EAB-Ìisdate • 1

Update GisdateAn organ of the Esperanto Association of BritainOrgano de Esperanto-Asocio de BritioNo. 42, July–September 2008 ★ N-ro 42, julio–septembro 2008

✩

International communication without discriminationInternational communication without discriminationInternational communication without discriminationInternational communication without discriminationInternational communication without discrimination ★ Respect for all cultures Respect for all cultures Respect for all cultures Respect for all cultures Respect for all culturesInternacia komunikado sen diskriminacioInternacia komunikado sen diskriminacioInternacia komunikado sen diskriminacioInternacia komunikado sen diskriminacioInternacia komunikado sen diskriminacio ★ Respekto por Respekto por Respekto por Respekto por Respekto por ccccciuj kulturojˆiuj kulturojˆiuj kulturojˆiuj kulturojˆiuj kulturoj

ISSN 1741-4679

ˆ

EAB

Impresojel la Brita Kongresode Esperanto 2008

www.esperanto-gb.org

Daürigo sur la sekva pa©o

• The PolishParliamentpasses unani-mous resolutionpraising 100years of theWorld EsperantoAssociation (UEA)

(see page 5)

• €55,000 EU grantfor EuropeanEsperanto Union

(see page 16)

La bela marborda urboSouthport gastigis la 89-anBritan Kongreson de

Esperanto de la 9-a ©is la 11-a demajo. La urbo mem sendubeestis agrabla loko por kongresi.Ìi fieras pri sia longa kaj lar©aViktoriana bulvardo kun ferajverandoj laü sia longo. La urboekesti©is en tiu epoko, kaj oniprave provas pluteni laoriginalan karakteron.

Ne sole Southport estisbonveniga por ni, sed ankaü lavetero. La suno emis brili eç foje

varme, kvankam malvarma ventone çiam forestis.

La kunvenejoLa kongresejo estis du tereta©ajçambroj en Hotelo Prince ofWales, solide granda Viktorianakonstrua∆o kun ©ardeno çe laçefstrato. Granda banderolo kunla vortoj ‘Esperanto-konferenco’super la çefpordo anoncis niançeeston.

Partoprenis eble ©is sesdekoda esperantistoj, inkluzive de

Joyce Bunting (staras), StephenThompson, Clare Hunter, John Wellskaj Jack Warren (de maldekstre)preparas sin antaü festkuko.

2 • EAB Update

EAB-Update / Gisdate is a quarterly organ of the Esperanto Association

of Britain / estas kvaronjara organo de Esperanto-Asocio de Britio,

Esperanto House / Esperanto-Domo, Station Road, Barlaston, Stoke-

on-Trent ST12 9DE.

Tel. 0845 230 1887 or +44 (0)1782 372141

Fax / fakse: on request / laupete

E-mail / rete: eab@esperanto-gb.org

Websites / ttt-pagaroj: www.esperanto-gb.org

www.esperantoeducation.com

❏ Membership of EAB costs £25 a year (£20 concession); supporter or

youth member £10 / Membrigi en EAB kostas £25 pundojn jare (£20

rabatite); subtenanto au juna membro pagas £10 pundojn.

✰

❏ Material for Update should be sent by e-mail, computer disk (rtf format,

please) or hard copy direct to the editor / Materialon por Gisdate oni sendu

rete (formaton rtf, mi petas), diske au papere rekte al la redaktoro: Geoffrey

Sutton, 7 Clover Road, Aylsham, Norwich NR11 6JW; e-mail / rete: gsutton

@computekmail.co.uk. Material may be in Esperanto, English, Welsh or

Gaelic / Materialo rajtas esti en la lingvoj internacia, angla, kimra au gaela.

❏ EAB also publishes the review La Brita Esperantisto, wholly in Esperanto

/ EAB eldonas ankau la revuon La Brita Esperantisto, tute en Esperanto.

✰

❏ EAB is a registered charity (No. 272676) and an affiliated national

association of the Universal Esperanto Association, which has official

relations with the United Nations and Unesco / EAB estas lege registrita

bonfara asocio kaj aliginta landa asocio de Universala Esperanto-Asocio

(Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 Rotterdam, Nederlando. Tel. 00 31 10

436 1044; fax / fakse: 00 31 436 1751; e-mail / rete: uea@uea.org; www.

uea.org), kiu havas oficialajn rilatojn kun Unuigintaj Nacioj kaj Unesko.

✰

❏ EAB is also affiliated to the International League of Esperanto Teachers

and the European Esperanto Union / EAB aligis ankau al Internacia Ligo de

Esperantistaj Instruistoj (ILEI) kaj Europa Esperanto-Unio (EEU).

✰

❏ The views expressed in EAB Update are not necessarily those of the

Management Committee of EAB / La opinioj esprimitaj en EAB-Gisdate ne

nepre estas tiuj de la Administra Komitato de EAB.

• Material for the next issue ofEAB Update should be with theeditor no later than 25 August.• Materialo por la venonta numerode EAB-Gisdate atingu la redaktoronplej laste la 25-an de aügusto.

Fulmotondro!

REDAKTORA NOTO

Jes, efektive, fulmo trafis laredaktan komputilon frue en

majo, kio prokrastis çion je unusemajno. Kaj – kiel la çie konatas-ro Murphy aran©as tiajn aferojn– tio okazis precize semajnonantaü ol venis rezervita liber-tempo – do sume du semajnoj daprokrasto!

Krom laüokaza fulmotondro,okazas tiom da aferoj kaj aran©ojen la Esperanta mondo. Pri nuriom de ili vi trovos informojn ençi tiu bulteno. Eble ni apartegratulu Eüropan Esperanto-Union pro la gajno de 55-mileüra subvencio de EU. EAB jamde pluraj jaroj signife subtenasEüropan Esperanto-Union, kiuantaü kelkaj jaroj bedaürindedevis çesi havi dungiton prorimedomanko.

Al ‘Tales from the Country’(pa©oj 8–9), aldoneblas, kekolegino de mia edzino hazardevidis tiun televidan programonkaj ßi, neniam aüdinte pri Espe-ranto, montri©is favore impresita.

Geoffrey Sutton

89-A BRITA KONGRESO DE ESPERANTO

kelkaj eksterlandanoj, eç el Nov-Zelando.

JEB (Junularo EsperantistaBrita) estis tre bonvena çe lakongreso en Southport. Plurajgejunuloj partoprenis en kunsidode JEB dimançon posttagmeze.Ni nepre kunestu, almenaüunufoje jare.

MalfermoLa Solena Malfermo de lakongreso montri©is aparte bonearan©ita. Malfermis la kongresonla Urbestro de Sefton, RichardHands, akompanata de la Urb-estrino, kiu estas lia filino.Parolis ankaü la loka partament-ano John Pugh, MP, kaj la ‘AltaProtektanto’ de la kongresoLordo Ronnie Fern, OBE. Çiuj

alparolis la kongreson. Baldaümontri©is, ke ili ne sole proafableco elparolis kelkajn vortojnde Esperanto, sed ili çiuj montrisveran intereson pri la afero kajrestis por interparoli, kio pro-krastis la postan programeron. Japri tio oni ne plendas.

La LKK meritas apartandankon pro siaj çi-rilataj lertajklopodoj, kiuj rezultis je multepli ol la kutimaj ßablona∆oj deinvititoj.

ProgramerojVendredon Paul Gubbins bon-venigis la partoprenantojn perinteresa, ‘neformala’ prelego prila historio de sia naski©urboSouthport. Vespere li refoje

Daürigo sur la kontraüa pa©o

Foti©as en gaja etoso post la Solena Malfermo (de maldekstre) Lia UrbestraMoßto de Sefton, Prezidanto de EAB Prof. John Wells, la Urbestrino kajparlamentano John Pugh, MP.

EAB-Ìisdate • 3

89-A BRITA KONGRESO DE ESPERANTO 89TH BRITISH ESPERANTO CONGRESS

amuzis nin çe la InterkonaVespero per kvizo.

La sekvan tagon RomanDobrzy≠ski el Pollando, lahonora gasto, prelegis pri laEsperanta infanvila©o BonaEspero en Brazilo. Li montris porni du interesajn filmojn pri BonaEspero, kiujn li faris por la PolaTelevido. Ili kompreneble havisEsperantan parolon. Estisinterese unuafoje vidi kvazaüvive kiel aspektas Bona Espero.Ìia çefa celo estas doni alinfanoj, ofte orfoj, kiuj alikazekredeble perdi©us en la plejprofundan mizeron, eblecon jenormala vivo. Jen bona kialo porvoja©i al la interno de triamondalando, por tie sperti ne soletieajn kondiçojn, sed eventualepraktike helpi ankaü per Espe-ranta interparolo de eksterland-ano.

Poste Roman prelegis pri‘Esperanto – la pontolingvo demia profesio’.

Komencantoj povispartopreni en konversaciajrondoj, kiuj estis gvidataj deMalcolm Jones, Joyce Bunting,Anica kaj Terry Page, kaj DavidKelso.

Estis bedaürinde, ke AngelaTellier lastmomente devismalmendi sian partoprenon profamilia malsano. En ßia lokoprelegis David Kelso pri laprojekto Lingvolançilo.

John Wells prelegis pri laLiverpola prononco en la serioBuchanan de Universitato deLiverpolo.

Geoffrey Sutton prezentis sianbaldaü aperontan anglalingvanverkegon Concise Encyclopedia ofthe Original Literature of Esperanto1887–2007 (vidu la lastanpa©on).

Kompreneble okazis ankaüdistraj programeroj. Inter iliokazis ankaü ‘Dezertinsulajdiskoj’, en kiu StephenThompson intervjuis al SallyPhillips. Aüskultintoj nomis ©in‘foje kortußa’ kaj ‘bone planita’.Pli frue Stephen, Hilary

Clare Hunter preparas sin por trançi la festokukon de la jubileantaj Nord-okcidenta kaj Jorkßira Esperanto-Federacioj, kaj (sube) John Pugh, MP,alparolas la kongresanaron çe la Solena Malfermo.

