universo i

7/23/2019 Universo i

1/122

UNIVERSO ISeleccin por Terry Carr

VARIOS AUTORES

http://www.librodot.com


2/122

INTRODUCCINUNIVERSO 1inaugura una serie de antologas de relatos de ciencia!iccin "ue no !ueron

pu#licados anterior$ente% No es de ning&n $odo la &nica serie de ciencia!iccin de este tipo'

aparte de OR(IT de Da$on )nig*t+ IN,INIT- de Ro#en .os/in+ 0UAR) de Sa$uel R%Delany y 1arilyn .ac/er y otras+ e2isti la serie pionera en antologa de relatos originales3STAR SCIENCE ,ICTION+ editada por ,rederi/ 4o*l 5einte a6os atr7s y a&n recordada concari6o por sus lectores% 4ero UNIVERSO ser7+ espero+ algo di!erente%

Si todas esas series son di!erentes+ lo son al $enos por el *ec*o de "ue todas sonseleccionadas por personas di!erentes+ con gustos $uy di5ersos% Algunos editores suelen

pensar "ue lo "ue est7n pu#licando no es ciencia!iccin+ sino+ $7s #ien 8!iccinespeculati5a9+ un rtulo "ue les otorga $7s status a los tipos de relatos "ue pueden pu#licar%Delany y .ac/er+ en 0UAR)+ est7n e2peri$entando con carpetas de di#u:os y con la$encin del no$#re del autor+ no al principio sino al !inal de los relatos' otros editores+ co$o)nig*t en OR(IT+ se re*&san a preocuparse por el aspecto gr7!ico+ por una tipogra!a especial

para los ttulos de los relatos o incluso por aclaraciones introductorias a los $is$os%UNIVERSO es so#re todo una serie de ciencia!iccin' se podr7 encontrar a"u+

ocasional$ente+ alguna narracin !ant7stica+ pero ;sta ser7 alguna "ue $e gust tanto "ue nopude decidir$e a e2cluirla%%% y de ning&n $odo *a#r7 en ella 8!iccin especulati5a9%Co$prendo el uso del t;r$ino por parte de otros+ respeto sus deseos de ro$per conencasilla$ientos y estoy i$presionado por una cantidad de relatos "ue descansan en la red deseguridad de la 8!iccin especulati5a9' pero pienso ta$#i;n "ue los l$ites y rtulos e2isten

por un propsito $uy si$ple y ele$ental3 "ue la gente pueda sa#er la clase de relatos "ue est7co$prando%

Eli:o el ttulo de UNIVERSO+ por"ue puede aplicarse tanto a la !antasa co$o a la ciencia!iccin3 los relatos "ue se leer7n en esta serie tendr7n lugar en el uni5erso de los astros+ deltie$po+ de la $agia% Cada relato es+ por supuesto+ su propio uni5erso' de!ine las leyesnaturales "ue act&an+ la ;poca en "ue los *ec*os suceden+ la cultura "ue a!ecta las acciones delos persona:es% De este $odo *ay doce uni5ersos en este 5olu$en inicial' algunos sonuni5ersos de ciencia


3/122

Nota3 En la actualidad *an aparecido siete 5ol&$enes de Universo+ los cuales ser7npu#licados regular$ente por Ediciones #ndr$meda+ *asta "ue nor$alice$os su !recuencia+esto es+ una 5eB por a6o% Cuando Terry Carr lanB el pri$er 5olu$en+ el "ue ustedes seaprestan a leer+ ignora#a la repercusin "ue los $is$os i#an a tener% .oy+ en >?@@+ la serieUniverso es una de las $7s prestigiosas y #uscadas por los lectores de ciencia!iccin

ingleses% Espera$os "ue ta$#i;n lo sea por los de *a#la castellana% ORE A% SNC.EFG de !e#rero de >?@@

HA CADA DEH VIENTO OESTEregory (en!ord y ordon E/lund

Se detu5o% ,lota#a%All adelante esta#a C;!iro+ un punto negro en el o:o del Sol+ rodeado por el tenue *alo

lu$inoso de su ca#ellera3 ro:a+ anaran:ado $etano+ di5ina% Ha cola apenas e$peBa#a a ondeary a retorcerse


4/122

El encargado sali tras ;l%ME* lo lla$% JHa 5ioKSi 5i J"u;KHa Tierra%A*%%% s%

(ueno y Jc$o esK.er$osa% (lanca+ casi toda #lanca% No pude 5er la Huna%El 5ie:o asinti con entusias$o% 4aul not "ue "uera "ue le contase $7s+ pero no *a#a

$7s "ue contar+ en realidad% Ha Tierra era un punto #rillante+ nada $7s% El encargado parecatener sesenta a6os+ por lo $enos' 4aul crey reconocer en ;l al 5ie:o Resnic/% 4ara un *o$#rede esa edad+ la Tierra signi!ica#a algo% 4ara 4aul+ nacido en C;!iro+ la Tierra era una 5oBopaca e i$personal "ue casi sie$pre da#a rdenes y de 5eB en cuando #rinda#a ayuda%

Eso es todo di:o 4aul+ y se dio $edia 5uelta%El relo: del corredor le indic "ue ya era la *ora de la reunin% U!a+ $7s diatri#as% .a#a

estado escuc*ando diatri#as por todas partes &lti$a$ente% Todo el $undo se *a#a con5ertido

en terico de la poltica% 4ero el *ec*o de pertenecer a la !a$ilia $7s i$portante en cierto$odo lo o#liga#a a dar la cara% - en el peor de los casos sie$pre i#a a poder rerse un poco acosta de Elias%

(orde con toda cal$a los pasillos *elados' se oa el $ur$ullo le:ano de con5ersaciones'aspir el aire con olor aceitoso los !iltros de aire esta#an saturados


5/122

MEsperar di:o Elias airada$ente%*Esperar+ Hos co*etes "ue 5ienen de Huna llegar7ndentro da un $es%Un mes%

J4or "u; dices esoK di:o la 5oB JTe lo di:o RandallK1e te$o "ue no tu5o tie$po respondi Elias con sorna% He ec* una o:eada a 4aul+ "ue

le de5ol5i la sonrisa y se inclin para to$ar la $ano de 1elinda%

4ero tiene "ue *a#er alguna raBn para "ue nos reco:an en la cur5a interna de la r#ita+ enlugar de la e2terna co$o *a#an planeado di:o la c*ica%4aul la conoca% Era FanBee+ una $orena con la "ue *a#a co$partido el cuarto+ siete a6os

atr7s% Recorda#a $uy #ien su risa #ur#u:eante% En !in%%% (ueno+ pero all esta#a 1elinda%Randall dice "ue !ue una decisin de tipo ad$inistrati5o de la Tierra% 0uieren todos

nuestros registros para la r#ita co$pleta de setenta y tres a6os% Segn Randall, ade$7s+ elencuentro de este lado de la r#ita es un poco $7s #arato% JAlguien puede con!ir$arloK

-o control; esa in!or$acin di:o 4aul+ con los o:os toda5a !i:os en 1elinda% Ella lo$ira#a por entre las pesta6as% Es una cuestin de pura #alstica% Es un poco $7s #arato+ node$asiado%

De $odo "ue es un prete2to di:o Elias% 0uieren sacarnos de C;!iro antes de "ue

nosotros+ la tercera generacin+ tenga$os tie$po de organiBa$os% Randall sa#e $uy #ien lo"ue pensa$os%

4aul se inclin $uy cerca de 1elinda y+ peg7ndole los la#ios al odo+ le di:o3V7$onos de a"u%JA*oraK 4ero%%%A*ora%Ha 5oB de Elias tena una tonalidad $7s c7lida+ $7s segura%No tene$os alternati5as% Ha cuestin es en realidad $uy sencilla% JNos "ueda$os en este

$undo+ "ue es nuestro+ o nos 5a$os al "ue lla$an nuestro planeta $adreK -o tengo $i propiarespuesta para esta pregunta% 4ero no puedo responder por los de$7s% J0u; dicen ustedesK

4aul se puso de pie y arrastr a 1elinda consigo% Cien pares de o:os parpadearon ycentellearon%

*-aul+ di:o Elias JAdonde%%%K No puedes%%%Risas%Estoy cansado di:o 4aul+ 5ol5i;ndose *acia ;l y dedic7ndole una sonrisa de co$pro$iso+

$7s cansado "ue un tronco 5ie:o% Tengo "ue ir a la ca$a%17s risas y Elias "ue se sonro:a y #a:a los o:os al suelo% 1ientras a5anBa#a por el corredor+

con su #raBo derec*o rodeando la es#elta cintura de 1elinda+ 4aul oy "ue decan3./u'date% /u'date%- pens3 8Elias do$ina a las $asas+ l7sti$a "ue sea un plo$aBo9%

En un intervalo 0ue dur$ una hora veintis'is minutos&JTienes sara$pinKNo seas tonto% (ien sa#es "ue no%4ero tienes $anc*as por todas partes%%% *asta%%% a"u%Ss%%% A*%Una pausa, J4or "u; no te recuestasK -a no das $7s%No es eso% Estoy un poco ner5iosa%J4or nosotrosKNo% No e2acta$ente% No es la pri$era 5eB+ co$o te i$aginar7s%(ien%

No+ cal$a%1e pregunto "u; es lo "ue planea *acer Elias%

P

P


6/122

JEliasK Nada% Es incapaB de ponerse los Bapatos sin un $anual de instrucciones%Sus discursos son%%%Una catarata de $entiras y o$isiones+ co$o di:o un poeta%Creo "ue%%%Vea$os+ este #raBo 5a a"u+ esta pierna all y%%%

Ca$in un rato sin ru$#o !i:o' los corredores se $o5an co$o lentos glaciares+ a lo largode las salas de proyeccin% Sinti un arre#ato y se par a $irar% El $a$ut tridi$ensional "ueesta#a $ontado contra una pared se *a#a reconstruido ensa$#lando troBos dispersos 5ariosa6os despu;s de "ue saliera la e2pedicin C;!iro% 4aul *a#a pasado *oras all+ $irando c$o

Neptuno se desliBa#a $a:estuosa$ente o si$ple$ente estudiando las estrellas% A*ora+ enca$#io+ $ira#a el 5aco+ de:ando "ue sus negras $anos *icieran presa de todos sus sentidos%

Era el &nico $odo de $irar el 5aco sin tener "ue salir en un 5e*culo de e2ploracin% Ha5ida de toda la e2pedicin dependa de la capa de nie5e de $etano y de a$onaco "ue los$antena encerrados en la roca% Ha nie5e $is$a esta#a cu#ierta por un $anto de plasti!or$a!le2i#le "ue e5ita#a "ue se e5aporara la $ayor parte del gas% Ha sociedad "ue 5i5a en el

coraBn de la roca derreta la nie5e para o#tener las $aterias pri$as nitrgeno+ car#ono+*idrgeno+ o2geno "ue ali$enta#an las gran:as *idropnicas y proporciona#an co$#usti#le

para los reactores de !usin% Vi5i$os del 5iento oeste+ pens 4aul+ y el 5aco se ali$enta denosotros%

4aul dirigi la $irada *acia la Tierra% Espesas nu#es #lancas' de#a:o de ellas $ares de unaBul #rillante y $anc*ones de tierra $arrn des;rtica% Ha 5ea y no aca#a#a de co$prender3era *er$osa+ #ellsi$a+ re!ulgente de 5ida *u$ana y sin e$#argo los 5ideo tapes de trideo "ue*a#a 5isto $ostra#an gente *acinada co$o perros' ali$entos racionados' guerras y $otines'tonos so$#ros y grises%

Ha $ayor parte de la gente "ue llena#a las salas de trideo perteneca a la pri$erageneracin+ y $ira#a la pantalla co$o con *a$#re% 4aul los o#ser5% Despu;s se !ue%

Recorda#a los rincones y los recodos del 5i5ero "ue los *o$#res *a#an ca5ado en la roca%Hugares en los "ue *a#a estudiado+ a$igos "ue despu;s *a#a perdido+ los te$pranos ysudorosos escarceos con su pri$era c*ica% JAcaso no *a#a te$#lado ella cuando ;l la tocKJ- no *a#a te$#lado ;l ta$#i;nK

- ;se era el lugar%%% s+ donde Randall *a#a tenido "ue en!rentar a una $ani!estacin dere#eldes+ irritados por la gran cantidad de *oras "ue *a#a lle5ado reparar los !er$entadostan"ues *idropnicos%

Vie:os tie$pos% Recorda#a los corredores a $edida "ue los recorra%olpe la puerta y escuc* la !r7gil 5oB de Randall% Entr en la *a#itacin a$plia+ con

reproducciones de los retorcidos in!iernos del (osco y paredes e$papeladas de 5erde y cerr

la puerta nue5a$ente%Randall esta#a sentado !rente a un gran escritorio+ *a#lando lenta$ente en direccin a un$icr!ono cu#ierto% Cuando ter$in+ se 5ol5i sonriente+ una $ata de pelo #lanco+ ce:asdensas+ y di:o3

Creo recordarte% JNo eres $i nietoK4aul asinti con prudencia+ ocultando una $ueca+ y di:o3J- t& no eres una especie de gran :e!eKRandall se ri3J4or dnde andu5iste &lti$a$enteK4or all di:o 4aul% -a te i$aginas%S+ $e i$agino di:o Randall% Toda5a $e acuerdo de ciertas cosas%

(usc en el #olsillo del saco y sac una *o:a de papel *&$eda y a$arillenta% Ha desplegcon ternura%

Q

Q


7/122

Vea$os "ue los estu5iste *aciendo%JOtra 5eB espi7ndo$eK 4aul sa#a "ue era un papel en #lanco+ pero esta#a acostu$#rado

al :ueguito%Randall sonri%J4or "u; crees "ue soy el 4ri$eroK J4ara poder enterar$e de las cosas por la prensa con

un $es de atrasoKRandall recorri el papel con los o:os+ !runciendo el ce6o% 4ro!undas arrugas le atra5esa#anlas $e:illas gordas y !l7ccidas%

