urduÑako udal aldizkaria | 247 zk. | 2019ko otsaila · memos, que es, en muchos casos, responsable...

KINTOEN JAIA2019

PROGRAMALONJA LAKET!

GALASOLIDARIA

ERAKUSLEIHOLEHIAKETA

OBRASY MEJORAS

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 247 zk. | 2019ko OTSAILA

2

Urteko garai honetan zaila da aldapei buruz ez hitz egitea: urtarrileko 'al-dapa' dugu, otsailekoa... Aurretik da-torkigun horri aurre egiteko indarrak hartu eta energia pilatu behar dugula ematen du.

Momentu honetan bi aukera ditugu, oso argiak direnak: bata, aurretik egin dugunagatik damutzea (denbora edo dirua xahutu dugulako, iraganean har-tu genuen erabaki batekin ez genue-lako asmatu)... eta, bestea, bizitakoaz ikastean oinarritzen dena, iraganean egin dugun horretaz, nahiz eta mo-mentu horretarako zuzenena ez zela pentsatu.

Azken finean, mendi tontorrera iris-teko beharko dugun arnasa hartze-ko unea da hau. Ez du zertan garaiera handiko mendia izan behar. Gutako bakoitzak aurrean duen horretaz go-zatu ahal izateko mendi tontorra baino ez da izan behar. Aldapa eta jaitsierei aurre egiteko behar dugun oxigenoa emango digun mendia.

Tiempo de cuestas

EDITORIALA EDITORIAL

En esta época del año es difícil no ha-blar de cuestas: tenemos la cuesta de enero, la de febrero... Parece que el año empieza obligándonos a coger fuerzas y a hacer acopio de energía para lo que tenemos por delante, lo que nos viene.

En este momento tenemos dos alter-nativas claramente definidas: una, la-mentarnos por lo que hemos hecho, si hemos malgastado tiempo y dinero, si no hemos acertado con una decisión que tomamos en el pasado… y la otra, que es la de aprender de lo ya vivido y de lo que hicimos, aunque pasado el tiempo decidimos que no fue lo correc-to.

En definitiva, es momento de respirar a pleno pulmón para llegar a una cima, que no necesariamente tiene que ser de gran altura sino la cima que cada persona necesita para disfrutar de lo que tiene ante sí, la cima que nos apor-te el oxígeno necesario para afrontar las cuestas y los descensos a partes iguales.

LA CUESTA DE ENERO, LA DE FEBRERO... PARECE QUE EL AÑO EMPIEZA OBLIGÁNDONOS A COGER FUERZAS PARA LO QUE TENEMOS DELANTE. ES MOMENTO DE RESPIRAR A PLENO PULMÓN PARA LLEGAR A NUESTRA CIMA.

BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...

ENVÍANOS INFORMACIÓN, OPINIONES, QUEJAS...

AITORGONZÁLEZ

HISTORIADOR

La función de las murallas fue mu-cho más allá de la puramente de-fensiva. Si bien lo estudio con ma-yor profundidad en mi reciente li-bro "La muralla de la Ciudad de Or-duña", puedo dar unas pinceladas al respecto: en épocas de pestes y en-fermedades se cerraban sus puer-tas, a fin de controlar en la medida de lo posible el acceso de personas infestadas; se aprovechaba el cami-no de ronda interior y exterior para construir hornos, leñeras, almace-nes, o para tener huertas con las que aumentar el parco régimen ali-menticio de los orduñeses. También en las rondas se construían locales municipales -carnicería, alhóndiga. Pero la costumbre más curiosa y atrayente que he encontrado es la de erigir sobre las puertas horna-cinas y pequeños oratorios, como una forma de exteriorizar y fomen-tar la ideología religiosa de los ciu-dadanos intramuros. Así, la Puerta de Burgos tuvo una imagen de la Virgen del Rosario, el Portal de San Juan tuvo una figurilla del santo de su nombre, la Puerta de calle Hie-rro tuvo al Cristo de la Cabeza, en el Portal de calle Vieja había una imagen con retablo de Nuestra Se-ñora... Con el tiempo estas imáge-nes se han perdido, pero quisiera animar a averiguar su paradero, y de ser posible, recuperar esta parte de vuestro Patrimonio.

ZUTABEA COLUMNA

Erredakzioa: 688 821 781 [email protected] Publizitatea: 688 625 394

630 65 93 96679 52 17 79

antenas INSTEANAMURRIO 696 96 40 34 / 606 16 94 11INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE ANTENAS Y VÍDEO PORTEROS

CAMAS ARTICULADAS AYUDAS DE BAÑO PLANTILLAS A MEDIDASILLAS DE RUEDAS, ANDADORES, BASTONES, FAJAS

ACONDICIONAMIENTO DE BAÑOS (Albañilería, Fontanería, Electricidad, Carpintería)

C/ Frontón nº4, bajo (Amurrio) 945 89 02 01 · [email protected]

ESTABLECIMIENTOCONCERTADO

CONOSAKIDETZA

3

Aurtengo erakusleiho lehiaketan Luyando

Ópticosek irabazi du 1. sari teknikoa eta

Ortega Okindegiak herri epaimahaiarena

Osakidetza busca mediante un nuevo plan fomentar la salud a través de lo que co-memos, que es, en muchos casos, responsable del auge de enfermedades crónicas como las cardiovasculares, la diabetes y algunos tipos de cáncer. Dicho plan con-templa 18 iniciativas a desarrollar hasta 2020, que van desde la reducción del con-sumo de sal y azúcar, a la promoción de frutas y verduras de temporada. Se puede obtener más información o descargar material en www.osakidetza.euskadi.eus.

