URLAUBSMAGAZIN REGION HILDESHEIMUrlaubstipps, Unterkünfte und Veranstaltungshöhepunkte 2016

BESUCHERZENTRUM

WELTERBE HILDESHEIM

& TOURIST-INFORMATION

Wir heißen Sie herzlich willkommen in unserem neuen Besucher-zentrum Welterbe Hildesheim!Eine multimediale Präsentation informiert spielerisch und anschau-lich über das UNESCO-Welterbe in Hildesheim und ermöglicht ei-nen Einblick in die Welterbestätten der Umgebung sowie weltweit. Touch-Screens, 3-D-Modelle, virtuelle historische Panoramaansich-ten und Interaktionsflächen laden ein, in multimediale Welten ein-zutauchen, Informationen aufzunehmen und sich durch diese aktiv zu navigieren. Der Besucher schaut an, wird überrascht, fasst an, kann verweilen oder spielt mit… Der ideale Einstieg für jeden Hildesheim-Besuch!

Kurzführungen für Gruppen auf Anfrage.

Ausgezeichnet mit demQualitätssiegel „ServiceQualität Deutschland in Niedersachsen“Stufe I

Hildesheim Marketing GmbHBesucherzentrum Welterbe Hildesheim& tourist-information Rathausstr. 20 (Tempelhaus) · 31134 HildesheimTelefon: 05121 1798-0 · Fax: 05121 1798-88E-Mail: tourist-info@hildesheim-marketing.deInternet: www.hildesheim.de/tourismusÖffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.30 – 18 UhrSamstag 9 – 15 Uhr, 1. April bis 31. Oktober und an den Adventswochenenden auch Sonntag 11 – 15 Uhr

Service, Beratung und Buchung• UNESCO-Welterbe: Mariendom und Dommuseum, St. Michaelis, Fagus-Werk und Welterbestätten in der Umgebung• Übernachtungen und Arrangements• Tagungs- und Kongressservice• Stadt- und Kostümführungen• Rundfahrten in die Region• Segway-Touren durch Hildesheim• Aufstieg St.-Andreas-Kirchturm• Verleih von E-Bikes• Souvenirs, Reiseführer, Bücher und Karten (auch online unter www.hildesheim.de/online-shop)• Sonderausstellungen der Museen• Veranstaltungen und Feste• Rad- und Wandertouren

3

Inhalt | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

I M P R E S S U M

Herausgeber: Hildesheim Marke-ting GmbH, Geschäftsführer Boris Böcker, Rathausstraße 15, 31134 Hil-desheim, Telefon 05121 1798-100, info@hildesheim-marketing.de, www.hildesheim-marketing.deIn Kooperation mit: Wirtschaftsför-derungsgesellschaft Hildesheim Re-gion (HI-REG) mbH, www.hi-reg.deRedaktion: Anja Barlen-Herbig (agentur von b.), Britta Franke (Hil-desheim Marketing)Gestaltung: agentur von b. GmbHDruck: Leinebergland Druck GmbH & Co.KGFotonachweis: Hildesheim Marke-ting, Foto: Daniel Fröbrich (Titel), Hildesheim Marketing (S. 2, 3, 5-8, 15, 17-19, 23, 28, 35), agentur von b. (S. 3, 4, 6, 10-13, 16, 18-23, 37, 38, 41), EAC Schloss Marienburg (S.3), Iris Thal für die Kostümführer Hildesheim (S.3), Leif Obornik (S. 4, 17), Martin Ganzkow (S. 4, 15), Dommuseum Hildesheim, Foto: Florian Monheim (S. 3, 5, 8, 11), UNESCO-Welterbe Fa-gus-Werk (S. 3, 5, 9, 28), Bischöfli-che Pressestelle Hildesheim, Foto: Ina Funk (S. 8), Roemer- und Peliza-eus-Musuem Hildesheim, Foto: Sh. Shalchi (S. 10), BBSC (Bamboo House Hong Kong Art Collection) (S. 10), Stadt Elze (S. 13), Frank Autenrith (S. 14), Ulrich Speer (S. 14), Rasti-Land GmbH (S. 15), Stadt Sarstedt (S. 16), BTE Tourismus- und Regionalbera-tung Partnergesellschaft mbB (S. 19), Wolfgang Schulz (S. 3, 20), Stadt Bad Salzdetfurth (S. 23-25), form: arte Grafikbüro Hildesheim (S. 26, 27), Jürgen Zimmat (S. 28), Theater für Niedersachsen, Foto: Andreas Hartmann (S. 29)Änderungen vorbehalten, Stand: Oktober 2015

INHALTSVERZEICHNIS

Bad Salzdetfurth Seite 24 bis 27

Burgen, Schlösser, KlösterSeite 12 und 13

Museen und Ausstellungen Seite 10 und 11

Stadt HildesheimSeite 6 und 7

UNESCO- WelterbeSeite 8 und 9

Rund ums Wasser Seite 16 und 17

Willkommen in der Region Seite 4 und 5Stadt Hildesheim Seite 6 und 7UNESCO-Welterbe Seite 8 und 9Museen und Ausstellungen Seite 10 und 11Burgen, Schlösser, Klöster Seite 12 und 13Familienspaß Seite 14 und 15Rund ums Wasser Seite 16 und 17Radfahren Seite 18 und 19Wandern Seite 20 und 21Themenstraßen Seite 22 und 23Bad Salzdetfurth Seite 24 und 25Therapiezentrum der Naturheilmittel Seite 26 und 27Veranstaltungen Seite 28 und 29Unterkünfte Seite 30 bis 43 in Hildesheim Seite 31 bis 36 in der Region Seite 37 bis 39 in Bad Salzdetfurth Seite 40 bis 43Karten Unterkünfte Seite 44 bis 48Anreise Seite 49Vermittlungsbedingungen Seite 50 und 51

Willkommen in der Region Seite 4 und 5

4

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Willkommen

WILLKOMMEN IN DER REGION HILDESHEIM

Willkommen in Hildesheim – der modernen Stadt im Grünen, in der sich pulsierendes Stadtleben, Kultur und Erholung optimal verbinden lassen. Herrliche Parks, grüne Wälder und zauberhafte Seen laden ebenso zu Entdeckungstouren ein wie die facet-

tenreiche kulturelle Szene.

Historische Fachwerkstädte und Mühlen, einzigartiges UNESCO-Welterbe und märchenhafte Schlösser und Burgen – Urlaubstage in der Region Hildesheim werden zum Erlebnis. Eingebettet in den Ebenen der Hildesheimer Börde, den Flussläufen von Leine und In-nerste sowie dem Leinebergland und den Ausläufern des Harzes liegt Hildesheim nur 30 Kilometer entfernt von der Landeshaupt-stadt Hannover. Das Zentrum der Region, die Stadt Hildesheim, mit ihren knapp 100.000 Einwohnern, blickt auf eine 1.200-jährige Ge-schichte zurück. Zu den kulturellen Leuchttürmen zählt das berühmte Roemer- und

Pelizaeus-Museum, das 2016 in die faszinierende Welt der Mumien entführt, sowie Meisterwerke chinesischer Porzellankunst präsen-tiert. Auch das 2015 wiedereröffnete Dommuseum präsentiert in seiner Dauerausstellung nicht nur berühmte Domschätze. Die Aus-stellung stellt alte und zeitgenössische Kunst gegenüber und schlägt einen Bogen zwischen damals und heute. Die kleineren Museen und Galerien in der Region präsentieren sich 2016 mit internationalen Ausstellungen und außergewöhnlicher Handwerkskunst.Aktivurlauber fühlen sich auf zahlreichen Wanderrouten gut auf-gehoben. Sei es auf dem berühmten Jakobsweg, dem Ith-Hils-Weg

Burgruine Wohldenberg Marktplatz Hildesheim

Schloss Derneburg

5

Willkommen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

oder dem beliebten Königsweg – gewandert wird hier auf gut aus-geschilderten Wegen. Radfahrer können die Region auf fünf aus-geschilderten Hauptrouten entdecken – erst 2015 wurden die Kul-turroute sowie der Ambergau-Radweg neu eröffnet. Wer mit dem Auto unterwegs ist, kann der Deutschen Fachwerk-straße und der Deutschen Mühlenstraße durch die Region Hildes-heim folgen – für ihre historischen Fachwerkstädte ist die Regi-on ebenso bekannt wie für ihre vielen Mühlen. Eltern und Kinder können bei Stadtexkursionen, in Freizeitparks und in Aktivzentren

unterhaltsame Urlaubstage verbringen und Freunde von Wellness und Entspannung sind in der Kurstadt Bad Salzdetfurth bestens aufgehoben.

Lernen Sie die vielen unterschiedlichen Gesichter der Region Hil-desheim kennen – wir freuen uns auf Sie!

Mariendom Fagus-Gropius-Ausstellung

Magdalenengarten Hildesheim

6

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Stadt Hildesheim

Hildesheim blickt auf eine bewegte und lebendige Geschichte zu-rück – zahlreiche Gebäude und Sehenswürdigkeiten zeugen noch heute von der beeindruckenden Historie der Stadt. Auf der Rosen-route können die Gäste der Stadt 1.200 Jahre Geschichte erleben. Kleine Pflastersteine mit dem Rosensymbol weisen den Weg. Vom historischen Marktplatz mit dem berühmten Knochenhauer-Amts-haus geht es an Kirchen und historischen Gebäuden vorbei ins Fach-werkviertel und zu den UNESCO-Welterbekirchen.

