BADATOZKOROATZEJAIAK!CURSOS2018-2019

URDUFOLKJAIALDIA

ESKUALDEKOTXISTUTOPAKETAK

FIESTAS DE LOSBARRIOS

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 242 zk. | 2018ko IRAILA

2

Bitxia da. Beherapenak hasten direnetik begien aurrean izaten ditugu "Denboraldi berria" dioen kartelen bat edo beste. Salmenta estrategia hauek ez digute uzten disfrutatzen. Uda hasi berri dagoenean, aurrean jartzen digute udazkena. Azkar, korrika, preska, baina... Nora? eta zergatik? Aspaldi baserrian egin beharreko lanek markatzen zituzten urtaroak. Ilargiaren edo eguraldiaren arabera uzta landatu edo jaso behar zen, etab. Orain beste kontzeptu batzuek markatzen dute gure bizitzaren erritmoa. Askotan, gainera, gehiegizko abiadura du. Berez duena nahikoa izango ez balitz bezala... Gainera bizkortzailea sakatu behar dugula ematen du. Beste denboraldi bat bukatzen gaude orain. Pertsona bakoitzak izango du horren inguruko historia pertsonala, baina, dena delakoa ere, guztiok dugu aurrean DENBORALDI BERRI BAT. Asmo eta desiren garaia, gauzak estreinatzekoa. Bukaeran emaitzarekin pozik egotea da nire, gure nahia. Izan ere, ez dugu helmuga izugarririk behar. Gehienetan GUTXI GEHIAGO DA.

Nueva temporada

EDITORIALA EDITORIAL

Es curioso, desde que empiezan las rebajas ya tenemos ante nuestros ojos un cartel que dice: “Artículos de nueva temporada”. Estas estrategias de ventas apenas nos dejan disfrutar. Recién empezado el verano, ya nos colocan delante el otoño. Correr y correr pero, ¿hacia dónde? y ¿para qué? Antiguamente las estaciones venían marcadas por los diferentes trabajos en el campo, por lo que había que sembrar y plantar dependiendo de las lunas, de la climatología, etc. etc. Ahora son otros conceptos los que nos marcan el ritmo de nuestra vida, un ritmo que muchas veces es demasiado acelerado, cómo si no fuera suficiente la velocidad de la misma sin necesidad de pisar más el acelerador. Estamos acabando una temporada. Cada persona tendrá su historia propia sobre la misma, pero en cualquier caso, todas tenemos ante nosotras: UNA NUEVA TEMPORADA. Tiempo de propósitos y deseos, algo que estrenar, ojalá al final de esta temporada estemos a gusto con el resultado. No necesitamos metas grandiosas, casi siempre: MENOS.ES MÁS.

CON LA LLEGADA DE SEPTIEMBRE ARRANCA UNA NUEVA ETAPA. MOMENTO DE HACER BORRÓN Y CUENTA NUEVA, AUNQUE NO SE NECESITAN METAS GRANDIOSAS, YA QUE, CASI SIEMPRE, MENOS ES MÁS.

BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...

ENVÍANOS INFORMACIÓN, OPINIONES, QUEJAS...

MARIA LUISA GOIKOETXEA

¡Por fin! ¡Casi tres años han hecho falta! El 19 de septiembre de 2015 comenzó mi andadura con una carta al Ararteko que continuó con una a la defensora del Pueblo, quien denegó y archivó mi petición. Pero no me rendí. Recurrí a Change.org para seguir con la lucha. A ella se fue sumando gente anónima, personas que creyeron que lo que pedía era justo, más de 121.000. Más tarde se unieron políticos y asociaciones y así llegamos a la manifestación. Sin embargo, Renfe seguía sordo, por lo que tomé la decisión de tirarme en ultraligero, para demostrar que para un discapacitado de Orduña era más fácil volar que ir a Bilbo en tren. Lo que creo que fue decisivo fue la entrega de firmas en Madrid, con la ayuda de El Langui, donde fui recibida por la gerente de Atendo que, contra todo pronóstico, aceptó mis reivindicaciones. ¡Y desde el 5 de julio, por fin, puedo ir a Bilbo, en tren! El primer día no me lo podía creer. Sentí que recuperaba mi perdida libertad. Se espera que en septiembre empiece a funcionar para todos. Renfe pondrá una aplicación para solicitar el servicio, aunque también se podrá hacer mediante llamada telefónica. Esperemos que esto sólo sea el comienzo y pronto podamos viajar sin previo aviso, que sería lo ideal. Aprovecho para agradeceros vuestro apoyo sin el cual, esto no hubiera sido posible. Eskerrik asko!

ZUTABEA COLUMNA

VENTANAS, PUERTAS Y SUELOSARMARIOS, COCINAS Y MUEBLES A MEDIDA

CARPINTERÍA INTERIOR Y EXTERIORPUERTAS DE ENTRADA Y TODO TIPO DE TRABAJOS EN MADERA

CARPINTERIA ZABALIBAR

C/ Zabalibar 9, AMURRIO · 675 933 761· carpinteriazabalibar@gmail.com / www.zabalibar.com

Frankos, 18 - 1º 48460 ORDUÑA(cita previa sin compromiso)

jmpvaldi@gmail.com945 38 40 89 - 94 672 74 28

BARROS VEGANOS Y ORGÁNICOS

PARA COLOREAR TU CABELLO Descuento 2€ para tu próxima coloración herbal

*Consultar las condiciones en el salón *Válido hasta 30/09/18

Erredakzioa: 688 821 781 zikoina@urduna.com Publizitatea: 688 625 394

3

Azkenaldian baratzeetan izan diren lapurreten aurrean Ertzaintzak zaintza indartu du. Salaketak jartzea

gomendatzen dute

El servicio de Consejo Sanitario de Osakidetza es un servicio de atención no pre-sencial prestado por profesionales de enfermería las 24h del día los 365 días del año por teléfono (900 20 30 50) o web (consejosanitario.osakidetza.net). Se ofre-cen recomendaciones ante problemas de salud habituales y que no requieran la intervención presencial profesional sanitaria y resuelven tus dudas y ofrecen las pautas de actuación más aconsejables en función de los síntomas.