4 • EAB Update

Chapman kaj Jack Warrenprezentis prelegon pri Esperanto-kanzonoj, kaj ne forgesis kantigila çeestantaron.

LibrovendadoLibroservo funkciis dum grandaparto de la tempo. Ìiajorganizintoj meritas apartandankon pro la peza laboro.

Du centjari©ojDu federacioj solenis çiu siancentjari©on dum la kongreso – lanordokcidenta kaj la jorkßira.Parolis Joyce Bunting, kaj posteStephen Thompson kaj JackWarren prezentis çiu sianfederacion. Grandan kukon onifarigis (vidu la bildon sur laantaüa pa©o). Ìi sukere surportisblankan kaj ru©an rozojn kajkompreneble verdan stelon, elkiu profitis la tuta kongresanarokun glaso da io bona. ClareHunter distrançis por ni lafestkukegon.

JarkunvenoLa Jarkunveno de EAB iris tielglate kiel dum la pasintaj kelkajjaroj. Skrupule kaj eble iom trotolereme prezidis ©in John Wells,kiu meritas apartan dankon. Lamembraro refoje elmontris sianfidon al la komitato per ©iareelekto. Derek Tatton tamen

jam pli frue demisiis pro troaokupiteco. Liaj scioj pri lafunkciado de aliaj similajorganiza∆oj kaj aparte pri laestrado de Wedgwood MemorialCollege estis aparte valoraj al laAdministra Komitato.

InformadoAperis elstara artikoleto kun latitolo ‘Bonvenon al Southport’en n-ro 8 de Southport ConferenceTimes, verkita de Jim Voiels. Pliajmencioj kaj artikoloj aperis en la

loka ∆urnalo Champion la 30-ande aprilo kaj la 7-an de majo. Çitiu, verkita de ∆urnalisto AndrewAshcroft, portis la titolon ‘Thelanguage Hitler tried to kill’.Liverpool Echo aperigis mallonganatentigon pri la kongreso la 1-ande majo. Simila peco aperis enSouthport Visitor la 9-an, kunkrome du artikoletoj papere plusunu en sia retpa©aro.

Ankaü la radio informis priEsperanto. BBC Radio Merseysideintervjuis al Ian Mac Dowall kajRoman Dobrzy≠ski en sia‘matenman©a prezento’ la 9-ande majo. La postan tagon DuneFM intervjuis Paülon Gubbinspri la kongreso. Çi tiu stacio farisankaü pliajn menciojn.

Gratulojn al Jim kaj la ceteraLKK pro tiuj trafoj.

En Southport okazissamtempe kongreso de kristanajvirinoj. Elizabeth Stanleymeminiciate iris tien kajtransdonis salutojn de

89-A BRITA KONGRESO DE ESPERANTO 89TH BRITISH ESPERANTO CONGRESS

La kongresanaro atendas babilante.

Plej supre: David Kelso prezentasla plej lastan staton de Lingvo-lançilo. Meze: Roman Dobrzy≠skiprelegas, dum maldekstre sidas PaulGubbins. Dekstre: John Wellsprelegas pri la Liverpola Prononco.

EAB-Ìisdate • 5

Gift AidGift AidGift AidGift AidGift Aid

EAB has just claimed £2,365.98 from Gift Aid subscribers in the yearup to 5 April 2008. Two substantial (anonymous) donations boostedthe total. Our thanks go to everyone who signed up.

You have to be a tax payer. This could mean tax paid directly, or atsource on a bank or Building Society investment account, pension,income from investments etc. If you would like EAB to recover tax onyour subs and donations (not purchases) you can do it by telephone tothe office: 0845 230 1887

Income Tax will be reduced from 22% to 20% for the tax yearstarting 6th April 2008. That should mean the proportion reclaimableby charities would reduce also, but HMRC has agreed to allow interimclaims @ 22% for the next couple of years. So the value of Gift Aid willnot reduce yet. It means £25 becomes worth £32.

A further change is that future reclaims will be made in line with thecharity’s financial year. The total above represents £1,289.82 claimedup to 31 October 2007 (EAB’s financial year end) plus a further£1,076.16 from 1 November 2007 to 5 April 2008.

Joyce Bunting,Honorary Treasurer

Polish Parliamentunanimously praises theWorld Esperanto AssociationThe Polish Parliament has honoured the centenary of the found-ing of the World Esperanto Association (UEA) by unanimouslyaccepting a resolution by 397 votes. Part of the resolution reads:‘Esperanto puts people in communication in a rich and valuableculture whose fundamental message is international friendshipand universal peace.’

The resolution also states that Dr. L.L. Zamenhof ‘in initiatingthe language Esperanto wished to assure that everybody had thepossibility of mutual understanding, without regard to national-ity, race, religion or personal world-views.’ Also:

The Polish Parliament, wishing to honour the contribution of Dr.L.L. Zamenhof to world civilisation supports the efforts of internationalcircles to honour UEA with the Nobel Peace Prize.

If you are not already a full member of UEA, don’t forget tojoin next year!

esperantistoj, tiel ke ankaü çiujpartoprenantoj de tiu kongresoaüdis pri Esperanto.

Dum nia kongreso StephenThompson prezidis kunsidon priprogresigo de la publica laborode EAB. Ni çiuj komprenebleavide atendas konkretajnrezultojn sur tiu gravega kampo.

Dankon!La lokaj, kaj ne tiel lokaj,organizintoj – Peeter Aitai, Ian

Mac Dowall, Paul Gubbins,Vivienne Isherwood, BrendanMarsh, Richard Phoenix, JimVoiels kaj Andrew Wheatley –meritas nian elkoran dankon prosiaj bonaj kaj sukcesaj laboroj.Administre subtenis la kongresonankaü la oficeja laboro de VivO’Dunne en Barlastono. Mi estastute certa, ke la plimulto de lapartoprenintoj ©uis preskaü çiunkunvenon. Espereble venontajorganizantoj de britaj kongresojaran©os komunan bankedon.Oni sentis ©ian mankon, kajgravas ©ia solidariga efiko, kvan-kam tia kunman©ado postulas nemalmulte da organizado. Ebleoni transdonu la organizanzorgon al la elektita restoracio.En Southport tamen nenielmankis proksimaj man©ejoj laüla apuda çefstrato, reputacie unu

el la plej belaj en la lando.

La venonta BK en SalisburyLa venonta Brita Kongresookazos de la 17-a ©is la 19-a deaprilo en Salisbury. Esperebleiom pli da homoj partoprenos.Memoru, ke ©i estas via kongreso– çiu estas bonvena.

GS

Roman Dobrzy≠ski

⌧

La voçoj de la membraro estis jenaj:

Por Kontraü SindetenoDavid Bisset 69 5 4Jean Bisset 69 5 4Joyce Bunting 76 1 1Edmund Grimley Evans 71 1 6David Kelso 73 3 2John Wells (prezidanto) 75 1 2

6 • EAB Update

�

Interreta atingo ce GoogleLastatempe okazis gravega atingo de Esperanto sur la kampo de lainterreto. Eble vi ne scias, ke en interretaj serçiloj kiel Google kajYahoo oni uzis la vortojn ‘kaj estas’, eventuale ‘kaj la estas’, kielaldonon al la efektive serçata esprimo, por elfiltri el la tuta retonur la Esperantlingvajn pa©ojn kaj en tiuj serçi. Tiu solvo funkciisrelative kontentige.

Ekde kelkaj monatoj tamen, tiaj vortoj ne plu estas necesaj, çarGoogle decidis aprezi la Esperanto-komunumon, aldoninteEsperanton kiel unu el la lingvoj, laü kiuj eblas filtrigi la rezultojnde serço.

Atentu, ke ne temas pri la ebleco vidi la retpa©aron de Googleen Esperanto! Tio jam eblas ekde longa tempo kaj de tiaj lingvojestas pli ol cent.

La nova decido de Google envicigas Esperanton inter nur 43lingvojn, al kiuj eblas limigi la rezultojn de efektivigata serço. Tialla robotoj de Google, nun trairante la reton, aütomate rekonasretpa©ojn skribitajn en Esperanto kaj dum serçado ebligas al lauzanto serçi sole ene de ili.

Por serçi per Google nur Esperantlingvajn pa©ojn, uzu laadreson: http://www.google.com/webhp?hl=eo&lr=lang_eo

Gravas en la adreso la teksto ‘&lr=lang_eo’ çe la fino – tiulimigas la rezultojn al Esperantaj pa©oj. Se vi aldonas ©in fine deadreso de iu ajn serçorezulto en Google, tio montros nur tiujnrezultojn, kiuj estas en Esperanto.

Laü informoj ßajnas, ke Google nun kapablas serçi ene de pliol 2 680 000 Esperantaj pa©oj. Tio donas bonan bazon ankaüpor utiligo de Google kiel granda korpuso de Esperanto. (InformisMarek Blahus (E@I) kaj Renato Corsetti.)

‘Fajrovulpo’ en EsperantoLa populara, libera interretnaviga programo Firefox nun ekzistasen Esperanto. La unuan version de la traduko oni publikigis enseptembro 2007. Pliaj informoj haveblas çe www.liberafolio.org/2007/fajrovulpo.

FERIADO HOLIDAYS

Ripozi majstre –kuracumi sin sam-loke kiel ZamenhofJen artikolo de pola ∆urnalisto kaj filmisto Roman Dobrzy≠ski, kiu çi-jareestis honora gasto çe la Brita Kongreso de Esperanto en Southport. Íajnas,ke Ludoviko Zamenhof kuracis sin plej trankvile kaj efike en la jaro 1912dum sia estado en Bad Salzbrunn, Germanio. Nun la kuracloko nomi©asSzczawno Zdrój, ©i trovi©as en Pollando kaj samamike ofertas ripozon alçiuj esperantistoj.