Stadtführungen in Hildesheim: Im Sommer täglich um 14 Uhr, November bis März: Freitag-Sonntag um 14 Uhr. Tickets in der tourist-information. www.hildesheim.de/stadtfuehrungen

i

1.200 JAHRE

Den Rosen durch die Geschichte folgen

Über den historischen Marktplatz laufen jedes Jahr hunderttausen-de von Touristen. Zu verdanken ist dies dem Engagement der Hildes-heimer Bürger. In einem finanziellen Kraftakt haben sie im Herzen der Innenstadt die alten Fachwerkhäuser originalgetreu rekonstru-ieren lassen. Ein besonderes Augenmerk gilt auf dem Marktplatz dem Komplex Knochenhauer- und Bäckeramtshaus. Ein Blickfang ist auch das Tempelhaus, dessen Architektur orientalische Einflüsse aufweist. In dem einstigen Patrizierhaus ist heute das Besucherzen-trum Welterbe Hildesheim untergebracht. Hinter den aufwendig gestalteten Fassaden von Rolandstift und Wedekindhaus sowie der gegenüberliegenden Stadtschänke, des Rokokohauses und Wollen-weber-Gildehauses verbergen sich moderne Gebäude.Der „Umgestülpte Zuckerhut“ steht nur wenige Meter vom Markt-platz entfernt, inmitten moderner Gebäudekomplexe der Fußgän-gerzone. Der Name des Gebäudes ist kurios, nicht weniger kurios sein Aussehen: „Umgestülpter Zuckerhut“ hieß das nach oben aus-kragende Fachwerkhaus am Andreasplatz schon vor 500 Jahren. Die Route führt weiter in das Fachwerkviertel. Hier in der Neustadt sind zahlreiche historische Gebäude bewahrt. Enge Gassen, üppige

Rosenpracht und liebevoll restaurierte Fachwerkbauten – für einen Streifzug durch die Vergangenheit sollte man sich unbedingt Zeit nehmen. Über die alten Wallanlagen und durch romantische Fach-werkstraßen führen die Rosen schließlich zu den UNESCO-Welter-bekirchen Mariendom und St. Michaelis.Die Rosenroute teilt sich auf in verschiedene Teilstrecken, die indi-viduell miteinander kombiniert werden können. Für die gesamte Strecke benötigt man etwa vier Stunden. Eine Begleitbroschüre, die in der tourist-information erhältlich ist, gibt erläuternde Infor-mationen zur Geschichte, zum UNESCO-Weltererbe, zu Gebäuden, Kirchen und Straßenzügen.

Historischer Marktplatz

St.-Andreas-Kirche Kehrwiederturm

Wernersches Haus Umgestülpter Zuckerhut

7

Stadt Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

Eingebettet in die Ausläufer von Mittelgebirgen bietet Hildesheim wunderbare Möglichkeiten, sich auf kurzem Wege in und aus der Stadt heraus im Grünen zu bewegen. Der Hohnsensee ist der größte See in Hildesheim und bei Wanderern, Joggern und Ruhesuchen-den ein sehr beliebtes Naherholungsziel im Süden der Stadt. In den Sommermonaten steht ein Teil des Sees als Strandbad zur Verfü-gung. Zwischen dem Hohnsensee und den historischen Wallanla-gen erstreckt sich ein weiteres grünes Idyll, der Ernst-Ehrlicher-Park. Der einstige Klostergarten aus dem 12. Jahrhundert ist heute eine beliebte Parkanlage. Weite Rasenflächen, uralte, stattliche Bäume und lauschige Teiche laden im Ehrlicher-Park zu wunderbaren Spa-ziergängen ein. Mit etwas Glück lässt sich auch der farbenprächtige Eisvogel sehen. Verbunden über die grünen Wall- und Grabenan-lagen rund um die Innenstadt gelangt man zu einem der ältesten Klostergärten Niedersachsens, dem Magdalenengarten. Er wurde 1224 geschaffen und befindet sich in der Nähe der zum Weltkultur-erbe zählenden St. Michaeliskirche. Der Garten gliedert sich in einen Schmuckgarten mit mehr als 1.800 Rosen, Rasen und Wegen zum Lustwandeln, den Obstgarten und einen Weinberg. Die Innerste schlängelt sich durch die Stadt und trifft direkt vor den Toren Hildesheims auf zwei Naturschutzgebiete: Flussaufwärts lohnt sich ein ausgedehnter Spaziergang oder eine Radtour durch das Na-turschutzgebiet „Am roten Steine“ bis zum Hofcafé auf der Domäne Marienburg. Flussabwärts schließt sich an die Stadt das Naturschutz-gebiet „Mastberg und Innersteaue“ an. Weite, offene Weideflächen mit ziehenden Schafherden, orchideenreiche Muschelkalkhänge, his-

torische Weidewälder mit knorrigen, alten Eichen und Hainbuchen sowie Auenwälder, deren Böden im Frühjahr von Blütenteppichen bedeckt sind erwarten hier die Besucher. Ein Idyll eröffnet sich auch in Diekholzen. Die beiden Arme der Beuster, ein Nebenfluss der In-nerste, vereinigen sich hier zu einem Bachlauf. Über eine weite Stre-cke im Dorf zieht sich ein mit Ruhebänken ausgestatteter Fußweg entlang der Beuster, der zum Verweilen und Spazierengehen einlädt. Der Mühlenberg zwischen Barienrode und Söhre weist eine weitere Besonderheit für den Hildesheimer Raum auf: die Schwarze Heide. Hier wächst die Besenheide (Calluna vulgaris).Auch größere zusammenhängende Waldgebiete grenzen direkt an die Stadt und verbinden diese mit den umliegenden Orten und Städ-ten. Der Hildesheimer Wald und der Galgenberg lassen sich auf Wan-derwegen erkunden. Ein beliebtes Ausflugsziel auf dem Galgenberg ist der Gelbe Turm mit Sternwarte. Das größte Spiegelteleskop in Südniedersachsen gewährt faszinierende Einblicke in den gestirnten Himmel. Im Hildesheimer Wald finden Wanderfreunde zahlreiche Schutzhütten und Aussichtspunkte, wie zum Beispiel den Turm auf dem Tosmarberg oder Tosmar (höchste Erhebung: Steinberg 329,8 m NN) in der Ortschaft Söhre der Gemeinde Diekholzen. Von hier oben kann man eine herrliche Aussicht genießen.

STADT IM GRÜNEN

Herrliche Parks, grüne Wälder und zauberhafte Seen

Aufstieg St.-Andreas-Kirchturm: Vom höchsten Kirchturm Nie-dersachsens schweift der Blick weit über das grüne Umland Hildesheims. www.hildesheim.de/andreaskirchturm

i

Ernst-Ehrlicher-Park

Hohnsensee

8

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | UNESCO-Welterbe

Zeugnisse vergangener Kulturen, künstlerische Meisterwerke und einzigartige Naturlandschaften, deren Untergang ein unersetzlicher Verlust für die gesamte Menschheit wäre – die UNESCO-Liste des Welterbes verzeichnet 40 Natur- und Kulturstätten in Deutschland.

Gleich fünf davon lassen sich im Umkreis von gut 100 Kilometern um Hildesheim entdecken – zwei liegen in der Region Hildesheim.

Hildesheim kann sich gleich zweier Welterbekirchen rühmen: Mari-endom und St. Michaelis wurden 1985 gemeinsam mit ihren Kunst-schätzen in die Liste des Welterbes aufgenommen. St. Michaelis gilt als eine der schönsten frühromanischen Kirchen Europas. In ihrem Inneren fasziniert insbesondere das monumentale Deckenbild aus dem 13. Jahrhundert. Die Decke des Mittelschiffs ist aus 1.300 Eichen-brettern gefertigt und zeigt den Stammbaum Christi. Der Grundriss ist durch strenge Symmetrie gekennzeichnet und damit eines der Schlüsselwerke romanischer Kunst. Der Hildesheimer Dom wurde in den vergangenen Jahren aufwen-dig saniert und erstrahlt seit August 2014 in neuem Glanz. Die ehe-malige Antoniuskirche wurde zum neuen Dommuseum umgebaut – im April 2015 wurde die Eröffnung gefeiert. Baugeschichtlich geht der Mariendom bis in das 9. Jahrhundert zurück. Im März 1945 wur-de er von Bomben zerstört und bis 1960 wieder aufgebaut. Im Hil-desheimer Mariendom überzeugten die UNESCO die Bronzegüsse, Christussäule und Bernwardtür, als einmalige Leistungen Bischof Bernwards, sowie der Domschatz. Die Sanierung hat die Optik des Doms deutlich verändert und lässt das romanische Raumgefüge wieder deutlicher hervortreten. Die bedeutenden Ausstattungs-elemente wie die Bernwardtür, der Heziloleuchter oder das Taufbe-cken sind entsprechend ihren liturgischen Ansprüchen angeordnet. Während der Renovierungsphase befanden sich die berühmten Kunstschätze als Leihgabe in vielen Museen – unter anderem in Berlin, Chicago und Washington, zuletzt mit großem Erfolg im Me-tropolitan Museum New York. Im neuen Dommuseum werden die wertvollen und international bedeutenden Exponate des Domschat-zes nun wieder gemeinsam beeindruckend präsentiert (Seite 11).

