urlaubsfibel - val gardena gröden 2012
DESCRIPTION
Sommer 2012 Val Gardena Gröden Dolomiten Südtirol Italien www.facebook.com/vgardenaTRANSCRIPT
DEUrlaubsfibel & EventsSommer 2012
Die Grödner Bank
Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Urlaubsaufenthalt
www.raiffeisenselva.it
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tW
ILLK
OM
MEN
3
Herzlich willkommen in Gröden!
Nützliche Informationen, Kontaktadressen, Telefonnummern und inte-
ressante Details zur Geschichte des Tales – unsere Urlaubsfibel liefert
neben allerlei Wissenswertem rund um Ihren Urlaub auch Tipps für einen
abwechslungsreichen und erholsamen Aufenthalt in den Grödner Dolo-
miten.
Darüber hinaus stehen Ihnen Ihre Gastgeber und die Mitarbeiter der drei
Tourismusvereine Grödens gern mit Rat und Tat zur Seite. Neben der per-
sönlichen Beratung zu Veranstaltungen, Wanderungen und Skitouren
erhalten Sie so Kartenmaterial und den Zugang zu einer umfassenden
Sammlung an Wanderliteratur.
Wir freuen uns darauf, Sie im Land der „bleichen Berge“ willkommen
heißen zu dürfen!
Ihr Team der Tourismusorganisationen in Gröden
Bënunì te Gherdëina!
ST.
ULR
ICH
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
4
St. Ulrich (Urtijëi)
Momente der Muße und der Aktivität – in St. Ulrich (1.236 m), demHauptortdesTales,vereinensichdieKraftspendendeStillederBergeunddiegeschäftigeFröhlichkeiteineszentralenKultur-undErlebnisor-tes.PersönlichkeitenwieLuisTrenkerundGiorgioMoroderhabenhierihre Wurzeln und so blickt der Ort auf eine lange, kulturelle Traditionzurück.MitdendreiFraktionenPufels,St.JakobundRunggaditsch,dendirektenLiftverbindungenzudenSki-&WandergebietenSeceda,Sei-serAlm,RaschötzundzumSkikarussell„Sellaronda”eröffnetSt.UlrichaberauchdemSportlerundNaturfreundungezählteMöglichkeitenfürerholsameFerientageindenDolomiten.
Einwohnerzahl 5.791(mit ladinischen Fraktionen
der Gemeinde Kastelruth)
Sprachgruppenzugehörigkeitladinisch 82,32 % deutsch 12,13 %italienisch 5,55 %Gästebetten 5.770 Nächtigungen ca. 870.000 pro Jahr
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
T. C
HR
ISTI
NA
5
St. Christina,aufderSonnenseiteGrödens,umgebenvonsanftenAlmmat-tenundschroffenGipfelnisteinbeliebtesFerienzielauf1.428Meter.AlsEingangstorzumNaturparkPuez-Geisler,welcherTeildesDolomitenWelt-naturerbeist,unddirektamFußedesLang-undPlattkofelsgelegen,bietetSt.ChristinaeinehervorragendeAnbindunganeinWandernetzohneGren-zenundgenausoistimWinterderdirekteEinstiegandasweltweitgrößteSkikarussell „Dolomiti Superski“ einzigartig. Die gelungene VerbindungvonKulturundNaturerlebnisschaffteinenRaum,indemsichFamilienundBergfreundesowieall jenedieeinengesunden,naturverbundenenAktiv-urlaubsuchen,wohlfühlen.DerberuhigteOrtskernlädtzumFlanierenein.
St. Christina (S. Cristina)
Einwohnerzahl 1.900
Sprachgruppenzugehörigkeitladinisch 92,00 %deutsch 5,00 %italienisch 3,00 %Gästebetten 2.730Nächtigungen ca. 340.000 pro Jahr
WO
LKEN
STE
INw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
6
Umgeben von der artenreichen Flora und Fauna der Dolomiten ruhtWolkenstein (1.563m) imTalschlussGrödens.SchützendwachendieGipfel des Unesco Weltnaturerbes über den charmanten Urlaubsort,derzugleichfamilienfreundlicheBegegnungsstätteundAusgangspunkterfrischenderAktivitätundSportlichkeit ist.AussichtsreicheBergwan-derungen und Klettertouren, schwungvolle Abfahrten auf den PistendesDolomitiSuperskiGebietes,abenteuerlichesFels-undEisklettern,MountainbikenundSchneeschuhwandern–mitseinemrundumdurch-dachtenAngebotsorgtWolkensteinzujederJahreszeitfürunvergessli-cheMomenteinderBergwelt.
Einwohnerzahl 2.642
Sprachgruppenzugehörigkeitladinisch 87,84 %deutsch 5,97 %italienisch 6,18 %Gästebetten ca. 8.100Nächtigungen ca. 1.000.000 pro Jahr
Wolkenstein (Sëlva)
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tG
EOG
RA
PHIE
7
Zum Nordwesten der Südtiroler Dolomiten gehörend, zieht sich Grö-den als etwa 25 km langes Seitental des Eisacktales von Waidbruck(471m)bishinaufzudenPassübergängenSella-undGrödnerjoch.Dasladinische Gröden mit den Gemeinden St. Ulrich (ladinisch: Urtijëi),St. Christina (Santa Cristina) und Wolkenstein (Sëlva) beginnt jedocherstetwa10kmweitertaleinwärts,beiderEngevonPontives,woauchdieSprachgrenzezwischendemDeutschenunddemLadinischenliegt.DieöstlicheBegrenzungdesTaleswirdvonderFrea-Alpegebildet,genWesten hin wird Gröden durch den Panidersattel von Kastelruth undLajen geschieden. In Richtung Norden gelangt man über die Raschöt-zeralpenachVillnösswährenddieSeiserAlmdenTalschlussimSüdenmarkiert.Geographisch und derSprache nach gehörenauchdieandenNordhän-genderSeiserAlmgelege-nenFraktionenzuGröden.Jene sind aber von jeherder Gemeinde Kastelruthangegliedert. Eine eigenePfarreibildetdieOrtschaftPufels(Bula).
Geographie
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
8
10.200hagroßundaufeinermittlerenHöhevon2.500mgelegen,über-zeugtdiefelsigeHochflächedesNaturparksdurcheineVielzahlangeo-logischenBesonderheiten:NatürlicheBrückenundamphitheater-ähnliche Karstformen, schroffe Grate und Felstürme lassen die wech-selvolle Entwicklungsgeschichte dieses Bergmassivs erahnen. Vielfäl-tig wie die Landschaftsformen sind auch Flora und Fauna der Region.IndenTallagenfindensichzahlreicheLaubbaumartenwieBergahorn,Birke und Zitterpappel, während Kiefernwälder, die mit zunehmenderHöhemehrundmehrinFichten-undLärchenbeständeübergehen,dieBerghängeprägen.OberhalbderWaldgrenzebildenLegföhrenundWa-cholderdenAbschlussderNadelgehölze.Dortoben,amÜbergangzudenGeröllhaldensindauchdieAlpenrosenunddiekleine,blütenreicheHochgebirgsflorazuHause.NebendemEdelweiß,demDolomiten-Fin-gerkrautunddemgelbenAlpenmohnfindensichhierauchdieSchopfigeTeufelskrallesowieverschiedenePrimelnundSteinbrech-Arten.Aufdenwenig gedüngten Wiesen hangabwärts erfreuen dann vor allem Korb-blütler,Glockenblumen,Enziane,OrchideenundSchmetterlingsblütlerdenBetrachter.DerNaturparkistauchdieHeimatzahlreicherTierarten.SokannmanbeieinerWanderungHasen,Eichhörnchen,GämsenundMurmeltierebeobachtenoderdenSpurenvonBaummarder,DachsundSteinbock folgen. Schmetterlinge tummeln sich über den Wiesen unddieLuftistvomGesangderVögelerfüllt.
NA
TUR
PAR
K P
UEZ
- G
EIS
LER
Naturpark Puez-Geisler
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
9
Neben verschiedenen Sing-vogelarten und Hühner-vögeln wie dem Steinkauzund der Waldohreule sindFelsenschwalben, Alpenseg-ler und der Mauerläufer mitseinen rotenFlügelnhäufigeBewohnerderFelsenregionwährendderseltenereSteinadlerheutevorallemimLangentalzusehenist.
BesondereAnliegendesNaturparkssind-nebenForschungundErho-lung-inersterLinieNaturschutz,LandschaftspflegeundUmwelterzie-hung.
Weitere Informationen hierzu sowie zu den geführten naturkundlichen oder botanischen Wanderungen und den Wildbeobachtungen erhalten Sie in den Grödner Tourismusvereinen sowie in den Alpinschulen des Tales.
NA
TUR
PAR
K P
UEZ
- G
EIS
LER
FÜR
EIN
SA
UB
ERES
TA
Lw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
10
FürdieGesunderhaltungunseresLebensraumessindwirallemitverant-wortlich,dennso,wiewirallezurEntlastungunsererUmweltbeitragenkönnen, können wir ebenso selbst eine Belastung für sie darstellen.WichtigeThemen,diejedenvonunsangehen,sinddabeiauchdieAbfal-lentsorgungund-Vermeidung.
Einige einfache Regeln helfen dabei, unsere Umwelt und ihre Ressour-cen zu schonen:- BittebleibenSieaufmarkiertenBike-,Forst-,Wander-undRadwegen; soschonenSieWiesenundAlmen.- PflückenSiekeineBlumen,dieunterNaturschutzstehen.- AchtenSiedennatürlichenLebensraumderTiereundverursachen SiekeinenLärm.- EntzündenSiekeinFeuer!- LassenSiebittekeinenMüllzurück,sondernentsorgenSie VerpackungenunddergleichenordnungsgemäßimTal. BevorzugenSieschonbeimKaufnichtverpackteProdukteoder Waren,derenVerpackungwiederverwendetwerdenkann; undgebenSienochimGeschäftdieVerpackungzumRecyclingab.- VermeidenSie„Einmalgebrauchsartikel”undbevorzugenSie Getränke,beidenendasLeergutzurückgenommenwird.- GebenSieSondermüll,wiez.B.Medikamente,Batterien, Spraydosenusw.beiIhremGastgeberoderinden entsprechendenGeschäftenab.- FürHundehalter:bittesorgenSiedafür,dassderHundekot sofortmitgeeignetenHilfsmittelnentferntwird.
Hinweis:InGrödenistderAbfallentsorgungsdienstpersonalisiertwor-den.AusdiesemGrundbesitztjederHaushaltoderBetriebseineneige-nenContainer.DieAbfallcontainerentlangderStraßendienendaherausschließlichzurdifferenziertenAbfallsammlung(Glas,Papier).BitteinformierenSiesichbeiIhremGastgeber.
Für ein sauberes Tal
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
KIG
ESCH
ICH
TE
11
GrödenblicktaufeinelangeWintersporttraditionzurück:BereitszuBe-ginndes20. Jahrhunderts,nurwenige JahrenachdemdieerstenVoll-holzskierausdemNordenindieAlpentälergekommenwaren,wurdeinGrödenderersteSkiclubnamens„Ladinia“gegründet.DieanfänglicheSkepsiswichschonbaldgroßerBegeisterungundsowurdedasersteSkirennendurchdenDantercëppies-WaldnachWolkensteinschon1908ausgetragen.DurchdieidealenBedingungenangezogen,folgtenindenkommendenJahrenvieleSkibegeistertedemRufGrödensundunterdenEinheimischenwuchsenhervorragendeSkisportlerheran.
Seither werden immer wieder große Erfolge im Wintersport verzeichnet:• VinzenzDemetz,1937,Langlauf-WeltmeisterschaftinChamonix, zweimalBronze(50kmundStaffel)• KarlSenoner,1966,Slalom-WeltmeisterinPortillo,Chile• PepiPloner,1985,VizeweltmeistermitderLanglauf-Staffel• SimonDemetz,1991,WeltmeisterimBiathlon• PeterRunggaldier,1991,VizeweltmeisterinderAbfahrtund1995, Weltcup-SiegerimSuper-G• KarinMoroder,1998,OlympischeSpiele,Bronzemitder Langlauf-Staffel• IsoldeKostner,2001,Weltcup-SieginderAbfahrtundmehrere MedaillenbeiWeltmeisterschaftenundOlympiaden
EinbesonderesJahrinderSkigeschichteGrödensaberbleibtdasJahr1970: Das Austragungsjahr der alpinen Skimeisterschaft, untrennbarverbundenmitSkilegendenwieKarlSchranz,PatrickRussel,JeanNoël,BernhardRussiundGustavThöni,welchehierinGrödenmitihremKön-nenüberzeugten.Unddasistbisheutesogeblieben:DennalljährlichimDezemberkommendieweltbestenSkifahrerzumWeltcupSuper-GundderAbfahrtderHerrenaufderweithinbekanntenSaslong-Streckezusammen,umsichmiteinanderzumessen.
Skigeschichte
SK
ITO
UR
GR
ÖD
EN W
M 1
970
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
12
Diese aussichtsreiche Skitour kann sowohl von Wolkenstein als auchvonSt.ChristinaoderSt.Ulrichbegonnenwerden.WirdinSt.Ulrichge-startet,soeröffnetmandieTourmitderAbfahrtvomSecedaHochpla-teauentlangderetwa6km langenSüdtirolGardenissimaStreckebishinunternachColRaiser.DieunterirdischeStandseilbahn,dieVerbin-dungzwischendenSkigebietenSochers/CiampinoiundColRaiser/Se-ceda,vereinfachtdenAufstieg.VonSt.ChristinagehteshinaufaufdenMontSëuraundvondortüberCiampinoi,PlandeGralbaundPizSetëurindieSkiarenazwischenSellamassivundLangkofel.KarlSchranzhol-teaufdernunfolgendenRiesentorlauf-StreckenachWolkenstein1970denWM-Sieg.NächsteStationderTouristdieWM-Damenabfahrt„Cir“.Weiter geht es dann über die Abfahrt „Saslong“, die Strecke, auf derderSchweizerBernhardRussiimJahr1970seinenErfolgfeierte.WiederaufdemColRaiserangelangt,klingtderTagmitder9Kilometerlangen,romantischenAbfahrtnachSt.Ulrichaus.
AusgezeichneteUrlaubsqualitätimGebirgeunddaszujederZeit–SolautetderGrundsatzder„Leading Mountain Resorts of the World“.Ne-benGröden,Saas-FeeundBarilochesindauchQueenstown,ÅreundBanffLakeLouisedabei.SolltenSiealsBesitzereinesGröden-SeiserAlmSaisonskipasseseinendieserPartner-Ortebesuchen,soerhaltenSieinjenemSkigebiet50%ErmäßigungbeimKaufeinesSkipassesbiszu14Tage.
MehrInformationenunterwww.leadingmountainresorts.com
Skitour Gröden WM 1970
Endless Winter Global - Ski Experience
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
ELLA
RO
ND
A
13
EinmalrundumdenmassivenSellastock-einSkivergnügenmit26kmAbfahrten,dasseinesgleichensucht.6StundensolltenfürdieUmrun-dung des Sellastockes, die, im Uhrzeigersinn oder auch entgegenge-setztbefahren,einunvergesslichesErlebnisist,eingeplantwerden.Pis-tenverschiedensterSchwierigkeitsgradeunddieMöglichkeit,dieTourzuerweitern-zumBeispielumdieanspruchsvolleWeltcup-AbfahrtSas-long-sorgenbeiKönnernfürimmerwiederkehrendeFreudeamFahren.
Sellaronda
SK
ITO
UR
ENw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
14
AtemberaubendeTalblicke,anspruchsvolleHängeundsteileScharten– die Vielseitigkeit der Dolomiten ermöglicht die Planung immer neu-er,individuellerSkitouren.IdealfüreinensicherenunderlebnisreichenVerlauf der Tour auch außerhalb der Pisten ist die Begleitung eineseinheimischen Berg- und Skiführers. Bitte informieren Sie sich zudemausführlichüberdiegeplanteTour,derenZustand,dieSchneebeschaf-fenheitundeventuelleLawinengefahren.
Tourenvorschläge:• VariantenabfahrtPordoischarte-ValMezdì(Mittagstal)-ValLasties: Ausgangspunkt:BergstationderPordoiseilbahn Schwierigkeitsgrad:hoch
• SkitourzurLangkofelscharte(2.686m)mitAbfahrtdurchdas LangkofelkarüberdenCunfinbodennachMontePanaund/oder SkitourPlattkofel(2.958m).
• SkitourRoascharte(2.617m) AufstiegvomColRaiserin2,5Std., AbfahrtRichtungSt.ChristinaoderLongiarü.
DetailsundandereTourenaufwww.dolomitesalpine.it
• ALpiNSCHULE CAToRES GRödEN St.Ulrich-Stetteneckplatz5 Tel.0471798223,Fax0471781391,e-mail:[email protected]
• GRödNER BERGfüHRERvEREiNiGUNG Wolkenstein-Nivesplatz Tel./Fax0471794133,e-mail:[email protected]
LAWiNENWARNdiENSTTel. 0471 271177 oder 0471 270555
Skitouren
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
KIL
AN
GLA
UF
15
Monte pana:Insgesamtstehenüber30kmsehrgutbeschilderteLoipenzurVerfügung.Diemoderne8kmlangeSchleifebishinzudenPalusc-Wie-senerweistsichalsidealeLoipefürFreizeitlangläufer.Darüberhinauswer-dendemgeübtenLangläuferdankherausfordernderAnstiege,abenteuer-licherAbfahrtenundzahlreicherKombinationsmöglichkeitendereinzelnen2,5km,3,3km,3,75km,5kmund7,5kmlangenLoipenimmerwieder
neueAnreizegeboten.ÜbereineanspruchsvolleLoipe(oderdenBus)bestehteineVerbindungzurSeiserAlm.
Wolkenstein:InsbesonderefürseineunvergleichlicheKulissebekannt,stehendemLangläuferimLangentalLoipenmiteinerGesamtlängevon12kmzurVerfügung.BeginnendbeimSportzentrumderCarabinieri,wosichauchdieLanglaufschuleundderSkiverleihbefinden,reichensiebisandasEndedesTales.
panider Sattel:Nur5kmvonSt.UlrichentferntinRichtungKastelruthgelegen,befindetsicheineweitere,4kmlangeLoipefürAnfängerundFortgeschrittene.
Seiser Alm: Über 60 km Langlaufloipen erwarten den ambitioniertenLangläuferaufderSeiserAlm,welchevonSt.UlrichmühelosmiteinerUmlaufbahnerreichbarist.
Hinweis: die Karte (1:25.000) mit Langlaufloipen, Winterwander-, Schneeschuh- und Rodelwegen und deren detaillierten Beschreibun-gen erhalten Sie in den Tourismusbüros.
Skilanglauf
RO
DEL
Nw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
16
EineRodelpartieistschonbeiTageinbesonderesErlebnisfürdieganzeFamilie.AufderSeiserAlmkannnun,beiVollmondodermitStirnlam-pe,auchzurNachtgerodeltwerden.InklusiveBustransfer,FahrtmitderSchneekatzeoderdemMotorschlitten,RodelverleihundAbendessenistfüreinenfröhlichenAbendgesorgt.
RodelwegefürjedenTag:
St. Ulrich:• dieRodelbahn(6km)vonderBergstationderneuenStandseilbahnRaschötzinSt.UlrichwurdemiteinerBeschneiungsanlageausgebaut.Die Mittelstation ermöglicht es, das erste Stück der Rodelbahn gleichmehrmalszugenießen.Füralljene,diekeineRodelbesitzen,gibtesanderTalstationderStandseilbahneinenRodelverleih.• derAnnatalweginSt.Ulrich(1,2km)
Seiser Alm:• WegvonderMahlknechthüttezumGasthofSaltria,Längeca.4km• WegvonderWilliamshüttezumGasthofSaltria,Längeca.4km•WegamSpitzbühl• WegamPuflatsch• WegamPanorama
Hinweis:BittebeachtenSie,dassaufdenSkipistendasRodelnausSicherheits-gründenverbotenist.
Tipp:DieKarte(1:25.000)mitWinterwander-,Schneeschuh-undRodel-wegen, den Langlaufloipen und detaillierten Beschreibungen erhaltenSieindenTourismusbüros.
Einschreibungen für die geführten Wanderungen können Sie in den Tou-rismusbüros oder den Alpinschulen vornehmen.
Rodeln
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tW
AN
DER
N IM
WIN
TER
17
AusgedehnteWinterwanderungen,gemütlicheSpaziergängeundaben-teuerlicheSchneeschuhtouren–oballeinunterwegsodergemeinsammiteinemeinheimischenWander-undBergführer–Gröden lässtsichauchimWintergutzuFußentdecken.TiefverschneiteWälderunddieklareBergluftsorgenfürentspannendeAugenblickeinderwinterlichenBergweltderDolomiten.
Schneeschuhwanderung im Naturpark puez Geisler, dolomiten Unesco Weltnaturerbe in St. ChristinaAusgangspunktistderParkplatzbeiPraplan(1780m)aufPlesdinazvonwoausderSchneeschuhwegzurGamsbluthütte(1952m)führt.BeiderGamsbluthüttevorbei,folgtmandemkleinenleichtgespurtenWaldweg,vorbeiamgefrorenen„LechSant“SeebishinzurCuronahütte(2200m).Dauer:ca.2Std.
Wandern im Winter
Lifte, die im Winter für fußgänger zugänglich sind: • UmlaufbahnenSt.Ulrich-SeiserAlm(I),St.Ulrich-Furnes(I), ColRaiser(I),Saslong,Ciampinoi(I)undDanterceppies(I) • SeilbahnenPizSellaundFurnes-Seceda(I) • SessellifteZurSonne(SeiserAlm), St.Christina-MontePana,PizSetëur,CirundFermeda • UnterirdischeStandseilbahnGherdëinaRondaExpress(I) • StandseilbahnRaschötz(I)
SPA
ZIER
WEG
Ew
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
18
• KREUZWEG dAUNËi - LANGENTALVomSpielplatznebendemEisstadiongeht’srechtsraufzumHausPaian(Daunëi).DerKreuzwegführtbiszurSilvester-Kapelle(Langental).EristzugleicheinMeditationswegmit15Stationen.ManhatauchdieMöglichkeitdieBurgruinezubesichtigen.Dauer:11/2Std.
• ST. CHRiSTiNA - RAidA dL LUECHVon der Pfarrkirche St. Christina führt der neue Rundweg entlang derehemaligenBahntrasseRichtungWolkensteinunddannRichtungDos-sesPlatzzumCenterMulindaIman,dortistdieweltweitgrößtehandge-schnitzteKrippesehenswert,derWegführtzumSesselliftMontePanadirektzumWasserfallweiterRichtungSoplasesundkurzansteigendzurPfarrkirchezurück.Dauer:1Std.
• ANNATAL – ST. ULRiCHBeginnendbeiderTalstationSecedaführtderleichtansteigendeWegüberdieHolzbrückeunddenBachentlangbishineinindenTalschluss,woSiezweischöneJausenstationenzumEinkehrenvorfinden.ZumAus-gangspunktzurückgelangtmanaufdemselbenWegoderüberdenTroideGolabisColdeFlamunddenBesinnungsweg.Dauer:etwa1-11/2Std.
Weitere Spazier- und Themenwege sind auf der Spazierwegkarte der Tappeiner eingezeichnet (erhältlich in den Tourismusbüros).
Spazierwege
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tW
AN
DER
VO
RS
CHLÄ
GE
19
DieberühmtenDolomitengipfelLangkofel,Sella,Cir,PuezundGeislerbildeneinenatemberaubendenHintergrundfüreineVielzahlaussichts-reicherWanderungen.
• pLATTKofELKurz über einen Grashang zum Schotterweg zur Saleihütte und dannüberdenFriedrich-August-WegzurPlattkofelhütte.WeiterzurSandro-Pertini-HütteundrechtsweiterüberGrashängezueinemSattel,späterüberschotterigesFelsgeländezurWestflankeundweiteraufdemmar-kiertenSteigzumGipfeldesPlattkofels,daskleinePendantdesschwie-rigenNachbarbergesLangkofel.DerAbstiegerfolgtwiederAufstieg.Gehzeit:61/2-7Std.
• piZ dULEdAVonderBergstationderKabinenbahnColRaiser leichtabsteigendzurRegensburgerHüttedemWegzurSielesschartefolgen.Überdengesi-chertenGratnachNorden,dannweiteraufeinemWegzumAusläuferdesGratesundüberdenKammansteigendzurNivesscharte.Steigspu-renführenletztlichzumGipfel.DerAbstiegerfolgtwiederAufstieg.Gehzeit:51/2-6Std.
Interessante Bücher und Prospekte zu den Wanderungen und weite-re Wandervorschläge finden Sie in den Tourismusvereinen und auf www.dolomitesalpine.it.