Esperanto-feriadoj organizatajde esperantistoj el Vroclavo

havas jam kvardekjarantradicion. Ili okazadis en diversajmirindaj kuraclokoj de MalsupraSilezio, sed nur çi-jare laçeforganizanto, Teresa Pomorskadecidis surpaßi spurojn de lakreinto de Esperanto. EnSzczawno Zdrój (Íçavno Zdruj)troveblas du ZEO-j. Sur la fasadode klasika pavilono pornaturkuracado oni povas vidinomon de Zamenhof inter tiujde aliaj famuloj, kiuj banis sin tieen la okzala mineralakvo. En laurba parko multaj promenantojhaltas antaü la ßtonego kunsurskribo en la pola kaj Espe-ranto, rememoriganta la kreintonde Esperanto kiel eminentankuracgaston.

La unua ZEO indikas la jaron‘1901’, la dua ‘1902’. Preparanteprelegon por la feriantoj, mikonstatis, ke ambaü datoj neestas veraj. Bad Salzbrunn aperasen leteroj de Zamenhof nur dekjarojn pli malfrue, kiam li skribisal generalo Sebert, informantelin pri sia plano veni al tiukuracloko la 3-an de junio 1912.Zamenhof verkis tie sian unuanleteron, ankaü al Sebert, la 10-ande junio: Kara Generalo. Veninteal Salzbrunn, mi trovis Vian leteronde 5/VI. Zamenhof ne povis la3-an de junio trovi leteron,verkitan du tagojn pli malfrue,eç se la tiama poßto funkciis plibone ol nun. Verßajne li alvenisla 9-an de junio.

Sian lastan leteron enSalzbrunn Zamenhof datis la2-an de julio 1912, atentigante,ke li restos tie ©is la 6-a de julio,sed verßajne li forveturis unutagon poste. Eç ne scianteekzaktajn datojn de la alvenokaj forveturo, oni rajtas konstati,ke la Majstro ripozis en BadSalzbrunn preskaü unu monaton;verßajne pli longe ol kiam ajn ensia tuta vivo. Zamenhof, bedaür-inde, ne kutimis dissendi al siajgeamikoj bildkartojn eç kun

Daürigo sur pa©o 10

EAB-Ìisdate • 7

SOMERA FESTIVALO SUMMER FESTIVAL

Jen vera rakonto el la pasintjaraSomera Festivalo. Ankoraü plia eblatitolo por la rakonto estus: ‘Venu vial Somera Festivalo. Oni ne povusantaüvidi, kio okazos!’

Dum Somera Festivalopasintan aüguston, stud-

antoj (kaj instruistoj) havisçiutage liberajn horojn tuj posttagman©o. Tio ebligas kaj digestila manga∆on kaj ripozi en la©ardeno, studi en propra çambroaü çe Biblioteko Butler, sociumi,ludi muzikon, provekzerciskeçon, ekskursi aü promeni, laüpropra elekto.

Wedgwood Memorial Collegesituas en bela kamparo. Nurkelkcent metrojn for de la

kolegio oni povas atingi mont-eton, rivereton, lageton, rikolt-kampojn, arbaron kaj kanalon.

Unu tagon Johano ekiris laüla kanalo al vila©o Stone. Lavetero estis agrable varma.Johano deziris vigle promeni, doli promenis sola.

Apud la kanalo oni rajtas pasilaü vojeto, kie dum pasintajjarcentoj çevaloj trenis boatojn.Çe la muroj de la pontoj onipovas ankoraü vidi sulketojn,çizitajn fare de trenßnuroj en labrikojn. La kanalon apudasmiksa∆o de sova©aj floroj –akvomento, karekso, salikario,epilobio. Tie kaj tie arboj agrableombras, kaj en somera sezonomaturaj rubusoj tentas al

This year’s Somera Festivalotakes place from 9 to 15

August. Newcomers might like toknow a little about what toexpect on site.

Wedgwood Memorial Collegecomprises three houses. They arenear each other in Station Road,Barlaston, near Stoke-on-Trent.Each has a pub-type swingingsign showing a picture of thehouse, easily visible as youapproach. The Limes is the firstset of buildings on your left asyou go up the hill after crossingthe canal and railway. Drive in,and park in front of The Limesbuilding. Reception is situated inthe little house on the right bythe entrance gateway; it will beopen from 4 pm on Saturday.

Staff at reception will give youyour room key and tell you thecode for the front doors, to beused after dark. They will also tellyou where you can find coffeeand biscuits – usually in TheLimes common room, just insidethe front door and to your right.In the evening, drinks andbiscuits are available in thedining-room. This is a ‘serveyourself’ arrangement, and staffwould be grateful if you rinse thecups afterwards. You will find akettle and tea/coffee-makingequipment in your bedroom too.

Your room may be in TheLimes, or in Estoril House just upthe hill.

Esperanto House and the ButlerLibrary are right next to Estorilwith space for cars in front andbehind. Esperanto House will beopen during the week for brows-ing, buying books, etc, and theButler Library will be available forreading and research.

Bonvenon al SomeraFestivalo 2008en Barlastono!

You may like to wander in thegardens, or the arboretum. Acopy of the arboretum cataloguein Esperanto is available fromEsperanto House, or in English/Latin from Wedgwood College.Garden seats and arboursabound.

***

Nia heroo – auLa bona samariano

If you have dietary require-ments, please let the Collegeknow in advance. The eveningmeal will be at 6.30 pm, in TheLimes dining-room, and we lookforward to our first meal togetherin what we hope will be anenjoyably stimulating week.

Above: Estoril. Top: Esperanto House. Right: The Limes.

8 • EAB Update

SOMERA FESTIVALO SUMMER FESTIVAL

gustumado. Kantas birdoj, flirtaspapilioj, kaj super la akvo flugaslibeloj.

Komence, apud Barlastono,situas apud la kanalo domoj, çiukun beleta ©ardeno kun eliro alla kanalpado. Johano proksim-i©is al la lastaj kelkaj domoj,kiam li ekvidis antaü si sur lapado senhoman rulse©on. Lisupozis, ke iumomente venos iutra proksima ©ardenpordo, ebleiu tre maljuna kun du promen-bastonoj, kaj filo aü filino, kiukondukos lin laü la kanalvojeto.Pro tio li atentis por eviti eblankolizion. Do estis granda sur-prizo aüdi voçon de alia flanko,el la kanalo.

‘Dankon al Dio, ke vi venis!Bonvolu helpi min.’

Johano malsuprenrigardis. Lividis en la akvo, apud la rulse©o,meza©an virinon, kiu tenis sin al

la kanalbordo. Akvo çe kanal-rando ne estis profunda, sed lakompatinda virino ne poviselrampi. Eç se ßi sukcesus, ßi nepovus atingi sian rulse©on.

A family of ducks have been livingin the flowerbed by the kitchen ofWedgwood Memorial College. VivO’Dunne took a picture of them ontheir way to the canal. Come to thisyear’s Summer Festival and getacquainted with fellow Esperantistsand other wildlife.

might assume to have beenresearched in advance, there werea surprising number of inaccura-cies – they even repeated themisleading old saw that Espe-ranto was designed to replaceother languages, instead ofsupplement them. However, the

‘Jen – prenu mian manon,’diris nia heroo. ‘Baldaü vi estossekura.’

Li tuj savis ßin, tenante ßianbrakon kaj stabiligante la rul-se©on.

Çe tiu loko la kanalbordoeluzi©is, kaj la pado fari©is mal-lar©a. Por trapasi, la sinjorinogvidis sian çaron sur malebenagrundo. Tial la renversi©o – larulse©o ßanceli©is kaj ßi elfalis.

Nia bona samariaro certigis,ke la elektra rulse©o ankoraüfunkcias, kaj ke la virino sekureatingis sian hejmon.

‘Vi savis min, dankon, dankon,kara sinjoro. Mi ne scias, kion mifarus, se vi ne venus.’ Íi certigis alJohano, ke, kvankam malseka, ßinun estas en ordo, ke ßi dußos sinkaj atendos prizorgantojn, kiujbaldaü venos.

Johano ne estas fanfaronulo.Çu li eç menciis al la sinjorinosian nomon? Li estis kontenta, keli povis servi, kaj daürigis sianpromenon. Sendube la sinjorinoneniam forgesos lin!

Do venu vi al Somera Festivalo!Oni ne povus antaüvidi, kiookazos. �����

‘Tales from the Country’ –TV at Barlaston

During the course in August2007 Selena Scott, Tony

Francis and a small film crewcame to make a TV programmeabout Esperanto at Barlaston.Not everyone wants to appear ontelevision, so attendees werewarned and given the option tostay out of sight. In the event, noone was unhappy about it, butstudents and teachers had to beflexible to accommodate thecrew’s filming schedule.

Selena and the technicianswere in the breakfast room early.They made jokes about notgetting any food if they didn’torder in Esperanto – a bit daft, asbreakfast is self-serve buffet!

They interviewed Dr PaulGubbins and Tim Owen, andasked one of our guests fromRussia, Lydia Erofeyeva, how shecame to learn the InternationalLanguage. The interviews cameout well.

Angela Tellier explained thereasoning behind the ‘Spring-

board to Languages’ project forprimary schools.

‘Esperanto is completelyregular and the grammar isrelatively easy so that if childrenlearn this first, they feel that theysucceed and they get the idea ‘Ican do this!’ It’s like learning therecorder – that helps later, whenthey come to the study of music.’

The camera whirred in Espe-ranto House and Butler Library.Selena seemed surprised at thenumber and type of booksavailable.

‘Look at this one – a transla-tion, obviously, of Re©o Lear,tragedio de William Shakespeare.Or how about this? Vivo deGandhi.

Selena sat in on a lesson.Having a camera in the class-room must have been a bit scaryfor the other students, but ofcourse Selena was quite at homeand didn’t mind making a foolof herself.