ALIMENTACIÓN SALUDABLE

OSAKIDETZA

EL IV CONCURSO DE ESCAPARATES DESTACA MÚLTIPLES CREACIONES

En diciembre se ha celebrado el Con-curso de Escaparates 2018, con diez comercios participantes. En el apar-tado técnico Luyando Ópticos se ha hecho con el 1er premio, el local de Estilismo Floral La Bonita ha obteni-do el 2º y el arquitecto técnico Jorge Ugalde el 3º. En la categoría popular la ciudadanía ha premiado la creación de Panadería Ortega. Además, entre los 93 votos recibidos por parte de vecinos y vecinas se han sorteado dos vales de 50€ para comercios de AC-COR, que han recaído en esta ocasión en Miren Ares y Daniel Estévez.

El programa 'Mugi zaitez! ¡Muévete!' pondrá el foco en febrero en el bienes-tar y la salud mental. Así, además de tratar temas como la ansiedad o la au-toestima, se ofrecerá una sesión doble especial de Mindfulness. Cabe desta-car que estas citas tienen una media de asistencia de 29 personas.

Por otra parte, continuarán las clases de ejercicio (todos los martes de 12:00 a 13:00) y los talleres de memoria y es-timulación cognitiva (todos los miérco-les de 12:00 a 13:00). Son gratis y no es necesario inscribirse para participar.

El programa 'Mugi zaitez! ¡Muévete!' acerca el Mindfulness a Orduña en febrero

ALBISTEAK NOTICIAS

Día 4, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. "Claves para conocer y afrontar la an-siedad", a cargo de Mª del Valle Sandín, psicóloga de Zuentzat Servicios Geron-tológicos.

Día 11, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. "Autoestima y desarrollo personal", a cargo de Mª del Valle Sandín, psicóloga de Zuentzat Servicios Gerontológicos.

Días 18 y 19, lunes y martes, de 17:00 a 18:30. Jubilados. Taller de Mindfulness, a cargo de Mª Belén Andrés Sánchez, psicóloga es-pecializada en salud mental y técnicas psicoterapéuticas.

PROGRAMA FEBRERO

4

¿Cómo habéis empezado este nuevo año 2019?¡No paramos! Últimamente tenemos actividades todos los días: Los lunes por la mañana hacemos informática, por las tardes tenemos las charlas de Mugi zaitez! y clases de euskera -en colaboración con la EPA-, los martes hacemos zumba por la mañana y ma-nualidades por la tarde, los miércoles el taller de memoria y los viernes por la tarde tenemos bingo. ¡Y los demás días la gente puede venir a hacer lo que quiera!

Hace poco también habéis participa-do en un programa especial del Gu-ggenheim.Así es. Mediante 'Mugi zaitez!' hemos tenido una charla sobre el museo, lue-go hicimos allí una visita guiada y el último día tuvimos un taller de arte aquí, en el local. ¡Aún tenemos ex-puestas las obras que hicimos!

¡Qué energía! Cumplís entonces con el propósito de la asociación. Las personas voluntarias -somos 7 en

la junta- trabajamos mucho, pero es gratificante. Tenemos un local ade-cuado y cómodo y el objetivo es hacer cosas. La gente viene aquí a leer el pe-riódico, a jugar a cartas o a juegos de mesa. Todos los días, por ejemplo, hay unas 4 o 5 mesas de gente jugando a cartas y los viernes al bingo vienen casi 70 personas. Estamos contentos porque la gente acude, aunque nos gustaría que participasen más, claro.

¿Qué es lo que la gente más hace?Las cartas o el bingo... ¡Creo que se lee poco! Tenemos aquí los periódicos y hay gente que les echa un ojo pero nadie lee los libros de la biblioteca que tenemos... Igual es porque la letra es pequeña, estaría bien tener libros adaptados con letra más grande o con historietas.

Además de las actividades en el local, también hacéis salidas y viajes. Sí, hacemos excursiones de un día o de una semana... Hay varias al año. Intentamos organizar también por lo menos una salida al extranjero cada

“Somos unas 420 personas en la asociación. ¡Y las hay de todas las edades! La más joven tiene 48 años y la más mayor cumple este año 100. "

Son parte de la directiva de la Asociación de personas jubiladas de Orduña que, tras casi 40 años de actividad, no ceja en su empeño de hacer participar y disfrutar.

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Goyo Arbiol y Agustín Cuadra

URTEBETE ORGANIKOAREKIN, ZENBAKITANUN AÑO DE LA FRACCIÓN ORGÁNICA, EN CIFRAS

LIMPIEZASNos dedicamos a la

limpieza de comunidades, locales, oficinas, limpiezas generales, fin de obra, etc.

[email protected] 620 075 132

ALISADOBRASILEÑOY JAPONÉS

ÁlavaKUARTANGO

680 488 709www.ecoetxenature.com

5

año. El año pasado fuimos a Noruega.

¿Podéis adelantar algo de lo que ofreceréis este 2019?Ahora estamos preparando un viaje para visitar el Parque Natural de las Lagunas de Ruidera, en Albacete. Será una semana, del 16 al 22 de junio. Vi-sitaremos también Almagro, las Ta-blas de Daimiel, Villanueva de los In-fantes, varias bodegas y museos, etc. Más adelante informaremos de los plazo de inscripción.

Tampoco faltan los lunch entre las actividades.Suele ser cuando más gente nos jun-tamos. Esta pasada Navidad, por ejemplo, fuimos unas 120 personas. ¡Y siempre preparamos los pintxos nosotros mismos! Tenemos varios lunch durante el año: en octubre -por el Día Internacional del Mayor-, el de fin de año, en mayo -en homenaje a la gente mayor de 90 años- y el de carnaval, con fiesta de disfraces. ¡Hay muy buen ambiente! Alguna vez han venido familiares de personas socias

y también se les ha acogido. Una vez, por ejemplo, celebramos aquí el cum-pleaños de una mujer con sus sobri-nos y primos. ¡Fue muy bonito y nos lo agradecieron mucho!

¿Cuántas personas asociadas tiene la agrupación?Ahora mismo somos unas 420 perso-nas. ¡Y las hay de todas las edades! La más joven tiene 48 años y la más mayor cumple este año 100. La única condición para participar es estar re-tirado o retirada.