De acuerdo con esto+ parece "ue sigues siendo $uy popular en ciertos lugares% No suelesdor$ir solo%

JTe parece $alKNo+ si sigues cu$pliendo con tus o#ligaciones co$o *asta a*ora% 4odras *a#er sido un

e2celente 4ri$ero% Si yo no *u#iese durado tanto ya lo seras% 4ero el entrena$iento teresultar7 &til+ incluso cuando este$os de 5uelta en la Tierra%

Randall sonri% Has $uc*as arrugas de la piel casi le oculta#an la palideB%J0u; dicesK 1ira%

4aul to$ un #olgra!o de enci$a del escritorio y lo de: caer el $etro y $edio "ue *a#a*asta el suelo% Cay rodando un poco%

Cinco segundos% En la Tierra *a#ra tardado $enos de un segundo% No *ay $uc*aaceleracin en C;!iro+ a#uelo%%% nuestra gra5edad aparente e"ui5ale a una 5ig;si$a parte de lade la Tierra%

(ien%%%No pode$os 5i5ir all% Ni si"uiera podra$os ir ca$inando a #uscar nuestra pensin por

in5alideB%No esta#a pensando en "ue 5i5i;ra$os en la Tierra e2acta$ente%%%J0uieres decir "ue de#er; conseguir$e un puesto de portero en uno de los la#oratorios

or#italesKNo digas tonteras%No son tonteras di:o 4aul% Ninguno de los de la tercera generacin "uiere 5ol5er a la

Tierra%JTa$poco t&KA $ $e i$porta un cara:o%Nunca te i$port%- nunca $e i$portar7+ pro#a#le$ente% No%%%No $ientras *aya cosas $e:ores "ue *acer+ Jno es ciertoK De acuerdo% De todos $odos la

poltica no es $7s "ue una co$petencia para 5er "uien grita $7s% O:al7 tu padre no *u#iesee2tra5iado ese ca#le del propulsor cuando esta#a preparando la na5e sonda al d;ci$o

planeta%%% era un orador nato% .a#ra podido $ane:ar $uy #ien a Elias y a sus a$igosli#eracionistas y yo podra descansar%JHi#eracionistasKClaro%Randall le5ant las ce:as por enci$a de la taBa de ca!; y $ir a 4aul JNo "uieres

reconocerlo+ 5erdadK Hos $is$os aullidos% Son una $anga de anar"uistas%Se detu5o un $o$ento%Di$e+ Jno sa#es por casualidad si estu5ieron *aciendo trans$isiones a la TierraKNo creo% J4or "u;KTal 5eB crean "ue toda5a "uedan li#eracionistas en la Tierra%JDespu;s del A6o de la 4urgaK Elias 5io las pelculas+ co$o todos los de$7s% Est7 #ien al

tanto%

@

@


8/122

Tengo $is dudas+ sin e$#argo% .u#o $uc*a c*arla de li#eracionistas cuandoprepar7#a$os la e2pedicin% Hos li#eracionistas incluso tenan la $ayora en algunos pases%Se cotorre $uc*o acerca de reducir todas las !unciones al ni5el ele$ental+ se propuso "ue no*u#iese una direccin uni!icada% ,ue una casualidad "ue llegase a ser 4ri$ero de lae2pedicin+ a pesar de los es!uerBos de los li#eracionistas%

Ha 5oB de Randall su#a de tono a $edida "ue creca su e2citacin%Despu;s *iBo un gesto con la $ano co$o ale:ando el pensa$iento% Se puso de pielenta$ente+ ca$in *asta un ga#inete e$potrado y a#ri la puerta de arri#a%

4ero !uiste t& di:o 4aul el "ue decidi gastar la $ayor parte de nuestras sondasespaciales en el d;ci$o planeta+ cuando nos acerca$os tanto a ;l% ,uiste t& el "ue a#andon elestudio siste$7tico de Saturno+ aun cuando esta#a planeado desde el principio% Tu5isteli#ertad para *acer esas cosas% JDnde 5oy a encontrar yo un e$pleo en el "ue tenga ese$argen de li#ertadK

-a te adaptar7s di:o Randall apaci#le$ente% JUn poco de ca!;K4aul sacudi la ca#eBa%De#eras culti5ar algunos 5icios% 4ueden llegar a ser #uenos co$pa6eros%

Randall se "ued un rato con la 5ista !i:a en la taBa $anc*ada "ue sostena en la $ano% Elcron$etro Bu$# y Randall llen la taBa con un l"uido $arrn y denso%

J0u; signi!ica todo esto+ 4aulK 4areciera%%% Di$e3 Jestu5iste en esa reunin in!antil deEliasK

Un rato%4aul e$peB a golpearse inconsciente$ente la rodilla con el ndice%Randall se ri% Ha piel se le arrug $7s toda5a% Tena un $odo de con5ertir las carca:adas

en una serie de ladridos 7speros "ue aca#a#a por Irritar a 4aul%JEs $uy graciosoK pregunt 4aul%Claro "ue s% 4or Dios% Elias de#e de ser el 5ig;si$o tonto de este 5ia:e% Cuando Barp la

e2pedicin *a#a "uince por lo $enos% Es el a#urri$iento+ 4aul% El culpa#le es ela#urri$iento% Ha &nica solucin consiste en $antener a todo el $undo ocupado+ "ue tengansie$pre algo "ue *acer+ as no tienen tie$po de prestar atencin a est&pidos co$o Elias%

Se ri por lo #a:o una 5eB $7s y to$ un sor#o de ca!;%Ese lanBa$iento transplutnico !ue lo &nico #ueno "ue *icieron los li#eracionistas en su

5ida%%% Dios sa#r7 por "u; lo *icieron% Tal 5eB "ueran distraer la atencin de su r;gi$en "ueya entonces e$peBa#a a tener pro#le$as% ,ue entonces "ue sincroniBa$os nuestra 5elocidadcon la de este co$eta+ nos ca5a$os un espacio para 5i5ir en su n&cleo+ instala$ostrans!or$adores de $etano y de a$onaco%%% todo eso $ientras los li#eracionistas+ esosest&pidos+ se 5ean acosados por pro#le$as "ue no tenan ni idea de c$o resol5er% - :ustocuando co$enBa$os la r#ita del a6o sesenta y siete+ de!enestraron a los li#eracionistas all7

en la Tierra MaRandall apoy en!7tica$ente la taBa so#re el escritorio% El ca!; derra$ado !or$ unc*ar"uito% Se "ued all parado un $o$ento+ con los o:os !i:os en el 5aco+ re5i5iendo5ictorias del pasado% Despu;s se sent%

Es $uy pro#a#le "ue "ueden algunos li#eracionistas en esta roca% Hes *a#r7n trans$itidoesa #asura a sus *i:os+ a la espera de "ue%%% #ueno+ no i$porta% No tienen la $enoroportunidad%

JNinguna oportunidadK pregunt 4aul% .a#a escuc*ado la cantilena so#re losli#eracionistas antes% Casi no presta#a atencin%

El d;ci$o planeta+ $uc*ac*o di:o Randall con una $ueca%O$ega%

S+ O$ega+ el punto !inal%%% pero no es o!icial+ es slo un no$#re "ue le pusi$os% .ay "uede:ar "ue la Tierra se encargue de eso%


9/122

Nosotros lo encontra$os+ as "ue lo #autiBa$os nosotros%4uede ser% ,ue pura casualidad "ue nos *aya$os acercado tanto% De$asiado+ en realidad%J0u;K4erdi$os 5elocidad or#ital cuando pasa$os a tra5;s del ca$po de gra5itacin de O$ega%

C;!iro ya no est7 en su elipse original% Esta 5eB+ cuando nos acer"ue$os al sol no nos

des5iare$os al pasar por la r#ita de Venus% Va$os a seguir de largo+ atra5esando incluso lar#ita de 1ercurio% Estare$os tan cerca del sol "ue nuestro $anto de *ielo 5a a derretirse dein$ediato%

4aul se puso de pie de un salto%%% y despu;s 5ol5i a sentarse+ pensati5o% .a#ae2peri$entado un sito y desesperado senti$iento de p;rdida+ y no poda co$prender por"u;%

Es un ca$#io i$portante en la r#ita continu Randall%No *a#a luna di:o 4aul%E2acto% O$ega no tena luna+ de $odo "ue no *a#a !or$a de o#tener un c7lculo preciso

de su $asa% 4or eso !ue "ue ta$poco pudi$os calcular el $o5i$iento angular "ue *a#a$osperdido con respecto al sol% Slo despu;s de o#tener un #uen re!erente con el tri7ngulo

!or$ado por &piter+ la Tierra y el Sol pudi$os estar seguros de lo "ue *a#a ocurrido%Nos 5a$os a ac*ic*arrar di:o 4aul%Sin duda% Si nos "ueda$os%Durante el rato de silencio "ue sigui Randall 5aci su taBa+ sin notar "ue el rostro de 4aul

se *a#a endurecido% Un $o$ento despu;s 4aul se a!lo:+ se encogi de *o$#ros y di:o3Estando as la cosa lo $e:or "ue puedo *acer es #arrer los corredores esta noc*e% Necesito

entrenar$e%Tengo algunos contactos en la Tierra+ 5ie:os a$igos% Voy a conseguirte una #uena

u#icacin% -a $e estu5e ocupando% 4uede ser "ue el resto de la e2pedicin no lo pase tan#ien+ pero $i propio nieto%%%

S+ $uy #ien+ pero J"u; 5a a pasar con los de$7sK J4or "u; no se dio a pu#licidad todoestoK

No "uiero "ue cunda el p7nico% Es $7s sencillo tener "ue 5;rselas con Elias y susco$pinc*es "ue $ane:ar esta roca llena de gente *ist;rica%

Tal 5eB tengas raBn di:o 4aul% 1e gustara to$ar un poco de ca!; a*ora% - un cigarrillota$#i;n%%% necesito a$#as cosas%

.a#a un de:o de tensin en su 5oB% Randall+ sonriente+ no lo perci#i%2omputadora central& tres ni5eles *acia adentro+ coraBn sensor+ instru$ento para $edir

un 5iento oeste%4aul pregunt3 DE,INIR 1+ CATAHOAR HA SU(1ATRIF+ SU1AR REHA 4ARA

AHCANCE 4ARA1TRICO CERO CO1A TRES A UNO CUATRO CO1A CINCO+HHA1AR AH 1AIRU4O AH,A DE O4ERACIN 1ATE1TICA CODI,ICADA+DIARA1AR EN ,OR1A .E1IS,RICA+ 4RESENTAR+ EECUTAR+ DARINSTRUCCIONES3 A(C%

Ha pri$era 5eB co$eti un error% Ha estructura de siliconas+ ger$anio y telurio $edit+insisti+ control sus instrucciones3 s+ esta#a e"ui5ocado% Ha pantalla lu$inosa color 5erderespondi+ con letras de i$prenta3 ERROR CA1(IAR 4RORA1ACIN%

4aul corrigi la !alla de progra$acin y coloc una nue5a !ic*a% Ha pregunta deca a*oraen ingl;s3 8JCu7l es la $asa de $aterial slido utiliBa#le dentro del alcance in$ediato deC;!iroK Tie$po pro$edio re"uerido para todas las r#itas conocidas en el pr2i$o $es%Desplegar el resultado co$o su$a integrada so#re super!icies geo$;tricas9%

?

?


10/122

Ha $7"uina pens+ reuni datos+ y lleg el resultado% 4aul estudi la proli:a !or$a*e$is!;rica y to$ algunas notas% Recogi la in!or$acin y co$enB a desarrollar unaco$plicada ecuacin de 5elocidad con los datos "ue aca#a#a de o#tener%

MCara$#a No slo :uegas+ ta$#i;n tra#a:as di:o FanBee%Recorri el estrec*o pasillo entre las estaciones de lectura nu$;rica de la co$putadora%

G

>G


11/122

4aul asinti+ pregunt7ndose por"u; las $u:eres las $u:eres no+ las c*icas e5ita#an *a#larclaro%

Tu apoyo signi!icara%%%4aul se puso de pie+ endereBando el ta#urete%4ero+ FanBee di:o $ientras da#a algunos pasos y $o5a las $anos en se6al de negacin+

t& sa#es #ien "ue yo no s; nada de poltica%.iBo una contorsin+ do#l sus anotaciones+ se las $eti en el #olsillo derec*o y se !ue%4aul dur$i solo esa noc*e% - so6%Un corredor+ inaca#a#le% Arri#a llue5e% Ha llu5ia golpea contra el tec*o del corredor+

repi"ueteando tonaditas% El corredor tiene goteras y la llu5ia cae sorda$ente en el interior%.ay #aldes para contenerla+ pero est7n $al u#icados y la llu5ia cae sin o#st7culos *asta el

piso%Con la nariB contra el suelo+ *&$edo y e$#arrado+ el espectro negro *us$ea por el

corredor% Es un espectro delgado y alto' un 5elo negro le cu#re la cara y las $anos son enrealidad garras+ co$o las de un gorila a!ricano "ue *a#a 5isto en trideo o las de un orangut7n%

El espectro negro se agita y #usca el !inal del corredor% .ace $uc*as d;cadas "ue #usca


12/122

JNo podra$os ol5idarnos de%%%KElias e2tendi sus $anos y 4aul se sorprendi al 5er "ue esta#an te$#lando%Tene$os "ue%%%JCu7l es tu planK4aul to$ una ca:a de ore:ones del estante+ se sent so#re la ca$a y e$peB a co$;rselos%

6Un sue4o& *sobre la morena suave 7an(ee+ -robablemente no% 8a estaba demasiado vie3opara ese tipo de sue4os%9Voy a distri#uir a $is *o$#res% Va$os a to$ar los puntos estrat;gicos+ la c7$ara de

entrada de los 5e*culos de e2ploracin+ los tan"ues *idropnicos+ la central de$anteni$iento+ las co$unicaciones+ la co$putadora% Cuando lleguen las na5es+ no *a#r7eleccin% O nos de:an solos o esperan a "ue nos rinda$os% No pueden atra5esar un /il$etroy $edio de *ielo%