For a programme which one

ITV filming on the Summer Festivalat Wedgwood Memorial College

EAB-Ìisdate • 9

There Will BeBlood!Nun aperas en francaj kinejoj

la filmo There Will Be Blood(Estos sango — t.e. la ‘sango’ dela tero = la nafto). Ìi temas pri lamito de la usona kapitalismo. Lainspiron por realigi ©in trovis lascenaristo, re©isoro kaj produkt-isto Paul Thomas Anderson en laromano Oil! (Petrolo!, 1927) deUpton Sinclair pri afero dekoruptado, kiu skuis Usonon entiu epoko.

Nura rilato inter tio kajEsperanto estas en tio, ke tiunromanon oni eldonis en 1936sub la titolo Petrolo!, en Espe-ranto-traduko de William Bailey,çe The Esperanto Publishing Co.Ltd en Londono (2 vol. 306 +320 pa©oj). Upton B. Sinclair(1878–1968), la ‘trans-AtlantikaZola’, havis fakte simpation porEsperanto. Ivo Lapenna eÕis pritio en La internacia lingvo(Londono, 1954, p.41) menciitade Isaj Dratwer en Pri la inter-nacia lingvo dum jarcentoj (Tel-Avivo, 1977): ‘Permesu al midiri, ke necesaj estas multaj jarojpor ellerni nur legi la anglan, lagermanan aü la rusan, sedpersono havanta nur mezaninstruitecon povas kompreniEsperanton post tri aü kvarsemajnoj.’ En alia cirkonstanco,

general tone of the programmewas lighthearted and friendly,and a pleasant picture waspainted of Wedgwood MemorialCollege, Esperanto House andthe Staffordshire countryside

This edition of ‘Tales from theCountry’ was broadcast on 20March 2008 in the ITV Londonregion, and in other regionssince, including Staffordshire.

You can read the full tran-scription with notes from thewebmaster at www.esperanto-gb.org/eab/eab_news/2008-03-20_tales.htm. �

li diris: ‘Mi faras çi tiun antaü-diron: ke ne estos necesaj trijarcentoj, sed nur tri jardekoj porke 99 procentoj de la homojaüskultu per la radio Eperanton.’

Tri el liaj romanoj aperis enEsperanto-traduko: Petrolo!,Jimmie Higgins kaj La gnomaüto.

La antaüdiro de Sinclair neefektivi©is pro aparte tragediajhistoriaj cirkonstancoj. La Dua

Why not take an exam?Why not take an exam?Why not take an exam?Why not take an exam?Why not take an exam?EAB offers a range of exams that let you test your level of proficiency inEsperanto. You don’t have to be taking, or have taken, an EAB corre-spondence course in order to take an EAB exam; you are welcome to usethe exams to complement any course of study. There are three levels –please choose the one most appropriate to your level of learning. Allexams can be ordered from the Office (tel. 0845 230 1887). Pleasenote: we only allow one re-take at a given level, so we recommend thatyou try the appropriate specimen exam first (available from the office ordownload direct from www.esperantoeducation.com/exams).

EAB member Adrian Pilgrim took the plunge last year:“I joined BEA as a teenager in the early 1960s and, with only the

help of Teach Yourself Esperanto, took the Elementary Examination in1965 and passed it with flying colours. In the late ’70s, however, when Ifelt I would like to take the advanced level exam, my courage failed me– how on earth could I, as an isolated Esperantist, possibly hope to passthe oral part of the exam, given that my interest in the language was anacademic one rather than in attending congresses and becoming fluent?

About 30 years passed, but in all that time I always cherished thehope that one day the circumstances might be right for me to take theAdvanced Examination. Finally, last spring, I decided to attend the EABCongress in Letchworth and, in a rare fit of self-confident euphoria, con-tacted the Barlaston office beforehand and applied to take the oral examduring the congress. After all, I thought, if I can somehow get through theoral part (for me the more difficult hurdle), I would have all the time inthe world – well, two months, to be exact – to tackle the written part inthe comfort and security of my own home. The result is that the EAB Di-ploma is now proudly hanging on my wall!

To any similarly self-doubting Esperantist I would say: don’t hesitatebut have a go. First, it isn’t nearly as difficult as you might think, andtaking that part first which you feel less self-confident about, whether thewritten or the oral, takes any stress out of the rest of the exam; second,you learn a lot more Esperanto in the process of looking things up (yes,books are allowed for the written part); and third, the end feeling ofachievement makes it all so worthwhile. The only question I am left withnow is: why did it take me 30 years to do it?”

EAB Exams:EAB Exams:EAB Exams:EAB Exams:EAB Exams:Level One: Elementary – £15.00Level Two: Intermediate – £17.50Level Three: Advanced (Diploma) – £20.00 (Written), £10 Oral.

Mondmilito estis profitodonapor Usono ne malpli lingve olekonomie. Theodor Roosevelt(1858–1919) malestimis kajmalamegis Sinclair kaj aliajnsamtendancajn ∆urnalistojn kajverkistojn enga©itajn kontraümaljusteco. Li nomis ilin ‘muck-rakers’ (feka∆-esplorantoj).

Henri Masson,Francio

FILMOJ FILMS

FILMOJ

10 • EAB Update

banalaj bondeziroj, kiujn ninuntempe stoke trovas en niajpoßtkestoj dum feria periodo.Postrestis neniuj detalajinformoj. Tamen ßajnas, ke liserioze traktis la preskribitankuracprocedon kaj ne havistempon por aliaj aferoj.

Eble atestas pri tio mallmultajleteroj skribitaj de li en BadSalzbrunn, apenaü kvar mallongajmesaßoj al generalo Sebert kaj unual la Loka Kongresa Komitato enKrakovo. Tiu lasta koncernas nurdetalojn pri lia alveno al la UK. Lakreinto de Esperanto revenis elSalzbrunn hejmen kaj nur la 9-an

de aügusto atingis Krakovon porcelebri la 25-jaran jubileon de Es-peranto. Verßajne la kuracadobone efikis, çar Zamenhof havissufiçe da forto por ekskursi al lasalminejo en Wieliczka kaj al TatraMontaro. Li intense partoprenis lariçegan programon de la jubileakongreso.

Ìuste en Krakovo LudovikoZamenhof petis, ke oni ne plunomu lin ‘Majstro’ kaj eldiris sianfaman deklaron: La nuna kongresoestas la lasta, en kiu vi vidas minantaü vi; poste, se mi povos veni alvi, vi çiam vidos min nur inter vi. Tioestis unu el la plej gravaj eventojen lia vivo. La esperantistoj, kiuj

çi-jare ripozis en Szczawno Zdrój,©uis ©ian pitoreskan pejza∆on, ©iankvietan etoson, promenis laüspuroj de Zamenhof, ne povisliberi©i de la penso, ke ©uste tie lilonge meditis antaü ol decidipublike retiri©i de la gvida funkcioen la movado.

***Inter la 18-a kaj 26-a de

aügusto feriis en Szczawno Zdrój40 esperantistoj el kvar landoj:Britio, Francio, Germanio kajPollando. La çi-jara EsperantoFeriado, organizita de la Espe-ranto-Asocio de Malsupra Silezio,entenis iom pli intensanZamenhofan etoson pro launikeco de la loko. Tamen ©iokazis jam la 41-an fojon kajmemkompreneble sekvis sianrutinan programon.

Antaütagmezoj estis rezervitajalterne por terapio kaj Esperanto.Okazis kursoj sur tri niveloj. Laprogresintojn lingve poluris TeresaNemere, kiu longan temponinstruas Esperanton en launiversitato en Toru≠. Pri lakomencantoj okupi©is GrzegorzPisarski, poligloto el Vroclavo. Lasubskribinto de tiu çi artikoleto,helpata de la fama kosma urso‘Mazi’, paroligis la infanan grupon.

Posttagmeze sub la gvido deTeresa Pomorska okazis çiutageekskursoj en la çirkaüan montaronkaj vizitoj al mirinda∆oj deMalsupra Silezio, inkluzive de lagrandega kastelo. Kelkaj personojvizitis la proksiman kuraclokonDuszniki Zdrój, antaüe BadReinerz, kie Ludoviko Zamenhofkuracis sin en la jaroj 1906 kaj1909. Oni ekskursis ankaü alÇeÕio. Kelkaj homoj preferistenison kaj na©adon.

Çiuvespere sonis Esperanto enbela kantado, kiun lerte gvidisUrszula Giercarz kun siaakordiono. Krome Teresa Nemerekompetente prelegis pri popolaarto. Grzegorz Pisarski parolis prispuroj de Zamenhof en Litovio, kajla subskribinto pri Zamenhof kielkuracgasto en Bad Salzbrunn kajBad Reinerz. Krome mi raportis pri

FERIADO HOLIDAYS

Daürigo de sur pa©o 6

Osmo Buller esplorispri UK en KuboEn februaro, atendante aviadilon en la flughaveno de Gatwick poriri al la 5-a Azia Kongreso de Esperanto en Bengaluro, GeoffreySutton subite rimarkis konaton preterpaßantan. ‘Saluton, Osmo!’Sekvis surprizo. ‘Kion vi faras çi tie?’

‘Kaj kion vi faras çi tie?’Montri©is, ke Osmo Buller, la Ìenerala Direktoro de Uni-

versala Esperanto-Asocio (UEA), estis survoje reen al Roterdamoel Havano, kie li partoprenis en la simpozio ‘Centjara Jubileo deUEA’, organizita de Kuba Esperanto-Asocio (KEA), kaj esploris priokazigo de estonta Universala Kongreso en Havano en 2010. Jamokazis UK en Havano, nome la 75-a en la jaro 1990.