¿Se paga una cuota?Son 10€ al año para la gente menor de 90 años. Para los más mayores es gratis. Si alguien no está asociado y quiere participar en una excursión, por ejemplo, tiene que pagar esos 10€ de diferencia, pero de esa manera ya puede asociarse y así no tendrá que pagar en otras actividades durante el año. Para apuntarse solo hay que pa-gar la cuota y entregar una fotocopia del DNI. Pueden escribirnos a [email protected]. ¡Animamos a la gente a participar!

“Trabajamos mucho, pero es gratificante. Los viernes al bingo vienen casi 70 personas. En los lunch suele ser cuando más gente nos juntamos"

LABURRAK BREVES

LA RESIDENCIA DE LA TERCERA EDAD VERÁ MEJORADAS SUS INSTALACIONES CON NUEVA DECORACIÓN

La residencia municipal está mejo-rando sus instalaciones, poniendo el foco en el claustro, donde las perso-nas residentes descansan, realizan actividades y se reúnen diariamen-te. Se renovará la decoración con paneles fotográficos de Orduña y varios poemas de la orduñesa Txaro Egiluz con el fin de hacer más agra-dables tanto la residencia como el Centro de Día. Se está reformando también el patio interior del edifi-cio, que se utiliza principalmente durante el verano, y se dotará, entre otros elemento, de nuevas butacas relax.

Nagusien udal egoitzan hobekuntzak egingo

dituzte, batez ere, patioko eta klaustroko

altzarietan

“Tenemos actividades todos los días: Charlas, informática, euskera, manualidades, zumba, excursiones, viajes, taller de memoria, bingo..."

URTEBETE ORGANIKOAREKIN, ZENBAKITANUN AÑO DE LA FRACCIÓN ORGÁNICA, EN CIFRAS

Valepor un

café/infusión o descuento

de 2,5€en el serviciode comedorde comedor

· · · · · · Válido del 18 al

24 de marzoPlaza Aldai, LAUDIO672 23 50 65 www.tolobar.com

6

UDALA AYUTAMIENTO

Udala arloz arloEl ayuntamiento área por área

95 JÓVENES DE ORDUÑA PARTICIPAN VOLUNTARIAMENTE EN LA 2ª EDICIÓN DE LONJA LAKET!!, PROGRAMA ENFOCADO AL CONSUMO RESPONSABLE DE DROGAS Y EL BUEN USO DE TXOKOS

EKOIZPEN

Entre agosto y octubre se ha desarro-llado en Orduña la 2ª edición del pro-grama Lonja Laket!! mediante la aso-ciación Ai Laket! La iniciativa parte del Área de Políticas Sociales del Ayunta-miento de Orduña con el objetivo de reducir los riesgos en el consumo de drogas y promover un uso responsa-ble de los txokos o las lonjas juveniles. Han sido 96 personas - 51 chicas y 45 chicos- con edades comprendidas entre los 14 y los 26 años las que han participado en el programa, que tiene siempre carácter anónimo, confiden-cial y gratuito. Ese dato corresponde a 7 lonjas de jóvenes de la ciudad, que han tomado parte de manera comple-tamente voluntaria.

SERVICIOS SOCIALES

En esos meses se han desarrollado varias charlas y talleres -un total de 36 horas- en los que se ha trabajado aspectos relacionados con el consu-mo de drogas, las relaciones afectivo-sexuales y sus posibles riesgos, así como la convivencia con el vecindario. Asimismo, en algunos de los txokos se han tomado muestras de sustancias psicoactivas para obtener datos sobre su tipología y composición. Quienes han participado han valorado con un 9,1 sobre 10 la iniciativa, y han des-tacado que les ha resultado "muy útil para reflexionar" y "para tener infor-mación de calidad, sobre todo relacio-nada con temas legales".

Desde los Servicios Sociales del Ayun-tamiento se espera que el programa haya contribuido a reducir riesgos en las personas que de alguna manera in-tegran en su ocio el consumo de alco-hol u otra droga, de la misma manera que ayude a fortalecer la decisión de no consumo en aquellas personas que así lo han decidido.

VARIOS TALLERES ACERCAN LA NUTRICIÓN Y LA COCINA A FAMILIAS DE ESCOLARES

Frankos, 18 - 1º 48460 ORDUÑA(cita previa sin compromiso)

[email protected] 38 40 89 - 94 672 74 28

El AMPA de la Herri Eskola ha iniciado un ciclo de talleres de cocina que po-nen el foco en la nutrición. La primera cita, celebrada el 9 de enero e imparti-da por Luci Bas, de la cocina municipal de Orduña y Nani Moré, cocinera de Menjadors Ecologics, contó con 12 familias. Además de elaborar recetas, se ofreció información sobre el papel nutricional de los ingredientes. En los próximos meses se organizarán más talleres de mano de la cocinera Luci Bas y la nutricionista Ixone Solaun con el mismo objetivo. Aportando 2€ por ración, las familias pueden traer tar-teras de casa para llevarse la comida. Más información en el correo electró-nico [email protected].

7

Gracias a la iniciativa, 6 personas ten-drán empleo durante 6 meses en labo-res de jardinería y mantenimiento en varios municipios de Aiaraldea. Dos de ellas son de Orduña. Es también en la ciudad donde han iniciado los trabajos.

SE HAN MODIFICADO LAS BONIFICACIONES DEL IMPUESTO DE VEHÍCULOS

EL PLAN DE EMPLEO COMARCAL ECHA A ANDAR EN ORDUÑA

LA CIUDAD COMPLETA SU SEÑALIZACIÓN TURÍSTICA

Desde el Área de Promoción Econó-mica y Turismo del Ayuntamiento se van a instalar en febrero 3 totem en zonas estratégicas de entrada al cas-co histórico con el objetivo de facilitar al visitante los accesos a los recursos patrimoniales del Conjunto Histórico-Monumental de Orduña. Se localiza-rán en la calle Burgos, en el Palacio Olaso y en la esquina del Palacio Or-tés de Velasco con Harategi. Además, se ubicará una mesa de interpretación del recurso patrimonial en la plaza An-dra Mari, frente a la Iglesia.