SERVICIO DE CONSEJO SANITARIO

OSAKIDETZA

LA ERTZAINTZA REFUERZA LA VIGILANCIA EN LA ZONA DE HUERTAS

Ante el reciente incremento de denuncias por robos huertas de Orduña, la Ertzaintza ha reforzado la vigilancia en el entorno durante las últimas semanas. Asimismo, se encuentran recabando pruebas para esclarecer la autoría de los hechos y aplicar las medidas pertinentes. Las autoridades aconsejan hacer inventario de los aperos para que, en caso de robo, se pueda hacer un seguimiento de los mismos. También se recomienda denunciar en comisaría siempre que se sufra un hurto.

La segunda semana de septiembre se retomarán las actividades dentro de la programación 'Mugi zaitez! ¡Muévete!', dirigida a la Tercera Edad.

Tras el éxito de las anteriores convocatorias, se plantean ahora nuevas citas desde el Área de Políticas Sociales. Las actividades son completamente gratuitas, y cabe recordar que no es necesario inscribirse previamente para participar. Bastará con acudir el día y a la hora indicada a la sede del club de personas jubiladas de Orduña. Las actividades continuarán en octubre.

EN SEPTIEMBRE VUELVEN LAS ACTIVIDADES DE OCIO 'MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!'

ALBISTEAK NOTICIAS

Foru plaza, URDUÑA · Tel. 945 56 90 38 · info@hotelordunaplaza.com

TU BODA CON NOSOTROS

Capacidad del salón: 300 pax.Patio exteriorAlojamiento para invitadosAutobus gratis para invitadosMenús desde 88€

Un espacio para el desarrollo de consciencia, alegría y paz, a través del movimiento del cuerpo, la respiración, la relajación y la meditación.

CLASES SEMANALES DE YOGA con amplitud de horarios- Adultos - Infantil - Embarazadas- Empezamos el 24 de septiembre, PUERTAS ABIERTAS del 24 al 28

Maskuribai kalea, Z-10 · AMURRIOMariaje Arbaiza Ulibarri - Saisha

Tel. 646 56 52 49Email: kirtanayoga@hotmail.com

kirtanayogaamurrio

Otras actividades próximo trimestre: · Curso el arte de aprender a morir · Curso Reiki nivel I · Meditaciones Activas de Osho · Meditación Zazen · 5 ritmos, danza consciente · Formación de instructor de Yoga

Día 10, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. "El Sueño y sus modificaciones con la edad". Ofrece la charla una psicóloga de ZUENTZAT Servicios Gerontológicos.

Día 17, lunes, 17:00-18:30. Jubilados.

"Sucesiones Hereditarias: Ley País Vasco 5/2015". Ofrecen la charla Esther Ibarra e Itziar López, abogadas.

Día 24, lunes, 17:00-18:30. Jubilados.

"La sexualidad cuando nos hacemos mayores". Ofrece la charla una psicóloga de ZUENTZAT Servicios Gerontológicos.

PROGRAMA SEPTIEMBRE

4

¿Cómo surgió la idea de organizar el concurso de marmitako?El concurso siempre ha sido una prolongación de la participación de numerosos grupos y txokos de la ciudad en certámenes en otras localidades durante el año. Su máxima expresión fue la organizacion de el campeonato de Euskal Herria hace unos años. Ahora Orduña tiene adjudicado, desde hace un tiempo, el concurso de Bizkaia. En esta ocasión celebramos el 3er aniversario de éste.

¿Habrá algo especial por ser la XX. edición?Todos los años tratamos de mejorar la organización, en aras de conseguir que tanto las personas que se animan a consursar como quienes lo viven desde fuera de las marmitas disfruten al máximo. Este año no será menos, por supuesto.

Durante años integrantes de la Makilaren Kofradia de Bilbao han formado el jurado del concurso.

¿Estarán también este año?Sí, claro. También tendremos el gusto de que sean ellos quienes nos den su opinión en esta ocasión. Son ya muchos años de colaboración en éste y otros actos culinarios, y de momento nos entendemos a la perfección.

Y ¿gusta la marmita en Orduña aunque sea una ciudad 'de tierra adentro'?Sí. Gusta, ¡y mucho! El bonito es ingrediente fundamental, claro, pero también lo son las verduras y la patata, y de calidad en ese aspecto no estamos exentos. Nuestras huertas lo atestiguan, tenemos producto muy bueno. Y claro, también está la buena mano de nuestros cocineros y cocineras...

La verdad es que no son pocos los txokos orduñeses que gozan de un amplio palmarés en el ámbito gastronómico. ¿Existe una rivalidad sana?Así es. Somos unos cuantos los que

“La marmita gusta mucho en Orduña. El bonito es fundamental, pero también las verduras y la patata. Tenemos producto muy bueno "

SON PARTE DEL TXOKO IGEL ABESTOKIA, QUE ORGANIZA EL CONCURSO DE MARMITAKO CIUDAD DE ORDUÑA, ESTE AÑO EN SU XX. EDICIÓN

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Iñaki Cuadra, José Luis Solaún y Jon Etxeguren

· Ventanas· Puertas· Parquet

· Fabricación de armarios empotadros, cocinas y todo tipo de muebles a medida, lacado· Proyectos sin compromiso

CAMAS ARTICULADASAYUDAS DE BAÑO

SILLAS DE RUEDAS, ANDADORES, BASTONES, FAJASACONDICIONAMIENTO DE BAÑOS (Albañilería, Fontanería, Electricidad, Carpintería)

C/ Frontón nº4, bajo (Amurrio) 945 89 02 01 · josebaurieta@hotmail.com

ESTABLECIMIENTOCONCERTADO

CONOSAKIDETZA

5

nos movemos en estos concursos a lo largo del verano, y la verdad es que es raro el certamen donde alguna marmita orduñesa no se hace con la txapela. Siempre compatimos esa alegría, por supuesto.

