� �����A� ���� �%�������A� ���� ������� ������ ���� ���������� �� ������A� ������� ���

    �� ��������� ���� ���� ��������!���� ����� ���� ������� (��� �������� ����� ��� ������� ��� ���

    ���������A������������������������F��7������������������,������A��8�������G������������8�

    ��� ��5����7��� ��(��� ���� ��� �������� ��� ������������������A����� �7��������� ��������������

    ������������������������

    /���A����������1���"A���������������������������(��������������������(����������������

    �7�������� ������ ���� �����(������ ��� �������� ����������������������������;�������1�%�$� ���

    ����"��

    /��$!��%� ��� ���$�� ���A� 8��� ��� 2��1�3� ���� (�� ������ ������������� ��� ����

    ���������������������������A����������F�����������������������������������A��������������

    ������������������������������������������

    /� ������")�&"��4"#�������"�� $������������%�� $5'%"������� ����� �������� ����������A� ���

    /����������������������

    /�����������!���A��H�����������

  • � �

    �������������

    �I%���������(����������������������������!����������������������������������6���7���������8����A�(�������39��23����6���7���$��*�������������7�������������������������(�����7��������������������������������������������=�7����(�����������������(����������������������������������������������������������������������������������������(���������������� ��������� ���� ��� �����A� ��� (������� �������� ��� ���������� 8� ����� ������ � ���� ���������������� ���� �� ���� ��� ����� ������� ��� ������� ��� �������� 8� �7J��(������� &��������� �����(����������� ����� �������������������������������������������� ����8���������������� ����� ��� ��5��� ��� ��(��� ������������� ���� ����� �������������� �������������A� ���� ����������A������8���� ��C�A�8������������������� ���(�����K������� �����������������������������������������������������A�������������A�������������������������������������7���������8��(�������L�������� ������������������������������(����A������A�8������������������������ ����������8������������������������(�������������������(��������������%���������������������������%���%��������������(�����������������������������������������������������������8�������������������� ��� ������������� ��� ��������� ��������� ��� �������A� �%������������ ����������������7��������������!�����7�������A����������������/� ���������A� ���������A������8������C�A� ���(��� ���� ���� ��%��� �������� �����%��������� ��� ���������� �������������(����� 8��������������(�����

    &���������������A��������������������������8�������7�����������'����������%������������%��$5�%"�������%��$��1��"$�'������������������7�����A������������������������������������������������������ ����������������� ���(������7������������(�����7��������������������������������8��7J��(�������&��������������(����MJ&�N������5��������(��� �����78��������6����������A�����7���(����������������������������������������!������������������������$�2����� ��� �'���$%� ��+��3A� ��� ���� ����������� 2�� ����� ��:���� ��� (��������*�������=�7����(�����������������(�������7���������������������������������������7�������������������������������������

    .�� ����������� ������������ ��� ���������� 6���7������ ��� 8����A� ����� ���A� ��������������%������� ���������������� ��� ����� ��� ���A�������� ��������������������A� ���������7����������������������������!����,�������������������������A�������������������A��������� ���(�� ��� ��� �������� �������� ��� ���� ���� �������� ������������� ����� ��� ���������� ���H�(�����������������������������������,������������A��������������������������A����������������� ��� ���� ����������� ��� �%��� 8� ����� ������ ����� ����������� ����� ���� ��� ���������������������!��A����(������������/�����8� ���� ��������� ��������� �����A� 7���� 8� $5�����,$�� %��� ��������$�� %�� $5���#�����'�

    ����$�&"��%����"#��������(�����������������������������������������������������������(����

    ��������������������7��������������������A������������������������������A��������������������������H�(����������� ��������������� ������������������� ���������������=����������������(�����������������(���8����(�������������������������������������������������������������������������������

    .�� ���������� ��� ���� ������������� 8� $������ ��� ����������� ���2����A� 8� �%��1� ��� ���1��������%�����������������������������������H�(�����������������������������������=��������� �������������� ���(���� ������ ����������� 8� ����������� ����� ������ ���� ���� ��� ����������8������������������������������������������������������������������I7 ������������������ ��� �����#������ %�� $5����� ������� �"�'���"�� ��� 2����� ���� �7��� ������� �����������������������������������������������>016/��

    �O��

  • �I7�������� ���� ������������� ������������ ��� ���������������������%�� $5�%"�������������$�����,�������������������������8���� �5��������6�������������������##2����8��7��������������������"����������")��������������������7������������(�����7�������������������������������������������8��7J��(�������&��������������(�����������������A�����7�������8����������������������(�������������������������������������������������������������8��7������������������������������(����I�� �7������ ���� ����� ��� ������������� �7��������� ���� ��$$� "��� %�� $5���$�� ����$���"�'���"���%����;��,P� ������������ ��� ��!��N� ��� 2"�;���� 1���� ��� ��� �'�' �$� ���� ��� ������ ��� ��������� ���������������� ����� ����� ���A� ��� ��������������� ���� ��� ���(�� ��� ����� ������ ���� ��� �����������������

    I7������ ����� ��� ������������� �7��������� ���� ������������������ ���� ��� ����� (������������������������������������8���������������������������������������������(���������������� ���� ���� ������ ���� ��(��� ����� �����A������ �7��� ������ ���� ��������� ��������!��� ���������� ������������� ���(������,PA� ��$�%��� ����� ���������� ��� �%1������������ 1����������A������$� 2��������������� ��� 6����������� ��� ,������ ��� �%1������� ��� ��� @������ ��� �� ������ ��� ����,������ ��� �%1������� ��� �%J��(������� &��������� ��� ��(���A� ���$����� ������������������� ��� 6����������� ��� ,������ ��� �%1������� ��� ��� @������ ��� �� ������ ��� ����,������ ��� �%1������� ��� �%J��(������� &��������� ��� ��(���A� ����$��� ����22�A����������� 8� �7J����� ��� R������ ,����� ��� �7/��� ��� ���� -������������ 8� �7����������7/�������������������R��������I%��� ��� ��� ����� ��� ���(������� �(�� ��� ������������ ������ ��� �������"��� ��� �����������P����������������%�����������%�����������������������!��������������������������������������������������I�������������������8����������������A�������������(�����������������A������������ 8� �������� ��� ������� .�� � �������� (�� 8� ���� ���� %���������� ��� '�"%������ ���6����������� ���� ,������ ��� �71������� �(�� ��������� �%��� �������� ��� ��������� ��� (��� ����7���(�����������������5��������(������8�������������������������7�������������8���(�������:��(������������������8��%J&����.������������������������������!����"�����������1���3����1��������������*�����

    ��������A�������������������������������A��%�������������(����������������������������� ��

  • � �

    ,�R�1,�

    �����

  • ����������������

    ��>������0��������+����������������

    /� �7������� ��� ������� �� �� ��� ��(���������A� ���� �� �� �7/������� ��� ���� ��� ,������ ��� ���(����

    ������7���� �������� 8� ���� ������ �7������� ����� ���������� ���� ��� ����� �������� ��� ������ ��7����

    (�(���A������������������������������A�������������������������������������5������������� ��!����

    ����������&�����������������������������������������������(��A����������������������(����������?����@���

    M�##*N�������>�����M�##*N�T�

    �� &������ ��������� �7������������� ��������� ����� ���� �� �� ��� ��(����������������.����������-����J��(����� ������A��##�N�T�

    ��1����������������������������U��V����MJ:1,&-�J:�&1@A��##4N�T�

    ����������������I�������M�##4N��

    /�� ������� ���� ��� ����������A� �7������ ��� ���� ���(�� ���� ������������ �������A� ��������� ��� ���

    ��������� �������� ��� � ��!��� ��� ���� ���������� ������A� ����������� ��� ��������� ���� ��� ���������

    �7�������A� ��������������������������������J������� ����������������������������� �� ���������������

    ������E���� ��� �������� ����������� ����� ���� ������� ��7��� ��������� ����������� ������� ��� ���� �������

    ����������� ��!�������������(����������������8�����������������������%������������������

    &��� ������ �������� 8� ����� ���� ��(���� ���� � ��!���� ��������A� ������� ��� ���������� �����%8�

    �%���������������������������������������%��������������������%���������������������A��5������%����8�

    �������������(�����

    6!�����A����������������������������%������������������A������������������������������(����������

    ������ ����������(�������� ��� ��������������(���� �������������������������������� �������������������

    ��������%��������������������������������������������������������������!�����������������

