università degli studi suor orsola benincasa - napoli

13
ivan varriale La rappresentazione del mito come forma di comunicazione. Il caso di Atteone e Diana* Le immagini mitologiche potevano assumere un significato diverso a seconda dell'ambito nel quale venivano raffigurate. An- che nel medesimo contesto storico e sociale, esse erano suscettibili ad una variazione di significato grazie all'aggiunta di elementi al- l'interno delle raffigurazioni o dell'accostamento con altre imma- gini. Allo stesso modo le immagini mitologiche potevano essere lette nelle maniere piu Á disparate dall'osservatore, che le caricava di un particolare significato a partire dalla propria condizione so- ciale e culturale. Di questa polisemia delle immagini dovevano essere ben con- sci anche gli antichi, che certo si saranno trovati ad interpretare l'uno in maniera diversa dall'altro lo stesso mito. D'altro canto, la funzione di exemplum svolta dal mito rende necessario che lo stesso racconto possa essere utilizzato per situazioni differenti, come nella retorica classica che usa il mutamento semantico come strumento sia per adattare i significati sia per abbellire il discorso. La leggenda di Atteone e Diana puo Á facilmente esemplificare il valore mediatico del mito, osservando come, a seconda dei contesti storici, esso comunichi un diverso messaggio, trasformandosi a seconda delle esigenze dei vari autori che lo riportano. In eguale maniera puo Á mostrare in che modo attraverso il variare delle ico- nografie o attraverso l'associazione di altri temi avvenga tale va- riazione di significato. Il mito 1 si svolge in Beozia, nei pressi di Tebe, nella valle di File: i:/SuorOrsola/Annali2009/2010/Varriale.3d Stampa: 04/01/2010 alle ore: 15:12:04 II bozza (Maria) 555 * Di questo articolo la figura a p. 565 e Á riportata alla fine del volume a colori. 1 Il mito viene ricollegato da Plutarco nelle questioni greche (Plut., Quaest. Graec., 39) al culto di un re sacro, legato ad un culto preellenico del cervo, fatto a pezzi alla fine del suo regno di quindici mesi corrispondente alla meta Á del grande anno. Le ninfe si bagnavano dopo l'uccisione per purificarsi.

Upload: others

Post on 06-Nov-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

���� ��������

�� �������������� �� ��� ���� ����� �������������� �� ���� � ����� � ������

�� �������� ���������� ������� �������� �� ���������� ������ � ����� � ��������� ��� ����� �������� ����������� ������ ��� �� ����� ������ ������ � �������� ���� ����� ����������� ��� ��������� � ���������� ����� ����������� � ������� ����������� ���� ������������� � �������������� ��� ���� ���������� ���� ����� �� � �� �������� ���������� ������� ��������� ����� ������� ��� ������� ��������������� ��� �� �������� � �� ���������� ���������� � ������ ���� ������� ��� ����� �������� � ���������

�� ����� ��������� ���� �������� ������� ������ ��� ������� ����� ��� ������� ��� ���� �� ������� ����� � ��������������� �� ������� ������ �������� �� ����� ���� ������ ����� ��������� � �������� ����� �� ��� ��� � ���������� ��� ������� ������� ����� ������ ������ ��� �������� ������������� ����� ������� �������� ��� ��� �� ������� ������������ ������� ��� ��� � ���� � ���������� ��� ��� ��������� �� ��������

�� ������ � � ����� � ����� ��� ��������� ������������� �������� �� ����� �� ���� �������� � ����� � ����� � �� ������������� ���� ��������� �� ������ ���������� ��������� ��� ������ � ���� ������� �� ���� ����� ��� �� ��������� �� ������������� ��� ������� �� ��� �� � �������� �� ������� ���� ������������ � �������� ������������� � ���� ��� ������� ��� ���������� � �����������

�� ��� ! �� ������ �� "����� ��� ������ � #���� ����� ����� �

����� ������� ������������������������������ ������� ���������� ���� ��� �������� �� � � !"����#