Y, ¿cuál es el secreto de un buen marmitako?Buenos ingredientes, de calidad, y paciencia en la elaboración. Nada

más, ni nada menos.El certamen será el 1 de septiembre, ¿verdad?Así es, en el marco de las fiestas de la Coronación. El sábado a partir de las 9:00 empezaremos con las inscripciones y desde ese momento la gente puede acercarse a disfrutar del buen ambiente que seguro habrá.

Este año también alcanza su 5º aniversario la Euskal Kanta Herrikoen topaketak, iniciativa en la que también participáis. ¿Qué grupos tomarán parte?Este próximo encuentro de canción popular vasca tendremos en nuestra ciudad como invitados a los Arlotes

de Laudio y a Deustuko Abesbatza y Deustuko Kantagintza, de Deusto. También contaremos con la inestimable colaboración de la Banda de música Santa Cecilia de Orduña y la participación, organización y buen hacer de nuestro coro local Oilarrak.

¿Habrá alguna novedad o acto especial con motivo del aniversario?Este año las canciones que van a interpretar los grupos que hemos mencionado anteriormente serán de José María Iparraguirre Balerdi ( 1820 - 1881). Se busca con ello rendir un pequeño y simple homenaje a este gran músico y poeta vasco.

¿Qué día será la cita?Podremos disfrutar de ello el 2 de septiembre, domingo, también durante las fiestas de la Coronación. Desde las 12:30 habrá opción de acercarse a disfrutar -y cantar, por supuesto- con todos nosotros y los grupos invitados por las calles de Orduña. ¡Un plan al que invitamos a toda la ciudadanía!

“Somos unos cuantos los que nos movemos en los concursos y es raro el certamen donde alguna marmita orduñesa no se hace con la txapela. "

LABURRAK BREVES

HAN COMENZADO LAS OBRAS EN LA CALLE HARATEGI, QUE TENDRÁN UNA DURACIÓN APROXIMADA DE 3 MESES

En agosto arrancaron las obras en la calle Harategi. Se nivelará toda la calle y se asfaltará con hormigón impreso. La zona de aparcamiento no sufrirá modificación alguna, pues la calle será semipeatonal, aunque las personas siempre tendrán prioridad frente a los vehículos. Durante los 3 meses que duren las obras la calle permanecerá cerrada al tráfico y los contenedores de residuos urbanos estarán situados al final de la calle. Orduña ha recibido una subvención del Departamento de Turismo, comercio y consumo del Gobierno Vasco mediante el programa HIRIGUNE para estos trabajos.

Harategi kalea konpontzeko lanak

hasi dira dagoeneko. 3 hilabetez

luzatuko dira.

“La Euskal Kanta Herrikoien Topaketa de este año será un sencillo homenaje a José María Iparragirre de todos los grupos participantes"

Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28

Torre de Ugao, 12. UGAO.Tel 946 03 91 65

Asesoría: Laboral, Fiscal, Contable y Jurídica

6

EL TRAMO DE GRAN VÍA JUNTO A LOS JUBILADOS LUCE YA RENOVADO

Durante las semanas de verano se han ejecutado las obras de mejora de la pavimentación de Gran Vía, en el tramo frente a la sede del Club de personas jubiladas. Mediante estas labores se ha retirado el adoquinado, muy deteriorado por efecto del tráfico, y se ha instalado hormigón impreso, igualándolo así al aspecto actual de varias calles del Casco Histórico. Esa solución, además, es más duradera y resistente frente al tráfico intenso.

El coste total del proyecto son 48.400€ (con IVA), que se cubrirán con parte de un pago pendiente hecho efectivo ahora por Viviendas de Vizcaya.

LA OFICINA PROSIGUE CON EL PROGRAMA DE VISITAS GUIADAS DURANTE EL OTOÑO

El servicio de turismo seguirá ofreciendo visitas guiadas los fines de semana del otoño. Se celebrarán los sábados y arrancarán a las 12:00 desde la Oficina de Turismo. Tendrán un coste de 5€ por persona. Aunque no será indispensable, conviene realizar la reserva previa en el número de teléfono 945 38 43 84.

Asimismo, cabe destacar que el servicio retoma su horario habitual en septiembre, es decir, la oficina abrirá sus puertas de martes a domingo de 10:00 a 14:00. Los lunes el espacio permanecerá cerrado.

UDALA AYUTAMIENTO

SOLUCIONAMOS LOS PROBLEMAS DE TUS PIES

PATOLOGÍA DE PIEL Y UÑAS- CALLOS, PAPILOMAS,PSORIASIS, DEDOS EN GARRA, JUANETE...- UÑAS ENCARNADAS, HONGOS...

-ESTUDIO DE LA PISADA-PLANTILLAS ORTOPEDICAS A MEDIDA-ORTESIS DE SILICONA A MEDIDA-RECONSTRUCCIÓN DE UÑAS Y ORTONIXIA

DIONISIO ALDAMA 5, AMURRIOCalle de la estación RENFE, junto aPlaza de San Antón (mercadillo)

Udala arloz arloEl ayuntamiento área por área

EUSKARA

URBANISMO IGUALDAD

BELÉN ANDRÉS OFRECE EL TALLER 'LOS SECRETOS DEL ALMA' DE MINDFULNESS

La psicológoca laudioarra Belén de An-drés impartirá un taller de mindfullness dirigido mujeres. Serán 8 sesiones los días 19 y 26 de septiembre, 3, 10, 17 y 24 de octubre y 7 y 14 de noviembre, de 18:30 a 20:30. Hay 20 plazas. Ten-drá un coste de 50€. Inscripciones en la Alondegia del 3 al 12 de septiembre.

