universal- fernbedienungws2-media4.tchibo-content.de/newmedia/document/5d64e719cb0abc46/54520... ·...

Tchibo GmbH D-22290 Hamburg • 54520HB22X

Bedienungsanleitung

Universal-Fernbedienung

Liebe Kundin, lieber Kunde!

Mit Ihrer neuen Universal-Fernbedienung können Sie bis zu fünf Geräte bedienen - das Fernsehgerät,den CD- und DVD-Spieler, den Satellitenreceiver oderein anderes externes Gerät.

Von nun an lassen sich sämtliche Grundfunktionender verwendeten Geräte über eine einzige Fern -bedienung steuern.

Die Fernbedienung verfügt über einen Lern-Modus,mit der Sie die Fernbedienung individuell an Ihrepersönlichen Bedienansprüche anpassen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Universal-Fernbedienung.

Ihr Tchibo Team

Ausgezeichnete Produktqualität, sorgsameAuswahl und exklusive Herstellung. Nur ein Produkt, das diese Kriterien erfüllt, trägt das Qualitätssiegel von Tchibo.

Weitere Informationen unter: www.tcm-quality.com

Inhalt

4 Tasten und Funktionen auf einen Blick

6 Sicherheitshinweise

7 Batterien einlegen7 Batterien wechseln

8 Fernbedienung auf Ihre Geräte einstellen 9 Vor- und Nachteile der verschiedenen

Einstell-Möglichkeiten?9 Gerätecode direkt eingeben10 Manuelle Suche des Gerätecodes starten11 Automatische Suche des Gerätecodes starten12 Gespeicherten Gerätecode ermitteln

13 Gebrauch13 Geräte bedienen13 Geräte ein- bzw. ausschalten13 Lautstärke für ein Geräte einstellen14 Gerätecode schützen14 Gerätecode und gelernte Funktionen löschen

15 Einzelne Funktionen übertragen(LEARN)16 „Gelernte Befehle“ löschen

17 Störung / Abhilfe

19 Entsorgen

19 Technische Daten

Tasten und Funktio

Weiterer Lieferumfang (ohne Abbildung):2 Batterien

Gerät ein- oder ausschalten

Kontroll-Leuchte

SchiebereglerTV, CD, DVD, SAT, AUX Geräte auswählen

V / V Ton leiser bzw. lauter stellen, im Menü nach oben bzw. unten navigieren.

P / P Nächsten bzw. vorigen Kanal auswählen, imMenü nach rechts bzw. nach links navigieren.

OK Auswahl bestätigen

0 - 9 Ziffertasten

AV Auf Videokanal AV umschalten

–/–– Umschalten auf ein- bzw. zweistellige Ziffern

Videotext einschalten

Seitenstopp beim automatischen Umblätternvon Videotext-Seiten

Videotext ausschalten

Fernsehbild + Videotext anzeigen

MENU Einstellungen im Menü können vorge-nommen werden

SETUP Geräteeinstellungen vornehmen

EXIT Geräteeinstellungen beenden

LEARN Funktionen der Original-Fernbedienung aufdiese Fernbedienung übertragen

Suchlauf rückwärts

Wiedergabe

Suchlauf vorwärts

Stopp

Aufnahme-Taste für DVD-(Video-)rekorder

Informationen zum Kanal anzeigen

Pause

Ton stumm schalten

nen auf einen Blick

6

Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise und be nutzenSie den Artikel nur wie in dieser Anleitung beschrie ben, damites nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden kommt.Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. BeiWeitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben.

Verwendungszweck

Die Universal-Fernbedienung ist dafür vorgesehen, die wich-tigsten Funktionen von bis zu fünf Geräten (wie z.B. Fernseh-gerät, Videorekorder, DVD-Spieler o.Ä.) zu bedienen. Sie ist fürden privaten Bereich konzipiert und für gewerbliche Zweckeungeeignet.