- slo podr7n entrar de a pocos por la c7$ara di:o 4aul%E2acto di:o Elias+ enron"ueciendo la 5oB%JVas a $atar a $i a#ueloKMa$7s lo *ara No *ay necesidad% Slo lo retendre$os% .asta "ue *aya pasado el peligro%

J.asta "ue $ueraK6*:aba so4ado con ;elinda+ *-ecas marrones, pelo colorado+9No% Slo *asta "ue la Tierra se decida a de:arnos tran"uilos%Si lo pusieras en li#ertad seras un tonto% Randall sigue siendo el 4ri$ero y tiene $uc*o

apoyo% Hos 5ie:os lo aprecian $uc*o y ellos "uieren 5ol5er% -o $is$o le tengo si$pata+cara:o% Vale por dos co$o t&+ por lo $enos%

Si nos uni$os pode$os en!rentarlo%4aul se ri% .a#a estado aguantando esa carca:ada desde "ue se despert y a*ora se ri en

la cara de Elias% Despu;s de un rato di:o3Randall $e pidi "ue guardara el secreto+ "ue no te lo contara+ pero $e te$o "ue no

puedo seguir call7ndo$e% No pode$os "uedarnos a"u% -a s; "ue no entiendes nada dedin7$ica or#ital+ pero%%% #ueno+ C;!iro 5a a acercarse $7s de lo acostu$#rado al sol esta 5eB%El $anto de *ielo se 5a a derretir% No 5a$os a tener $7s $aterias pri$as para nuestrostan"ues *idropnicos ni $7s co$#usti#le para la !usin+ y nos 5a$os a ac*ic*arrar%

JEst7s%%% seguroKSegursi$o%


13/122

4aul esper un $o$ento+ *aciendo planes $a"uinal$ente% El sue6o segua pertur#7ndoloL

>L


14/122

Alguien tiene "ue entrar a atraparlos+ aun"ue se rindan% - 5oy a ser yo% Si algo anda $al+te $ando una se6al por radio y "uitas el tapn del cuarto% -o podr; so#re5i5ir% En todo caso

podr7s 5enir a #uscar$e%Es un #uen plan di:o Randall% O:al7%%%MAp&rate

S+ claro%Randall se a:ust el cuello del tra:e%Voy a ir *asta la co$puerta di:o 4aul% Voy a #uscar $i tra:e y 5uel5o% T& "u;date a"u%4ero%%%Ha puerta se cerr a*ogando la protesta de Randall% 4aul se lanB a la carrera por el

corredor+ tocando apenas las paredes% En una oportunidad $ir *acia atr7s+ con la certeBa de*a#er odo pasos 5acilantes "ue seguan la *uella de los suyos+ pero el corredor esta#a 5aco%

Se detu5o en la entrada del 7rea de la co$puerta% J-a estaran en sus puestos los *o$#resde EliasK El &nico $odo de sa#erlo era entrando%

A#ri la escotilla+ aso$ su ca#eBa por el agu:ero y $ir alrededor%.a#a dos pistolas apunt7ndolo' reconoci a dos *o$#re de la reunin del da anterior% Hes

dirigi una sonrisa !orBada% Hos *o$#res lo $iraron !i:a$ente durante un largo rato y despu;s#a:aron las ar$as%

JTienen una sogaK pregunt 4aul%Hos dos *o$#res se $iraron+ e5idente$ente no *a#an *ec*o el reconoci$iento de la

co$puerta%De:en+ no i$porta%4aul se a#alanB so#re un ar$ario de pro5isiones+ re5ol5i y encontr algunas cuerdas de

seguridad de nylon%Enseguida 5uel5o% No disparen%Vol5i al 5estidor pri5ado de Randall%A#ri la puerta+ ocultando la soga y encontr a Randall $ir7ndolo a tra5;s del 5isor de su

tra:e% Randall di:o algo y despu;s se dio cuenta de "ue 4aul no poda orlo% (usc la 57l5ulade desco$presin% 4aul golpe con los talones en la pared+ se a#alanB so#re el 5ie:o y loarro: contra un rincn%

Antes de "ue Randall pudiera 5ol5er a ponerse de pie+ trasta#illando torpe$ente por la!alta de costu$#re de usar tra:e despu;s de tanto tie$po de estar adentro+ 4aul se le puso atr7sy a#roc* entre s los cierres "ue tena el tra:e en las $u6ecas% Randall *a#ra podido Ba!arsesi *u#iera recordado c$o+ pero 4aul con!ia#a en "ue le lle5ara alg&n tie$po darse cuenta%

Tena raBn% Randall trat de lle5ar los #raBos *acia los costados del cuerpo+ pero seencontr con "ue los tena atados a la espalda% 4aul desliB las sogas de nylon por los #raBosde Randall+ las *iBo pasar por las piernas y e$pa"uet al *o$#re co$o si !uese un :uguete

enor$e% En pocos $inutos lo tena co$pleta$ente atado%No *a#a tie$po para conte$placiones% Ho le5ant en 5ilo y lo arro: al corredor% El 5ie:ode#a estar su!riendo #astante con tantos golpes+ pens 4aul+ pero el tra:e e5itar7 "ue se ro$paalg&n *ueso%

4aul se lanB con Randall por el 5est#ulo gris se$icircular% adea#a% El espectro blanco%El espectro negro% -eleando%

Has paredes del corredor parecan cerrarse so#re ;l+ y aceler la carrera+ tropeB7ndose casipor el apuro% Este "ue cuelga co$o una #olsa $o:ada de $i *o$#ro es $i a#uelo+ pens% 1ipropia carne+ $i propia sangre% El *o$#re "ue $e sac de la nada y $e con5irti en la clasede ani$al "ue puede atacar a los suyos% Una risa *ist;rica le trep por la garganta cuandoc*oc contra la escotilla%

.iBo una pausa para to$ar aliento contando *asta dieB y recitando algo en griego% Despu;sentr en la *a#itacin%

>

>


15/122

Hos dos *o$#res se "uedaron con los o:os !i:os en el #ulto "ue lle5a#a 4aul' a tra5;s del5isor podan 5er "ue se trata#a de Randall%

JC$o%%%K di:o uno de ellos%Cierra la #oca di:o 4aul% - sost;n esto%Hes pas el cuerpo de Randall a los *o$#res% Tena "ue apurarse% Elias llegara en pocos

$inutos $7s% No *a#a tie$po "ue perder+ pero%%%Olvdalo, se di:o% Es slo un *o$#re% No lede#es nada' tienes "ue elegir entre su 5ida o la tuya% l es 5ie:o' t& eres :o5en%No tu5o ning&n pro#le$a en encontrar su tra:e pri5ado% Se desliB dentro de ;l y 5ol5i a

la recepcin principal% Elias lo esta#a esperando+ de pie :unto a Randall%Elias di:o 4aul+ $anda a tus *o$#res por un ca:n de tu#os de o2geno%Elias *a#a trado dos *o$#res $7s con ;l y 4aul "uera dese$#araBarse de ellos%A*ora $is$o%J0u; piensas%%%KMA*ora $is$o(ueno+ est7 #ien% Fa#rons/i+ )anyen+ *agan lo "ue dice%Se $arc*aron los dos% Elias se6al a Randall%

J0u;%%%KEs de$asiado parecido a un s$#olo% Hos 5ie:os lo seguiran a cual"uier parte+ y t& no

"uieres "ue eso suceda+ J5erdadKNo% -o%%%(ien% Entonces 5a$os a sacarlo de circulacin% Ho 5oy a lle5ar a!uera+ con aire y co$ida+

y lo 5oy a de:ar en el *ielo% Ho 5oy a esconder en alg&n 5allecito+ atado+ con su!icienteli#ertad de $o5i$iento co$o para "ue ca$#ie sus tu#os y se ali$ente%

Elias !runci el ce6o co$o dudando%4arece un poco dr7stico% JNo podra$os%%%KJEst7s asustadoKNo Elias se encogi de *o$#ros% Al !in de cuentas es tu a#uelo%Esa es la cla5e+ precisa$ente+ pens 4aul%#rele el tra:e a Randall% 0uiero "ue nos oiga%Elias *iBo lo "ue le decan% El tra:e de Randall era de un ro:o anaran:ado y Randall pareca

una langosta gorda y ridcula :unto a la entrada principal de la co$puerta de aire%4aul di:o Randall con la 5oB sua5e+ apagada%Randall+ yo%%%4resta atencin a $is instrucciones di:o Elias% Estoy por arro:ar%%%No tengo por "u; escuc*arte Randall recuper su 5igor al 5er a Elias% Si $e $atas

desatar7s la anar"ua en este $undo%JHa anar"uaK repiti 4aul% J- "u; tiene eso de $aloK

Hos dos *o$#res 5ol5ieron+ arrastrando un ca:n rodante de tu#os% .a#an estadoescuc*ando' en la parte de arri#a *a#a ali$entos y #otellas de agua a presin%Randall $ira#a a 4aul con o:os duros%No lo co$prendo e$peB a decir% 1i propio nieto%%% 4aul+ podra$os *a#er%%%Ho siento di:o 4aul% 4ero tena "ue ser as% Cre "ue ya esta#as al tanto de todo%Randall "uiso e$peBar a *a#lar pero slo asinti d;#il$ente%JNunca se te ocurri preguntarte por "u; te eligieron 4ri$ero en C;!iro cuando la $ayora

era li#eracionistaK le pregunt 4aul%Elias $ir e2tra6ado a 4aul y Randall 5ol5i a asentir% Hos de$7s *o$#res per$anecan en

silencio+ sin co$prender una pala#ra de la con5ersacin%Creo sa#erlo continu 4aul% Tenan "ue tirarle un *ueso a los plani!icadores y a los

#urcratas y a los cagatintas+ y te eligieron+ pero sa#an "ue no i$porta#as por"ue+ a su $odo+conocan #astante de poltica%

>P

>P


16/122

Eran unos cri$inales di:o Randall+ con 5oB le:ana+ co$o si *a#lara desde otra ;poca%Eran todos unos cri$inales%

Tal 5eB s+ antes de "ue ter$inara todo% A*ora ta$#i;n yo soy un cri$inal' todos los*o$#res de accin co$eten alg&n cri$en contra alguien% Hos li#eracionistas "ueran eselanBa$iento transplutnico+ pero no en no$#re de la ciencia o por a!7n de gloria% Creyeron

"ue ya estaras $uerto+ no tu5ieron en cuenta "ue la poca gra5edad prolonga la 5ida% Sa#an$uy #ien "ue el tipo de li#ertad con la "ue ellos so6a#an no poda darse en esa lata desardinas en "ue se esta#a trans!or$ando la Tierra%

-a 5eo di:o Elias%4aul lo $ir% Talve( sea m)s vivo de lo 0ue parece,pens 4aul%Ser) me3or acelerar el

tr)mite% Un hombre 0ue est) por morir merece saber la verdad%Hos li#eracionistas en5iaron una pe"ue6a co$unidad pionera+ C;!iro+ independiente de la

Tierra% Sa#an "ue despu;s de ter$inar el 5ia:e no "uerra$os regresar% C;!iro !ue li#re$ientras estu5o !uera del alcance de las 5eloces na5es terrestres% Cuando se "uede sinnitrgeno y sin o2geno encontrare$os alg&n otro co$eta+ $7s all7 del d;ci$o planeta% -a5i$os lo su!iciente en nuestra r#ita%%% la pr2i$a 5eB ya sa#re$os dnde #uscar% - $ientras

C;!iro sea li#re *a#r7 al $enos un lugar donde los *o$#res sean li#res%Si la Tierra llegara a autodestruirse di:o Elias lenta$ente podra$os regresar a

repo#larla%4aul ya 5ea a Elias !or:7ndose un papel protagnico en ese nue5o dra$a i$pre5isto% I#a a

pulirlo+ a es#oBarlo cuidadosa$ente y aca#ara por creer "ue la idea *a#a sido suya desde elpri$er $o$ento% - ta$#i;n con5encera de eso a todos los de$7s%

4ero Randall no era de la $is$a opinin% Tirado en el piso+ con los o:os cerrados+ e$peBa rerse callada$ente%

JDnde est7 la graciaK pregunt Elias+ con la cara ro:a de ira%Ustedes son los graciosos di:o Randall% T&% - 4aul% Ustedes y sus $ara5illosos

proyectos% JAs "ue 5an a repo#lar la TierraK JNo se *a#r7n ol5idado de alg&n detalleKDespu;s "ue C;!iro pase :unto al sol no 5an a ser capaces de repo#lar nada+ por"ue 5an a sercad75eres car#oniBados%

El $iedo ree$plaB a la ira en el rostro de Elias% Se 5ol5i *acia 4aul3J0u;%%%K4aul sacudi la ca#eBa%Eso no es pro#le$a% .ice un cat7logo de los slidos "ue cruBan la $is$a r#ita "ue

C;!iro+ los $ateriales de desec*o "ue nos siguieron a lo largo de toda nuestra elipse% Sipone$os a tra#a:ar todos los 5e*culos de e2ploracin y no para$os un $o$ento+ pode$osreunir #astante $aterial co$o para !a#ricarnos un escudo de!ensi5o% Incluso tendra$ostie$po de pulir la super!icie+ para estar seguros de "ue esta$os a sal5o% Una se$ies!era de

unos pocos $etros de espesor sera su!iciente%Randall 5ol5i a rerse con una risa a$arga%JTienes la respuesta para todo+ no es ciertoKAlgo as di:o 4aul%1ir a su a#uelo durante un largo rato+ a$#os $ira#an !i:a$ente los o:os del otro% Despu;s

4aul se 5ol5i *acia Elias%Sellen el tra:e de Randall di:o% -a perdi$os $uc*o tie$po%Espera#a+ !lotando%J4uedes alcanBar los tu#os y conectarlosK le pregunt 4aul a Randall%Esta#an co$unicados por $edio de un tu#o de $etal "ue trans$ita los sonidos entre los

tra:es%S%

>Q

>Q


17/122

(ien+ espere$os "ue la Tierra se lle5e sus na5es de 5uelta cuanto antes%.u#o una pausa% Despu;s Randall di:o3.ace $uc*o !ro a"u a!uera+ 4aul la 5oB 5i#ra#a con el dolor de la 5e:eB+ *ace tanto