TURISMO

DIRU-LAGUNTZAK ESKATZEKO EPEA ZABALDUKO DA

Irailaren 14tik urriaren 15era bitartean egongo epea euskara ikasteagatiko diru-laguntzak eskatzeko epea zabalik. Eskabidea udal-bulegoetan (Zaharra, 2) eskuratu daiteke. Informazio gehiago jaso daiteke Kultura Zerbitzuan.

DROGEI BURUZKO BI HITZALDI IZANDO DIRA

Ai Laket! taldeak bi hitzaldi eskainiko ditu irailean; 13an eta 27an 17:00etan Alondegian. "Emakumeak eta droga" eta "Burundanga, genero kontua?" izango dute izenburu hurrenez hurren.

GIZARTE ZERBITZUAK

7

LA PRIMERA CAMPAÑA 'URDUÑA BONO DENDA' BUSCA APOYAR EL COMERCIO

Mediante la campaña “Urduña Bono Denda 2018” el Área de Promoción Económica busca apoyar al comercio del municipio. Podrán participar todos los establecimientos encuadrados en el sector comercio que así lo deseen y deberán presentar solicitud de adhesión antes del 25 de septiembre en las Oficinas Municipales (Zaharra, 2). Se celebrará una sesión informativa para los comercios el día 11 de septiembre a las 14:00.

VentajasLa clientela podrá utilizar los bonos del 1 al 31 de octubre. Tendrán un valor final de 15€, aunque la persona consumidora pagará únicamente 10€. Cada persona podrá consumir hasta 2 bonos y gastarlos juntos o por separado. Los establecimientos adheridos mostrarán un cartel en sus escaparates o entradas y en ellos se podrán adquirir y gastar el bono.

Gizarte eta hezkuntza arloko jarduketa bateraturako zer-bitzua prozedura irekiaren bidez kontratatzeko espedien-tea onartu da eta horri hasiera eman zaio.

Se ha iniciado y aprobado el ex-periente de contratación del servicio de intervención socie-ducativa y comunitaria median-te un procedimiento abierto.

Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiari Urduñako Bake Epaile titularraren izendapenerako Miren Nekane Mendieta Torea proposatu da.

Se ha propuesto al Tribunal Su-perior de Justicia del País Vasco, el nombramiento de Juez de Paz Titular en el municipio de Ordu-ña a Doña Miren Nekane Men-dieta Torea, que viene desarro-llando el puesto de Jueza de Paz Titular en Orduña desde febrero de 1.992, por lo que se conside-ra adecuada para desarrollar las funciones.

Avda los huetos 50,pab.17VITORIA

ÁLAVA - KUARTANGO - 680 488 709 - www.ecoetxenature.com

PROMOCIÓN ECONÓMICA UDALBATZAK PLENOS

UN NUEVO PLAN DE EMPLEO COMARCAL EMPLEARÁ A 2 PERSONASEl Ayuntamiento de Orduña ha solicitado a Lanbide una nueva convocatoria de Plan Comarcal de Empleo, a través de la Cuadrilla de Aiala. Mediante el programa 2 personas desempleadas de Orduña formarán parte de un grupo de trabajo comarcal que realizará labores de jardinería y servicios múltiples.

EKONOMIA SUSTAPENA

AUKEREN AZOKA IZANGO DA IRAILAREN 16AN TOKIKO SALTOKIEN ESKUTIK

Ohikoa den moduan, irailaren 16an aukeren azoka egingo dute hiriko saltokiek Foru plazan. Goizeko 8:00etatik 14:00ak arte gauzatuko da eta bertan bukatu berri den denboraldiko gaiak erosteko aukera egongo da beherapenekin.

BEHARGINTZA

CULTURA

LA ALONDEGIA RETOMA LA RUTINA EN SEPTIEMBRE

La Alondegia, y todos sus servicios, recuperarán su actividad habitual septiembre. Así, abrirá sus puertas por la mañana en horario de 10:00 a 13:30 y de 16:30 a 20:00, de lunes a viernes.

8

Orduña vibra a ritmo de txistuUrduñak txistuaren doinuarekin bat egingo duGETXA GOI CELEBRA ESTE SEPTIEMBRE UNAS JORNADAS PARA RECORDAR Y PONER EN VALOR LA TRADICIÓN DEL TXISTU EN ORDUÑA Y EUSKAL HERRIA. DEL 20 AL 23 HABRÁ KALEJIRAS, CONCIERTOS, CHARLAS Y HASTA UNA EXPOSICIÓN QUE EXPLICARÁ LA EVOLUCIÓN DE LA 'FLAUTA DE LOS TRES AGUJEROS' HASTA EL TXISTU DE HOY.

La historia de Orduña no sería igual sin la música. Ha sido siempre -y sigue sien-do hoy día- parte inseparable y vital de sus fiestas, sus calles y su gente. El alma de la ciudad sigue vibrando con cada nota emitida por las voces de las corales, los instrumentos de la banda o el ritmo de los grupos. Y las variadas citas mu-sicales continúan uniendo con pasión a niños, niñas, jóvenes y a quienes ya no lo son tanto.

Una de las próximas convocatorias mu-sicales serán las Jornadas del txistu 'Nerbioi arroko txistularien topaketa' que el grupo de txistularis Getxa Goi celebrará del 20 al 23 de septiembre. La cita busca retomar y poner en valor la historia del instrumento tanto en Eus-kal Herria como en la ciudad. Y es que, tradicionalmente, tanto txistularis como tamborileros han sido músicos de pres-

tigio, y han contado incluso con puestos oficiales. Según la documentación que se conserva hoy, ya en el siglo XVIII Or-duña tenía tamborilero y txistulari ofi-cial. Y como no podía ser de otra manera,

la ciudad ha dado nombres muy célebres y queridos como Pantaleón de Aguinaga y Olabarría, Bihotza. El músico estuvo al frente del puesto durante 45 años, hasta su muerte en 1909.

