Available on: www.urdulinks.com/urj editor@urdulinks.com Page 22 2017وجن -اردو ررسیچ رجلن، ونجری

Urdu Research Journal

International refereed journal for Urdu تحقیق وتنقید ISSN: 2348-3687, Vol. 3, Issue: 10th Available on: www.urdulinks.com/urj Topic: Urdu Ghazal ka tahqeeqi jayeza by : Jan nisar moin, India

معین نثار ں جا1*

۔دیحرآابد ، ویوینریٹس آزاد ومالا

۔ے سج ےک ےلہپ ڈ و صیخلت:

ن

ح س

زغل ا ر ڈ و افر یس پ ا رعیب یک ا پ ک فنص

ۂ ظفل ا امعتسل ںی اھت ) ا ریم رسخو

ن

ح پ

ر ے مہ ناہیف وہےت ںیہ زغل ےک ےیل ےلہپ ر مص

ہفیطل ںی

ا م ڈ پ ا اھت( ا ڈ ٹ ےک ڈ رگی ا انصف ا ڈ ٹ ا و ر ونفن

ۂ پ

ن

ح پ

ےن ومیقیس یک ر ا گ وک ر

پ ا ڈ ہ زغل وک دنسپ ایک اج

ر ہعی شت ےس ر

ا ۔ے ویکن ہک زغل ا جیٹ ےک عالو ہ نخ اک رتہبنی ڈ

پ

ا ۔ے

ا وہپ

رکےن اک رنہ ۔ے زغل اک سا اچن وھچپ

ا اہظر یھب ۔ے مک وظفلن ںی لمکم پ ا ٹ

ء ا امیلیثمت

رمن الےن یک اجنگشئ دحمو ڈ وہیت ۔ے ا س ےیل ر

ھپ

وک

ےب پ ا ایخالٹ

ا یس ےیل ج ڈ

ا س

ر ینی ا و ر احماکٹف اک و ا اعتسر ہ، رکیپ ا

م نب ےئگ ںیہ زغل ونتمع وموضاعٹ

ےک ینف ولا ر

ا و ر

پ ت

رمبک وہیت ۔ے ا س اقمہل اک اینبڈ ی دصقم دقمی ا و ر ج ڈ پ ڈ زغل یک دبیتل ہ ٹ

ا ۔ے

یک اکعیس رکپ

تب وج ینف ا و ر یکینکت ‘ےس رما ڈ تئیہونعم

و ایبن یک و ہ وصر ٹ

ا دنا ر

یک اج یتک ۔ے

ت

ےک سٹ ت رعشی قیلخت یک انشح

تحت ےک وموضعےن مہ وصخایصٹ

ےک ا ر ڈ و زغل

ہ اک ا اغر

ڑ

با ر یخی اج

یک فنص ا س ۔ے ایل رظنم ںی سپ پ

پ ت

دنتسم وک ہ ٹ

ا اعشر

ا ہک ۔ے ایک شیپ ںی وکوبثٹ

پ

حیحص یک ونعا ن

تب یک ونعم

زغل ےکس وہ و اضحت

پ ت ’’دیصقے اک زجو یھت، سج وک ٹ

س

نےتہک ںیہ رھپ و ہ ا گل ےس ا پ ک فنص رعش نب ‘‘

ا و ر زغل ‘‘ تیب’’ے ےک افر ٹی ںی دبتلی وہ یئگ ینف ا ابتعر ےس رح ا و ر ناہیف رکدیصق

وک رار ا ڈ و ا ر ںی

یک ڈ ا اتسن

پ ت

ےک ےیل اسکین ۔ے ا س اقمہل ںی زغل یک دبیتل ہ ٹ

مسقنم ایک ایگ۔ے الہپ ڈ ینک زغل ڈ و رسا ا اھٹر وہںی دصی یک ا دتبا ےس ا وسینںی دصی ےک

ک طیحم ۔ے

ک رسیتا ۱۸۵۷ہکلب فصن ا و ل پ

ا ڈ ی ےک ا رخ پ

گ ا ر

ن حء ےس ۱۸۵۷ء یک

ک اک ا احطۂ ایک ایگ۔ے

ہ ایل ایگ ۔ےا و ر ا رخی ںی ا ابقل ےک دعب ج ڈ پ ڈ ڈ و ر پ

ڑ

بک اک اج

ا ابقل پ

ا ء۱۹۳۶دنسپ) رتیق دعب ےک ا س

ا رشو ع ڈ و ر اک ء(۱۹۵۰پ

زغل ںی دہع ا س ۔ے وہپ

پ ت

ہ ٹ

ا و ر

تب دیپا دبتایلین ںی ڈ و ونن ونعم

وہ رشو ع ا وہپ

ئ

گ

ےک زغل یھب ےن دنسپو ن رتیق

ا ج ڈ ا ڈ ی ا ینپ قلعتم

ت

ب ا و ر و ر ا

تب ر و ا پ ا یت دقمی ےی وھجمسےت طلغ ےبامشر ےس ر و ا

،

و ن ، ا اعتسر و ن عالامٹ پٹ

س

ن

،

ڈ ےنی اممیہ ا و ر ینعم ر و ا پ ا یت ریغ وک و ریغہ بتک پ ا احیملتٹ

دقمی رطچ ا س یک وکشش یک

تب ےلج ےلم ےک ر و ا

یک و ندنسپ رتیق ا رثا ٹ

تب ینکش ر و ا

ےک

ا ٹ

ےس وطر وعشر ی ریغ ا و ر وعشر ی ںی زغل ج ڈ پ ڈ پ ا و وجڈ ےک ا عالپ

تب رکےت رسا

ےئگ ےلچ

1

رسخو ا ریم اک الہپ ومنہن زغل ا ر ڈ و ںی قیقحت ج ڈ پ ڈ

ۂ یک وصر ٹ

ن

ح پ

ےک اہن ر

ا رعیےن رکا م وصایفےئ ۔ے ا س ےک ریغب تہب ےس ںی اتلم

ا اہظر وک س

اک ایخالٹ

ی تنطلس ںی زغل ےک

مٹ ہپ

ںیہ اتلم

اک وک ی وبثٹ

ر ہعی انبپ ا نکیل زغل ےک اہن ا ن

ڈ

ا یہ بطق ےک تنطلس یک وگڈنکلہومنےن تہب ںیہ نکیل

ا یہ اعڈ ل ا و ر س

س

یک رمکحا ن

تہب رتیق یک اقمہل ںی زغل ےک دبیتل زغل ا ر ڈ و ےس ڈ یپسچ یک و ہج ےس ا ڈ ٹ و رعش

1اردو ادب ےک سیچپ اسل، دمہیھ رپدشی اردو ،دمہیھ رپدشی ںیم۳۲۶،ص‘یئن زغل اک وعشر’ وصقمد رمعاین،

ء۱۹۸۱ااکدیمی، وھباپل،

Available on: www.urdulinks.com/urj editor@urdulinks.com Page 23 2017وجن -اردو ررسیچ رجلن، ونجری