!ro%Tienes #olsas de carga de $7s di:o 4aul% salas%

Ha luB lec*osa del al#a so#re la super!icie de C;!iro se !iltra#a a tra5;s del *ielo+ sere!le:a#a en el #orde del $anto y re5er#era#a% Tena un so$#ro $atiB anaran:ado "ue *aca"ue el tra:e de Randall resaltase a&n $7s en la ca5idad "ue 4aul *a#a encontrado para ;l% Alla#a:o+ en reposo+ el 5ie:o+ pareca !r7gil y $uy solitario% Co$o la *u$anidad en el uni5erso+

pens 4aul% Una $anc*ita en el a#is$o negro%Voy a $orir di:o Randall% Sa#es #ien "ue 5oy a $orir% 1ra$e y di "ue no lo sa#es%4aul $ir a su a#uelo%S; "ue es pro#a#le "ue $ueras%El 5aco los cu#ra a todos+ una nu#e enor$e+ 5aca+ de5oradora%1e asesinas di:o Randall% J- por "u;K 4or una causa% 4or una causa ridcula+ est&pida e

in&til%

No es por una causa di:o 4aul


18/122

aceptado la in5itacin de dor$ir con ;l y ;l *u#iera ec*ado a Elias cuando lleg con lanoticiaK Se sonri para sus adentros y despu;s se ri en 5oB alta3 no lo sa#a+ lascircunstancias *acen al *o$#re


19/122

!er5orosa$ente la candidatura del ro#ot% Supongo "ue no es de sorprender esta lealtad entre$7"uinas% Ta$poco es un $oti5o para "ue nos des$oralice$os% Decidida$ente+ no de#e$osdes$oraliBarnos%

Cada ;poca tiene el 4apa "ue se $erece o#ser5 un poco so$#ra$ente el o#ispo,itB4atric/ durante el desayuno% J0ui;n puede dudar de "ue el 4apa $7s adecuado para

nuestros tie$pos es un ro#otK En alg&n !uturo no $uy le:ano puede llegar a ser desea#le "ueel 4apa sea una #allena+ un auto$5il+ un gato o una $onta6a%El o#ispo ,itB4atric/ tiene una estatura "ue so#repasa *olgada$ente los dos $etros y la

e2presin *a#itual de su rostro es $r#ida y apesadu$#rada% De $odo "ue resulta i$posi#ledeter$inar si ciertas cosas "ue dice re!le:an angustia e2istencial o pl7cida aceptacin% 1uc*osa6os atr7s !ue la estrella entre los :ugadores del e"uipo de #7s"uet de la co!rada de la SantaCruB% A*ora est7 en Ro$a para in5estigar la #iogra!a de San 1arcelo el usto%

Estu5i$os o#ser5ando el desarrollo del dra$a de la eleccin papal desde la terraBa de unca!; a 5arias cuadras de la 4laBa de San 4edro% Ninguno de nosotros espera#a "ue las5acaciones nos redituaran un espect7culo co$o ;ste3 el 4apa anterior tena !a$a de goBar de

#uena salud y no *a#a raBn para sospec*ar "ue *u#iera "ue elegirle un sucesor en el curso

del 5erano%Todas las $a6anas llega$os en ta2i desde nuestro *otel en Va V;neto y nos instala$os en

nuestros lugares *a#ituales alrededor de 8nuestra9 $esa% Desde donde esta$os u#icados5e$os con claridad la c*i$enea del Vaticano+ por donde sale el *u$o "ue ec*an las papeletasal arder3 *u$o negro si no se eligi 4apa+ #lanco si el cncla5e tu5o ;2ito% Huigi+ propietario ymaitredel local+ nos trae auto$7tica$ente nuestras #e#idas pre!eridas3 ,ernet (ranca para elo#ispo ,itB4atric/+ Ca$pari con soda para el ra#ino 1ueller+ ca!; a la turca para la se6orita.ars*a+ :ugo de li$n para )ennet* y (e5erly y pernod con *ielo para $% Nos turna$os

para pagar la adicin+ aun"ue *ay "ue decir "ue )ennet* no pag ni una sola 5eB desde "uee$peB nuestra 5igilia% Ayer le toc a la se6orita .ars*a+ y en el $o$ento de pagar 5aci el$onedero y se encontr con "ue le !alta#an LPG liras' no tena ni un peso $7s+ slo un c*e"uede 5ia:ero% Hos de$7s $ira$os a )ennet* intencionada$ente pero ;l sigui #e#iendo contoda tran"uilidad su :ugo de li$n% Despu;s de un instante de tensin el ra#ino 1ueller sacuna $oneda de PGG liras y con un gesto #astante 5iolento arro: la pesada pieBa de plata so#rela $esa% El ra#ino es !a$oso por sus pocas pulgas y su 5e*e$encia% Tiene 5eintioc*o a6os+suele andar 5estido con una elegante casaca escocesa y anteo:os de sol plateados+ y a $enudose :acta de no *a#er cele#rado ninguna #ar $itB5a* para su congregacin+ "ue est7 en elcondado de Wico$ico+ en 1aryland% Considera "ue es un rito 5ulgar y o#soleto+ einde!ecti#le$ente contrata para todas sus #ar $itB5a*s a una organiBacin de cl;rigosa$#ulantes "ue tienen la concesin y se ocupan de esos asuntos a ca$#io de una co$isin% Elra#ino 1ueller es una autoridad en 7ngeles%

Nuestro grupo tiene opiniones di5ididas en cuanto a las #ondades de la eleccin de unro#ot co$o nue5o 4apa% El o#ispo ,itB4atric/+ el ra#ino 1ueller y yo apoya$os la idea% Hase6orita .ars*a+ )ennet* y (e5erly se oponen% Es interesante puntualiBar "ue nuestros dosca#alleros con *7#ito religioso+ uno ya $ayor y el otro $uy :o5en+ dan su apro#acin a estedes5o de la tradicin+ en tanto "ue nuestros tres contestatarios se oponen%

No estoy seguro de por "u; $e alineo :unto a los progresistas% Soy un *o$#re de edad$adura y de conducta #astante $oderada% - :a$7s $e preocup por los asuntos de la IglesiaRo$ana% No estoy !a$iliariBado con el dog$a catlico ni estoy al tanto de las nue5ascorrientes del pensa$iento eclesi7stico% Sin e$#argo+ estoy deseando "ue eli:an al ro#ot desde"ue co$enB el cncla5e%

1e pregunto por "u;% JAcaso por"ue la i$agen de una criatura de $etal en el trono de San

4edro esti$ula $i i$aginacin y grati!ica $i gusto por lo incongruenteK En otras pala#ras Jesuna cuestin pura$ente est;tica $i apoyo al ro#otK JO es $7s #ien el resultado de $i

>?

>?


20/122

co#arda $oralK JAcaso tengo la secreta esperanBa de "ue este gesto nos li#re de los ro#otsKJAcaso $e digo para $is adentros3 8D;nles el 4apado y tal 5eB no pidan otras cosas por alg&ntie$po9K No% No puedo creer algo tan indigno de $ $is$o% Es posi#le "ue est; en !a5or delro#ot por"ue soy una persona de una sensi#ilidad poco co$&n !rente a las necesidades de losde$7s%

De ser elegido dice el ra#ino 1ueller ya tiene planeado un acuerdo in$ediato con elDalai Ha$a+ y una cone2in recproca con la progra$adora principal de la Iglesia Ortodo2ariega% - eso es slo el co$ienBo% Seg&n dicen+ ta$#i;n *a#r7 una apertura ecu$;nica *aciael ra#inato+ algo real$ente desea#le para todos%

No $e ca#e duda "ue *a#r7 $uc*os ca$#ios en las costu$#res y las pr7cticas de la:erar"ua eclesi7sticas declara el o#ispo ,itB4atric/% Se supone "ue se introducir7n $e:orasen las t;cnicas para recoger in!or$acin+ dado "ue la co$putadora del Vaticano 5a adese$pe6ar un papel !unda$ental en las operaciones de la Curia% ,:ense+ por e:e$plo+ lo "uesucede con%%%

Ha sola idea $e resulta repugnante dice )ennet*% Es un *o$#re :o5en+ lla$ati5o+ deca#ello #lanco y o:os rosados% (e5erly es su *er$ana o su esposa+ rara 5eB *a#la% )ennet*

*ace la se6al de la cruB con una #rus"uedad grosera y $ur$ura3En el no$#re del 4adre+ del .i:o y del Aut$ata Santo%Ha se6orita .ars*a se re pero se detiene cuando 5e $i cara de desapro#acin%A#atido pero *aciendo caso o$iso de la interrupcin+ el o#ispo ,itB4atric/ contin&a%,:ense+ por e:e$plo+ en lo "ue sucede con estas ci!ras "ue o#tu5e ayer por la tarde% He en

el peridico Oggi"ue+ de acuerdo con un 5ocero de las ;issiones 2atholicae+ el n&$ero delos $ie$#ros yugosla5os de la Iglesia *a#an pasado de >?%L>%GL a L%PG>%GQ en los&lti$os cinco a6os% 4ero resulta "ue el &lti$o censo o!icial+ el del a6o pasado+ arro:a un totalde po#lacin de L%P@P%>? *a#itantes para toda -ugosla5ia% Eso de:ara un resto de slo@%>L para yugosla5os pertenecientes a otras religiones o a ninguna% Co$o estoy al tanto de"ue *ay una i$portante po#lacin $usul$ana en -ugosla5ia+ sospec*; "ue *a#a alg&n erroren las estadsticas pu#licadas y consult; con la co$putadora de San 4edro+ "ue $e in!or$%%%el o#ispo *ace una pausa y saca una larga *o:a i$presa "ue despliega so#re la $esa+cu#ri;ndola casi por entero%% "ue el &lti$o censo de !ieles yugosla5os realiBado un a6o y$edio atr7s+ arro:a un total de >%GQ%>? catlicos% Es decir "ue se incurri en unae2ageracin de ?%?%Q% Ho cual es a#surdo% - ade$7s se di!undi el error+ lo "ue ya escondena#le%

JC$o es ;lK pregunta la se6orita .ars*a% JAlguien tiene ideaKEs co$o todos los de$7s dice )ennet*% Una reluciente ca:a $et7lica con ruedas a#a:o y

o:os arri#a%Usted no lo *a 5isto+ interru$pi el o#ispo ,itB4atric/ y no creo "ue tenga derec*o a

suponer "ue%%%Son todos iguales dice )ennet*% Una 5eB "ue se 5io uno se los 5io todos% Ca:asrelucientes+ Ruedas% O:os% - 5oces "ue salen de sus est$agos co$o eructos $ec7nicos% 4ordentro son puras ruedas dentadas y engrana:es% )ennet* se estre$ece sua5e$ente% Esde$asiado para "ue yo pueda aceptarlo% J0u; les parece si pedi$os otra 5ueltaK

En ca$#io da la casualidad "ue yo lo 5i con $is propios o:os dice el ra#ino 1ueller%JUsted lo 5io real$enteK salta (e5erly%)ennet* *ace una $ueca de disgusto% Huigi se apro2i$a trayendo una #ande:a con $7s

tragos para todos% He alcanBo un #illete de cinco $il liras% El ra#ino 1ueller se saca losanteo:os de sol y e$pa6a con el aliento las pulidas super!icies espe:adas% Tiene o:os pe"ue6os+de un gris acuoso+ y un $arcado estra#is$o%

El cardenal !ue el orador principal en el Congreso 1undial del udas$o "ue se cele#r eloto6o pasado en (eirut% Su te$a !ue 8Ecu$enis$o ci#ern;tico para el *o$#re

G

G


21/122

conte$por7neo9% -o estu5e all% 4uedo asegurarles "ue Su E$inencia es alto y distinguido+"ue tiene una *er$osa 5oB y una sonrisa a$a#le% .ay una $elancola natural en su e2presin+"ue $e recuerda $uc*o a nuestro a$igo el o#ispo+ a"u presente% Sus $o5i$ientos sonar$oniosos y su ingenio agudo%

4ero est7 $ontado so#re ruedas Jno es ciertoK insiste )ennet*%

So#re cadenas corrige el ra#ino+ ec*7ndole a )ennet* una $irada !ul$inante y terri#le yconcentr7ndose nue5a$ente en sus anteo:os de sol% Cadenas+ co$o las de un tractor% 4ero nocreo "ue+ desde un punto de 5ista espiritual+ las cadenas sean In!eriores a los pies o a lasruedas+ "ue para el caso da lo $is$o% Si yo !uera catlico $e enorgullecera de tener ase$e:ante *o$#re co$o 4apa%

No es un *o$#re inter5iene la se6orita .ars*a% Su 5oB tiene un de:o de !ri5olidadsie$pre "ue se dirige al ra#ino 1ueller% Es un ro#ot+ no un *o$#re JrecuerdaK

Se$e:ante robotco$o 4apa+ entonces dice el ra#ino 1ueller+ encogi;ndose de *o$#rosante la correccin% He5anta su 5aso% M4or el nue5o 4apa M4or el nue5o 4apa e2cla$a elo#ispo ,itB4atric/%

Huigi sale corriendo del local% )ennet* le indica con la $ano "ue no *ace !alta "ue 5enga%

Un $o$ento dice )ennet*% Ha eleccin toda5a no ter$in% JC$o pueden estar tanseguros del resultadoK

El Osservatore Romanole digo se6ala en la edicin de esta $a6ana "ue ya est7 todoresuelto% El Cardenal Carcio!o consinti en retirar su candidatura y darle su apoyo al ro#ot aca$#io de una $ayor asignacin de tie$po real cuando se sancionen las nue5as *oras deco$putacin en el consistorio del a6o pr2i$o%

En otras pala#ras+ ya est7 todo cocinado dice )ennet*%El o#ispo ,itB4atric/ sacude triste$ente la ca#eBa34lanteas las cosas en !or$a de$asiado 7spera+ *i:o $o% .ace tres se$anas "ue esta$os