Casi 20 años después de su fallecimien-to, Orduña acogió la II Asamblea Ordi-naria de la Asociación de Txistularis del País Vasco. Getxa Goi aprovecha ahora la conmemoración del 90º aniversario de dicha celebración para enmarcar las jornadas.

Aunque se desarrollarán desde el jueves día 20, el acto principal tendrá lugar el domingo 23, cuando se celebre el En-cuentro de Txistularis de la Cuenca del Nervión. Con la compañía del presidente del EHTE, los y las txistularis asistentes subirán al Santuario de la Antigua a re-cordar esa Asamblea 90 años después. Seguidamente, una kalejira recorrerá las calles de la ciudad, para culminar con un concierto común en la Foru Plaza. Durante esos días la Alondegia acogerá la exposición “Evolución de la flauta de tres agujeros en Euskal Herria".

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

90años se cumplen de la 2ª

Asamblea de la Asociación de Txistularis del País

Vasco en Orduña

9

NERBIOI ARROKO TXISTULARIEN TOPAKETA

90 urte betetzen dira Euskal Herriko Txistulari Elkartearen (EHTE) Ohiko II. Ba-tzar Nagusia Orduñan egin zela. Horregatik, eta txistuaren historian Orduñak duen garrantzia medio, Getxa Goi Txistulari Elkarteak hainbat ekintza prestatu ditu irailaren 20tik 23ra, urteurrena ospatzeko.

Egitarau zabala egongo da egun horietan: kontzertuak, kalejirak, dantza plazak, hitzaldiak, etab. Hala ere, jardunaldien unerik garrantzitsuena igandea izango da, irailak 23. Egun horretan Nerbioi Arroko Txistularien Topaketa egingo da. EHTEa-ren lehendakariak lagunduta, txistulari guztiak Antiguako Santutegira joango dira batzar hura gogorarazteko.

Ostegunetik igandera Alondegian instrumentuaren historia biltzen duen erakus-keta bat izango da: 'Hiru zuloko flautaren garapena Euskal Herrian.'

PROGRAMACIÓN

II Asamblea Ordinaria de la Asociación de Txistularis del País Vasco (1928)

Orduñan ospaturiko Euskal Herriko Txistularien Elkarteko Batzar Na-gusia (2001)

Reunión general de la Asociación de Txistularis del País Vasco celebrada en Orduña en 2001.

Orduñako txistu banda eta klarinak udalbatza laguntzen (1950ko ha-markada)

La bansa de txistularis y clarines acompañando a la comitiva munici-pal (década de 1950)

20 19:00 Presentación de las jor-nadas y la exposición 'Evolución de la flauta de tres agujeros en Euskal Herria' en la Alondegia.

21 19:00 Charla participativa: "Txistulari o tamborilero", por Sabin Bikandi Belandia, miem-bro de la Banda de Txistularis de Bilbao y fundador del grupo AIKO. Seguidamente, pasacalles de la mano de Getxa Goi Txistulari Taldea.

22 19:00 Concierto de Getxa Goi Txistulari Taldea en la Alondegia.

23 'Nerbioi arroko txistularien

topaketa'

10:30 Concentración de txistularis participantes en la estación de tren.

11:00 Acto de conmemoración del 90 aniversario de la Segunda Asam-blea de la EHTE en el Santuario de la Antigua.

12:00 Pasacalles.

13:00 Concierto de los txistularis de la Cuenca del Nervión en la Foru plaza.

15:00 Comida de Hermandad.

19:00 Romería a cargo del grupo de txistularis Getxa Goi en la Foru plaza.

10

KOROATZE JAIEK EKITALDIZ BETEKO DITUZTE URDUÑAKO KALEAK IRAILARI ONGIETORRIA EMATEKO

Abuztuaren 31an eta iraileko lehenengo asteburuan, hilak 1 eta 2an, Koroatze jaiek eztanda egingo dute berriro ere. Ohi bezala, egitarau zabala egongo da: haurrentzako jokoak, eskupilota partidak, dantzaplazak, etab.

Hala ere, musikarekin zerikusia duten hitzorduak izango dira nagusi. Urdufolk jaialdiak emango die hasiera jaiei ostiralean bere VI. edizioan eta hainbat kontzertu egongo dira. Igandean Igel Abestokia txokoak Euskal Kantuen Topaketaren IV. edizioa eskainiko du. Ibilbide luzea duten beste ekitaldi batzuk ere ez dira faltako. Larunbatean goizean goizetik marmitako txapelketaren XX. edizioaren helduko dio hiriak eta arratsaldean, 18:00etatik

aurrera, Koroatze jaietako bolo txapelketaren X. edizioa izango da. Bihotza Konpartsak buruhandi eta erraldoiak aterako ditu beste behin kalera igandean 11:30etatik aurrera eta arratsalde horretan, 18:00etatik aurrera, Erauntsi Dantza Taldeak alardea eta dantza plazarekin Foru plaza beteko dute jaiei bukaera emateko.

URDUFOLK JAIALDIAREN 6. EDIZIOA HARTUKO DU URDUÑAK ABUZTUAREN 31AN ETA IRAILAREN 1EAN

Urdufolk jaialdiaren 6. edizioa abian da. Hala, abuztuaren 31an eta irailaren 1ean Urduñako kaleak folk musikaren topagune izango dira. Aurtengo txapelketako finalistak La Kabhala Band (Toledo), Alicia Alonso & Guillermo Copello (Ciudad Real eta Argentina) eta The Taverners (Burgos) taldeak izango dira. Horrez gain, Ipar Euskal Herritik Bidaia taldea (Mixel Ducau eta Caroline Phillips kantariekin), Xabi Aburruzaga Trio hirukotea, Asturiaseko El Trasno gaitajoleak, Dja, Urduñako Getxa Goi Txistulari banda eta abar luze bat ere izango dira taula gainean.