Buller renkontis funkciulojn de diversaj instancoj, kies sintenoal la reokazigo de UK estas tre entuziasma. Lin akceptis i.a. s-roFernand Rojas, Vicministro pri Kulturo, kaj s-ro Conrad Martínez,Prezidanto de la Kuba Kongresa Buroo kaj antaüe Urbestro deHavano. Krome li renkontis i.a. funkciulojn de la Ministerio priTurismo, Kuba Libro-instituto, Fremdlingva Eldonejo José Martín,la nacia flugkompanio Cubana kaj Radio Havano.

Dum la vizitoj Buller estis akompanata de estraranoj de KubaEsperanto-Asocio. Li ankaü dufoje kunsidis kun ili en la belasidejo de la asocio.

Surpriza kaj agrabla estis la konati©o kun s-ro Abdel FattaEzzeldin, Ambasadoro de Egiptio. Montri©is, ke li flue parolasEsperanton, lerninte ©in en 1982 en Budapeßto. La ambasadoroinvitis s-ron Buller kun reprezentantoj de KEA al vesperman©o,kiun çeestis ankaü la ambasadoroj de Jamajko, Kambo©o kajPollando, honora konsulo de Finnlando, direktoro de la oficejode Unesko por Karibio, kaj prezidantino k.a. funkciuloj de laNacia Unesko-Komisiono de Kubo. Dum la vespero laambasadoro pruvi©is lerta pledanto por Esperanto.

El Gazetaraj Komunikoj de UEA

EAB-Ìisdate • 11

mia duonjara volontulado enBona Espero kiel verkanto de libropri tiu eksterordinara Esperantaeduka institucio por infanoj enBrazilo. Estis montritaj filmoj priBona Espero kaj Sevilo.

Notinda estas kontribuo de laurbestro de Szczawno Zdrój, kiumulte helpis la organizantojn,disponigis senpage belan salononpor la inaüguro de la feriado kajprezentis tiuokaze interesanparoladon. Akompanis linprezidanto de Silezia Esperanto-Asocio. Laü la kvardekjara tradiciookazis ankaü eleganta balo.

El la leteroj de Zamenhof niscias, ke li lo©is en VillaWaldfrieden. Nuntempe ©iverßajne estas la similnomasanatorio Zacisze. La abundaprogramo malhelpis ekzakteesplori ©ian identecon. Ne gravas.Jen la tasko por venontjarajferiantoj.

Roman Dobrzy≠ski

Global communicationbetween ordinary people

Dear editor,I attended the EAB Congress

in Southport. Although I origi-nally joined the Association in1985 I did not continue mystudies as I had so many otheractivities in my life. I haveremained a supporter of Espe-ranto but was not sure whether itwas being promoted as I wouldhave wished. I watched from adistance.

I remember visiting Rotter-dam in 1986 and was so im-pressed with hearing the lan-guage used in a working environ-ment. I had similar admirationwhen attending the sessions onFriday, Saturday and Sunday inMay. I also attended threesessions designed to help me as avery inarticulate Esperantist. Iwas helped by Malcolm Jones,Joyce Bunting and Terry Pagewho were very patient. Midankas ilin.

I have to say that I wasappalled at the answers to my

question as to why Esperantohad not achieved it’s aim ofbecoming the accepted interna-tional language. The meeting wastold that it might take 200 yearsto be accepted. Already mostpeople consider it a failed ideaand so will be unlikely to con-sider it in the future. In today’smarket-economy thinking, if aproduct is good it will succeed; ifit fails then it is a flawed product.

Having spent much of my lifestudying and being involved in

• Programaro pri Esperanto deRadio Rio-de-Ôanejro oficialeinter la plej aüskultatajBulteno de IBOPE (la brazilatradicia opini-enketa servo)sciigis, ke la programo ‘Espe-ranto, a Lingua da Fraternidade‘(Esperanto, la lingvo de frateco)de Radio Rio de Janeiro, vicis enla tria loko inter çiuj mezondajstacioj de la metropola regionode Rio. La ciferoj rilatas al latrimonato oktobro–decembro2007. Tio montras, ke ©in sekvispreskaü 13 000 aüskultantoj.

Givanildo Costa çe sia laboro por laEsperanto-programo de Radio Riode Janeiro, Brazilo

Oni elektis popolan stilon,laü kiu Esperanto estis dinamike,simple kaj junece pritraktita, kuninstigo al la partopreno deaüskultantoj. Granda aüskultant-aro ripeti©as ankaü en la vesperojde vendredo, kiam oni reeelsendas registritajn programojn.(Informis Fabiano Henrique,Programo Esperanto, a Lingua daFraternidade, Radio Rio deJaneiro – AM 1400 kHz; www.radioriodejaneiro.am.br. Marde:je la 15h00 (brazila tempo);vendrede: je la 23h00. Ret-adreso: linguadafraternidade@bol.com.br.)

RETE KAJ LETERE

organisations, public and private,I know that there may well beother factors which act againstgood ideas. The timing might bewrong and/or there may bepowerful forces deliberatelyundermining the idea. I haveseparately written about howpolitical leadership can betraythe most wonderful messages.The ideas of Zamenhof can beaccompanied by those of Jesusand Gandhi, and I’m sure thereare many others. In the case of

12 • EAB Update

Esperanto the gift of the languageto the people was truly wonder-ful but it was exploited by otherswanting to use it to gain powerfor themselves. The legacy ofZamenhof was not protected bycopyright; it can only be pro-tected by Esperantists who areprepared to fight for it.

I would like to be assured thatthere are Esperantists who willwork to make the language asuccess. To promote the idea of atruly global communicationsystem which operates, notbetween the elite, but betweenordinary people the world over.This will require that the politicalopposition are confronted.Personally, I am convinced thatto embrace the idea of Esperantobecoming standard teaching inschools would be the greatestforeign policy action possible.

Brian Haddon

���

Thanks and suggestion

Dear friends,This is just a note to say thank

you for your help during AdultLearners Week.

A few people, myself in-cluded, placed the ‘First Lesson’of the Esperanto IntroductoryCourse into our local library,although, at the moment, aposter is not available to accom-pany the lesson. Perhaps nextyear?

As a result, however, I’vereceived a suggestion that locallibraries should also stock copiesof Geoffrey Sutton’s new encyclo-pedia. Detail at http://www.librejo/enciklopedio/.

Due to budgetary considera-tions, your local library may notbe able to stock the encyclope-dia. However, it should beavailable to all! The BritishLibrary, based at Boston Spa, hasa lending library, through whichGeoffrey’s encyclopedia iscertainly available.

Please ask for a copy throughyour local library [see page 20].If you have the time!

Brian Barker,Essex

���

‘Superb, professionalhelmsmanship’

Dear EAB Trustees,Following your AGM at

Southport, we conducted ourown, relatively low-key one. There was a motion tabled tosend you all a letter of respect forthe way that you’ve handledbusiness over the last few years,sailing the good ship EAB overchoppy waters.

To no surprise, a stormbrewed again this year, and wasmet with superb, professionalhelmsmanship.

We in JEB would like tocongratulate you all on the waythat you’ve conducted your-selves. We feel that you’veretained your dignity superbly,coming out of the antagonismvery creditably and unblemished.

Congratulations to you all,and we wish you well in yourcoming ventures,

Tim, Mikeo, Clare, Thomas,and the ‘JEB-anoj’ on whose

behalf we speak.

���

Kion donis al vi Esperanto?

Karaj geamikoj,Bonvolu helpi al esperantistoj

en la urbo Òodµ en Pollando. Tiela loka Esperanto-grupo çi-jarefestas sian 100-an datrevenon.Okaze de tiu solena∆o en aügustoni organizas ankaü la 31-an Tut-pollandan Esperanto-Kongreson.Ni petis redaktorojn de lokajamaskomunikiloj (gazetoj,∆urnaloj, radio) skribi pri Espe-ranto kaj pri la solena∆o. Nianpeton interalie akceptis la du-monata kultura revuo Kalejdoskop

Kulturalny (Kultura Kalejdoskopo),kies çefredaktorino petas prirespondoj al la demando ‘Kiondonis al mi Esperanto?’

Estos bone, se respondojvenos de diversaj landoj de lamondo. Sufiças malgranda tekstode maksimume triono de pa©o.Bonvolu subskribi: nomoj, landokaj profesio. Se vi povus respondial mia adreso, ni estus ege kon-tentaj, kaj via respondo tradukitaal la pola aperos en la revuo.

Bonvolu skribi al: RobertKaminski çe la retadreso rk-lodzo@poczta.ap.pl aü lodzano@neostrada.pl.

Robert Kaminski,Òodµ, Pollando

���

R L Project, Kosovo

Dear Editor, Dear EsperantoFriends,

It seems you did not receiveour letters sent from Kosovo.After the war the post here is notreliable, so now we’ll give thisletter to be sent from abroad.Also for safety we are giving youanother contact address for ourproject in Mitrovica.

Here we started an independ-ent, free-reference library as anon-profit project and we wouldbe glad to receive here yourperiodicals, but we have nomeans to subscribe for it ($40 isthe monthly salary here with70% unemployment).

In case you’ll be able to helpus we would be very glad. Ourlibrary is set up in the building ofa children’s home for the disa-bled and war orphans, and theyare looking for donation of usedpostal stamps, used/new post-cards/albums, bookmarks,badges, stickers and other suchsmall items. In case you wouldbe able to encourage any friendsto help them, they would bereally happy.

Any addresses of others ableto help RLP and children wel-

RETE KAJ LETERE BY E-MAIL AND LETTER

EAB-Ìisdate • 13

RETE KAJ LETERE BY E-MAIL AND LETTER

come. We have neither a type-writer nor a PC and no access tothe internet.

Ronan A. Doganfor R L Project

p/a PF 44CH-4142 Mnchenstein 3

Switzerland

���

Esperanto in court

Dear Editor,The article in issue 41 of EAB

Update ‘Chance encounters withEsperantists’ reminded me of anincident in Pembroke Magis-trates’ Court, where I worked asDeputy Justices’ Clerk until Iretired 18 years ago.