Wandervorschläge
KLE
TTER
STE
IGE
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
20
• KLEiNE CiRSpiTZE, 2.520 m UNd GRoSSE CiRSpiTZE, 2.592 m Schwierigkeitsgrad:leicht Ausgangspunkt:PasshöheGrödnerJoch,2.121m Stützpunkt:GasthäuseraufderPasshöhe Höhenmeter:Aufstieg:ca.500m,Abstieg:ca.500m, Klettersteig:ca.150m
• SASS RiGAiS KLETTERSTEiG, 3.025 m (GEiSLER/pUEZGRUppE) Schwierigkeitsgrad:mäßigschwierig Ausgangspunkt:BergstationColRaiser-Gondelbahn,2.107m Stützpunkt:RegensburgerHütte,2.037m Höhenmeter:Aufstieg:ca.1.000m,Abstieg:ca.1.000m, Klettersteig:ca.500m
• piSCiAdùSTEiG - piSCiAdùHüTTE, 2.583 m (SELLAGRUppE) Schwierigkeitsgrad:schwierig Ausgangspunkt:ParkplatzbeiderTalstationderMaterialseilbahn, 1.950m,zurPisciadùhütte,ungefähraufhalbemWegzwischen GrödnerJochundKolfuschg. Stützpunkt:Kolfuschg,1.615m Höhenmeter:Aufstieg:ca.600m,Abstieg:ca.600m, Klettersteig:ca.400m
NEU:AlleDetailszudenKlettersteigenfindenSieaufwww.dolomitesalpine.it
Beschreibungen und weitere Klettersteige finden Sie in den Büchern:• Klettern in Gröden/dolomiten - Band 1 + 2 (Die schönsten Routen) - Mauro Bernardi• Klettersteigführer dolomiten Nord(Führer-Kompass)
Klettersteige
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tG
RÖ
DN
ER W
AN
DER
NA
DEL
- PI
LZE
21
MöchtenSieatemberaubendeGipfelblickegenießenundnacheinemUrlaubvollerneuerEindrückeauchein handfestes Zeugnis Ihres sportlichen EhrgeizesmitnachHausenehmen?Dafürgibtes„Cristal d’or“-DasGoldder„bleichenBerge“.IndenTourismusver-einenliegtIhrpersönlicherWanderpassfürSiebereit.DiePunktefürdasAbzeicheninGold,Silber,Bronzeoder Bergkristall sammeln Sie, indem Sie den PassbeimBesucheinerSchutzhütteabstempelnlassen.
Pilze sammeln
DasSammeln von pilzenistinGrödendurchdieVorgabendesLandes-gesetzesgeregelt:NachEinholungeinerGenehmigung,dieSieimTou-rismusvereinWolkensteinoderbeimPostamtSt.Christinaerhalten(8EuroproTag),dürfenproPersonüber14JahreandengeradenTagenbiszu1kgPilzegesammeltwerden.
DasSammelnvonPilzen istverboten: inderGemeindeSt.UlrichundinLandschaftsschutzgebieten,sowiedort,woderGrundeigentümereinentsprechendesSchildaufgestellthat.
Grödner Wandernadel
MO
UN
TAIN
BIK
E –
RA
DFA
HR
ENw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
22
DieBergweltderDolomitenlädtdazuein,dieeigenenGrenzenzutesten.ObmitdemRennradoderdemMountainbike-TourenallerSchwierig-keitsgradesorgenfürFahrspaßunddasrichtigeMaßanBewegung.WievielFreudedasbedeutenkann,zeigtsichauch2012wiederundzwarbeimSüdtirol Sellaronda Hero, demhärtestenMTB-MarathonEuropasam23.Juniundbeim Sellaronda Bike dayam24.Juni&16.September:EinenganzenTaglanggehörendiePässerundumdenSellastockdenRadfahrern,diesoautofreiundinallerRuhediesichbietendenGipfel-blickegenießenkönnen.MehrerfahrenSieunter:www.sellarondabikeday.com undwww.sellarondahero.com.
Sellaronda Mountainbike: In Begleitung eines Mountainbike GuidesunddankderBergbahnenistesnunsogarmöglich,denSellastockmitdemRadineinemTagzuumrunden.DieimUhrzeigersinnrund58kmlangeUmrundungkann ineinerder4Ortschaften rundumdasSella-massivbegonnenwerden.Dabeiwerdenetwa3.400Höhenmeterüber-wunden,dieAbfahrtenerfolgenzumeistaufSingletrails.DieRundedarfauchentgegendesUhrzeigersinnsbefahrenwerden.
Hinweis:Mountainbikeskönnen inverschiedenenVerleihstationen imTal ausgeliehen werden. Der neue Führer „Bike Paradies Gröden undSeiserAlmmit33Touren“istindenTourismusvereinenundimOnline-Shoperhältlich.BeimehrerenAufstiegsanlagenkönnenFahrrädermit-geführtwerden;jedemTransporteurobliegt,obfürdieseextrabezahltwerdenmuss.AktualisierteInfosauf:www.mtb-dolomites.com.EsbestehtauchdieMöglichkeit,dasTalmitdemElektrobikezuerkunden.
Georeferenzierte MTB-Routen in und rund um GrödenSportlichambitioniertenRadfahrernwird fortandieMöglichkeitgebo-ten,einsehrweitesundumfangreichesGebiet„hochzuRad“zuerkun-
den:Gröden,dieSeiserAlmsowiedieSellarondamitihrerein-drucksvollenNaturlandschafteignensichhierfürnurallzugut.DeshalbwurdennungeeigneteForststraßenundWegeausge-
wählt,dienichtnurvonWanderern,sondernauchvonMountainbikernge-nutztwerdenkönnen.AlleGPS-erfasstenStreckenkönnenabsofortunterwww.mtb-dolomites.comheruntergeladenwerden.DieHomepagebietetunteranderemroadbooks,DatenunddetaillierteBeschreibungenderTourensowieKartenundHöhenprofile.Alleande-ren–nichtausgewiesenenStrecken–dürfenabsofortnichtmehrbe-fahrenwerden.
Mountainbike – Radfahren
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tG
LEIT
SCH
IRM
FLIE
GEN
– N
ORD
IC W
ALK
ING
23
Mitdem„Nordic Aktiv park“istimLangentalinWol-kensteinein innovativesSportzentrumfürdieganz-jährigeAusübungNordischerDisziplinenentstanden.DenQualitätskriteriendesDeutschenSkiverbandesfolgend,bietetdasimNaturparkgelegeneZentrumSchneeschuhwanderernundLangläu-fern einen ebenso perfekten Rahmen zur Ausübung Ihrer Ausdauer-sportartwiefürdenganzheitlichenAnsatzdesNordicWalkings.
3RoutenmitunterschiedlichenSchwierigkeitsgradenführendenNordicWalkerzudenSehenswürdigkeitendesNaturparksPuez-Geisler.NebenderRuineWolkensteinoderderSilvesterkapelleistsozumBeispielbeidersportlichenBetätigunginderklarenBergluftaucheinTeildesKreuz-wegesmithandgeschnitztenStationenzusehen.
Anmeldungen für Nordic-Walking-Schnupperkurse nehmen die Touris-musvereine entgegen.
Nordic Walking
ErlebenSiedieDolomitenausderVogelperspektivebeieinemTandem-flugmitdemGleitschirm.EinunglaublichesErlebnis!
Für nährere Auskünfte und Vormerkungen siehe Kontakte auf Seite 62.
Gleitschirmfliegen
DerersteoffizielleSlacklineParkSüdtirolsinWolkensteinbietetinsge-samt13AlternativenzumAnbringenvonSlacklines:vonderLinefürdenAnfängerbishinzurRodeoLine.DieSlacklinesbleibennichtfixmon-tiert,sondernmüssenselbstmitgebrachtwerden.SlacklineVerleihimTourismusvereinWolkenstein.Informationen zu Anfängerkursen bei Val Gardena Active Wolkenstein.
Slackline Park
KIN
DER
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
24
VieleGeheimnissewarteninGrödenaufgroßeundkleineEntdecker,diebeimSpielen,TobenundForschensomanchesAbenteuererlebenwer-den.AbwechslungsreicheAusflüge,tolleAnimationsprogrammeundin-teressanteKinderangebotemachendenUrlaubmitderganzenFamiliezueinemunvergesslichenErlebnis.
Tagesmutter ... eine Kindertagesstätte auch für unse-re kleinsten Gäste von O bis 3 Jahren in St. Christina,Str. Chemun 13. Ganzjährig bieten qualifizierte Erzie-herinnen ein abwechslungsreiches Programm in fle-
xiblen Arbeitszeiten mit u. a. Spaziergängen, kreativen Aktivitäten,vielenSpielmöglichkeitenundeinerkontrolliertenErnährung(Aufnah-me bis zu max. 20 Kinder). Informationen unter der Telefonnummer0471 793013, www.casabimbo.it(L/6).
Animationsprogramm
verdebello in St. Ulrich (nur Sommer) Tel. 0471 796153, 335 7882246, fax 0471 797907MontagbisFreitagvon9.30bis16.00UhrAnimationfürKinderundJugendlicheab4Jahren.Forellenfischen,GrillfesteimFreien,BeerenpflückenundHüttenbauenimWald,Steinesammelnundbemalen,AusflugzumBauernhof,Sport-tagmitMinigolf,Reiten,Trampolinspringen,Hochseilgartenu.v.m.BeiSchlechtwetterAlternativprogramm.InfosundEinschreibungenamVorabendinderSki-undSnowboard-schuleSt.Ulrich,Reziastr.75/a,www.valgardenaski.com
Miniclub SelviKinderbetreuung zwischen 0-4 Jahren, flexible Öffnungszeiten, tägli-cheSpaziergänge,geöffnetvonMontagbisFreitagvon10.00bis15.00.SkischuleWolkenstein,Tel. 0471 795156,www.scuolasciselva.com
val Gardena Active TourismusvereineGrödens,www.valgardena-active.com•Wolkenstein Tel. 0471 777906•St.Christina Tel. 0471 777800•St.Ulrich Tel. 0471 777600
Kinder, Kinder
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tK
IND
ER
25
Wunderbare Ski-Kinderwochen...AuchderGrödnerWinterbietetalles,wassichKinderwünschen: Kinderskikurse, Skikindergarten oder Kinderhort... die Kleinen sind überall bestens auf-gehoben.„val Gardena SuperKids“ (ab17.03.2012)bereichernaußerdemdenGrödnerWinter.
Skikindergarten und KinderhortwerdeninfolgendenSkischulenange-boten:Ski-undSnowboardschuleSt.Ulrich,Ski-undSnowboardschuleSt.ChristinaundSki-undSnowboardschuleWolkenstein(s.Seite51).
Siehe Symbol auf dem Lageplan
St. UlrichLuis-Trenker-Promenade;Str.Promeneda;Str.Grohmann;Str.Mureda;Str.Nevel;Str.Sciron;SpazierwegAnnatal;Str.Scurcià;Tennis-Center.
St. ChristinaSport-undFreizeitzoneIman(hinterdemHotelCristallo);aufderBahntrasse(ZentrumundSoplases);unterhalbderPfarrkirche;beiPlandalaSia(Soplases);aufPlesdinaz(Praulëta);aufMontePana-ReitstallMontePana(gegenBezahlung).
WolkensteinunterhalbderGemeinde;hinterdemSportstadionPranives;aufDaunëiinRichtungLangental;inPlandaTiejaamAusgangderPromenade;inLaSëlva;LaPoza.K
IN
DE
RS
PI
EL
PL
ÄT
ZE
Kinderparks• beimReitstallMontePana:KinderparkmitMinizoo,Ponyreiten. SommerundWintergeöffnet(gegenBezahlung). Infosunter3489290027,www.maneggio-montepana.com• KinderlandPlandaTieja(gegenBezahlung);
DieGrödner familienwochen (vom2. Junibis6. Juli2012)bietenimSommerspezielleProgrammefürKinderan.Wäh-renddieserWochengibtesaußerdembeieinemMindestauf-enthaltvon7TagenbesondereKinderermäßigungenindenbeteiligten Betrieben: Gratisaufenthalt für Kinder bis zu 8
JahrenimZimmerderEltern,fürKinderzwischen8und12Jahrenrund50%Ermäßigung.BeiWohnungenwerdenfürKinderErmäßigungenzwischen15und30%gewährt.ProgrammeindenTourismusvereinenerhältlich.
GA
STR
ON
OM
IEw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
26
VielseitigundabwechslungsreichzeigtsichGrödenauchinseinerKü-che. Einheimische Spezialitäten wie Knödelvariationen und Strudel,traditionelle Bauernkost wie das Schwarzplentene Mus, cremige Süß-speisenundleichtemediterraneGerichtegeheneineharmonischeVer-bindung ein und sorgen für so manch geschmackvolle Überraschungwährend Ihres Aufenthaltes. Und warum nicht einmal den Urlaub zuHausekulinarischwiederauflebenlassen?VielleichtmitunserenherzhaftenSchlutzkrapfen:
SchlutzkrapfenZutaten:FürdenTeig:250gRoggenmehl,250gWeizenmehl,2Eier,2EsslöffelÖl,lauwarmesWasser,einePriseSalz.
FürdieFüllung:800gSpinat,4EsslöffelPetersilie,einekleineZwiebel,40gButter,einEsslöffelMehl,1/4lMilch,einEsslöffelParmesan,Salz,Pfeffer,Muskatnuss.
DiebeidenMehlsorten,dieEier,dasÖl,SalzundlauwarmesWasserwerdenzuei-nemgeschmeidigenTeiggeknetetundmitdenHändengutverarbeitet.Man lässtdenzugedecktenTeigfüreineStunderuhen.InzwischenwirddieFüllungvorberei-tet:dieZwiebelwirdkleingehacktundmitwenigButtergoldgelbangeröstet,manmischtMehl,heißeMilch,dengewaschenen,gekochtenundfeingewiegtenSpinatundfeingehacktePetersiliedazu.DieFüllungwirdmitgeriebenemParmesan,Salz,Pfeffer und Muskatnuss abgeschmeckt. Der Teig wird sehr dünn ausgewalkt, manbelegtdieausgestochenenScheibenmitFülle,schlägtunddrücktdieRänderzusam-men,sodassHalbmondeentstehen.DieSchlutzkrapfenwerden5MinuteninSalz-wasser gekocht, anschließend mit geriebenem Parmesan bestreut und mit heißerButterabgeschmalzt.
Genussmomente aus Küche und Keller
Gastronomie
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tG
AS
TRO
NO
MIE
ST.
ULR
ICH
27
ST. ULRiCH RestauRants - PizzeRias Tel. ALpiN GARdEN GoURMET STUBE Str.Skasa68 0471796021 I/19Elegantes Ambiente mit feiner Küche, Tischreservierung erwünscht ANNA STUBEN Str.Vidalong3 0471796315 H/13 25Gourmet Restaurant, erlesene Weine, Montag RuhetagANNATAL Str.Annatal39 0471798643 C/18120Tagesrestaurant, gemütliche Stuben, auch bei Regenwetter ANSiTZ JAKoBERHof Str.Sacun107 0471796344 G/2020Gemütliches Ambiente mit Panoramablick, Reservierung erwünscht CASCAdE Str.Promeneda1/1 0471786465 H/13 48Heimische Spezialitäten, Vinotheque, Pizzeria mit TerrasseCHALET RESTAURANT RASCHöTZ Bergstation 0471798259 60Jeden Donnerstag Gastronomieabende und Bergfahrt mit der neuen StandseilbahnCoNCoRdiA Str.Roma41 0471796276 E/12 60Hausgemachte Spezialitäten vom Chef Rudi zubereitet. Neu: Terrasse im Freien! CoSMEA Str.Setil1 0471796464 H/13 30Bar, Kaffee und Restaurant, typische Gerichte und Imbisse doLoMiTi MAdoNNA Str.Rezia267 0471796207 H/15 30Köstlichkeiten aus der Grödner, Tiroler und Italienischen Küche, Raucherraum GENZiANA Str.Rezia111 0471796246 G/14 50Lokale Spezialitäten und mediterrane Küche, Terrasse GRiEN Str.Mureda178 0471796340 E/6 15Vegetarische und glutenfreie Gerichte LA CoRT Str.Pineies18 0471796488 J/1 20Typisches Lokal, Wild- und Pilzspezialitäten, ganzjährig geöffnet LA RoSTiCCERiA SoTRiffER Str.Rezia38 0471796253 G/12 60Typisches Restaurant mit einzigartiger Atmosphäre, durchgehend geöffnet MAR doLoMiT Str.Promeneda2 0471797352 H/14100Ital. und Südtiroler Spezialitäten, gr0ße Auswahl an Pizzas aus dem Holzofen MAURiZKELLER Str.Rezia32 3355255714 G/12Ausgez. Tiroler Spezialitäten, Pizzas aus dem Holzofen, geeignet für Familien MESAviA Pufels14 0471796299 B/2 25Südtiroler Spezialitäten auf Bestellung, hausgemachte MehlspeisenMoNT SËUC BergstationSeiserAlm 0471727881 170Einmaliger Panoramablick, kulinarische Spezialitäten, Eis, KuchenpANidER SATTEL St.Michael37/1 0471700009 J/1 80Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, rustikale Gaststätte, Dienstag Ruhetag
Sitz
plät
ze
P
P
P
I
I
I
I
I
GA
STR
ON
OM
IE S
T. U
LRIC
Hw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
28
Tel.poNTivES Pontives36 0471797091 F/1 70Hausgemachte „Schlutzkrapfen” und große Auswahl an typischen Gerichten RodES Str.Digon10 0471796108 H/6 30Kulinarische Spezialitäten, für Familien & Gruppen auf Bestellung SASKiA Str.Purger71 0471796576 G/10Treffpunkt jener, die Wert legen auf eine gute Küche und Pizza vom Holzofen STERN-STELLA Str.Gröden83 0471654165 B/4 30Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, rustik. Gaststätte, Tiroler Spezialitäten STUA CAToRES Str.Sacun49 0471796682 F/16Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, Tiroler Spezialitäten, Dienstag Ruhetag SUREGHES Str.Setil5 0471796256 H/13 50Bar, Restaurant, Tiroler Spezialitäten TENNiS Str.Arnaria5 0471798018 H/4 70Pizzeria, Café, Imbisse, ganzjährig geöffnet - Pizza ab 17.00 Uhr, Holzofen TERRAZZA Str.Sneton9 0471796366F/12100Einheimische u.Tiroler Spezialitäten, preiswertes Tagesmenü, Pizzeria, Gruppen TUBLAdEL Str.Trebinger22 0471796879H/15 80Urige Stuben, einheimische Gerichte, erfinderisch und einzigartig präsentiert vEdL MULiN Antoniusplatz142 0471796089 G/13Spezialitätenrestaurant, Pizzeria, ideal für Gruppen ZUR ALTEN TRAUBE (seit1779) Str.Rezia51 0471774444 G/13 40Gourmet Erlebnis in der ältesten Stube des Tales
Sitz
plät
zeSi
tzpl
.
PizzashoP (mit zustellung) Tel.
fLY piZZA Str.Purger181/c 0471786568 G/7Rosticceria, gelateria
P
P
P
P
P
I
BaRs - Cafés - KonditoReien - Jausenstationen Tel.
AdLER Str.Rezia5 0471775563 F/12 42Bar & Après Ski - Snack’s, Drinks und Cocktails in guter AtmosphäreANNATAL Str.Annatal39 0471798643 C/18120Tagesrestaurant, gemütliche Stuben, auch bei Regenwetter ANSiTZ JAKoBERHof Str.Sacun107 0471796344 G/2020Gemütliches Ambiente mit PanoramablickCASCAdE Str.Promeneda1/1 0471786465 H/13Coffeebar, Ice & more mit TerrasseCËRCiAviNoTHEQUE Str.Rezia30 0471797970 G/12 21Idealer Ort für ein Glas Wein und typische Spezialitäten
Sitz
pl.
I
I
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tG
AS
TRO
NO
MIE
ST.
ULR
ICH
29
Tel.
CoRSo Str.Rezia74 0471796269 G/13 60Sonnenterrasse, Wein- u. Schnapsspezialitäten, Konditorei, www.cafecorso.com CoSMEA Str.Setil1 0471796464 G/12 30Kaffee, Imbisse, Eis, hausgemachter StrudeldoLoMiTi MAdoNNA Str.Rezia267 0471796207 H/15 30Rustikales Ambiente, RaucherraumfEvER Str.Rezia228 0471797556 H/14 40Kaffee, Snacks, Raucherraum, Sonntag RuhetagGENZiANA Str.Rezia111 0471796246 G/14Konditorei, hausgemachtes Eis, Cocktailbar, TerrasseHAiTi Antoniusplatz116 0471796290 G/13 59Café, Konditorei, Eisdiele, Snacks, große Sonnenterrasse, Après-Ski LA CoRT Str.Pineies18 0471796488 J/1 20Typisches Lokal, ganzjährig geöffnetpAULi HüTTE Str.Annatal24 3393238833 D/17 35Abendessen mit Reservierung, GrillspezialitätenSiGLU BARatCavallinoBiancoStr.Rezia22 3355280120 G/12Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00 bis 01.00 Uhr geöffnetSUREGHES Str.Setil5 0471796256 H/13 50Bar, Restaurant, Tiroler Spezialitäten
P = Pizzeria = barrierefrei = glutenfreie Küche
Après-Ski, pub, TanzlokalesieheSeiten54-55.
Sitz
plät
ze
I
I
GA
STR
ON
OM
IE S
T. C
HR
ISTI
NA
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
30
ST.CHRISTINARestauRants - PizzeRias Tel. ALpENHoTEL pLAZA Str.Cisles5 0471793463 P/6 30Gemütliche Stube, frische Forellen, gutbürgerliche Küche, Tiroler Kost, FondueBiSTRo SUSi Str.Dursan45 0471793703O/6 30Restaurant, Imbisse, Verkauf von Speck und WurstwarenCENdEvAvES Str.Pana44 0471792062J/11 80Tiroler Stil, Schauküche, große Sonnenterrasse mit Blick zum LangkofelCHARME HoTEL URidL Str.Chemun43 0471793215 K/5 24Typisches Restaurant, das älteste des Tales, neben der Kirche, Tiroler StubedA pEppi Str.Chemun52 0471793335 K/5 63Restaurant, Pizzeria und Tiroler Spezialitäten L fUdLÉ Str.Dursan86 0471790255 P/6 60Einheimische, hausgemachte Gerichte, Pizza auch mittagsLA TAMBRA Str.Dursan13 0471790063 N/7 80Restaurant & Pizzeria, zentral, eigener ParkplatzSMART RESTAURANT BLUE Str.Palua40 0471774444 H/5 30Traditionelle und moderne Gerichte zu smart Preisen, 1 Stunde Wifi gratisSpoRTHoTEL MoNTE pANA Str.Pana45 0471793600L/11100Restaurant und Sonnenterrasse am Fuße des LangkofelsSTEAKHoUSE USTARiA piZ CenterIman 0471793793O/7 88Coffeebar, ice & more, Braustube, Vinotheque, Raucherlokal
BaRs - Cafés - KonditoReien Tel. ALpENHoTEL pLAZA Str.Cisles5 0471793463 P/6 14Eisbecher, hausgemachte Torten, Imbisse und schöne SonnenterrasseCAfÉ ANdY Str.Dursan9 0471792097 N/7 42Kunstausstellungen, Eisspezialitäten, Imbisse, gemütliche AtmosphäreCAfÉ CALÉS Str.Val55 0471793471 L/5 80Hausgemachtes Eis & Torten, deftige Jausen, schöne SonnenterrasseCENdEvAvES Str.Pana44 0471792062J/11 50Bar, Café, Konditorei, Sonnenterrasse mit prächtigem Blick auf die LangkofelgruppeCHARME HoTEL URidL Str.Chemun43 0471793215 K/5 12Terrasse mit Blick zum Langkofel und Sellagruppe, KunstausstellungCRiSTALLo Str.Dursan84 0471792099 O/7 40Warme belegte Brote, hausgemachter ApfelstrudelMARiNA Str.Dursan 3355392110 N/7 25Täglich geöffnet, Bar, Café, Aperitive, Eis, kleine ImbisseSpoRTHoTEL MoNTE pANA Str.Pana45 0471793600L/11 80Bar, Café, Konditorei, PanoramaterrasseToURiNG Str.Dursan17 0471793119 O/7 15Café, Bar Après-Ski, pub, TanzlokalesieheSeiten54-55.P = Pizzeria = barrierefrei
Sitz
plät
zeSi
tzpl
.
P
P
P
P
I
I
I
I
I
I
I
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tG
AS
TRO
NO
MIE
WO
LKEN
STE
IN
31
Sitz
plät
ze
WOLKENSTEINRESTauRaNTS - PIzzERIaS Tel. ALASKA Str.Dantercëpies65 0471795298F/21 150Typische Tiroler GerichteALpENRoYAL GoURMET Str.Mëisules43 0471795555E/10 20Gourmetrestaurant, erlesene Weine, Sonntag Ruhetag, 2 Gault Millau HaubenANTARES Str.Mëisules195 0471795400H/16100Bar, Restaurant, typische Gerichte und internationale KücheARMiN’S GRiLLSTUBE Str.Mëisules161 0471795347 H/16 40Spezialitäten vom HolzkohlengrillBELLAviSTA Str.Mëisules168 0471795232 H/16 80Frischer FischCASA ALpiNA Str.Plan45 0471795165 N/22 160CHALET GÉRARd PlandeGralba37 0471795274 N/19 80Spezialitätenrestaurant mit herrlichem PanoramablickdES ALpES STUBEN Str.Mëisules157 0471772700 G/16 70Chateaubriand, Fondue, HausplatteELSE Str.Ciampinëi42 0471795273 K/19 30Täglich große Auswahl an SpezialitätenEURopA Str.Nives50 0471795157 I/18 50Warme Küche durchgehend geöffnet, SonnenterrassefRËiNA Str.Frëina23 0471795110 J/18 100Große Auswahl, Fischspezialitäten, Feines vom WildGRAN BAiTA Str.Nives11 0471795210 G/16 100Täglich wechselnde GerichteL CiAMiN Str.Mëisules64 0471773362 F/12 75Pizzeria, RestaurantL’ MEdEL Str.Mëisules22 0471795235 F/8 80Heimische Küche mit Pizzeria, Vinotheque, neue TerrasseL MULiNÉ Str.LaSëlva104 0471773293 H/5 50Einheimische und nationale SpezialitätenLA BULA Str.Mëisules287 0471795208 J/19 80Pizzeria, Restaurant mit Tiroler Spezialitäten, PubLA piNETA Str.LaSëlva39 0471795004 G/13MACiACoNi BRAUSTUBE Str.PlandaTieja10 0471790257 E/1 80Restaurant, Pizzeria, Vinotheque, Braustube mit Raucherlokal
P
P
*P
P
P
*/ **
I
I
P
GA
STR
ON
OM
IE W
OLK
ENS
TEIN
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
32
Si
tzpl
ätze
Tel.
