Uno scorcio di Palazzo AdrianoA glimpse of Palazzo Adriano

Palazzo Adriano - Pallacì

2.500 abitanti circa

Praticamente a metà strada tra

Palermo e Agrigento (dista 83 km

dalla prima città e 88 dalla seconda),

è l’ultimo dei paesi della provincia

palermitana prima di entrare in quel-

la agrigentina, e sorge a quasi 700

metri slm in un territorio compreso

nelle Zone Naturalistiche a Protezione

Speciale di “Monte Triona e Monte

Colomba”, di “Monti Barracù, Cardelia,

Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente

Corleone”, e di “Monti Sicani”. L’area

comunale è compresa anche nei Siti

di Interesse Comunitario di “Bosco di

S. Adriano”, di “Monte Rose e Monte

Pernice” e di “Monte d’Indisi,

Montagna dei Cavalli, Pizzo Pontorno

e Pian del Leone”.

(about 2,500 inhabitants)

Practically halfway between Palermo

and Agrigento (it is 83 kilometres from

the former and 88 from the latter), it is

the last town in Palermo province

before entering Agrigento province, and

it is almost 700 metres above sea level

in a territory included in the Special

Protection Nature Areas of “Monte

Triona and Monte Colomba”,“Barracù

Mountains, Cardelia, Pizzo Cangialosi

and Gorges of the Corleone stream”

and of the “Sicani Mountains”.

The municipal area is also included in

the Sites of Community Interest

“Sant’Adriano Wood”,“Monte Rose and

Monte Pernice” and “Monte d’Indisi,

Montagna dei Cavalli, Pizzo Pontorno

and Pian del Leone”.

140

GUIDA AI COMUNI - PALAZZO ADRIANO COMMUNES GUIDE

188

SR15

SR15

S. Martino delle Scale

Santuario Madonnadel Balzo

Madonnadi Tagliavia

Madonnadelle Grazie

Madonnadelle Grazie

Madonnadella Dayna

Madonna della Provvidenza

Santa Mariadel Bosco

Torre del Bosco

La Montagnola

Montagnola

Castello diCalatamauro

Castello Gristia

Castellaccio

Castello diMaranfusa

Real Casinadi Ficuzza

PalazzoFilangeri

Castellaccio

Palazzo Principidi Camporeale

Gibilrossa

Pulpitodel Re

Pietra diSalomonePietra di

Salomone

Jetas

Ponte diCalatrasi

Adranone

Makella

TermeArabe

Rocca di Entella

AltofonteBelmonte

Mezzagno

Bisacquino

Bolognetta

Campofiorito

Marineo

Piana degli Albanesi

S. Cristina Gela

Monreale

San Giuseppe Jato

San Cipirello

Godrano

Cefalà Diana

Villafrati

Mezzojuso

Prizzi

Palazzo AdrianoPalazzo AdrianoChiusa SclafaniGiuliana

Contessa Entellina

Roccamena

Camporeale

Corleone

RISERVA MONTE CÁRCACI

O ADRIANORISERVA MONTI DI PALAZZO ADRIANOOE VALLE DEL SOSIO

RISERVA DI MONTE GENUARDOE SANTA MARIA DEL BOSCO

RISERVA DI SERREDELLA PIZZUTA

RISERVA NATURALEGROTTA DI ENTELLA

RISERVA DI BOSCO DELLA FICUZZA, ROCCA BUSAMBRABOSCO DEL CAPPELLIERE E GORGO DEL DRAGO

RISERVA DI BAGNIDI CEFALÀ DIANAE CHIARASTELLA

/���&��&��""�#��

M. Rose1436

M. dei CavalliM. dei 10

M. d’Indisi1127

M. Pernice1395

M. Colomba1197

P.zo Gallinaro1220

P.zo Mondello1248

&

�%&$�!��

�%&��

ln questa pagina, la Chiesa di San Nicolò e vista su Palazzo AdrianoOn this page, the San Nicolò Churchand view on Palazzo Adriano

Prima dei Vespri Siciliani, di Palazzo Adri-

ano non risulta alcun documento. Ma è

certo che fu fondamentale per la vita di

questa graziosa cittadina l’arrivo di una

colonia militare di albanesi che ripopolaro-

no il sito e che vi richiamarono altre perso-

ne dello stesso gruppo etnico.

La tradizione militare trova nella costruzio-

ne del paese stesso la sua migliore traccia.

Palazzo Adriano, infatti, è stato costruito a

“cunei”, isolati di case con il prospetto sullo

stesso lato, a cerchio su una piazza, tutte

con i muri esterni laterali comunicanti, in

modo tale da costruire, con i muri posterio-

ri, vere e proprie mura difensive. Ai “cunei”

si accedeva da un’unica porta, sormontata

da un arco e protetta da un’edicola votiva

in cui veniva raffigurata la Madonna.