On my last day in Court, theChairman of the Bench referredto the incident, and his remarkswere reported in the local press.(West Wales Guardian, 16thMarch 1990). [Editor: Oneparagraph from the article reads:… underneath the deputy clerk’sunassuming manner lay a veryastute mind, and referred to hisliterary success. On one occasionwithin the last two years, said Mr.Davies, Desmond James’ knowledgeof the international languageEsperanto got us out of a verydifficult problem.]

I have often wondered if thisis the first reference to Esperantobeing used in a Court of Law.

Desmond A.G. James,Dyfed

• ‘La plej granda lingvafestivalo’ kondukas al amasalernado de EsperantoLa 1-a Lingva Festivalo de Çiniomontri©is la plej granda lingvafestivalo (el pli ol 50) en lahistorio. Multege da çinoj vizitisla Esperantajn provlecionojn. Estis granda amaso da junuloj enla Esperantaj kursetoj. Ekesti©ismulte da ∆urnalaj artikoloj, radiajelsendoj kaj almenaü kvartelevidprogramoj kun favoraraporto pri Esperanto. La vortoEsperanto aperis multfoje en laamaskomunikiloj – dekojn dafojoj. Multe da çinoj ali©is alpostaj kursetoj de Esperanto –multe el ili nuntempaj instruistojaü doktori©intoj çe la presti©aUniversitato de Nankino(Nanjing). Oni aüdas, ke eblenun la urbo Nankino volassubteni la festivalon. Estaspersonoj, kiuj ne nur çeestisEsperantajn provlecionojn, ili eçesprimis sian deziron bone lerniEsperanton kaj poste instrui ©in.S-ino Cui, kiu estras 100profesorojn kaj instruistojn çe laUniversitato de Nankino rapidestarigis pro la rezultoj de la

Lingva Festivalo specialajnkursojn de Esperanto. (InformisDennis Edward Keefe.)

• Gvidlibro al NapoloAperis turisma gvidlibro al laitala urbo Napolo, Napolo kajties çirkaüa∆oj (Historio, arto,folkloro), eldonita de Napola

Esperanto-Asocio, kun laaüspicio kaj kunlaboro deUTESPED (Surteritoria Triaa©ulaUniversitato Eksperimenta). Latekstojn ellaboris kaj redaktis lakonata Esperanto-verkistoNicolino Rossi, kaj reviziis prof-ino Maria Luisa Russo. Labelaspekta kaj kolore ilustritalibro havas 192 pa©ojn en laformato 21 x 13,5 cm. Ìi estasutilega gvidlibro por la turisto-esperantisto, kiu vizitas Napolon.La favora lançoprezo estas 12,00eüroj plus sendokostoj. Interes-itoj bonvolu kontakti NapolanEsperanto-Asocion, Via PietroCastellino 115, IT-80131 Napoli,Italio; rete: nicolino.rossi@esperantanapolo.info.

• Filatela Servo restarigitaHelena Esperanto-Asocio anoncisla refondon de la Filatela Servode Helenaj Esperantistoj kaj deEFI, la Esperanta Filatela Inter-ßan©o. La Filatela Servo celasinformi çiujn filatelistojn-esperantistojn pri helenaj filatelajaran©oj, dum EFI celas inter-ßan©adon de kovertoj filateleafrankitaj kaj stampitaj. La grekajesperantistoj invitas çiujn Espe-ranto-parolantajn filatelistojn uziilian Filatelan Servon. Respond-eca pri la Filatela Servo estas s-roAleksandros Fragias, malnovafilatelisto, al kiu çiu interesitopovas skribi poßte aü rete por çiajinformoj pri tiu afero. La poßtaadreso estas: Aleksandros Fragias,Figalias 5, GR-145 64 Kifissia,Grekujo; rete: xinithra@otenet.gr. Baldaü sekvos informoj priEFI kaj la ‘Gugla’-grupo pri EFI,nun preparataj.

• Somerumi kurse en AüstralioLa 24-a Aüstralia Esperanto-Somerkursaro okazos en Sidnejointer la 11-a kaj 25-a de januaro2009 çe ‘International House’,kiu estas lo©ejo de internaciajstudentoj de Universitato deSidnejo kaj trovi©as en laurbocentro. Demandojn onisendu al: aesk@esperanto.org.au.Oni ne provizas per leterpoßtaadreso.

MALLONGE IN SHORT

Daürigo sur pa©o 16

La kovrilo de la nove aperintagvidlibro Napolo kaj ties çirkaü-a∆oj (Historio, arto, folkloro)

14 • EAB Update

EL JUNA AMIKO EL JUNA AMIKO

• If you would like to subscribe to Juna Amiko, send just £10 tothe EAB office with your name and address, or order on-line.

EAB-Ìisdate • 15

Raporto primulta agado

JEB-PAGO JEB PAGE

Post la sukceso de la InternaciaSeminario en Germanio – kiesçeforganizanto estas JEBano RolfFantom – la pensoj de JEB revenisal la brita movado.

En Januaro Tim Owen kajClare Hunter çeestis la ‘NiFestivalu‘-semajnfinon enBarlastono. Kiel pasintjare ilialvenis malfrue kaj pro tio nepovis partopreni la teatra∆ojn.Feliçe Derek Tatton tamenorganizis ankaü studsesion pordiskuti diversajn aferojn kaj al tiuli ilin invitis. La diskutoj estis treaüskultindaj, aparte tiuj, kiujtemis pri artefarita inteligento kajhumanismo, kaj la JEBanoj ege©uis lerni per la komentoj de plispertaj esperantistoj.

JEB-renkonti©oen PeterboroughEn marto okazis oficiala JEB-renkonti©o en Peterborough.Kelkaj JEBanoj pasigis agrablanposttagmezon en la urbo kaj uzisla tempon por diskuti kelkajngravajn temojn, ekzemple laretpa©aron kaj membrecon.Alveninte çirkaü la dua, kvar el niiris al loka trinkejo por man©i kajkredis, ke ni restos la solajpartoprenantoj. Imagu do niansurprizon, kiam ni subite ricevismesa©on de Marteno Mini£, kiuhazarde aüdis pri nia aran©o dumkunveno de la Londona Espe-ranto-Klubo, kaj sen scii, kie©uste ni trovi©as, veturis alPeterborough por nin serçi! Liestis tre bonvena aldono al lagrupo, kvankam ni unue preskaüne rekonis lin pro lia nova hararaaran©o.

Elkorajn dankojnal çiuj patronojMarto estis la fino de la financajaro por JEB, kaj nia kasisto

Mikeo Seaton baldaü komencislerte prepari niajn kontojn. Çi tiuestis jaro dum kiu JEB ricevismultajn donacojn de patronoj,kaj ni elkore dankas çiujn, kiujkontribuis. La kasista raportotamen montras, ke çi tiu estisankaü jaro dum kiu JEB havismultajn elspezojn. La plej grandaparto de tiuj rilatas al la presadode nia bulteneto Saluton. Çar niamembraro ne estas tre ampleksa,ni ne povas uzi profesiajn pres-istojn, kaj çiu ekzemplero, kiunni eldonas do devas esti presitaen la hejmo de JEBanoj je altakosto. Tial, post longa periodo depripensado kaj diskutado, nifinfine decidis, ke ni ne eldonospliajn numerojn de la bulteno.Tiu ne estis facila decido por ni.Tamen ni ©ojas povi sciigi vin,ke niaj membroj daüre verkosartikolojn pri diversaj temoj çenia nova retpa©aro http://www.jeb.org.uk. Tie vi povos legiankaü la pli lastatempajn nov-a∆ojn pri venontaj JEB-aran©oj kajrenkonti©oj sur nia blogo.

Kialoj por festiDum aprilo kelkaj JEBanoj haviskialojn por festi. Tim Owenricevis la rezultojn de Esperantaekzameno, kiun li faris dum lapasinta Internacia Seminaro.Kompreneble li bone sukcesis kajricevis diplomon, kvankam poste(tute tipe!) li perdis ©in, pro kioni simple devas fidi al li, ke ©iiam ekzistis! Ankaü Rolf Fantomricevis bonan nova∆on. Íajne nekontenta kun çefrespondeco prila Internacia Seminario, li nunfari©is membro de la organizadateamo por la Internacia JunularaKongreso 2009 en Liberec. Tiukongreso okazos çe la landlimojde ÇeÕio, Germanio kaj Pollando– kaj kun la helpo de brita

organizanto, ©i certe estos vereinternacia evento! Ni certas, keRolf uzos sian sperton de la ISpor krei tute memorindan feston.

En la pli proksima estonteco,JEBanoj nuntempe pripensassiajn voja©planojn por la IJK2008, kiu okazos en Szombathely,Hungario. Se estas aliaj gejunuloj,kiuj interesi©as, bonvolu vizitinin en la forumoj por pli dainformoj.

JEB çe la Brita Kongresoen SouthportMalgranda grupo de JEBanojçeestis la Britan Kongreson enSouthport inter la 9-a kaj 11-a demajo. Por du el ni tiu estis niaunua sperto de Esperanto-kongreso, kaj mi ©ojas poviraporti, ke ni treege ©uis lasemajnfinon. Dimançon okazis lajarkunveno de JEB, dum kiu nidiskutis niajn ideojn por laestonteco kaj elektis novajnkomitatanojn.

La komitato de 2008–09konsistas el Tim Owen (Prezid-anto), Mikeo Seaton (Kasisto),Clare Hunter (Sekretario) kajThomas Preece (Komitatano).Aliaj membroj de la komitato de2007–08 ne kandidatis propersonaj devoj.

2-a Somera Renkonti©ode JEB – en BuxtonJEB volas publike danki al DanielWhite, Petra Fantom, HannahTellier kaj Rolf Fantom pro iliasindediço al JEB dum multajjaroj. La unua tasko de la novakomitato estos organizi la duanSomeran Renkonti©on de JEB, kiuçi-jare okazos en Buxton. Çu çi-somere ni havos pli bonanveteron? Ni rakontos en la sekvaJEB-raporto.