El 31 de agosto y el 1 de septiembre tendrá

lugar la 6ª edición del festival Urdufolk con múltiples conciertos

Las fiestas de la Coronación volverán a dar la bienvenida a

septiembre con una amplia programación

ALBISTEAK NOTICIAS

11

UN GRUPO DE PERSONAS VOLUNTARIAS TRABAJA YA EN LA CREACIÓN DE UN MUSEO PÚBLICO SOBRE LOS GREMIOS

Un equipo de trabajo de unas 25 perso-nas voluntarias inició en junio un pro-yecto dirigido a crear un museo público con el objetivo de conservar y poner en valor la historia local, sobre todo la re-lacionada con los oficios con arraigo en Orduña, como la zapatería o la sillería, entre otros. Poco a poco se quiere con-solidar el grupo de trabajo y contar tam-bién con la colaboración de asociacio-nes y grupos. En julio se han realizado visitas a la Kultur Etxea con intención de estudiar el espacio como ubicación. Du-rante las próximas semanas, retomando la actividad habitual de los grupos, se continuará con esta labor voluntaria.

Zageras es una calle peatonal. Desde el Ayuntamiento se ha intentado concienciar a la población de ello, sin que las medidas adoptadas: señalética, información etc, hayan dado resultado alguno. La vía ha sido lugar de aparcamiento continuo para personas que han hecho caso omiso de la condición, al igual que las aceras adyacentes, que especialmente en fines de semana se convertían en “aparcamientos a la carta”. Ante la falta de civismo y respeto, el Auntamiento se ha visto obligado a colocar dichos bolardos. Los servicios de emergencias han sido dotados de llave propia. El resto de casuísticas tendrán su tratamiento específico. Para mudanzas o casos similares se podrá pedir con carácter puntual una llave en las Oficinas Municipales (Zaharra, 2).

BIDALI ZURE GALDERA ENVÍA TU PREGUNTA : zikoina@urduna.com

¿Por qué se hay bolardos con llave a la entrada de Zageras?

25 pertsona inguruko boluntario talde bat

ekainetik dabil lanean museo publiko bat

sortzeko proiektuan

UDALAK ERANTZUN

INFORMAZIOA

GUARDIAK GUARDIAS EN SEPTIEMBRE

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayto, 21. Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

FARMAZIAK FARMACIAS

1-2 PÉREZ

3 HERNÁNDEZ

4 PEREDA

5 CÁCERES

6 YARZA

7-9 IBARROLA

10 FERNÁNDEZ

11 PÉREZ

12 HERNÁNDEZ

13 PEREDA

14-16 CÁCERES

17 YARZA

18 FERNÁNDEZ

19 IBARROLA

20 PÉREZ

21-23 HERNÁNDEZ

24 PEREDA

25 FERNÁNDEZ

26 YARZA

27 FERNÁNDEZ

28-30 IBARROLA

AUTOBUSAK AUTOBUSES Beste geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.

* Igande eta jaiegunetan ez dago zerbitzu zuzenik. Galdakaoko Ospitalera joateko Arrigorriagan aldaketa egin behar da.* Domingos y festivos no hay servicio directo. Hay que hacer transbordo en Arrigorriaga para ir al Hospital de Galdakao.

Astelehenetik larunbatera

7:25 9:25

11:25 15:25 16:25 19:25 20:25

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO Irteera: Zezen plaza

Astelehenetik larunbatera

6:35 9:35

11:35 13:35 17:35 18:35 21:35

GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO-URDUÑA Irteera: Galdakaoko erietxea

Igandeetan eta jaiegunetan*

9:30

12:30

15:30

18:30

21:30

Igandeetan eta jaiegunetan*

7:55

10:55

13:55

16:55

19:55

630 65 93 96

EXCAVACIONESTXOMIN

Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 excavacionestxomin@yahoo.com

·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales

·Desbroces ·Derribos

12

LEONEKO MENDIAK BISITATUKO DITU TXARLAZOK

Txarlazo Mendi Taldeak irailaren 15 eta 16an Leoneko mendietara joko du. Bertan Yordas (1964 m) eta Gilbo (1677 m) mendietara igoko dira par-tehartzaileak. Riaño urtegi ondoko Maraña ostatuan emango dute gaua. Gainera, irailaren 23an Ugao ingu-ruan dagoen Burdin Hesira irteera egingo dute. Ohi bezala, mendi taldea-ren egoitzan jaso daiteke informazio gehiago.

Antiguako jaiak 7 eta 8an izango dira Ostiralean jaiari ekingo diote 18:00etan haurrentzako jolasekin. Ondoren txokolate jana eskainiko dute bertaratzen diren guztientzat eta DJ Rak gaua girotuko du. Larunbatean, hilak 8, jaiak eztanda egingo du eta egun osoan zehar ekintzak egongo dira: goizean tortilla lehiaketa egongo da, ohiko meza eta luntxa bertaratzen diren guztientzat. Tortillak dastatu ondoren, 18:00etan, mozorro lehiaketa egingo dute. 19:00ak aldera Gure Ahaleginak txakolina dastatzeko aukera egongo da 1€-ren truke. Jaiari bukaera emateko herri afaria egingo dute eta DJ Perik dantzan jarriko du auzoa.