NivES Str.Nives4 0471773329 G/15 60Kulinarische Köstlichkeiten, Tiroler Stube, Wine BaroLYMpiA Str.Nives41 0471795145 H/18 20Käse-, Fleisch- und Suppenfondues, kulinarische Spezialitäten oSWALd Str.Mëisules140 0471795151 G/15 120Hausgemachte Gerichte in einem stilvollen und eleganten Ambiente pLAN dE GRALBA PlandeGralba3 0471795135 N/16Einheimische Spezialitäten poZZAMANiGoNi Str.LaSëlva51 0471794138 H/8 30Auf Bestellung; täglich wechselnde GerichtepRANivES-SpoRTSTAdioN Str.Nives17/A 0471795303 F/16 78Pizzeria, Schlutzkrapfen, Nudelgerichte, gutbürgerliches RestaurantpRA vALENTiNi Str.Plan4 0471773328 M/21 36Hausmannskost, kulinarische KöstlichkeitenRiNo Str.Mëisules217 0471795272 H/17 75Pizzeria, gutbürgerliches Restaurant SAL fËUR Str.Puez6 0471773153 G/17 100Traditionelle Küche, Pizza vom HolzofenSCoiATToLo Str.Dantercëpies34 0471795202 G/19 40Rustikale Gaststätte, traditionelle Küche, kulinarische SpezialitätenSELLAJoCH Sellajoch2 0471795136 100Neue Führung
P
P
P
*
*|**
I
I
I
I
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tG
AS
TRO
NO
MIE
WO
LKEN
STE
IN
33
Tel.
SoCHERS CLUB BergstationSochers 0471792101 K/6Direkt auf der Skipiste, Bar, Restaurant, Self-Service, PizzeriaSpECKKELLER Str.Mëisules300 0471794657 K/20 55Einheimische Spezialitäten, Sonntag RuhetagSpoRT CENTER Str.Ciampinoi18 K/19 50Bar, Pizzeria mit Holzofen, Pizza zum MitnehmenSUN vALLEY STüBELE Str.Dantercëpies7 0471771508 H/19 50Pizzeria mit Holzofen, urige Stube, Terrasse, Handy 339 4959944TYRoL Str.Puez12 0471774100 F/17 30Hotelküche mit internationaler, typischer Tiroler und italienischer KüchevAL Str.Val2 0471795467 D/21 25Nur mittags: ladinische Gerichte, heimische Spezialitäten und hausgemachte Kuchen vALpUdRA PlandeGralba15 0471794015 O/17 70Gutbürgerliches Restaurant
P = Pizzeria = barrierefrei* verfügen über SKY-TV (italienisch) = glutenfreie Küche** verfügen über SKY-TV (deutsch)
Sitz
plät
ze
*|** P
*P
P
I
I
GA
STR
ON
OM
IE W
OLK
ENS
TEIN
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
34
Sitz
plät
ze
BaRS - CaféS - TEaROOmS - KONdITOREIEN Tel.
AARiTZ Str.Mëisules231 0471795155 I/18 80Patisserie, Imbisse, Eisbecher, Bruschette, Salatteller, SonnenterrasseAdELAidE Str.Mëisules23 0471795290 F/8 24Eisspezialitäten, Patisserie, Imbisse, Do. Ruhetag ALpiNo Str.Plan71 0471795134 O/23Bar, ZigarettenverkaufBAR LA STUA Str.Frëina4 0471795072 J/18 80Imbisse 9.00-24.00 Uhr, Café, Kuchen, Fünf-Uhr-Tee, Terrasse CAfÉ SALToS Str.Dantercëpies4 3356849031 I/19 30Aperitif Bar & Live-MusikCHALET GÉRARd Str.PlandeGralba37 0471795274 N/19 80Hausgemachte Süßspeisen in herrlicher PanoramalagedES ALpES Str.Mëisules155 0471795501 G/16 50Das gemütliche Café am Platz seit drei GenerationenEURopA Str.Nives50 0471795157 I/18 25Renoviertes Lokal mit Panoramaterrasse, Skibar, AperitivefLoRA Str.Mëisules127 0471795131 G/14Bar, CaféGARdENA TRAiN Str.LaPoza25 0471795432 E/7Ex-Grödner Bahn aus Holz: Eis, Pizzette, Getränke (Juli-September)KRoNESTUBE Str.Mëisules266 3389379002 I/18 80Bar, rustikale Gaststätte, Après-Ski Lokal, ImbisseL CiAMiN Str.Mëisules64 0471773362 F/12 75
*|** I
I
I
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tG
AS
TRO
NO
MIE
WO
LKEN
STE
IN
35
Sitz
plät
ze
Tel.
L’ MEdEL Str.Mëisules22 0471795235 F/8Coffee Bar, ice & more, neue Terrasse, Braustube, VinothequeLA BULA Str.Mëisules287 0471795208 J/18 80LA CiAJoTA Str.Val30 3335217201 B/22Jausenkiosk am Eingang des Langentales, hausgemachte DessertsMACiACoNi CoffEEBAR Str.PlandaTieja10 0471790257 E/1Typisches Lokal, Raucherbar, Vinotheque, Braustube mit TerrasseMoNiCA Str.Nives47 0471795516 H/18Café, Eisdiele, Milchshakes, Torten, SonnenterrasseMoZART Str.Mëisules204 0471795550 I/17 50Wir verwöhnen Sie mit Crêpes, Schokoladenfondues und Fruchtsalat NivES Str.Nives4 0471773329 G/1550Hausgemachte Torten und Imbisse, Eisdiele, Wine Bar, TerrassepRANivES Str.Nives17/A 0471795303 F/1678SAL fËUR Str.Puez6 0471773153 G/17 100SCoiATToLo Str.Dantercëpies34 0471795202 G/19 35Cafè, SnacksSELLAJoCH Sellajoch2 0471795136 100Neue FührungSpECKKELLER Str.Mëisules300 0471794657 K/2055vAL Str.Val2 0471795467 D/2125Hausgemachte Kuchen, Imbisse und Eisbecher, einmaliger RundblickvALpUdRA PlandeGralba15 0471794015 O/1730Café, Desserts, Eis viLLA fRAiNELA Str.Dantercëpies66 0471794339 E/21 50Teestube, hausgemachte herzhafte Gerichte, Kuchen, Eis, SonnenterrasseYELLo’S LoUNGE BAR Str.Mëisules244 0471795255 I/1750Neue Lounge Bar, sehr gepflegtes Ambiente, erstkl. Cocktails u. Champagner
Après-Ski, pub, TanzlokalesieheSeiten54-55.
* verfügen über SKY-TV (italienisch) = barrierefrei** verfügen über SKY-TV (deutsch) = glutenfreie Küche
*
*
* I
I
I
I
I
SH
OPP
ING
ST.
ULR
ICH
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
36
Bekleidung
Shopping in St. Ulrich
ALL’ELEGANZA G/13Str.Rezia112-Tel.0471796363BoutiqueCREATiv G/13Str.Rezia69-Tel.0471796317Diesel/Miss Sixty/A. Morato/Marlboro/Penny Black/PhardEXTREME SpoRT fASHioN G/14Str.Rezia129-Tel.0471786399Liu Jo/D&G/Converse/Armani/Ralph Lauren/Denny RoseHALTi SToRE G/14Str.Rezia121-Tel.0471786411Halti-Outdoorbekleidung für Winter und SommeriNTiMiSSiMi G/12Str.Rezia13-Tel.0471786328LA piEdiA G/14Str.Rezia125-Tel.0471798311Kinder & Damen, Eureka, Geox, Giesswein, NaturinoMACiACoNi pLANET KidS F/12Str.Purger2,Tel.0471797322Kinderbekleidung 0-16 JahreMARGHERiTA G/13Str.Rezia55-Tel.0471797707Kindermode 0-14 Jahre, Liu Jo/Giesswein/Fracomina/Blauer und Tiroler ModeMARiNA’S KiNdERSTUBE H/8Str.Digon4-Tel.0471798502Alles für Mutter und Kind, Mode und Zubehör, Verleih von Buggies, Betten, SitzeMiLLEfiLi MANUELA G/14Str.Rezia169-Tel.0471796095Unterwäsche, Emporio Armani/ Lejaby/Triumph/Petit Bateau/Sissi, Wolle, StrümpfeModASpoRT ELSE F/12Str.Purger1-Tel.0471796199Loden Steinbock-Moda-Trekking & moreMoRodER SpoRT G/12Str.Rezia28-Tel.0471796192Allsport/Trezeta/Olang/Cape Horn/MDC/Advantage/Tortuga Academy/SteffnerNERo fLUido G/14Str.Rezia171-Tel.0471797035Pinko/Guess/Nanni/Who’s Who/Vic Matié/Moschino/MazzipiZBLANC - ALpiNE G/13Str.Rezia37/a,Tel.0471797914La Martina/Armani/Roy Rogger’s/Woolrich/Blauer/Colmar/Goldwin/Kjus/Zero RH +piZBLANC - LifE G/12Str.Rezia34,Tel.0471781697Moncler/Montecore/Santoni/Jacob Cohen/Incotex/Etro/Blumarine/CucinellipiZBLANC - oUTLET G/13Reziaplatz73/d,Tel.0471786397Große Marken, kleine Preise
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
HO
PPIN
G S
T. U
LRIC
H
37
RABANSER JËUN SCHUHE G/12Str.Rezia28/B-GaleriaMauriz-Tel.0471797934Fornarina/Nike/Adidas/Fila/DieselRABANSER SCHUHE G/13Str.Rezia63-Tel.0471796176Valleverde/Meindl/Scarpa/Tecnica/Mephisto/GeoxSpoRT dEMETZ G/13Str.Rezia56-Tel.0471796341Spyder/Aesse/West Scout/Geox/Canadiens/BrunottiSpoRT GARdENA G/12Str.Rezia14-Tel.0471798348DKB/Odlo/Haglöfs/Deuter/Salomon/Cunn/Atomic/Skins/Volant/Head/LekiSpoRTivo G/14Str.Rezia131-Tel.0471797220Chervò/O’Neill/Odlo/Ziener/Eider/IuterSpoRT SCHMALZL G/13Str.Rezia71-Tel.0471796572Top Mountain Shop Winter & SummerSpoRT & SCHUHWAREN LA BoUTiQUE MALSiNER KLAUS G/14Str.Rezia117-Tel.0471786550Killtec/Mello’s/Trezeta/Dolomite/Salomon/Grisport/Icepeak
Bekleidung
SH
OPP
ING
ST.
ULR
ICH
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
38
AvESANi fEiNKoST G/13Str.Rezia106-Tel.0471796330Enothek, Südtiroler Spezialitäten, Wein, Grappa, Grödner SpeckBÄCKEREi KASSLATTER G/9Str.Purger135-Tel.0471797899BÄCKEREi KoNdiToREi üBERBACHER G/13Str.Pedetliva36/a-Tel.0471798663Eigene Herstellung, über 50 versch. Brotsorten, Mehlspeisen für jeden AnlassBÄCKEREi TRoCKER F/12PlazaS.Durich2-Tel.0471796104Brot aus MeisterhandBUTËiGA BERNA F/12Str.Roma2/A-Tel.0471796419Einheimische Spezialitäten, Käse, Speck, Schnäpse, WeineBUTËiGA dL MoNd GHERdËiNA F/12Str.Sneton15/a-Tel.0471786427WeltladenGRUBER METZGEREi G/12Str.Pedetliva36/b-Tel.0471798404KoNdiToREi LANGGARTNER G/12Str.Rezia15-Tel.0471796474Konditorei, Eigenproduktion, Brot, einheimische Produkte, PizzaMASo dELLo SpECK G/14Str.Rezia165-Tel.0471798612Speck und Wurstwaren nach antiken und geheimen Rezepten von Tito BraitopiTLA STUA H/14Str.Rezia206-Tel.0471798511Köstlichkeiten aus den DolomitenSUpERMARKET CoNAd G/14Str.Rezia227/d-Tel.0471786225Lebensmittel, SpezialitätenviNoTHEQUE & GETRÄNKE RABANSER H/5Str.Arnaria41-Tel.0471796075Große Auswahl an Weinen, Schnäpsen und Getränken aus Südtirol und Italien
Lebensmittel
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
HO
PPIN
G S
T. U
LRIC
H
39
ANTiQUA pASSioN fLoWER G/14Str.Rezia225-Tel.0471796074Kunstgeschenke, Bilder, SpiegelANTLARiES SNC G/12Str.Rezia11-Tel.0471797533Juwelen, Uhren, GeschenkartikelApoTHEKE SELLA G/13Reziaplatz73B-Tel.0471796125Homöopathie, MedikamenteARTEJANAT dULEdA G/13Str.Rezia70-Tel.0471797600ARTiKUS by fRANZ CANiNS G/12Str.Rezia6-Tel.0471797758Skulpturen, Spiele und Repliken von altem HolzspielzeugATHESiA BUCH G/13Kl.Antoniusplatz82-Tel.0471799007Buchhandlung, PapeterieBERNARdi HERMANN - KRippENLANd H/6Str.Arnaria27-Tel.0471797593Besuchen Sie die Ausstellung “Krippenland”, großer ParkplatzBLUMEN iNGE G/13Str.Pedetliva15-Tel.0471796691Topf – Schnitt und FloristikBLUMENATELiER LA fLËURA F/6Str.Lip6-Tel.0471786266BUTËiGA dL MoNd GHERdËiNA F/12Str.Sneton15/a-Tel.0471786427WeltladenCoMpLoJ ALBERT - HoLZSCHNiTZEREiEN G/12Str.Rezia52-Tel.0471796624Eigene Werkstätte für Skulpturen, Heilige, Krippen, Holzspielzeug, E-ShopCoMpLoJ fRANCo G/14Str.Rezia181-Tel.0471796272www.franco.it - Scult. Artistiches 1929, Gardena Art, Thun
Spezialisierte Geschäfte
SH
OPP
ING
ST.
ULR
ICH
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
40
CoMpLoJ fR. - vALERiS G/13Str.Rezia73/c-Tel.0471797868www.franco.it - Scult. Artistiches 1929, Gardena Art, ThunCoNRAd MoRodER HoLZSCHNiTZEREiEN H/14Str.Rezia198-Tel.0471796187Großes Geschäft der heimischen Kunst, HandwerkdoLfiLANd K/2Str.Digon26-Tel.0471796239Holzschnitzereien, Möbel, Wohnaccessoires, Holzschmuck, HolzspielzeugdRoGERiE LARdSCHNEidER G/12Str.Rezia28/b-Tel.0471796242FarbenladenEdiTH BRUGGER H/14Str.Rezia233-Tel.0471786038Einrichtungszubehör, Möbel, Textilien, GeschenkartikelELEKTRo RAdio WALTER F/12Str.Rezia12-Tel.0471796588Elektro Haushaltsgeräte, TV, HiFi, Fotokameras, TelefoneEXTREME SpoRT fASHioN G/14Str.Rezia129-Tel.0471786399Gardena ShopfLAiM G/13Str.Rezia110-Tel.0471796295Brillen, Schmuck, Uhren, GeschenksideenfLËURES F/12Str.Roma7/a-Tel.0471796038Ihr Blumengeschäft in St. UlrichfoTo GHERdËiNA H/14Str.Rezia265-Tel.0471797606Fotos Schnellentwicklung, Digital LabGALLERiA GHETTA G/13Str.Rezia59-Tel.0471796557Galerie für zeitgenössische KunstG. SoTRiffER G/12Str.Rezia38-Tel.3355328676Holzspielzeug und KunsthandwerkHERBERT pRiNoTH BiLdHAUER WERKSTÄTTE H/14Str.Rezia255-Tel.0471797138Exklusive Skulpturen und Einrichtungsgegenstände, [email protected]’ANTiCA F/12PlazaSanDurich4-Tel.0471798522Tabakwaren, Zeitungen, Buch- und Schreibwaren, Spielzeug, Lotto L GULËUS H/14Str.Rezia211-Tel.0471796166Tiroler Spezialitäten, Schnäpse und Weine, Süßwaren LA fLAURA G/13Str.Rezia160-Tel.0471798457Daunen- und Steppbetten, Bettwäsche, Decken, Handtücher, BadteppicheMARiA G/13Str.Rezia49/a-Tel.0471797047Tischdecken und GeschenkartikelMARiNA’S KiNdERSTUBE H/8Str.Digon4-Tel.0471798502Alles für Mutter und Kind: Verleih von Buggies, Sitze, Betten, Mode und Zubehör
Spezialisierte Geschäfte
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
HO
PPIN
G S
T. U
LRIC
H
41
MARKA dRoGERiEMARKT G/14Str.Rezia173-Tel.0471786383Beauty, Körperpflege, Baby, Haushalt, KleintiernahrungMiLLEfiLi MANUELA G/14Str.Rezia169-Tel.0471796095Unterwäsche, Armani, Lejaby, Petit Bateau, Wolle, StrümpfeMöBEL GoLLER G/10Str.Purger32-Tel.0471797188Gesamteinrichtungen mit eigener TischlereiMoRodER pETER - ANRi SHop G/13Antoniusplatz122-Tel.0471798131Anri-Holzschnitzereien, Sevi-Holzspielzeug, GeschenkartikelNUovA RUSiNA G/13Str.Rezia66-Tel.0471796119pARfüMERiE THALER G/13Str.Rezia77/a-Tel.0471796903Parfum, Cosmetic, AmbientepC SHop GHERdËiNA F/11Str.Stazion10-Tel.0471789399Computer, Zubehör und Software – Wir beraten Sie gerne!pEMA WoodCARviNGS F/1Pontives28-Tel.0471797175HolzschnitzereipiZUELA G/12Str.Rezia50-Tel.0471797318Kunsthandwerk
Spezialisierte Geschäfte
42
SH
OPP
ING
ST.
ULR
ICH
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
RoBA dA SE TRipÉ G/14Str.Rezia115-Tel.0471796319Spezialgeschäft für Spielwaren, Toto, SuperenalottoRUNGGALdiER M. & Co. G/13Str.Rezia92-Tel.0471796149Juwelen, Uhren, Brillen, GeschenkartikelSARTËUR KG G/10Str.Purger28-Tel.0471796170Über 75.000 versch. Artikel (z. B. Schnitzerbedarf, Eisen- und Haushaltswaren)SCUdELA HAUSHALTSRAT H/15Str.Rezia279-Tel.0471797298Küchenhelfer, Servietten, Fissler, Backutensilien, WMFSENoNER TiNdERLA G/13Str.Rezia162-Tel.0471796551Fachgeschäft für Heimtextilien & SchnitzkunstSpiELWAREN MoNiKA H/14Str.Rezia220-Tel.0471798020Haba/Schleich/Hello Kitty/Götz Puppen/SIKUTRENd pRESENT G/12Str.Rezia54-Tel.0471798376Das ideale GeschenkviNATZER iERACE MARTiNA F/12Str.Rezia4-Tel.0471796228Daunen, Stoffe, Vorhänge, Decken, Bett- und Tischwäsche, Lampenschirme
Spezialisierte Geschäfte
43
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
HO
PPIN
G S
T. C
HR
ISTI
NA
Bekleidung
Shopping in St. Christina
ACTiv SpoRT-iNTERSpoRT P/6Str.Dursan106-Tel.0471793114Freeride, Skitouring, Ski & Boarder’s shop, Outdoor, Climbing & Trekking (Center)BoUTiQUE LA pARiSiENNE P/6Str.Dursan117-Tel.0471793334Das Geschäft für die modebewusste Frau: Moschino/Roccobarocco/Baroni/KFGGLAMoUR O/7Str.Dursan27-Tel.0471790248Fashion Herren-Damen-personal styling-private shoppingGLAMoUR TRENdS O/6Str.Dursan37-Tel.0471790013Fashion für Herren und Damen – immer dem Trend vorausMACiACoNi foR KidS P/6Str.Dursan93-Tel.0471790048Kinderbekleidung von 0-16 Jahre MACiACoNi oUTLET P/6Str.Dursan91-Tel.0471790267Große Marken zu kleinen PreisenMARKET CoMpLoJ SopLASES G/5Str.Gherdëina8-Tel.0471793213Typische lokale Produkte „Roter Hahn”, Souvenirs, Tabakwaren, Zeitungen, GasModE SpoRT A. pERATHoNER P/6Str.Dursan98-Tel.0471793232Das Bekleidungsgeschäft für Sport, Freizeit und EleganzSCHUHWAREN MALSiNER N/7Str.Dursan38-Tel.0471793083Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomite/GrisportSpoRT & SHoESHop MALSiNER N/7Str.Dursan52-Tel.0471793350Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomite/Grisport/Mello’s/Camp/Killtec
BÄCKEREi GEBR. üBERBACHER M/7Str.Dursan16c-Tel.0471793661Große Auswahl an Vollkornbroten und Gebäck, www.baeckerei-ueberbacher.itdESpAR N/6Str.Dursan3-Tel.0471790012Supermarkt, Obst- und Gemüseabteilung, Gastronomie- und WeinabteilungGLAMoUR GoURMET P/6Str.Dursan51-Tel.0471793699Lebensmittelspezialitäten und EnothekMARKET CoMpLoJ SopLASES G/5Str.Gherdëina8-Tel.0471793213Typische lokale Produkte „Roter Hahn”, Souvenirs, Tabakwaren, Zeitungen, Gas
Lebensmittel
SH
OPP
ING
ST.
