unsur bahasa dalam bahasa melayu (6bwh1 smk semerah 2009)

8/14/2019 Unsur Bahasa Dalam Bahasa Melayu (6bwh1 smk semerah 2009)

1/13

Unsur-unsur asing dalam bahasa melayuUnsur-unsur asing dalam bahasa melayu

OlehOleh

Hang tuah, hang jebat, hangHang tuah, hang jebat, hang

johnjohn


2/13

Bahasa SanskritBahasa Sanskrit

Bahasa sanskrit mempunyai hubungan dengan india.Bahasa sanskrit mempunyai hubungan dengan india.

Bahasa melayu tidak terkecuali daripada menerimaBahasa melayu tidak terkecuali daripada menerimapengaruh daripada bahasa sanskrit ini.pengaruh daripada bahasa sanskrit ini.

Ia dipengaruhi melalui hubungan perdangan danIa dipengaruhi melalui hubungan perdangan dan

kebudayaan antara kepulauan melayu dan india.kebudayaan antara kepulauan melayu dan india. Buktinya melalui batu bersurat zaman srivijaya.Buktinya melalui batu bersurat zaman srivijaya.

Ini menunjukkan kepulauan melayu dengan india telahIni menunjukkan kepulauan melayu dengan india telahmempunyai hubungan sejak sekian lama.mempunyai hubungan sejak sekian lama.


3/13

Kesannya..Kesannya..

Beratus-ratus bahasa sanskrit diserap kedalam bahasaBeratus-ratus bahasa sanskrit diserap kedalam bahasamelayu.melayu.

Ini kerana pedagang india bukan sahaja berdagang diIni kerana pedagang india bukan sahaja berdagang dikepulauan melayu, tetapi juga membawa kebudayaankepulauan melayu, tetapi juga membawa kebudayaanindia.india.

Ia disebarkan oleh sami-sami buddha yang terdiri daripadaIa disebarkan oleh sami-sami buddha yang terdiri daripadapara pedagang india.para pedagang india.

Bahasa sanskrit juga telah meresap kedalam bahasaBahasa sanskrit juga telah meresap kedalam bahasamelayu dalam pelbagai bidang.melayu dalam pelbagai bidang.

Contohnya dalam bidangContohnya dalam bidang

keagamaan,perdagangan,pemerintahan,tumbuhan dankeagamaan,perdagangan,pemerintahan,tumbuhan danhaiwan.haiwan.


4/13

Walaupun pengaruh bahasa arab semakin menebal, namunWalaupun pengaruh bahasa arab semakin menebal, namunkosa kata sanskrit masih kekal.kosa kata sanskrit masih kekal.

Terdapat beberapa kosa kata sanskrit yang masihTerdapat beberapa kosa kata sanskrit yang masih

digunakan contohnya:digunakan contohnya: Dalam bidang agama iaitu dosa, syurga dan neraka.Dalam bidang agama iaitu dosa, syurga dan neraka.

Dalam bidang abstrak iaitu asmara dan cinta.Dalam bidang abstrak iaitu asmara dan cinta.


5/13

Kesan kepada imbuhan bahasaKesan kepada imbuhan bahasam l

Imbuhan awalan dan akhiran dipinjamkan daripada bahasaImbuhan awalan dan akhiran dipinjamkan daripada bahasasanskrit.sanskrit.

Contohnya awalan iaitu maha yang disebut mahaguru yangContohnya awalan iaitu maha yang disebut mahaguru yangmembawa maksud besar.membawa maksud besar.

Contoh akhiran iaitu wan disebut sebagai angkasawanContoh akhiran iaitu wan disebut sebagai angkasawan


6/13

Kesan bunyi terhadap bahasaKesan bunyi terhadap bahasam l

Bunyi dipinjam daripada bahasa melayu sanskritBunyi dipinjam daripada bahasa melayu sanskrit

Antaranya ialah dw iaituAntaranya ialah dw iaitu dwdwibulanan, sw iaituibulanan, sw iaitu swswasta dan syasta dan syiaituiaitu sy

syurga.urga.