GEFAHR für Kinder

• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.Bewahren Sie Batterien und Artikel für Kleinkinder uner-reichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofortmedizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

WARNUNG vor Brand/Explosion

• Batterien dürfen nicht geladen, auseinandergenommen, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

VORSICHT - Sachschäden

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn diese verbrauchtsind oder Sie die Fernbedienung länger nicht benutzen. Sovermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehenkönnen.

• Ersetzen Sie immer alle Batterien. Benutzen Sie keine ver-schiedenen Batterie-Typen, -Marken oder Batterien mitunterschiedlicher Kapazitlät.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polarität (+/–).

• Schützen Sie Batterien bzw. Fernbedienung vor starkerWärme (Heizung, Sonne), Stößen, Staub und Feuchtigkeit.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Chemikalien,aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel.

Sicherheitshinweisea

7

Batterien einlegen

1. Drücken Sie die Lasche amBatteriefachdeckel nachunten und heben den Batterie -fach deckel ab.

2. Legen Sie die beiliegendenBatterien in das Batteriefachein. Achten Sie dabei auf diekorrekte Polarität (+/–).

3. Setzen Sie den Batteriefach -deckel wieder ein. Er musshör- und spürbar einrasten.

Nun ist die Fernbedienung bereitfür die Einstellung auf Ihre Geräte.

Batterien wechseln

Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die zu bedienendenGeräte nicht mehr richtig auf die Fernbedienung reagieren.

m

eNach einem Batteriewechsel kann es erforderlichsein, die Fernbedienung erneut auf Ihre Geräte abzu-stimmen. Es empfiehlt sich daher generell nachdemSie die Fernbedienung auf die Geräte eingestellthaben, die eingestellten Gerätecodes zu notieren.

• Es kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass mancheLacke, Kunststoffe oder Möbelpflegemittel das Material derrutschhemmenden Füße angreifen und aufweichen unddadurch unliebsame Spuren auf den Möbeln entstehen.Legen Sie deshalb ggf. eine rutschfeste Unterlage darunter.

8

Fernbedienung auf Ihre Geräte einstellen

Bevor Sie die Universal-Fernbedienung verwenden können,müssen Sie sie auf die zu bedienenden Geräte einstellen.

Bevor Sie mit der Einstellung beginnen

Die Fernbedienung kann die Steuerung der Grundfunktionenvon bis zu 5 Geräten übernehmen. Sie kann aber - besondersbei Geräten mit hohem Funktionsumfang - nicht immer jedeFunktion der Original-Fernbedienung ersetzen.

Die meisten Geräte mit einer Infrarotfernbedienung könnenmit dieser Universal-Fernbedienung bedient werden. Jedochgibt es einige Geräte, bei denen dies nicht möglich ist. Wennalso die hier beschriebenen Einstell-Möglichkeiten nicht zumZiel führen, ist Ihr Gerät vielleicht nicht kompatibel mit dieserFernbedienung.

Mit dem Schieberegler können Sie die Grundfunktionen für folgende Geräte einstellen:

TV: Fernsehgerät

CD: CD-Spieler

DVD: DVD-Spieler oder -Rekorder

SAT: Satellitenreceiver

AUX: Audio-Tuner, Receiver, Kassettendeck, Satelliten- oder Kabelreceiver etc.

e• Beim Programmieren können auch andere fernbe-

dienbare Geräte in der Nähe reagieren. Schalten Siediese ggf. solange aus.

• Gehen Sie beim Programmieren - sofern Sie Tastendrücken müssen - zügig vor. Sonst beendet dieFernbedienung den Programmiervorgang nachetwa 10 Sekunden.

• Wenn Sie die Fernbedienung auf das Gerät ein-stellen bzw. das Gerät mit der Fernbedienungbedienen, darf der Abstand zwischen Fernbedie-nung und Gerät nicht größer als 3 Meter sein.

Vor- und Nachteile der verschiedenen Einstell-Möglichkeiten?