وک

تب ںی دصی رتسو ںی ںی افر یس زغل ےس رتیق رک ےک ا و ا رخ ےک دصی ونںی ر و ا

ہ ایل ایگ ۔ے ا ر ڈ و ںی

ڑ

بک اک رصتخم اج

ںی ا ی ا ر ڈ و ےس افر یس وچن ہک ہی لقتنم وہےن پ

رصعی ےک افر یس یھت ا س ےیل

تب ا و ر ونعم

ا رثا ٹ

یھب ا ر ڈ و زغل ںی وکہب وک رظن پ

ے ےک وسا ا و ر تبحم و قشع ا ےت ںیہ ا دتبا ی زغولن ںی اموسا ےئ

ھپےک اضمنیم پ ا دن

ےس وعر وتن وخڈ زغل ےک وغلی ینعم یھبھچک ہن اھت ویکن ہک

پ ا ٹ

رکےن ےک ںیہ ح پ ت

ا یلبش ےن یھب زغل وک

ک ہک ومالپ

ےک تبحم و قشع اہین پ

پ ا ٹ

یک رحتپ ک ج ڈ

ا رعی و رعش دقمہم ےن احیلدعب اھجمس نکیل

یک اجنگشئ دیپا س

ر ومضمنہ ںی زغل ےک

ےئک اجر ۔ے ںیہ ا س

ایبن

ر مس ےک ایخالٹہرک ڈ ی ۔ے سج ےک دعب ا س فنص ںی

رطچ یک

ےک سا ھت یقیقحت ہطقن رظن ےس ایبہین ا دنا ر

تب وک ا س یک انمشت ونعم

پ ت

دبیتل ہ ٹ

ا ر یخی قیقحت اک رطہقی اکر ںی اقمہل ملق دنب ایک ایگ۔ے ہی اقمہل

ابلطء رچیٹ ا و ر رعشا ء ںی پ

و ادڈ اگر وہاگ

ا ر خی وک ےنھجمس ںی اعمو ن

ا و ر رصتخم پ

پ ت

وک ا ر ڈ و زغل یک ہ ٹ

:

دیلکی ا افلظ

تب ا و ر ونعم

پ ت

ا ر خی،زغل یک ہ ٹ

ا ر ڈ و زغل،میہفت زغل، زغل یک پ

اعتر ف: .1

ڑ و ۔ے ب ا رعی یک ا

زغولتیل ا ر ڈ و س

1

ا رع یک ضعب

امونن ںی س

ا رگ ہچ فلتخم ر

یک وبقمتیل اک اقمہلب رک

ڈ و رسی ںیمسق یھب ا ر ڈ و ںی تہب وبقمل ر یہ ںیہ نکیل ہن وت ا ن

اچنہپ یکس رھپ یھب وسیبںی دصی ےک فصن ںی ا س

یکس ہن یہ ا س یک وبقمتیل وک اصقنن

ر ق ںیہ ڑپا فنص ےک تہب اخمنیفل دیپا وہےئ نکیل وبقمتیل ںی وک یف اخض

ا رعی یک شت ےس وبقمل ا و ر شت ےس اجدنا ر فنص ۔ے ڈ و رسی

زغل ا ر ڈ و س

ن ےس ڈ و رار وہںیئ

و ا ل یک ڈ وھٹ اھچو

و ر

امتم رعشی ا انصف فلتخم ا ڈ و ا ر ںی رعو چ

ا رعی ’’ نکیل زغل ےک ا نگن ںی ہشیمہ ڈ وھٹ یہ ڈ وھٹ یلھک ر یہ زغل اتقیقح

ا ر ڈ و س

ڑ و ب ‘‘ نخ یہ ںیہ ایعمر نخ یھب ۔ے ۔ے زغل فنص‘‘ یک ا

2

ظفل زغل اک ا ڈ یب بلطم

ر نہا ر خی یک ر و ےس ہی رعیب ظفل زغل ےس انب ۔ے سج ےک ینعم

وبحمٹ ےس وگتفگ ۔ے پ

ںی زغل ا پ ک ا یسی پ ا دنب وظنمم فنص ۔ے سج ںی

پ ا ن

ےک ںیہ وج اعم مہف ر

ا و ر رح ےک ولمجن ےک وج

ن

ونپ ا ڈ ر ک رھب اسکین و ر

سج سا ٹ

ے وہن ا س اک ا اغر

ر

ے وک عطقم ےتہک ںیہ سج ںی

ا ۔ے ا و ر ا اتتخم ےکوجر

ہالپکا ۔ے و ہ علطم

ے ےس وہپ

وجر

ر ا رفنا ڈ ی ےلمج اک ہ ے

ر وجرہا ۔ے زغل ےک رعش ںی

ا م ا امعتسل رکپ

ا رع ا انپ صلخت پ ا پ

س

ہالےت ںیہ ک ے رعش

ا ۔ے پ ا دنب ولمجن ےک ہی وجر

یم وہپ

ا الر

وہپ

ا ر ڈ و ںی اسکین ڈ ر ا ر

ر رعش ہہالیت ۔ے زغل ےک اینبڈ ی رظنہی ا و ر رعتفی ےک اطمقب ا س اک

کرعش یک عمج ا اعشر

ا ۔ے یسک یھب رعشاک ایخل ا ےلگ رعش ںی

نھک

ا ڈ ا و ر لمکم وظنمم ینعم ر

ا ینپ ہگج ا پ ک ا ر

ی اسکیتین ھچک ا افلظ

ڑک رم

ا ا پ ک زغل ےک ا اعشر ےک ڈ ر ایمن

لسلست ورو ر ی ںیہ وہپ

ا رث

ا ۔ے ا س ےک وصیت پ

ر رعش ےک ڈ و رسے رصمےع ںی رکتا ر ےس وہپہ اک

پ ا دنچ ا افلظ

1 رپورسیف ردیش ادمح دصیقی،

2 ۳ء(ص۱۹۵۵دجدی زغل، از۔ ردیش ادمح دصیقی، )وبطمہع ابراول

ر ہا

ی ط

ڑک پ ا ڈ ہ ا اعشر یسک ا پ ک یہ ایخل وک رم

رک یھب یسک زغل ےک ا پ ک ےس ر

ےس ہ ت

ا راےیہ ک زغولن

ر رعش ا ینپ ہگج وظنمم وقا اد و وضا طب اک پ ا دنب وہپہے ںیہ نکیل

سکپرک

ڑک ا دئ ا اعشر ا پ ک یہ رم

وک مظن پ ا مظن امن ںی ا پ ک ےس ر

ی ایخل ےکےئل وہےت ںیہ ا ن

زغل یھب اہک اج اتکس ۔ے

زغل اک نف:1.1

ا و ر وصیت ا رث اک اسمو ی

ن

ا ر ڈ و ںی ظفل مظن اک و ا حض بلطم ولمجن ےک ا اتتخم رپ و ر

پ ا ڈ ہ

پ ا ڈ ہ ےس ر

ر رعش ےک ڈ و رسے رصمےع ںی ا رخی ا پ ک ڈ و پ ا رہا ۔ے زغل ےک

وہپ

ہلۂ رصمہع یھب ا یہن پر ا ر ر ےتھک ںیہ زغل ےک علطم اک

قڑ ب

ن

وپر ی زغل اک وتا ر

ن ا افلظ

ا راےیہ

رپ متخ وہپ

ا ا افلظ

ا ےس زغل اک ر ڈ فی ےتہک ںیہ ر ڈ فی ےس ےلہپ اک ظفل وظنمم وہپ

ڈ ولہی ےن ا ینپ فینصت

ن سٹ ح

الق

ا رعی’ورو ر ی ۔ے عالہم ا ج

ںی ر ڈ فی ےس ‘ نف س

ے یک تیثیح دبل اجیت ۔ے ا و ر ا پ ک یہ ناہیف ’’ قلعتم اہک ۔ےفپر ڈ فی ےک دبےنل ےس نا