ZWEI WELTERBEKIRCHEN UND IHRE KUNSTSCHÄTZE

UNESCO-WELTERBE

Einen ersten Einstieg in das Thema Welterbe, Erläuterungen und Hintergrundinformationen zu den Welterbekirchen gibt das im Sommer 2015 neu eröffnete Besucherzentrum Welterbe Hildesheim am historischen Marktplatz. Eine multimediale Präsentation mit Touch-Screens, 3-D-Modellen, virtuellen historischen Panoramaan-sichten und Interaktionsflächen lädt ein, sich spielerisch mit dem UNESCO-Welterbe auseinanderzusetzen. Vom Marktplatz aus lei-tet das Welterbeband mit seinen großen, hellen Granitplatten und Lichtstelen den Gast weiter zu den Welterbekirchen.

Heziloleuchter und Taufbecken Mariendom

Besucherzentrum Welterbe Hildesheim: am historischen Marktplatz, www.hildesheim.de/welterbe

i

Godehardschrein

St. Michaelis

9

UNESCO-Welterbe | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

Das Fagus-Werk in Alfeld wurde im Juni 2011 als erster Industrie-bau der Moderne in die Welter-beliste aufgenommen. Das Ge-bäude der Firma Fagus-GreCon wurde 1911 von Walter Gropius, dem Begründer des Bauhauses, entworfen – es war der erste, große Bau des bekannten Ar-chitekten. Gropius gelang es, einem mittelständischen Be-trieb ein völlig ungewohntes, vom traditionellen abweichen-des, Erscheinungsbild zu geben. Das Fagus-Werk repräsentiert eine Architekturauffassung, die in der damaligen Zeit erst-mals die Bedürfnisse nach Licht, Luft und Klarheit berücksichtig-

NOCH MEHR UNESCO-WELTERBE IN DER REGION

Fagus-Werk: Hannoversche Straße 58, Alfeld,www.fagus-werk.com

i

Fagus-Gropius-Ausstellung

te und die im Sinne des Neuen Bauens Glas und Stahl einsetz-te. Bis heute erfüllt das leben-de Denkmal seinen Ursprungs-zweck als Produktionsstätte. Einen Blick hinter die Kulissen können Besucher im Rahmen von erlebnisreichen Werksfüh-rungen werfen und im ehema-ligen Lagerhaus informiert eine Fagus-Gropius-Ausstellung auf 3.000 Quadratmetern u.a. über die Firmengeschichte oder die Schuhmode der letzten 100 Jahre. Im neuen UNESCO-Besu-cherzentrum im historischen

Spänehaus erwartet Gäste eine multimediale und interaktive Ausstellung. Weitere Attrak-tionen des Welterbes sind das Tagungszentrum, das Fagus-Gropius-Café, die Fagus-Gropi-us-Ausstellung, die Fagus-Gale-rie und der Fagus-Shop. In der näheren Umgebung der Region Hildesheim befinden sich drei weitere UNESCO-Welt-erbestätten, die in einem Tages-ausflug erkundet werden kön-nen. Das seit 1992 bestehende Weltkulturerbe „Erzbergwerk Rammelsberg und Altstadt

Goslar“ wurde 2010 um das System der Oberharzer Wasser-wirtschaft erweitert. Mit einem Gebiet von über 220 Quadrat-kilometern, elf musealen Ein-richtungen und zahlreichen, offenen Bodendenkmälern ist es Deutschlands größtes Welt-kulturerbe. In ca. 70 Kilometer Entfernung von Hildesheim befindet sich Schloss Corvey, das seit Juni 2014 ebenfalls als

UNESCO-Welterbe eingetragen ist. Bemerkenswert sind insbe-sondere das vollständig erhalte-ne Karolingische Westwerk des ehemaligen Benediktinerklos-ters und die Hinweise zur ver-sunkenen Civitas Corvey. Etwa 115 Kilometer von Hildesheim entfernt liegt am Harzrand die malerische Altstadt von Qued-linburg als weiteres Weltkul-turerbe.

UNESCO-Besucherzentrum Fagus-Werk Fagus-Werk

10

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Museen und Ausstellungen

Wer mit Mumien ausschließlich Ägypten verbindet, kennt nicht die ganze Geschichte. Sie sind schaurig und anzie-

hend zugleich, sie wecken Neugier und beeindrucken: Mumien. Jede einzelne erzählt ihre eigene Geschichte, manchmal sogar als Zeugen dramatischer Ereignisse. Diese faszinierenden Zeugen der Vergangenheit lassen sich vom 12. Februar bis zum 28. August 2016 in der Sonderausstellung „Mumien der Welt“ des Roemer- und Pe-lizaeus-Museums entdecken. Die Besucher erhalten einen Einblick in die weltweite Praxis der Konservierung Verstorbener: vom To-tenkult der alten Ägypter über Moorleichen und südamerikanische Mumienbündel bis hin zum asiatischen Phänomen der Selbstmu-mifizierung. Thematisiert werden außerdem neuzeitliche Mumi-en und ihre Macht in Politik und Kirche. Auf einer Reise durch die Naturräume und Kulturen werden Exponate aus unterschiedlichen Kontinenten ergänzt durch Objekte des Roemer- und Pelizaeus-Museums, die zum Teil erstmals gezeigt und im Vorfeld wissen-schaftlich untersucht werden.

MUMIEN ERZÄHLEN GESCHICHTEN

Roemer- und Pelizaeus-Museum entführt in die Welt des Totenkults

Stadtmuseum: Markt 7, Hildesheim,www.stadtmuseum-hildesheim.de

i

SCHÄTZE DER KAISER

Meisterwerke chinesischer Kunst

„Schätze für den Kaiser – Meisterwerke chinesischer Kunst (1368 - 1911)“ sind vom 21. November 2015 bis 4. Dezember 2016 im Ro-emer- und Pelizaeus-Museum zu sehen. Das Museum besitzt eine der bedeutendsten Sammlungen chinesischen Porzellans in Eu-ropa, hergestellt für den kaiserlichen Hof und die hohe Beamten-schaft. Schon ab 1880 dem Museum von Ernst Ohlmer (1847-1927) gestiftet, umfasst die Sammlung heute mehr als 300 Objekte. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf den Porzellanen aus der Zeit der Ming- und Qing-Dynastie, welche die Besucher in die faszinieren-de Welt der großen Kaiser entführen. Als weiteres Highlight zeigen Kunstwerke aus zwei Privatsammlungen wie meisterhaft sich die farbenprächtige Cloisonné-Emailletechnik in der Ming- und Qing Dynastie entwickelte.

Roemer- und Pelizaeus-Museum: Am Steine 1-2, Hildesheim, www.rpmuseum.de

i

GESCHICHTE UND GESCHICHTEN

Ein Streifzug durch die Geschichte der Stadt

Im rekonstruierten Knochenhauer-Amtshaus präsentiert das Stadt-museum die Geschichte Hildesheims. Hier wird das historische Pa-norama einer Stadt erlebbar, die in zwölf Jahrhunderten europäi-scher Geschichte ein unverwechselbares kulturelles und politisches Profil entwickelte.Museumspädagogische Aktivitäten wie Führungen, Workshops und Kindergeburtstage ermöglichen den jungen und alten Besuchern das Eintauchen in die Vergangenheit. Die fünf Etagen des Stadtmu-seums im Knochenhauer-Amtshaus sind barrierefrei zugänglich.

11

Museen und Ausstellungen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

Wer beim Dommuseum Hildesheim nur an mittelalterliche Schät-ze denkt, hat nicht alles gesehen. Die Dauerausstellung im neuen Dommuseum versucht mit dem Gegensatz von alter und zeitgenös-sischer Kunst einen Bogen zwischen einst und heute zu schlagen. So stehen sich in einem Teil der Räume moderne und mittelalter-liche Werke gegenüber. Das Hauptgebäude des neuen Dommuse-ums liegt in den Räumen der ehemaligen Antoniuskirche, in deren Obergeschoss die ersten vier Ausstellungsräume des Dommuseums beheimatet sind. Die sich anschließende Raumfolge zeigt in hoch-rangigen Kunstwerken aus dem Domschatz wichtige Themenkom-plexe aus Geschichte und Kultur von Dom und Bistum. Ein weite-rer Schwerpunkt im Ausstellungsparcours sind die Reliquien und Reliquiare. Die Räume des Erdgeschosses sind daher dem Themen-komplex Endlichkeit-Ewigkeit gewidmet. Der Rundgang führt den Besucher dann in den Neubau des Museums vor den etwa neun Meter hohen Renaissancelettner des Doms, dessen Sandsteinreli-efs in einer umfangreichen Szenenfolge aus dem Alten und Neuen Testament die Kernaussagen des christlichen Glaubens zusammen-fassen. Im Untergeschoss führt der Rundgang zu den Wurzeln von Stadt und Bischofssitz in Hildesheim. Dort sind die ausgegrabenen Reste der Bernwardmauer zu sehen, eine der ältesten nachantiken Stadtmauern Europas, die Bischof Bernward vor rund 1.000 Jahren um den Dombezirk ziehen ließ.