ANTIGUAKO JAIAK IZANGO DIRA IRAILAREN 7 ETA 8AN

El 30 de septiembre se celebrará la XIV. edición de Urduña Hiria Herri Krosa, por Arando Korrikalari Tal-dea. A las 11:30 se dará salida a la prueba adulta y, a continuación, ten-drán lugar la paralímpica, la infantil (2003-2009) y la de minitxikis (a partir de 2010). La novedad de este año es la aplicación del cronometraje mediante chip, gracias al cual las cla-sificaciones estarán disponibles en el día, tras las pruebas. Las inscrip-ciones se pueden realizar en la web sportmaniacs.com o en la Alondegia los días 26 y 27 de 18:00 a 20:00. Las personas adultas deberán abonar 7€ para participar y los niños y niñas 1€.

HIRI KROSAREN XIV. EDIZIOA ANTOLATU DU ARANDOK

Arando Korrikalari Taldeak XIV. Urduña

Hiria Herri Krosa antolatuko du 30ean. Haurrentzako proba

ere egongo da

ALBISTEAK NOTICIAS

El barrio de La Antigua celebrará sus fiestas los días 7 y 8 de septiembre con un amplio programa,

marcado por la música y la gastronomía

LENDOÑOBEITI CELEBRA LA VIRGEN DE POZA EL 8

Un año más, los vecinos y vecinas de Lendoñobeiti celebrarán la festividad de la Virgen de la Poza el sábado día 8. La fiesta arrancará a las 18:00 con una misa a la que invitan a toda la ciudadanía de Orduña y de pueblos limítrofes. Seguidamente, darán buena cuenta de una merienda compartida con las preparaciones que lleve la gente participante. Asimismo, habrá una rifa y animación musical hasta bien entrada la noche.

13

El barrio de San Miguel celebrará su tradicional fiesta el sábado 29 con multitud de actividades desde la mañana hasta

la noche

MIKEL DEUNA AUZOAK JAIAK OSPATUKO DITU 29AN

Mikel Deuna auzoak jaiak ospatuko ditu irailaren 29an, larunbatean. Jai eguna txupinarekin hasiko da, goizeko 11:00etan. Ondoren patata tortilla lehiaketari ekingo diote. Irabazleak gazte eta txakolina jasoko du. Auzoko tabernetatik trikipoteoa egingo dute 13:30etik aurrera eta 14:30 auzoko guztien argazkia egingo dute. Partaideen arteko bazkaria egin ondoren, 18:00etan goitibera jaitzieta egingo dute eta 19:00etan igel toka eta txapel jaurtiketa lehiaketa. Gauean parrillada egingo dute, zozketa eta 22:30tik aurrera musika emanaldi batekin bukatuko dute jaia.

Un año más, la asociación de muje-res de Orduña Loraldi ofrecerá cursos de informática (los jueves de 16:30 a 18:00) y pintura al óleo (los martes de 16:00 a 19:30). Están dirigidos a toda la ciudadanía. Las sesiones arrancarán en octubre. Se puede solicitar más in-formación en los números de teléfono 627 483 502 para pintura y en el 636 658 312 para informática, o acudiendo el 11 de septiembre al local de la agru-pación desde las 17:00, Gran Vía, 10 - 1º izda. Asimismo, Loraldi informa de que ese mismo martes 11 de septiem-bre celebrarán la reunión general de socias. Será desde las 17:00 en la sede del grupo.

EN OTOÑO EL GRUPO LORALDI RETOMA SU OFERTA DE CURSOS

Del 3 al 14 de septiembre se abrirá el plazo para matricularse en los cursos 2018-2019 de la EPA de Orduña, el centro público orientado a la formación de personas adultas. Así, se puede op-tar a enseñanzas regladas como el gra-duado escolar o las no regladas, como clases de inglés, euskara, informática o español. Las inscripciones se podrán hacer de 10:00 a 13:30 en el edificio FP. Se puede solicitar más información en el número de teléfono 688 723 580.

ARRANCA UN NUEVO CURSO EN LA EPA DE ORDUÑA

ALBISTEAK NOTICIAS

NUEVOS CURSOS VARIADOS DEINFORMÁTICA Y SMARTPHONE

En octubre arrancará una nueva edi-ción de los cursos de informática y smartphone. Así, habrá ocasión de asistir a clases de informática básica (2 horas semanales) o avanzada, sobre redes sociales y mantenimiento del PC (4 horas semanales). También habrá un curso de edición de fotos y de uso del teléfono móvil. Las sesiones serán en el edificio de FP. Las inscripciones se rea-lizarán en el número de teléfono 637 00 09 87 (Ane).

Loraldi Emakumeen Elkarteak informatika eta

pintura tailerrak eskainiko ditu urritik hasita. Urduñar guztiei zabalik egongo dira

saio horiek

14

Voltium

Los urduñarras Jon Ander Millán, Álex del Campo y Javier Peña 'Toro' integran, junto a José Dosuna de Basauri, el grupo de trash metal Voltium, y a finales de junio se proclamaron vencedores del Concurso de Bandas Noveles Acerock en Mérida (Extremadura). Su trayectoria como grupo arrancó en enero y, gracias a coronarse ahora como mejor grupo en el certamen, tendrán en los próximos meses ocasión de grabar su primer disco. El grupo canta en inglés y euskera, y espera reunir en el sencillo seis o siete canciones que les ayuden a seguir creciendo en duro munco de la música. Zorionak!!

NaiaraZorionak Naiara, primeran ospatu zure 5 urteak eta laster elkarrekin egotea espero dugu. IZEBA ETA OSABA

AmaiaZorionak Alberto eta Marian eta ongi etorri Amaia, zu ezagutzeko irrikitan gaude. ANE ETA JON

AitorZorionak lagun onenari, 25 belarri tirakada! Larunbatean elkartuko gara behar bezala ospatzeko. Musu handi bat! KOADRILARock taldeak Méridako

Acerock jaialdiko 1. saria jaso du eta diska

grabatzeko aukera izango dute

¡ELIGE TU GRUPO!MINDFULNESS RELAJACIÓN

EQUILIBRIO PSICOFÍSICO AUTOESTIMA Y PSICOLOGÍA POSITIVA

HILABETEKO PROTAGONISTAK

ZORION AGURRAK ETA ESKER ONAK

AINHOA GUTIERPE:Lendoñobeitiko jaietako argazkiak. Eskerrik asko hurbildu zinetenoi!