ا ر ینیگن دیپا وہ اجیت ۔ے یئک رطقی ےس دنبھ وہ اتکس ۔ے سج ےس اضمنیم و تعس ا و ر

ا

ر ڈ فی ینتج وخوگشا ر ا و ر ا وھچیت وہیت ۔ے ا انتیہ رتمن ا و ر ومیقیس ںی ا اضہف وہپ

‘‘۔ے

3

۔ے

ناہیف یہ زغل یک اینبڈ ی ورو ر ٹ

4

ا ۔ے

ناہیف زغل ںی ا س اقمم رپ ا پ

3

،بتک اخہن انمجن رتیق اردو، اجعم دجسم دیلہ،دجدی اڈینشی ۱۵۰صنف اشرعی،،دولہیالعہم االخق نیسح

ء۲۰۱۰

4رکا"، زغل اس آواز وک یھب اہک اجات ےہ یک ابںیت ں رکا" ای "وعروت ےس ابںیت ں : "وعروت زغل ےک وغلی ینعم ںیہ

ہک اس ںیم ں وج رہن ےک ےلگ ےس اس وتق یتلکن ےہ بج وہ ریش ےک وخف ےس اھبگ ریہ وہیت ےہ۔اس ےیل وچ

زغل ےس رماد وہ فنص مظن واردات قشع یک فلتخم ایفیکت اک ایبن وہات ےہ، اشدی ہی ام ڑپا۔ االطصح اشرعی ںیم

قشع وخاہ وہ ں ایبن وہیئ وہ قشع واعیقش یک ابںیت اگل ومضمن اک احلم وہ اور اس ںیم ےہ سج اک رہ اکی رعش

ات قشع و اعیقش ےک العوہ داین اک وکیئ یھب وموضع زری ثحب الای اج ۔ نکیل آج لک زغل ںیمقشع اجمزی وہ ای یقیقح

ایک اےکس رعیب زابن ےسقلعت ےسیھب ااکنر ںیہن ےہ۔ اس اک آاغز افریس زابن ےس وہات ےہ۔ نکیل اس ےلسلس ںیم

اء وہیئ۔زغل اک الہ وموجد بیبشت ےس یہ زغل یک ادتب ںیم دیصقہ اجاتکس۔ ویکہکن رعیب فنص

اور ابیق وہےت ںیہ مہ اقہیف ای رصف ردفی اور مہ اقہیف رصمےع مہ ں الہکاتےہ سج ےک دو ون علطم رعش

اشرع اانپ صلخت اامعتسل رکات ےلہپ رعش یک اپدنبی رکات ےہ۔ آرخی رعش ںیم ےس دورسا رصمع اقہیف ںیم ااعشر ںیم

ےہ اور اےس عطقم اہک اجات ےہ۔ میلک ادلنی ادمح ےن زغل وک اکی مین ویشح فنص نخس رقار دای ےہ، ینعی زغل ےک

اگل وہات ےہ۔زغل وہات اور رہ رعش اک وموضع اور بلطم اگل وموضع ےک وحاےل ےس وکیئ رطب ںیہن ااعشر ںیم

امہرے اسھت یتلچ ریہ۔ امہرے زماج اور اکایمیب اور دنسپدییگ یک اینبدی وہج ہی ےہ ہک ہی رہ دور ںیم اردو ادب ںیم

وھچڑا اور آہتسہ ےک اسھت زغل ےن امہرا اسھت ںیہن ں امہرے ارفنادی اور اامتجیع احالت اور امہرے ذہتیبی رووی

وھچڑا ںیہن یھٹیب ریہ۔ زغل ےن ںیمہ ، احالت اور دبےتل وہےئ زماج ےک ابنط ںیم آہتسہ امہری ذہتیبی رواایت

ےن وھچڑ دای ں وریغہ وک مہ ولوگ ونثمی اور رمہیث ،دیصقہ وھچڑا ۔ تہب یس اانصف الثم وت مہ ےن یھب زغل وک ںیہن

اہک اجات ےہ ہک اس اک بس ےس ڑبا امندنئہ نکیل زغل ایھب کت امہرے اسھت لچ ریہ ےہ۔زغل ےک ابرے ںیم

دنک وہات اس ےس ےلہپ ںیمہ اھت۔ نکیل ویل ےس زغل اکآاغز ںیہن ویل دینک سج ےن اس وک اباقدعہ رواج دای اھت۔ وہ

Available on: www.urdulinks.com/urj editor@urdulinks.com Page 24 2017وجن -اردو ررسیچ رجلن، ونجری

ا و ا ۔ے ر ڈ فی

ا رخ ا ینپ ا اہتن وک چنہپ اجپ

ر اہجن ومیقیس ںی ےلبط یک اھتٹ ڈ و ونن ںی پ

ا ،

رپ ا رھب ےت ںیہ رحاک ا اختنٹ زغل وگ وعشر ی وطر رپ ںیہ رکپ

ناہیف ڈ و ونن رح یک ومچ

ےب پ ا تیفیک ےک سا ھت

ہب ا و ر تیفیک ےس نیعتم وہیت ۔ے زغل اک الہپ رصمع ج ڈ

ہی ج ڈ

ا ۔ے ہک رح نیعم وہ یکچ

وہپ

اک ا عالن

ا ۔ے ہی ا س پ ا ٹ

نلل

نا وہا

ا پ

نگ

نگ نہ ےس

وخڈ وخبڈ ڈ

اک ا س ےک ۔ے، ناہیف

پ ت

یھب نیعم وہ اکچ ۔ے ، ا و ر ا رگ ر ڈ فی ۔ے وت و ہ یھب زغل یک ہ ٹ

و انکہی

رم و ا اصتخڈ ر ر

ا ۔ے زغل اک ا ولسٹ ا اجیر

، لیثمت، ا اعتسر ہ ‘ا ولسٹ رپ یھب ا رث ڑپپ

اجمر

و ہیبشت ےس رمبک ۔ے ا س ےیل ا س ںی و ہ امتم وخایبن ا و ر اخایمن یتلم ںیہ وج نخ رصتخم