HANDWERK, TECHNIK, INTERNATIONALE KUNST

Kleine Museen und Galerien führen durch die Zeit

Stiftung Kunstgebäude Schlosshof Bodenburg: Bodenburg, www.kunstverein-bad-salzdetfurth.deTöpfermuseum: Duingen, www.toepfermuseum-duingen.deMuseum der Zeit: Bockenem, www.bockenem.deGlashaus Derneburg: www.holle.de

i

VOM MITTELALTER BIS ZUR MODERNE

Das Dommuseum Hildesheim lädt zu einer Zeitreise ein

Dommuseum Hildesheim: Domhof, Hildesheim, www.dommuseum-hildesheim.de

i

Eine Vielzahl an kulturellen Schätzen bergen auch die kleineren Museen, Galerien und Veranstaltungszentren in der Region Hil-desheim. Kein Geheimtipp mehr ist die Galerie im ehemaligen Bullenstall des Schlosses Bodenburg mit seinen internationalen Ausstellungen. Konzerte, Theaterveranstaltungen, Lesungen, Aus-stellungen und die verschiedensten Festivals finden auch im ehe-maligen Gewächshaus der Schlossgärtnerei Derneburg, im Kul-turzentrum Glashaus, statt. Außergewöhnliches Handwerk und diffizile Mechanik zeigen das Töpfermuseum in Duingen und das Turmuhrenmuseum in Bockenem. In Duingen sind Keramiken aus acht Jahrhunderten zu sehen. Die faszinierende Technik von gro-ßen Turmuhren mit Handaufzug bis hin zu kleineren Uhren mit elektrischem Aufzug können Besucher im „Museum der Zeit“ in Bockenem erleben.

Glashaus Derneburg

12

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Burgen, Schlösser, Klöster

In der Gemeinde Holle lassen sich gleich mehrere Schlösser und Burgen entdecken: Eines der bekanntesten Schlösser ist das Schloss Derneburg. Berühmt wurde es durch seinen früheren Eigentümer, den Maler Georg Baselitz. Georg Friedrich Laves hat hier einen Land-schaftsgarten nach englischem Vorbild angelegt. Der Schlossgarten wurde mit einigen, kleineren Gebäuden ergänzt. Diese Bauten sind heute die Anlaufpunkte für den Laves-Kulturpfad, ein Wanderweg rund um das Schloss Derneburg. Schön anzusehen ist auch das na-hegelegene prächtige Barockschloss Söder. Das Schloss Hennecken-rode im Stil der deutschen Renaissance wurde 1850 vollendet.

Die drei Schlösser befinden sich im Privatbesitz und können nur von außen betrachtet werden. Auf der Burgruine Wohldenberg fühlt sich der Besucher in die Ritterzeit zurückversetzt. Von dem alten, quadratischen Burgturm hat man einen wunderschönen Rundblick über die Gemeinde bis hin zum Harz und zum Brocken.

SCHLÖSSER & BURGEN IN DER GEMEINDE HOLLE

VERWUNSCHENE SCHLÖSSER

www.hildesheim.de/tourismus-hollei

Traumhafte Schlösser und imposante Burgen, Klöster und herrliche Landschaftsparks geben der Region Hildesheim ein unverwech-selbares Profil. Historische Anlagen und idyllische Parks entführen in längst vergangene Tage.

BURGEN, SCHLÖSSER, KLÖSTER

in Landschaftsparks und Gärten

Burgruine Wohldenberg Schloss Derneburg

Weithin bekannt und beliebt – gerade auch bei Hochzeitspaaren – ist das Schloss Marienburg. Herrlich gelegen auf dem Marienberg über Nordstemmen, lockt das Schloss als eines der bedeutendsten neugotischen Baudenkmäler Deutschlands jedes Jahr Tausende von Besuchern an. In der Gemeinde Sibbesse steht ein verwunschenes Schloss, das Barockschloss Wrisbergholzen: Im linken Seitenflügel liegt die be-rühmte Fliesenstube von 1752, deren Wände mit rund 680 Spruch-fliesen (in italienischer, französischer und lateinischer Sprache) aus der ehemaligen gräflichen Fayencefabrik in Wrisbergholzen kom-plett bedeckt sind. Die Orangerie des Schlosses ist eine der wenigen

Schloss Marienburg: Pattensen, www.schloss-marienburg.deSchloss Wrisbergholzen: www.alfeld.de/wrisbergholzen

i

erhaltenen Orangerien aus der Mitte des 19. Jahrhunderts in ganz Niedersachsen. Die Orangerie ist genauso wie die Kirche von Wris-bergholzen im Rahmen einer Führung zu sehen. Sehr alte Baumbe-stände, Teiche, ein Wasserfall mit Grotte und ein auf einem Hügel gelegener Teetempel machen den Schlosspark Wrisbergholzen zu einem besonderen Idyll. Am Tag des offenen Denkmals, am zweiten Septemberwochenende, kann der Park besichtigt werden.

13

Burgen, Schlösser, Klöster | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

Teiche zieren einen weiteren wunderschönen Park, den maleri-schen Klosterpark Lamspringe, der von moderner Kunst bestimmt wird. Fünf Skulpturen sind hier 1984 während eines Bildhauersym-posiums entstanden. Das Kloster Lamspringe wurde 872 erstmals urkundlich erwähnt. Sehenswert ist unter anderem die barocke Ausstattung der Kirche, die mit ihren Blumenbildern in den Kreuz-gratgewölben und den kunstvollen Schnitzereien an Hochaltar, Chorgestühl, Chorschranken, Kanzel und Taufbecken zu den künst-lerisch wertvollsten in Niedersachsen gehört. Weitere Parklandschaften der Region sind zu bestimmten Zeiten im Sommer zu besichtigen. Mächtige Buchen, Kastanien, Eichen,

Kloster Lamspringe: Besichtigungen und Gruppenführungen, Tel. 05183 500-0

i

Klosterpark Lamspringe

Schloss Marienburg Fayencezimmer

Schloss Wrisbergholzen

MALERISCHE PARKANLAGEN

Linden und Teiche bestimmen den Park Walshausen bei Bad Salz-detfurth, der in der Zeit vom 1. Mai bis 31. Oktober freitags von 10 bis 18 Uhr für Besucher geöffnet ist. Einfach mal die Seele baumeln lassen und entspannen kann man bei einem Spaziergang durch den fünf Hektar großen Kurpark in Bad Salzdetfurth. Die Hauptattraktion sind die 250 Jahre alten Gra-dierwerke, die für Meeresluft sorgen (Seite 27).

Park Walshausen

14

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Mit Kindern unterwegs

URLAUBSZEIT MIT KINDERN

Spannung, Spaß und Spiel für Groß und Klein – Ferienzeit mit Kindern sind kleine Abenteuer. In der Region Hildesheim können Fa-milienurlaube mit Rätseljagd, Expeditionen, Stadtrundgängen, Spielwelten und Freizeitparks gestaltet werden.

Hoch hinaus können Kinder und Jugendliche im neueröffneten Kletterzentrum „hi-climb“ des Hildesheimer Alpenvereins (DAV). In der neuen Sportanlage können Kletterer Routen mit verschiede-nen Schwierigkeitsgraden in bis zu 14 Metern Höhe erkunden. Sport-, Spiel- und Abenteuerangebot für die ganze Familie bietet auch das „Jim + Jimmy“. Während Eltern im „Jim“ – dem Fitnessbereich – ungestört sportlich aktiv werden können, toben sich Kinder beim Spielen im „Jimmy“ aus. 3.000 Quadratmeter voller Ideen und viel Platz für Spiel, Sport und Action: In Niedersachsens größtem Indoor-Hochseilgarten mit 21 Stationen kann auch geklettert werden, wenn es draußen stürmt und schneit. Wer will, kann sich aber auch ganz anders verausgaben, etwa beim Fußball oder Basketballspielen im Soccer-/Multi-Court, mit dem Einrad und Pedalo im Velodrom oder auf der Bumper-Carbahn. Für Rutschvergnügen in sechs Metern Höhe sorgen vier Wellenrutschen.Draußen aber auch drinnen verspricht das „HopplaHopp“ jede Men-ge Spaß für Groß und Klein. Auf 2.000 Quadratmetern finden kleine Abenteurer im „HopplaHopp“ Fußballfeld, Kletterburg, Wal-Rutsche, Bungee-Trampolin, Hüpfpilz und Mississippi-Express. Skateboarder, Inline-Skater, Stuntscooter und Streetboarder werden sich im Hildes-heimer Skatepark wohlfühlen. Im Skatepark am Philosophenweg im Stadtteil Ochtersum können sich Skater nach Herzenslust austoben.