Clare Hunter

16 • EAB Update

EU grant for EuropeanEsperanto UnionThe European Esperanto Union is to receive a grant from the EUto employ a member of staff and pay for an office in Brussels. TheEducation, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)has decided to pay €55,000 euros (approximately) to cover 80%of the Esperanto organisation’s costs.

It is planned that the grant will pay for a European EsperantoConference due to take place at Grossetto in Italy.

EEU is one of 36 Europe-wide bodies to receive a grant, out ofmore than 300 organisations which asked for one.

The European Esperanto Union (Eüropa Esperanto-Unio)brings together the national Esperanto associations of the EUmember states and holds congresses every two years. Its memberin Britain is, of course, EAB.

MALLONGE IN SHORT

• Invito labori en ÇinioOni invitas esperantistojnvolontule labori en Çinio surfinancaj kampoj. UIKF (UsonaInternacia Kompanio Financ-konsila) çefe investas borslistigankoston kaj proponas financ-konsilojn al entreprenoj porlaüregule listigi la entreprenojnen borsojn. Kiel investanto kajfinanckonsilanto, UIKF jamsukcese listigis pli ol 30 entre-prenojn en borsojn NASDAQ,AMEX, AIM, EURONEXT,OTCBB ktp. La Pekina Reprezent-ejo de UIKF deziras dungiesperantiston volontule labori enÇinio por jenaj taskoj: 1. kompiliborsan terminaron en Esperanto[jam ekzistas Internacia komerca-ekonomika vortaro en 11 lingvoj];2. verki kaj revizii financ-analizajn raportojn borslistigajnen la angla lingvo; 3. viziti kajesplori çinajn entreprenojnborslistigotajn; 4. laü siaj spertojkaj kompetentoj proponi alborslistigotaj entreprenojkonsilojn pri juro, financo,ekonomio, kontado, kapitalo,entrepren-administrado ktp.

Kandidati©aj kondiçoj: 1. flueparoli kaj bone kompreni enEsperanto kaj la angla, instruiEsperanton en Çinio; 2. haviliberan tempon almenaü pli ol

• Nova Esperanta radioel KaliningradoEkfunkciis nova Esperanta radioel Kaliningrado, Rusio, fare deAleksandr Kor∆enkov. Vidu çe laretpa©aro: http://la-ondo.rpod.ru/. La redaktoro de EAB-Ìisdatevolonte publikigus vian opinion,se vi sukcesus aüskulti ©in.

• La çeÕa urbo Brno sinreklamas nun ankaü Esperante– elßutu kaj reagu!La oficiala retejo de la urbo Brno– de la magistrato – aperigasinter alilingvaj versioj deinformilo pri la urbo ankaü duversiojn Esperantlingvajn en laformato PDF. Ni volas konvinkila magistraton, ke valoras eldoni©in ankaü paperforme, tial nibezonas kiom eble plej multajnelßutojn kaj reagojn el la mondo.Vidu en la retpa©aro http://www.brno.cz/index.php?nav01=2222&nav02=6391&nav03=6839aü skribu al: Statutární m¡stoBrno, Kancelá® primátora –Kancelá® strategie m¡sta, Husova12, CZ-601 67 Brno, ÇeÕio.Dankon al çiuj elßutontoj!(Informis Miroslav Malovec.)

• Reklamo en Le MondeEn la numero de la 9-a de majo2008 — la Tago de Eüropo —aperis en la franca ∆urnalo LeMonde informa reklamo pri lalingvopolitiko de la Eüropa Uniokaj Esperanto. La reklamon pagisEtuo Miyosi (Ecuo Mijoßi),prezidanto de la japana valiz-kompanio Swany.

• Esperanto-kastelo GrezijonoPor ricevi informojn pri lasomeraj kursoj en Grezijono,skribu al: bert.schumann@gmail.com aü sendu iun ajnmesa©on al: gresillon-kursoj-subscribe@googlegroups.com.Vidu ankaü: http://gresillon.org.Por peti paperan version, skribual: Esperanto-aran©oj, MaisonCulturelle, Château de Gresillón,FR-49150 Baugé, Francio. Tel.(+33) 241 89 10 34.

tri-monatan por plentempelabori en Çinio; 3. pli aü malpliposedi scion kaj sperton pri juro,financo, ekonomio, entreprend-ado, investado, kapital-adminis-trado, borsa merkato ktp. 4. memgarantii asekuron kaj toleri oftanoficveturadon.

UIKF ofertos al la volontulalaboranto: 1. necesajn lo©ejonkaj çiutagajn elspezojn; 2. voja©-koston en Çinio; 3. feriajn tagojnde minimume 8-tagoj dum unumonato; 4. subvencion pli ol5 000-dolaran por sukceseborslistigi unu entreprenon.

Esperanto estas unu el laborajlingvoj en Pekina Reprezentejode UIKF. Bonvolu sendi al ni:1. la prezenton pri via a©o,nacio, stud- kaj labor-spertoj,lingvoscio de Esperanto kaj laangla, 2. vian foton, 3. viajnproponojn kaj konsilojn.

Por pliaj informoj, bonvolukontakti kun s-ro Wang Xigen, ladirektoro de UIKF. Tel: ++ 86139 1171 7001; fakse: ++ 86 1084094312; rete: Esperanto@ekonomio.net; retpa©aro: http://www.ekonomio.net; adreso: USAInternational Finance ConsultingGroup, Apt 8-1-41, Jianguomen-wai Diplomatic Compound, No.1, Xiushuijie, Chaoyang District,Beijing, CN-100600, Çinio.

EAB-Ìisdate • 17

• May Day demonstrationEAB member Bill Stewart and afriend demonstrated for Espe-ranto on May Day. He made acouple of Esperanto flags andwalked with them in the big MayDay march through Belfast.

• Vidbendoj en EsperantoListo de vidbendoj trovi©as çehttp://movies.groups.yahoo.com/group/per-esperanto-KINO.Aliaj subtekstigitaj vidbendojtrovi©as çe: http://www.overstream.net/browse.php?browseBy=bestRated&language=18.Notu, ke en eMule, programopor kunhavi arkivojn, trovi©asdiversaj filmoj en Esperanto (senkopirajto).

• Firmaoj kiuj uzas EsperantonAperis reta listo de kompanioj,institucioj kaj organiza∆oj, kiujaü oficiale uzas Esperanton kiellaborlingvon aü havas inter siajlaborantoj almenaü unu homon,kiu scipovas la lingvon kaj pretas

praktike uzi ©in por interesoj dela firmao, kie li/ßi laboras. En laliston eniris nur tiuj kompanioj,reprezentantoj de kiuj donis pritio permeson. Se vi dezirus en-listigi vian firmaon, aü se vi volas©ustigi informon pri vi, bonvoluplenigi la formularon çe http://webcenter.ru/~espmik/listo.htm.

• Full-page article in The SentinelA full-page article by JohnAbberley, entitled ‘Global lan-

MALLONGE

• Herzberg am Harz salutas en Esperanto!Kvar oficialajn Esperantlingvajn bonvenigßildojn oni fiksis al lagermanaj. Ili estas bone videblaj de çiuj, kiuj venas per aüto alHerzberg am Harz – la Esperanto-urbo.

guage concept nurtured close tohome’, appeared in the localStoke-on-Trent newspaper TheSentinel on 19 April. This wasfollowed by a letter by EABmember R. Poultney two dayslater.

• Televida stacio ‘Esperanto’en BjalistokoLa 2-an de majo 2008 çe la retejowww.itvc.pl startis nova projekto‘Televido-Esperanto’, kies celo

• Zamenhof enhispana loteribiletoLa portreto kaj la nomo deZamenhof ornamos venontanloteribileton de la hispanablindulara organiza∆o.

La Organizo de HispanajBlinduloj (konata per la sigloONCE) laboras por integri©o deblinduloj en la socio. Grandaparto de la sukceso ßuldi©as al ties loterio, tre konata en la tutalando. Vendata çiutage, kaj kun premioj en difinitaj tagoj de lasemajno, ©i montras foje specialajn bildojn kun diversaj motivoj.

La kupono de la 17-a de majo portis la portreton de d-roZamenhof, kun la sekva teksto en la hispana: “L. L. Zamenhof,kreinto de Esperanto, pioniro en la kreado de mondo por çiuj.2008, Internacia Jaro de la Lingvoj”.

La iniciaton prenis Hispana Esperanto-Federacio okaze dediversaj agadoj por la kunmemoro de la Internacia Jaro de Lingvoj2008. Pliaj informoj trovi©as en la retpa©aro www.esperanto.es/projekto08/.

New MembersNew MembersNew MembersNew MembersNew MembersMr K. Heggerty, LondonThomas Preece, NottinghamMrs E. Rossi, LondonRevd Routledge-Wilson,

Nottingham

New SupporterNew SupporterNew SupporterNew SupporterNew SupporterMrs S. Kennard, Halesowen

CONGRATULATIONS!CONGRATULATIONS!CONGRATULATIONS!CONGRATULATIONS!CONGRATULATIONS!

Completed theCompleted theCompleted theCompleted theCompleted theFree Postal CourseFree Postal CourseFree Postal CourseFree Postal CourseFree Postal Course

Kaori Nagai, CanterburyDennis Pitchforth, Hemel

HempsteadBill Stewart, Belfast

Completed the Completed the Completed the Completed the Completed the Elemen-E lemen-E lemen-E lemen-E lemen-tary…!tary…!tary…!tary…!tary…! Course Course Course Course Course

Michael Ablett, Danbury

Exam successExam successExam successExam successExam successNadine Savarit, France. Elemen-

tary exam (with Distinction)Anthony Considine, Oxford.

Diploma (with Distinction)

18 • EAB Update

FEDERACIOJ KAJ GRUPOJ FEDERATIONS AND GROUPSMALLONGE

Remember, your group or federationis always welcome to publish news,notice of meetings and otherinformation in EAB Update.