*u;r!anos de un Santo 4adre% Es la Voluntad de Dios "ue tenga$os un 4apa' el cncla5e+incapaB de elegir entre las candidaturas del cardenal Carcio!o y el cardenal Asciuga+ poneo#st7culos a esa Voluntad' es necesario+ pues+ *acer ciertas concesiones a las realidades de lostie$pos para "ue no siga !rustr7ndose Su Voluntad% 4rolongar la politi"uera del cncla5e secon5ierte en algo peca$inoso en estos $o$entos% El cardenal Carcio!o sacri!ica susa$#iciones personales+ pero no en un acto egosta co$o pareces sugerir%

)ennet* sigue atacando los $5iles del po#re Carcio!o para retirar su candidatura% (e5erlyaplaude de 5eB en cuando sus crueles *u$oradas% Ha se6orita .ars*a reitera una y otra 5eBsu decisin de no seguir siendo $ie$#ro acti5o de una Iglesia cuyo :e!e sea una $7"uina% -oencuentro la discusin desagrada#le y aparto $i silla de la $esa para poder 5er $e:or elVaticano% En este $o$ento los cardenales est7n reunidos en la Capilla Si2tina% MC$o $egustara estar all M0u; espl;ndidos $isterios estar7n cele#r7ndose en esa sala $agn!ica y

so$#ra En este $o$ento los prncipes de la Iglesia est7n sentados+ cada uno en un pe"ue6otrono cu#ierto por un dosel color 5ioleta% So#re los escritorios "ue *ay !rente a los tronos#rillan gruesos cirios+ Hos $aestros de cere$onias se desplaBan sole$ne$ente a tra5;s de la5asta *a#itacin+ lle5ando las 5asi:as de plata en las "ue reposan las papeletas 5acas y "uedepositar7n so#re la $esa "ue *ay !rente al altar% Uno a uno+ los cardenales a5anBan *acia la$esa+ recogen la papeleta y 5uel5en a sus escritorios% Huego le5antan sus lapiceras de plu$a yco$ienBan a escri#ir3 8-o+ el cardenal%%% eli:o para Supre$o 4onti!icado al 1uy Re5erendoSe6or $i Se6or el Cardenal%%%9 J0u; no$#re colocanK JEl de Carcio!oK JEl de AsciugaK JElde alg&n oscuro y $arc*ito prelado de 1adrid o de .eidel#erg+ la desesperada alternati5a de&lti$o $o$ento para la !accin contraria a los ro#otsK JO acaso est7n escri#iendo el no$#rede ;lK El sonido de las plu$as "ue rasgan el papel resuena pro!unda$ente en la capilla% Hos

cardenales est7n co$pletando sus 5otos+ sellando las papeletas en los #ordes+ do#l7ndolas+5ol5i;ndolas a do#lar una y otra 5eB+ lle57ndolas al altar+ de:7ndolas caer en el gran c7liB de

>

>


22/122

oro% Eso es lo "ue *an 5enido *aciendo todas las $a6anas y todas las tardes+ da tras da+$ientras estu5o estancado el cncla5e%

He en el :erald ribune *ace un par de das dice la se6orita .ars*a "ue unadelegacin de PG :5enes ro#ots catlicos de loa est7 esperando en el aeropuerto de Des1oines las noticias de la eleccin% Tienen un c*arter listo para salir y+ si llega a ganar su

candidato+ piensan 5ia:ar a Ro$a para pedir "ue el Santo 4adre les acuerde la pri$eraudiencia plica%No ca#e la $enor duda asiente el o#ispo ,itB4atric/ "ue esta eleccin atraer7 a gran

cantidad de gente de origen sint;tico al seno de la iglesia%- ale:ar7 a $uc*a gente de carne y *ueso dice con acritud la se6orita .ars*a%Ho dudo dice el o#ispo% Claro "ue algunos de nosotros nos sentire$os pertur#ados+

depri$idos+ o!endidos+ despo:ados+ en un pri$er $o$ento% 4ero todo eso pasar7% Ha natural#ondad del nue5o 4apa+ a la "ue *iBo alusin el ra#ino 1ueller+ ter$inar7 por i$ponerse%Ta$#i;n creo "ue esta eleccin esti$ulara a los :5enes de todo el $undo interesados en latecnologa a unirse a la Iglesia% En todas partes se despertar7n i$pulsos religiosos irresisti#les%

J4ueden ustedes i$aginarse a PG ro#ots *aciendo sonar sus pasos $et7licos en el interior

de San 4edroK pregunt la se6orita .ars*a%Conte$plo el Vaticano a lo le:os% Ha luB $atinal es #rillante y enceguecedora+ pero los

cardenales reunidos en asa$#lea+ separados del $undo por un $uro+ no pueden dis!rutar desu alegre resplandor% -a todos *an 5otado% Hos tres cardenales elegidos por sorteo co$oencargados del escrutinio de esta $a6ana est7n de pie% Uno de ellos le5anta el c7liB y losacude+ $eBclando las papeletas% Huego lo u#ica so#re la $esa "ue est7 !rente al altar' otrosaca las papeletas y las cuenta% Se asegura de "ue el n&$ero de 5otos sea igual al n&$ero decardenales presentes% Has papeletas son trans!eridas a un ci#orio+ "ue es un copn usado deordinario para guardar las *ostias consagradas de la $isa% El pri$ero de los tres saca una

papeleta+ la despliega+ lee lo "ue est7 escrito' la pasa al segundo+ "ue ta$#i;n la lee' luego lees entregada al tercero "ue lee el no$#re en 5oB alta% JAsciugaK JCarcio!oK JAlg&n otroK JAlK

El ra#ino 1ueller est7 discutiendo so#re 7ngeles3- despu;s tene$os los 7ngeles del Trono+ conocidos en *e#reo co$o orelimu ophanim%

.ay setenta en total+ y su 5irtud principal es la constancia%9Entre ellos est7n los 7ngeles Ori!iel+ Oip*aniel+ Fa#/iel+ op*iel+ A$#riel+ Tyc*agar+

(arael+ 0ela$ia+ 4asc*ar+ (oel y Rau$% Algunos de ;stos ya no est7n en el cielo y seencuentran entre los 7ngeles cados en el In!ierno%

Supongo "ue de#ido a su constancia se #urla )ennet*%Huego+ ta$#i;n est7n los Angeles de la 4resencia prosigue el ra#ino+ "ue aparente$ente

!ueron circuncidados en el $o$ento de su creacin% Son 1iguel+ 1etatron+ Suriel+Sandalp*on+ Uriel+ Sara"ael+ Astanp*aeus+ 4*anuel+ e*oel+ FagBagael+ -e!e!ia* y A/atriel%

4ero creo "ue $i !a5orito de todo el grupo es el Angel del Deseo+ "ue es $encionado en elTal$ud+Bereshit Rabba P+ del siguiente $odo3 "ue cuando ud7 esta#a por pasar%%%-a *a#r7n ter$inado de contar los 5otos+ con toda seguridad% Una in$ensa $ultitud est7

reunida en la 4laBa de San 4edro% El sol #rilla so#re cientos+ tal 5eB $iles+ de cr7neos !orradosde acero% Este de#e ser un da $ara5illoso para la po#lacin ro#ot de Ro$a% 4ero la $ayorade los "ue est7n en la plaBa son criaturas de carne y *ueso3 5ie:as 5estidas de negro+ carteristas

:5enes y delgados+ c*icos con cac*orros+ ru#icundos 5endedores de salc*ic*a y unconglo$erado de poetas+ !ilso!os+ generales+ legisladores+ turistas y pescadores% JCu7l ser7 elresultado del recuentoK Dentro de poco lo sa#re$os% Si ning&n candidato o#tu5o la $ayora+$eBclar7n las papeletas con pa:a *&$eda antes de arro:arlas en la estu!a de la capilla+ y de lac*i$enea saldr7n 5olutas de *u$o negro% 4ero si se *a elegido 4apa+ la pa:a estar7 seca y el

*u$o ser7 #lanco%El siste$a tiene c7lidas resonancias% 1e gusta%


23/122

1e produce la satis!accin "ue suelen producir las o#ras de arte i$peca#les3 el acorde delrist)n+ diga$os+ o los dientes de la rana en la entaci$n de San #ntoniodel (usco% Espero el!inal con 5e*e$ente inter;s% Estoy seguro del resultado' ya e$pieBo a sentir "ue se despiertanen $ irresisti#les i$pulsos religiosos+ Aun"ue ta$#i;n e2peri$ento una e2tra6a nostalgia porlos das en "ue los papas eran de carne y *ueso% Hos peridicos de $a6ana no traer7n

entre5istas con la anciana $adre del Santo 4adre+ "ue 5i5e en Sicilia+ ni con su orgulloso*er$ano $enor+ "ue 5i5e en San ,rancisco% - ade$7s+ J5ol5er7 a cele#rarse alguna 5eB $7sesta $agn!ica cere$onia de eleccinK JNecesitare$os alguna 5eB otro 4apa considerando"ue ;ste "ue tendre$os dentro de poco puede ser reparado tan !7cil$enteK

MA*+ *u$o #lanco MHleg el $o$ento de la 5erdadEn el #alcn central de la !ac*ada de San 4edro e$erge una !igura+ despliega un $anto

tra$ado en oro y desaparece% El resplandor de la luB contra el te:ido ciega la 5ista% 1e *acerecordar acaso la luB de la luna "ue roBa con su !ro #eso el $ar de Castella$are o tal 5eB+$7s a&n+ el resplandor de $edioda "ue re5er#ero desde el seno del Cari#e so#re la costa deSan uan%

Aparece en el #alcn una segunda !igura+ 5estida de ar$i6o y p&rpura%

El cardenal arc*idi7cono susurra el o#ispo ,itB4atric/%Ha gente ya e$peB a des$ayarse% Huigi est7 de pie+ :unto a $+ siguiendo el desarrollo de

los *ec*os en una radio port7til%-a est7 todo cocinado dice )ennet*%El ra#ino 1ueller le c*ista+ orden7ndole silencio%Ha se6orita .ars*a e$pieBa a solloBar% (e5erly recita "ueda$ente el 4adre Nuestro y se

persigna% Es un $o$ento $ara5illoso para $% Tal 5eB el $o$ento $7s aut;ntica$enteconte$por7neo "ue $e *aya tocado 5i5ir%

Ha 5oB a$pli!icada del cardenal arc*idi7cono grita3Hes traigo el anuncio de una dic*a in!inita% Tene$os 4apa%MEl cla$or nace y crece en intensidad a $edida "ue el cardenal arc*idi7cono le co$unica

al $undo "ue el 4ont!ice reci;n elegido es+ e!ecti5a$ente+ ese reno$#rado cardenal+ esano#le y distinguida persona+ ese indi5iduo $elanclico y austero+ cuya ele5acin al TronoSagrado desea$os todos con tanta intensidad y desde *ace tanto tie$po%

.a adoptado dice el cardenal arc*idi7cono el no$#re de%%%El no$#re se pierde en $edio de los 5tores% 1e 5uel5o *acia Huigi3JC$oK J0u; no$#reKSisto Setti$o $e dice%As es+ y a* est7 ;l+ el 4apa Si2to S;pti$o+ co$o de#e$os lla$arlo de a*ora en adelante%

Una !igura di$inuta+ en5uelta en las 5estiduras papales de oro y plata+ "ue e2tiende sus #raBosa la $ultitud+ y Ms la luB del sol relu$#ra so#re sus $e:illas y en su encu$#rada !rente *ay

un !ulgor de acero #ru6ido% Huigi ya est7 de rodillas% -o $e arrodillo a su lado% Ha se6orita.ars*a+ (e5erly+ )ennet*+ el $is$o ra#ino+ todos se arrodillan% 4or"ue ;ste esindiscuti#le$ente un aconteci$iento $ilagroso% El 4apa se aso$a al #alcn% Est7 por i$partirla tradicional #endicin apostlica a la ciudad y al $undo%

Nuestra esperanBa radica en el No$#re del Se6or declara sole$ne$ente%Acciona los reactores de le5itacin "ue *ay de#a:o de sus #raBos' a&n desde a"u puedo 5er

las dos colu$nitas de *u$o% .u$o #lanco otra 5eB% E$pieBa a ele5arse en el aire%El "ue cre el Cielo y la Tierra dice% 0ue Dios Todopoderoso+ 4adre+ .i:o y Espritu

Santo os #endiga%Su 5oB nos llega $a:estuosa y arrolladora% Su so$#ra se e2tiende por enci$a de toda la

plaBa% Su#e $7s y $7s *asta perderse de 5ista% )ennet* pal$ea a Huigi3

Sr5enos otra 5uelta dice+ y pone en la $ano del due6o del ca!; un #illete de los grandes%

L

L


24/122

El o#ispo ,itB4atric/ llora% El ra#ino 1ueller se a#raBa con la se6orita .ars*a% El nue5o4ont!ice e$peB su reinado #a:o signos auspiciosos+ seg&n creo%

ADE AFUHEdard (ryant

- este di:o Ti$nat* O#regon es el dispositi5o "ue in5ent; para $odi!icar el tie$po%El cuarteto de da$as #orrosas y decadentes del Crculo de Estetas del #arrio del Cr7ter

*iBo una serie de sonidos de apro#acin3 el susurro de un 5iento seco recorriendo con su soplolas l7$inas de un li#ro de arte $uy agotado%

El tie$po en persona%,ascinante+ de 5eras%

1uy !ascinante%Ha cuarta da$a no di:o nada+ pero *iBo un $o*n con los la#ios y cla5 una $iradaco"ueta en el in5entor% O#regon des5i la 5ista% Se pregunta#a c$o *a#a llegado a ganarseta$a6a ad$iracin% E$peBa#a a desear "ue las da$as lo de:aran en paB en su la#oratorio%

Esti$ado se6or O#regon di:o la "ue *a#a estado callada *asta entonces usted no tieneidea de lo $uc*o "ue aprecia$os esta oportunidad de 5isitar su la#oratorio% Este distrito deCinna#ar se est7 poniendo a#urrido% Es un ali5io grande encontrar una personalidad co$o lasuya%