Es gibt folgende Möglichkeiten der Einstellung:

1) Gerätecode direkt eingeben

• schnell und komfortabel

• empfehlenswert bei Standardgeräten namhafter Hersteller

• nicht geeignet für seltene Marken, die nicht in derbeigefügten Codeliste aufgeführt sind

Gerätecode direkt eingeben >> siehe Seite 9

2) Manuell suchen

• methodisch und gründlich (per Tastendruck werden Codes übertragen)

• weniger komfortabel und langsamer als die direkteGerätecode-Eingabe

Manuelle Suche des Gerätecodes starten >> siehe Seite 10

3) Automatische Suche des Gerätecodes

• methodisch und gründlich (die hinterlegten Codes proGerätetyp werden durch Tastendruck aufgerufen)

• langsam, aber komfortabler als die manuelle Suche

• erfordert hohe Aufmerksamkeit während des Suchlaufs

Automatische Suche des Gerätecodes starten >> siehe Seite 11

Gerätecode direkt eingeben

Die Codes für verschiedene Gerätearten und Hersteller findenSie in der beiliegenden Codeliste. Sind für Ihr Gerät mehrereCodes angegeben, beginnen Sie mit dem ersten. Testen Siedann, ob Ihr Gerät richtig auf die Fernbedienung reagiert.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit der Fernbedienungbedienen möchten.

2. Schieben Sie den Schieberegler auf die gewünschte Position (z.B. TV). Suchen Sie den Gerätecode den Sie ein-geben möchten aus der Codeliste heraus und halten ihnbereit.

9

10

3. Drücken und halten Sie die Taste SETUP. Drücken Siezusätzlich die Taste . Drücken Sie die Tasten nichtlänger als 3 Sekunden, da sonst die automatischeSuche startet!

4. Lassen Sie beide Tasten wieder los. Die Kontroll-Leuchteleuchtet dauerhaft. Der Gerätecode kann nun eingegebenwerden.

5. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät, auf das Siedie Fernbedienung einstellen möchten, und geben den drei-stelligen Gerätecode ein. Bei jeder eingegebenen Ziffer blinkt die Kontroll-Leuchte.

• Wenn Sie den Gerätecode korrekt eingegeben haben,erlischt die Kontroll-Leuchte nach Eingabe der letztenCode-Ziffer.

• Ist der Gerätecode falsch, blinkt die Kontroll-Leuchtezweimal und leuchtet danach wieder dauerhaft. GebenSie in diesem Fall einen anderen dreistelligen Gerätecodeein.

6. Drücken Sie die Taste EXIT, um den gefundenen Geräte-code zu speichern.

7. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und probierenSie aus, ob das Gerät auf die Fernbedienung reagiert.

Manuelle Suche des Gerätecodes starten


2. Schieben Sie den Schieberegler auf die gewünschte Position (z.B. TV).

3. Drücken und halten Sie die Taste SETUP. Drücken Siezusätzlich die Taste . Drücken Sie die Tasten nichtlänger als 3 Sekunden, da sonst die automatischeSuche startet!

eWenn nicht alle Tasten wie vorgesehen funktionieren,probieren Sie einen weiteren Code aus, der auf IhrGerät zutrifft. Oder verwenden Sie die manuelle oderautomatische Suche.

11

4. Lassen Sie beide Tasten wieder los. Die Kontroll-Leuchteleuchtet dauerhaft. Die manuelle Suche kann nun gestartetwerden.

5. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und drückenSie wiederholt die Taste oder die Taste . Mit jedemTastendruck wird ein Gerätecode übertragen. Wenn derkorrekte Gerätecode gefunden wurde, schaltet sich dasGerät aus.

6. Drücken Sie innerhalb der nächsten 2 Sekunden die Taste EXIT, um den gefundenen Gerätecode zu speichern.


Die Codes werden nacheinander durch Tastendruck auf gerufen. In Ausnahmefällen kann es vorkommen, dass diemanuelle Suche fehlschlägt. Starten Sie dann am Ende desmanuellen Suchlaufs die automatische Suche (siehe nächsterAbschnitt).