CH
RIS
TIN
Aw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
44
ACTiv SpoRT - iNTERSpoRT P/6Str.Dursan106-Tel.0471793114Freeride, Skitouring, Ski & Boarder’s shop, Outdoor, Climbing & Trekking (Center)ANRi 1912 P/6Str.Dursan99-Tel.0471054150Produktion und Export von exklusiven HolzschnitzereienANTiK Y RARiTEiES P/6Str.Dursan113-Tel.0471792161Antiquitäten und Volkskunst, das Geschäft mit den besonderen GeschenkartikelnBLUMEN pASSifLoRA P/6Str.Dursan94-Tel.0471790111Blumen für jeden AnlassCHipWARE O/6Str.Dursan29-Tel.0471792405Computer, Telefonie (Centro TIM), TV, Digicams, SpieleCoMpLoJ GiovANNi - SopLASES G/5Str.Gherdëina45-Tel.0471793356Wertvolle Holzschnitzereien, KunsthandwerkCoMpLoJ MARGHERiTA N/7Str.Dursan5-Tel.0471792112dEMETZ ALBERT oHG M/5Str.Val63-Tel.0471792024Bemalte Holzartikel und Möbel, Weihnachtsdeko
Spezialisierte Geschäfte
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
HO
PPIN
G S
T. C
HR
ISTI
NA
45
Spezialisierte Geschäfte
dEMETZ pATRiCK O/6Str.Dursan37-Tel.0471790174Holzschnitzereien, Möbelstücke dEMETZ pATRiCK O/7Str.Dursan60-Tel.0471792054Große Auswahl an Holzschnitzereiend’UNi CULËUR O/6Str.Dursan63-Tel.0471790002Faxservice, Fotokopien, Foto, Schreibartikel und SpielwarenGEiER EiSENWAREN N/7Str.Pana8-Tel.0471793506Kunstschlosserei, Schmiedeeisen, Artikel für Schneeräumung, HandwerkszeugiNSAM RiNo I/6Str.Gherdëina7/a-Tel.0471793540Herstellung und Verkauf von kostbaren HolzschnitzereienMARKET CoMpLoJ SopLASES G/5Str.Gherdëina8-Tel.0471793213Typische lokale Produkte „Roter Hahn”, Souvenirs, Tabakwaren, Zeitungen, GasSCULpTURES NoGLER O/6Str.Dursan53-Tel.0471792164Holzschnitzereien, auch handgeschnitzt aus eigener Werkstatt
SH
OPP
ING
WO
LKEN
STE
INw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
46
Bekleidung
Shopping in Wolkenstein
ACTiv SpoRT - iNTERSpoRT H/16Str.Mëisules171-Tel.0471773083Quiksilver & moreALEX GioRGi I/19Str.Mëisules276-Tel.0471794212Ausrüstung und Sportbekleidung der besten MarkenBoUTiQUE ERiCH dEMETZ G/15Str.Mëisules156-Tel.0471795281Armani Jeans/Andrea Fenzi Cashmere/Morgan ShirtsdoLoMiTi AdvENTURES SpoRT & fASHioN I/17Str.Mëisules242-Tel.0471770905Bekleidung und Sportartikel für Ski, Snowboard, Bike und FreizeitEXTREME SpoRT fASHioN - GARdENA CENTER G/17Kirchplatz-Tel.0471795213Liu Jo/D&G/Converse/Armani/Ralph Lauren/Denny Rose/ScervinoEXTREME JUNioR 0-12 - GARdENA CENTER G/17Kirchplatz-Tel.0471795213Fashion, Sport for kids MACiACoNi E/1Str.PlandaTieja6-Tel.0471793110Ausrüstung, Bekleidung für Sport und Freizeit, Schuhe pLANET KidS 2 G/14Str.Mëisules104-Tel.0471795340Kinderbekleidung von 0-16 JahrenSCHUHWAREN piTSCHEidER H/16Str.Mëisules182-Tel.0471795163Tecnica/Scarpa/NeroGiardini/Jack Wolfskin/Tommy HilfigerSpoRT BRUNo RiffESER G/15Str.Mëisules131-Tel.0471795141Bogner/Fire & Ice/Patagonia/North Face/Salewa/Ziener/HaltiSpoRT fULMiNiNo K/20Str.Mëisules325-Tel.0471795424Skilehrer & ehemaliger Rennläufer bietet BeratungSpoRT ModE SCHENK I/18Str.Mëisules235-Tel.0471795238Der Spezialist in Sportbekleidung für Herren, Damen und KinderSpoRT WALTER KG I/18Str.Mëisules257-Tel.0471773189Große Auswahl an Sportausrüstung, Bekleidung, Freizeit, Wandersportschuhe
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
HO
PPIN
G W
OLK
ENS
TEIN
47
AUER B & M G/15Str.Mëisules160-Tel.0471795143Südtiroler Speck, Knödel, Pilze, Wein, Grappa, Tiroler SpezialitätenAvESANi pRiMiZiE I/18Str.Mëisules237-Tel.0471773079Heimspezialitäten, Weine, Grappa, Käse, SpeckCoSTA BÄCKEREi I/18Str.Mëisules258-Tel.0471795132GARdENA CENTER SUpERMARKET G/17Str.Puez1/A-Tel.0471773331Supermarket Despar, über 3.000 Lebensmittel zur AuswahlGRAppoTECA & MoRE H/16Str.Mëisules185-Tel.04711703863Feinkost, Weine, Grappa, Schokolade, SpeckMACiACoNi E/1Str.PlandaTieja6-Tel.0471793110Spezialitäten, Vinothek, Spirituosen, SüßwarenMUSSNER AdoLf H/17Str.Nives71-VillaRita-Tel.0471795027EigenproduktionpERATHoNER GUido KoNdiToREi H/16Str.Mëisules175-Tel.0471773177Produkte aus eigener HerstellungpRAMSTRALLER f. & Co. METZGEREi H/18Str.Nives49-Tel.0471794250Metzgerei – FeinkostSENoNER SARTËUR G/14Str.Mëisules111-Tel.0471795128Despar, einheimische Spezialitäten, Feinkost aus ItalienviNoTHEQUE RiffESER oTTo E/11Str.Mëisules49-Tel.0471795159/794293Südtiroler und italienische Weine und Schnäpse mit Verkostungsmöglichkeit
Lebensmittel
SH
OPP
ING
WO
LKEN
STE
INw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
48
ApoTHEKE doLoMiTi dR. BERdoU I/17Str.Mëisules246-Tel.0471795142BAZAR MoSER G/15Str.Mëisules129-Tel.0471794042Bücher, Ski- und Wanderkarten, Kalender BLUMEN ANdERGASSEN G/12Str.Mëisules52-Tel.0471795545CËSA dA pAUL G/14Str.Mëisules117-Tel.0471795530Dekorationsartikel, SouvenirsERSE - GRödNER KUNST F/9Str.Mëisules25-Tel.0471795288Anri Holzskulpturen, Kuckucksuhren, AntiquitätenfLËURES G/15Str.Mëisules132-Tel.0471773289foTo pLANiNSCHEK H/15Str.Mëisules166-Tel.0471794606SonnenbrillenGARdENA CENTER SUpERMARKET G/17Kirchplatz1/A-Tel.0471773331HofER GRoUp I/16Str.Mëisules200-Tel.0471795243Badzubehör der besten MarkenLAURiN I/19Str.Mëisules136-Tel.0471795277LiNdER SCULpTURES I/17Str.Mëisules221Elise-Tel.0471795388Schnitzereien, Souvenirs, HolzspielzeugMACiACoNi E/1Str.PlandaTieja6-Tel.0471793110Ein Haus voller GeschenkideenMiNiSHop I/18Str.Mëisules254-Tel.0471794085Superenalotto, Totocalcio, Win for Life, Tris
Spezialisierte Geschäfte
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
HO
PPIN
G W
OLK
ENS
TEIN
49
Spezialisierte Geschäfte
MUSSNER ANdREA K/19Str.Mëisules-Rustikal-Tel.0471795414Wertvolle Holzschnitzereien aus eigener WerkstattopTiK fLAiM UHRENGESCHÄfT I/18Str.Mëisules251-Tel.0471794391-796295Grödner Glücksbringer, Uhren, ArmanipARfUMERiE GABi dRoGHERiE H/16Str.Mëisules189-Tel.0471795413Massage/Pediküre/Maniküre/Gesichtspflege/Solarium pERATHoNER L. EREdi G/14Str.Mëisules103-Tel.0471795286GeschenkartikelRAdio-Tv ivAN H/16Str.Mëisules177-Tel.0471794437Digitalfotos/DVD-Verleih/Telefonie (TIM - Vodafone), Hi-Fi, HaushaltsgeräteRoWi SCULpTURES G/12Str.Mëisules56-Tel.0471794569SENoNER SARTËUR G/14Str.Mëisules107-Tel.0471795530Heimtextilien, Tabakwaren, Lotto, Lingerie
50
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
KI-
& S
NO
WB
OA
RD
SCH
ULE
N
51
ST. ULRiCH
SKi- & SNoWBoARdSCHULE ST. ULRiCH Str.Rezia75/a,MarDolomit,SecedaTalstation &SeiserAlmBergstation Tel.0471796153,Fax0471797907 www.valgardenaski.com,[email protected]
SKi- & SNoWBoARdSCHULE SASLoNG Str.Rezia10,Tel.0471786258,Fax0471789457 www.skisaslong.com,[email protected]
ST. CHRiSTiNA
SKi- & SNoWBoARdSCHULE ST. CHRiSTiNASportcenterImanundDossesplatz Tel.0471792045,Tel.0471790202,Fax0471790053 www.santacristinaski.com,[email protected]
WoLKENSTEiN
SKi- & SNoWBoARdSCHULE WoLKENSTEiN Str.Dantercëpies4&Str.Mëisules178 Tel.0471795156,Fax0471794257 www.scuolasciselva.com,[email protected]
SNoWBoARd- & SKiSCHULE 2000 - diE JUNGE SKiSCHULE Str.Mëisules275+244 Tel.0471773125,Tel.0471795255,Fax0471773283 www.skischool-valgardena.com [email protected]
Top SKi SCHooL - vAL GARdENA Str.Mëisules274,Tel.0471794099 www.topskischool.it,[email protected]
Ski- & Snowboardschulen
SK
I- &
SN
OW
BO
AR
DV
ERLE
IHw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
52
Ski- und Snowboardverleih + Reparaturen
Ski- und Snowboardunterricht
ST. ULRiCH Tel.
ALpiNE RENTAL Str.Setil5/1 H/130471797986Member “Quality Rent”-Verleih, Reparatur, Depot, SportartikelCARLo’S RENTAL TEST & SKi SERviCEStr.Rezia71/A G/130471798225Verleih, Skiservice, Skischuhreparatur, new: Ski- und Schuhdepot beheizt EvERESTSKi BY HANNES Str.Rezia224 H/143482323585Member “Quality Rent”-Verleih, Reparatur, DepotoLYMpiC MAR doLoMiT Promeneda2/B H/140471796032Verleih, Skiservice, Depot der Skischule St. UlrichoLYMpiC SECEdA SecedaSeilbahnenE/140471786242Verleih, Skiservice, Depot + Skiklinik der Skischule St. UlrichoLYMpiC ZENTRUM Str.Rezia75a G/130471796153Verleih, Skiservice der Skischule St. UlrichpETER Antoniusplatz128 G/130471796185Langjährige Erfahrung in Verleih und Service von Wintersportartikel, TourenskiSKiSERviCE THoMAS Str.Setil3 H/130471796065Verleih der neuesten Modelle (Atomic, Salomon) und Reparaturen SKi & BoARd BAMBY Str.Setil9 H/120471797971Member “Quality Rent”, Verleih, Depot, ReparaturSKi- & SNoWBoARdvERLEiH SASLoNG Str.Rezia10 G/120471786258Euer Skiverleih empfohlen von der Skischule Saslong (St. Ulrich)SpoRT- & SKivERLEiH GARdENA Str.Rezia14 G/120471798348Member “Quality Rent”, Verleih, Depot, Reparatur, Verkauf
ST. CHRiSTiNA Tel.
AdoLf SKiSERviCE Str.Dursan108 P/6 0471792199Salomon, Völkl, Atomic, Head, Rossignol, FischeriNTERSpoRT - RENT SYSTEM Str.Dursan49 P/6 0471790015Top Quality Rent & Skiservice, Völkl, Rossignol, Atomic, Telemarkverleih KLAUS & RiNo Str.Dursan38 N/7 0471793083Völkl, Elan, Salomon, Tecnica, Dolomite, Atomic, KinderwagenverleihKLAUS & RiNo Str.Dursan52 N/7 0471793350Völkl, Elan, Fischer, Tecnica, Head, Atomic, KinderwagenverleihKLAUS & RiNo Str.Pana45 K/11 0471793452Ski Arena Monte Pana, Skidepot, Völkl, Atomic, KinderwagenverleihRiNo SKi Str.Dursan78 O/7 0471792140Skiservice, Elan, Atomic, Dynastar, Nordica, Fischer, HeadSKiSCHULE ST. CHRiSTiNA Str.Dursan74 O/7 0471792045Ski Service, Salomon, Völkl, Rossignol, Atomic, Head, Tecnica, LangeSKiSCHULE ST. CHRiSTiNA-fiL. doSSES Str.Dursan83 P/6 0471790202Dosses Filiale, rental & service ski, Snowboard, SchneeschuheSKivERLEiH RUdi Str.Dursan81 O/6 3387682273Verleih u. Reparaturen, Völkl, Salomon, Tecnica, Blizzard, neben SkipassbüroSMART Str.Palua40 H/5 335257215Skiservice, Elan, Atomic, Dynastar, Nordica, Fischer, Head
RBdL
Bd
RBdL
RBdL
RBdT
SRB
SRBdLT
RBdLT
SRBdL
B
SRBdL
SRBdLT
SBdLT
RL
SRL
dSRL
SRBdLT
SB
SBd
d
dB
ST. CHRiSTiNA Tel.RABANSER SNoWCAMp Str.Dursan78 3278370119www.rabansersnowcamp.com, [email protected]
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
KI-
& S
NO
WB
OA
RD
VER
LEIH
53
WoLKENSTEiN (vonPlandeGralbaaus) Tel.
SKi & SNoWBoARd vAL pUdRA PlandeGralba15 O/173387038838Willkommen im idealen Skiservice. Wir sind für alle Ansprüche da.SKi SERviCE ToNi Str.Ciampinëi5 J/19 0471773242Wenn Ihnen die individuelle Beratung, Qualität und Sicherheit wichtig istHiRE SKi & SNoWBoARd vAL GARdENAStr.Mëisules275 I/19 0471773125Rossignol Testcenter, Völkl, Salomon, Burton learn to ride SKivERLEiH STELLA Str.Mëisules283 J/19 3398214305Im Hotel Stella, fachkundige Beratung, schnelle Reparaturen, demez.g@alice .it Top SKi SERviCE Str.Mëisules274 J/19 0471794300Lacroix, Emporio Armani, Völkl, Head, AtomicQUALiTY RENTAL SKiSCHULE WoLK.Str.Dantercëpies4I/190471773402Atomic, Völkl, Dynastar, Salomon, Head, Fischer, www.noleggiosci.euSKi CENTER SELvA Str.Dantercëpies1 I/193475575562Quadverleih und Abendtouren, Skireparatur und HauslieferdienstSKi WoRLd Str.Mëisules261 I/193397822513Atomic, Völkl, Dynastar, Fischer, Rossignol SpoRT WALTER Str.Mëisules257 I/18 0471773189Skiservice, Völkl, Fischer, Rossignol, Dynastar, Lange, Head, SalomondoLoMiTi AdvENTURES SKi RENTALStr.Mëisules242 I/17 0471770905Große Auswahl an 100 Skimodellen von 15 Marken, Online BookingNivES Str.Nives53 H/173384381418Qualität, langjährige Erfahrung und Professionalität zu Ihren DienstenWALTER Str.ColdaLech98 F/163356078376Verleih, Reparatur und Depot oLGA - d. RUNGGALdiER KLAUS Str.Mëisules201 H/173474817616Atomic, Völkl, Elan, Fischer, Head, Dynastar, BlizzardSpoRT BRUNo EXpERT SERviCE Str.Mëisules135 G/15 0471795141Kletterausrüstung, Kinderwagen und -tragen, SkibekleidungSKi & SNoWBoARd LUKAS Str.Mëisules130 G/153387038838Willkommen im idealen Skiservice. Wir sind für alle Ansprüche da.SKi LEo PlandaTieja37 D/3 3394655527Direkt auf der SkipisteSKiSERviCE SASLoNG Str.Ruacia12/A F/1 0471790104In unmittelbarer Nähe der Talstation der Gondelbahn Saslong
S (auch Schneeschuhe), R (auch Rodelverleih), B (auch Snowboardverleih), d (auch Skidepot), L (auch Langlaufskiverleih), T (auch Tourenskiverleih)
SRBd
R
Bd
SB
SB
RBd
RBd
SRBdT
B
SRBdT
SRB
SRBdL
SRB
RBd
Ski- und Snowboardverleih + Reparaturen
APR
ÈS-S
KI &
NIG
HT-
LIFE
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
54
AufdiePisteundhineininsSchneevergnügen.Und„danach”?„Danach”wartetderAprès-Ski-SpaßinundumGröden:EinladendeSkihütten,ge-mütlicheGeselligkeit,herzhafteSpezialitätenundhervorragendeWeinemachendenAusklangeinesSkitageszueinembesonderenGenuss.
ApRèS-SKi LoKALE
St. Ulrich Tel.
AdLER Str.Rezia5 F/12 0471775563Bar & Après-Ski - Snacks, Drinks und Cocktails in guter AtmosphäreANNATAL Str.Annatal39 C/18 0471798643Après-Ski in gemütlicher RundeHAiTi Str.Rezia116 G/13 0471796290Cafè, Konditorei, Eisdiele, Snacks, große Sonnenterrasse, Après-SkiMAURiZKELLER Str.Rezia32 G/12 3355255714Das Tanzlokal in St. Ulrich - ab 23.00 Uhr DJ, RaucherraumpAULi HüTTE Str.Annatal24 D/17 3393238833Abendessen mit Reservierung, GrillspezialitätenSiGLU BAR at Cavallino BiancoStr.Rezia22 G/12 3355280120Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00-01.00 Uhr geöffnetviNoTHEQUE CËRCiA Str.Rezia30 G/12 0471797970Idealer Ort für ein Glas Wein und typische Spezialitäten nach einem Skitag
I
Après-Ski und Night-Life
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tA
PRÈS
-SK
I & N
IGH
T-LI
FE
55
I*/ **
I*
Wolkenstein Tel.
CAfÉ SALToS Str.Dantercëpies2 I/19 3356849031Aperitif, Bar & Live MusiciGLoo PlandeGralba N/16 0471795135Nur im Winter geöffnetKRoNESTUBE Str.Mëisules266 I/18 3389379002Ganzjährig geöffnet von 10.00-01.00 UhrBAR LA STUA Str.Frëina4 J/19 0471795072Di. und Do. ab 20.30 Uhr StimmungsmusikLUiSLKELLER Str.Mëisules270 I/18 0471794109Après-Ski täglich geöffnet von 15.30 bis 1.00 Uhr mit DJL MULiNÉ Str.LaSëlva104 H/5 0471773293Im Winter jeden Sonntag nachmittag Live MusikMACiACoNi BRAUSTUBE Str.PlandaTieja10 E/1 0471790257Ganzjährig geöffnet, Winter Après-Ski Bar für Raucher mit Restaurant NivES Str.Nives4 G/15 0471773329WinebarpRA vALENTiNi Str.Plan4 M/21 0471773328Après-Ski ab 16.00 Uhr, jeden TagYELLo’S LoUNGE BAR Str.Mëisules244 I/17 0471795255Lounge Bar, gepflegtes Ambiente, erstklassige Cocktails und Champagner
* verfügen über SKY-TV (italienisch) = barrierefrei** verfügen über SKY-TV (deutsch) = glutenfreie Küche
TANZLoKALE
St. Ulrich Tel.
MAURiZKELLER Str.Rezia32 G/12 3355255714Disco Dancing ab 23.00 UhrSiGLU BAR at Cavallino BiancoStr.Rezia22 G/12 3355280120Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00-01.00 Uhr geöffnet
Wolkenstein
dALi-diSCo dANCE Str.Dantercëpies7 H/19 0471795069Raucherzone, Handy 333 5217454, im Winter geöffnet
I
PFER
DES
CHLI
TTEN
- K
UTS
CHEN
FAH
RTE
Nw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
56
VorbeiansommerlichblühendenAlmwiesenoderimmildenScheinderWintersonne durch die Schneelandschaft - eine Fahrt mit der KutscheoderdemPferdeschlittenistdasganzeJahrübereinereizvolleAbwechs-lung.
pferdeschlittenfahrten im Winter:• TreffpunktBergstationderSeiserAlm PreisproStundeundKutsche/Schlitten:Euro30,00-50,00
• TreffpunktReitstallMontePanabeimKinderpark Tel.3489290027,www.maneggio-montepana.com Preise(30min.):Euro10,00Erwachsene,Euro7,00Kinder
Kutschenfahrten im Sommer:• TagesfahrtenvomMontePanaaufdieSeiserAlm,inklusive MittagessenimGasthofTirler,auchohneMittagessenmöglich ReservierungunterTel.3489290027,www.maneggio-montepana.com Preise:Euro65,00Erwachsene,Euro45,00Kinder
• PanoramakutschenfahrtdurchGröden UhrzeitundTreffpunktaufAnfrage Tel.3382430900
Pferdeschlitten- und Kutschenfahrten
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tB
ERG
- UN
D S
CHU
TZH
ÜTT
EN
57
Je nach Witterungsverhältnissen ändern sich die Öffnungszeiten, sodasswirSiebitten,sichimTourismusvereinnachdengültigenDatenzuerkundigen.SichergeöffnetsinddieHütten jedenfallsvonAnfang JulibisMitteSeptember.
Berg- und Schutzhütten
Naturpark puez-Geisler Tel. Betten Lager Öffnungszeiten
und UmgebungAnnatal 0471798643 - - So.+Wi.Liegewiese, Spielplatz und viel Sonne Chalet Restaurant Raschötz 0471798259 6 - So.+Wi.Jeden Donnerstag Gastronomieabende und Bergfahrt mit der StandseilbahnCiampac Hütte 0471794576 - - So.+Wi.Jeden Dienstag und Donnerstag: Abendessen bei Kerzenschein (Sommer und Winter)Col Raiser Almhotel 0471796302 30 10 So.+Wi.Almhotel mit Wellness; jeden Tag frische hausgemachte MehlspeisenCuca Hütte 3358060345 - - So.+Wi.Für Speise, Trank und Unterhaltung sorgt das Cuca Team bestens für Sie.Curona Hütte 3395208704 - - So.+Wi.Feine Hütte, gepflegte Küche, traumhafte Lage, Blick bis zum Ortler, curona.it daniel Hütte 3356482660 - - So.+Wi.dantercëpies 0471795222 - - So.+Wi.fermeda Hütte 3357061089 12 8 So.+Wi.Gamsbluthütte 3388601244 - - So.+Wi.Gemütliche, urige Hütte, lokale Küche, leicht erreichbar, Panoramaterrasse. Juac Hütte 3358082321 20 16 So.+Wi.www.juac.it, im Winter jeden Abend geöffnetLech Sant 3384914549 - - nurSo.Käseschwaige mit Herstellung von Käse und Milchproduktenodles Hütte 3382005571 - - So.+Wi.Genießen Sie unsere Tiroler Speisen in gemütlicher Atmosphäre. panorama Hütte 3357073056 -- So.+Wi.www.rifugiopanorama.it, Hütte mit Bedienungpastura Hütte 3383172653 - - nurWi.pauli Hütte 3393238833 - - So.+Wi.Grillspezialitäten – Abendessen auf Vorbestellung
BER
G- U
ND
SCH
UTZ
HÜ
TTEN
w
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
58
Tel. Betten Lager Öffnungszeiten
pedrutscherhof Gasthaus 0471798093 - - nurSo.Hauseigene Produkte: Käse, Speck, Kuchenpieralongia Schwaige 3383853629 - - nurSo.Frische Milch und selbstgemachter Joghurt, hausgemachte Mehlspeisenpramulin 3336202884 - - So.+Wi.Mit Auto erreichbar - Spielplatz - Donnerstag abends geöffnet (Winter und Sommer) puez Hütte 0471795365 - 90 nurSo.Ramitzler Schwaige 3402420649 - - nurSo.Raschötz Schutzhütte 3333380868 26 10 So.+Wi.Herrlicher Panoramablick Regensburger Hütte 0471796307 20 75 nurSo.Sangon Hütte 3395737568 - - So.+Wi.Seceda Bergstation 3351255501 - - So.+Wi.Höchste Sonnenterrasse im Grödental.Sëurasas Schwaige 3397069018 - - nurSo.Sonnige Panoramaterrasse, einheimische Küche, Ausflugsziel für FamilienSofie Hütte 3355271240 - - So.+Wi.Grillteller, Winebar & ChampagnerStevia Hütte 0472844111 - - nurSo.Troier Hütte 3398212373 - - So.+Wi.Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf das UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten
Sella- & LangkofelgruppeChalet Margherita 3339878926 - - So.+Wi.Ciadinat Hütte 3335959277 - - So.+Wi.Eine urige Almhütte aus dem Jahre 1857! Wir organisieren Hüttenabende.Ciavaz Skihütte 3356159953 - - So.+Wi.Sonnenterrasse und SpielplatzCol Rodella 3383293620 6 - nurSo.Emilio Comici Hütte 0471794121 - - So.+Wi.Winter: Fischspezialitäten, Apéro, Special Nights, im Sommer: Kräuter, Kuchenbuffet.friedrich August Hütte 0462764919 40 15 So.+Wi.Gran paradiso 0471795248 - - nurWi.Langkofelhütte 0471792323 20 46 nurSo.Maria-Sass pordoi 0462601178 - - So.+Wi.piz Setëur 3356139112 18 - nurWi.www.pizseteur.itSaleihütte 0462602300 18 - So.+Wi.Ein Urlaub der ganz besonderen Art… auf 2225 m Höhe
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tB
ERG
- UN
D S
CHU
TZH
ÜTT
EN
59
Tel. Betten Lager Öffnungszeiten
Saslonchhütte 3395458656 - - So.+Wi.www.saslonch.comSelf Service Ciampinoi 0471792104- - So.+Wi.Sellajoch-Schutzhaus 0471795136 6020 So.+Wi.www.passo-sella.it, neue Führung, abends geöffnetToni demetz Hütte 0471795050 10 10 nurSo.vallongia Hütte 0471794071 - - So.+Wi.
Seiser AlmContrin Schwaige 3395223054 - - So.+Wi.Hausgemachte Produktedibaita oHG puflatschhütte0471729090 32 6 So.+Wi.Genießen Sie einheimische Gerichte und hausgemachte MehlspeisenGostner Schwaige 3478368154 - - So.+Wi.Kleine urige Almhütte mit Sinn für Qualität und Tradition icaro Hotel Restaurant 0471729900 30 - So.+Wi.Mahlknecht/Molignon 0471727912 30 11 [email protected] www.mahlknechthuette.com Mont Sëuc Bergstation 0471727881 - - So.+Wi.Einmaliger Panoramablick, kulinarische Spezialitäten, Eis, KuchenMurmeltierhütte 3387604693 - - nurSo.Idyllisch gelegene Almhütte mit hausgemachten Speisen plattkofelhütte 0462601721 30 30 nurSo.Wandern und genießen auf der PlattkofelhütteRauch Hütte 0471727830 - - So.+Wi.Mittwoch Ruhetag Saltria Berggasthof 0471727966 - - So.+Wi.Top-Rastplatz für Wanderer und Biker inmitten auf der Seiser Alm Sanon Hütte 0471727002 - - So.+Wi.Schgaguler Schwaige 0471727005 - - So.+Wi.Südtiroler Hausmannskost, Sonnenterrasse, Streichelzoo, SpielplatzSonne Sporthotel 0471727000 90 - So.+Wi.Tierser Alpl Schutzhaus 0471727958 33 43 nurSo.Tirler Almgasthof 0471727927 33 - So.+Wi.Williamshütte 0471727899 - - So.+Wi.www.williamshuette.it [email protected] Zallinger Hütte 0471727947 30 10 So.+Wi.Idealer Rastplatz für Mountainbiker und Wanderer – [email protected]
WA
ND
ER- U
ND
BER
GFÜ
HR
ERw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
60
Bergführer
GRödNER BERGfüHRERvEREiNiGUNG• Wolkenstein-Nivesplatz2,Tel./fax 0471 [email protected], www.guidegardena.comBürozeiten: Sommer täglich von 17.30 bis 19.00 UhrWinter täglich von 17.30 bis 19.00 Uhrund während der Öffnungszeiten der Kletterhalle• St.Christina-Tourismusbüro,Tel.0471777800Juli bis Ende September: Mo. von 17.30 bis 18.30 Uhr
ALpiNSCHULE CAToRES GRödEN• St.Ulrich-Stetteneckplatz5, Tel.0471 798223,Fax0471781391,www.catores.com, e-mail: [email protected]ürozeiten: Sommer und Winter täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr• ZweigstelleSt.Christina/Str.Dursan49,Tel.0471793099Sommer: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr.