Stadtrundgänge sind langweilig? Nicht in Hildesheim. Kindergrup-pen können auf spielerische Art die Stadt erkunden. Neu ist eine Handpuppenführung für die Kleinsten (Kindergarten- und Grund-schulkinder bis zur dritten Klasse). Hildwinus Hafersack, die Haus-ratte des Bürgermeisters, lädt zu einem Spaziergang rund um den Marktplatz ein. Sie ist die älteste Ratte im Rathaus zu Hildesheim, und die einzige, die im untersten Schubfach des Bürgermeister-schreibtisches schlafen darf. Sie ist sehr alt, sehr schlau und seeeeehr neugierig! Daher weiß sie bestens Bescheid über alles, was in der Stadt geschieht. Neu ist auch das Stadterkundungsspiel. Gemeinsam mit einem Gästeführer können Kinder auf eine spannende Erkun-dungstour durch die Stadt Hildesheim gehen. Zwei Routen stehen zur Auswahl: „Welterberoute“ und „Neustadt – Fachwerkviertel“. Wo befindet sich der 1000-jährige Rosenstock? Und wie heißt das berühmte Hildesheimer Museum? Fragen, auf die es beim Erkun-dungsspiel Antworten gibt.

ABENTEUER, SPIEL UND SPASS

Kletterzentrum hi-climb: Hildesheim, www.dav-hildesheim.de/kletterzentrumJim+Jimmy: Hildesheim, www.jim-jimmy.deHopplaHopp: Hildesheim, www.hopplahopp.com

itourist-information Hildesheim: www.hildesheim.de/tourismus

i

EXPEDITIONEN DURCH DIE STADT

Erkundungsspiel, Rätseljagd und Handpuppenführung

Kinder ab sieben Jahren können sich ganz individuell auch auf Rät-seljagd durch Hildesheim begeben – mit dem Audioguide für Kin-der. Mit einer Kombination aus Hörspiel und Audioguide helfen die jungen Detektive dem Zwerg Hildemar bei der Suche nach ver-steckten Zahlen. Nur mit dem richtigen Zahlencode kann er seine Freundin aus den Fängen des gemeinen Huckups befreien. Als Ge-genleistung für die Mithilfe liefert der Zwerg spannende Informa-tionen über Bauwerke und Stadtgeschichte und erzählt alte Hil-desheimer Sagen.

Kletterzentrum hi-climb

Handpuppenführung mit Hildwinus Hafersack

15

Mit Kindern unterwegs | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

RASTI-LAND

Im Familienpark Sottrum in der Gemeinde Holle warten an 100 Stationen ganz neue Erfahrungen auf Kinder und ihre Eltern. Edel-steine suchen, Gold waschen, Tierspuren entschlüsseln, auf dem Kinderbauernhof mit Tieren schmusen oder sich auf dem Urzeit-weg in längst vergangene Zeiten zurückversetzen lassen – für Kin-der jeden Alters wird ein Ausflug in den Freizeitpark Sottrum zum Spaß. Hier erfahren sie wie die Steinzeitmenschen Feuer machen oder Brot im alten Backhaus backen. Alte Ackergeräte zeigen, wie früher gesät und geerntet wurde. Im Gegensatz zu vielen anderen Freizeitparks findet der Besucher keine Vergnügungsmaschinen, sondern viel Raum zum individuellen Entdecken und Ausprobieren.

FREIZEITPARK SOTTRUM

Rasti-Land: zwischen Hildesheim und Hameln, www.rasti-land.de

i

Ein bisschen Nervenkitzel gefällig? Eine abenteuerliche Reise mit der Riesenschiffsschaukel oder eine rasante Fahrt mit der Achter-bahn – Abenteuer erwarten Kinder im Wasser- und Erlebnispark Rasti-Land. Der Freizeitpark verfügt unter anderem über eine Raf-ting-Bahn mit Strudel. Die Klettertürme von Rastis Raubritterburg ragen krumm in den Himmel, als wären sie wild gewachsen. Da-zwischen luftige Drahtbrücken, eine große Rutsche und unzählige Spielmöglichkeiten. Ein Abenteuer für kleine Kletterkünstler ist auch der Hochseilgarten. Einmalig in Deutschland ist der Wildwas-serspaß „indoor“ in der großen Erlebniswelt „Kids-Dinoworld“, die sich direkt neben dem Rasti-Land befindet.

Kostenloser Streichelspaß – das Wildgatter am Hildesheimer Stein-berg besteht aus mehreren großen Gehegen, in denen verschiede-ne Wildtierarten gehalten werden. Der Familienausflug führt zu Dam- und Rotwild, Waschbären, Mardern, Eulen und Greifvögeln. Bei Kindern besonders beliebt ist das Kaninchen- und Meerschwein-chengehege.

AUSFLUG ZUM WILDGATTER

Wildgatter: Steinberg, Hildesheim-Ochtersum, www.wildgatter-hildesheim.de

iFamilienpark Sottrum: Holle-Sottrum, www.familienparksottrum.de

i

16

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Rund ums Wasser

ERLEBNISBÄDER UND WELLNESS

Auf Sonnenschein ist man in Alfeld nicht angewiesen – im „7 Berge Bad“ ist Familienspaß auch bei schlechtem Wetter ga-rantiert. Ein ausfahrbares „Ca-brio-Dach“ macht dies mög-lich. Kinder können sich auf der Riesen-Wasserrutsche, im Kinderplanschbecken mit ver-schiedenen Attraktionen, am Kletterfisch und auf dem gro-ßen Erlebnisspielplatz so rich-tig austoben.Im Wasserparadies in Hildes-heim sorgen auf 1.500 Quadrat-metern Wasserfläche 70-Me-ter-Rutsche, Strömungskanal, Kinderbecken, Außenbecken, 3-Meter-Sprungturm und vie-les mehr für große Badefreude. Zum Entspannen und Verwöh-nen laden die neun Themen-saunen sowie das Kosmetik-und Massagestudio ein.Im Herzen der Stadt Sarstedt gelegen, zieht das Innerstebad mit einer großen Badeland-schaft Badefreunde aus nah und fern an – 2.100 Quadrat-meter Wasserfläche laden zum

Spiel und Spaß im Wasser – und das bei schlechtem Wetter – findet man in den Erlebnisbädern der Region. Während die Kinder plan-schen, finden die Eltern Entspannung in den Wellnesseinrichtungen und Saunalandschaften.

7 Berge Bad: Alfeld, www.7bergebad.de Wasserparadies: Hildesheim,www.wasserparadies-hildesheim.deInnerstebad: Sarstedt, www.innerstebad.sarstedt.de Solebad und 5*-Sterne-Saunen: Bad Salzdetfurth,www.mit-natur-natuerlich-fit.dePottlandsauna: Duingen, www.hallenbad-duingen.de

i

nassen Freizeitspaß ein. Sei es im Hallen-Erlebnisbad oder im Freibad – Sommer wie Winter kann hier gebadet werden. Bei Wildbach, Riesenrutsche,

Innerstebad Sarstedt

Hallenbad Duingen

Whirlpools, Fitnesskursen und Saunalandschaft kann man sich nach Lust und Laune austoben oder entspannen.Farbliches Lichtspiel, verschiedene Düfte und stündliche Aufgüsse beflügeln die Sinne in der Pottlandsauna im Hallenbad Duingen. Die Saunalandschaft mit Innen- und Außensauna sowie das Sana-rium mit farblich wechselndem Stimmungslicht stehen für Schwit-zen und Entspannen. Im Hallenbad kommen bei einer Wassertiefe von 30 Zentimetern bis 1,80 Metern auch kleine Wasserratten und Nichtschwimmer zu ihrem Badevergnügen.Die Seele baumeln lassen und entspannen – im Solebad Bad Salz-detfurth ist das möglich. Das Wasser ist wohl temperiert zwischen 30 und 33 °C warm und mit dreiprozentigem Solegehalt eine Wohl-tat für Haut, Muskeln und Gelenke. In den 5*-Sterne-Saunen und im angegliederten TherapieZentrum lässt sich eine neue Wellness-Dimension erleben (siehe Seiten 26 und 27).

17

Rund ums Wasser | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

SEEN VERZAUBERN MIT NASSEM SPASS

„Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein...“ Strände, Seen und schöne Flüsse laden in der Region Hildesheim zum Baden, Kanu fahren oder Segeln ein. Ein Sandstrand mit Palmen, Sonnen-segel und Liegestühlen bietet am JoBeach direkt am Hohnsensee echtes Urlaubsfeeling. An der Beachbar gibt es kühle Drinks und für sportlichen Spaß an Land geht es auf das Volleyballfeld.

Urlaubsflair auf dem JoBeach

Wildwasserstrecke in Hildesheim

Abenteurer kommen bei einer Kanufahrt auf ihre Kosten. An den Flussläufen des Innerste- und Leinetals lassen sich Ausflüge indivi-duell planen. Wer das Kanufahren ausprobieren möchte, jedoch kein eigenes Boot hat, kann bei verschiedenen Anbietern ein Kanu lei-hen oder an geführten Touren teilnehmen – mit oder ohne Picknick. Eine besondere Kombination für Kanu- und Wanderfreunde bietet eine zweistündige Wanderung vom Hohnsensee durch das Inners-tetal bis nach Heinde mit anschließender Kanutour zurück zum Ausgangspunkt. Als familienfreundliche Einsteigertour empfiehlt sich die 13 Kilometer lange Strecke zwischen Alfeld und Gronau. Je nach Paddellaune dauert die Tour vier bis fünf Stunden. Erfahrene Kanuten können auch die Wildwasserstrecke an der Bischofsmühle in Hildesheim nutzen. Der künstliche Kanal in zentrumsnähe lässt sich den Schwierigkeitsgraden der Fahrer anpassen und eignet sich sowohl für Anfänger im Wildwasser als auch für anspruchsvolle Trainings. Hier werden jährlich Ranglisten-Wettbewerbe des Deut-schen Kanuverbandes ausgetragen.