Ha sonrisa de O#regon !ue algo !orBada3Se lo agradeBco+ pero $i !a$a podra ser su$a$ente transitoria%Cuatro caras se 5ol5ieron *acia ;l+ arro#adas%

1i EA4%%% e$peB diciendo el in5entor+ pero se corrigi al notar el concierto de ce:asenarcadas%%% #ueno+ esa es la sigla+ #astante poco ingeniosa+ por cierto+ "ue in5ent; para $iEle5ador Arti!icial de 4ro#a#ilidades% 4arece ser "ue el dispositi5o est7 a punto de serin5entado si$ult7nea$ente+ o+ lo "ue es $uc*o peor+ antes+ por un ri5al del InstitutoTancarae% Un tal doctor Se#astian He o!!%

JEntonces esa $7"uina toda5a no est7%%% diga$os+ total$ente in5entadaKNo est7 total$ente desarrollada% No+ $e te$o "ue no%O#regon crey or "ue una de las da$as e$ita un pss de desapro#acin+ algo "ue *asta

entonces *a#a credo "ue slo apareca en la literatura%4ero est7 $uy+ $uy cerca de su ter$inacin se apresur a agregar% Vengan por a"u+ por

!a5or+ per$tan$e "ue les $uestre% No puedo o!recer una de$ostracin co$pleta+ por

supuesto+ pero%%%Hes dirigi una $irada co$pradora%O#regon se sent !rente a esa colu$na de cristal "ue i#a desde el piso *asta el tec*o "ue

era el EA4%Estos son los controles% El teclado sir5e para progra$ar los ca$#ios de pro#a#ilidad%olpe el ta#lero con el dedo ndice y la colu$na to$ un color anaran:ado !luorescente%El dispositi5o est7 ali$entado inducti5a$ente por los corrientes de tie$po+ "ue con5ergen

en re$olino *acia el centro de Cinna#ar%Vol5i a presionar con el dedo y la colu$na reco#r su transparencia%1e te$o "ue es todo lo "ue puedo $ostrarles por a*ora%No de:a de ser #onito%4ienso "ue el aBul *a#ra sido $uc*o $7s atracti5o%.a#lando de eso+ ayer encontr; una tela color Ba!iro para cortinas "ue es un a$or%


25/122


26/122

*a#a de:ado alguna de las 5isitantes% Ho le5ant+ curioso% Era $uy li5iano% Desenrosc unode los e2tre$os' esta#a 5aco% O#regon lle5 el o#:eto a la altura de su nariB%

Tena el olor acre caracterstico de una e$ulsin de yoduro+ de plata%4arecera ser un cartuc*o de pelcula 5aco di:o O#regon en 5oB $uy #a:a%

El grito de un ni6o en la noc*e de un ni6o% Un #ienestar+ en5ol5ente y ronroneante% Hasoledad de pesadillas y el $undo al despertar y la !rontera incierta entre sue6o y 5igilia% Untran"uiliBador !elino%

No llores+ *i:ito% Te tengo a#raBado y te estoy $eciendo%eorge sepult su cara en la sua5e piel aBul "ue a#sor#a sus l7gri$as%ade ABul+ te "uiero%-a lo s; di:o la $adregata sua5e$ente% Ta$#i;n yo te "uiero% A*ora du;r$ete%No puedo di:o eorge% 1e 5an a atrapar nue5a$ente%El tono de su 5oB se *iBo $7s agudo y su cuerpo se agit in"uieto% eorge se a!err al

c7lido lo$o de ade ABul%1e 5an a atrapar en la so$#ra y alguien $e 5a a su:etar contra el piso y 5a a 5enir ;l y%%%

Son slo sue6os di:o ade ABul% No pueden *acerte da6o%Senta en su interior "ue esta#a $intiendo% Con los dedos de la pata acarici la ca#eBa del

ni6o y 5ol5i a estrec*arla contra su cuerpo%Tengo $iedo la 5oB de eorge tena a un de:o de *isteria%Ha go#ernanta aco$od la ca#eBa del $uc*ac*o%Va$os+ #e#e%Sus la#ios encontraron el 7spero peBn y c*uparon instinti5a$ente% Ha lec*e de ade ABul+

dulce+ narctica+ lo cal$a#a+ y ;l traga#a lenta$ente%ade ABul%%% su susurro era casi inaudi#le% Te "uiero%El cuerpo tenso del ni6o e$peB a rela:arse% ade ABul lo acun sua5e$ente+ en:ug7ndole

cuidadosa$ente el delgado *ilo de lec*e "ue se escapa#a de la co$isura de los la#ios%Despu;s se ec* y estrec* al ni6o contra su cuerpo% 4asado un rato ta$#i;n ella se dur$i%

- se despert con alerta nocturna% Esta#a sola% Con un soplido de ra#ia+ "ue se apur acontrolar+ se a#ri paso desde la ca$as puso todos sus sentidos en tensin y capt un sutilaro$a de $iedo+ y el sua5e roce de algo rengo so#re #aldosas+ el r7pido destello de unaso$#ra so#re otra%

Una silueta negra+ 5ana$ente antropo$r!ica+ se $o5i en la oscuridad del 5ano de lapuerta% Se escuc*aron algunas pala#ras+ pero tan tenues "ue se parecan $7s #ien e2*aladas"ue pronunciadas%

-a no *ay nada "ue *acer+ $inina%Una #oca se a#ri y sonri sarc7stica$ente3

Es nuestro+ gata%ade ABul aull y salt con las garras e2tendidas% la silueta de so$#ra no se $o5i' c*irriy se ri cuando la $adregata la *iBo :irones% randes pedaBos de so$#ra+ li5ianos co$oceniBa+ !lotaron por la *a#itacin% Ha risa #urlona se des5aneci%

Se detu5o en el u$#ral con los !lancos palpitantes para to$ar aliento% Sus enor$es o:os sinpupilas se es!orBa#an por desci!rar la poca luB disponi#le% Has ore:as aguBadas se inclina#an*acia adelante% Ha casona esta#a tran"uila+ sal5o%%%

ade ABul #a: r7pida$ente al 5est#ulo+ sorteando con toda !acilidad las $asas irregularesde escultura inerte% Corra en silencio+ pero en su $ente3

9Mata est&pida Esa so$#ra era un se6uelo+ algo para distraerle%91u:er i$#;cil El c*ico est7 a $i cuidado%

9Encu;ntralo% Si le pas algo $e castigar7n%9Si le pas algo $e $atar;%

Q

Q


27/122

Un ruido% El cuarto de :ugar%9No podan *a#ero lle5ado $uy le:os%9MEsa perra de 1ereille 4odra desgarrarle la garganta%9JC$o pudo *acerle esoK9-a esta$os cerca% Despacito%

Has dos *o:as de la puerta del cuarto de :uegos esta#an entornadas% ade ABul se desliBpor entre los #ordes de a$#as+ adornados con tallados #arrocos% Era una *a#itacin a$plia"ue re!le:a#a toda una ;poca de la in!ancia3 ca#allos de :uguete con o:os de 5idrio+ in!inidadde estantes con cu#os a $edio reunir+ *ileras de li#ros+ de cintas+ de ca:as de letras+ pelotas+

palos de #;is#ol+ criaturas "ue perdan su relleno+ instru$entos de tortura+ ta#leros de :uegos+un espectr$etro in!rarro:o% Ha $adregata se $o5a cuidadosa$ente a tra5;s del la#erinto delos recuerdos de eorge%

En un claro del rincn $7s ale:ado lo encontr%-aca so#re su espalda+ con los #raBos a#iertos co$o las alas de un 7guila+ !orce:eando

d;#il$ente para des*acerse de grilletes intangi#les% A su alrededor se a$ontona#an lasso$#ras $o5ientes+ oscuras !or$as de$onacas% Una de ellas se agac* so#re el ni6o y

restreg sus la#ios de so$#ra so#re la carne%Ha #oca de eorge se $o5i y $aull d;#il$ente+ co$o un gatito% He5ant la ca#eBa y

$ir+ $7s all7 de las so$#ras+ *acia ade ABul%Ha $adregata control su pri$er i$pulso !ren;tico y pre!iri ca$inar r7pida$ente *acia la

pared $7s cercana para encontrar el interruptor de la luB% Apret el recuadro y #rill una d;#illu$inosidad en las paredes% 4resion $7s y la luB se *iBo intensa+ y luego enceguecedora% Has5erdaderas so$#ras se des5anecieron% Has #a$#oleantes criaturas de so$#ra se des*icieronen *ilac*as co$o las telas $al te:idas y desaparecieron% ade ABul sinti un principio de doloren sus retinas y #a: la luB a un ni5el soporta#le%

eorge esta#a tirado en el piso+ se$iinconsciente% ade ABul lo le5ant con !acilidad% Suso:os esta#an a#iertos y sus $o5i$ientos eran #ruscos y err7ticos+ pero pareca no tener nada%ade ABul lo $eci contra su cuerpo y recorri el largo 5est#ulo ca$ino al dor$itorio%

eorge no tu5o $7s sue6os en el resto de la larga noc*e% En una oportunidad+ ya pr2i$o adespertarse+ se $o5i y toc ligera$ente los peBones de ade ABul%

atita+ gatita di:o% atita linda%So$#ras $7s a$istosas se cernieron so#re a$#os *asta el a$anecer%Cuando eorge se despert sinti "ue una arena de grano grueso le raspa#a el interior de

los p7rpados% Se !rot con los pu6os+ pero la sensacin persisti% Tena la #oca seca% Se pasla lengua por el paladar+ para 5er "u; senta3 pareca de pl7stico tra$ado% No senta ning&ngusto% Se estir+ se retorci' las articulaciones le dolan% El sndro$e era !a$iliar3 el residuo

de $alos sue6os%Tengo *a$#re%Se recost contra el raso aBul arrugado% .a#a un de:o de "ue:a en la 5oB%Tengo *a$#re%Ninguna respuesta%Jade ABulKTena *a$#re y se senta un poco solo% Esas dos condiciones eran co$ple$entarias en

eorge y a$#as eran o$nipresentes% Sac los pies de la ca$a%M,roSe calB un par de Bapatillas de !elpa y+ con el resto del cuerpo desnudo+ se dirigi al

5est#ulo% Esculturas "ue se esta#an despertando o a punto de despertarse le *icieron una

inclinacin de ca#eBa cuando pas; :unto a ellas% Un Da5id estiliBado #osteB y se rasc laentrepierna%

@

@


28/122

(uenos das+ eorge%(uenos das+ Da5id%Ha r;plica de una odalisca del Tercer Ciclo lo ignor+ co$o sie$pre%4uta $ascull eorge%1aricn se #url la estatua de la Victoria Ra$pante%

eorge *iBo co$o "ue no la 5ea y pas de largo $uy apurado%MEl a#stracto rupo de Re5oltosos trat de darle 7ni$os+ pero !racas $isera#le$ente%1e:or+ c7llense di:o eorge% Todos ustedes%En alg&n $o$ento las esculturas "uedaron atr7s y eorge e$peB a recorrer una galera

con artesonados en las paredes% Ha galera descri#a una cur5a de )lein en su tra$o !inal+ seretorca so#re s $is$a y ter$ina#a en el la#oratorio de Ti$nat* O#regon%

Has lu$inosas paredes perladas dese$#oca#an en la puerta entrea#ierta% eorge 5io!la$ear un guardapol5os% De repente !ue consciente de lo silencioso de sus pasos% Sa#a "uede#a anunciarse% 4ero precisa$ente entonces alcanB a or el di7logo3

Si por lo $enos 5ol5ieran sus padres%%% tal 5eB eso lo ayudara%Ha 5oB era ronca y alarga#a las 5ocales3 ade ABul%

No *ay ninguna posi#ilidad di:o la 5oB de tenor de O#regon% Est7n de$asiado cerca delCentro de la Ciudad en estos $o$entos% No podra ni si"uiera e$peBar a contar los a6ossu#:eti5os antes de "ue regresen%

eorge se "ued de+ otro lado del u$#ral escuc*ando%Ha 5oB de ade ABul se "ue:a#a34ero+ Jno podran *a#er encontrado un $o$ento $7s adecuado para la segunda luna de

$ielK O tercera+ o cuarta+ o lo "ue sea%Un encogi$iento de *o$#ros 5er#al3Despu;s de todo son in5estigadores con una 5ocacin $uy especial% - las $ara5illas "ue

*ay en el centro de Cinna#ar son legendarias% No los puedo culpar por la e2cursin% -a *aca#astante "ue 5i5an en este grupo !a$iliar%

J4or "u; no te 5as a la $ierda+ *u$ano idiotaK Est7s racionaliBado%No e2acta$ente% Ha $adre y el padre de eorge son personas con senti$ientos% Tienen

derec*o a *acer su propia 5ida%Ta$#i;n tienen responsa#ilidades%4ausa%1erreile+ esa putita%%%No podan sa#erlo cuando la contrataron+ ade ABul% Sus%%% sus rareBas+ diga$os+

e$peBaron a $ani!estarse cuando ya *aca $eses "ue tra#a:a#a co$o go#ernante de eorge%- ni si"uiera entonces podan pre5erse las consecuencias &lti$as%

MNo podan sa#erlo No se preocuparon por sa#erlo+ "uerr7s decir%

Es un :uicio de$asiado duro+ ade ABul%Escuc*a+ $ala i$itacin de un criterio a$plio% JNo puedes entenderloK Son la gente $7segosta "ue e2iste% No "uieren pri5arse de nada+ no "uieren dar nada a su propio *i:o%

Un silencio de algunos segundos% Huego ade ABul nue5a$ente3MEres un #uen *o$#re+ pero tan condenada$ente o#tuso-o le tengo $uc*o cari6o a eorge di:o el in5entor%- yo ta$#i;n% Ho "uiero co$o si !uera $i cra% Es una l7sti$a "ue sus padres no%eorge !ue presa de una e$ocin a$#i5alente% E2tra6a#a tre$enda$ente a sus padres%