Automatische Suche des Gerätecodes starten



3. Drücken und halten Sie die Taste Taste SETUP. DrückenSie zusätzlich die Taste . Drücken Sie beide Tastenlänger als 3 Sekunden!

4. Lassen Sie beide Tasten wieder los. Die Kontroll-Leuchteleuchtet erst dauerhaft und beginnt dann zu blinken. Dieautomatische Suche beginnt.

5. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät.

eWenn alle Codes durchprobiert wurden, erlischt dieKontroll-Leuchte.

eWenn nicht alle Tasten wie vorgesehen funktionieren,probieren Sie einen weiteren Code aus, der auf IhrGerät zutrifft. Oder verwenden Sie die automatischeSuche.

12

• Jede Sekunde wird ein Gerätecode übertragen. Bei jederCode-Übertragung leuchtet die Kontroll-Leuchte kurz auf.

• Wenn alle Codes durchgelaufen sind, erlischt die Kontroll-Leuchte.

• Wenn der korrekte Gerätecode gefunden wurde, schaltetsich das Gerät aus.

6. Drücken Sie innerhalb der nächsten 2 Sekunden eine beliebige Taste auf der Fernbedienung (außer der TasteSETUP), um den gefundenen Gerätecode zu speichern.


Gespeicherten Gerätecode ermitteln

Wenn die den Code für ein Gerät mit der Suchfunktiongefunden haben, empfiehlt es sich, den Gerätecode zu er -mitteln und aufzuschreiben. Dann haben Sie ihn nach einemBatteriewechsel zur Hand und können ihn direkt eingeben.Der dreistellige Gerätecode wird über Blinksignale derKontroll-Leuchte angezeigt.

• Anzahl der Blinks entspricht der Ziffer (z.B. 8x blinken = Ziffer „8“)

• Wenn eine Taste nicht blinkt, handelt es sich um die Ziffer „0“.

Gehen Sie dazu folgerndermaßen vor:


2. Drücken und halten Sie die Taste SETUP.

3. Drücken Sie zusätzlich kurz die Taste 1 und beobachten Sie,wie oft die Kontroll-Leuchte blinkt (z.B. 2 Blinks). Dies istdie erste Ziffer des Codes.

4. Drücken Sie zusätzlich kurz die Taste 2 und beobachtenSie, wie oft die Kontroll-Leuchte blinkt (z.B. 4 Blinks). Diesist die zweite Ziffer des Codes.

5. Drücken Sie zusätzlich kurz die Taste 3 und beobachtenSie, wie oft die Kontroll-Leuchte blinkt (z.B. 8 Blinks). Diesist die dritte Ziffer des Codes.

In diesem Beispiel ist der Code 248.

13

Gebrauch

Geräte bedienen

Nachdem Sie die Fernbedienung auf Ihre Geräte abgestimmthaben, können Sie diese Geräte mit der Fernbedienungbedienen.

Wichtig: Wählen Sie mit dem Schieberegler das entsprechendeGerät aus (TV, CD etc.), das Sie mit der Fernbedie-nung bedienen möchten. Diese Einstellung bleibtsolange aktiv, bis Sie ein anderes Gerät auswählen.

Bei den meisten Geräten funktionieren die Tasten, wie Sie esvon der Original-Fernbedienung kennen. Bei einigen Gerätenist es jedoch möglich, dass bestimmte Tasten nicht wiegewünscht oder gar nicht funktionieren. Versuchen Sie dann,fehlende Funktionen mit der LEARN-Funktion auf die Fernbe-dienung zu übertragen (siehe Seite 15).

Geräte ein- bzw. ausschalten

Drücken Sie 1x die Taste , um zu gewünschte Gerät ein-bzw. auszuschalten.

Lautstärke für ein Gerät einstellen

Mit dieser Funktion können Sie die Lautstärke eines Gerätessteuern (z.B. das Fernsehgerät), obwohl Sie ein anderes Gerät(z.B. CD) ausgewählt haben.