MIT DEM KANU UNTERWEGS...

Jo-Beach: Hildesheim, www.jowiese.deBadeseen in Sarstadt: www.sarstedt.de

i

www.hildesheim.de/aktiv, www.leinekanu.de, www.kanu-leine.de

iWildwasserstrecke in Hildesheim

Surfen und Segeln ist ein beliebter Sport auf den Seen des Naherho-lungsgebietes „Sarstedter-Giftener Seen“, hierfür bedarf es jedoch der Genehmigung der Stadt Sarstedt. Spaziergänge und Badespaß sind auch ohne Erlaubnis gestattet, ebenso wie die Nutzung von zwei Grillstellen. Die einzige Bedingung ist, dass die Anlagen sauber hinterlassen werden. Nicht weit entfernt befindet sich ein weiterer schöner Badesee – das Naturfreibad im Sarstedter Ortsteil Heisede ist beliebt bei Alt und Jung. Schwimmen im herrlichen See, danach auf den großzügigen Grünflächen sonnen, ausruhen oder einfach erholen, dafür ist der Badesee Heisede bekannt. Für die Kinder gibt es einen kleinen Badestrand.

18

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Radfahren

NATUR UND KULTUR PUR

Mit dem Rad unterwegs zwischen Innerste und Leine

Auf wunderschönen Radwegen lernen Radtouristen die vielfältige Landschaft und kulturellen Höhepunkte der Region kennen: Die idyllischen Flussläufe von Innerste und Leine, den Ambergau sowie Ausblicke auf die Sieben Berge oder die historischen Klein-

städte sorgen für abwechslungsreiche Radausflüge.Kulturinteressierte, Ruhesuchende, Sportler oder Familien mit Kindern – so unterschiedlich die Ansprüche, so abwechslungsreich sind die Radrouten im Landkreis. Auf den ca. 460 ausgeschilderten Kilometern findet jeder auf den Rund-, Fern- oder Themenradwegen eine geeignete Strecke. Dabei stehen Kunst, Kultur und Natur im Mittelpunkt.

Durch die Flusstäler von Gande, Lamme und Inners-te bis nach Sarstedt verläuft der 54 Kilometer lange Radweg-zur-Kunst. Er gliedert sich in fünf unter-schiedliche Themen-Abschnitte. Besonders her-vorzuheben ist der „Skulpturenweg“ zwischen Bad

Gandersheim und Lamspringe. Hier verläuft der Weg auf einem ehemaligen Bahndamm und wird von einer Vielzahl von moder-nen Kunstwerken gesäumt. Weitere Attraktionen sind das Kloster Lamspringe, der Kurpark Bad Salzdetfurth und die Stadt Hildesheim. Beide Wege sind Bestandteil der im Sommer 2015 eröffneten Kul-turroute, die die kulturellen Leuchttürme rund um Hannover auf etwa 800 Kilometern in 15 Tagesetappen miteinander verbindet, von denen drei durch den Landkreis führen. Diese Route richtet sich vor allem an Kulturinteressierte und Kurzurlauber.

Da wäre zunächst der Leine-Heide-Radweg, der über 410 Kilometer vom Eichsfeld bis nach Hamburg führt. Der etwa 55 Kilometer lange Abschnitt durch den Landkreis Hildesheim bietet herrliche Ausblicke ins Leinetal, malerische Fachwerkstädte und zahl-

reiche Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke, wie zum Beispiel das UNESCO-Welterbe Fagus-Werk in Alfeld. Einige Abschnitte des Weges wurden kürzlich ausgebaut, um ein noch angenehmeres Fahren zu ermöglichen. Schutzhütten und Rastplätze ergänzen das Angebot.

Kurstadt Bad Salzdetfurth

Radweg-zur-Kunst

19

Radfahren | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

SEHENSWERTES MIT LEICHTIGKEIT „ERFAHREN“

E-Bikes liegen weiterhin voll im Trend – wen wundert’s, kann da-mit doch jeder Hügel im Leinebergland oder jeder Berg im Harz-vorland spielerisch gemeistert werden. Mit dem E-Bike lassen sich die schönsten Sehenswürdigkeiten, die atemberaubendsten Aus-sichtspunkte und kulturelle Highlights der Region Hildesheim ohne Anstrengung entdecken. Mit eigener Kraft und unterstützt durch eine ausgeklügelte Technik können Radfahrer auf den Pedelecs um-weltbewusst weite Strecken in der Bördelandschaft oder entlang der Innerste und Leine zurücklegen. An einigen Stationen in der Region Hildesheim können Elektrofahrräder ausgeliehen werden. In Hotels, Freizeiteinrichtungen, bei Fahrradhändlern und Tourist-Informationen in Alfeld, Bad Salzdetfurth, Derneburg und Hildes-heim stehen die Pedelecs in der Saison von April bis September zur Verfügung. Darüber hinaus halten weitere Standorte Akkus zum Wechseln bereit. Gäste, die mit dem eigenen E-Bike unterwegs sind, finden im Land-kreis immer mehr Ladestationen für Elektrofahrräder, zum Beispiel an der Gaststätte Landhaus „Am Sonnenberg“ bei Egenstedt, in Al-germissen am Bahnhof oder in Sarstedt am Innerstebad.

Weitere Informationen und fahrradfreundliche Betriebe: www.hildesheim.de/radfahren

i

Die unterschiedlichsten Naturlandschaften stehen dagegen beim Innerste-Radweg im Vordergrund. Die 105 Kilometer verlaufen von der Quelle im Ober-harz bis zur Mündung in die Leine. Radfahrer erle-ben dabei einen landschaftlichen Querschnitt vom

Mittelgebirge über das Gebirgsvorland bis zu ebenen Flussland-schaften. Der Weg verbindet die Welterbestätten Oberharzer Was-serwirtschaft, Goslar und den Dom und St. Michaelis in Hildesheim. Infotafeln geben Auskunft über die Besonderheiten der jeweiligen Naturräume, daneben gibt es rustikale Rastplätze und Natur-Beob-achtungsstationen.

Ganz neu ist der Ambergau-Radweg, der von Seesen über Bockenem entlang der Nette nach Holle führt. Mit einer Länge von 32 Kilometern bietet er sich damit für einen gemütlichen Tagesausflug an, bei dem Radler zum Beispiel das Turmuhrenmuseum

Bockenem, den Familienpark Sottrum oder den Laves-Kulturpfad erkunden können.

Als besonderes Qualitätsmerkmal der genannten Strecken sind die Start- und Zielpunkte i.d.R. sehr gut mit der Bahn erreichbar, so dass einem entspannten Ausflug nichts im Wege steht.

Infotafel und Rastplatz am Innerste-Radweg Blick ins Ambergau

20

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Wandern

Vorbei an Schlössern, Burgen und Ruinen kann der Wanderer alten Reit- und Karrenwegen nachspüren: der Königsweg „Via Regis“ führt durch landschaftlich beeindruckendes Gebiet. Der 85 Kilometer lange Königsweg ist die historische Verbindung der Besitzungen früherer deutscher Könige und Kaiser des Mittelalters im nördlichen Harzvor-land. Vom Königshof in Brüggen durch die Sieben Berge und den Sack-wald über die Pfalz Königsdahlum führt der Königsweg den Wande-rer bis in die Pfalz Werla. Hinter dem Hildesheimer Wald führt der Rennstieg teilweise auf dem Königsweg durch die Sieben Berge und teilweise durch den Sackwald nach Winzenburg. Der Rennstieg ist ein 48 Kilometer langer, historischer Kurierweg. Er beginnt im Domhof von Hildesheim.

Romantische Burgen, historische Kulturstätten, Fachwerkstädte, Aus-sichtsfelsen, Seen und geheimnisvolle Höhlen gilt es, auf dem Ith-Hils-Wanderweg zu entdecken. Der gesamte Ith-Hils-Weg kann in sieben einzelnen Etappen erwandert werden. Auf 80 Kilometern, die durch den Süden des Landkreises Hildesheim führen, geht es auf Kammwe-gen zu spektakulären Klippen und naturhistorischen Besonderheiten mit weiten Ausblicken in die Landschaft.

WANDERN IN DER REGION

Eingebettet in die Ausläufer von Mittelgebirgen bietet die abwechslungsreiche Landschaft in und um Hildesheim vielfältige Mög-lichkeiten zum Wandern – vom überregionalen Wanderweg, über Pilgerwege bis hin zu lokalen Erlebniswegen.