4ero ta$#i;n "uera a ade ABul% As "ue se puso a llorar%O#regon trata#a de desenredar una $ara6a de !ila$entos de platino%

ade ABul dea$#ula#a por el interior del la#oratorio+ deseando poder agitar su resto decola%


29/122

eorge ter$ina#a de to$ar su lec*e y c*upa#a la &lti$a $iga de #iBcoc*o de la pal$a dela $ano%

Un enor$e cuer5o #ati las alas pereBosa$ente a tra5;s de una 5entana "ue *a#a en elotro e2tre$o del la#oratorio%

MCra MCra

M,ueraEl in5entor c*as"ue los dedos y resplandecientes cristales se desliBaron *asta sus lugarescorrespondientes' las puertas se cerraron' el cuarto esta#a sellado%

Aparente$ente con!undido+ el cuer5o re5olote en apretados crculos+ graBnandoronca$ente%

Made+ pon al c*ico contra el sueloO#regon !ue *acia el $ostrador del EA4 y regres con una #allesta cargada y a$artillada%

El p7:aro 5io el ar$a+ dio 5uelta r7pida$ente y se precipit *acia la 5entana $7s ale:ada%olpe contra el cristal y re#ot%

eorge de: "ue ade ABul lo e$pu:ara de#a:o de una de las $esas del la#oratorio%Se oy un !urioso #atir de alas cuando el cuer5o re#ot contra una pared intentando una

nue5a accin e5asi5a% O#regon apunt !ra$ente con la #allesta y apret el gatillo% Ha !lec*itade punta cuadrada atra5es al cuer5o de lado a lado y se alo: en el tec*o% El p7:aro+ con lasalas congeladas en la $itad del aleteo+ cay en tira#uBn y golpe contra el 4iso :unto a los

pies de O#regon% 4lu$as negras dispersas cayeron co$o *o:as de oto6o so#re el suelo%El in5entor $anipule el cuerpo con cautela3 no *u#o $o5i$iento%MIdiota M0u; $anera de su#esti$ar$eSe 5ol5i *acia donde esta#an ade ABul y su so#rino+ "ue salan de a#a:o de la $esa%0uiB7 sea $enos distrado de lo "ue dices%Ha $adregata la$i delicada$ente su despeinado pela:e aBul%JTe $olestara e2plicar$e todo estoKO#regon le5ant el cuerpo del cuer5o con el aire de un *o$#re "ue le5anta un pa"uete de

#asura particular$ente repulsi5a%Un dis!raB di:o% Un arti!icio% Si lo disecara apropiada$ente+ podra descu#rir un siste$a

de espiona:e y de gra#acin $uy so!isticado%Sus o:os se toparon con los 5erdes de ade ABul%Es un espa+ Jco$prendesK MDe: caer el cad75er en el incinerador+ donde desapareci+

de:ando slo una lla$a dorada y un aro$a transitorio a carne #ien cocida%Era grande di:o eorge%(uena o#ser5acin% Dos $etros por lo $enos+ con las alas e2tendidas% Es $uc*o $7s

grande "ue cual"uier cuer5o real%J0ui;n es el "ue espaK pregunt ade ABul%

Un co$petidor+ un tipo lla$ado He o!!+ un *o$#re de ;tica incierta y escasosescr&pulos% Ayer $and a"u sus espas para controlar el progreso de $i nue5o in5ento% Todo!ue $uy torpe+ para "ue yo $e diese cuenta% He o!! es peor "ue un 5ulgar ladrn% Se #urla de$%

O#regon *iBo un gesto se6alando el ele5ador arti!icial de pro#a#ilidades%Es eso lo "ue "uiere ter$inar antes "ue yo%JUna colu$na de cristalK pregunta ade ABul% M0u; $ara5illa17s respeto+ gatita% 1i $7"uina puede corregir el tie$po% 4odr7 alterar el presente

$odi!icando el pasado%J- eso es todo lo "ue sa#e *acerKO#regon pareci disgustado%

No ad$ito #urlas en $i propia casa%Ho siento+ pero sona#a tan po$poso lo "ue decas%

?

?


30/122

El in5entor !orB una risita%S+ supongo "ue s% Es He o!! "uien $e lle5 a esto% Ho &nico "ue "uise sie$pre !ue "ue

$e de:asen en paB para e2peri$entar so#re $is teoras% A*ora siento "ue $e e$pu:an a unaespecie de con!rontacin%

JA una co$petenciaK

O#regon asinti%Slo "ue no s; por "u;% Tra#a:; con He o!! durante a6os en el Instituto% Sie$pre !ue un*o$#re de $5iles oscuros%

Tienes #uena puntera di:o eorge%O#regon deposit la #allesta so#re el $ostrador con cierto aire de orgullo%Es un pasatie$po+ Es la pri$era 5eB "ue practico un #lanco $5il%J4uedo pro#arK1e te$o "ue eres de$asiado c*ico% .ay "ue tener #astante !uerBa para a$artillar la

#allesta%No soy de$asiado c*ico para apretar el gatilloNo di:o O#regon% No lo eres%

- agreg sonriendo3Despu;s del al$uerBo saldre$os a *acer una recorrida y te de:ar; disparar%J4uedo tirarle a un p7:aroKNo% A uno 5i5o no% Tengo algunas i$itaciones arri#a%Ti$nat* di:o ade ABul% Supongo "ue no%%%No+ segura$ente no%J0u;KTu $7"uina% No puede ca$#iar los sue6os+ JnoK

4ap7+ $a$7+ ay&den$e% No "uiero tener $7s sue6os% Slo la c7lida oscuridad+ nada $7s+J1a$7K J4ap7K J4or "u; se !ueronK JCu7ndo 5an a 5ol5erK Ustedes $e a#andonan+ $ea#andonaron+ $e *acen da6o%

To Ti$nat*+ alc7nBalos+ tr7e$elos% Diles "ue su!ro+ "ue los necesito% .aB "ue $e "uieran+ade ABul+ $;ce$e+ a#r7Ba$e+ tr7elos de 5uelta ya% No+ no $e to"ues a*+ eres co$o1erreile+ no "uiero $7s sue6os !eos+ no $e *agas da6o+ no%%%

- 1erreile entrara cada noc*e a su dor$itorio+ a separarlo de sus :uguetes - prepararlo

para ir a la ca$a% Ho i#a a des5estir lenta$ente y a desliBar la ca$isa de noc*e so#re suca#eBa+ luego se sentara cruBada de piernas a los pies de la ca$a $ientras ;l per$anecarecostado contra la al$o*ada%

JTe cuento un cuento antes de dor$irK 4or supuesto+ $i a$or% J0uieres "ue te 5uel5a a

contar so#re los 5a$pirosK9JTe acuerdas de la &lti$a *istoria "ue te cont;+ cielitoK JNoK 0uiB7 *ice "ue te ol5idaras%- sonreira $ostrando las tiras de cartlago escarlata en el lugar en "ue la $ayora de la

gente tena los dientes%Una 5eB *a#a un ni6ito+ $uy parecido a ti+ "ue 5i5a en una 5ie:a casona% Vi5a solo all+

con sus padres y su go#ernante+ "ue tanto lo "uera% (ueno+ es cierto "ue *a#a 5a$pirosescondidos en el altillo+ pero no parecan criaturas 5i5as en realidad% 1uy raras 5eces seatre5an a salir de all+ y al c*ico nunca se le per$ita su#ir% Sus padres se lo *a#lan pro*i#ido+

pese a "ue el altillo esta#a lleno de toda clase de o#:etos interesantes y deliciosos% Hacuriosidad del c*ico creca y creca+ *asta "ue una noc*e se desliB !uera de su *a#itacin ysu#i en silencio por la escalera "ue conduca al altillo+ Al llegar al &lti$o pelda6o se detu5o+

recordando la ad5ertencia de sus padres% Huego record lo "ue *a#a odo so#re los e2tra6os

LG

LG


31/122

tesoros "ue *a#a all adentro% Sa#a "ue las ad5ertencias pro5enan de gente tonta y "ue *a#a"ue ignorarlas% Esas #arreras est7n *ec*a para cruBarlas% - entonces a#ri la puerta del altillo

9Adentro *a#a *ileras de $esas col$adas con todos los :uegos y :uguetes "ue pueda unoi$aginar% En el $edio *a#a otras $7s pe"ue6as repletas de dulces y :arras de #e#idasdeliciosas% El c*ico :a$7s se *a#a sentido $7s !eliB en su 5ida% ,ue entonces cuando salieron

a :ugar los 5a$piros% Se parecan $uc*o a ti y a $+ sal5o "ue eran negros y $uy silenciosos+y tan delgados co$o las so$#ras%9Se a$ontonaron alrededor del c*ico y le susurraron "ue se uniera a sus :uegos%9Ho "ueran $uc*o+ ya "ue la gente i#a $uy poco a 5isitarlos al altillo% Eran $uy *onestos


32/122

- esta 5eB no esta#a en el cuarto de :uegos% Hos ca#allos de $adera sonreanest&pida$ente%

Ta$poco en los 5einte salones grises donde los antepasados de eorge per$anecansilenciosos en e$#alsa$ada 5igilia desde los nic*os e$potrados en las paredes%

Ta$poco en el altillo+ pol5oriento y lleno de telara6as%

Ta$poco en el co$edor+ ni en el in5ernadero+ ni en las cocinas+ ni en el acuario+ ni en la#i#lioteca+ ni en el o#ser5atorio+ ni en el cuarto de estar+ ni en los ar$arios de la ropa #lanca%Ni%%% ade ABul pas corriendo por la galera y le5es indicios :usti!icaron su i$pulso% Corri$7s r7pido y cuando se a#alanB *acia el codo "ue lle5a#a al la#oratorio de Ti$nat*O#regon+ tena el est$ago re5uelto%

Ha puerta se entrea#ri al tocarla% El la#oratorio esta#a ilu$inado a $edias por lasdistorsionadas luces a$arillas de Cinna#ar%

Sucedieron 5arias cosas a la 5eB%,rente a ella+ una !igura alar$ada le5ant la 5ista desde la consola del EA4 de O#regon%

Un rollo de cinta $;trica cay estrepitosa$ente so#re los $osaicos%Del otro lado del la#oratorio un con:unto de siluetas so$#ras "ue se contornea#an

suspendieron el acto "ue esta#an realiBando so#re el cuerpo acostado de eorge+ y $iraron*acia la puerta%

Una especie de p7:aro c*illn #a: re5oloteando desde el tec*o y atac a ade ABul en loso:os%

Ha $adregata se agac* y sinti "ue unas garras a#ran ino!ensi5os surcos so#re su pela:e%Rod so#re el lo$o y atac+ con las garras e2tendidas% Rasg algo pesado "ue c*ill y lea#o!ete la cara con las plu$as de sus alas% - supo "ue poda $atarlo%

Eso *asta "ue un pie calBado con #otas le aplast la garganta% Entonces ade ABul $ir porenci$a de esa especie de p7:aro "ue toda5a se de#ata a "uien "uiera "ue !uese "ue *a#aestado e2a$inando el in5ento de O#regon%

Ho siento di:o el *o$#re% - apret $7s%Meorge su 5oB sona#a estrangulada% MSocorro- luego la #ota se *iBo de$asiado pesada co$o para de:ar pasar una sola pala#ra $7s% Ha

oscuridad se *iBo intolera#le$ente densa%Ha presin cedi% ade ABul no poda 5er pero dolorosa$ente pudo 5ol5er a respirar%

4oda or+ pero no logra#a sa#er "u; signi!ica#an los ruidos% .a#a luces #rillantes y esta#a lacara preocupada de Ti$nat* y sus #raBos "ue la le5anta#an del suelo% .a#a t; caliente y $ielen un plato% eorge la a#raBa#a y sus l7gri$as sala#an el t;%

ade ABul se !rot la garganta con cautela y se sent' se dio cuenta "ue esta#a so#re una$esa #lanca de la#oratorio% En el piso+ a poca distancia de la $esa+ *a#a una as"uerosa$eBcla de plu$as y carne ro:a y *&$eda% Algo "ue casi no poda reconocerse co$o un

*o$#re respir con di!icultad+ ruidosa$ente%Se#astian di:o Ti$nat*+ arrodill7ndose :unto al cuerpo% 0uerido a$igo%Esta#a llorando%MCra di:o el *o$#re "ue agoniBa#a% - $uri%JHo $atasteK pregunt ade ABul con 5oB ronca%No% ,ueron las so$#ras%JC$oKDel $odo $7s desagrada#le%Ti$nat* c*as"ue los dedos dos 5eces y las resplandecientes ratas $ec7nicas se

precipitaron desde las paredes para li$piar la suciedad%JTe sientes #ienK eorge esta#a de pie+ $uy cerca de su go#ernante% Esta#a te$#lando%

Trat; de ayudarte%-a lo creo "ue $e ayudaste Esta$os todos 5i5os%

L

L


33/122

Claro "ue te ayud+ y esta$os 5i5os di:o Ti$nat*% 4or una 5eB las !antasas de eorge!ueron una ayuda $7s "ue un estor#o%

Sigo insistiendo en "ue *agas algo con tu $7"uina di:o ade ABul%Ti$nat* $ir con tristeBa el cuerpo de Se#astian He o!!%Tene$os tie$po%

El tie$po progresa#a en !or$a *elicoidal+ y un da Ti$nat* anunci "ue su in5ento esta#alisto% Hla$ a eorge y a ade ABul al la#oratorio%

JHistosK pregunt+ apretando el #otn "ue i#a a poner en $arc*a la $7"uina%No s; di:o eorge+ escondi;ndose a $edias detr7s de ade ABul% No estoy $uy seguro de

lo "ue est7 pasando%Esto te 5a a ayudar di:o ade ABul% Adelante%4uedes perderlo le ad5irti Ti$nat*%No solloB eorge%Ho "uiero lo #astante co$o para eso di:o la go#ernante% Adelante%Ha colu$na de cristal resplandeci con un anaran:ado #rillante% Has ondas de un Bu$#ido