    &%����������������������(�����������������A��������������(��������A����������(�������������������

    H�(���� &���� ��� ���� ������ ������������ ��(������ �������� ���� ������� ����������A� ��� �������� ��

    �������(��������������������������A��5���������%�����������������5������������/�����%���������

    �������!�������8��%�����������A����������������������8A������%5������E�����������������

  • � �

    ����1�����R���������� �%1�������������� �����C8���� �8�M������������,������A�����#'��T����>����� ��� ��� >��?���� @��A� ��� �##*N� �������� ���������� ��� �������� ���� ������A� ��������������������������������������������������8��5����������������������������������������!��������� ��!�������������������������� ������ ����1����� R������A� ���������� ���� ��� ��������� ���� ���������� �7��������������������� ��� ��� �������� ���� ��������� ������!���� ��� ��������� M��������� ��� �������������������NA� �� ��������������� ������� ������������������� � ��!���������������� �%/���������� ���� ��� ,������� ��� �7��� ���� ���(�� ���� �����A� ���� ��������� ��� ���� ������� ���� ��� ��(������������ �� ��������� ���� ������� ��������� ��� �������� ��� ��������������� ��� ������ M1����� �����7�������������� ��������������������������,���������������������������������7J:1,&-A��##2�T�/������������������7�(������������1�����R�����������71����������������@������A�6�?��A�2��4��(�����##+����.1:���������N���.������ ��� ��(�����������7���(������������������ ��� ������������A� ��������������������� ��������������� ������ �7������������� �7��� ����� ���� �7��������

  • � �

    ���� ����� ������ ��� ��� ������������ ��� ��(���������� �������� ��%�� ���� ��� ����� �%����������%����A��%������������������ ��������������������%������������������������� ���� 1�����R���������� �%�������A� ���������� ��� ������������������ �������������������������A�������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������A�������������������������%��������8�����������(�����&���%����������������� ��������� ������ ���� ����!���� �������� �%���� ���� �������� �� ������� ��� 1�����R�����������%������������������������;�����%�����5���������������������������������������������������� 8������ ������(�������� ��!�������������%���� ��� ���(������� ��� �;������������������%��������������������������������������A��������������%��!(�������%1��������������������������������������������������������������� ���� �������������� ��(��������������������������������A��5�����������������������������������������������������(������������(����������/����A���������������������������������������������A����������(�����������������������������(������������� ��� ��� ����� ��7���� ����� ����� ���� �������� �������� ���� M�7�������N� ����������A���������������������(����������C8�����8��7��������(��������������������7�����������(���������� ��� �7�������� 8� ���� ���� ��(���A� ���� ���� ��� �����E���� ���� ���� ������������������ �������� ����� 8� �7����� �7�������������� ��� (�� ���� ��������� ���������� �����������������������������������(��������������������������������������������������� ���(�����A��������������������� ��� ���� ���� ���������� ���� �������� �������� ������ 8� ��� ����������� ���� �����������������A� ����� ��� �7������������� ������ ��� ����� ��� �7����������� ���� ������ ��������� ������������� ���H�(��� ������(��� ,�� �7��!(�� ������ ��� ��������� ��� �7�������A� ��� �7��� �������� ��������������7������������������������������������������7������������7�������������&%��������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��� ��(���������� ��� ��� ������ �������������/� ��� �����A� ������������ ������� ���� ����R�(���������� ��� ����� ���������������� ���� �7����������� �� ��� ���!(������ �7�����������������!���� ��������������� �����������A� ���� ������������ ������ ��� �����������������������������������7�����������A� ����(������������������������������A���������������������������������������������������������������������������������������������������&��������A� ����� ���� ������� ���!�A� ���� ���� ��� �������� ���� �%����������� (��� ������� ����������� ���� � ���!���� �%������ ��� ���� 1����� R�������� ��� ������� �������� ��� (����� ����� ������������������������������������������������%����������%�����������M/61/A�$444NA����������������%������������������%��������%�������������(��������������������-������� �������������A� ������������������������������������������(���������������������A����� ��(����� ��� ����� ����A� ��� ������������������ ��������� ��� ���( ���� 8� �%����������A�������8�������&������������%������X����%����������%������(����������8�������A�8������������A� 8� ����������� �(�� ����� �� ����� ��� ������A� ����� ������� �����������������������

  • � �

    �%5���� (�������� ���� ���� ��������� ������������ &�� ���� ���� ��!��� 8� ���� ��������� ��� ���������������������������������������������������������������������(�������������������������������&������������75����(������A������������������������������������������������7���A��������������������������A����(�����������������������������������(�������������������������������� ����(�������������������M�����������A���!(��A�������������N�����������������M�������A� ���������� ��������������A� ���N�� &����� �������� ��� ����� ������(���� ��������A������A� ���� ��������� ����������A� ���� ����������� ��������� .���� ���� ������������(���������������������������������(�������������������������(�������������(���A������������ ���� ���� ������ ��� ���� ������� ���� � ���(�������� ��� �������� ���� ����������� ���%����������� ��(������� ����� ����� ���(����Y� :��� ������� ���� ���� ,�� ��A� ������� �������������������� ���� ���� ���� ��� ������ ���� ��� ����������������� ���(���� ���� ����� ���� �������� Y��������������������������������������������������������(����Y�������������������������������������������������7�������������!���������������������������������������7������������������(������� �7����Y����������������������������������������������������7�����������������!���������������������������������������������������������������7����Y����=���� ���� ���� ��� ����� M�� �� �� �����N� F� �7�� ��� ���(�A� ���� ���� ��� ��� �������� ���� ��������� �������������� ��� �7����������� ���(����� ���� ����(���������A� ������������������������������������������������

  • � �

    ���� ������������� ,�� �� ����� ��� ���(����� ���� ������� �(������ ��� ��������A� ���� ����������� ��(���� ��� ���������� �!�� ��7��� �7����� ��� �7��������������� �� ��� �������� ��� ����� �����������������������������(������������8���������������������������������(�����������������1�������A����������������������������������������������������������������������������������������7���(���� �������� �(�� ��(���� ���� ��������� �������������� 67F� ��� ��������� �7��������������������������������������������������������(�����������������������7������������������������������7����������������������

    ���7������26��1��

    �/����������������������������������������������������7��������������������8��������A��������������� ��� �������� �7���� ���� ��� ������ ������A� ���� ��� �������� ��������� ������������������������������������,?����!�(����8�����������������

    �������������������������������������

    ������

    ��� ������

    �����������������

    ������

    ����������������������������&���������� ��� ������� �������� ���� ������� ������������PA� &06�A� &-:@1.1:� ��������N

    �A� �������������� M>/,1A� >/6A�&61/-A�

    /61/N�����������������������������������������������(�������������� ��!������������������� M.�����!��� ����������� ��� �%1������A�.�����!��� ����������� ��� ����A� �01.�PA� 1���:������ ,���������� ��� 6�?��� ��� ,������A� 1��� :������ ,���������� ��� U������ ���>��?���� @��A� �:1/61� ��� ,������N�� ��� ����� ��� ������� ���� ������� ���� ����������� ������������������� ������������� ���� ������������ ����5���A� ������ ���� ������ ��(�����7����������������������(������������������������� �����%� �,?����!� ���� ��� ������� ����� ������������ ��� �������� �7������� ��������� ��� �������!���� ���(����8���������� ���������������� ����������������

    �������������� �����

    � ���

    ������������������������������� ��������

    � ������������������������������ ��

    ������������������������������

    ����>������������2�����+���������*3��*�����

    6�(���� ��� ��������� ���� �������� �%���A� ��� �������� ��� ��� ���(����� ���� ������������ ������(������������������ ��� �%����� ��� �������������������������� ��������!��A������� ��� ����������� ���� ��(��� ������ ���� ����������� ���(������� ������������ ,�� ��� ���(����� �����������������%������������������������������� ����������(����A�������������������������������(����������!���8��������������������������(��������?����@���������,�������8����������������������

    ��

  • � �

    �� ���������� ����� ���� ���� �������� ��� �%��(���������� ��� ���(���� �(������ �� ������������������������������������5������������(����A�8���(���������������������%�����A������������%��������������������������������(����������������������( ���� ���M�#'4N�Y��%��������� ���� ��������������(������� ��� ������������ ���� ��� ��������������� ������� ����������� 8� ��� ���� ���� ������������ ����5���� ����� ������ ��������������� ���� ������� �����%��(��������������������Y�:%�����������������������������������(���������������������� ���(���� Y� �%������� ��� ���(���� �%�������������� �(�� �%���������A� �%9��� �� �7���������������7������ Y� ��� ���(����� ��� ��������������� ���� ��� �������� ������� �������� ��� ���A� �������!��� ������������ ��������� ��������������� ����(��������� ������8� �7�������A� ���������A� �������A�8��%��(����������������(������������%������������������(������(����������Y�/�������7������������� ���� ���������� ��%��� �% � �� ���� ��� ������� ���(�������� ���� ���(��A� ����� ������������������������������������������� �������������������������������(���������������������������M&����A��##'�T���( ���� ��A��##)�T�>������A��#'2N������� ��������A� ��!�� �;�A� ��� ���������� ������� M0���A� �#'2�T� ,�?����� ��� .Z�� A� �#'4N� ��������� ���� ���� �������������� ����������� ����� ��� ��������� ��� ���(���� ��� ����������� ���� ��������������� ��� ���� ���� ����������� ���� ������������A� ���� �������� ��� ���� ��!(��� ���� ���� �����������(�������������������A������������!�����(������������������������&������������!���8� ���� ���������� ��� �7������������� ���� ������������ �7�� ���� �7������ ���� ����� ���(��������������������� ���� �������� ���� � ���;���� (���� ���� ���� ���(��������� ��� ��������� �������������A� ��� ������� ��� ������� 8��������� ���� ��������� �������� ���� ���� �������������&�����A� ��� � �� ���� ��������� ��� ������� �������� M�� ��������� ��� B������������DN� ��� ���������������������M�������������������(���N��.������� ����7������A��������������(!������(���7����� ���� ��� ���(���� ������ ������ 8� ���� ������� �� ���������

  • � �

    ������������������7���������7����������������������������������5���8��������������� �������� ��� ������ ������ ��� ����� ���(���� ��� ���� �7������ ��� �������� ����������� �������� 8� ����5���A� ���������� 8� ����� ������ �9���� �7������������N��:��� ������ ����� �������� ������������ ���� ����!���� �(����� ���� ��� ��������� ��� �����������������A� ���� �������� ������� ���� ������������ ������������A� �������� 8� �� ��(����T� �7����������� ����A� ���� ������(���������������������M���7������������N�������(���A����������������������������8���������� ��������� �� �����������������-�A� ������ ���� ���� ������� ����������� ������������������(���������������� �����������������������A�������������������������������������������������������������(�����������������������������������(����������������M"���������������A��##)NA� ������(�������������� ���������������!������� M"���A��##2�T�"��������A��##2A��##+�T�S�������������A��##��T�,��������A��##$�T�,���?A��##�NA�������������������������(��������������������M:� �A��##+N��������������������������(��������������������M-�PA��##4�����##�N��1�� �7������� ��� �������� ��� ���� �������������� ����(��� ���� ��� ������� (���������������������������������� ���������������A� �������������������������������������� ��!������������� ��� ���(���� ��������� ���� �7�� ������ ������������ &�� ���� ���� ���� ��������7������������A������������ �������������������������7����������������������������������������������������������������!���M6�����A��##+�T�@���� A��##2���������N���J��� ������������A������� �����(������� ���&������J:1,&-����,������ ��� �71�����������71��� :������ ,���������� ��� �%���(������� &���?�� /���� 6��� ��� 6�?��� ��� ,������� M,���A��##2NA��������������������������������������������������������7������(����(�������������������������������������������������(��������������������7� ���!�������������������������������� ��������� ��� �7����������� �(�� ��� ���(���� ������������ ��������� ��� ���(������������������������7������7����������������������������������������������������������������������� 8� ������������� ��� ��� ��������� ��� �� ���� ������ ����� �7�������

    $� M�����N� ���6�?����

    :���������������������%���������������������������������������������������A����8��%���������������&%����������������������(�������%�������������������������

    ������������������������������ ������������������������������� ���������� ���� ������������� ������� ��� � �������� �� ������ �!���� ��� �"�� �� ������#��� ���� ���������������������������$�����%�������&�������������������������� ��'�("�)������������������������� ����*���������������+��,����-���.'�

  • � �

    6�����������������������������A������������������������������������������

  • ����(������������ ���!���A������%�����(������������������������!���������������M>�������U��� A� �#'+NA� ��� �������� ���(��� ��������� ��� �������� ��� ����� ������A� �������5���������(������������������������ �����!��� �����A� ���������� ��%��� �������"�$A� ������� ���� ������ ��� �������� ���� ����������%������� ��� ��� ����� ��� ������� ���������� ��� �������� �������A� ��������� \�%����������� ��� �����������\� ������ ���� ���� ��� ��� �7���(���� ������������ ��� ��� �%��������� �������������� ����%�����������8���������7���� ��(�������������� ��� �����������A����������������������������7���������7����3�����������5��������������������������7���A�����%������������(������������:���������������������������������7��������������7��������������7���(�����������������:����������7���������7����(������������A����������;����������������������(��������������������������������������������� ��� ��������� ��� �������� ���� ���� ������� ��� 3� ����������� 3� ���� ������������ ���� ������(�����8��7��(�����������������(������������!��������������������������7���(��������������������7�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������7������������7������������(������������A������������C��� ��� ������� ��� ����������� ���%�����������������������!����������� ������� ������(�������������