HACIENDATURISMO

EL ÁREA DE PROMOCIÓN ECONÓMICA Y LA OFICINA DE TURISMO PARTICIPAN EN FITUR

Los días 23 y 24 de enero Orduña par-ticipó en la Feria de Turismo FITUR de Madrid. En las jornadas, dirigidas a profesionales del sector, se han rea-lizado contactos y se ha podido com-partir tendencias e ideas de interés que otros destinos están poniendo en marcha.

PROMOCIÓN ECONÓMICA

El próximo 18 de marzo arrancará el periodo voluntario de pago del Im-puesto de Vehículos de Tracción Me-cánica. Recientemente se han reali-zado varias modificaciones y, a partir de ahora, únicamente dispondrán de una bonificación del 100% de la cuota aquellos vehículos con una antigüe-dad superior a 25 años desde la fecha de matriculación y que además per-tenezcan a una asociación de coches clásicos. El resto de vehículos de más de 25 años tendrán una bonificación del 50%.

Por otra parte, y como novedad, los vehículos de motor híbrido y los que utilicen gas como combustible tam-bién tendrán un 50% de bonificación y aquellos que tengan motor eléc-trico, un 75%. Para poder disfrutar de estos beneficios fiscales desde el ejercicio 2019, se debe realizar la so-licitud antes del jueves 28 de febrero.

UN SEMÁFORO REGULA EL PASO DEL TÚNEL DE AGUA SALADA POR MOTIVOS DE SEGURIDAD

Se ha instalado un semáforo en el túnel de Agua Salada, bajo las vías del tren, para garantizar la seguridad de las per-sonas que circulen a pie, en bicicleta o silla de ruedas. Antes de cruzar se de-berá pulsar el botón. Así, el semáforo se tornará rojo para prohibir el paso a los vehículos mientras el peatón pase.

URBANISMO

695 94 09 23 695 94 09 [email protected]ÑA (BIZKAIA)www.torreanaiak.com

VENTANAS, PUERTAS Y SUELOSARMARIOS, COCINAS Y MUEBLES A MEDIDA

CARPINTERÍA INTERIOR Y EXTERIORPUERTAS DE ENTRADA Y TODO TIPO DE TRABAJOS EN MADERA

CARPINTERIA ZABALIBAR

C/ Zabalibar 9, AMURRIO · 675 933 761· [email protected] / www.zabalibar.com

8

Alondegia, nuestro pulmón cultural Urduñako kultura emariaren ardatzaORDUÑA Y SUS GENTES VIVEN LA CULTURA COMO EN POCOS MUNICIPIOS OCURRE. LA CIUDADANÍA CREA SIN CESAR Y LA ALONDEGIA SE HA CONVERTIDO, EN POCO TIEMPO, EN EL EJE SOBRE EL QUE PIVOTAN MUCHAS DE ESAS INICIATIVAS. REPASAMOS LOS SERVICIOS QUE OFRECE Y EL USO QUE SE HACE DE ELLOS.

En poco tiempo la Alondegia se ha convertido en el pulmón cultural de la ciudad de Orduña. Desde que el cen-tro cívico se abriera sus puertas ha vivido mucho y bien. Año a año ha ido acogiendo más servicios y ofrecien-do nuevos espacios hasta convertirse en lo que hoy es: el principal lugar de referencia para exposiciones, concier-tos, cursos de diversa índole o charlas variadas, además de servicios munici-pales como el Topaleku o las bibliote-cas, entre otros.

Los datos hablan por sí solos. El salón de actos acoge cada mes entre una y dos exposiciones artísticas. Solo en 2018 14 muestras de pintura, escul-tura, fotografía y objetos de distintas disciplinas han poblado sus rincones atrayendo a cientos de visitantes. Se han celebrado asimismo multitud de

charlas y talleres, presentaciones, cursos y proyecciones de cine. Por otra parte, asociaciones, vecindarios y otros grupos emplean también habi-tualmente las salas polivalentes para sus reuniones y asambleas.

Centro de ocioMultitud de familias acuden también cada día al Topaleku, donde los niños y niñas pueden disfrutar de su tiem-po libre jugando o utilizando la bi-

blioteca infantil, así como asistiendo a representaciones o cuentacuentos. La mayor afluencia de gente se da en las tardes de los meses más fríos del año. Tras varios picos de más de 1.000 personas al mes, recientemente se ha tenido que habilitar un segundo espa-cio para tal fin de cara a garantizar la comodidad de las personas usuarias.

Espacios de estudioLas salas multimedia y de estudio son otro de los recursos de la Alonde-gia más empleados. En 2018 un total de 1.653 personas han hecho uso de ellos, especialmente en épocas de exámenes, cuando, además, abre una hora antes, desde las 9:00. El públi-co que más frecuenta este recurso es también el más joven. Son principal-mente -un 68,42%- vecinos y vecinas con edades de entre 18 y 35 años.

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

EL TOPALEKU ACOGE A MÁS DE 1.000

PERSONAS AL MES Y LA BIBLIOTECA HA

TRAMITADO 2.000 PRÉSTAMOS EN 2018

9

Locales de ensayo y grabación para grupos de música.

Aula multimedia y espacio para trabajo grupal

Aula de estudio(10:00-13:30 y 16:30-20:30, en época de exámenes desde las 9:00).

Cabe destacar, asímismo, la gran afluen-cia de las bibliotecas. En la dirigida al público adulto se han tramitado 2.016 préstamos durante el anterior ejercicio. Este servicio municipal cuenta con un total de 1.493 personas asociadas, de las cuales 38 han sido nuevos registros de este 2018.