Ancora oggi questa architettura urbana si

trova sul colle di S. Nicola e nella piazzetta

Garibaldi, ma il nucleo più completo è cer-

tamente quello di piazza Umberto I, che

si stende fino al quartiere Cittadella, antico

rione circondato da fiumi nella cui piazza si

Before the Sicilian Vespers, there is no docu-

ment about Palazzo Adriano. But it is certain

that something fundamental for the life of this

pretty little town was the arrival of a military

colony of Albanians who repopulated the site

and drew other people of the same ethnic

group there.

The military tradition has its best trace in the

construction of the place itself. In this connec-

tion, Palazzo Adriano was built in “wedges”,

blocks of houses with the fronts on the same

side, in a circle around a piazza, all with com-

municating external side walls, in such a way

as to build, with the back walls, real defensive

walls.You entered the “wedges” via s single

door, surmounted by an arch and protected by

a votive aedicule in which the Madonna was

represented.

Still today this urban architecture is found on

the San Nicola hill and in Piazzetta Garibaldi,

but the most complete nucleus is certainly the

one in Piazza Umberto I, which stretches as

far as the Cittadella district, a very old district

surrounded by rivers in whose piazza

141

PALAZZO ADRIANO - GUIDA AI COMUNI COMMUNES GUIDE

La piazza Umberto I con la bellafontana ottagonale

The piazza Umberto I with the beautiful octagonal fountain

fabbricavano spade rinomate. Il quartiere è

ancora detto dei Fabbri.

“Germoglio” di Palazzo Adriano fu il torrio-

ne federiciano (del 1230 circa) attorno al

quale si sviluppò il castello, sul colle San

Nicola, sopra la cittadina. I ruderi della for-

tificazione, oggi in via di restauro, furono

palazzo reale fino ai primi anni dell’Otto-

cento, quando ospitava Federico IV di Bor-

bone durante le pause tra le sue battute di

caccia in zona (al castello si giunge dalla

piazza Umberto I, dalla strada che si dipar-

te dalla Madrice di rito greco, la via

Skanderbeg).

Palazzo Adriano ha dato i natali a Fran-

cesco Crispi che ha sostenuto con corag-

gio e con forza la fase iniziale della spedi-

zione dei Mille ed è poi diventato Primo

Ministro del Regno d’Italia.

renowned swords were manufactured.The dis-

trict is still known as that of Blacksmiths.

The “germ” of Palazzo Adriano was the

Frederician tower (circa 1230) around which

the castle developed, on the San Nicola hill,

above the town.The ruins of the fortification,

today being restored, were a royal palace until

the first years of the nineteenth century,

when they hosted Frederick IV of Bourbon

during pauses in his hunting expeditions in

the area (you get to the castle from Piazza

Umberto I, along the road that starts from the

Parish Church with the Greek rite,Via

Skanderbeg).

Palazzo Adriano was the birthplace of

Francesco Crispi, who courageously and

energetically led the initial phase of the expe-

dition of the Redshirts and then became Prime

Minister of the Kingdom of Italy.

142

GUIDA AI COMUNI - PALAZZO ADRIANO COMMUNES GUIDE

Interno della Chiesa di Santa MariaAssunta e, in basso, il tipico arco chedava accesso all’interno del “cuneo”Interior of the Church of SantaMaria Assunta and, bottom, thetypical arch through which youenter the “wedge”

Da vedere

A Palazzo Adriano convivono, mantenendo

le proprie tradizioni, due gruppi, quello di

rito latino e quello di rito greco. Esempio

perfetto di questa convivenza è la piazza

Umberto I, dove, l’una di fronte all’altra,

prospettano le due più importanti chiese

della città: Santa Maria Assunta, di rito

greco, e Santa Maria del Lume, di rito lati-

no. Entrambe danno sulla piazza, cuore

pulsante della vita cittadina, dove si trova

la bella fontana ottagonale costruita nel

1600 e divenuta un simbolo del paese.

La Chiesa di Santa Maria Assunta,

costruita alla fine del XV secolo e ampliata

nel XVIII, custodisce al suo interno un’icona

con l’Assunta del 1766 di Carlo Marsigli. Il

tempio, noto agli studiosi di storia arbëre-

shë per la presenza al suo interno delle

prime lapidi in lingua originaria, custodisce

143

PALAZZO ADRIANO - GUIDA AI COMUNI COMMUNES GUIDE

Things to see

At Palazzo Adriano there live together, main-

taining their own traditions, two groups, one

with the Latin rite and one with the Greek rite.