ںیہ

یک وصخایصٹ

یک

پ ا ٹ

زغل اینبڈ ی وطر رپ ا پ ک ا رفنا ڈ ی اکنفر ا ہن لمع ۔ے نکیل ا س ےک ج ڈ

و ن یک اسکی ی رپ ینبم ۔ے ا و ر ہی

لپن ح

ا و ر

سا ین یک و دحٹ

ن ا

ت

م ۔ے وج رسش

سلم

ومعتیم

امونن اک ا احطۂ رکیت ۔ے

و ن ر

پٹ

پو تیم امیض ، احل ا و ر لبقتسم

م1ع

زغل ےک نف ےس

ا ۔ے’’ ل ۔ےقلعتم ا رتخ دیعس اخن اک ایخ

الپ ا پڑھبےتک وہےئ ‘ زغل اک نف رنم ا چن ےس ج

ا ر و ن ا و ر

ولعشن ےس ںیہ دقمی زغل وہ پ ا ج ڈ پ ڈ ا س یک ا ینپ ا پ ک ذہتبی ۔ے و ہ ا س

رکیت ۔ے

ںی ںیہ وبیتل ‘انکوین ںی پ ا ٹ

ڑ ہنہ رحیف ‘ا و یچن ا و ا رب ا س ک ا امکل وگپ ا ی

ی ۔ے زغل اک نف ہن ہنیس وک‘ ںیہ لٹ

ری

ا و ہ ا پ ک ا وسن ۔ے ںوکلن ایپم ر

یب ۔ے ہن ہہقہ اگلپ

ن ال وہا یھبک ا س ےک مسبت ںی ا وکشن یک یمن وہیت ۔ے ‘رپ رہھٹا وہا ھپ

ا پ ک مسبت وہوٹنن رپ

‘‘ا و ر یھبک ا وکشن ںی مسبت یک کلھج

2

زغل اک نف ’’ زغل ےک نف ےس قلعتم اھکل ۔ے

ا و ر ا امیتیئ اک نف ۔ے ڈ رگی ا انصف نخ

تب

رمن لۂ ںی زغل ا ےنپ نف یک ڈ ر ا لص ر

مب ےک

ر یہ ۔ے

تیب یک و ہج ےس اتممر

ا یس اجڈ

3

و ن ےس قلعتم احاد اک ریمشی ےن زغل یک دبتپ لپ

’ ا ینپ فینصت

شیپ ےی ‘ ا ر ڈ و دیقنت )بختنم اقمالٹ

ںی ا اطلف نیسح احیل ےک رظنپ ا ٹ

رک ۔ے سج ںی شت دقمم ا و ر ورو ر

ل اک ڈن

ح

پ

ی زیچ۔ے ںیہ سج ںی شت ےس ےلہپ

ل یک رعتفی ےک تحت لیخت پ ا ن

ح

پ

ا رع ےس زیمت ڈ یتی ۔ے ا س ےک دعب

ا رع وک ریغ س

وج ہک س

ا جیم نشین یک رعتفی رکین یھب ا یسی یہ لکشم ۔ے ےسیج ہک رعش یک رعتفی ا و ر ا س یک

ن لۂ ا س

ح

مٹ

اک اطم ہع اتب ۔ے سج ںی ا رگ وقٹ

یک ۔ے ڈ و رسی رشظ اکانئٹ

و اضحت

ںی یھب ح

تل گنت ا و ر دحمو ڈ وہا یس ومعمیل اح

تبڑ ہ اہن

ب اک ڈ ا

ا رعی یک ولعمامٹ

ت یک س

سا ین اک

ن ا

ا رعی ںی امکل رطفٹ

ے ںیہ نکیل س

سکپ ریخہ ےس ھچک ہن ھچک اتن جئ اکنل

‘ اطم ہع’ڈ

یک یئگ ۔ے سج ںی اکانئٹ

یک ایبن

وغر ےس ایک اجےئ رسیتی رشظ ظفلت ا افلظ

تباہن

۔ نکیل ویل ےن یلہپ ابر الم ویہج ،وغایص،رصنیت ،یلق بطق اشہ زغل یتلم ےہ۔ الثم ں ےس رعشاءےک اہ ےک تہب

وک ومسای۔ ں ذہتیبی دقرو زغل ںیم

1، رغمیب اپاتسکن اردو اڈیکیم ۳۵۲،ص‘زغل اکنف’الکیکیس رعشأ رپ دیقنتی اقمالت،امی بیبح اخن،

ء۱۹۹۸،الوہر،

2 ،۸۳،ص‘زغل ےک زماج داں ۔ ارتخ دیعس اخں ’ ڈارٹک اخدل ومحمد،ادب یک ریبعت،

ا اخمن، وجش حیلم آابدی رکف ونف،ص 3 ء۲۰۱۰،اسین اتکب رھگ،راھتسجن،۴۳ڈارٹک رثی

ا ےنل ےک

ڈ

اک ۔ے ےک اطم ہع یک اعڈ ٹ

ا افلظ

ورو ر ی اطم ہع پ ا صحفت ا ن

تبدعب ڈ و رسا اہن

ڑ و شیپ رکےن ںیہ ڈ و رسا ب اخمبط ےک ر و

ر ہعی ےس اخبط وک ا ےنپ ایخالٹ

ک ےک ڈ

ا وصولن ےس قلعتم دنچ ورو ر ی

اطم ہع یھب و پ ا یہ ورو ر ی ا و ر ا مہ اسیج ہک الہپ ا ن

ا راےیہ

پ ا ںیت ںیہ ک اک ایخل ر اھکپ

ورو ر ی ’’