Una recepción polivalente La Alondegia abre sus puertas de lunes a viernes en horario de 10:00 a 13:30 y de 16:30 a 20:30. Desde la recepción de la planta baja se puede realizar la inscripción o adquirir las entradas para actividades organizadas por el Ayunta-miento de Orduña.

Ese punto de atención a la ciudadanía es también referente para la reserva de las salas del mismo centro cívico así como la cancha o la sala de gimnasia y baile del frontón municipal. Cualquie-ra de esos trámites también se pueden realizar mandando un email a [email protected] o por teléfono, lla-mando al número 945 38 30 03 (ext.56) o al 615 78 05 96. Mediante esas vías siempre se puede solicitar información o consultar disponibilidad y horarios.

DESDE LA RECEPCIÓN SE PUEDEN TRAMITAR LAS RESERVAS DE LOS

ESPACIOS

ESPACIOS Y SERVICIOS DISPONIBLES EN LA ALONDEGIA

Biblioteca infantil

(16:30-20:30)Existe un buzón para la devolución de libros por la mañana.

(10:00-13:30).

Topaleku y Topatxiki Espacios de juegos infantiles. Se debe acudir en compañía de adultos, de 16:30 a

20:30.

Biblioteca

(16:30-20:30)Existe un buzón para la devolución de libros por la mañana.

(10:00-13:30).

Cocinas, para cursos o talleres de formación.

Sala polivalente, para reuniones o asambleas

Salón de actos y espacio de muestras

ALONDEGIA, URDUÑAKO KULTURAREN ARDATZAAlondegia geroz eta zerbitzu gehiago biltzen joan den gizarte etxea da. Gaur egun erakusketak antolatzeko, kontzertuak egi-teko, ikastaroak antolatzeko edota hitzaldi eta aurkezpenak eskaintzeko erreferentziazko gunea da Urduñan.

Datuak horren erakusle dira. 2018an 14 erakusketa antolatu ziren, Topalekuan 1.000 erabiltzaile baino gehiago izan ziren hilero, ikasketa geletan 1.653 pertsona aritu ziren eta liburutegiak 2.016 mailegu kudeatu zituen.

Gune ugari ditu Alondegiak: sukaldeak, erabilera anitzeko aretoak, erakusketa gunea, ikasketa gelak, multimedia aretoak, Topalekua, Topatxikia, haurren zein nagusien liburutegiak, entsegu lokalak, etab. Harreran erreserbatu daitezke horiek doan, baita telefonoz (615 78 05 96) edo e-postaz ere ([email protected]).

10

Agate Deuna bezperan abesteaz gain, martxoaren 9an jaia egingo dute aurtengo kintoek, 2001. urtean jaiotako gazteak

18 urte betetzen duten gazte urduña-rrentzat egun berezia izaten da Aga-te Deuna bezpera. Tradizioak agintzen duen moduan, Arrastaria, Larruzabal eta Saratxotik igaroko dira goizetik hasi-ta. 2019 honetan otsailaren 2an irtengo dira makilekin, larunbatean. Ondoren, gazte taleak emanaldia eskainiko du Foru plazan 14:30ak aldera.

Martxoan, jaiaTradizioak jarraitzeaz gain, jai erraldoia prestatu dute martxoaren 9rako. Larun-bat horretan goizez hasiko dira ekintzak. 10:00etarako meza santua programatu dute. Ondoren, 11:45an, haurrentzako jolasak egingo dituzte Foru plazan. 13:30 trikipoteoa hasiko dute hiriko taberne-tatik eta horrekin bukatuko dute goi-

zeko egitaraua. Arratsaldez, 19:30etik aurrera, batukada egongo da Urduñako kaleetatik Builaka taldearekin batera. 21:30ean hasiko dira kontzertuak.

Aurten Urduñako Menja DJa igoko da eszenatokira eta, ondoren, Enkore eta Akerbeltz taldeen txanda izango da. Gaua bukatuko da DJ Rubaren emanal-diarekin.

Las personas nacidas en 2001 celebrarán la quinta

cantando la víspera de Santa Águeda y con una

fiesta el 9 de marzo

ALBISTEAK NOTICIAS

LA RENOVADA CALLE HARATEGI YA ESTÁ ABIERTA AL TRÁNSITO COMO VÍA DE COEXISTENCIA

Durante los últimos meses la calle Harategi ha estado cerrada por las obras de renovación de la vía. Se ha ni-velado toda la calle y se ha asfaltado con hormigón impreso. Ahora es una vía de coexistencia, en la que tienen prioridad los peatones aunque tam-bién pueden circular vehículos. Se han mantenido los aparcamientos y se ha sustituido el arbolado, por los proble-mas que provocaba la especie ante-rior. Este proyecto se ha cubierto con una subvención de Gobierno Vasco, del programa HIRIGUNE, y gracias a aprovechamientos urbanísticos de Vi-viendas de Vizcaya.

Harategi kalea berritzeko lanak

bukatu dira. Autoak eta oinezkoak aldi berean egoteko bidea da orain

ETOR ZAITEZ ETXEKO TXIKIEK ONDO PASA DEZATEN!

Arza industrialdea, LAUDIO 94 672 80 10www.zizkimizkiparkea.com · [email protected]

INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE TDT/SAT Y PORTEROS/VIDEO-PORTERO+ 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ASESORAMIENTO PERSONALIZADO

Somos deAmurrio

2018ko kintoen taldea.

11

URDUÑAKO TURISMO DATUEK HOBERA EGIN DUTE: BISITARI KOPURUA %15 HAZI DA AZKEN URTEAN

Urduñako Turismo Bulegoko datuen arabera, 2018 urtean 6.551 pertsonek erabili zuten udal zerbitzua, hau da, 2017an baino %15,58 gehiago. Azpima-rratzekoa da datu horrek hobera egin duela lehenengoz 2014tik. Igoera hori udako garaian nabaritu da batez ere. 2017ko udarekin alderatuta, %20 hazi baitira datuak epe horretan. Planoak eta informazio orokorra eskatzeaz gain, jende gehienak natura turismoaren eta enogastronomiaren inguruko kontsultak egiten ditu. Turisten gehiengoa (%47,58) Estatutik dator, Madril eta Bartzelonatik batez ere. Bisitari gehienak (%50,39) 45 eta 65 urte artekoak dira.