A perfect example of this cohabitation is

Piazza Umberto I, where, opposite one another,

there are the two most important churches in

the town: Santa Maria Assunta, with the Greek

rite, and Santa Maria del Lume, with the Latin

rite. Both look out on the piazza, the pulsating

heart of town life, where there is a beautiful

octagonal fountain built in 1600, which

has become a symbol of the little town.

The Santa Maria Assunta Church, was

built at the end of the 15th century and

enlarged in the 18th century. Inside it there is a

1766 icon with The Virgin of the Assumption by

Carlo Marsigli.The church, well-known to

researchers on arbëreshë history because of

the presence inside it of the first tablets in the

L’arco dell’Odigitria

Lungo la via Skanderbeg, che inizia proprio da

Santa Maria Assunta, si incontra l’arco della

Madonna Odigitria, ovvero la Madonna “che

indica la via”: leggenda vuole che da questo

arco e lungo questa via abbiano fatto ingresso

a Palazzo Adriano i primi coloni albanesi nel

XV secolo.

The Odigitria arch

Along Via Skanderbeg, which starts from Santa Maria Assunta, you meet the arch

of the Madonna Odigitria, i.e. the Madonna “indicating the way”: legend has it

from this arch and along this street the first settlers entered Palazzo Adriano in the

15th century.

La Chiesa di Santa Maria del LumeThe Santa Maria del Lume Church

alcune opere d’arte inserite nel Museo

Diffuso di arti figurative nell’Alto

Belice Corleonese che sono il Sant’An-

tonio Abate in legno policromo del Cinque-

cento, l’Immacolata, anch’essa in legno

policromo, e il bel fercolo del Santissimo

Crocifisso in legno intagliato e dorato,

opera del 1639 di Benedetto Marabitti.

L’esterno è caratterizzato da una scalinata

laterale costruita al tempo del re Ferdinando

IV: serviva a permettergli l’accesso in chiesa

scendendo da cavallo il più vicino possibile

all’ingresso.

All’interno di Santa Maria del Lume, la

Chiesa Madre di rito latino, a tre navate,

si ammirano la volta affrescata ed alcuni

quadri attribuiti allo Zoppo di Ganci

(XVII secolo) e alla scuola di Pietro Novelli

(XVII sec.).

Su piazza Umberto I dà anche il palazzo di

città. Al piano terra è stato realizzato il

Museo Geonaturalistico in cui sono

esposti i calchi dei reperti geologici risalen-

ti a circa 300 milioni di anni fa ritrovati nei

pressi delle rocche dette Pietra di Salamone

original language, contains some works of art

inserted in the Diffused Museum of figu-

rative arts in Alto Belice Corleonese,

St. Anthony Abbot in polychrome wood from

the sixteenth century, The Immaculate Virgin,

also in polychrome wood, and the beautiful

Bier of the Holy Crucifix in carved and gilded

wood, done in 1639 by Benedetto Marabitti.

The exterior is characterized by a side stairway

built at the time of the king Ferdinand IV: it

gave him access to the church, allowing him

to get off his horse as close as possible to

the entrance.

Santa Maria del Lume, the Parish Church

with the Latin rite, inside has a nave and two

side aisles.You can admire the frescoed ceiling

and some pictures attributed to the Gangi

Cripple (17th century) and to the school of

Pietro Novelli (17th century).

In Piazza Umberto I there is also the Town Hall.

On the ground floor the Geology and

Natural History Museum has been created,

and here there are casts of geological items

dating from about 300,000,000 years ago dis-

covered near the rocks known as “Solomon’s

GUIDA AI COMUNI - PALAZZO ADRIANO COMMUNES GUIDE

� Museo Geonaturalistico

Geology and Natural History

Museum

piazza Umberto I, 46

tel. 091 8349911

144

Il calco di un fossile e la “Pietra di Salomone”A cast of a fossil and the “Pietra di Salomone”(Salomon’s Stone)

e Rocca dei Saraceni, luoghi famosi per

essere ancora ricchi di macro e micro faune

risalenti al Permiano. La scoperta di questo

tesoro geonaturalistico risale al 1887, ed è

dello studioso Giorgio Gemmellaro.

Feste e Sagre

A Palazzo Adriano hanno molta rilevanza

le festività tradizionali, come in tutti i

paesi di etnia albanese, con particolare

riguardo alla Settimana Santa. Intorno alla

fontana ottagonale di piazza Umberto I il

giorno dell’Epifania si rievoca il Battesi-

mo nel Giordano.

Mentre unica e più orientata verso il pro-

fano è la festa di San Martino, in occa-

sione della quale tradizione vuole che

parenti e amici delle coppie sposate nel

corso dell’anno precedente si facciano

carico della costruzione del nuovo nucleo

familiare, facendo i regali del caso.