Kloster Lamspringe

Ith-Hils-Weg

21

www.hildesheim.de/wanderni

Der Jakobsweg, einer der traditionsreichsten Pilgerwege, führt auf der Route „Via Scandinavica“ ebenfalls durch den Landkreis Hildesheim. Er durchläuft den Landkreis unter anderen in Diekholzen. Gepilgert wird auf dem Jakobsweg in Verehrung des Heiligen Jakobus des Äl-teren, eines Jüngers Jesu und Bruder des Evangelisten Johannes. Sein Grab in Santiago de Compostela war schon im Mittelalter neben Rom und Jerusalem die bedeutendste Pilgerstätte. Die Entfernung zwischen Diekholzen und Santiago de Compostela beträgt 2.878 Kilometer. Seit Mai 2015, haben Pilger und Wanderer die Möglichkeit, in Diekholzen in einer „Pilgerherberge“ zu übernachten.

Auf Schusters Rappen durch das Innerste- und Leinetal: Entlang des Bruchgrabens, über die Höhenzüge des Moorbergs oder Rusterbergs – die Region in und um Sarstedt verzaubert Wanderer mit ihren Na-turschönheiten. Sei es auf den „Wanderwegen der Romanik“ oder auf dem „Wasserweg zur Kunst“ – auf zahlreichen Wanderrouten können Sarstedt und die schöne Umgebung erkundet werden.

Weitere interessante Wanderwege sind die sechs Pottlandwege bei Duingen. Duingen war über Jahrhunderte der Mittelpunkt der Region zwischen Alfeld und Springe am Deister, wegen ihrer umfangreichen Töpfereiproduktion wurde diese Region „Pottland“ genannt. Auf den Pottlandwegen können Wanderer heute die traditionsreiche Region erkunden.

Durch die Gemeinde Schellerten führen ebenfalls mehrere Wander-routen. Der Höhenwanderweg im Vorholz ist ein Teilstück des Wan-derweges Hildesheim – Harz. Ein wunderschöner Waldgürtel lädt von Ottbergen über Wendhausen bis Wöhle zum Wandern ein. Erwähnt werden sollte hier der Fichtelpfad auf dem Ottberger Kapellenberg. Der Kapellenberg mit Kreuzkapelle und Lourdesgrotte bei Ottbergen ist ein vielbesuchter Pilgerort mit weitem Blick in die „Hildesheimer Börde“. Der Fichtelpfad ist ein Erlebnispfad für Groß und Klein und ist mit al-lerlei Aufgaben rund um Geschicklichkeit und Naturwissen gespickt.

Mit allen Sinnen den Wald erleben – ist auch auf dem Walderlebnis-pfad „Sinneswald“ auf dem Alfelder Schlehberg möglich. Generati-onsübergreifend konzipiert, bietet er Fühlkästen, Hörrohre, Klangspiel, Tierweitsprung, Baumtelefon und vieles mehr.

Giftener Seen

Lourdesgrotte Ottbergen

Nienhagen

22

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Themenstraßen in der Region

Frischer Wind für alte Mühlen – im Landkreis Hildesheim sind zehn Standorte zur Etappe der Deutschen Mühlenstraße geworden. Noch vor weniger als 100 Jahren gab es in Deutschland massenhaft Mühlen. Mit der Kraft von Wind und Wasser erleichterten sie über Generationen das Leben unserer Vorfahren. Doch die Entdeckung neuer Energiequel-len wie Strom ließ die traditionellen Bauwerke hinfällig werden: Im vergangenen Jahrhundert kam es zu einem Mühlensterben. Viele der verbliebenen Mahlstätten sind heute Industriedenkmäler, verbunden durch eine eigene Route: Die „Niedersächsische Mühlenstraße“. Ein neuer Abschnitt erschließt sich seit Anfang 2015 zwischen Steinhu-der Meer und Leinebergland. Er umfasst 46 Mühlen – zehn davon im Landkreis Hildesheim. Neben Wassermühlen in Alfeld, Lamspringe, Sarstedt, Sehlem und Wrisbergholzen gehören ebenso die Windmüh-len von Asel, Wallenstedt und Machtsum dazu. Besonderer Stellenwert kommt im Landkreis den Mühlen der Gemeinde Söhlde zu. Söhlde galt einst als Mühlenhochburg Europas. 14 stolze Exemplare standen hier – zwei davon gehören nun zur Mühlenstraße: die Museumsmühle von 1880, die auch als Standesamt dient und die ehemalige Kalkmüh-le Behrens von 1862. Letztere gilt als etwas ganz Besonderes: Sie ist die letzte Holländer Schlämmkreidewindmühle in Deutschland mit noch erhaltener Inneneinrichtung. Führungen sind nach Absprache am deutschen Mühlentag (Pfingstmontag) möglich. In Nettlingen ist eine weitere Mühle zu sehen: Eine 400 Jahre alte Wassermühle. Sie verfügt neben einem motorgetriebenen noch über den ursprünglichen wassergetriebenen Mahlgang. Auch in Nordstemmen gibt es heute noch zwei Mühlen: Die Alte Mühle, eine ehemalige Getreidemühle, die derzeit saniert wird sowie eine historische Windmühle. Beide Mühlen befinden sich im Privatbesitz.

DEUTSCHE MÜHLENSTRASSE FÜHRT IN DIE REGION HILDESHEIM

Zehn Mühlen in der Region sind neue Etappe des berühmten Reiseweges

THEMENSTRASSEN

Patentmühle Söhlde

Bockwindmühle Machtsum

Wassermühle Nettlingen

Wassermühle im Klosterpark Lamspringe

23

Themenstraßen in der Region | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

Die Deutsche Fachwerkstraße erstreckt sich von der Elbe zum Schwarzwald mit mehr als 100 Fachwerkstädten – ein Teilabschnitt führt durch die Region Hildesheim, in die Fachwerkstädte Alfeld und Bockenem.

FACHWERKSTRASSE FÜHRT NACH ALFELD UND BOCKENEM

In der Region gibt es viele historische Fachwerkstädte zu erkunden

Bad Salzdetfurth

Bockenem

Hildesheim

Alfeld

Die 700 Jahre alte Fachwerkstadt Alfeld liegt am Fuße der Sieben Berge im südlichen Landkreis Hildesheim. Die Stadt gehörte zu den kleinsten Städten in der Hanse. Alfeld trat im Jahr 1426 in den Sächsischen Städtebund ein. So wurde die Stadt, die im 14. und 15. Jahrhundert durch den Handel mit Bier, Hopfen, Leinwand und Leinengarn reich geworden ist, indirekt zu einer Hansestadt. Se-henswert ist auch das von „Bauhaus“-Gründer Walter Gropius 1911 entworfene Fagus-Werk in Alfeld. Es gilt als erster Industriebau der Mo-derne und wurde 2011 ins UNESCO-Welterbe aufgenommen (Seite 9).Eine Hansestadt ist auch die Fachwerkstadt Bockenem im Ambergau.Das Harmonie vermittelnde Ensemble an Fachwerkhäusern hat seinen Ursprung nach einer furchtbaren Brandkatastrophe, bei der 1847 rund 90 Prozent aller Häuser ein Raub der Flammen wurden. Verschont blieb das Tillyhaus, das schönste Fachwerkhaus der Stadt. In der Region Hildesheim gibt es noch viele weitere schöne Fach-werkstädte zu erkunden: Besucher der Stadt Hildesheim sollten sich unbedingt etwas Zeit für einen Streifzug durch das Fachwerkviertel zwischen „Brühl“ und „Keßlerstraße“ nehmen. Charme enger Gassen, üppige Rosenblüten und liebevoll restauriertes Fachwerk – im frühe-ren „Nürnberg des Nordens“ standen rund 1.900 Fachwerkbauten. Die nach dem Krieg verbliebenen Straßenzüge lassen die einstige Fach-werkpracht von damals noch erahnen (Seite 6). Auch Bad Salzdetfurth zählt zu den schönen Fachwerkstädten der Region. Bad Salzdetfurth ist der einzige Kurort in der Region Hildesheim. Gepflegte Fachwerkhäuser aus dem 17. und 18. Jahrhundert entlang der Lamme prägen das Bild der Kleinstadt (Seite 24, 25). Und auch die historische Fachwerkstadt Elze ist für die Entwicklung der Region Hildesheim sehr bedeutsam – wurde doch hier im Jahre 815 von den Karolingern das Missionsbistum gegründet, auf dem das Bistum Hildesheim beruht.

24

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Bad Salzdetfurth

KURSTADT BAD SALZDETFURTH

Erholsame Auszeit vor den Toren Hildesheims

Bad Salzdetfurth, der einzige Kurort in der Region Hildesheim, liegt im Tal der Lamme. Wie der Name schon verrät, ist das Salz un-trennbar mit der Stadtgeschichte verbunden. Zwischen den sanften Höhenzügen des Hildesheimer Waldes finden Gäste den ide-

alen Ort für eine zwanglose Auszeit. Gepflegte Fachwerkhäuser aus dem 17. und 18. Jahrhundert reihen sich entlang der Lamme auf. Die historische Altstadt schmiegt sich im engen Tal an die Höhen des Hildesheimer Waldes und des Sothenbergs an. Nur wenige Schritte trennen die Innenstadt von den umliegenden Wäldern – schnell sind Gäste mitten in der Natur und finden Schritt für Schritt zu mehr Ruhe und Entspannung.