Está disponible en www.urduna.com e Hirix.

BIDALI ZURE GALDERA ENVÍA TU PREGUNTA: [email protected]

¿Dónde hay información sobre los periodos de pago de impuestos?

El número de turistas se ha incrementado un 15%

en el último año. El dato se recupera por primera vez

desde 2014.

UDALAK ERANTZUN

INFORMAZIOA

GUARDIAK GUARDIAS EN FEBRERO

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayto, 21. Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

FARMAZIAK FARMACIAS

1-3 FERNÁNDEZ

4 IBARROLA

5 PÉREZ

6 HERNÁNDEZ

7 PEREDA

8-10 CÁCERES

11 YARZA

12 FERNÁNDEZ

13 IBARROLA

14 PÉREZ

15-17 HERNÁNDEZ

18 PEREDA

19 CÁCERES

20 YARZA

21 FERNÁNDEZ

22-24 IBARROLA

25 PÉREZ

26 HERNÁNDEZ

27 PEREDA

28 CÁCERES

AUTOBUSAK AUTOBUSES Beste geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.

* Igande eta jaiegunetan ez dago zerbitzu zuzenik. Galdakaoko Ospitalera joateko Arrigorriagan aldaketa egin behar da.* Domingos y festivos no hay servicio directo. Hay que hacer transbordo en Arrigorriaga para ir al Hospital de Galdakao.

Astelehenetik larunbatera

7:25 9:25

11:25 15:25 16:25 19:25 20:25

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO Irteera: Zezen plaza

Astelehenetik larunbatera

6:35 9:35

11:35 13:35 17:35 18:35 21:35

GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO-URDUÑA Irteera: Galdakaoko erietxea

Igandeetan eta jaiegunetan*

9:30

12:30

15:30

18:30

21:30

Igandeetan eta jaiegunetan*

7:55

10:55

13:55

16:55

19:55

EXCAVACIONESTXOMIN

Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 [email protected]

·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales

·Desbroces ·Derribos

Impuesto vehículos de tracción mecánica

Mercado municipal de los sábados

Fincas y roturas

Ocupación de vía pública con mesas y sillas

Mantenimiento del cementerio

Servicio de ayuda a domicilio

18 marzo - 20 mayo 23 abril

3 diciembre

Día 7 de cada mes

2 - 31 de diciembre

Enero - Mayo - Octubre

TRIBUTO PAGO VOLUNTARIO PAGO DOMICILIADO

14 octubre - 16 diciembre 2 noviembre

22 febrero / 24 mayo23 agosto / 22 nov.

12

2019ko Otxomaio jaietako kartel lehiaketan obrak aurkezteko epea mar-txoaren 1ean bukatuko da. Udal Bule-goetan (Zaharra, 2) entregatu behar dira. Txapelketako kartelen erakusketa ere egingo da Alondegian. Aurten ere kimu (5-9 urte), haur (10-15 urte), gaz-te (16-30 urte) eta helduen (+30 urte) lehiaketak egongo dira. Azken horren irabazleak 500€ jasoko ditu eta aurten-go Otxomaioko egitarauaren portadan agertuko da. Oinarriak eta irizpideak www.urduna.com webgunean edota Hirix aplikazioan kontsultatu daitezke.

OTXOMAIO KARTELAK AURKEZTEKO AZKEN TXANPA!

Por tercer año, la Comisión de Fies-tas de Otxomaio invita a la gente de Orduña a hacer sus propuestas para nombrar a la agrupación pregonera y a la persona encargada de lanzar el txupinazo este 2019. Las sugerencias se podrán depositar en el buzón que se colocará en la Alondegia o median-te el formulario publicado en la página web www.urduna.com y en Facebook y Twitter. El plazo estará abierto hasta el 28 de febrero. En 2018 la Gazte Asan-blada fue grupo pregonero y Aintzane Okeranza la txupinera.

LA CIUDADANÍA ESCOGEREPRESENTANTES DE FIESTAS

Urduñako Oilarrak abesbatza moto-rrak berotzen hasia da Agate Deu-na egunera begira. Otsailaren 3an, igandean, irtengo dira lehenengoz. 12:00etatik aurrera auzoetatik iga-roko dira eta 13:30ean, Foru plazan bertan abestuko dute. Horrez gain, Agate Deuna bezperan eta tradi-zioak agintzen duen moduan, maki-lak astintzera aterako dira. Otsaila-ren 4an hirigunetik ibilbidea osatuko dute ohiko abestiak ahoan dituztela. Arratsaldeko 20:00etan abiatuko dira.

ALBISTEAK NOTICIAS

AGATE DEUNA BEZPERAN, OILARRAK MAKILA ESKUAN

El centro EPA de Orduña tiene abierto el periodo de matriculación hasta el 8 de febrero. En el centro público se pue-de estudiar inglés, euskera, informática y español, además del graduado esco-lar, todo de forma gratuita. Más infor-mación en www.cepabasauri.com, en el número 688 723 580 o en la dirección de correo [email protected].

EL DÍA 8 FINALIZA EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN EN LA EPA

Un año más, la Sociedad Coral Orduña participa en la XLVI Semana Coral Viz-caína, del 11 al 22 de febrero. Así, el día 15 actuarán en la Basílica de Begoña a las 20:00. Compartirán escenario con Luis Iruarrizaga Abesbatza de Igorre, Oiandi abesbatza de Otxandio, José Mari Arregi de Munguia y Garaisarko Matsorriak de Bilbao. Entrada libre.