Secondo tradizione, la famiglia dello sposo

provvederà a fornire ‘u quadaruni (il pen-

tolone di rame) ed un pane a forma di

grande corona.

La famiglia della sposa donerà ‘a brascera

(il braciere), pacchi di pasta, un pane

rotondo, e la tradizionale pitta - una

focaccia beneaugurante. È una sorta di

pagnotta rotonda che reca impresso il sim-

bolo dell’aquila bicipite, stemma bizantino

oggi stemma comunale di Palazzo Adriano.

Disegnato anche un cuore e due colombe,

simbolo dell’amore, un ramoscello d’ulivo

a simboleggiare la pace e l’albero della

vita come augurio di fecondità.

La domenica successiva all’11 novembre, gli

sposi che hanno ricevuto i regali provvedo-

no ad invitare tutti gli amici e i parenti che

Stone” and “The Saracens’ Rock”, places which

are famous for still being rich in macro and

micro faunas dating from the Permian.The dis-

covery of this geological and natural treasure

goes back to 1887, and was made by the

scholar Giorgio Gemmellaro.

Feasts and Festivals

At Palazzo Adriano traditional feasts are of

great importance, as in all places of Albanian

origin, particularly as regards Easter Week.

Around the octagonal fountain in Piazza

Umberto I on the day of the Epiphany the

Baptism in the Jordan is evoked.

Unique, and more oriented towards the pro-

fane, is the feast of St. Martin, during which

the tradition is that relatives and friends of

couples that have married during the preced-

ing year help the new family by making

appropriate gifts. According to tradition, the

bridegroom’s family will provide ‘u quadaruni

(the big copper saucepan) and a loaf the

shape of a big crown.

The bride’s family will give ‘a brascera (the bra-

zier), packets of pasta, a round loaf and the

traditional pitta – a good luck focaccia. It is a

145

PALAZZO ADRIANO - GUIDA AI COMUNI COMMUNES GUIDE

Un canestro di San Martinoe uno scorcio della Valle del Sosio

A San Martino basket and a glimpse of the Sosio Valley

hanno inviato loro un “san Martino”, e a loro

sarà offerto il contenuto edibile delle ceste.

Testimonianze iconografiche e descrittive

degli abiti arbëreshë di Palazzo Adriano

sono state lasciate da Jean Hoüel, famoso

incisore, pittore e architetto francese (1753-

1813) che nel 1782 visitò la Sicilia nel corso

del suo Grand Tour. Essi corrispondono agli

abiti che le donne di Palazzo Adriano in-

dossano per le grandi occasioni.

Palazzo Adriano dà il nome alla Riserva

naturale Orientata Monti di Palazzo

Adriano e Valle del Sosio,della quale si

parla ampiamente da pag. 224.

particular sort of round loaf on which there is

engraved the symbol of the two-headed

eagle, a Byzantine coat-of-arms which today is

the coat-of-arms of Palazzo Adriano. On it

there is also drawn a heart and two doves, a

symbol of love, a little olive branch to symbol-

ize peace, and the tree of life, expressing the

hope of fertility.

On the Sunday after November 11, the bride

and groom that have received the gifts invite

all their friends and relatives, sending them a

“San Martino”, and they will be offered the edi-

ble contents of the baskets.

Images and descriptions of arbëreshë clothes

at Palazzo Adriano were left by Jean Hoüel, a

famous French architect engraver, and painter

(1753-1813) who in 1782 visited Sicily during

his Grand Tour.They correspond to the dresses

that the women of Palazzo Adriano wear for

big occasions.

Palazzo Adriano gives the name to the

Palazzo Adriano Mountains and Sosio Valley

Special Nature Reserve, dealt with at length

on page 224.

146

GUIDA AI COMUNI - PALAZZO ADRIANO COMMUNES GUIDE

Un paese da Oscar

Palazzo Adriano è famosa nel mondo del cinema. Qui è stata girata la maggior parte degli esterni del film premio Oscar di Giuseppe Tornatore“Nuovo Cinema Paradiso”.

Alla lavorazione e ai personaggi che hanno animato uno dei più bei film ita-liani degli ultimi anni è dedicata una mostra permanente di foto e manifesti.

Town of OscarsPalazzo Adriano is famous in the world of cinema. Here most part of the exteriors of Giuseppe Tornatore’s Oscar-winning film “Nuovo Cinema Paradiso”were shot.A permanent exhibition of photos and posters is devoted to the making and char-acters that gave life to one of the finest Italian films of recent years.

Curiosità/Curiosity

� Mostra Permanente

“Nuovo Cinema Paradiso”

Permanent exhibition

piazza Umberto I

tel. 091 8349940