BERGfüHRER MAURo BERNARdiWolkenstein,c/oSkischuleWolkenstein(Zweigstelle),Str.Mëisules178,Tel.+Fax0471794232,Handy 340 2429752,www.val-gardena.com/maurobernardiBürozeiten: Sommer täglich von 18.00-19.00 Uhr
KLETTERGARTENIm Langental (Wolkenstein) sowie in der Steinernen Stadt (Sellajoch)undamSellastock(KreuzungMiramonti„Cansla”):alleinoderinBeglei-tungeinesBergführers.
HoCHSEiLWEG EMoZioN CoL dE fLAM• St.Ulrich-Annatalstr.,Tel.3338806080,www.catores.com E/14
SpoRTKLETTERHALLEN• St.Ulrich-TennisCenter,Tel.0471797275 H/3• St.Christina-ImanCenter,Tel.0471777800 O/7• Wolkenstein-Nivesplatz,Tel.0471794133 H/14
verleih von Kletterausrüstung in spezialisierten Sportgeschäften.
doLoMiTEHiKiNGTel. 331 9400222,info@gefuehrte-wanderungen.euwww.gefuehrte-wanderungen.euOrganisationvonnaturkundlichenWanderungenimWinterundSommerimwunderbarenDolomitengebiet.
Wanderführer
BergrettungsdienstDieleistungsfähigenMännerderBergrettungJUDACRËPGrödenstehendasganzeJahrhinwegehrenamtlichinBereitschaft;einEinsatzderAl-pinenFlugrettungAIUTALPINDOLOMITESistkostenpflichtigundwirdüberdieLandesflugrettungabgerechnet.www.aiut-alpin-dolomites.com, Tel. +39 0471 797171
NOTRUF 118
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
POR
T
61
Sportmöglichkeiten
Billard•St. Ulrich-Tennis-Center,Runggaditsch Tel.0471797275 H/3 Tel.3929471582Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr, 01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlossen.
Bowling•Wolkenstein-SportCenter,Str.Ciampinëi18 K/194 vollautomatische Kegelbahnen, täglich von 8.00 bis 24.00 Uhr.
Eisstadion/Eislaufplätze•panider Sattel(5kmvonSt.Ulrich) Tel.0471700009 J/1Natureislaufplatz: Eislaufen und Eisstockschießen, nur Winter.•St. Christina -CenterIman Tel.0471777800 O/7Natureislaufplatz, Schlittschuhverleih direkt am Eisplatz;Öffnungszeiten: täglich 15.00-18.00 Uhr, nur Winter.•St. Ulrich/parkplatz Setil(UmlaufbahnSeiserAlm) H/12Eislaufplatz: jeden Tag geöffnet, Schlittschuhverleih, nur Winter.•Wolkenstein-SportstadionPranives Tel.0471794265 F/16Für detaillierte Infos über die Öffnungszeiten die oben angeführte Telefon-nummer oder den Tourismusverein Wolkenstein anrufen.
Extreme Sportarten: Canyoning, Rafting, Tarzaning, Zip Line, Bungee Jumping •Tourismusvereine Grödens inZusammenarbeitmitAutosella•Wolkenstein Tel.0471777906 H/17•St.Christina Tel.0471777800 M/6•St.Ulrich Tel.0471777600 F/12
fischen01.05.-30.09.: Forellenfang im Grödnerbach: Tageskarte in den Tourismus-vereinen bei Vorweisung einer gültigen Lizenz erhältlich. Falls diese nicht vorhanden, kann der ausländische Gast beim Vorweisen einer ausländi-schen Fischerlizenz eine Südtiroler Lizenz (Gültigkeit 3 Monate) im Touris-musverein St. Christina erwerben.•Wolkenstein-VallongiaHütte Tel.0471794071•Wolkenstein-HotelPozzamanigoni,LaSëlva Tel.0471794138
fitness-Center •Alpin Gym fitness CenterTel.0471797275,3929471582 H/3Tennis-Center-RunggaditschMo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr, 01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlos-sen.Rehabilitationstraining, Body Building; ganzjährig geöffnet. •fit 181 - fitness & Wellness Tel.0471797006 G/7St.Ulrich,Str.Purger181,[email protected]&Wellness,Sauna,Solarium,Beauty
funcourt - Beachvolley•St. Ulrich/Runggaditsch Tel.0471797275,3929471582 H/3Beachvolley - Tennis Center, Mo. bis Sa. 01.05-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlossen.
SPO
RT
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
62
Gleitschirmfliegen•Gleitschirmverein A.S.v. „fly 2” Tel.3355716500www.fly2.info,e-mail:[email protected]ährig Tandemflüge mit staatlich geprüften Tandempiloten.Geschenkgutschein, das originelle Geschenk!•parapendio Club Gherdëina(nurFluginfos)HeinzTel.3396709659www.parapendio-gardena.com,e-mail:[email protected]
Golf Alpin •Café Restaurant Gérard Tel.0471795274(ca. 5 km Richtung Grödner Joch), Golfplatz, driving range.•Hotel diamant,St.Christina,Str.J.Skasa1, Tel.0471796780 D/4Driving range, putting green
Hochseilweg•Emozion Col de flam,St.Ulrich-Annatalstr. Tel.3338806080 E/14www.catores.com,[email protected]Öffnungstage:- 10. bis 30. Juni: Mittwoch - Freitag - Samstag - Sonntag von 10.00 bis 19.00 Uhr. Letzter Einlass 18.00 Uhr.- 1. Juli bis 11. September: Täglich geöffnet von 10.00 bis 19.00 Uhr. Letzter Einlass 18.00 Uhr.- 12. September bis 30. September: Mittwoch - Samstag - Sonntag von 13.00 bis 19.00 Uhr. Letzter Einlass 17.30 Uhr.
Kletterhalle•St. Christina-Sportkletterhalle,CenterIman Tel.0471777800 O/71.11.-30.04.: Di. und Do. von 20.00 bis 22.00 Uhr. Zu dieser haben Sie in Be-gleitung eines Bergführers jederzeit Zutritt (Grödner Bergführervereinigung und Alpinschule Catores Gröden); ohne Begleitung: Schlüssel im Geschäft Activ Sport - Intersport (Öffnungszeiten: 8.30-12.00 Uhr & 15.00-19.00 Uhr) erhältlich, Eintritt 5 Euro, auf eigene Gefahr. www.gardenaclimb.it•St. Ulrich/Runggaditsch-Tennis-Center Tel.0471797275 H/3Neue Boulderhalle für Sportkletterer. 220 qm. Kletterwand mit über 1000 verschiedenen Griffen und Weichbodenmatte auf der gesamten Halle.Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr, 01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlossen.•Wolkenstein-Nivesplatz Tel.0471794133 H/14Sommer: täglich 17.30-22.00 Uhr, Winter: Di., Mi., Fr. 17.30-22.00 Uhr, www.climbing-nives.it
Kneippanlage•St. Ulrich-SpazierwegAnnatal E/14Kneippen ist ein vorzügliches Mittel, um die Gesundheit und Kraft zu erhal-ten und mit jedem Schritt und Tritt den Körper in Einklang mit der Natur zu bringen. Dabei werden die Elemente Wasser, Pflanzen, Bewegung, Ernäh-rung und Balance in einen Zusammenhang gebracht.
Leichtathletik•St. Christina-SportplatzMulindaCoi Tel.3331499949B-C/3Sommer: Mo. und Mi. 17.00-20.00 Uhr;
Luftgewehr-Schießstand•Wolkenstein-Sportstadion„Pranives”(Luftgewehr) F/16Geöffnet jeden Di. im August von 20.30-23.00 Uhr.
I
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
POR
T
63
Minigolf(nur im Sommer)•St. Christina-MontePana Tel.0471793600 K/1101.07. bis 06.09.: täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr.•St. Ulrich-ParkMinigolf,Promenadenweg Tel.3358352080 H/13Juli & Anfang-Mitte September: tägl. 9.30-13.00 Uhr, und 15.00-20.00 UhrAugust: täglich 9.30-23.00 Uhr, wetterabhängig
Mountain-Bike (geführte Touren)•Mountainbike Schule Gröden Tel.3392547921 N/5St.Christina,Str.Iman16/aGeführte Radtouren mit geprüften Mountainbikelehrern•Nogler Emanuel Tel.3356496502 M/6St.Christina,Str.Chemun22,geprüfterMountainbikelehrer•val Gardena Active TourismusvereineGrödens-www.valgardena-active.com•Wolkenstein Tel.0471777906 H/17•St.Christina Tel.0471777800 M/6•St.Ulrich Tel.0471777600 F/12
Mountain-Bike (verleih)•olympic-Bike-Rental-St.Ulrich,Str.Annatal2 Tel.0471786242 E/[email protected]•Scott Bike Test Center Tel.0471770905 I/17Wolkenstein,Str.Mëisules242,www.dolomiti-adventures.com,[email protected]
Nordic Walking•val Gardena Active TourismusvereineGrödens-www.valgardena-active.com•Wolkenstein Tel.0471777906 H/17•St.Ulrich Tel.0471777600 F/12
Reiten•Reitcenter Gardena Cowboy Ranch Tel.3382430900 H/2St.Ulrich-Str.Passua6-Visothof,[email protected] Reitunterricht im Westernstil für Kinder und Erwachsene, Ausritte, Pferdepension•Reitschule fiSE pozzamanigoni Tel.0471794138 I/7Wolkenstein-Str.LaSëlvaEinzelstunden, Ausritte, Trekking, Pferdepension•Reitstall und Kinderpark Monte pana Tel.3489290027 L/11St.Christina-Str.Pana47,www.maneggio-montepana.comStunden-, Halbtages- und Tagesausritte, Ponyreiten, Einzel- und Gruppen-unterricht, Trekking, Kinderpark, Minizoo, Pferdepension, Hundepension, Kutschenfahrten inkl. Mittagessen, Schlittenfahrten (Winter), Sommer + Winter offen
SPO
RT
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
64
Sauna•fit 181 - fitness & Wellness Tel.0471797006 G/7St.Ulrich,Str.Purger181,[email protected]&Wellness,Sauna,Solarium,Beauty•mardolomit “Erlebnissauna” in St. Ulrich Tel.0471797131 H / 1 4Str.Promeneda2,www.mardolomit.comÖffnungszeiten:26.12. bis 09.04. täglich 13.00-22.00 Uhr;10.04. bis 22.04. Do. & So. 13.00-20.00 Uhr, Di., Fr. & Sa. 13.00-22.00 Uhr;25.06. bis 30.09. Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr, Do., Sa. & So. 13.00-20.00 Uhr;01.10. bis 06.12. Di., Fr. & Sa. 13.00-22.00 Uhr, Do. & So. 13.00-20.00 Uhr;07.12. bis 31.12. täglich 13.00-22.00 Uhr;EintrittspreiseSaunamitHallenbadbenützung:ErwachseneEuro18,00vom25.05.bis30.09.undEuro20,00vom01.10.bis22.04.,Abos(5x=78,00Euro); Keloblockhaussauna, Finnische Sauna, verschiedene Dampfbäder,Brechelbad,Steinbad,Vitarium,Whirlpools.
Schwimmen im familien- und Erlebnisbad•mardolomit in St. Ulrich Tel.0471797131 H/14Str.Promeneda2,www.mardolomit.comÖffnungszeiten:26.12. bis 09.04. täglich 10.00-22.00 Uhr; 10.04. bis 22.04. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;25.05. bis 20.06. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;21.06. bis 09.09. täglich 09.30-20.00 Uhr, Di. & Fr. 09.30-22.00 Uhr;10.09. bis 06.12. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;07.12. bis 25.12. täglich 13.00-22.00 Uhr;26.12. bis 31.12. täglich 10.00-22.00 Uhr.Eintrittspreise: Kinder bis 3 Jahre gratis, Kinder 4 bis 14 Jahre Euro 5,20,Junior 15bis18 JahreEuro6,70,ErwachseneEuro10,00,verbilligteAbon-nementssowiesehrpreisgünstigeFamilienkarten(Elternmit2Kindernzwi-schen4und14Jahre)24,00Euro.SoleaußenheißbeckenmitStrömungskanal,Sprudelliegen,Fußreflexzonen-Massagedüsen,Nackenduschen,großerWhirlpool.Neu:DampfsaunaimHallenbadbereich.
Tennis•St. Christina-TenniscenterIman Tel.0471793525 O/701.06. bis 15.09.: täglich 8.00 bis 22.00 Uhr;3 Sand-Freiplätze mit Beleuchtung, Tennistrainer, Unterricht.•St. Ulrich/Runggaditsch-Tennis-Center Tel.0471797275 H/3 Tel.3929471582Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr, 01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlossen,4 Hallenplätze mit Schiebedach, 2 Sand-Freiplätze und 2 Kunstrasenfelder mit Quarzsand und Beleuchtung, Tennisunterricht.•Wolkenstein-SportCenter,Str.Ciampinëi18 Tel.3409269085 K/192 überdachte Tennisplätze; 08.00-22.00 Uhr, nur auf Vormerkung.
I
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
POR
T
65
Trampolins•St. Ulrich-ElastischeSprungmatten I/15am Spielplatz in der Streda Promeneda in St. Ulrich
Wanderungen:Klettern,Eisklettern,Wandern,Skitouren,Schneeschuhwandern•Alpinschule Catores Tel.0471798223 F/12Stetteneckplatz5-St.Ulrich Fax0471781391www.catores.com,[email protected] und Winter: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr•dolomitehiking Tel.3319400222www.gefuehrte-wanderungen.eu,[email protected] von naturkundlichen Wanderungen im Sommerund Winter im wunderbaren Dolomitengebiet•Grödner Bergführervereinigung Tel.0471794133 H/14Nivesplatz2-Wolkenstein Fax0471794133www.guidegardena.com,[email protected]: täglich 17.30 bis 19.00 Uhrund während der Öffnungszeiten der Kletterhalle Sommer: täglich von 17.30 bis 19.00 UhrSommer St. Christina Tourismusbüro: Tel. 0471 777800 M/6Juli bis Ende September Mo. von 17.30 bis 18.30 Uhr•Klettern mit Mauro Bernardi Tel.0471794232www.val-gardena.com/maurobernardi Handy3402429752•val Gardena Active TourismusvereineGrödens-www.valgardena-active.com•Wolkenstein Tel.0471777906 H/17•St.Christina Tel.0471777800 M/6•St.Ulrich Tel.0471777600 F/12
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
66
Mit der Val Gardena Card autofrei, bequem und umweltverträglich Ur-laub machen:DienichtübertragbareMobilitätskarte für 3 oder 6 TageistindenTouris-musvereinen,beiIhremGastgebersowiebeieinigenderteilnehmendenAufstiegsanlagenerhältlichundberechtigtzurunbegrenztenundunent-geltlichenBenutzungallerimSommergeöffnetenLiftanlagenGrödens.
DarüberhinausermöglichtdieKarteauchdieunbegrenzteundunentgelt-licheBenutzungallerLinienbusseimGebietder„Mobilcard Südtirol“.
Es können nur jene Gäste die val Gardena Card erwerben, welche in einem Beherbergungsbetrieb untergebracht sind, der Mitglied eines Grödner Tourismusvereins ist. die val Gardena Card ist nur mit dem entsprechenden voucher oder mit der val Gardena Active Member Card erhältich.
AufstiegsanlagenmitSommerbetrieb,diemitderValGardenaCardbe-nutztwerdenkönnen:St. Ulrich•UmlaufbahnenSt.Ulrich-SeiserAlm(I)undSt.Ulrich-Seceda(I)•StandseilbahnRaschötz(I)•SessellifteFermedaundZurSonne(SeiserAlm)St. Christina•UmlaufbahnColRaiser(I)•SessellifteMontePanaundMontSëuraWolkenstein•UmlaufbahnenCiampinoi(I),Danterceppies(I)•GondelliftLangkofelscharte•SesselliftCir
ImSommer1. „val Gardena Card”: Die Gästekarte, mit der Sie die Grödner Auf-stiegsanlagenundLinienbusseimGebietderMobilcardSüdtirolunein-geschränktbenutzenkönnen.
MO
BIL
ITÄ
T
Mobilität
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tM
OB
ILIT
ÄT
67
2. „ortisei Summer Bus”, „Selva Summer Bus” und „Summer Bus plesdinaz”:interneBusverbindungvonMitteJunibisEndeSeptember.
ImWinterDerSkibus(ValGardenaSki-Express)füralleFeriengästeinGröden(Wochenkarte7,00Euro/Tageskarte3,00Euro)ver-kehrtalle15MinutenzwischenSt.Ulrich,St.ChristinaundWolkenstein(Plan).BusverbindungenauchindenDörfern.Hinweis:DieKartemussbeidererstenBenutzungentwertetwerden.
für Hundehalter:HundemüsseninöffentlichenVerkehrsmitteln(BahnundBus)anderLeinemitgeführtwerdenundeinenMaulkorbtragen.
Liniendienste werden von der Busgesellschaft SAd (Grüne Nummer 840-000471, vom Ausland +39 0566 76234, www.sii.bz.it) durchge-führt. Die Fahrkarten werden im Bus verkauft. Fahrpläne sind in denTourismusvereinenerhältlich.
Zuginformation unter der Nummer 892021, vom Ausland Tel. +39 06 68475475 oder unter www.trenitalia.itEntfernung zu den Bahnhöfen: Klausen(20km),Brixen(30km),Bozen(40km).
TAXI
UN
D B
US
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
68
TAXiSTELLEN
•St. Ulrich amAntoniusplatz(G/13),amStetteneckplatz(F/12) undanderTalstationderSecedaGondelbahn(E/13)•St. Christina amDossesplatz(P/6)•Wolkenstein amNivesPlatz/KulturhausO.v.Wolkenstein(G/15) undamHotelStella(J/19)
AUToSELLA TAXi & BUS
(rund um die Uhr) bequem, sicher, zuverlässigRadio-Taxi-ZentraleTel. +39 0471 790033, fax +39 0471 790034www.taxiautosella.it,[email protected]
Unsere bequemen Fahrzeuge stehen Ihnen zur Verfügung: Limousi-nen,Kleinbusse,Bussemit9bis56Plätzen.WirführenTransfersvonundzuZugbahnhöfen,Flughäfen,SkipistenunddengrößtenTouris-musorten durch. In allen Jahreszeiten werden organisierte Ausflüge,Geschäftsreisen,einschließlichMessenundKonferenzen,sowieFahr-tenzuEinkaufszentrenundAbendessenangeboten;wirbegleitenSiezujedemerwünschtenZiel.
ZudembietenwirdenTransportvonnichtpflegebedürftigenKrankenund Behinderten an, sowie den Transport von Gepäck. Im SommerorganisierenwirAusflüge,Rafting,Canyoning,TransfersfürKonzerteundSportveranstaltungensowieFahrradtransporte.
Wir freuen uns, Sie bequem und sicher ans Ziel zu bringen.
Taxi und Bus
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tTA
XI U
ND
BU
S
69
ZENTRALE TAXi & BUS GRödEN
Tel. +39 0471 796544 , fax +39 0471 798463(rund um die Uhr)[email protected],KleinbussemitmodernsterAusrüstungundReisebusseei-gensauchfürBehinderte,TransferszudenBahnhöfenundFlughäfen,Ausflugsfahrten,Leicht-VerletzteundKrankentransport,Fahrer.ServicefürBegleitungmitIhremeigenenFahrzeugundBegleitungaufIhreGeschäftsreise.
Alidosi Taxi- und Bus Service Tel. +39 0471 797097, +39 335 6530800St.Ulrich-Str.Mëisules74(Luxuswagen,KleinbusundReisebus)[email protected],Fax+390471798463,seit1978Kasslatter Manfred Tel. +39 335 6814400St.Ulrich-Str.Cuca47(LuxuswagenundKleinbus)[email protected] Emil Tel. +39 0471 797461, +39 335 6385556St.Ulrich-Str.Sobosch61(Luxuswagen,KleinbusundReisebus)[email protected],Fax+3904711880428Simon Taxi & Busservice Tel. +39 335 265512St.Ulrich-Str.Socrëp3(KleinbusundReisebus)[email protected],Fax+390471799005
ANdERE TAXiUNTERNEHMEN
Comploi Stefan St.ChristinaTel. 335 6325444,[email protected] Leo St.Ulrich Tel. 335 8410330,[email protected] Antonio St.ChristinaTel. 335 6062340,www.cirgardena.cominsam Robert WolkensteinTel. 338 3000581,www.taxi-val-gardena.com
Moroder ivan St.Ulrich Tel./fax 0471 796096, 335 8045222Taxi Service St.ChristinaTel. 334 8221166,[email protected]&W TaxibusserviceSt.Ulrich Tel. 338 6123771,0471 792086
OR
GA
NIS
IER
TE B
US
FAH
RTE
Nw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
70
Klassische Ausflugsfahrten aus dem Programm unserer Busunterneh-men:
• Große dolomitenrundfahrt:RundfahrtdurchdasReichder„bleichenBerge“:Sella-,PordoijochundFalzaregopass,Cortinad’Ampezzo,Misu-rinaseemitDrei-Zinnen-Blick,ToblachundBruneck.
• Meran und Weinstraße: EntdeckenSiedenmittelalterlichenStadtkerndes weltbekannten Kurortes, die jahrhundertealten Laubengänge undbesuchen Sie die Gärten von Schloss Trauttmansdorff. AnschließendFahrtüberdieWeinstraße.
• Gardasee:FahrtzumgrößtenitalienischenSeeamAlpenrand,charak-terisiertdurchmediterranesKlimaundsüdlicheVegetationmitBesich-tigungderDörferMalcesine(PerledesGardaseesgenannt)undRiva.
• venedig:BesuchderLagunenstadtmitzahlreichenGassen,WinkelnundBrücken,demMarkusplatzundderBaukunstausvergangenenJahr-hunderten.
• innsbruck:FahrtzurHauptstadtTirolsinmitteneinesHochgebirgspa-radiesesinklusiveorganisierterStadtführung.
Nähere Auskünfte und Buchungen in den Grödner Tourismusbüros.
Esgibt inGrödenkeinenCampingplatz.SiekönnenIhrenWohnwagenaberaufdemParkplatzamPlandeGralbaundbeiRuacia(WinterundSommer)oderaufdemParkplatzbeimSesselliftCiampinoi(nurWinter)fürmehrereTageabstellen.DiesePlätzesindjedochnichtfürWohnmo-bileausgerüstet.
Campingplätze in der Umgebung:Kolfuschg,Canazei,Klausen,St.Konstantin/Seis(alleetwa20kmvonGrödenentfernt).