تقل رعش ےک و

ر انھک راےیہ ا و

وحلمظ

وک

ا رھپ ا ن

اک ابلس انہپپ

ل ےک سا ھت ا افلظمج

پ

وک ربص و

ایخالٹ

ںی وج وصقر ر ہ

اجانچن ا و ر وتانل ا و ر ا ڈ ا ےئ ینعم ےک احلظ ےس ا ن

ا ہک

وک ا یسی رتبیت ےس مظنم رکپ

ا ا افلظ

اجےئ ا س وک ر عف رکپ

وہ رگم ینعم ا یس دقر ا ڈ ا رکے

رمی

مٹ

ا رگ ہچ رثن ےس

ےسیج وصر ہ

ا رع وہ ا و ل وت و ہ ا ن

ا رع رشب ہکیط س

ے س

سکپہک رثن ںی ا ڈ ا وہ

ا ۔ے ا و ر ا رگ یسک و ہج ےس پ ا لعفل

رپ ورو ر رکپ

تق و

پ ا وتن اک احلظ

پ ا ڈ ہ وغر رکےن اک وم ع ںیہ اتلم وت رھپ ح ت یھبک و ہ ا ےنپ

ا س وک ر

ے

ڑب ڈ اتھکی ۔ے یہی و ہج ۔ے ہک ا رث

تق ےک و

کالم وک ا انیمطن

ا رعو ن

ے س

ڑب

ےک سا ھت

اک کالم فلتخم وخسنن ںی فلتخم ا افلظ

ا ۔ے

‘‘پ ا پ ا اجپ

4

زغل یک

یک و اضحت

تب ا رٹک ویفس نیسح اخن ےن رشمیق ںی ا ہیمل یک ونعم

ڈ

ی )ا ہیمل( ےک

ن ڈح پ

ہب مغ وک رغمیب ا ڈ ٹ یک رٹ

ر و چ ےس ایک ۔ے ویکن ےک زغل ےک ج ڈ

ر ا ر ڈ پ ا ۔ے ویکن ہک ظفل زغل ےک ا پ ک ینعم ا س ڈ ق خیچ ےک ںیہ وج اکشر ی اسمو ی

ل دگا ر

ی

للٹ

ن

ےک قلح ےس

ر نہ، ا س ےک وخف ا و ر نکھت ےس رگڑپےن و ا ےل ت

قےک وطلی اعت

ا ۔ے

اجپ

وک پ ا رک یھب ا س ےس ےھچیپ ہ ت

ر نہا ریث ےس اکشر ی اتک

۔ے سج یک پ

5

ا لم ۔ے زغل ےک امتم

ی ںی س کٹ ٹ

رت

پ ت

ے ا و ر ا ہیمل زغل یک ہ ٹ ل ہین

ڑ

حوگپ ا

رک

ل ڈپ ے ا و ر نا

ڑب

یک رتامجین

گ ںی ا ہیمل ا اسحسا ٹ

ا رعو ن ےن یسک ہن یسک ر پ

س

پ ا ڈ ہ ںیہ وہیگ ، وہنجن یلک وطر رپ ا ہیمل اہک

ورو ر ی یک ۔ے ا رگ ہچ ا یسی زغولن یک دعتا ڈ ر

پ ا ڈ ہ رت زغںیل زحہین

ی ۔ے سج یک ر

ٹ

ٹ

سٹم

ا س ےس

ڑب سمش ربت

ا ر و م اک ڈ ویا ن

اجےکس)ومالپ

چ رظن ر اہ ‘ رطہیب زغل’ ا و ر ا ہیمل ںیہ ( یلک وطر رپ

ممط

ے زغل وگ اکینف

ڑب ا پ ڈ یہ یسک

یھب س

ا ۔ے ا یس ےیل ر جن و ا مل ےک

ا ڑپ پ

ورو ر رکپ

ا رع وک ر و ا اتی یہ یہس مغ اک ایبن

۔ے زغل ےک س

ا رعی ےس ںیہ

وک وج تبسن فنص زغل ےس ۔ے یسک ا و ر فنص س

و ا اسحسا ٹ

پ ا ٹ

ج ڈ

ہ ےنیل ےس ولعمم وہ

ڑ

با ۔ے ہک زغل ںی ا ہیمل وما ڈ ا و ر ا مل ا ر ڈ و زغل اک رکفی و ینف اج

پ

ےک رار امنپ ا ن ا ابسٹ ںیہ

تب دنسپی یک وطلی ر و ا

1.

ی وتا ر ٹ

ٹ

ن ٹ ہ

4 ء۱۹۹۷،،یئن دیلہ، اسہیتہ ااکدیم۳۹۔۳۸احدم اکریمشی، اردو دیقنت )بختنم اقمالت(،ص

5ء،ااہفصین ، رابغ، اامم: ۱۹۶۴آہنیئ ادب،الوہر، ،۱۳۶۔۱۳۷،ص ڈارٹک ویفس نیسح اخن ،اردو زغل

۷۵۳،ص۱۹۷۱رفمدات ارقلآن، اردو رتہمج از ومالا دمحم دبعہ ریفوز وپری،

Available on: www.urdulinks.com/urj editor@urdulinks.com Page 25 2017وجن -اردو ررسیچ رجلن، ونجری

ا ر یخی .2

لیکشت ےک پ

پ ا یت ا و ر امجایلٹ

افر یس زغل یک رکفی ، ج ڈ

ا ابسٹ

ےک زحہین دانفر .3

تب وصتف یک ر و ا

ا رعی اک ایسیس ا و ر امسیج سپ رظنم .4

ا ر ڈ و زغل ا و ر ا ر ڈ و س

1

ا ۔ے اغابل ا ر ڈ و ، رعیب ظفل زغل ےک

ینعم وعر وتن ےس نسح و قشع یک پ ا ںیت رکپ

ے ںیہ ا ہتبل زغتل پ ا زغتیل ینعی

للپ

ن ےک یہی ینعم

ا پ ک ’ افر یس ا و ر رعیب ےک یھب اغلٹ

۔ے وغلی ا ابتعر ےس ہی

، وج قشع یک اخض اچہپن

اک پ ا و نار ا و ر دیجنسہ دگا ر

اخض ا دنا ر

ا و ر

و ایفیکٹ

ر ہعی ا اہظر ۔ے فنص نسح و قشع یک و ا ر ڈ ا ٹ

اک ڈ

اعممالٹ

2

زغل ا ر ڈ و

ےک

افر یس ںی ا پ ک فنص، سج ےک ا اعشر یک دعتا ڈ رقمر وہیت ۔ے ا و ر ےسج ومعام سا ر

ا ۔ے

سا ھت اگپ ا اجپ

3

ےک ا ابتعر ےس رعیب

پ ت

ملۂ افر یس زغل ا رگ ہچ ا ینپ وموجڈ ہ ہ ٹ ج

مٹ

ںی رعیب وگ رعشا ء ںی شت

پ ت یہ یک ملق ۔ے دنہو اتسنٹ

س

نا م دیصقے یک

ےس الہپ پ

ا ۔ے وج افر یس ےک عالو ہ رعیب ا و ر دنہی ںی یھب رعش ےتہک

ا م ا پ

اکپ

وعسمڈ دعس املسن

و ن ہ

پا رع ںیہ ا

ے زغل وگ س

ڑب ےک دعب ا ریم رسخو ںیہ وج افر یس ےک شت ےس

ےھت ا ن

رک رعیب رعشا ء ںی ریصنا دلنی رچا ع

ل ڈپ ےک عالو ہ نا

ےن رعیب یھب رعش ےہک ںیہ ا ن

ا ہ و یل ا ہل ڈ یلہ، نا

ا ہ ا دمح رشیفی ، دیس دبعا لیلج رگلبا یم، س

یض دبعا ردتقمر ، ا دمح اھت رینی، س

ا م

ر ادر ا یس ےک پق و ر عیف ا دلنی زین دمحم پ ا

ڑب ا ہ دبعا رلمیح ا و ر ےٹیب دبعا زعل

ےک و ا دل س

ا و ر ا ن

ا لم ںیہ

س

4

ا ر یخی ا و ر

ںی زغل اعم یھت ا س یک وشن و امن ےک ےئل پ

ویکن ہک ا ریا ن

یت ا ابسٹ و وعا لم ےلہپ ےس وموجڈ ےھت ایسفن

امہن وچیھت دصی

ا ۔ے سج اک ر

ا رع دیہش یخلب وک میلست ایک اجپ

افر یس زغل اک ا و نیل س

ترجی ۔ے ا ہتبل زغل وک رتیق ر و ڈ یک ا و ر رصنعی ےن ڈ ی نکیل تبحم، وبحمٹ ا و ر رشا ٹ یک

الع انبےن ںی انس ی ا و ر ڈ و رسے وصیف رعشا ء ےن رھب

وپر رکڈ ا ر ا ڈ ا ثلثم وک ریثک ا الص

،رغمیب اپاتسکن اردو ۳۰،ص)ریم ےس افین کت(اہیمل وصترات ڈارٹک املس ااصنری، اردو اشرعی ںیم 1

ء۲۰۰۸الوہر،اڈیکیم،

2

ء۲۰۰۲،رغمیب اپاتسکن اردو اڈیکیم،الوہر،۱۸اردو زغل اک اراقتء، ص۔ اپاتسکن ںیمڈارٹک اونر اصرب،

وہےن ےک العوہ ضحم زغل آج زغل وک وموضع انبای ےہ اور ایحت ااسنین ےک رقتابی یھبس ںیم زغل رعشا ء ےن’’

ےہ۔ دایلخ ایفیکت ںیماکی ہقیلس ااہظر یک امندنئہ فنص ادناز رکف ، اکی اوصل صیخلت اکی ہطقن رظن اکی

ذجب ےن دایلخ ایفیکت ںیم ےک اسھت اسھت اخریج وااعقت و احالت وک یھب زغل ذجابت و ااسحاست ےک ااہظر

ںیہ وموضع زغل نیت ےصح وہ ےئگ روایتی وطر رپ ےک ایبن ایکےہ۔ اس رطح ، رفاق وگروپھکری ےک ایخل ںیم رک

