departamento de DibujoUniversidad Politécnica de Valencia

SINOPSIS

Esta exposición nos muestra el fortuito encuentro entre la creatividad del artista-diseñador Xan y una enorme fábrica llena de objetos industriales inservibles como punto de partida del que surgen estas curiosas creaciones lumínicas. Pequeñas esculturas realizadas mediante la unión de desechos industriales de distinta naturaleza. Luminarias que renacen del re-uso de materiales olvidados, diseñados para encontrarse creando unas atmósferas especiales donde la atención del espectador se centra en las distintas luces que emiten.

Aquesta exposició ens mostra la trobada incidental entre la creativitat de l’artista-dissenyador Xan i una fàbrica enorme plena d’objectes industrials inservibles, a partir de la qual brollen aquestes curioses creacions lumíniques. Petites escultures realitzades mitjançant la unió de deixalles industrials de naturalesa distinta. Llums que reneixen de la reutilització de materials oblidats, dissenyats per a trobar-se creant atmòsferes especials i cridant l’atenció de l’espectador sobre les diferents lluminàries que emeten.

This exhibition show is the union of the talent of the designer Xan and an enormous loft full of discarded industrial objects, when he started to create, as a game, curious illuminative artefacts. Small sculptures made from different parts of industrial junk and various materials. Sources of illumination born from the reutilization of components of forgotten engines, crafted to merge together, and create one special atmosphere that captivates the interest of the spectator with the distinct unique light that each one emits.

Cette exposition nous montre une rencontre fortuite entre la création de l’artiste-dessinateur Xan et une énorme fabrique pleine d’objets inutiles industriels comme refference duquel surgissent ces curieuses créations luminaires. Petites sculptures réalisées par l’union de déchets industriels de différentes natures. Luminaires que renaissent de la réutilisation de matériels oubliés, dessinés pour devenir l’objet une atmosphère spéciale dont l’attention du spectateur se concentre sur les différentes lumières émises.

Diese Ausstellung zeigt uns das, wie zufällige, Zusammentreffen zwischen der Kreativität de Künstlers und Designers Xan und einem enormen Fabrikgebäude, vollgestellt mit unbrauchbaren Industriegegenständen, das als Ausgangspunkt dient aus welchem diese seltsamenLeuchtkreationen zum Vorschein kommen. Kleine Skulpturen, erschaffen mittels dem Zusammenfügen verschiedener Industrieabfälle. Laternen, die nach der Wiederverwendung von vergessen Materialen, erneut zum Leben erwachen, entworfen um einen spezielle Atmosphäre zu schaffen in der sich die Aufmerksamkeit des Zuschauers auf die verschiedenen Lichter richtet die diese ausstrahlen.

Questa esposizione ci mostra l´incontro fortuito fra la creatività del artista designer Xan e una enorme fabbrica piene di oggetti industriali inservibili como il punto di partenza da cui nascono queste curiose creazioni di illuminazione. Piccole sculture realizzate attraverso la unione di scarti industriali di diverso genere. Lampade che rinascono dal riutilizzo di materiali dimenticati, pensati per ricomporsi creando una speciale atmosfera dove l´attenzione dello spettatore si concentra nelle dicerse luci emesse.

Η έκθεση αυτή προέκυψε από την ένωση του ταλέντου του σχεδιαστή Τσαν και μιας τεράστιας αποθήκης γεμάτης με άχρηστα εξαρτήματα μηχανημάτων, όταν άρχισε να δημιουργεί, αρχικά σαν παιχνίδι, περίεργα φωτιστικά. Μικρά γλυπτά, κατασκευασμένα από διάφορα μέρη άχρηστων ανταλλακτικών και από ετερόκλητα υλικά. Πηγές φωτισμού φτιαγμένες από ανακυκλωμένα εξαρτήματα από ξεχασμένες μηχανές που μετουσιώνονται, συνδυάζονται και δημιουργούν μία ιδιαίτερη ατμόσφαιρα, που καθηλώνει το θεατή με το χαρακτηριστικό και μοναδικό φως που η κάθε μία εκπέμπει.

這個展覽表現了藝術設計師Xan的多重天份及其藝術理念的精髓。

開始創作時，他在一個寬廣的工作場，堆積了廢棄的工業物品和新奇的發光体。 然後如同再遊

戲一般，將它們重新組合。

這些從工業廢棄物重新搭構的雕塑品，加上使用回收重整之引擎所發成的光源，融合混成,創造

了奇妙的藝術空間。 其神秘奇炫的光影更令觀者為之著迷。