$uy le5e se propagaron $7s all7 del alcance de la audicin% Ti$nat* puls el teclado3 HOSSUEXOS DE EORE SO(RE VA14IROS DE SO1(RA NO EISTIERON NUNCA%1ERREIHE NUNCA EISTI% EORE ES SU1A1ENTE ,EHIF%

El in5entor se detu5o' luego presion un #otn especial3 REVISAR%Ha colu$na de cristal resplandeci con un anaran:ado #rillante%Has ondas de un Bu$#ido $uy le5e se propagaron $7s all7 del alcance de la audicin%

Ti$nat* puls el teclado3 HOS SUEXOS DE EORE SO(RE VA14IROS DE SO1(RANO EISTIERON NUNCA+ 1ERREIHE NUNCA EISTI%

EORE ES RAFONA(HE1ENTE ,EHIF%Ti$nat* re!le2ion' luego apret otro #otn3 EECUTAR%Histo di:o%Algo nos est7 a#andonando susurr ade ABul% Se oyeron pasos en el porc*e% Dos

personas ca$inando% Un carraspeo+ una tos paterna%J0ui;n anda allK pregunt ade ABul+ aun"ue sa#a%

%%%NI EN ISHAS DE CAHIFA 4OR EH CIEHOR% A% Ha!!erty

Un lapidario es el "ue talla+ pule+ cincela y engarBa piedras pe"ue6as% Ta$#i;n el "ue+ar$ado con un punBn+ incrusta $7s o $enos al aBar distintas piedras y !rag$entos tratandode ar$ar un $osaico%

J4ero c$o se le dice al "ue corta y apila piedras de gran ta$a6oKCo$ence$os con este lapilluso piedrita+ por e:e$plo3

8El origen de la pintura co$o arte en recia se relaciona con persona:es

*istricos concretos+ pero el de la escultura se pierde en las #ru$as de la leyenda%Su *istoria propia$ente dic*a no e$pieBa *asta el a6o QGG a%C%+apro2i$ada$ente% Se la considera#a un arte otorgado a los *o$#res por losdioses' eso es precisa$ente lo "ue e2presa la ase5eracin de "ue las pri$erasestatuas cayeron del cielo%9

LL

LL


34/122

Artculo#ra Statuaria& Escultura%Enciclopedia .arper de Hiteratura y AntigYedades Cl7sicas%

Colo"ue$os esta pri$era piedrita en un e2tre$o de nuestro !uturo $osaico+ aun cuando

contenga un error acerca de "u; !ue lo "ue en realidad cay del cielo3 no eran estatuas

ter$inadas%U#i"ue$os a*ora esta segunda piedra3


35/122

el ru$or de "ue la piedra caliBa "ue ustedes 5enden no es slida y "ue se derrite co$o elgraniBo% 4ara no $encionar a los "ue aseguran "ue ustedes tu5ieron algo "ue 5er con latre$enda graniBada de anteanoc*e%

(ueno+ lo "ue pas !ue "ue esa noc*e cele#ra$os una reunioncita en la ciudad e2plic elcorredor de caliBas% .a#a$os reci#ido unas cuantas #otellas de 5ino de Tontiton en pago

por unas piedras "ue coloca$os en Ar/ansas y nos las to$a$os todas% 4ero no lasti$a$os anadie+ no estropea$os nada con ese graniBo% Algunas piedras eran tan grandes co$o pelotasde #7s"uet J5ieronK 4ero nos !i:a$os #ien dnde las de:7#a$os caer% JCu7ndo se 5io unagraniBada tan !eroB "ue no produ:era ning&n destroBoK

No pode$os correr el riesgo de "ue se nos to$e por i$#;ciles di:o el co$isionado deEducacin y Cultura% .u#o 5arios casos en los "ue *ici$os el papel de est&pidos&lti$a$ente+ y no sie$pre por culpa nuestra% No pode$os per$itirnos co$prar la piedracaliBa para un proyecto de tanta en5ergadura a gente co$o usted%

1e pregunto si usted $e podra conseguir unas ciento 5einte toneladas de granito rosa de#uena calidad pregunt un *o$#re sonriente y sonrosado "ue *a#a en la sala de audiencias%

No% Esa es otra isla+ nada "ue 5er con la nuestra respondi el corredor de caliBas% 4ero si

los llego a 5er se los digo%Se6or C*alupa+ no s; "u; es lo "ue tiene "ue *acer usted *oy a"u di:o con 5oB se5era el

alcalde dirigi;ndose al *o$#re sonriente y sonrosado+ pero tendr7 "ue esperar su turno sin$eBclarse en este asunto% 4arece "ue &lti$a$ente nuestras audiencias plicas se *ancon5ertido en un des!ile de c*i!lados%

No tienen nada "ue perder insisti el corredor de caliBas% -o les entrego las piedras+ lascorto y las u#ico% Si no est7n satis!ec*os+ se las de:o sin cargo+ o $e las lle5o de 5uelta si

pre!ieren% - no $e pagan los trescientos dlares o las trescientas #olsas de $aB $olido *asta"ue no est;n co$pleta$ente satis!ec*os%

-o "uiero ir con usted a su pas estall la se6orita 4*osp*or 1cCa#e% Estoy !ascinadapor lo "ue *e odo de ;l% 0uiero escri#ir un artculo so#re ;l+ con !otogra!as+ para la NuevaRevista de Deogra!a% JA "u; distancia se encuentra a*ora su pasK

De acuerdo le respondi el corredor de caliBas% Ha esperar;% Nos ire$os tan pronto co$oyo *aya ter$inado $i negocio y usted el suyo% Nosotros "uere$os a todo el $undo y nosencanta "ue 5engan a 5isitarnos+ pero casi nadie "uiere 5enir% En este $o$ento $i pas est7 aapro2i$ada$ente cinco /il$etros de distancia de a"u% Es la &lti$a oportunidad+ se6ores3 leso!reBco el $7r$ol de caliBa de $e:or calidad y $7s #arato "ue puedan encontrar aun"ue5i5an doscientos a6os' y espero "ue todos ustedes lleguen *asta los doscientos% Nosotros"uere$os a todo el $undo y estara$os encantados de "ue todos llegasen por lo $enos *astalos doscientos a6os%

De!initi5a$ente no di:o el alcalde% Sera$os el *aB$errer de todo el estado si

cerr7ra$os trato con alguien co$o usted% JDe "u; clase de pas est7 usted *a#lando+ "ue dice"ue est7 a slo cinco /il$etros de a"uK Una y $il 5eces no% Est7 $algastando su tie$po+se6or+ y nos est7 *aciendo perder el nuestro%

No y no' es i$posi#le+ es sencilla$ente i$posi#le repiti el co$isionado de (arrido yHi$pieBa% J0u; no diran los peridicos si supieran "ue le co$pra$os piedra caliBa a alguien"ue $erece tanto respeto co$o un tripulante de OVNI o poco $7sK

Ha o!erta est7 rec*aBada di:o el co$isionado de 4ar"ues y ardines% ,ui$os elegidospara conducir los negocios de la ciudad a*orrando todo lo posi#le+ pero sin ol5idar ladignidad%

- #ueno+ est7 #ien se resign el corredor de caliBas% No todos los das se pueden 5enderplata!or$as gigantes% Adis+ se6ores co$isionados% No se apure+ se6orita' la esperar;%

- el corredor de caliBas sali+ le5antando a su paso lo "ue pareca ser una nu#e de pol5o deroca%

LP

LP


36/122

M0u; da se la$ent el co$isionado de Educacin y Cultura% M0u; des!ile de #ro$istas

"ue nos toc *oy En !in+ a ese por lo $enos nos lo pudi$os sacar de enci$a%No estoy tan seguro gru6 el alcalde%Ha "ue sigue es la se6orita 4*osp*or 1cCa#e%

Ser; #re5e di:o 4*osp*or alegre$ente% Todo lo "ue "uiero es una licencia para construiruna pagoda en la colina de doce *ect7reas "ue $e de: $i a#uelo% No ser7 un estor#o paranadie ni i$plicar7 ning&n dese$#olso% - 5a a ser *er$osa%

- dga$e un poco+ Jpor "u; "uiere usted construir una pagodaK pregunt el co$isionadode (arrido y Hi$pieBa%

4ara poder sacarle !otos% - ade$7s por"ue tengo ganas de construir una pagoda%J0u; clase de pagoda 5a a serK pregunt el co$isionado de 4ar"ues y ardines%Una pagoda rosa%JDe "u; ta$a6oK se interes el co$isionado de Educacin y Cultura%De doce *ect7reas de #ase% - cien $etros de altura% Va a ser grande+ pero no ser7 un

estor#o%

J4or "u; "uiere *acerla tan grandeK pregunt el alcalde%4ara "ue sea dieB 5eces $7s grande "ue la 4agoda Negra de la India% Va a ser real$ente

*er$osa y se con5ertir7 en una de las atracciones de la Bona%J- tiene usted el dinero para construirlaK pregunt el co$isionado de (arrido y

Hi$pieBa%No+ no tengo ni un centa5o+ pero si logro 5ender $i artculo ilustrado 8Via:ando con

c7$ara y canoa por la Celestial StutBa$utBa9 a la Nueva Revista de Deogra!a5oy a sacar#astante plata% Ade$7s *ace un $o$ento estu5e to$ando instant7neas de todos ustedes+se6ores+ y pienso 5end;rselas al Semanario de la Risasi logro ponerles ttulos ocurrentes% -+en cuanto al dinero para construir la 4agoda Rosa+ #ueno+ ya 5oy a pensar en algo%

Se6orita 1cCa#e+ su solicitud ser7 trans!erida+ o di!erida+ o co$o "uiera "ue se diga+ lo"ue es co$o decir "ue "ueda aplaBada di:o el alcalde%

J- eso "u; signi!icaKNo estoy seguro3 el encargado de Asuntos Hegales est7 ausente *oy+ pero sie$pre dice

algo por el estilo cuando "uere$os sacarnos el !ardo de enci$a por un tie$po%0uiere decir "ue tiene "ue 5ol5er dentro de una se$ana+ se6orita 1cCa#e di:o el

encargado de (arrido y Hi$pieBa%Est7 #ien acept la se6orita 4*osp*or 1cCa#e% De todos $odos :a$7s podra e$peBar a

construir la 4agoda Rosa antes de dentro de una se$ana%- a*ora u#ica$os esta piedrita de !or$a e2tra6a en otro rincn del $osaico3

8El descu#ri$iento en el siglo VII de las islas de 4olinesia por parte desi$ples $arineros signi!ic la $aterialiBacin de uno de los antiguos sue6os

paradisacos% MHas islas 5erdes+ el $ar aBul+ las playas doradas y la dorada luB delsol+ las $uc*ac*as $orenas MHas !rutas+ inco$para#les' el pescado+inco$para#le' el cerdo asado y las a5es al *orno+ $7s all7 de lo i$agina#le'7r#oles del pan+ !rutas+ un 5olc7n' una ininterru$pida per!eccin de cli$a+ *uresde piel oscura co$o las "ue pro$ete el Cor7n+ cantos+ $&sica de cuerdas y $&sicadel $ar Era el 4araso 4ro$etido de las Islas+ y se *a#a *ec*o realidad%

94ero incluso este *allaBgo result po#re co$parado con el descu#ri$iento+$enos pu#licitario+ anterior+ e incesante+ de las Islas ,lotantes


37/122

las c*icas de la 4olinesia+ $7s inteligentes y $uc*o $7s di5ertidas' son $7s*er$osas y $7s cur5ilneas+ y poseen una cultura $7s 5ital y $7s artstica+ son$7s 5i5aces


38/122

90uiB7 ta$#i;n de#ido al desarrollo de su pec*o los po#ladores de StutBa$utBa son+ sine2cepciones+ su$a$ente de$ostrati5os en sus a!ectos% .ay algo "ue a la 5eB so#recoge yrecon!orta en su carnalidad ol$pica+ es tal la ro#usteB y el esplendor de su interca$#iose2ual "ue esta po#re $uc*ac*a su#desarrollada "ueda algo $7s "ue ad$irada


39/122

En e!ecto+ la se6orita 4*osp*or 1cCa#e *iBo su artculo ilustrado+ real$ente ad$ira#le+para laNueva Revista de Deogra!a,pero laNueva Revista de Deogra!ano lo acept' seg&nel editor la se6orita 4*osp*or 1cCa#e llega#a a conclusiones inacepta#les%

Ho "ue pasa es "ue llegu; a un lugarinacepta#le di:o la se6orita 4*osp*or% 1e "ued;all seis das+ lo !otogra!i; y cont; c$o era%

Eso es algo "ue :a$7s podra$os aceptar di:o el editor%El pro#le$a resida+ en parte+ en la e2plicacin de lo "ue la se6orita 4*osp*or 1cCa#eentenda e2acta$ente por ele5acin pro$edio de StutBa$utBa


40/122


41/122

torrecitas "ue *ay alrededor y de#a:o de ;l son co$o un enca:e tridi$ensional+ y era necesariocolocar ese corona$iento al !inal% No se lo *iBo su#ir por $edio de ra$pas+ ni si"uiera *aysitio para colocar ra$pas% Ha construccin ntegra se co$plet en una tarde de s7#ado+ y a"uest7n las secuencias !otogr7!icas "ue $uestran los pasos sucesi5os% Se us una isla !lotante yse separaron !rag$entos de esa isla a $edida "ue !lota#a en el lugar% Hes repito "ue no *ay

otra $anera de "ue una $uc*ac*a de cincuenta y dos /ilos pueda construir una 4agoda Rosade treinta $illones de toneladas en seis *oras' tiene "ue disponer de una isla !lotante+ con unacantilado de caliBa rosada en su e2tre$o norte y tiene "ue estar en $uy #uenos t;r$inos conlos po#ladores de esa isla%

94or !a5or+ 5engan a 5er $i 4agoda Rosa% Toda la gente y todos los !uncionarios apartansus o:os de ella' dicen "ue es i$posi#le "ue una cosa se$e:ante est; all y decretan enton

universo i

Documents