7/13

Bahasa ArabBahasa Arab

Pengaruh bahasa arab meresap ke dalam bahasaPengaruh bahasa arab meresap ke dalam bahasamelayu dengan kedatangan islam dari timur danmelayu dengan kedatangan islam dari timur danbarat.barat.

Pasai,kerajaan pertama di kepulauan melayu yangPasai,kerajaan pertama di kepulauan melayu yang

menjadikan islam sebagai agama rasmi yang dimenjadikan islam sebagai agama rasmi yang dipimpin oleh rajanya Sultan Malik Al-Salleh.pimpin oleh rajanya Sultan Malik Al-Salleh.

Bahasa melayu adalah bahasa ilmu.Bahasa melayu adalah bahasa ilmu.

Aspek bahasa melayu dipengaruhi oleh bahasa arabAspek bahasa melayu dipengaruhi oleh bahasa arabiaitu tulisan,kosa kata,struktur ayat,bunyi dan ayat.iaitu tulisan,kosa kata,struktur ayat,bunyi dan ayat.


8/13

Pengaruh Tulisan TerhadapPengaruh Tulisan TerhadapB h M l .

Tercipta aksara jawiTercipta aksara jawi

Aksara jawi ialah tulisan jawi.Aksara jawi ialah tulisan jawi.

Sistem tulisan dengan menggunakan abjad arabSistem tulisan dengan menggunakan abjad arab

Ditulisan dari kiri ke kanan.Ditulisan dari kiri ke kanan.

Ditulisan secara tunggal atau bersambung.Ditulisan secara tunggal atau bersambung.


9/13

Pengaruh bahasa melayuPengaruh bahasa melayut rh k k t h

Pengaruh kosa kata bahasa arab dalam pembentukan kosaPengaruh kosa kata bahasa arab dalam pembentukan kosakata bahasa melayu Termasuk dalam bidang:kata bahasa melayu Termasuk dalam bidang:

Bidang agama:Baligh,doa,hadisBidang agama:Baligh,doa,hadis

Bidang hukuman :adil,batal,hukumBidang hukuman :adil,batal,hukum

Bidang adat:akad,kerabat,fakirBidang adat:akad,kerabat,fakir


10/13

Pengaruh bahasa arabPengaruh bahasa arabt rh tr kt r t h

Pengaruh bahasa arab dapat dilihat dalam penggunaanPengaruh bahasa arab dapat dilihat dalam penggunaanayat songsang dan ayat pasifayat songsang dan ayat pasif

Contoh: dia duduk di atas batu itu setelah menghabiskanContoh: dia duduk di atas batu itu setelah menghabiskankerjanya ditulis sebagai duduklah dia diatas batu itukerjanya ditulis sebagai duduklah dia diatas batu itusetelah menghabiskan kerjanya.setelah menghabiskan kerjanya.


11/13

Pengaruh bahasa arabPengaruh bahasa arabt rh n i h m l Bahasa turut mempengaruhi bahasa melayu dari segiBahasa turut mempengaruhi bahasa melayu dari segi

sebutan iaitu:sebutan iaitu:

Conthnya: dh iaitu dhaif,dharab,haidhConthnya: dh iaitu dhaif,dharab,haidh

f iaitu fajar ,fikirf iaitu fajar ,fikir

sy iaitu syarat,asyiksy iaitu syarat,asyik z iaitu zikir,zuriatz iaitu zikir,zuriat


12/13

Pengaruh bahasa arabPengaruh bahasa arabt rh im h n h

Bahasa melayu meminjam imbuhan akhiran bahasa arab.Bahasa melayu meminjam imbuhan akhiran bahasa arab.

Contoh:Contoh:

Imbuhan An,digunakan untuk nama perempuan,contohImbuhan An,digunakan untuk nama perempuan,contohhajah,solehah,ustazahhajah,solehah,ustazah

Imbuhan At,digunakan utk membentuk kata nama ygImbuhan At,digunakan utk membentuk kata nama ygmembawa mksud jamak perempuan,contohmembawa mksud jamak perempuan,contohhadirat,muslimat dan musyrikat.hadirat,muslimat dan musyrikat.


13/13

Thank you..Thank you..

unsur bahasa dalam bahasa melayu (6bwh1 smk semerah 2009)

Documents