3. Drücken Sie zusätzlich kurz die Taste 5. Die Kontroll-Leuchte blinkt zweimal.

4. Lassen Sie beide Tasten los.

Nun können Sie mit der Fernbedienung direkt die Lautstärkejedes Gerätes, auf das Sie die Fernbedienung abgestimmthaben, steuern, auch wenn Sie den Schieberegler auf einanderes Gerät eingestellt haben.

eUm die Funktion wieder aufzuheben, drücken undhalten Sie die Taste SETUP. Drücken Sie nun zusätzlich kurz die Taste 6. Die Kontroll-Leuchteblinkt zweimal.

m

14

Gerätecode schützen

Sie können den eingegebenen Gerätecode gegen unbeab -sichtigtes Löschen schützen.

1. Schieben Sie den Schieberegler auf die gewünschte Position für die Sie den Gerätecode schützen möchten (z.B. TV).



Der Gerätecode ist geschützt und kann nicht gelöscht oderverstellt werden.

Gerätecode und gelernte Funktionen löschen

Beim Löschen werden alle gespeicherten Codes und die gelernten Funktionen gelöscht.


2. Drücken Sie zusätzlich die Taste 0 und halten Sie beideTasten für mindestens 3 Sekunden gedrückt, bis die Kon-troll-Leuchte zweimal blinkt.

3. Lassen Sie beide Tasten gleichzeitig los.

eUm die Funktion wieder aufzuheben, drücken undhalten Sie die Taste SETUP. Drücken Sie nun zusätz-lich kurz die Taste 8. Die Kontroll-Leuchte blinktzweimal.

15

Einzelne Funktionen übertragen (LEARN)

Mit dem Lern-Modus lassen sich fehlende Funktionen von Original-Fernbedienungen auf beliebige Tasten der Universal-Fernbedienung speichern.

Die Universal-Fernbedienung kann insgesamt 14 Befehle (füralle Geräte) speichern.

1. Legen Sie die Fernbedienungen mit max. 3cm AbstandKopf an Kopf auf eine flache Unterlage. Die Infrarot -sensoren müssen zueinander zeigen.

2. Universal-Fernbedienung:Schieben Sie den Schieberegler auf die gewünschte Position, der Sie neue Funktionen zuweisen möchten (z.B.AUX).

3. Drücken und halten Sie die Taste LEARN ca. 3 Sekundengedrückt. Die Kontroll-Leuchte blinkt und die Fernbe -dienung befindet sich im Lern-Modus.

4. Drücken Sie die Taste, die bespeichert werden soll. DieKontroll-Leuchte leuchtet nun dauerhaft.

5. Original-Fernbedienung:Drücken und halten Sie die Taste deren Funktion Sie auf die Universal-Fernbedienung übertragen möchten. Sobald die Übertragung stattgefunden hat, blinkt dieKontroll-Leuchte der Universal-Fernbedienung dreimal. Anschließend leuchtet sie für 2 Sekunden und blinkt

e• Wenn die Kontroll-Leuchte 1x blinkt, ist der Speicher

voll. In diesem Fall wird der Lern-Modus automa-tisch beendet.

• Wenn während des Lern-Vorgangs ca. 10 Sekundenkeine Taste gedrückt wird, wird der Lern-Modusautomatisch beendet.

• Wenn Sie einer Taste, die bereits eine Funktion hat,eine neue Funktion zuweisen, wird die alte Funktionüberschrieben.

REPEAT - TUNING +M

- UP SKIP

BAND MEM

ORY RANDOM

TUNER TAPE CD

POWER STOP PLAY/PAUSE

VOLUME

- +

max. 3 cmAbstand

16

anschließend wieder.

6. Um weitere Funktionen zu übertragen, wiederholen Sie dieSchritte 3. und 4.

7. Um den Lern-Modus zu beenden, drücken Sie kurz dieTaste LEARN.

„Gelernte Befehle“ löschen

Alle gelernten Funktionen für das angewählte Gerät (z.B. AUX)werden gelöscht. Es können nicht einzelne Befehle gelöschtwerden.