ایل ای ایفسلفہن وطر رپ مکح اگلا۔ج( قشع ۔افل( رعمتف و وصتف۔ب( ایحت و اکانئت اور ا

الخایقت رپ ان

ونجم ںیم ۲۲۴ےک ص ‘اردو اشرعی اک زماج ’’ےن اینپ فینصت اھکل ےہ ڈارٹک وزری آاغ اس نمض ںیم‘‘ اجمزی

ےہ زمااج تیگ یک ااسس رپ اوتسار زغل ہک ں وچ’’ ۔ رکےت ںیہ وگروپھکری ےس اافتق رکےت وہےئ راےئ اظرہ

‘‘ےہ۔ رقنی ایقس ےس کلسنم رکا زایدہ‘ اجہم’زغل وک رعیب دیصقہ یک بیبشت ےک اجبےئ اریاین اس ےئل

3 Oxford, English-English-Urdu Dictionary, NCPUL,(2015),New Delhi, Ghazal means

“A traditional form of poetry in Persian or Urdu. It has a fixed number of verses and is

usually set to music” 4

ء۲۰۰۴،رام وپر راض الربئریی، راوپمر، وییپ۔۱۲۵ڈارٹک اوب دعس االصیح، رعیب زابن و ادب،ص

ایک

5

ا ۔ے ہک ہی

ا ر یخی اطمےعل ےس ولعمم وہپ

یہی ڈ رگی ڈ ا وشنر و ن اک ۔ے ا ر ڈ و زغل ےک پ

فنص ا ر ڈ و ںی افر یس رعشو ا ڈ ٹ ےک ا رث ےس ا ی ا و ر افر یس ںی رعیب دیصقے یک

الہم یلبش امعنین ےک ایخل ےک اطمقب ہی پ ا ر پ ا ر اھکل ری وہ ی ع

پ ت ےس ا گل وہ رک و وجڈ پ ڈٹ

س

ن

ا ر ی یک ا دتبا دیصقہ ےس وہ ی ا و ر ا دتبا ء ںی زغل وج عبط ےس اج

ںی س

اکچ ۔ے ہک ا ریا ن

ےس و وجڈ ںی ا ی دیصقہ یک ا دتبا ء

ا رعی ےک وپر ا رکےن یک رغض

ںیہ ، ہکلب ا اسقم س

ںی ہیقشع رعش ےنہک اک ڈ وتسر اھت، ا س ےصح وک ا گل رک ایل وت زغل نب یئگ ، وگ پ ا دیصقہ ےک

ےس ا پ

ت

ک ملق ےل رک ا گل اگلایل ڈ ر ح

6

ے ںیہ

سکپ یک ر و ین ںی مہ ےہک

ذتمرکہ ابمحت

ا ر ڈ و ا ڈ ٹ ’ہک ا ر ڈ و زغل افر یس ےس ومنڈ ا ر وہ ی ۔ے نکیل وخر دش ا السالم ےن ا ینپ فینصت

ا ڈ ی ےک دعب

ڑ سکع اھکل ۔ے:‘ ا رب ںی ا س ےک

ےک پ ا ناادہ ’’

پ ا ن

ا ر خی وک ںی ا ر ڈ و ر

ا ر ڈ و زغل یک پ

ا ر خی

پ ا ےن یک پ

ر و ا چ

ر ہی پ ا ٹہےس دقمی رت اتھجمس وہن اظب

ےس ےلہپ ا ر ڈ و

پ ا ن

ل مہف ولعمم وہیت ۔ے ویکن ہک ا ر ڈ و رپا نا

پ

زغل اک وصتر ےسیک ایک اج اتکس ۔ے نکیل اہین زغل ےک ا س رکفی و

ےس

پ ا ن

ا وصقمڈ ۔ے وج ر

ا ر ہ رکپ

پ ا یت رس امےئ یک رطف ا س

ج ڈ

یسک ہگج دحیلعہ رک ےک ڈ اھکیاج اتکس ۔ے ر دیش ا دمح دصیقی ےن

و ن ےن ا ر ڈ و ہ

پت یک رعتفی رکےت وہےئ اھکل ۔ے ہک ا

لاغ

ک اچنہپ

اھ رک ر و ڈ یک پ

ڑب ا ےم وک و یل ےس ا ےگ

زغل ےک بسن پ

ا ر سا ل اک افہلص ۔ے وج ا ےھچ

رہت ےس ر و ڈ یک ا پ ک

لڈ پ ا اغ

ا ۔ے نکیل

اخےص ر وتشن وک ڈ دنھال ڈ ےنی ےک ےئل اکیف وہپ

ک ہی ر ہتش

پ

پ ا ڈ ہ و ا حض وسوہلںی دصی وسیعی ےک ا اغر

ںیمہ ر

یک زیچ یھت

پ ا ڈ ہ رت ا ریا ن

ا ۔ے ا س ےس ےلہپ افر یس زغل ر

رظن ا پ

ک

ا ر

ا س ںی دعسی و احظف یک ر و ین وت یھت نکیل انصیع و پ

ہن ےھت وج ا ےس دنہو اتسین انب رک ا ر ڈ و زغل یک

للفا ٹ

نایخیل ےک و ہ

ک

شیپ وگ ی رکےت ںیہ وسوہلںی دصی ںی یسک دحپ

ری

ےک ر

ر ا ٹہ

ا ن

ن سن ہ وگ ی یک ا پ ک ا نمجن نامئ وہ ی سج ڈ

ا ر

ا رث پ

عالمی و

یضیف و رعیف رکےت ےھت ا یس ےک تحت ا ن

یک ایقڈ ٹ

وہا وہنجن ےن ا ربک

ر و عف وک

ا و ر وصخمض ا سا بیل ایبن

ر ومر

ک افر یس زغل ںی ا اہیم ، اعمملۂ دنبی، وشیخ

ا اہجہن پ

ےس س

5،رغمیب اپاتسکن اردو ۱۹اردو زغل اک اراقتء، ص ڈارٹک اونر اصرب، اپاتسکن ںیم،وقبل اجرب یلع دیس

ء ۲۰۰۲اڈیکیم،الوہر،

۲۶۔ص۱،ج۱۹۷۲عبط ون، لنشین کب افؤڈننشی، االسم آابد،۳۴، ص۵یلبش امعنین، رعشامجعل، ج العہم 6

Available on: www.urdulinks.com/urj editor@urdulinks.com Page 26 2017وجن -اردو ررسیچ رجلن، ونجری

اھو ا ڈ پ ا وج ا ےگ پ رک ا

ڑب ا و ر ابمہغل ا ر ا ی وک

ر ڈ و زغل یک ایبن

ر ا ر پ ا ںیئ ق

‘‘اینبڈ ی وصخایصٹ

1

رنشکی ںی یھب زغل وک تیگ یک انغ ی تئیہ ےک ینعم ںیہ وج رعیب ،

ا ڈ

ا نی اکر پ

ر ا ر ڈ پ ا ۔ے قافر یس پ ا ا ر ڈ و یک رسیلی مظن

2

زغل ےک ا زجا ےئ رتبیک ہی ںیہ الہپ علطم

ا س رتبیک ےس زغل ںی ڈ و رسا ر ڈ فی رسیتا ناہیف وچاھت عطقم ا و ر پ ا وچنںی رح وہیت ۔ے