LA SOCIEDAD CORAL CANTA EN LA BASÍLICA DE BEGOÑA

YA SE PUEDEN LLEVAR RESTOS DE PODA AL GARBIGUNE

El Garbigune de Orduña ya gestiona restos de poda y cortes de jardines, además de otros residuos que venía recibiendo desde hace tiempo, como voluminosos, neumáticos, metales, es-combros, maderas o electrodomésti-cos. Su horario es de 9:00 a 13:30 y de 15:30 a 18:00 de lunes a viernes. Los sábados está abierto de 9:00 a 13:30.

MédiumCanalizaciones

Mensajes canalizadosTerapias energéticasExistencias y T.C.U.

· Más barato que lavar en casa· El lavado incluye detergente, suavizante y oxígeno activo· Máquinas fáciles de usar· Sistema antiarrugas· Disponibilidad de servicio a domicilio

Informate sin compromiso:

688 625 [email protected]

¿Tu negocio no aparece en la ZIKOINA?Si no sales, no existes.

Zure zerbitzuakeskeini Urdunakoetxe guztietan

13

ALBISTEAK NOTICIAS

Un grupo de padres y madres de Or-duña prepara para el 10 de febrero una gran jornada solidaria cuya recauda-ción irá destinada, íntegramente, a la investigación de la ataxia-telangiec-tasia, una enfermedad rara neurode-generativa que afecta a Hodei, vecino de 2 años de Artomaña y alumno del colegio Antzinako Andra Mari de Or-duña. La fiesta arrancará a las 11:00 en el mismo centro. Las personas adultas pagarán una entrada de 1€ con la cual entrarán en el sorteo de una camiseta firmada por las jugadoras del Athletic Club. Habrá hinchables, juegos infan-tiles, talleres, servicio de txosna con productos donados por comercios or-duñeses y animación musical.

Seguidamente habrá un acto de presen-tación de AEFAT, la asociación de fami-liares de enfermos de ataxia telangiec-tasia. Además, realizarán un gran sorteo y se subastarán, entre otros, un maillot firmado por Mikel Landa, un delantal dedicado de Eneko Atxa y una camiseta firmada por el portero del Athletic club,

Unai Simón. A las 16:00 arrancará un campeonato de mus (inscripciones 10€) que contará con premios como camise-tas de Asegarce. Por la tarde, se podrá disfrutar de la música de Mandoilteca y Pakean Utzi Arte. Habrá servicio de guardería con cine infantil.

Galas folkPor otra parte, y por la misma causa, el domingo 17 Erauntsi Dantza Taldea ofrecerá dos galas solidarias de euskal música y danzas. Serán a las 17:00 y 19:00 en el mismo colegio y contarán con la participación Iñaki Plaza y otros grupos musicales. Las entradas (3€) están a la venta en la Alondegia.

Ataxia-telangiectasia ikertzearen aldeko

bi elkartasun ekintza antolatuko dira

otsailaren 10ean eta 17an

Txarlazo Mendi Taldeak bi irteera izan-go ditu otsailean. 10ean Urduñako in-guruetan ibilbidea egin eta Artomaña Txakolindegia bisitatuko dute. Otsai-laren 24an berriz, Aralar ingurura ger-turatuko dira. Bertan Saratarri (996m) mendira igoko dira eta Sarasola Sagar-dotegian bazkalduko dute. Izena ema-teko aukera dago taldearen egoitzan (Gran Vía, 10) edo Sortetxe tabernan.

TXAKOLINA ETA SAGARDOA PROTAGONISTA

El próximo 21 de febrero, jueves, arran-cará la 2ª edición del club de lectura en la biblioteca. La bloguera orduñesa Azahara García Pérez guiará nueva-mente el grupo cultural, que se reunirá también el 28 de marzo, el 2 de mayo y el 6 de junio a las 18:30 para comentar las lecturas. Participar es gratuito. Se aceptarán inscripciones hasta comple-tar las plazas disponibles. Se puede ob-tener más información en la biblioteca (Alondegia) o escribiendo a [email protected].

NUEVA EDICIÓN DEL CLUB DE LECTURA EN LA BIBLIOTECA

ORDUÑA PREPARA DOS JORNADAS SOLIDARIAS A FAVOR DE LA INVESTIGACIÓN DE LA ATAXIA-TELANGIECTASIA

14

Udalak plastikozko tapoiak jasotzeko edukiontziak erosi

ditu, Hodeiren aldeko ekimenean laguntzeko

Rafael Mendibil Sobrón:De las tiendas de ultramarinos que había en Orduña hasta los años 60 y 70 del pasado siglo:

SARE SOZIALAK

Twitter: @urdunakoudala

Facebook: Urdunako Udala

Carlos Javier:No eres de Orduña si....Orduña, tres estaciones.

ZIKOINAn agertu nahi?Anuncia tu negocio AQUI!Si no apareces, no existes.

Zure zerbitzuak hemen iragarri!

Informazioa eskatu Informate sin compromiso:

[email protected] 688 625 394

Anunciosdesde25€

Ofrece tus servicios en mas de 2.100hogares de Urduna

BERDINTASUNERAKO TXOKOA

El 11 de febrero se celebra el Día Internacional de la mujer y la niña en la ciencia. Y es que la brecha de género en los sectores de la cien-cia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas aún persiste en todo el mundo. A pesar de que la partici-pación de las mujeres en las carre-ras de grado superior ha aumen-tado enormemente, están todavía insuficientemente representadas en estos campos y es necesario continúar luchando.

Naciones Unidas subraya que la ciencia y la igualdad de género son vitales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). En los últimos 15 años, la comunidad internacional ha hecho un gran es-fuerzo inspirando y promoviendo la participación de las mujeres y las niñas en la ciencia. Desafortu-nadamente, siguen enfrentándose a barreras que les impiden partici-par plenamente en esta disciplina. De acuerdo con un estudio reali-zado en 14 países, la probabilidad de que las estudiantes terminen una licenciatura, una maestría y un doctorado en alguna materia científica es del 18%, 8% y 2%, respectivamente, mientras que la probabilidad para los estudiantes masculinos es del 37%, 18% y 6%.