1. Schieben Sie den Schieberegler auf die Position der Sieneue Funktionen zugewiesen haben (z.B. AUX).



17

Störung / Abhilfe

• Allgemeine Funktions- undProgrammierstörung.

• Bestimmte Leuchten, z.B.Leuchtstoffröhren oderEnergiesparlampen, könnenzu Funktions störungen derFernbedienung führen.

• Das Gerät reagiert nur aufwenige Tasten.

• Probieren Sie einen anderenGerätecode aus.

• Während der Geräte -einstellung blinkt die Kon-troll-Leuchte mehrmals underlischt.

• Sie haben einen falschenCode eingegeben. BeginnenSie mit der Geräteeinstel-lung von vorn.

• Die „falschen“ Gerätereagieren auf die Fernbe -dienung.

• Schalten Sie diese Gerätefür die Dauer der Geräte -einstellung aus.

• Die Geräteeinstellung istplötzlich beendet.

• Die Fernbedienung beendetdie Geräteeinstellung nachetwa 10 Sekunden automa-tisch. Gehen Sie zügig vor.

• Die Geräte reagieren nichtauf die Fernbedienung.

• Geräte korrekt ange-schlossen?

• Batterien in der Fern -bedienung leer?

• Batterien in der Fern -bedienung korrekt einge-setzt?

• Abstand zwischen Gerät undFernbedienung zu groß? Dermaximale Abstand darf nichtmehr als drei Meter sein.

• Zeigt die Fernbedienungdirekt auf das Gerät? Esdürfen sich keine Stör-quellen (z.B. Sofa) oderandere Geräte dazwischenbefinden.

18

• Das Übertragen vonBefehlen von der Original-Fernbedienung funktioniertnicht.

• Evtl. sind die Batterien derOriginal-Fernbedienung oderder Universal-Fernbedie-nung verbraucht? Legen Sieneue ein.

• Die Fernbedienungenmüssen - wie beschrieben -mit den Infrarot-Sendernzueinander zeigen. Siemüssen auf einer Höhe undin einem Abstand von max.3 cm zueinander liegen.

• Gehen Sie die Beschreibungnoch einmal genau durch.Haben Sie die Funktionstasteder Original-Fernbedienungsolange gedrückt, bis dieKontroll-Leuchte der Uni-versal-Fernbedienungleuchtet?

Störungen Lern-Modus LEARN:

• Es kommt zu Fehlfunktionen. • Sollte es nach dem Über-tragen von Befehlen der Ori-ginal-Fernbedienung auf dieUniversal-Fernbedienung zuFehlfunktionen kommen,löschen Sie diese undbeginnen von vorn.

• Die Kontroll-Leuchte blinkt1x kurz auf.

• Der Lernspeicher ist voll.Löschen Sie ggf. Befehle fürein Gerät, um Platz fürandere Befehle zu schaffen.

19

Technische Daten

Modell: 262 774

Batterien: 2 x Typ LR03, 1,5 V

Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18,D-22297 Hamburg, www.tchibo.de

Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor.

c

Entsorgen

Der Artikel, seine Verpackung und die mitgelieferten Batterienwurden aus wertvollen Materialien hergestellt, die wiederver-wertet werden können. Dies verringert den Abfall und schontdie Umwelt.

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie dafür die örtlichen Möglichkeiten zum Sammeln von Papier, Pappeund Leichtverpackungen.

Batterien und Akkus, die mit diesen Buchstabengekennzeichnet sind, enthalten u.a. die folgendenSchadstoffe: Pb = Blei, Cd = Cadmium, Hg = Queck-silber.

PbCdHg

hGeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!

Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, Altgerätegetrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Informationen zu Sammelstellen, die Alt geräte kos-ten los entgegennehmen, erhalten Sie bei IhrerGemeinde- oder Stadtverwaltung.

LBatterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll!

Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, leere Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung oder beimbatterievertreibenden Fachhandel abzugeben.

Artikelnummer: D 262 744

universal- fernbedienungws2-media4.tchibo-content.de/newmedia/document/5d64e719cb0abc46/54520... ·...

Documents