Organisierte Busfahrten (im Sommer)
Wohnwagen und Campingplätze
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tPA
RK
PLÄ
TZE
71
St. Ulrich: ParkplatzFever mitParkscheibe H/15ParkgarageStazion gebührenpflichtig F/11PostaCentralParking gebührenpflichtig G/12ParkplatzSetil gebührenpflichtig H/12ParkgarageMontSëuc gebührenpflichtig H/12Parkplatz+GarageMarDolomit gebührenpflichtig H/14Parkplatz+GarageSeceda gebührenpflichtig E/13ParkplatzTresval gebührenpflichtig H/14ParkgaragePana gebührenpflichtig F/13
St. Christina:ParkplatzCenterImanlinksvomRondell kostenlos O/7ParkplatzTalstationMontePana–privat kostenlosnurbeiLiftbenützung N/7ParkplatzhinterderTurnhalle kostenlos K/6ParkplatzPraplan kostenlos M/1ParkplatzMulindaCoi kostenlos B/3ParkplatzGemeindeplatz mitParkscheibe M/6ParkplatzgegenüberHotelPost mitParkscheibe N/7ParkplatzCenterIman mitParkscheibe P/7ParkplatzvomH.Dosses mitParkscheibe P/6ParkplatzvordemAlpenhotelPlaza mitParkscheibe P/6ParkplatzCenterImanrechtsvomRondell gebührenpflichtig O/7ParkplatzColRaiserprivat gebührenpflichtig T/2ParkplatzH.Cendevaves gebührenpflichtig J/11ParkplatzMontePana gebührenpflichtig K/11
Wolkenstein:ParkplatzEisstadion kostenlosnurSommer F/16ParkplatzIsgla kostenlosnurSommer L/20ParkplatzPlandeGralba kostenlosnurSommer O/16ParkplatzKulturhaus kostenlosnurAutobusse G/14ParkplatzPlan-Taiadices kostenlosnurSommerundAutobusse N/21ParkplatzGemeinde-Bibliothek mitParkscheibe G/16ParkplatzVolksschule mitParkscheibe G/16ParkplatzEisstadion mitParkscheibe F/16ParkplatzRuacia-Maciaconi mitParkscheibe F/1ParkplatzCiampinëi-Tennis mitParkscheibe K/19ParkplatzHotelIngram-BarEdda mitParkscheibe N/22ParkplatzIndustriezone mitParkscheibe O/22ParkplatzSpeckkeller mitParkscheibe K/20ParkplatzKulturhaus gebührenpflichtig G/14ParkplatzPiazza gebührenpflichtig G/1ParkplatzContinental gebührenpflichtig G/20ParkplatzSaslong gebührenpflichtig G/2ParkplatzColRaiser gebührenpflichtig A/4ParkplatzPlandeGralba gebührenpflichtig O/16ParkplatzFrates gebührenpflichtig E/20ParkplatzIsgla gebührenpflichtig L/20ParkplatzCiampinoi gebührenpflichtig I/18ParkplatzSellajoch gebührenpflichtig ParkplatzDantercëpies gebührenpflichtig G/21ParkplatzCentralParkingStella gebührenpflichtig I/19ParkplatzGrödnerjoch gebührenpflichtigParkgarageNives gebührenpflichtig G/15ParkplatzLangental gebührenpflichtig B/22ParkplatzSkischule gebührenpflichtig I/19
Parkplätze
AU
TOw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
72
AUTo-ABSCHLEppdiENST UNd WERKSTÄTTEN• Auto Boschservice ploner N/22Tel. 0471 794093, 335 7560273 Wolkenstein,Str.Plan26-Automechaniker;• Auto demetz Raimund & Co. KGE/5 Tel. 0471 792188, 335 6440012St.Christina,Str.MulindaCoi19-Kfz-Mechaniker,Abschleppdienst;• Auto Egon J/1 Tel. 0471 781214, 335 6756131St.Ulrich/Runggaditsch,Str.Pineies11-MechanischeWerkstatt;• Auto Rungger F/1 Tel. 0471 797095St.Ulrich,Pontives7-Werkstatt,Reifendienst,Wartungen;• Autoservice Cisles S/2 Tel. 0471 793305, 338 7573150St.Christina,Str.Cisles167-Abschleppdienst,Karosserie,Reifen;• Autoservice Kerschbaumer H. & Co.C/5 Tel. 0471 797082St.Peter,Grödnerstr.49-Kfz-Mechaniker,Autoelektriker;•Autoservice Nocker N/22 Tel. 0471 795278Wolkenstein,Str.Plan31-Kfz-Fachbetrieb,Reifen,Abschleppdienst;•Karosserie Gardena F/1 Tel. 0471 796803St.Ulrich,Pontives1-Karosserie,Abschleppdienst;• KfZ-Werkstätte Longhi N/23 Tel. 0471 794404Wolkenstein,Str.Plan61-Abschlepp-u.Reifendienst,Autoelektrik• perathoner Walter F/6 Tel. 0471 797402, 335 7787517 St.Ulrich,Str.Nevel148-Abschleppdienst,Ford.
AUTovERMiETUNG
• Auto demetz Raimund & Co. KGE/5 Tel. 0471 792188, 335 6440012 St.Christina,Str.MulindaCoi19• Autoservice Cisles S/2 Tel. 0471 793305, 338 7573150St.Christina,Str.Cisles167•Karosserie Gardena F/1 Tel. 0471 796803St.Ulrich,Pontives1-Autovermietung,Carwashselfservice24h.
TANKSTELLE• Neue Gastankstelle Agip J/18 Tel. 0471 798633 St.Ulrich-Str.Tresval80
Autodienste
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tB
AN
KEN
73
St. Ulrich Raiffeisenkasse Wolkenstein/filiale St. Ulrich: Reziaplatz73a Tel. 0471 796250 G/13 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr Raiffeisenkasse Kastelruth/Geschäftsstelle Runggaditsch: Str.Arnaria1/A Tel. 0471 711811 H/2 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr Raiffeisenkasse Kastelruth/Geschäftsstelle St. Ulrich: Str.Vidalong1 Tel. 0471 711800 H/13 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr Südtiroler Sparkasse: Str.Rezia79 Tel. 0471 783711 G/13 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr volksbank: San-Durich-Platz3 Tel. 0471 944330 F/12 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.25 Uhr Bank für Trient und Bozen: Str.Rezia37 Tel. 0471 796262 G/13 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.35 - 16.15 Uhr
St. Christina Raiffeisenkasse Wolkenstein/filiale St. Christina: Gemeindeplatz Tel. 0471 793060 M/6 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr BancomatschalterauchbeiRestaurantMaciaconi Südtiroler Sparkasse: Str.Dursan57 Tel. 0471 793386 N/7 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr Bank für Trient und Bozen: Str.Dursan40 Tel. 0471 793171 O/6 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.35 - 16.15 Uhr
Wolkenstein Raiffeisenkasse Wolkenstein: Str.Mëisules211 Tel. 0471 772020H/17 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr Geldwechselautomat,Bancomatschalterauchbeider Ski-&SnowboardschuleWolkensteinundbeimHotelNives Südtiroler Sparkasse: Str.Mëisules286 Tel. 0471 772611 J/19 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr volksbank: Str.Mëisules155/A Tel. 0471 944000G/15 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.25 Uhr
Banken
TELE
FON
& P
OS
Tw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
74
TELEfoNiEREN
DasTelefonierenistvonallenöffentlichenTelefonzellenmitTelefonkar-tenzu5,00Euro(vordemGebrauchEckeabreißen!)möglich.Internationale Telefonkarten sind in den Postämtern von St. Ulrich,St.ChristinaundWolkensteinerhältlich.BittebeachtenSie,dasssichindenPostämternkeineöffentlichenFernsprecherbefinden.
vorwahlen nach:
• Belgien 0032 • Österreich 0043 • Deutschland 0049 • Frankreich 0033 • Niederlande 0031 • USA 001 • Großbritannien 0044 • Luxemburg 00352 • Schweiz 0041 • Spanien 0034 • Russland 007 • Schweden 0046
vorwahlen aus dem Ausland nach italien:
• Europa 0039 • Russland 81039 • USA 01139
Alle italienischen Telefonnummern müssen mit der Vorwahl gewähltwerden(fürGröden0471...).AuchbeiAnrufenausdemAuslandmussdie“0”(Null)derOrtsvorwahlmitgewähltwerden.
poSTÄMTER
Geöffnet: Mo.-Fr. 8.00 bis 13.30 Uhr, Sa. 8.00 bis 12.30 Uhr.
•Wolkenstein imKulturhaus Tel.0471795168 •St.Christina amGemeindeplatz Tel.0471792113 •St.Ulrich amStetteneckplatz Tel.0471796221
posttarife: Briefebis20gr.undPostkarten •Inland(Italien) 0,60Euro •Europa 0,75Euro •Amerika,AsienundAfrika 1,60Euro •Ozeanien 2,00Euro
Telefon und Post
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tN
ACH
RIC
HTE
N -
ERS
TE H
ILFE
75
AufdenFrequenzendesRAISenderBozen(inGröden92,9Mhz)wirdtäglichum7.15UhrderausführlicheWetterberichtdurchgegeben.Außerdem sind auf Radio Gherdëina (92,5 und 94,2 Mhz) täglich von6.50bis18.50Uhr immer10Minutenvor jedervollenStundeaktuelleNachrichten,sowiedieStraßen-undWetterberichtezuhören.
Nachrichten und Berichte im Radio
Sanitätsdienste und Erste Hilfe
ÄRZTLiCHER BEREiTSCHAfTSdiENST füR GÄSTEvon Weihnachten bis ostern und von Ende Juni bis Mitte September
Ambulatorien im Gebäude auf dem Nivesplatz in Wolkenstein (Tel. 0471 794266, täglich 9.00 bis 12.00 Uhr) sowie im Sitz des Sa-nitätsdienstes -Str.Purger 14 inSt. Ulrich (Tel. 0471 797785, täglich 16.00 bis 19.00 Uhr).VisiteinderArztpraxis,sowiejedeärztlicheVer-ordnungEuro40,00.FüreventuelleHausbesucheisteinArztrund um die UhrunterderTele-fonnummer0471 794266erreichbar.HausvisiteEuro60,00.Nur der „Ärztliche Bereitschaftsdienst für Gäste” ist befähigt für in-und ausländischeGäste Untersuchungen, Behandlungen und Medika-mentenverschreibungenaufKrankenkassezutätigen.Beidenniederge-lassenenÄrztensinddieVisiten,verschriebenenUntersuchungenoderBehandlungensowiedieMedikamenteselbstzubezahlen.
ÄRZTLiCHER NoTRUf/diENSTHABENdE ApoTHEKE Tel. 118
CARABiNiERi NoTRUf Tel. 112
poLiZEi NoTRUf Tel. 113
fEUERWEHR Tel. 115
BERGRETTUNG Tel. 118
KRANKENHAUS BRiXEN: 30-35 KM ENTfERNT Tel. 0472 812111
KRANKENHAUS BoZEN: 35-40 KM ENTfERNT Tel. 0471 908111
vERKEHRSMELdEZENTRALE Tel. 0471 200198
SA
NIT
ÄTS
DIE
NS
TEw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
76
ÄRZTE / ALLGEMEiNMEdiZiNER
• dolomiti Sportclinic G/7 St.Ulrich,Str.Purger181 Tel. 0471 086000 Winter:täglichvon9.00-19.00Uhr Sommer:Mo.-Fr. FacharztpraxisfürOrthopädie,Traumatologie,Unfallchirurgie, Sportorthopädie,Wirbelsäulenorthopädie,Gelenkschirurgie, Fußchirurgie,SportmedizinundPhysiotherapie DigitaleRöntgen,3DCT-Scan,3D-4DSonographieundMRT
• dr. Aba fallaha (rund um die Uhr erreichbar) I/18 Wolkenstein,Str.Nives(Gal.Aaritz)Tel. 0471 794111, 333 9593131 Saison:9.00-17.00Uhr,außerSaison:9.00-12.00Uhr,15.00-17.00Uhr RöntgenaufnahmenundUltaraschalluntersuchungennurinWolkenstein • dr. Raphael insam St.Ulrich,Str.Promeneda1/1B(nebenSchwimmbad) Tel. 0471 797369 Mo.bisFr.8.30-11.00Uhrund16.00-17.00Uhr, H/13 Do.nachmittaggeschlossen.
• dr. valentin Tröbinger (neben der Skischule) Wolkenstein,Str.Dantercëpies2/ATel. 0471 773073, 335 6844944 Allgemeinmedizin,Unfallchirurgie,Neurologie; I/19 Mo.-Do.8.00-11.30Uhr,Mo.16.00-18.00UhrundFr.14.00-16.00Uhr undnachVereinbarung;Winter:Mo.-Fr.ganztägigab8.00Uhr geöffnet.
• dr. Aba fallaha (rund um die Uhr erreichbar) St. Ulrich,Str.Trebinger18 Tel. 333 9593131 Mo.bisFr.7.45-8.15Uhr I/15 St. Christina,Str.Dursan69 Tel. 333 9593131 Mo.bisFr.8.30bis8.45Uhr O/6
• dr. Simon Kostner - dr. Cordula Weber (Gemeinschaftspraxis) St. Ulrich,Str.Trebinger10Tel. 0471 798626, 347 2297492 Mo.bisFr.8.30bis11.00Uhr. H/15 Wolkenstein,Str.Nives45Tel. 0471 794002, 347 2297492 Mo.bisDo.16.00bis17.00Uhr. H/18• dr. Giuliano piccoliori St.Christina,Str.Chemun7Tel. 0471 792282, 348 3301004 Mo.bisFr.9.00-12.00Uhr,Di.+Do.von16.30-18.30Uhr. M/6
KiNdERÄRZTE• dr. Elisabeth delago Salcher (fachärztin für Kinderheilkunde) G/13 St.Ulrich,Str.Rezia94Tel. 0471 786202, 338 6370757 TerminenachVereinbarung,rundumdieUhrtelefonischerreichbar.
• dr. vesna Murganic O/6 St.Christina,Str.Dursan37/2Tel. 0471 790258, 347 0353518 Mo.undDo.14.00-17.30Uhr,Di.undMi.8.30-12.00Uhr undFr.8.30-11.30Uhr. Vormerkungerwünscht.FürNotfällerundumdieUhr telefonischerreichbar.
´
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
AN
ITÄ
TSD
IEN
STE
77
ZAHNÄRZTE• dr. M. Attar St.Ulrich,Str.Trebinger18 Tel. 0471 798479 Mo.,Mi.undFr.11.00-12.00Uhrund15.00-19.00Uhr; H/15
• dr. Rosanna Ragucci, dr. Marco Stringari St.Ulrich,Str.Rezia41 Tel. 0471 786075 Mo.bisFr.8.00bis17.00Uhr,Di.8.00bis12.00Uhr G/13 und12.30bis19.00Uhr;• dr. pietro Rigotti St.Ulrich,Str.Rezia237 Tel. 0471 798077 Mo.bisFr.9.00bis17.00Uhr,Sa.undSo.beiNotfall; H/14
• dr. Norbert Stuflesser-FacharztfürMund,ZahnundKiefer St.Ulrich,Str.Petlin9 Tel. 0471 797466 Mo.bisFr.von8.00bis12.30Uhr; G/11
• dr. piergiorgio Testa-ZahnheilkundeundZahnprothesen St.Ulrich,Str.Purger33/b Tel. 0471 786112 Tel.3482340224(nurimNotfall) G/11 Di.,Mi.undFr.von8.30bis12.00Uhr&von13.00bis17.00Uhr Mo.undDo.13.00bis21.00Uhr.1SamstagproMonatKieferorthopädie BeratungundBehandlungvonSchönheitsmedizindurchDr.EzioCosta;
• dr. Christoph Winkler St.Ulrich,Str.Promeneda1Tel. 0471 786534, Tel. 0471 781468 Mo.,Di.,Mi.8.00bis14.00Uhr, H/13 Do.undFr.nachVereinbarung.
ApoTHEKEN
• d0lomiti dr. Berdou Tel. 0471 795142 Wolkenstein,Str.Mëisules246 I/17
• St. Elisabeth Tel. 0471 792106 St.Christina,Str.Chemun5 M/6
• Sella Tel. 0471 796125 St.Ulrich,Reziaplatz73b G/13
N.B.:RufaußerhalbderÖffnungszeitenausschließlichmit dringendemärztlichenRezept.(Lg.Nr.61vom29.12.1976)
SA
NIT
ÄTS
DIE
NS
TEw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
78
pHYSioTHERApEUTEN/MASSEURE• Helmuth foppa Tel. 0471 798455 St.Ulrich,Str.Rezia82 G/13 Heubäder,Physiotherapie,Solarium • Lukas perathoner Tel. 0471 792128 St.Christina,Str.Chemun17 L/6 Physiotherapie-Massagen
• ivan peristi - dolomiti Sportclinic Tel. 0471 086000 St.Ulrich,Str.Purger181 G/7 OrthopaedicManipulativeTherapist,Sportphysiotherapeut,Massage
• irene Tedeschi Tel. 333 2368085 St.Ulrich,imöffentlichenHallenbad„mardolomit”,Str.Promeneda2 GanzheitlicheMassage/Antistress H/14
TiERÄRZTE
• Schrott dr. Kathrin Tel. 333 6234313 VölsamSchlern,Dorfstraße12 (KleintiereundPferde)
• Weissteiner dr. Evelyn Tel. 0472 832266 Brixen,Plosestraße23 (KlinikfürHundeundKatzen)
- jedenFreitaginSt.Ulrich(Bahnhofstr.undKirchplatz)- jedenDonnerstaginWolkensteinvonMitteJunibisMitteSeptember undvonMitteDezemberbisMitteApril (Gemeindeplatz,imWinternichtregelmäßig)- jedenMittwochinSt.Christina (Gemeindeplatz,imWinterinreduziertemAusmaß)
Außerdem:- inSt.Ulrich:am10.04,09.07.(Hl.Ulrich),21.09.und 15.10.(„Blättermarkt”)inderFußgängerzone+Antoniusplatz- inSt.Christina:am01.04.,03.06.,22.10.und12.12.- inWolkenstein:am19.05.- inBozen:jedenSamstag- inBrixen:jedenMontag- inMeran:jedenFreitag- traditionellerHandwerker-undBauernmarktinSt.Christina:Juli+AugustjedenDienstagabend
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tM
ÄR
KTE
- Ö
FFEN
TLIC
HE
TOIL
ETTE
N
79
• St. Ulrich:imKulturhaus(F/12),Str.Rezia1 (EingangamStetteneckplatz)• St. Christina:imGemeindehaus(M/6Fr.nachmittag,Sa.undSo. geschlossen)undaufdemKirchplatz(K/5)• Wolkenstein:amGemeindeplatz(G/16) undbeiderTiefgarageColdaMulin(J/18)
Öffentliche Toiletten
Märkte
INTE
RN
ET -
ON
LIN
E S
HO
Pw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
80
UnsereInternetseitewww.valgardena.it informiertSieüberdieAktivi-täten,Sportmöglichkeiten,Öffnungszeiten,VeranstaltungenundHigh-lights.ZudemaktualisierenwirtäglichdieInformationenzuTemperatu-ren,SchneelagenundgebenwichtigeHinweisezuraktuellenWetterlage(Lawinenwarnung).DarüberhinausgibteseinFotoarchivunddieMög-lichkeit,BuchungenonlinevonzuHauseausvorzunehmen.
internet Surfpoints in Gröden: Tel.
St. Ulrich:HotelHartmann,Str.Rezia308 0471 774450 I/18Ski-&SnowboardschuleSt.Ulrich,Str.Rezia75/a 0471 796153G/13(nurSommer)Tourismusverein,Str.Rezia1(auchInfopoint) 0471 777600F/12
St. Christina:Chipware,Str.Dursan29 0471 792405O/6SmartRestaurantBlue,Str.Palua40 0471 774444 H/5
Wolkenstein:CaféAaritz,Str.Mëisules231 0471 795155 I/18HotelAcadia,Str.Puez24 0471 774444F/17Tourismusverein,Str.Mëisules213(auchInfopoint) 0471 777900H/17
Mittels unseres „online Shops“ können SieProdukte über Gröden ansehen und direktbestellen. Neben Wanderführern, Karten undSouvenirs,habenSiehierauchdieMöglichkeitVideos oder Tickets für verschiedene Veran-staltungenzuerwerben.shop.valgardena.it
Internet
Val Gardena Online Shop
81
Was,wann,wo?TouristeninformationennunauchimTV!AbsofortgibtesdieInfosüberGrödenauchganzgemütlichimFernseher.IndenTou-rismusbüros, inverschiedenenHotelsundaneinigenLiftanlagenläuftimTVeinspeziellesInfo-Programm.WirinformierenSieüberNeuheitenundVeranstaltungstermine,gebenwichtigeHinweiseundliefernIhnenaktuelleMeteodaten,gekoppeltmitEchtzeit-Bildern.
Val Gardena Web TV
MehrereRealTimeLivecamsundWebcamsliefernPanoramaaufnahmenundaktuelleWetterdatenvonverschiedenenStandorteninGröden,seiesamBergalsauchimTal.
DieLivecamsundMeteostationensindaufderWebsitewww.valgardena.it,imValGardenaWebTVundaufderAppValGarde-nazusehen.
Real Time Livecams
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tA
PP -
IGU
IDE
- LIV
ECA
MS
- W
EB T
V
DieoffizielleAppleundAndroid App,umGrödenzuentdeckenundzuerleben,dieSieseiesvorOrtalsauchzuHausebeiIhrerUrlaubspla-nungverwendetkönnen.DieAPPbietetu.a.eineVerfügbarkeitssucheallerUnterkünfte,eine ListeallerVeranstaltungen,Neuigkeiten, Infor-mationen zum Wetter inklusive Echtzeitwetterdaten, Webcams, eineListe der geöffneten Lifte und Pisten und eine Foto- und VideogalerievonGröden.
MitdemBlickaufsaftigeWiesen,dichteWälderunddieDolomitenwer-denSieviaAudioguidedurcheineinteressanteEntdeckertourgeführt.ReisendekönnensounabhängigvonfestenZeitenaufeinemca. 90-mi-nütigen Spaziergang Gröden erkunden. Dabei bleiben Ihnen Uhrzeit,TempoundReihenfolgederSehenswürdigkeitenselbstüberlassen.Die „iGuide Gröden“ gibt es in den Sprachen deutsch, italienisch und eng-lisch und kann in den Grödner Tourismusvereinen kostenlos für einen halben Tag ausgeliehen werden.
iGuide Val Gardena - Gröden
App Val Gardena - Gröden
GES
CHIC
HTE
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
82
WenigistbekanntüberdiefrüheGeschichtederDolomitenregion.Ers-teSpurenmenschlicherBesiedlunglassensichjedochbisindieUrzeit(ca.um6.000v.Chr.)zurückverfolgen.Fundstückevom„PlandeFrea“deutenaufeineprovisorischeBesiedlungdurchJägerwährendderSom-mermonatehin,währendAusgrabungen am „Col de flam“SpureneinerdauerhaftenBesiedlungumetwa400v.Chr.zuTagebrachten.ImLaufederZeitsiedeltensichindenabgeschiedenenAlpentälernRäteran,de-renHerkunftnichtbekanntist.15v.Chr.wurdedieRegiondanndurchdenrömischenFeldherrnDrususerobert.Die erste urkundliche Erwähnung Grödens bezeugt die Übergabe des„forestum ad Gredine“ (Waldgebiet inGröden)anBischofGottschalkvom Stifte Freising im Jahre 999. Jahrhunderte später begann in demeinstnurschwerzugänglichenTalmitderEinweihungderGrödner Stra-ßeimJahr1856eineneueZeit.
Und bereits zu Beginndes 20. JahrhundertswarbdasGrödnerBahn-komitee mit seinemObmann Josef RiffesserfürdenBaueinerBahn-strecke, deren Realisie-rung aber erst 1915 imZuge der Nachschub-lieferungen für die ös-terreichischen Truppenan der Dolomitenfront
möglichwurde.Nachnur4,5MonatenBauzeitwurdedie31kmlangeSchmalspurstrecke am 06. Februar 1916 offiziell eröffnet. Auch nachdemEndedesKriegesspieltedieDampfbahneinebedeutendeRolleimPersonen-undGütertransportunderwiessich,biszu ihrerStilllegungimJahre1960,alsTouristenmagnet.HeutebietetderaufderehemaligenBahntrasseverlaufendePromenadenweg„La ferata“vonSt.UlrichüberSt.ChristinanachWolkensteinreizvolleAusblickeaufdieBergweltunderinnertzugleichaneinebewegteEpochedesTales.
Geschichte
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
PRA
CHE
83
HerzstückderladinischenKulturistdieSprache.Unzweifelhaftderro-manischenSprachfamiliezugehörend,sindinder ladinischenSprachesowohlEinflüssederrätischenalsauchderdeutschenSprachezube-merken.DasGrödner Ladinisch,welchessichbereitsim1.JahrhundertnachChristusetablierthabendürfte,weistgroßeÄhnlichkeitenzurro-manischenSprache imSchweizerKantonGraubündenaufund istengverwandt mit dem Ladinisch der Nachbartäler Gadertal, Fassatal, Bu-chensteinundAmpezzo.UndobwohldieSprachemitdenschönenlateinischenMischlautenimLaufeder Jahrhundertemehrfach inBedrängnisgeraten istund inderFolgemiteinergroßenAnzahldeutscherWörtervermengtwurde,hatsiesichindenSeitentälernerhaltenundistnochheutedieMutterspracheeinesGroßteilsderGrödnerBevölkerung.EinladinischerRadiosender,die Nachrichtenübertragung im fernsehen und die verschiedenstenpublikationen in ladinischerSprachetragenebensozurErhaltungderSprache-unddamitnichtzuletztderKultur-beiwiederUnterricht in den Schulen,indenendasLadinischeheutePflichtfachist.