ےک ہطقن رظن ےس رح ا و ر ناہیف زغل ےک وحمر ںیہ

پ ت

ینف دانفر دیپا وہےت ںیہ ہ ٹ

ر ا ےنپ ا و ر رپ اعدئ رکاتیل ۔ے ا س ےس ا ےھچ

کیا رع ا

۔ے ےسج ا ر ڈ و س

پ ڈ دنبس

رمر ڈ فی ا پ ک

ف یھب وہیت ںیہ نکیل ا ر ڈ و یکر ڈ مت وہےت نیہ زغںیل ریغ

بڑ ے اتن جئ رم

ب رتشیب ا و ر

ے ںیہ ےسیج

سکپ لعف یھب وہ

ف ںیہ ر ڈ فی ےک ا افلظ’’ پ ا ‘‘ںیہ ’’،‘‘۔ے’’ زغںیل رمڈ

‘‘چنیھک

ر چنیھکہ و ےس پ ا

ع سفن ہن ا نمجن ا ر ر

‘‘کمن’’ا و ر ‘‘ عمش’’، ‘‘ ںیہ ‘‘ رپ ’’ ا و ر رحو ف ا و ر ا مس یھب ےسیج

) ت لا کمن)اغ

ر ںی یھب وہپھ

ب ٹ

ا ا رگ

ا وہپ

رمن ا عک

ن

م زغل ےک پ ا و

پ

،رت

بپ تسٹ ںی ر ڈ فی پ ا اھجنھجن اک مکح ر یتھک ۔ے ہی ا س وک وم

ریجن اک

ک وک رگا ن پ ا ر ی ر

ا ر

اھیت ۔ے ڈ و رسی رطف ا س ےک ن پ

ڑب و تین وک

ا و ر ومر

ے وک اھٹبین ڑپیت فپ ےس ر ڈ فی یک وچںیل شت ےس ےلہپ نا

ا اسحس یھب ڈ الیت ۔ے ینف احلظ

ںیہ

3

ےی ںیہ

یتشچ ےن دنچ ا وصل ایبن

رپ و رسیف ونعا ن

امٹ

زغل ےک ینف ولا ر

رپ ’’

اینبڈ ی وطر رپ رعیب و افر یس رعشپ ا ٹ

زغل اک ر احجن

و ناہیف ےس اموخڈ

ا و ر رعو ض

۔ے ہی ا وصل ،ملع تغل، ملع ایبن

ہ ےن

نخ’’۔ے، ملع وقا اد، ملع دبی،ںیہنج ا اتسڈت

با و ر ‘‘ اعم

ا ‘‘احمنس نخ’’

ےک اک پ

پ ت

م ڈ پ ا ۔ے و ہ اقنصئ، وج رعشی ہ ٹ

نخ’’ نسح وک رجمو چ رکےت ںیہ ، ت

با لم ‘‘ اعم

ںی س

ےک امجل ںی ا اضہف رکیت ںیہ ،

پ ت

’’ ۔ے ا و ر وخایبن وج ہ ٹ

ہالیت ۔ے ‘‘ احمنس نخک

نخ’’ت

ب وخا یف ، ‘‘ اعم

ںی ا ویٹ

ء، ومشمہل:ومفل، وارث رکامین، اردو اشرعی ےک ۱۹۷۳وخردیش االالسم، اردوادب آزادی ےک دعب، یلع ڑگھ، 1

ع،رپوٹنولیج اکن، ۲۲ص‘اردو زغل اور افریس رواتی’ادرےچی، مین و

می ط

، رام وپر راض الربئریی،وییپ، راوپمر،

ء۲۰۰۵یئن دیلہ،

2Encarta Dictionary, ـ ںیمGhazal’ زغل ےک.ینعم اور وہفمم اس رطح درج ےہ

1. Lyric poem: an Arabic, Persian, or Urdu lyric poem consisting of five more couplets that may each have a different theme.

2. Poem set to music: a lyric poem in Urdu, set to music and sung in a distinctive style. Ghazal are popular in Indian films.

ء ۲۰۰۲رغمیب اپاتسکن اردو اڈیکیم،الوہر،،۱۵۹۔۱۵۸،ص اتسکن ںیم اردو زغل اک اراقتءڈارٹک اونر اصرب، اپ 3