� �� ����� ������� �� ������ � �� � ������� ���� ���� �� ������ � �������! �� ��� ����� ���������� � $������ ����� �������� ������ %$���� �����

� ���� ��& �� ���� � �� �� ������ ����� � �� ���� ����������� �� ������ ��� �

��� ���� ���� �� ��� ����� � ���� ��� ���� ��������� ��� ���� ��� �� ���� �

����� �� ����� �� ��������� ��� ����������� ��� ������������

'���� ��� (� ����� � ������ ����� ) ��� ������ � ������ � � �������

����� � *� �� +� � ��� ���� ������ � ,��� � -�����. ��� ���

������ ���� ������ �� ������� *������ � ����� ��� ��� ��� �

�������� ���� /� �� ������� ��������� �� � ������ ������ �� ��

������ �� ����� �� ��� ���� ��������. �� �� � ���� �������� ��

��������� �� �� ������ ����� ��� ���� �� ���� � ������� ���

�� ������� ����������� ��0 �����1 � ��������� ������� ��� � ���� ����

�� ����� ����� ������� ���� 2� ������ ������� ��� � ���� �� ������

����������� � �������� � �� ���������� ��� ����� ����� ������ ��

����� ������ ������0 *������ �����1 �� ��������� � ������ ����

��� � �� ����� �� ���� �� ��� ������� ��� � ����� � ����� ������ �� � ��� ���������� �����

����� ��������� � ������ ����� �������������� ����������

��� � ��� ��� � �- ����� 2� �� ������ ����� ������ ������� ���

���� -�������

����� ������� ������������������������������ ������� ���������� ���� ��� �������� �� � � !"����#

( 3�� �� %������ ���� �����& � ����� ����������� ���������� ������ 4����� �

%������ �������& ������� ������������� �� ���� *������� ����� *��������

%������ � ��� & ��� � ������� ����������� ���� ����� ��) �� �� ����� �������� ������� ���� �� ���������� �������5 �� ����� �

��������� � $������� %�� �� & � 2������ %�6� � �& ���� ����� �� ������� ���

������� 7� ���� ��� �� �������� ������ � ,������ ����� ���� ��� � *������ ����

����� � $������ %���� � �. �� �� �� & ���� � ������� �� �������� ���� "������

������� ����� ��� ���� ���� �������� ���� ����� ������ ��� ��������� � ��������+ 4���� ������ ��� ���� 8����� ���������� -� �� ���/ �� ������� ���� ���� �� ����� ����� ��� � ���� � ����� ����� ��� ����

����� %3�� �� � ����� �� �������� ��& ����� ����� �� ������� �� ��� � *�������

�� ����� ������������� ���� �������� ���� � ������ ���� %�� �� � *9� ,� �������

����������� �� ���� ������!� 3:��� ���� �� ��� ��� ��& ���� �������

���� ���� ��� �� �� � ����� ���� ���� �� - ������ ��� ���������� �� �����

��������� "�#���� ���� � ������ ���� � ����� ,���� 8�������� ���� � ���� ������

���� ���� �� -� ������ ��*� ;� <���������� �#���� $� � �� =,���>�?���@�����%� -

% ���&� �� �� ���� �. �� '������� ���� �#����� �� "&��� ���� �� ,����� ��� ��� ���

��� �� �. 4� ,������� " ����'���� � �������( ���!��� � �� ���� � �� )& � �� &)

����� ���� �� =�������%� �� % ���&� ��� � � � �� �� %����� ������ ����� �� � ���

���� ���� ����� ���� �������������� � -� ������ ��*�&. �*� �� � ��� � �������

� 4������ ���� ,���� 8�������� ���� ���� ������� ���� *������ �� ��� *������

������ �� ��� ��*� <���������� �#���� $� � ���� �� �� ���� . ,������� " ����'��������

����� ��� � � � �� �� A�������� ������ ��� ���� � ����� ��� �� ���� � ��� �� �� ���

B���� � �� ����� ���� �� ��� �� ������ � ����� � � ��� � ��������� ������ �

�������� ,����� ��C � ;��� �� '�@����� ������� �� $���� � 4����� �� ;�

2����������� �#���� �� � ���� �������� )����� ��� �� =< �D �666�- % ��&�

�� � ���� �. '������� ��� ����� ��� ������ �� ��� ����� � ��� �� - ������ ��*� 2�

�� ��� ��� ������ ��� ���������� ���� ����������� ����� ����� � � ����������

������ ����������

������� ����������� ��� ������� ������ �� ���� ���� �� ���������� ��� ������ ����� �� ����� � �� ��� ��������� ��� ��� ����������������� �� ��������� ������� E�

�� ������ � ������������� �� �������� ����� ����� ���������������� �� �������������� ���� ����� ������ �� ����#��� �������� ������� ������� ���� ������� � �� ���� ���������� ����� ��� ��� �������� ���� �� ����� '�� ��������� ���������������� � ��������� ��� ������ � ������������� �������������� ��� ��+ �� ����� %������ ��������& ���������� F�

�� ����� �������� ���� ���������� � ������ ������������ ������ � � ���� �� ������ � ��� ������� �� ��������� ������� �������� ���������� ���� ������

2� ������� ����������� �� ��� ��� �������. ��� ��� ������� ������� ������������ ������� ��� �� ������� � ������������� ���������� ������ �� ��� �� ������� ������ ��� ����� ����������� ���� ����� � ����� �������� ������ �� ���� � ��������� �� ���� ���������� ����� ��� ���� �� ��� ������� ���� ���������� #��� �������� � � ���� �� � ��� ����� � �� �- ����� ����������� ����� ����� ������������� � $����� � �� ���� �� ���� ���� ����� �� ����� ����� ����� ������� �� ������ ���� ���� ������ � $����� G�

7� ����� � ��� � ������ ��� �� ���� �� �������� ������� ������� � ������ ���� ����������� �� ��������� �������� �� ��� ������� ���� ��� ����� � ��� ������ �� ���� �� ���� � ����� � ������� ��� ���� � ���� ����� � ����� � ������ � ����������� 4��� ��� �������������� �� ������� ����������� ������ ������ �����$���� %H������&� ��������������������

������� � �� ������ ��� ������ ��� � ����� ������������������ ������ ����� ��� ������ ������� ���� �� ���������� ������������ � ������ ����� �� ������� � �� �� ���� ��� ������

��� �������������� �� ��� ���� ����� � ������������

����� ������� ������������������������������ ������� ���������� ���� ��� �������� �� � � !"����#

E 4� I� ������ ����� ���� �, ������ ���� �� ������ ������!� ��

=A�C �,�D� �666-���� % �� &� ��� � ��� �� ��� ��F 2�� ����� �������� �� �� � ;� 2�������� "��� �� "�� �� ������� �� -� � ��

��� � ��� ��� '� ��!��. � � ����#�� "���� ��� ��� �� ��. 8� 9�������� $��

� �!�� �, ��� ����� �� *��#� �� =���J���D� ����� ���� ��� ���� �. A� 4� ;������

���� .�� ������! , �� ����� ���( �� �� �� �� �� ��� ��������� *��.��� . ��

���! � ������!� �� =,,>D� 66-���� ���� ��� ����G �� "���������� / �*���� � ����� ���� �� =��38D� ��� ��� ��� �� ��. $�

K�� ��� 0�1 �� �� �1���� � 223��'���� � �����'���� ���� ���!��� ��� ��� � ��

���11� ,������ 4����� ����� ��� ��� ���

�� ��������� � ����� ���� ������� ��� ����� �������� �������� ������������� ���������

2� �� ����� �� �������� �� �� ����� �������� ��� ����� ������ ��� �� ���� ����� ����� � ����� � �� ������ ������������ ��������� �� ��������� �������

� ��� ������ ����� �������� �� ������ �� ������� � ���� ����������� ��������5 �� 4��� � L � 2������� !M� K���� ������ ������0

����� ��� ��� ������� 2������ �� ���� � ��� ������ � ����� ���� ����� �������� ������� �� ��� ��������� �� ��� �� ����������� �� ������������ ���������� ������� ������ �� ������ ��� ��������� ���� �������� ���������������� ������� �������� ��� ����� !����� �� ��� ������ �������� � ��������� ��������� �� �������� ������� ��� ������� �� ��������� �� ��* � %������� ������� �������� ����� � �����&� ������ ���� ���� ������� ������ ��� � ���������� ���� ������ !���� � �������� � ��� ������������������ ����� ����� ������ ������� ��������� ��� ������� ������ � ������ �� ������ ��������� 2���� � ������ �� ���� !!�������� ��� ����� �� �������� ����� �� � 4������� �� ��� �� ���� ����� ��� �� �� �� $����� � !( � �� ���� ����� � &�������������� � /� ����� !)�

4����� �� �� ��� �� ���� �� ���� � ������ !+� �������� �� ������ � � ����� � ������ � $���� �� � �� ����� �� ������� ���������� ���� *������� ������ � � ��� ���� ������ �� �������� �������� �� ������ ��� ����� � �� ������ � ���� ����� �� �������� ��� � ������ �� ��������� �������� ���� ��� !/� �� ��� �

� ��� �� ����� ������ ���� ���� ���������� ��� �� ������ ��������� �� �������� �� ������ � ������� � ���� �� ���� ��� ������������� �������� �� ������� ��� �� ������ �� � ����� ����

� ���� -�������

����� ������� ������������������������������ ������� ���������� ���� ��� �������� �� � � !"����#

L 4��� �� ��� � � � A���� ������ � �� ����� �� �������� � 2�������� $',� ��

�� � � $����!M 2��� �� �� � � $���. �� ����� ����� ������� � $������� �6� ����!! �� 2�!����� 45 �� � � � � !�5 �� ! ��6�� � � ��� � 7�� � ��5 ��6���

$���� ��� ��� ��� ���!( �����J���� $����� �� $�3� �� ������ ��� �� � ��� �� ����� ���� �� ��������

����� �� ������� ��� ������ � ������ �� ����� ���� ��������� ����� �� ����

���� ���� ��� ����� ��� ��� �� �����������5 3��� �� �� ��� ��� ��. 2���� /������ �� .

����� *��J�� �� . 2��� $�*�� �� �����. 9J��� 3*�� ���. $����� � ��� . �� ���!) 2� �� � 2�!����� 45 �� � � � � !�5 �� ! ��6������ ����� ��� ��� ���!+ 4������ ������ ���� ����!/ B���� �������� � ����� �� � ����� ��*��� �-� � �

��� � �� �� ��� � ���� ������ � ����� ���������� ��� ���� ��

��������� ���� ��� � ����� � ������ � ������ !E� $�� �����

����� ���� ��� �������� ����� ��* �� ���� � ������ ��� � �� ����

��� � ���� � �� ����� ������ �� � ������� ���������� ��������

���� � �� �������� �� �������� ���� �� ��� ��� � �� �������

��� �������������� �� ��� ���� ����� � ������������

����� ������� ������������������������������ ������� ���������� ���� ��� �������� �� � � !"����#

2���� � ������������� �������� ��� � ����������� ����� �� � ���� ������� ����� �� �� ������� ����� ������ �� �����. � ������ ����� ��������� � ���� ����� ������ *��� � L� ((� ��������

!E <� $� -������� ���� � ����� � � �� � � ���� #������ 4���� �� ��� � ��� ��� ���

���� !F� �� ����������� � $���� � � ����� � �� ���� ���� ������� �������� ����� ������ ���� ����� ���� ��� �� ������� � �������� � ������ ����� � �������

�� ������������� �� ����� ���� ������ %�J���&� ��� �� �������� � ���� � ������ �� �� ���� ������ ������� ������ �������� �� �������� � ����� ������� !G� �J��� ������ ����� ����� �������������� ���� ������ � 4����� ������� #�� ,� �� � �� ���������� �� ������ � ������� �� $���� � �J������ ��� ����� � ������������ � K��� !L� �� ������� ���� ������ �������� � �� ������ �J���� ����������� � ������ ������� ������ ���� �������� ������� � ����� ���� �� �������� � ����� ������ ��� ������� ������ ���������� ���� �������������� ������ ����� �������� ���� �������� (M�

8���� �������� ������� ���� � ������ ����� ����� � ����������� �� ��� ������� ������ ������ ������� �� ������ � ��������� �� � ������ ��� �� ��������� � ��� �� ��� � ���� � ������������� � ��� ���� �� ����������� �� ����� ���� ������� � ����� ���� ��� �������� ��� ����� ����� (!�

8�� NN������� � $���� ��� � *��������� ����� ����� ���������� � #J������ ���� ��� ���� ���� $���� � �� � �� ������ ��� � ������� ��� ����� �� ���� � �� ��� ���� �������� ������0 ����� �

� ���� -�������

����� ������� ������������������������������ ������� ���������� ���� ��� �������� �� � � !"����#

!F 2� ��� ����#� ���� �� � ����������� �� �������� � ����� �� ��������

�������� �� �� ���� ����� ��������� ��� ����� � #��� ����� ��� ������ ��������

������� � �� ������ �������� ����� ������ ���� ��� �������� /���#� ���� � ������

����� $������ ������� ���� ' ���� � -����� ������� �� $���� � '����� ������ ������

�� ��� ��*� ,������� " ����'���� � ����������� ���� �� ��� ��� �!G ������ ���������� ����� �� $���� � ������ "������� ���� H ���� %�������

��*�&� <���������� �#���� $� � ���� �� �� ����� � ���. 2����������� �#���� �� �

���� �������� )����� ��� ���� �� ��� ����� �� �. <��,� ,����� "1&������ � � �

��8 ��6�� �������� �� ����� �� ��� ��� ���� ,�!� �8� � &)� ������� �� ��� A��� ��� ��

�� �� �� ��� . ,������� " ����'���� � ����������� ���� ��� ���!L *����� � *������ �� $���� � �J������ "����� ���� ������ ��� ��*� <�"

��������� �#���� $� � ���� �� �� ����� � ���� �� �� ���� �. '������� ��� ����� ��� ������

�� � . ,������� " ����'���� � ����������� ���� �� ��� ��� ���(M 2� �� � <���������� �#���� $� � ���� ��� �� �. ������� ��� ����� �� ��. ,�"

������ " ����'���� � ����������� ���� ��� ��� ��� B��������� �� ���������� ���������

����� ���� ����� ����� ���� ���������� � ����� �������� ������ � ������ ����� �� �-

������ ������� ���� �������������� �������(! �� ������ � ������ ������� �� ����� ���� ����� 9�#� � $������� �����

������ ���� *�� �� ������ �� ��� ��*� B���� ��������������� ��� ��� � ������

� $������� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ����� � ����������� ��� �� ���� ��

��� � � �� ����� �� �� ���� ��� �� ����� ���� ������� �� ��� � �� ���� � ������

�� �������������� �� ��� ���� ����� � ������������

����� ������� ������������������������������ ������� ���������� ���� ��� �������� �� � � !"����#

������ ����� �� $���� � ������ "������� 2������� ,������ ���� H )()L%)+M� ))M ��*�&� �� ���� ��������� ����� �� ����� ������� �� ��� ���� � �� ����� ���� �J���� ���������� ���� �� ������� ����� �����

�� ����� � 2����� ��� �� � ��� ������ � ���� ��� ���� ��������� ��� ������� �� ���� ((� $���� � �� ������ ���������������� ��� �������� � #J������ ����� ����� � ������ ��� �������� � ������ B���� ������������ � �������� �� �������� �� ��������������� ������� ����� �� ��� � ����������� ����� ���� ������������������ ������ ��� ����� � ��������� �� ������ � ������������ � ����� � ��� ���� �� ����� � $���� �� ��� ����� ������� �� � �����������

2� ����� ���� ����� �������� ���� ��� ������ �������� ����� � ������ �������� ����� ��� ��� ��� ����� ���� ��� �� ������������������ �� ���������� ������� ����� � ��� �� ������� �������� �� ���� � ������� �� ������ �� ����� ������ ������� � ����������� �� ���� �������� ��� ����� �������� () ��� ����� ��������������� ����� �� ��� �� ����� � ����� �� ���� � ������ ������������ � ������ ��� ��� ����� ����������� ��������� �� -������� ��*�

8���� �������� ������ ��������� ������ ����� ��� ��� ��������� ���� �������� � ������ �� ����� ������� � ���� (+� ������ ��������� ������ (/� �� ������ ��� ���� ���� ����� �� ��:����

��:�� ��� �� �� (E ���������� � ��� ���� � ������� ����� � ������� ����� �� ������ ��������� �� ���������� �������� �� ���������� ����� ��� ������ ���� � ������ ������ �������������� ��� ������ ���� ���������� ���� ��� ��� ���������������� ����� � �������������� ������� ��������������� ��������� ������� ������ � ��� �������� �� ������ � ������ ������ ���������� �������� ��� �� �� ������� ��

8���� �������� ����� �� ��� � ����� ������� ��� ����� � ���� �� �� -������ (F � � ������� � 3�� �� (G� ��� ����� *��������� ��� ��� ����� ������� �� �������� � ����� �� ���� ������ � �� ������� ��� ��� �� �������� ����������� �� ���������

� ���� -�������

����� ������� ������������������������������ ������� ���������� ���� ��� �������$ �� � � !"����#

(( *����� ������ ��� �() 2������ � #����� ��. $���� �� �� . ���� *�J����� 666-��� ��. $����� �6� �� ��(+ ����� ������ $������ *��� ,� ������� ���� ���� ������� �� ������ �� $����

� -������� ������ �� ��� ��*�. ,������� " ����'���� � ����������� ���� ��� � � � ���

��(/ 2���� ����� �� �� � 2����������� �#���� �� � ���� �������� )������

��� ���� �� ��� ����� ���(E ,����� "1&������ ����� ���� ��� �����(F -����� �� � ���� �� �� ��(G 3��� ������ ���� ������

��� �� ��� ������� � ���������� � ������ ����� � ������� ����� � 2����� � ��������� � �� ������ � ����� � �� ��� ���������������

2����� (L ��� �� ��� ���� ���� ���� ���� ������� �� #������� ���� �� � ������ ��� ���� �� ����� �� ���� � ��� ���� ������

��������� � ������ ����� )M� ������� ����� ��� �� ��������� �� ������ ��������� � ��� ������� ���� � �� � ����� �� �� � ��������0

��� ������ ������� �� ��� ��� �� �� ��� �� ��� ������ �� ������ ����� �� ���� ���� �� ����� �� ����� � �� ���� ������� ������� ��� � � ����� ��� ������� ������ �������������� $��� �������� ��� )!� ������ �� �� ����� ��������5 ��� �� ��� ������������ ��������� 2����� � ������� ��� ����� � K��� � ������������ ���� ������� ���� ���� ����� ������ ����� ��� ���������� �� � ����� ��� ��0 ��� �� �������� �� ������

�� ������������� ��������� ����� ���� ��� ��� � ���������� 2� �� ��� ���� �� ��������������� ������ ���� *��� ��,���� �� � ������ ���� *��� �6� �� � �� ��� � ������� �� ��� ���� �������� � ������ �� ��� �� ������ �� �� ������������������ �� ������� ���� ���� ������� ����� �� ������ � ����� ��� ������ � ����� ����� � �� ���� ������ )(�

2�� ������ ������� ������� �� ������� �������� ������� ������������ ����� ��� ������ ����� �� �����. �� ����� �

���������� ������� �������������� � ����� ��� ������ �� �������� ���������� ���� *��� �6� � �� ��� ������� ����� ��� ������ � 2���� ))�

8�� �������� % & ���� *��� �� H���� %�� �� &� ������� �� ��� ���� ���� ������� � ��� ���� � ���� ���������� ���� ������� �� ������ -� ���� ����������� �����5 ����� ������� �� ���������� ����� � �� ��� �� ����� �� ���������� ������� � K��� ��

��� �������������� �� ��� ���� ����� � ������������

����� ������� ������������������������������ ������� ���������� ���� ��� �������$ �� � � !"����#

(L 2���� ;� �� � ���. �� �������� � 2����� ������0 �� ����������� �� ����� �

*� �� ������� ���� ����� �� ��� ����� ���� ,��������� ��� � �� ��� ��

���������� ���� �������� � �������� � 2� �� � 2������ ;� ���� � ���� � '�

$� ����� ,����� ���� �� �� ��� ��)M 9J��� 3*�� � �)! $��� ��������� ��*��� ���� ��)( �� ����� �������� � ����� ��� ��� ����� ������� ����� ��� ����� �����

���� �� �� � �� ���� � 4�������� ��� ��������� �� ,�88 ���� �� �� ������� ��� �����

����� ��� �. ������ ����� ���� �, ���������� ���� ��� ��� ��)) *��� � 3����� B������ %��� �� ��&. -�� �� �. *��� ���� ������� ����� %-�� �

�&. *��� ���� *����� ����� %-��� �� ��&. *��� �6� �� �

����� �� 4����� � $�������� ������ �� ��������� ��� ����� ������� �� ��� ��� � � �� ������ ������� �� ��� � ������

�� ������� ���� ���� �������������� ��� ����������� ����� � �� �- ���� ������� ����� �� � �� ����� � ����� ����� �� �� ����� #�� ����� �� ���� ��� ������������� ��� ��������������� �� ���� ������ ��� ���� ����� ������ ������ ����������� ����� ����� �� �� ����� B���� ������������� � ���������������� ������ ���� ����������� ���������� � �������� � ��������������� ��� �� ��������� ����� ��������� ������������� ����������� ���� ����� ����� ���� ������ � ������� � ������B���� ��� �������� ��������� ���� ������ ������ �������������������� �� ��������� � ���� ������ � ���� �� ����� ������������ �� ��� ������������ �� ��� � ������� ��� �� ��������� �� ����� � 2������ ��� �� �������� ����������� ���� ��������� �� ������ �

8���� *��� �� ,���� �� � $����� �� ��� � ����������� ����� �������� �������� ��� ��� �� � �� ���� ������� � ����� ����� ���� ���� ������ �� ����� ��� ��� �� ����� ��� �� *��� �2�������� ��� ��� ����� NN��������������� � �- ���� ��������������� �� ����� � ����� ����� �� �� ����� ������� � ������������ �� ������� ���� ���� � �� � ������������� �� ��� ������������� �� ��� ���� � ������ 8���� *��� �� ,���� �� �� ������ ������ � ���� ����������� ����� � ���������� �� ����� �� ����������� ���� �� ����� ��� ���� ������� ����� ���� ��� ����� ��� ��� ����� �� � ���� ������� ���� -����� ���������� ��������� �� ���� �� � ���� � ���� ������� ����� ��� ��� � ������ ��������� ������������ �������� ���� ����� �� � �� ����� �� ��� ������� �� ����� � ����������� �� ��� � �������� �������� ����������� ������ � ,���� �� ��� ������ �� ����� �� ������ �� � �������� � ������ � �� � ��������� �� ������� ���� ����� ����� �������������� ���� 4����� � � ,���� �� ������ � �������� � ���� ����������� ������������� ������ � �������� ��� �� � �� ���� -������ NN����������� )+� ������� � ����� ����� ��� �� ������ �� ����

� ���� -�������

����� ������� ������������������������������ ������� ���������� ���� ��� �������% �� � � !"����#

)+ ����� �� ���� ����� ��� ���������� � ����� ��� ������ ���� �� ��� ��� ��

�� � �� ����� ��� ������� ���� �������� ����� � � ���� ������������ ����

�������� ��� �� ������ �� ������������ A� ����� �� *��� �� ,���� ��� �� ���� � �

" � �� ���� � /������ � ���� � '� 2������ ,������ 4���� ����� ��� ���� ��

���������� �� ��� �����. A� ����� �� ����� $�� &��� �, ��� ���� � � /�������

)����� &&( ��� ��� ����� 3:��� ����

����� ���� ������ ���� ��� � �� ��� ��� ������ � ���� �� ��� ��

�� ��� �� ��������� ������� �� ���� ������ ������������ �� ���

���� ������� 2���� � ���� � ������ � ������ ������ �� ��������

������ ���� ������ � ������ ����� ����� � ������ �� ����

� ��� ��� � ����� �� ����������� �� ���������������� ��� ��� � ����������� �� ���� ������ � ���� �������

� ����� � ���� � ����������� ���������� �� �������� �� ����������

4 ������ ��� ��� �� ������ ��� �� �������� � ������� ����� �

����� �������� ������ ������ �� �� ����������� ����������� ���

�� ��� ������ �� �� �������� �� ������ �� ��� � � �������

����� ��� ��� ���� �� � ������������� � ������ ���� � ����

����� ���� ���� � ��������� ��� ����� �������� �� ��� ����

��� ��� � ������ )/��� ���� ���� �� ������ ����� ���������� � ��� ��������

����� �� �� �� ����� ��� ������ ���� ������������� � �����������

�� �������������� �� ��� ���� ����� � ������������

����� ������� ������������������������������ ������� ���������� ���� ��� �������% �� � � !"����#

����� � ����� ���� *��� �� ,���� �� %� !M� +& � $����� %������&�

)/ �� -�������� & ����� ��� ��7� ���� � ������ �� ���� ������5� � ��� �

���� ��� ��7� �� � ����� �� � ���!�� ��� �� &< ���! �� &��� ������

� � 22�������� &��� ������� ��� � /����� ��� �� ����6��11 =�&/��>� � ���� � *�

'������ ? !�'������ � �� ������* � ����� K������ ����� ��� �������

��� �� �� ��� ���������� � ���� ����� � ��� ������� � ����� � ���

�� � �� ���� ������ � ���������� ��� � ����� �� ����� �����

�������������� ������� � ������� �� ��� ���������� ��� ������

�� �������� ��� ���� � ������ � ���������� ��� �� �������� ���

����� ���������� �� ���� ��� ����� ������ ���������� � ��� �����

���� 8� ����� ���� � ��� ���� � � ������� ���� ������� ��� ��

����� �� � �������� � ���� �� ���� � � ����� � �� ������ �� ���

�� ����� ������� � �� ����� � �� ������� � ��� ����� �������

������� �������� � ������

���� -�������

����� ������� ������������������������������ ������� ���������� ���� ��� �������� �� � � !"����#

������ �� ���� � � � �� � ���� �� ��� ������ ��� ��� ���������� �����

�� ����� � � ����� � �����

����� ������� ������������������������������ ������� ���������� ���� ��� �������� �� � � !"����#