Einige ladinische Ausdrücke: Bondì=GutenTagBonasëira=GutenAbendCoes’ainuem?=WieheißtDu?Degra=DankeAssudëi=AufWiedersehen
Hinweis: „Curs de Gherdëina” (Ladinischkurs) von Rut Bernardi
Sprache
KU
NS
THA
ND
WER
Kw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
84
Die Wurzeln der Holzschnitzertradition Grödens gehen weit zurück ineine Zeit, als die Familien in gemeinsamer Heimarbeit begonnen ha-ben, Werkzeuge, religiöse figuren und Kinderspielzeug herzustellen,umdamitdielangenWinterzuüberbrückenundWarenfürdenVerkaufaufdenFrühjahrsmärktenzuerzeugen.Wasum1600imKleinenbegannwurdeimspäten18.JahrhunderteinWirtschaftszweigvontragenderBe-deutung. Kunst- und Berufsschulen wurden gegründet, eine moderneIndustrieentstand.DieGrödnerHolzschnitzertrugennachundnachihreErzeugnisse in die Welt hinaus, entwickelten sich weiter, ent-decktenneueVerfahrensweisenunderschufensoeininnovati-vesundwandelungsfähigesKunsthandwerk,welchesdauerhaftund in seiner Kunstfertigkeit kaum zu übertreffen ist. Zeugnisdieser Kunstfertigkeit legt neben den zahlreichen Vorführungen undAusstellungen während des Jahres auch die Grödner Skulpturenmesse UNiKA(vom23.bis26.August2012)ab. Einen Einblick in die lebendige Tradition des TalesgebenauchdieKrippenausstellunginderVorweihnachtszeit,derChrist-kindlmarkt in St. Christina und die alljährlich stattfindenden Schnee-undEisskulpturenwettbewerbe.
dauerausstellung UNiKA:InRunggaditsch(Str.Arnaria9)stellendie45KünstlerderUNIKAGruppeineiner500m2großenGalerieihreWerkeaus.DortkannaucheinBildhaueroderMalerbeiderArbeitbeobachtetwerden.DieAusstellungistvonMontagbisSamstaggeöffnet(10.00-12.00Uhr+14.00-19.00Uhr)undderEintritt istfrei.Parkmöglichkeitvorhanden.FürweitereInfos:Mob.:3391792227.
Kunsthandwerk
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tK
UN
STH
AN
DW
ERK
85
permanente Kunstausstellung ART 52:ImKulturhausvonSt.Ulrichbie-tetIhnenderneugestalteteAusstellungssaalART52einenEinblickindasGrödnerKunsthandwerk.Auf330m2präsentierensich52BildhauerundMalersowieHändlerundWiederverkäufer.So istdieDauerausstellungART52einSchnittpunktverschiedenerStile,dievomReichtumundderEntwicklungdervierhundertjährigenTraditionunsereslebendigenKunst-handwerkszeugen.Täglichgeöffnetvon9.00bis22.00Uhr.FreierEintritt.
Diegrößte Krippe der Welt,geschnitztvoneiner 18-köpfigen Bildhauergruppe ausSt. Christina, ist seit 2000 im Sport CenterImanvonSt.Christinaausgestellt.Dieers-te Figur, die während des 1988 initiiertenKrippenprojektes geschaffen wurde, ist dieGottesmutter mit Kind. Mit viel Kreativität und Einfühlungsvermögen,KunstsinnundHandfertigkeitsindseitdemderHl.Josef,dieDreiKönige,einHirte,derEsel,dreiSchafe,derEngelundeinKamelentstanden.UndinjedemJahrwächstdieKrippenfamilieweiter.
Antike dekorationen Tel.diGART-STUfLESSER EGoN St.Ulrich,Digon18 I/5 0471796033
Holzbildhauer - SchnitzerSt. Ulrich BERNARdi WiLLi & Co. Handwerkerz.Pontives29 F/1 0471797615LEo MoRodER SCULpTURESStr.Trebinger16 H/15 0471796497MoNTE MAESTRo Str.Rumanon80 G/8 0471796778MoRodER CARL-CoNRAd Str.Rezia198 H/14 0471796187RABANSER EdMUNd Str.Sobosch51/53 D/13 0471796846SENoNER WiLHELM St.Ulrich,Arnaria9/1 H/3 0471797830St. ChristinaCoMpLoi THoMAS Str.Mulind’Odum9 G/6 0471793723dEMETZ KARL - dEMi ART Str.Palua10 H/5 0471793468dEMETZ SoNiA Str.Gherdëina41/c H/6 3357077332KASSLATTER ULRiCH Str.Plesdinaz68 N/3 0471793071LiSE dES SENoNER Livio Str.Gherdëina17 H/6 0471793595NoGLER EMANUEL Str.Chemun22 M/6 0471793016WolkensteinLARdSCHNEidER ivAN Str.Larciunëi6 E/18 0471342204MUSSNER ANdREA Str.Mëisules313 G/19 0471795414pERATHoNER RoLANd Str.ColdaLech20 F/13 3337202828RUNGGALdiER HELMUTH Str.Mëisules4 E/7 0471795421SENoNER HUGo Str.LaSëlva54 G/7 0471794646
produktion und Export von HolzskulpturenANRi ART GMBH Wolkenstein,PlandaTieja67D/4 0471792233
HA
ND
WER
KER
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
86
Bauunternehmen Tel.WELpoNER GoTTHARd St.Ulrich,Pufels18 A/1 0471797522
ElektrikerELEKTRo dEMETZ RAiNER St.Christina,Iman6 N/6 0471793243pERiSTi MoRiTZ St.Ulrich,Rezia219 G/14 0471797251
fliesenlegerKASSLATTER JoHANN St.Christina,Pana15 M/9 0471793399
Hydrauliker/installateure HofER GRoUp GmbH St.Christina,PlandalaSia9I/6 0471793445HofER GRoUp detailgeschäft Wolkenstein,Mëisules200 I/16 0471795243
KaffeeröstereiCAfÉ doLoMiT St.Ulrich,Purger181 G/7 0471796835KonditorKoNdiToREi pERATHoNERSt.Christina,MulindaCoi21E/5 0471790535
orthopädieschuhmacherpiTSCHEidER RoMAN Wolkenstein,Mëisules20/1 F/8 0471794504
SchusterpiTSCHEidER KLAUS Wolkenstein,Mëisules182 H/16 0471795163
SpenglerKoSTNER MARTiN Wolkenstein,Plan30 O/22 0471794285
Tischler - ZimmermannSt. UlrichLA pLANA - dEMETZ GUidoStr.Rezia282 H/16 0471798137St. ChristinaTAvELLA fRANCo Str.Dursan8 M/7 3385305150TiSCHLEREi TiRUST Str.Plesdinaz56 P/3 0471793747WolkensteindEMETZ ANToN Str.Plan16 N/21 0471795215MiCK HERMANN Str.LaPoza32 E/8 0471795292pERATHoNER HARALd & J.Str.Plan36 P/22 0471773222SENoNER KARL Str.Dantercëpies76 E/20 0471794070ZUMpRAfUX Str.Frëina10 J/18 3358339302
Handwerker
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tD
IEN
STL
EIS
TER
87
Dienstleister
Autotransporte Tel.oBERHoLLENZER viNZENZWolkenstein,Plan36 N/22 0471795577
BeschneiungsanlagendEMETZ RoLANd-dEMAC Wolkenstein,Plan79 O/23 0471794355
Bestattungsdienst GRödEN St.Christina,Cisles135 R/3 0471793660
Betreuung russischer Gäste und übersetzungenMoRodER MoNiKA St.Ulrich,Scurcià54 E/10 0471798646
Chemische ReinigungLAvASECCo MoRodER St.Ulrich,Rezia153 G/14 0471796352
druckereiTYpAK St.Ulrich,Arnaria9 H/4 0471796772
fotograf KoSTNER pHoToGRApHY St.Ulrich,Doss1 D/13 3356614210
friseureSt. UlrichHAiR STUdio GERLiNdE Str.Sneton2B F/12 3333809800HAiRSTYLE 181 Str.Purger181 G/7 0471797006SALoN MiLLY Str.Rezia39 G/13 0471786434SALoN NoGLER Str.Vidalong6 H/13 0471796236WolkensteinCoiffEUR fASHioN STYLEStr.Mëisules121/A G/14 0471795498CoiffEUR MATTiUZ Str.Nives51 H/19 0471794488GeometerBERNARdi GoTTARdo Wolkenstein,Mëisules66 G/12 0471794427
HubschrauberserviceELiKoS St.Ulrich,Gewerbezone 3357880149
immobilienagenturenGRoSSi ENRiCo St.Ulrich,Rezia41 G/13 0471797604iNSAM oSKAR Wolkenstein,LaPoza14 D/9 3356084716
internetGARdENANET SNC St.Christina,Dursan37 O/6 0471790007iNTERNET SERviCE St.Ulrich,Sneton17 F/12 0471786480pC-HELp St.Ulrich,Praruf104 G/4 04711885100WEB2NET St.Ulrich,Annatal1 F/13 0471797139
KofferversandserviceiNSAM EXpRESS St.Ulrich,Trebinger18 H/15 3355900971
obst & Gemüse en grospARdATSCHER BRUNo Wolkenstein,Plan36/a O/23 0471794545
ReisebüroRAETiA ToURS St.Ulrich,Rezia123 G/14 0471798500
DIE
NS
TLEI
STE
Rw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
88
Reiseveranstalter/Reiseleiter Tel.GARdENA pRESTiGE St.Ulrich,Rezia87 G/13 3497302629KASSLATTER CARLA St.Ulrich,Pontives36/a F/1 3357567529dR. MoRodER LidiA St.Ulrich,Str.Ronc4 3384928763
Schönheitssalons/SonnenstudiosSt. UlrichANAiS BEAUTY fARM HotelGrödnerhof,Vidalong3H/13 0471798082doLASiLLA vital Center HotelAdler,Rezia7 F/13 0471775000fiT 181 - fitness & WellnessStr.Purger181 G/7 0471797006THERESiA’S-Beauty & WellnessCavallinoBiancoFamilySpa G/12 0471783333WolkensteinSCHöNHEiTSSALoN GABi Str.Mëisules189 H/16 0471795413
Sicherheitsprodukte und HotelzubehörSoMMAviLLA GEoRG St.Ulrich,Trebinger15 H/15 3358410160
SteuerberaterNESTiCÒ SENoNER dR. ivo Wolkenstein,Plan48 O/22 0471794189
Stickerei und druckNS LoGoSHop Wolkenstein,Mëisules20 F/8 3396302128
Weine - Getränke en grosRiffESER oTTo & Co. Wolkenstein,Mëisules49 E/11 0471795159
Werbung & GraphikAidEA dESiGN St.Christina,MulindaCoi29E/5 0471790096diMo-dESiGN St.Ulrich,Mureda165 E/5 3384704634MoRodER SiMoN St.Ulrich,Rumanon41 G/9 0471798103pENTAGoN St.Christina,MulindaCoi31 E/5 0471790052
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tB
RA
UCH
TUM
UN
D T
RA
DIT
ION
89
InGrödensindTraditionundBrauchtumdesladinischenVolkeseinle-bendigesundtäglichsichtbaresVolksgut.DemJahreskreisfolgendgibteszahlreicheBräucheundFesteundauchwennihrtiefererSinngehalthäufigdavonbedroht ist, inVergessenheitzugeraten,so istesumsobedeutender,ihnaufzuspürenundamLebenzuerhalten.WichtigeEle-mentedergelebtenTraditionsindnebender ladinischenSpracheunddemKunsthandwerkauchdiecharakteristischenGrödnerTrachten.Zuden schönsten und wandlungsreichsten Trachten des Alpenraums ge-hörend, sind die Grödner Trachten vor allem durch ihre aufwendigenVerzierungenunddenUmstandgekennzeichnet,dassdieTrachtinihrerGesamtheitAuskunftgibtüberdengesellschaftlichenStandihresTrä-gers.DieganzeSchönheitderGrödnerTrachtzeigtsichbeieinemtra-ditionellenGrödnerHochzeitszug,wobeidieTrachtnichtnurdenStandihresTrägerspreisgibtsondernauchjenach„Funktion“beiderHochzeitvariiert.
DieGroßelterndesBrautpaaresheißenimGrödner-Ladinischennëine-sc:dieGroßmutter(ava)undderGroßvater(nëine).
Die Großeltern haben lediglich eine weißewollene Kopfbedeckung (cazina) als beson-deres Kennzeichen auf; die restliche Klei-dungentsprichtderältererLeute.DieGroß-mutterträgteinOberteil(carsetl dala pinta) mit tiefangesetztenÄrmeln,diebiszumEl-lebogen sehr breit und bauchig sind, danneng werden; über einem schwarzen Rock,der sich wegen seiner sehr dichten Faltenauszeichnet(sciossa),liegteineSchürzeausSeidendamast(gurmel fosch da ondes),überdieeinefarbigeSchleifefällt.Der Großvater trägt ein Hemd (ciamëija),einseidenesHalstuch(fazuel de sëida)undeineWeste(camesëul de sëida).Wiebeidenanderen Männern fehlt auch hier nicht die
Brauchtum und Tradition
BR
AU
CHTU
M U
ND
TR
AD
ITIO
Nw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
90
Lederhose (brea de pel). Der lange Mantel heißt bagana, auf dessenRückseiteeinTaschentuchauseinemSchlitzhervorlugt.AndenFüßenträgt der Großvater Schnürschuhe (ciauzei dal lac), die ein typischesMerkmalderMännertrachtsind.
Das Buch über das Grödner Brauchtum „Usanzes de Gherdëina” in-formiert detaillierter über Bräuche im Tal und ist im TourismusbüroSt.Christinaerhältlich.
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tK
ULT
UR
UN
D B
IBLI
OTH
EKEN
91
• UNioN di LAdiNS dE GHERdËiNA UNdSTUdiENBiBLioTHEK „BiBLioTECH LAdiNA”[email protected]•www.ulg.itSt.Ulrich•Str.Rezia83•CësadiLadins•Tel.0471796870•Fax0471781570InformationenundBücherüberladinischeKulturundSprache.
Öffnungszeiten Mo.+Di.16.00-18.00Uhr Mi.+Do.+Fr.10.00-12.00Uhr
• iSTiTUT LAdiN „MiCURà dE Rü” (AUCH BiBLioTHEK)Wolkenstein•Str.Nives16/4•Kindergartengebäude•www.dolomitesladines.itTel.0471794268•Fax0471794531•[email protected]
Öffnungszeiten Mo.bisFr.08.00-12.30Uhrund14.00-20.00UhrBibliothek So.10.00-12.00Uhr
• LiA MoSTRA d’ERT URTiJËi - fACHBiBLioTHEK füR KUNSTBüCHER KREiS füR KUNST UNd KULTUR ST. ULRiCHSt.Ulrich•Str.Rezia102,AntoniusplatzTel.0471796046•[email protected]•www.circologardena.org
Öffnungszeiten Mo.16.00-19.00Uhr Di.16.00-19.00Uhrund20.00-22.00Uhr Mi.09.00-12.00Uhrund16.00-19.00Uhr Do.09.00-12.00Uhrund20.00-22.00Uhr
• BiBLioTHEK „SAN dURiCH” St.Ulrich•Pfarrplatz9•Tel.&Fax0471797814•www.biblio.bz•[email protected]
Öffnungszeiten Mo.15.00-19.00Uhr Di.+Fr.9.00-12.00Uhr,15.00-19.00Uhr Mi.9.00-12.00Uhr,15.00-19.00Uhr Do.9.00-12.00Uhr,16.00-19.00Uhr Sa.9.00-12.00Uhr-So.10.00-12.00Uhr
• BiBLioTHEK „TRESL GRUBER”St.Christina•Kirchplatz•Tel.0471790016•[email protected]
Öffnungszeiten Di.15.00-18.00Uhr Mi.8.30-11.30Uhrund15.00-18.00Uhr &Juli-Augustauch19.30-21.30Uhr Do.8.30-11.30Uhrund15.00-18.00Uhr Fr.15.00-18.00Uhr Sa.19.30-21.00Uhr-So.9.45-11.30Uhr
• BiBLioTHEK „oSWALd voN WoLKENSTEiN”[email protected]•Str.Nives16/3•Kindergartengebäude•Tel.0471772181
Öffnungszeiten Mo.bisFr.14.30-18.30Uhr Di.,Mi.+Do.auch9.00-11.30Uhr-So.10.00-12.00Uhr
Kultur und Bibliotheken
MU
SEU
M G
HER
DËI
NA
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
t
92
DasladinischeMuseum GrödenimZentrumvonSt.Ulrichzeigteinzig-artige Sammlungen, die den Besucher auf eine faszinierende Reise indieNatur-undKulturgeschichtediesesetwasbesonderenBergtalesimHerzen der Dolomiten entführen. Der historische Überblick reicht vondergeologischenEntstehungszeitderDolomitenvorüber200Mill.Jah-renunddenältestenarchäologischenSpurendesMenschenimGrödnerRaumbishinzurBergsteiger-undFilmlegendeLuis Trenker.Vomtra-ditionsreichenGrödnerKunstschaffenseitdem17.JahrhundertzeugenausgewähltesakraleundprofaneSkulpturensowiereizvollesHolzspiel-zeug.GemäldevonJosefMoroderLusenbergundanderenheimischenKunstmalern bereichern die Schau. Besondere Schmuckstücke sinddasbildreicheFastentuchausderSt.Jakobs-Kirche(um1620)unddasmonumentaleGipfelkreuzvonSëurasas(1932).Inderneuenmultimedi-alenAusstellungwerdendieseltenenspätmittelalterlichenRötelzeich-nungen vom Hof „Bierjun“ bei St. Ulrich über ein „digitales Fenster“erlebnisreich präsentiert. Einen Einblick in den aktuellen Bestand derbäuerlichenKulturlandschaftGrödensbietendiegroße„Höfekarte“imEingangsbereichzumMuseumsowiedieAusstellungstafelnimGarten.Vermittlungsangebote und Veranstaltungen unter: www.museumgherdeina.it
Mineralien: DerMineraliensammlerAlfonsMoroderausSt.UlrichgibtIhnenaußerdemnähereErklärungenundRatschlägezumThemaMine-ralien.Informationenunter:Tel.00390471796553.
öffNUNGSZEiTEN St. Ulrich, Str. Rezia 83, Tel. 0471 797554
26.12.11-08.01.12 täglich10.00-12.00Uhrund14.00-17.00Uhr
31.12.11,01.01.12 geschlossen
09.01.-31.03.12 Di.-Fr.10.00-12.00und14.00-17.00Uhr
20.05.-31.10.12 Mo.-Fr.10.00-12.00und14.00-18.00Uhr
01.07.-31.08.12 Mo.-Sa.10.00-12.00und14.00-18.00Uhr
Museum Gherdëina
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tM
US
EUM
GH
ERD
ËIN
A
93
Welches Spielzeug hatten oma und opa?DieVorläuferderBarbie-PuppefindenSieinunse-rerSpielzeugausstellung.
Wieso wird Gröden „das Tal der Herrgott-Schnit-zer” genannt?KunstwerkeausHolzsehenSieinunsererSkulp-turensammlung!
Bierjun. 1490 ...Erkunden Sie das Geheimnis einer kleinen spät-mittelalterlichenSchlafkammer.
Schon einmal einen ichtyo-Saurus gesehen?Unser naturhistorischer Rundgang gibt Ihnen dieGelegenheitdazu.
Wissen Sie wie man vor 9000 Jahren in den dolo-miten jagte?Siewerdenesnieerfahren,...esseidenn,Siebe-suchendasMuseumGherdëina.
Was haben Korallen und vulkane in den dolomi-ten zu suchen?ErfahrenSieesinunserergeologischenSektion!
„der verlorene Sohn” und „Berge in flammen” sind seine Erfolgsfilme.BegegnenSieLuisTrenkerinderweltweiteinzigenAusstellung.
MU
SEE
N IN
SÜ
DTI
RO
Lw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
94
Weitere Museen in Südtirol
Museum Ladin Ciastel de Tor / GadertalTor65,39030St.MartininThurn•[email protected]•Tel.0474524020•Fax0474524263öffnungszeiten:26.12.11-OsternMi.,Do.undFr.14.00-18.00UhrOstern-31.10.12Di.bisSa.10.00-18.00UhrundSo.14.00-18.00Uhr,imJuliundAugustauchmontagsvon10.00-18.00Uhr.
Thema:GeschichteundGegenwartderfünfladi-nischenTälerimHerzenderDolomiten:Gadertal,Gröden,Fassa,BuchensteinundAmpezzo.
NEU: Museum Ladin Ursus LadinicusinSt.Kassian
Südtiroler Archäologiemuseum / BozenMuseumstr.43,39100Bozenwww.iceman.it•[email protected]•Fax0471320122öffnungszeiten:Di.bisSo.10.00-17.30UhrJuli,AugustundDezemberauchmontags
BisEnde2012zeigtdasMuseumdieSonderausstellung„Ötzi20-20Jah-reWissenschaft,MedienundKuriosesrundumÖtzi“.
Schloss Prösels / Völs am SchlernPrösels21,39050VölsamSchlernwww.schloss-proesels.it•Tel.0471601062führungen:Mai+OktobervonSo.bisFr.11.00,14.00und15.00Uhr,Juni+SeptembervonSo.bisFr.11.00,14.00,15.00und16.00Uhr,Juli+AugustvonSo.bisFr.10.00,11.00,15.00,16.00und17.00Uhr.
Burganlageausdem16Jh.,Waffensammlungausdem19.Jh.,„Batzen-häusl-Sammlung”, Bilder und Zeichnungen des 19. und 20. Jh. Dauer-ausstellung„…finffmaiolicaschaln…“.
Augustiner Chorherrenstift NeustiftStiftstr.1,39040Vahrn-Neustift(Brixen)www.kloster-neustift.it•Tel.0472836189BesichtigungnurmitFührung
Bibliothek mit wertvoller Handschriftensamm-lung, Pinakothek mit gotischer Tafelmalerei(FriedrichPacher,MarxReichlich,AndreasHaller).
Touriseum - Landesmuseum für Tourismusim Schloss Trauttmansdorff / MeranSt.Valentinstr.51a,39012Meranwww.touriseum.itTel.0473270172•Fax0473277665
öffnungszeiten: 01.04.-31.10.12 täglich 9.00-19.00Uhr,01.11.-15.11.12täglich9.00-17.00Uhr
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tM
US
EEN
IN S
ÜD
TIR
OL
95
Umgeben von einem botanischen Garten beherbergt Schloss Trautt-mansdorffdasTouriseumunderzähltvon200JahrenbewegterTirolerTourismusgeschichte.
Trostburg / WaidbruckSchloßweg7,39040WaidbruckTel.0471654401führungen: Ostern bis Ende Oktober von Di.bisSo.11.00,14.00und15.00Uhr,Juli+Augustauch10.00und16.00Uhr.
Burganlageausdem11.-16. Jh.mitEinrichtungs-undKunstgegenstän-den verschiedener Epochen, sowie eine Sammlung von Burgmodellenimneuen„Burgenmuseum“.
Landesmuseum für Volkskunde / BruneckAnsitzMairamHofHerzog-Diet-Str.24,39031Dietenheim,[email protected]öffnungszeiten: Ostermontag-31.10.12 Di. bisSa.9.30-17.30Uhr,Sonn-undFeiertage14.00-18.00Uhr,August:Mo.bisSa.9.30-18.30Uhr,Sonn-undFeiertage14.00-19.00Uhr.
FreilichtmuseummitHerrenhof(profaneundsakraleVolkskunst,Möbel,Textilien), Gasthaus und Freigelände mit verschiedenen Bauernhöfen,Mühlen,KornkästenundvolkskundlichenGegenständen.
MMM Firmian / BozenSigmundskronerstr.53,39100Bozenwww.messner-mountain-museum.itinfo@messner-mountain-museum.itTel.0471631264öffnungszeiten:04.03.-18.11.12Fr.bisMi.10.00-18.00Uhr
AufSchlossSigmundskronbefindetsichdasHerzstückdesMuseumen-semblesvonReinholdMessner.Bilder,SkulpturenundReliquienerzäh-lenvonderbesonderenBedeutungderBergefürdieMenschen.
Museion für moderne und zeitgenössische Kunst / BozenDantestraße6,39100BozenTel.0471223411•www.museion.it•[email protected]
öffnungszeiten: ganzjährig außer am 25.12.11und 01.01.12 Di. bis So. 10.00-18.00 Uhr, Do.10.00-22.00Uhr,24+31.12.1110.00-15.00UhrJedenDonnerstag:FreierEintrittzuallenAusstel-lungenvon17.00-22.00UhrUm19.00Uhr:KostenloseFührungzudenAus-stellungen
Das Museion für moderne und zeitgenössischeKunst zeigt Werke aus der eigenen Sammlung
sowiehochkarätigeWechselausstellungen.
DIE
MU
SEE
N D
ES E
RS
TEN
WEL
TKR
IEG
ESw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
96
SommerFreilichtmuseen:freierZutrittundAufstiegauchmitSeilbahnen.SeilbahnenundMuseumTreSassi:freierZutrittfürKinderbis6Jahren.
WinterSkirunde auf den Spuren des Ersten Weltkrieges rund um den Col diLana,densogenanntenBlutberg,dasSymboldesWeltkrieges.DieStellungendesErstenWeltkriegeskannmanunterwegsaufSkiernamLagazuoiundden5Torribesuchen.VondortführtdieArmentaro-la,dieaussichtsreichsteundlängstePistederDolomiten,zurücknachGröden.Neuheit: im Gebiet 5 Torri fährt Sie der neue zweisitzige Sessellift „Alpe potor Nuvolau” in nur 5 Minuten zur Hütte Rifugio Averau.