ا لم ۔ے ا ویٹ

س

پ ت

ا و ر ڈ رگی اقنصئ ہ ٹ

پ ا ن

ر رح، ا ویٹ

ا ویٹ

ےک عالو ہ وخ

ا لم ۔ے ا ن

ا یف ںی ا ،اط، ا افک، ا وقا ، انصڈ و ریغہ س

الف رحیف ر و ی

ن

حر ، ومعمہل، رعتفی ا و ر ا

ی

ع

ن ،

ن مٹف

ن

و دعتی، ل

ع

ا ۔ے ا س مظن

نامئ ایک اجپ

ا ن

س

نرپ یھب ا س ہطقن رظن ےس وسا ایل

ر ف ر و ی وک ریغ ومعمیل ا تیمہ احلص ۔ے ا س ہوقا یف ںی

ی یک رطچ ا ر ڈ و ںی

ڑب ی، رسبی ا و ر وصیت وقا یف یک ےیل ا رگن

قط

ا و ر

ا رعو ن ےن وصیت وقا یف )ریما ٹ

اجنگشئ ںیہ ک س

ا م

پ ا ڈ ہ ا پ ک رجتےب اک پ

پ ا ڈ ہ ےس ر

ےتھ ںیہ ا ںیہ ر

ڑب ا اسحس(

رح ںی رحف حیحص اک وقسظ ا و ر رعیب ا و ر ا ۔ے ا ویٹ

ڈ پ ا اجپ

ا لم ۔ے ضعب رحو ن

ےک رحو ف تلع اک وقسظ س

افر یس ا افلظ

ہ ےن ںی

ر ا اتسڈ

کی ا وکس ےک ا

ا ۔ے ڈ ا ع

ا ر و ا و ا ر ڈ وہپ

تسکش پ

ا ر و ا ا و ر رعیب

ا ۔ے نکیل ضعب رعشا تسکش پ

ا س وک ا ب رگڈ ا پ

و افر یس ےک رحو ف تلع ےک وقسظ وک ر و ا ر ےتھک ںیہ رگم

وصر وتن ےس ا انتجٹ رکیت ۔ے وچن ہک زغل اک

ا ن

تبر

کیا

ح ک ڈ ا ر ںیہل

پ ا ڈ ہ

۔ے ا س ےیل سا اچن رعو یض ہطقن رظن ےس ر

ر ا یس ےب ا دتعا یل یھب تہب

و ر ےک ہطقن رظن ےس ڈح پ

و

ا ن

ا و ر

پ ا ڈ ہ یتکٹھک ۔ے

‘‘ر

4

ا رٹک ونر ا نسحل اہیمش

ڈ

ا رعی یک دلقم ر یہ ا س یک و اضحت

ا ر ڈ و زغل ہشیمہ افر یس س

ا رعی اک وصخاص قشع و تبحم

ا رعی اک ومعام ا و ر ا ایشی ی س

ےن ا س رطچ یک ۔ے ہک رعش و س

و ا اسح

پ ا ٹ

ا رعی رسا رس افر یس ےک ج ڈ

ےس وچیل ڈ ا نم اک سا ھت ر اہ ۔ے امہر ی ا ر ڈ و س

سا ٹ

اعیقش

امٹ

ںی قشع و تبحم و وشعمق و ڈ رگی ولا ر

ا رعی یک عبتم ۔ے ا ےنپ ا دتبا ی احالٹ

س

ر ا جئ ےھت

تق ںی ا س و

ا و ر و یہ ایعمر ر یتھک ۔ے وج ا ریا ن

ےک و یہ سا ےچن و یہ وصتر ا ٹ

5

یک ۔ے ا یس رطچ دمحم وقعیٹ ا یس ےن زغل

‘ زغل’ظفل یک رعتفی ھچک ا س رطچ ایبن

ےک وحا ےل ےس

ےس ا و ر ا س ےک وموضاعٹ

ا ر اہ، ‘ زغل’ےک ینعم ےک احلظ

وک وج ھچک اہک اجپ

:ا س لیصفت اک ا امجل ھچک ا س رطچ ۔ے

ا ، ےسج .1

ا پ ا وعر وتن یک یس پ ا ںیت رکپ

وعر وتن ےس پ ا ںیت رکپ

ا ۔ے

ر یتخی یھب اہک اجپ

مخ وخ .2

)زغا ل( ح ت ر

ر نہ

وخف ا و ر

و ہ دشٹ

ر ڈ ہ وہ وت وج ا و ا ر

ڈ ر ڈ ےک اعمل ںی اکناتل ۔ے ا ےس یھب زغل ےتہک ںیہ ا س وحا ےل ےس

دشٹ

ا ۔ے

وک زغل اک وموضع اہک اجپ

ڈ ر ڈ و ا مل ےک ایبن

4 ء۱۹۹۸،اردو ااکدیم،دیلہ،۱۵ونعان یتشچ، آزادی ےک دعب دیلہ ںیم اردو زغل،ص رپورسیف

5 24دیل اک داتسبن اشرعی ۔ ص

Available on: www.urdulinks.com/urj editor@urdulinks.com Page 27 2017وجن -اردو ررسیچ رجلن، ونجری

، ا س .3

ےب ا و ر و ا ر یگتف اک ایبن

وبحمٹ اک وکشہ، ا س ےک ےئل ا ےنپ ج ڈ

و ا حض ر ۔ے ہک ہی یک ےب ا انتع ی اک ا وحا ل زغل اک وبحمٹ وموضع ر اہ ۔ے

ی یھب، ایخیل یھب ا و ر ضعب رعشا ےک اہن

وبحمٹ یقیقح یھب وہ اتکس ۔ے، اجمر

وبحمٹ اک ڈ ر ہج ر یتھک ۔ے

ا ٹ

ا ینپ ڈ

ا یت، ا امتجیع پ ا رگو یہ ر جن و .4

، ا ےنپ ڈ

تب امہن یک اکش

ڈ و وتسن ا و ر ر

ا مل اک ایبن

ر .5 ا و

ا یت رجتپ ا ٹ

ا و ر ڈ

ا ےنپ رگڈ و شیپ ےک اسملئ اک ایبن

ےک وٹےنٹ رپ ڈ ھک یک تیفیک اشمدہا ٹ

اک ہصق، ا ر ا ڈ و ن اک ا اہظر ا و ر ا ن

ر ینی، ینعم .6ف ایخل ا

اک ایبن

ت و اعر ضللگ و لبلب، اجم و انیم،

ر ینی ا و ر نسح ایبنف ا

رک

دعتمڈ رطوقین ںی ا پ ک ۔ے ک اک مہ ڈ

اھےچن یک ریمعت ےک ا ن

زغل ےک ڈ

ر ی ر طب وت ںیہ ہا

ںی ط

رکےکچ ںیہ و یہ زغل سج ےک فلتخم ا اعشر ےک وموضاعٹ

ا رغص ےس ےل رک اعمل

وک وسحمس ایکاج اتکس ۔ے اکانئٹ

ا نکیل زغل یک ڈ ا یلخ و دحٹ

وہپ

ک ا و ر ا رفنا ڈ ی ےس ےل رک اعمل

ک و وجڈ یک فلتخم وحطسن ےک دبےنل ےک ا ربک پ

ریگ رجتےب پ

ےک رطہقی اکر یک کلھج ڈ اھک ی ڈ یتی ۔ے

لمع ںی ںیمہ زغل ےک ا ڈ ر ا ک اکانئٹ

1

وقبل

امہر ی ذہتبی زغل ںی ا و ر زغل امہر ی ذہتبی ےک سا ےچن ’’رپو رسیف ر دیش ا دمح دصیقی:

ا و ر

ن

گ و ا گنہ، تمس و ر اتفر ا و ر و ر

ی ۔ے ا و ر ڈ و ونن وک ا پ ک ڈ و رسے ےس ر پ

ھل

ںی ڈ

و ر ی ےک وقبل ‘‘و نار مال ۔ے ھپک

ر ا ق وگر فا ر ڈ و زغل اک اعقش ا ےنپ وبحمٹ وک ا ینپ ’’

‘‘ ذہتبی یک ا وھکنن ےس ڈ اتھکی ۔ے ا وھکنن ےس ںیہ ا ینپ

2

ی وک ا دمح

ڑک ا س ہلسلس یک

ا ۔ے

:دنمی نایمس ےن ا پ ک رعش ےس وجر

ںی اھت

زغل ےک ر و ٹ ںی ذہتبی اگ ر یہ ۔ے دنمی؛رما امکل رمے نف ےک ا س ر راو

ا

نھک

ا پ ک لمکم اتکٹ یک تیثیح ر

:اجن اثنر نیعم اک ہی ومضمن

و ن ونٹہ

پ۔ے ا

ےن ا ر ڈ و زغل رپ دنچ ا ب ے وسا ل نامئ رکےن یک وکشش یک ۔ے ک وک سا ےنم ر ھک رک ج ڈ پ ڈ

یک ا ینپ وبجمر پ ا ن

ن

و ر ر

ت

ب پ ڈ مکحتسم انبپ ا اج اتکس ۔ے رپ

رم وک

تبڈ و ر ںی ا ر ڈ و زغل یک ر و ا

ا عئ رکر ۔ے ںیہ

ںی س

ںی فرف ویین وکڈ

ںیہ ا س و ہج ےس مہ ا س وک لمکم وصر ٹ

نار نیئ

ت

بے ےک ےیل رجلن یک و بی سا

ھپ ڑپ

ےس ا سامتس ۔ے ہک لمکم ومضمن

www.urdulinks.com)رپ اجںیئ )ادری

………………………………………………………………………………………………..

ا 1

ازااسہم افرویق، رویس رتممج،را،اگپ ایل رپی ڈارٹک ن ر م ط

مض

۔،)وظنمم رتامج: ارتخ نسح ،

دارہ ارمزا اغل

ء۱۹۹۷ادایبت اردو، دیحراآابد،

2اانصف ’اردو یک ربیق اتکںیب ، دمحم ایوقب آیس،افالعت،

ونجری ۱۳۔ اسسکی آن http://kitaben.urdulibrary.org/Pages/Faelaat.html،‘رعش

ء۲۰۱۶

رپو رسیف ا نب ونکل

ےس احلص یک اج یتک ںیہ کتابی دینا یک یھب اتکںیب ا ٹ

ہتپ ۔ے:

2264,Zahoori Handicraft Market, Near Do Bhai Hotel,

Delhi-110006, Turkman Gate, Chandni Chowk, New Delhi,

Delhi 110006, Phone: 011 2328 8452