MANU MIER MAYO:Morrillon. San Roque.

SARE SOZIALAK

TWITTER : @urdunakoudala FACEBOOK : Urdunako Udala

Envía tu felicitación o mensaje de agradecimiento mediante la app Hirix o por correo electrónico. Bidali zure zorion-agurra edo esker-on mezua Hirix aplikazioaren bitartez edo e-postaz.

zikoina@urduna.com

Agenda31 VIERNES

FIESTAS CORONACIÓNKalejira y conciertos del festival Urdufolk. 20:00 - FORU PLAZA

1 SÁBADO

FIESTAS CORONACIÓNConcurso de marmitako y fiesta infantil con hinchables y espuma. 9:00 / 10:00 - FORU PLAZA

Kalejira. Seguidamente, concierto de la banda Santa Cecilia. 11:00 / 13:15 - FORU PLAZA

Partidos de pelota a mano.17:30 - FRONTÓN

Concierto didáctico, por Ander García.18:00 - SALÓN DE ACTOS TXEFOS

Kalejira de Getxa Goi. Seguidamente, conciertos de la final de Urdufolk.19:30 / 21:00 - FORU PLAZA

2 IGANDEA

FIESTAS CORONACIÓNCampeonato de bolos en la bolera. Misa mayor en el Santuario de la Antigua. 11:00

Buruhandi eta erraldoiak, Bihotza Konpartsaren eskutik. 11:30 - FORU PLAZA

Dantza alardea eta dantzaplaza Erdizka Lauetan taldearekin. 18:00 / 19:00 - FORU PLAZA

7 VIERNES

FIESTAS DE LA ANTIGUAJuegos, chocolatada y DJ Ra. 18:00 - ANTIGUA

8 LARUNBATA

FIESTAS DE LA ANTIGUAConcurso de tortillas. Misa y lunch. A mediodía - ANTIGUA

Concurso de disfraces y DJ Peri. 18:00 -ANTIGUA

VIRGEN DE POZAMisa y merienda. 18:00 - LENDOÑOBEITI

15 SÁBADOSALIDA DE FIN DE SEMANA

Por Txarlazo MT a León. Ascenso a Yor-das (1964m) y Gilbo (1677). BOMBEROS

16 IGANDEA

FERIA OPORTUNIDADESPor los comercios locales. Descuentos y ofertas. 8:00 - 14:30 - FORU PLAZA

20 - 23 ASTEBURUA

TXISTULARIEN TOPAKETANerbioi arroko txistularien topaketak. (Egitaraua 9. orrialdean)

22 SÁBADO

6º DUATLÓN DE MONTAÑAPor UMD. También prueba juvenil. 17:00 - FORU PLAZA

23 DOMINGOSALIDA DE MONTAÑA

Por Txarlazo MT al Cinturón de Hierro. BOMBEROS

29 LARUNBATA

FIESTAS DE SAN MIGUELTxupinazo. Seguidamente, concurso de tortillas, poteo, foto vecinal y comida. 11:00 - MIKEL DEUNA

Bajada de goitiberas, campeonato de rana y txapela. 18:00 - MIKEL DEUNA

Parrillada popular, sorteo de la rifa y conciertos.21:00 - MIKEL DEUNA

I. CRONO ESCALADA Por Gualdetxu MBTT. 4,5 km y 560 m+. 16:00 - FORU PLAZA

V. MARCHA NOCTURNA Por Gualdetxu MBTT. 26 km y 804 m+.22:00 - FORU PLAZA

30 DOMINGOURDUÑA HIRIA KROSA

Por Arando Korrikalari Taldea. 11:30 - FORU PLAZA

679 52 17 79

Informate sin compromiso:

688 625 394publizitatea@komunika.eus

¿Tu negocio no aparece en la ZIKOINA?Si no sales, no existes.

Zure zerbitzuakeskeini Urdunakoetxe guztietan

14

2017-2018 ikasturtean ikasleek ekoizten duten “Txepetx” aldizkariko 10. urteurre-na ospatu dugu. Hori dela eta, hurrengo ikasturtean hamar zenbakiak liburu bakar batean batuko ditugu. Lan taldeetan an-tolatuta, haurrek komikiak, zientzia espe-rientziak, biografiak, liburu gomendatuak, poesiak, umorea, errezetak, eskulanak, elkarrizketak… idazten dituzte, eta argi-taratu ondoren etxeetara eramaten dituz-te familiakoek irakurtzeko. Calameo web orriaren bilatzailean “Txepetx” hitza ida-tziz, orain arte argitaratu ditugun zenbaki guztiak ikusi ahal izango dituzue.

El papel de las mujeres en las casas de la-branza no solo se ceñía al cuidado del hogar y de los hijos, ellas también se ocupaban de los animales, de los trabajos derivados de la matanza del cerdo, de hacer el pan y de muchas de las labores relacionadas con la tierra. Con esta imagen de la primera mitad del siglo XX queremos recordar a las muje-res que se dedicaron o se dedican todavía hoy en día al caserío.

En la foto: Aurea y Cristina Ugarte (1ª y 3ª por la izquierda) e Isidora Tellaetxe (1ª por la derecha). En Adratan desconocemos el nombre de la 2ª señora por la izquierda y de las dos niñas.

Ba al zenekien?

Zuri beltzean En blanco y negro

URDUÑAKO ESKOLAPUBLIKOA'Txepetx' aldizkariko lantaldea

ADRAtan