Museum Sperre Tre Sassi Tel.(+39)0436861112Mob.(+39)3474970781Mob.(+39)3403586791
Sessellift 5 TorriTel/fax:(+39)04364010
Seilbahn falzarego LagazuoiTel/fax:(+39)0436867301
Auskunft:Lagazuoi 5 Torri TurismoTel.(+39)04362863www.lagazuoi5torri.dolomiti.orglagazuoi5torri@dolomiti.org
Lagazuoi, 5 Torri, Tre Sassi, Sasso di Stria
Die Museen des Ersten Weltkrieges
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tK
ATH
OLI
SCH
E M
ESS
EN
97
WoLKENSTEiNSamstags 18.00Uhr(it.+dt.)Sonn-undFeiertage 9.30Uhr(15.04.-23.09.-it.+dt.) 10.00Uhr(04.12.-08.04.-it.+dt.) 11.00Uhr(15.07.-26.08.-it.) 18.00Uhr(04.12-08.04.&17.06.-23.09.-it.)Werktags(Mo.bisDo.) 7.15Uhr(Juli&August7.30&18.30Uhr)Freitags 17.00Uhr(Juli&August7.30&18.30Uhr)
ST. CHRiSTiNASamstags 20.00Uhr(dt.)Sonn-undFeiertage 9.00Uhr(bis14.01.&ab01.04.-dt.) 9.30Uhr(15.01.-25.03.) 10.30Uhr(bis14.01.&ab01.04.-it.) 18.00Uhr(25.12.-08.01.&15.01.-25.03.-it.) 18.30Uhr(22.07.-26.08.-it.)Mo.bisDo. 8.00UhrFreitags 20.00Uhr(dt.)
ST. ULRiCHSonn-undFeiertage: 9.00Uhr(dt.)und10.30Uhr(it.)Abendmesse: Sa.undSo.18.30UhrWerktags:Sept.-Juni: 8.30Uhr Juli/August: 8.30Uhr(dt.),18.30(it.)
pUfELS Samstag 17.00UhrSonntag 8.00Uhr
RUNGGAdiTSCH Samstag 20.00UhrSonntag 10.00Uhr
Die Kirchen sind den ganzen Tag zwischen 7.30 und etwa 19.00 Uhr ge-öffnet.
DieangegebenenZeitenkönnteneineÄnderungerfahren,daeineneueGottesdienstordnunginAusarbeitungist.
*
*
*
Katholische Messen
SEH
ENS
WÜ
RD
IGK
EITE
Nw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
98
KiRCHEN UNd KApELLEN
St. JakobskircheOberhalbvonSt.Ulrich(nurzuFußerreichbar),imBereichdesuraltenWeges„TroiPaian”gelegenundderÜberlieferungnachdieältesteKir-chedesTales,istsiedemHl.Jakob,demBeschützerderWandererundPilger,geweiht.VonSt.Christina(Plesdinaz)ausführteinschönerRund-weghinzurKirche,derenUrsprungbisindas12.Jh.zurückreicht.DasheutigeAussehenderKirchegehtaufdieGotikzurück;GotikundBa-rockschmückenauchdasKircheninnere.Vonbedeutendemkunsthisto-rischenWertsinddiegotischenFreskenimPresbyterium(spätes15.Jh.)unddieWandgemäldenebenderKanzelausdem16.Jh.,diesichaufdieJakobslegendebeziehen.DergeschnitzteHochaltarmitgeschwungenenSäulenundvergoldetenFigurenvonKirchenfürsten,ApostelnundEn-gelnisteinZeugnislokalerHolzschnitzkunst(GebrüderVinazer-Pescos-ta um 1750). Die heute in der Kirche ausgestellten Skulpturen sowiemehrere Kunstgegenstände des Hauptaltars sind gute Nachbildungeneinheimischer Schnitzer. Die wertvollen Originale können im MuseumGrödeninSt.Ulrichbesichtigtwerden.Öffnungszeiten und Führungen der St. Jakobskirche: vom 02.07.2012 - 14.09.2012 Mo., Di. & Do. 10.30 - 12.00 Uhr, Mi. & Fr. 10.30 - 12.00 Uhr + 15.30 - 17.00 Uhr. Nähere Infos im Tourismusbüro St. Ulrich.
pfarrkirche „Maria Hilf“ in WolkensteinDasneugotischeLangschiffausdem19. Jh.wurdeim Jahre1988abgerissenunddurcheinenmoder-nenBau-inderFormeinesOktogons-ersetzt.Ausdem Jahre1670bliebderAltarraummitdemGna-denbild von Lucas Cranach am Hauptaltar beste-hen.Bereits1503ließWilhelmvonWolkensteinhiereine Kapelle zu „Maria Hilf“ bauen, die aufgrundihrerWertschätzungalsPilgerortspätermehrmals
Sehenswürdigkeiten
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
EHEN
SW
ÜR
DIG
KEI
TEN
99
vergrößertwurde.AnderAußenmauerderSakristeilehnteinWappen-steinderWolkensteinerausGranit.
Silvesterkapelle imLangental in WolkensteinKlein und anmutig ist diedem Schutzpatron des Viehsgeweihte Kapelle ein Ort derStilleundEinkehr.BeiRestau-rierungsarbeitenwurden1993über 300 Jahre alte Freskender Lebensgeschichte Jesuentdeckt.
Bergopfer-GedächtniskapelleAuf dem Friedhof von Wolkenstein erin-nertsiemiteinemgroßenKupferbuchandieindenGrödnerDolomitentödlichver-unglücktenBergsteiger.
Kapelle am Grödner JochVonderAlpinigruppeGrödenerbaut,wur-dediedemHl.Maurizio,demSchutzheili-genderAlpini,gewidmeteKapelleimFrüh-ling2004eingeweiht.
pfarrkirche von St. Christina Bereits gegen Ende des 12. Jh. dürfte am Ort der ältesten SeelsorgeGrödens eine der Heiligen Cristinageweihte Kapelle gestanden haben.Vonder romanischenKirche -die ineinem päpstlichen Ablassbrief von1342 erwähnt ist - ist noch der Glo-ckenturmbiszumDachansatzerhal-ten.DurchUm-undZubautenwurdeihrCharakterweitgehendverändert.AusgotischerZeitstammtbeispiels-weise der Chorraum, dem im 16. Jh.ein polygonales Beinhaus angefügtwurde.SehenswertistderAufbaudesHoch-altars (1690, Bildhauer-DynastieVinazer). Die Bronzestatue der Hl.Philomena im Beinhaus, ein klassi-zistisches Werk des Bildhauers Do-minikMahlknecht,stehtheuteaufdemGemeindeplatz.
SEH
ENS
WÜ
RD
IGK
EITE
Nw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
100
pfarrkirche von St. Ulrich Der spätbarocke Bau wurdezu Beginn des 20. Jh. durchden Anbau zweier Seiten-schiffe erweitert. Mit zahl-reichenBildern,StatuenundFiguren geschmückt (unteranderemeinerSt.Ulrich-Sta-tuevonLudwigMoroderunddemAltarbild„AnbetungderKönige“ von Josef Moroder-Lusenberg)undmitschönenSchnitzereienverziert istsieein beachtenswertes sakra-lesBauwerkderRegion.
St. Anna-KapelleZuBeginndes15. Jh.amFried-hof von St. Ulrich erbaut, ver-fügt die kleine, einfache KircheübereinsehrsehenswertesPor-talsowiemehrerealteGrabstei-neundGedenkplatten.
Antonius-Kirchlein Schlichtundschmucklosistdie1673erbaute Kirche am Hauptplatz vonSt. Ulrich mit ihrem Dachreitertürm-cheneinbeliebtesFotomotiv.Beach-tenswertistdasAltarbilddesHeiligenAntonius von Padua, vom Schwei-zer Künstler Melchior Paul von De-schwandenimNazarener-Stilgemalt.
pfarrkirche von pufelsSchöne romanische Bauformen zeigt die aus dem13.Jh.stammendeunddemHl.LeonhardgeweihteKirchemitihremHauptaltarausdem18.Jh.
Auch die Heilig-Kreuz-Kapelle aufAußerraschötz (1755 erbaut), in über2200mHöhe,isteinenBesuchwert.
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
EHEN
SW
ÜR
DIG
KEI
TEN
101
SCHLöSSER
fischburgDasvonEngelhardDietrichvonWolkenstein-Trostburgzwischen1622und 1641 erbaute Sommer- und Jagdschloss liegt an der Grenze zwi-schen Wolkenstein und St. Christina. Im Jahre 1863 schenkte LeopoldGrafvonWolkenstein-TrostburgdieFischburgderGemeindeSt.Chris-tina zur Einrichtung eines Alters- und Armenhauses. Seit 1926 ist dieFischburginBesitzdesBaronsFranchettiundnichtmehrfürdieÖffent-lichkeitzugänglich.
Burgruine WolkensteinZuderRuineführteinsteilerWeghinauf, dieser beginnt beim Aus-bildungszentrum der CarabinieriimLangental(Wolkenstein).Im frühen 13. Jh. erbaut, stürztedie Burg bereits 1525 wieder einundwurdenichtwiederaufgebaut.Seit dem 14. Jh. gehört sie zumBesitzdernachihrbenanntenFa-miliederGrafenvonWolkenstein.Der weit gereiste Minnesängerund Lyriker Oswald von Wolken-stein,derzwischen1376und1387in Südtirol geboren und 1445 inMerangestorbenist,sollwährendderSommermonatedesÖftereninderBurggewohnthaben.
SEH
ENS
WÜ
RD
IGK
EITE
Nw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
102
Raubritterburg StetteneckImSommer2000kamen imAnnatal inSt.Ulrich,amsog.PincanhügelamFußedesBalest,MauerresteeinerBurgausdem13.JahrhundertzuTage.DieForschungenhabenergeben,dassessichumSchlossStet-teneckhandeln muss,dasnureinmal ineinemDokumentdes Jahres1324erwähntwurde,weshalbmannurwenigdarüberweiß.Adelheid,dieTochterdesRittersGebhardvonStetteneck,warwahrscheinlichdieletzteBesitzerindesSchlosses.DieAusgrabungensindnochnichtganzabgeschlossen.ZudenwichtigstenbisherigenFundenzählenunteran-deremdieResteeinesromanischenTors.BeiderBurgStetteneckhandeltessichwohlumdieineinerSagevonKarl Felix Wolff beschriebenen Raubritterburg am Handelsweg „TroiPaian“,derenBurgherrdenvorbeiziehendenHändlernangeblicheinenhohen Zoll abnahm, oder sie zur Erpressung eines Lösegeldes in seinBurgverlieswarf.KeinSturmoderFelsrutschkonntederBurgjeetwasanhaben,daderSage nach unter dem Grundstein des Gebäudes eine Jungfrau einge-mauertwar.Erstwenneinsterneuteine Jungfrau inderBurgzuTodekommen sollte, würde das ganze Schloss zusammenstürzen. Und alsdie Enkelin des Schlossherrn bei Ihrem Versuch, die Gefangenen zubefreien,schwerverletztwird,verlassenalleBedienstetengemeinsammitdenbefreitenGefangenendieBurg.DochderSchlossherrharrtbeiseinersterbendenEnkelinausundstürztmitsamtseinerBurgfürimmerindenAbgrund.Die Ruine kann momentan nicht besichtigt werden.
MoNUMENTE
purger-denkmalErbautzurErinnerungandenBürgermeisterJohannBaptistPurger(1805-1872),dergegenvieleSchwierigkeitenundAnfeindungendenBauderGrödnerTalstraßevonWaidbruckbisSt. Ulrich vorantrieb, steht dieses DenkmalnebendemKirchplatzvonSt.Ulrich.
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tS
EHEN
SW
ÜR
DIG
KEI
TEN
103
Luis-Trenker-denkmalAufdergleichnamigenPromenadeerinnerteinDenkmal an „Bera Luis“, den weltbekanntenSohnGrödens,deralsSchauspieler,Regisseurund Schriftsteller, vor allem aber als leiden-schaftlicherBergsteigervielenMenschenseinegroßeLiebezudenBergenvermittelnkonnte.
Monument zu Ehren des großen Alpinisten Emilio ComiciAmFußederKletterwand„ParëideCiampac”(Lan-gental)befindetsicheininHolzgeschnitztesMonu-mentzurErinnerungandengroßenBergsteiger,derindieserWandimJahre1940tödlichverunglückte.EmilioComicivollbrachtemehrals200Erstbestei-gungenindenDolomitenundwarnebenseinerTä-tigkeitalsDirektorderSkischulevonWolkenstein,zwischen1938und1940BürgermeisterdesOrtes.
WEiTERE SEHENSWüRdiGKEiTEN
Auf dem Monte Pana wurde eine sphäri-scheÄquatorial-Sonnenuhrmit2mDurch-messer aufgestellt, die für St. Christinaund weitere 60 Städte der Welt die wahreOrtszeit(WOZ)sowiedieMitteleuropäischeZeit (MEZ) anzeigt. Bestehend aus Eisen,Messing und Gold und auf einem 10-Ton-nen-schweren Porphyrsockel befestigt,informiert sie den Betrachter darüber hin-ausüberTierkreiszeichen,Tag-undNacht-gleiche,Sommer-undWintersonnenwendeunddieJahreszeiten.
Ein Glockenspiel mit funkuhr ist an der FassadedesHauses„Sartëur” inWolkensteinangebracht.Neun wertvolle Bronzeglocken spielen täglich um11.00 Uhr und um 18.00 Uhr (im Winter um 17.00Uhr)verschiedeneMelodien.Viergeschnitztemit-telalterliche Figuren bewegen sich dazu im Kreis.Die Gemälde an der Fassade stellen die verschie-denenHandwerkerdar,welchefrüherim„Ghetun”(soderNamediesesOrtsteiles) ihrerArbeitnach-gingen.
SEH
ENS
WÜ
RD
IGK
EITE
Nw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
104
Die alten Getreidemühlen von pufels,oberhalb von St. Ulrich, wurden im 18.und 19. Jahrhundert gebaut. Während dieZaramin-MühleheutezumTeilverfallenist,wurden die Rumanon-Mühle 1999 und dieDroch-Mühle 2010 restauriert und wiederfunktionsfähiggemacht.HeutekönnenSiebeiFührungeneinengutenEinblick indas
Müller-HandwerkerhaltenundauchetwasübervergangeneLebensfor-menerfahren.Informationen zu den Führungen erhalten Sie im Touris-musverein St. Ulrich.
Geotrail pufels, die geologische Rundwanderung zwischen PaniderSattelundPufelsveranschaulichtdieEntwicklungsgeschichtedeswelt-berühmtenDolomitengebirgesanhandvoninteressanten Informationstafeln. Der Wegführt durch geologische Glanzstücke amRand des Unesco-Weltnaturerbes Dolo-miten und bietet weiters auch prachtvolleFernblickeaufdieGrödnerBerge.Gehzeit:2-2,5StundenHöhenunterschied:150m
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tW
ENN
DIE
SO
NN
E EI
NM
AL
NIC
HT
SCH
EIN
T
105
…sorgt das reichhaltige Kultur- und Freizeitprogramm in Gröden fürAbwechslung.NebenderMöglichkeit, imSommereinenorganisiertenAusflugmiteinemBuszuunternehmen,sichmitwohltuendenWellness-anwendungenverwöhnenzulassenodersportlicheAktivitäteneinfachmalnachinnenzuverlegen,sindfolgendeAusflugszieleimmereineRei-sewert:
• dasMuseumGröden(sieheSeite92)• dieKirchenundKapelleninGröden(sieheSeite98)• dieAusstellungenUNIKA-GalerieundART52(sieheSeite84)• dieBibliotheken(sieheSeite91)• weitereMuseeninSüdtirol(sieheSeite94)• interessanteStädteinSüdtirol:Klausen,Bozen,Brixen,Meran, Bruneck,Sterzing,alleerreichbarmitdenöffentlichen Verkehrsmitteln.
indoor-Sport:• FitnessCenter(sieheSeite61)• Billard(sieheSeite61)• Bowling(sieheSeite61)• EislaufenimSportstadion(sieheSeite61)• KletterninderHalle(sieheSeite62)• Sauna(sieheSeite64)• Schwimmbad(sieheSeite64)• Tennis(sieheSeite64)
Wenn die Sonne einmal nicht scheint ...
IND
EXw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
112
A SeiteAbfallentsorgung 10Abschleppdienst 72AiutAlpinDolomites 60Alpinschulen 60Apotheken 77App 81Après-Ski 54ff.Art52 85Ärzte 76ff.Ärztl.Bereitschaftsdienst 75ÄrztlicherNotruf 75Aufstiegsanlagen 17,66Ausflugsfahrten 70Ausstellungen 84-85Autovermietung 72Autowerkstätten 72
B Babysitter 24-25Banken 73Bars 28-30,34-35Beachvolley 61BeautyFarm 88BegleiteteWanderungen 65Bereitschaftsdienst(ärztl.) 75Bergführer 60Berghütten 57-59Bergrettung 60Bibliotheken 91Bildhauer 85Billard 61Blumen 8-9Bowling 61Brauchtum 89-90BungeeJumping 61Burgen 101ff.Busfahrten(organisierte) 70Busse(öffentliche) 66-67
C Cafés 28-30,34-35Campingplätze 70Canyoning 61Carillon 103Catores 60Cristald’Or 21
d Denkmäler 102ff.Dienstleistungen(versch.) 87-88Diskotheken 55
E Eisklettern 65Eislaufen 61Eisstadion 61EmilioComiciDenkmal 103EndlessWinterGlobal 12ErsteHilfe 75
f Familienwochen 25Fauna 8-9Fischburg 101Fischen 61Fitness-Center 61Flora 8-9Fotograf 87Friseure 87Funcourt 61
IndexG Gastronomie 26ff.GeführteWanderungen 65Geographie 7Geotrail 104Geschäfte 36ff.Geschichte 82Gleitschirmfliegen 23,62Glockenspiel 103Golf 62Gottesdienste 97GrödnerWandernadel 21
H Hallenbad 64Handwerker 85ff.HeiligeMessen 97Hochseilweg 60,62Holzbildhauer 85Holzschnitzerei 84-85Hunde 10,67Hundepension 63Hütten 57-59
i IGuide 81Internet 80,87IstitutLadin 91
K Kapellen 98ff.KatholischeMessen 97Kinder 24-25Kinderarzt 76Kinderhort 24-25Kinderspielplätze 25Kirchen 98ff.Klettergarten 60Kletterhalle 60,62Klettern 60,62,65Klettersteige 20Kletterwand 60,62Kneippanlage 62Kofferversand 87Krankenhäuser 75Krippe 85Krippenausstellung 84Kunsthandwerk 84Kultur 91Kutschenfahrten 56
L LadinischeSprache 83Lagepläne 106ff.Langlauf 15Langlaufskiverleih 52-53Lawinenwarndienst 14LeadingMountainResorts 12Leichtathletik 62Lifte 17,66Livecams 81LokalemitMusik 54ff.Luftgewehr 62LuisTrenkerDenkmal 103
M Märkte 79Masseure 78Messen(heilige) 97MicuràdeRü 91Mietwagen 72Mineraliensammlung 92MiniclubSelvi 24Minigolf 63Mountainbike 22,63Mountainbike(Verleih) 63
ww
w.
va
lg
ar
de
na
.i
tIN
DEX
113
Mühlen 104MuseeninSüdtirol 94-95MuseumGröden 92-93
N Nachrichten 75Naturpark 8-9Night-Life 54ff.NordicWalking 23,63Notruf(ärztlicher) 75
o ÖffentlicheToiletten 79ÖffentlicheVerkehrsmittel 66-67OnlineShop 80OrganisierteBusfahrten 70Ortschaften 4ff.
p Paragleiten 23,62Parkplätze 71Pferdeschlitten 56Physiotherapeuten 78Pilze 21PizzaZustellung 28Pizzerias 27ff.Postämter 74Posttarife 74Pubs 54ff.Puez-GeislerNaturpark 8-9PurgerDenkmal 102
R Radfahren 22Radio 75Rafting 61Reiten 63Restaurants 27ff.Rezept 26Rodeln 16Rodelverleih 52-53
S SAD 66-67Sanitätsdienste 75ff.St.Christina 5St.Ulrich 4Sauna 64Schießsport 62Schlechtwetterprogramm 105Schlittenfahren 16Schlösser 101ff.Schneeschuhverleih 52-53Schneeschuhwanderungen 17,65Schnitzen 84ff.Schnitzer 85Schönheitssalons 88Schuster 86Schutzhütten 57-59Schwimmen 64Sehenswürdigkeiten 98ff.SellarondaMountainbike 22SellarondaWinter 13Shopping 36ff.Skibus 67Skidepot 52-53Ski-Express 67Skigeschichte 11Skilanglauf 15Skischulen 51Skitour“GrödenWM’70” 12Skitouren 14,65Skiverleih 52-53Slackline 23Snowboardschulen 51Snowboardverleih 52-53
Sonnenuhr 103Spazierwege 18Spielplätze 25Sport 61ff.Sportkletterhalle 60,62Sprache 83Stetteneck 102Straßenbericht 75Surfpoints-Internet 80
T Tagesmutter 24Tankstellen 72Tanzlokale 55Tarzaning 61Taxi 68-69Telefonieren 74Tennis 64Tierarzt 78Tiere 8-9Tischler 86Toiletten(öffentliche) 79Tourenski 14Tourismusbüros 114Trachten 89-90Tradition 89-90Trampolins 65TrenkerLuisDenkmal 103
U Unika 84UniondiLadins 91
v ValGardenaCard 66ValGardenaSki-Express 67Verdebello 24Verkehrsmittel(öffentliche) 66-67Vorwahlennach/aus 74
W Wanderführer 60Wandern 65Wandern(Winter) 17Wandernadel 21Wanderungen(geführte) 65Wandervorschläge 19Webcams 81WebTV 81Wege 18-19Werkstätten(Auto) 72Wetterbericht 75Wohnwagen 70Wolkenstein 6
Z Zahnärzte 77Zipline 61Zuginformation 67
TOU
RIS
MU
SV
EREI
NE
- IM
PRES
SU
Mw
ww
.v
al
ga
rd
en
a.
it
114
Alle Angaben ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten. Stand 01.08.2011Die Zusammenstellung dieser Informationsbroschüre erfolgt durch Val Gardena - Gröden Marketing nach Angaben der Betriebe ohne Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit.
IMPRESSUM:© 2012 - Herausgeber: Val Gardena - Gröden Marketing Konsortialgesellschaft m.b.H., Eintr. Nr. im Handelregister der Handelskammer Bozen Steuernummer und Mehrwertsteuernum-mer IT02598130215, Gesellschaftskapital 30.000 Euro.Fotos: Archiv Val Gardena-Gröden Marketing, Frieder Blickle, Matthäus Kostner, Helmuth Rier, Robert Perathoner Prodigit, Eckhard Albrecht, Archiv Istitut Ladin Micurà de Rü (aus dem Buch „Momenti di vita“ von M. Forni), Dolomiti Superski/Udo Bernhart, Hermann Comploj-Bergführervereinigung Gröden, Skiclub Gröden Cassa Raiffeisen de Sëlva, Udo Bernhart, Mountainbike Schule Gröden/Dimo-design.it, Fly 2, Reitstall Monte Pana, Penta-gon, Gemeinde St. Christina, Unika, Art52, Dimo-design.it, Museum Gherdëina, Südtiroler Archäologiemuseum/Foto Ochsenreiter, Südtiroler Museumsführer, Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Meran, Gunnar Diepenbruck, Brandner R. & Keim L./Amt für Geologie & Baustoffprüfung Autonome Provinz Bozen Südtirol, Freddy Planinschek, Saslong Classic Club.Text und Gesamtgestaltung: Val Gardena - Gröden MarketingGraphik & Layout: www.pentagon.it (St. Christina) Druck: Typak (St. Ulrich)
Gesamtauflage: 152.750 in den Sprachen deutsch,italienisch und englisch.
Förderung nachhaltiger Waldbewirtschaftung
Tourismusvereine
iNfo GRödEN Tel. 0471 777 777 [email protected] Mo.-Sa.08.00-19.00Uhr
InternetundZimmerverfügbarkeitinEchtzeit:www.valgardena.it
ST. ULRiCH öffnungszeiten:Mo.-Sa.: 08.30-12.30/14.30-18.30So.: 10.00-12.00/17.00-18.30(Winter) 08.30-12.00/17.00-18.30(Sommer) 10.00-12.00(Frühjahr+Herbst) ImNovemberistdasBürosonntagsgeschlossen.
ST. CHRiSTiNA öffnungszeiten:Mo.-Sa.: 08.30-12.00/15.00-18.30So.: 09.30-12.00(Winter)-08.30-12.00(Sommer) IndenMonatenApril,Mai,OktoberundNovember istdasBüroamSamstagnachmittag undsonntagsgeschlossen.
WoLKENSTEiN öffnungszeiten:Mo.-Sa.: 08.00-12.00/15.00-18.30JuliundAugust auch21.00-22.30So.: 09.00-12.00/16.30-18.30(Winter) 08.30-12.00/17.00-18.30(Sommer) IndenMonatenApril,Mai,Oktoberund NovemberistdasBürosonntagsgeschlossen.
BetriebemitdiesemSchildunterstützendieVielfaltdertouristischenAktivitäteninunseremTal.
Tourismusverein WolkensteinStr. Mëisules 213Tel. +39 04 71 77 79 [email protected]
Tourismusverein St. ChristinaStr. Chemun 9Tel. +39 04 71 77 78 [email protected]
Tourismusverein St. UlrichStr. Rezia 1Tel. +39 04 71 77 76 [email protected]
w w w . v a l g a r d e n a . i t