DÍA DE LA MUJER Y LA NIÑA EN LA CIENCIA

ALBISTEAK NOTICIAS

EL AYUNTAMIENTO SE SUMA A LA SOLIDARIDAD POR HODEI

El Ayuntamiento de Orduña quiere apoyar la solidaridad a favor de la in-vestigación de la ataxia-telangiecta-ataxia-telangiecta-sia, una enfermedad rara que afecta a Hodei, vecino de 2 años de Artomaña y alumno del colegio Antzinako Andra Mari de Orduña. Para ello ha adqui-ha adqui-rido varios contenedores específicos para la recogida de tampones de plás-tico, de cara a facilitar esta acción so-lidaria que ya se venía realizando en varios puntos de la ciudad. Así, se dis-pondrán en el mismo colegio, la Herri Eskola, la Alondegia y el Club de Jubi-lados. Asimismo, el Consistorio quiere animar a la ciudadanía a colaborar.

C O L E G I O J O S E F I N O SH E R R I I K AS T E T X E A

A LO N D E G I AZ A H A R E T X E A

Agenda

2 SÁBADO

SANTA ÁGUEDACánticos tradicionales de Santa Águeda, por

los quintos y quintas de 2019.

8:00 POR RUZABAL Y ARRASTARIA

3 IGANDEA

SANTA ÁGUEDACánticos tradicionales, por Urduñako Oila-

rrak. A las 13:30 en la Foru plaza.

12:00 BARRIOS

4 LUNES

MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!"Claves para conocer y afrontar la ansiedad",

a cargo de Mª del Valle Sandín.17:00-18:30 JUBILADOS

SANTA ÁGUEDACánticos tradicionales de la víspera de Santa

Águeda, por Urduñako Oilarrak.

20:00 CASCO HISTÓRICO

5 MARTES

SESIÓN DE EJERCICIOGratis y sin inscripción. Para personas mayores de 60 años. 12:00 - 13:00 JUBILADOS

6 MIÉRCOLES

TALLER DE MEMORIAGratis y sin inscripción. Para personas mayores de 60 años. 12:00 - 13:00 JUBILADOS

7 OSTEGUNA

MEMORIA HISTÓRICACharla sobre los descubrimientos de las excavaciones arqueológicas de Askuren o San Pedro de Beraza.19:00 ALONDEGIA

10 DOMINGO

SALIDA DE MONTAÑARuta Bagate-Unza-Artomaña y visita a txakolineria, por Txarlazo Mendi Taldea.8:00 FORU PLAZA

ELKARTASUN JAIALDIAAtaxia-telangiectasia ikertzearen alde. sarrera (1€). Jolasak, tailerrak, txosna...11:00 ANTZINAKO ANDRA MARI

11 LUNES

MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!"Autoestima y desarrollo personal", a cargo

de Mª del Valle Sandín.17:00-18:30 JUBILADOS

12 MARTES


13 MIÉRCOLES


17 IGANDEA

ELKARTASUN GALAAtaxia-Telangiectasia gaixotasuna ikert-zearen alde. Erantsi Dantza Taldearekin. 17:00 / 19:00 ANTZINAKO ANDRA MARI

18 LUNES

MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!"Mindfulness", a cargo de Mª Belén Andrés

Sánchez, psicóloga.

17:00-18:30 JUBILADOS

19 MARTES


MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!"Mindfulness", a cargo de Mª Belén Andrés

Sánchez, psicóloga.

17:00-18:30 JUBILADOS

20 MIÉRCOLES


21 OSTEGUNA

IRAKURKETA KLUBA1. saioa, Azahara García Pérezek dinami-zatuko du. Izen emateak liburutegian. 18:30 LIBURUTEGIA

22 OSTIRALA

PRESENTACIÓN DE LIBRO"La muralla de la ciudad de Orduña", por su autor, el historiador Aitor González.19:00 ALONDEGIA

24 DOMINGO

SALIDA DE MONTAÑAAscenso a Saratarri (996m) y comida en sagardotegi, por Txarlazo Mendi Taldea.8:00 BOMBEROS

26 MARTES


27 MIÉRCOLES


14

“Txokolatezko etxea” izan da 5 urteko eta DBH 3. mailako ikasleen artean landu dugun ipuina. Horretarako, astelehenero, elkarre-kin bildu gara istorioa moldatzeko, mozo-rroak prestatzeko, eszenatokia diseinatze-ko eta nola ez, entseguak egiteko! Guztia prest izan dugunean Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntzako ikasleen aurrean an-tzeztu dugu. Txalo asko jaso ditugu!!!

Oso ondo pasatu dugu eta esperientzia be-rriro ere errepikatzea gustatuko litzaiguke. Gainera, modu bikaina izan da euskaraz el-karrekin aritzeko.

En esta foto de finales de los años 60 po-demos apreciar las grandes nevadas que caían en Orduña en esa época. Aquí te-nemos a un grupo de jóvenes junto a sus trineos -de fabricación casera- disfrutan-do de la nieve y dispuestos para deslizarse por alguna de las laderas próximas.

Arriba -de izquierda a derecha- están Je-sús Linacero, Paco Martín, José Mari Lam-barri, Luis Ganzabal, Arturo Lambarri y Oswaldo Viguri. En la fila de abajo pode-mos ver a Ceci Garriga, José Mari Barre-nengoa, Valentín Pérez y Miguel Linacero. Hoy los inviernos no nos dejan tantas es-tampas como ésta.

Ba al zenekien?

Zuri beltzean En blanco y negro

ANTZINAKOANDRA MARI IKASTETXEA5 urteko eta DBH 3. mailako ikasleak

ADRAtan

urduÑako udal aldizkaria | 247 zk. | 2019ko otsaila · memos, que es, en muchos casos, responsable...

Documents