Nottingham Groupnow on the webNottingham Esperanto Groupnow has its own website at http://notinghamo.wordpress.com. Itis also obtainable through a linkfrom EAB’s Membership page.Perhaps this is another idea foryour group or federation.

Attend the LondonEsperanto Club!The London club meets at theLondon Irish Centre, 50–52Camden Square, NW1, mostFridays from 18.00. Information

is available from David Thornell,Flat 7, 80 Gloucester Avenue,NW1 8JD; tel. 020-8752 8147, orsee the website at www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/lek.

• Nord-Franca festo

Çi-jare 100-jari©as la NordaFranca Federacio kaj 20-jari©as laEüropa Rendevuo en Morbecque.Por memorfesti tiujn du eventojn,la çi-jara Eüropa Rendevuo enMorbecque okazos dum tri tagoj,de la 7-a ©is la 9-a de novembro.Por ali©ilo kaj pliaj informojkontaku s-inon France Valet,rete: rf.valet@wanadoo.fr.

estas transdoni informojn poresperantistoj ne nur el Bjalistoko,la naski©urbo de la iniciatinto deEsperanto, sed ankaü aliloke.Oni elsendos programojn priesperantistoj, iliaj sukcesoj,kluba agado, kongresoj, renkont-i©oj ktp, kaj prezentos la plejinteresajn libroeldona∆ojn,Esperanto-teatrojn, muzikajnensemblojn, filmojn kaj vizit-indajn lokojn. La nova stacioatendas ankaü vian personankomenton, kiun vi povas lasi enla retpa©aro de Televido-Espe-ranto (vidu supre). Eblas skribiankaü al: Bjalistoka Esperanto-Societo, PL-15-282 Bia¬ystok, ul.Pi≥kna 3, skr. pocz. 67, Pollando;retadreso: redakcja@itvc.pl.

• EVA i©is LiteraturaAkademio de EsperantoPost 25 jaroj de EsperantlingvaVerkista Asocio (EVA) ©iamembraro decidis per balotadopor nova konstitucio transformisin en Literaturan Akademion deEsperanto. La nova akademiohavos sian unuan jarkunvenonen la UK en Roterdamo.

MALLONGE IN SHORT

• 60 ideoj por EüropoEblas facile reagi subtene alEsperanto kiel komuna lingvopor Eüropo malsupre de la pa©o:http://speakup-europe.blogactiv.

eu/2008/03/14/esperanto-as-common-language-for-europe/.

• Esperantistoj serçatajen ©emelaj urbojSébastien Carrez (37 allée desplatanes, FR-94700 Maisons-Alfort, Francio; rete: esperanto94@laposte.net; http://esperanto94.info) serças kontakton kunesperantistoj en urboj ©emeligitajkun urboj de sia departementoVal-de-Marne.

La koncernaj urboj estas:Penkridge (kun Ablon sur Seine),Sawbridgeworth (Bry sur Marne),Trowbridge (Charenton le Pont),Littlehampton (Chennevieres surMarne), Wear Valley District(Ivry sur Seine), Runnymede(Joinville le Pont), Chingford(Saint Mande), Bognor Regis(Saint Maur des Fosses), SurryHeath (Sucy en Brie), Bishop’sStortford (Villiers sur Marne),Stourport-on-Sevem (Villeneuvele Roi), Lambeth (Vincennes),Burnley (Vitry sur Seine),Eastleigh (Villeneuve St. Georges),Falkirk (Creteil), Omagh (L’Hayles Roses). �����

Obituary

My Dad Eric Revill (1921–2008) learned Esperanto in his teensfrom his friend John Cresswell’s Teach yourself Esperanto, bringingup my brother and myself as denaskaj esperantistoj. As a BEA andUEA delegate for as many years as I can remember, (with visitorsfrom all over the world staying in our home down the years) heworked tirelessly in the Manchester region and latterly in NorthWales – promoting Esperanto, about which he felt passionately;for years and years marking correspondence courses; running theEsperanto Kristana Diservo in Cross Street, Manchester, andsubsequently at St John’s, Conwy, North Wales.

He had been in residential nursing care for the last four yearswith advanced Alzheimer’s and advanced prostate cancer. Hedied, thankfully peacefully, on 16 June. Reference to Dad’s pas-sion for Esperanto was made in the Manchester Evening News andNorth Wales Weekly obituaries and at the Commemoration of hislive and work at Macclesfield Crematorium.

There may be a few people of his generation who recognise hisname, and also some of the younger people he coached mightread this and remember.

Mia frato kaj mi dankas vin.Heather Rowlands and Ian Revill

EAB-Ìisdate • 19

Festu kun ni jarfinela 25-an Internacian Festivalonen DüsseldorfKaraj geamikoj,

La pasintjara klerigejo kun simpatio akceptis nian 24-an IF, la nunkomplete preta novkonstruo (aülo, salonoj, man©ejo, Knajpo)montri©as ideala seminariejo por nia nunjara jubileo. Ìia situo apudRejno, la bela rigardo al la transrejna Dsseldorf kaj la apudajpromenvojoj garantias al vi agrablajn jarfinajn tagojn. Nia klerigaprogramo estas konata pro la abundaj kaj interesaj ofertoj.

La domo disponas pri subtera gara©o por ç. 60 aütoj. La enirahalo kaj la novaj man©ejoj estas vastastile aran©itaj, sed la çefaman©ejo estas ekipita per diversaj tablo-formoj kaj -koloroj (kelkfojeper pli altaj tabloj, kvazaü estus koktelejo), do la tuto aspektas sufiçehejmeca. En la unua kaj dua eta©oj estas la salonoj, çiuj moderneekipitaj kaj kun rigardo al parko kaj Rejno. La aülo en la dua eta©oestas dividebla. Pli ol vortoj, rigardu niajn fotojn en la subpa©o de niaretejo!

Nia ekskursa celo estos la Triangulo de Germanio, Belgio kajNederlando. En Aachen ni vizitos la katedralon kaj la urbodomon,krome ni havos la eblecon viziti specialan bakejon, kiu preparas la‘Akenajn spickukojn’; ili estas konataj kaj ßatataj ne nur en la regiono,germane: ‘Aachener Printe’. Post Akeno ni veturos al la belga urbetoKelmis, kies regiono iam estis neütrala landeto kaj kie franca kajgermana Esperanto-pioniroj klopodis starigi la unuan Esperanto-ßtaton ... ©uste antaü 100 jaroj, en 1908. La siatempa kunvenejo, kiunomi©is ‘Amikejo’, hodiau estas restoracio kaj pretas oferti nianekskursan tagman©on. Fine ni daürigos al nederlanda Maastricht,çarma urbo ambaüflanke de la rivero Mozo, bele restaürita kajfami©inta pro la EU-traktato.

Mi ©ojus pri via çi-jara partopreno en IF. Ali©u jam nun kaj utiliguniajn favorajn kotizojn, antaü©oju pri la nova (kaj plej moderna enEüropo) junulara domo kaj pri interesa jubilea programo!

Bonvenon al la 25-a IF – kun la instigo ankaü informi viajngeamikojn kaj konatojn, nia jubileo vokas!

Kore salutas vin,HDP / Hans-Dieter Platz (organizanto)

Rete: HDP@internacia-festivalo.de; www.internacia-festivalo.de

Maldektre: La enirejo de la kun-venejo – plej moderna junularagastejo en Eüropo. Supre: Du bildojel la pasintjara Internacia Festivalo.

Kunvençambro

Çiu çambro estas moderne ekipita.

En la man©ejo, kaj (sube) vintrapejza©o el la kunvenejo al Rejno.

20 • EAB Update

• Make sure media reference sections and your town,county, university or school library have a copy of thisunique work of international reference in English

Concise Encyclopedia of theOriginal Literature of Esperanto• preface by Dr. Humphrey Tonkin, Professor of the Humanities andPresident Emeritus at the University of Hartford, Connecticut

• general introduction to Esperanto literature, its history, evolution andmodern development

• individual introductions to the five periods of the literature

• over 300 individual articles on the most important writers and their workin chronological order, with biographies and critique

• sample literary texts from some of the best original authors

• an introduction to the language itself, its linguistic structure and creativecapabilities, including Esperanto from the Viewpoint of a Writer by ClaudePiron

• extensive bibliographies and index

Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto 1887-2007 by Geoffrey Sutton. New York, NY: Mondial,2008. x + 728 pages. Format: 6” x 9” (152 x 229 mm). ISBN 978-1-59569-090-6. Price €66.00 + p.&p.

• Place your order online at <www.librejo.com/enciklopedio>, by fax (+1-208-361-2863), or by e-mail:informo@librejo.com. Mondial will respond promptly with information on the various means and prices of carriage.Mondial (Ulrich Becker), 203 West 107th Street, Apt. 6 C, New York, NY 10025, USA.

Resale outlets should contact Mondial (informo@librejo.com) to agree a price. Pay only after agreement on the cost ofcarriage. Payment may be made by US bank cheque in US$; or by giro to a bank in Germany; or to Mondial’s account atUEA, Netherlands. Also available from EAB at £52.80 + £7.50 p. & p..

Verkita de Rodney Bolt.Elangligis Simon Davies.Formato: 62 pa©oj, 18 cm.Eldonis Bero, Roterdamo 2008.

 Kion eksterlandano pensas pri nacio el roz-vangaj kamparanoj, kiuj lo©as en ventmuelejojkaj havas lignoßuojn funde de la vestoßranko,tulipojn en la ©ardeno kaj amasojn da rondajfroma©oj en la man©a∆ejo?

• Mendu rekte çe EAB kontraü nur £5.45,inkluzive de pakado kaj afranko.

EAB, Esperanto House, Station Road,Barlaston, Stoke-on-Trent ST12 9DE.Tel. 0845 230 1887;rete: eab@esperanto-gb.org