Wandern

Ob mit Wanderstiefel und Rucksack oder in Sportschuhen und mit Nordic-Walking-Stöcken – die weitläufigen Wälder und die freie Landschaft rund um Bad Salzdetfurth laden zu ausgedehnten Tou-ren ein. Das Wegenetz rund um die Kurstadt umfasst zehn ausge-schilderte Wanderrouten, die insgesamt mehr als 130 Kilometer lang sind. Zwischen drei und dreizehn Kilometern ist für jede kör-perliche Fitness ein passender Rundwanderweg dabei.Damit die Gäste bei den Wanderungen stets sicher unterwegs sind, bietet die Stadt neben Kartenmaterial auch Flyer sowie GPS-Daten für die Touren an. Mit Hilfe der extra für die Kurstadt entwickelten App können sich Besitzer von Android-Smartphones und anderen mobilen Geräten die Rundwanderwege direkt auf ihrem Gerät an-zeigen lassen. Neben der Tourenbeschreibung sind dort auch Se-henswürdigkeiten und Hinweise zu gastronomischen Betrieben zu finden.

Radfahren

Und damit nicht genug: denn schließlich ist Bad Salzdetfurth auch Ausgangspunkt für Radtouren durch die Region. Dreizehn Radtou-ren durch die Region und acht Strecken für sportlich Ambitionierte und Rennradfahrer sind im Bad Salzdetfurth-Guide zu finden – und ebenfalls über Smartphone oder andere, mobile Geräte abzurufen. Und wer eine längere Tour durch die Region unternehmen möchte, leiht sich ein E-Bike in der Touristinformation aus. Dank der ausge-klügelten Technik und dem „eingebauten Rückenwind“ lassen sich damit auch weite Strecken völlig entspannt bewältigen.

Blick auf die Kurstadt Bad Salzdetfurth

25

Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

Touristinformation Bad Salzdetfurth:Oberstr. 11a, 31162 Bad Salzdetfurth, Telefon 05063 2717513,Fax 05063 2717529, tourismus@bad-salzdetfurth.de,www.bad-salzdetfurth.de

i

Bike- und Outdoorpark

Wer die sportliche Herausforderung liebt, ist im Bike- und Outdoor-park Bad Salzdetfurth richtig. Auf einem Gelände von mehr als fünf Hektar finden Mountain-, Cross-, Dirt- und BMX-Biker Strecken mit ganz unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Das Gelände gilt als die größte Fun-Area Norddeutschlands.

Dirt-Jumps, Northshore, Slopestyle, Singletrails – das sind die Schlag-worte, die das Herz der Kenner höher schlagen lassen. Aber auch Nordic Walker und Jogger sind gern gesehene Gäste. Als besonde-res Highlight schätzen Familien mit kleinen Kindern die Strecke für Laufräder. Hier finden auch die Kleinen endlich ein Gelände ganz für sich, auf dem sie nach Lust und Laune herumflitzen können. Im Bike- und Outdoorpark Bad Salzdetfurth gibt es ein entspanntes Miteinander aller Nutzer. Das bewaldete Gelände eignet sich für sportlich Ambitionierte genauso wie für Spaziergänger.

Adventure-Golf

Wer seine Kreativität und visuelles Denken fördern möchte, kann im Kurpark Bad Salzdetfurth eine Runde Adventure-Golf spielen. Diese Fähigkeiten sind gefordert, wenn man die 18 Bahnen mit un-terschiedlichen Herausforderungen erfolgreich bewältigen möch-te. Adventure-Golf ist die moderne Form von Mini-Golf und wird

auf naturidentischen Kunstrasenbahnen nach dem Regelwerk des Deutschen Golf Verbandes gespielt. Ein Spaß für Groß und Klein, der Geschick, Koordination und ein gutes Auge erfordert.

Kurpark und Solebad

Der Kurpark Bad Salzdetfurth lädt dazu ein, die Seele baumeln zu lassen. Zwei Gradierwerke sorgen dort für ein angenehmes Nord-seeklima mitten im Binnenland. Hier lohnt es sich, tief Luft zu holen und Atemzug für Atemzug neue Kräfte zu sammeln. Die salzhal-tige Luft der Gradierwerke ist eine Wohltat für die Atemwege und schenkt Kraft und Vitalität. Das Solebad mit 5*-Sterne-Saunen, das Therapiezentrum der Natur-heilmittel sowie weitere Wellnessbehandlungen bieten ebenfalls erholsame Angebote – und sind die perfekte Ergänzung für einen entspannten Aufenthalt in der Kurstadt Bad Salzdetfurth (siehe Seiten 26 und 27).

26

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Therapiezentrum der Naturheilmittel

THERAPIEZENTRUM DER NATURHEILMITTEL

SOLE, SAUNA und MOOR – Heilkräfte der Natur

Herzlich willkommen im TherapieZentrum der Naturheilmittel in Bad Salzdetfurth. In unmittelbarer Nähe von Hildesheim, im Tal der Lamme gelegen, stehen wir unseren Gästen im Zeichen von Gesundheit, Vitalität und Wellness mit den geballten Heil-

kräften der Natur – Sole und Moor sowie 5*-Sterne-Saunen – zur Verfügung. Eine behagliche Atmosphäre, modernes Ambiente, Wärme und Ruhe verschaffen ihnen eine erholsame Zeit – eine Auszeit vom stressbeladenen Alltag.

Sich treiben lassen

Vom Wasser getragen zu werden, fast wie am Toten Meer, können Badende durch den erhöhten Auftrieb in unserem 3%igen Natur-Solewasser genießen. Die Natursole auf der Haut spüren und das Gefühl der Leichtigkeit erleben. Die Sole wird aus einem der vier staatlich anerkannten Mineral- bzw. Solebrunnen direkt unter Bad Salzdetfurth aus einer Tiefe von rund 100 Metern gefördert. In un-serem Sole-Frei- und Hallenbad, direkt am Kurpark gelegen – ste-hen dem Besucher rund 750 Quadratmeter Wasserfläche mit 30 bis 33 °C wohltemperiertem Nass zur Verfügung, um zu schwimmen, zu baden und zu relaxen. Bei einer Wassertiefe von 1,35 Meter kön-nen sich auch Nichtschwimmer angstfrei im Solewasser bewegen. Wohltuende und entspannende Effekte stellen sich ein, denn der menschliche Körper reagiert positiv auf die Sole. Ärzte sprechen hier von „vegetativen Reaktionen“. Die Muskeln werden entspannt, die Gelenke geschont, der Kreislauf angeregt und die Durchblutung gefördert. Die Natursole ist sozusagen ein „Jungbrunnen“ für die Haut. Zudem ist das Natur-Solebad kein Erlebnis- oder Spaßbad, sondern hier finden Gäste Ruhe und Zeit, um auch die Gedanken treiben lassen zu können. Entspannung pur.

Muße und Zeit für sich selbst

Entspannung, aber auch eine hervorragende Möglichkeit zur Ge-sundheitsvorsorge, bieten die 5*-Sterne-Saunen im Sole-Frei- und

Hallenbad. Mit den fünf unterschiedlichen Saunen, von der klassi-schen finnischen Sauna über die Kelo-Erdsauna und Kelo-Sechseck-sauna bis hin zum Sanarium und dem römischen Dampfbad, findet jeder „Sauna-Typ“ sein Wohlfühlambiente. Die Highlights bilden wohl die beiden Saunen aus mächtigen Kelo-Stämmen. Ob beim knisternden Kaminfeuer in der unterirdisch liegenden Erdsauna oder am salzummantelten Saunaofen in der Sechsecksauna sit-zend, die urige Gemütlichkeit der Blockhäuser erinnert an nordische Gefilde und überträgt eine ausstrahlende Ruhe auf ihre Besucher.

Einfach genießen

Ein gemütlicher Spaziergang vom Sole-Frei- und Hallenbad durch den Kurpark in Richtung der über 260 Jahre alten Gradierwerke mit Blick für die Schönheiten der Natur trägt zur „Entschleunigung“ bei. Die beiden 13 Meter hohen und 71 beziehungsweise 51 Meter langen Gradierwerke hatten früher die Aufgabe, den Salzgehalt der von un-ter Tage geförderten Sole durch Verdunstung des Wasseranteils bis auf 30 Prozent zu erhöhen. Noch heute rieselt leise stetig Sole über das aufgeschichtete Reisigwerk aus Schwarzdornen und reichert die Luft mit Aerosolen und Salzionen an. Die feinsten Salzkristalle besitzen eine Sekret lösende Wirkung und die Atemwege können intensiv von Bakterien gereinigt werden. Gerade bei Pollenaller-gikern und Asthmatikern wirkt sich das Einatmen der stark salz-haltigen Luft positiv aus. Sole ist also ein Allroundtalent in Sachen Gesundheit, Wohlbefinden und Entspannung.

27

Therapiezentrum der Naturheilkunde | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

TherapieZentrum der NaturheilmittelKurbetriebsgesellschaft Bad Salzdetfurth mbH, Unterstraße 87, 31162 Bad Salzdetfurth, Telefon 05063 900-0,www.mit-natur-natuerlich-fit.de

i

Heilwirkung des Moors spüren

Heute so erfolgreich wie damals. Bereits in der Antike wurde das Heilmoor bei verschiedenen Krankheiten wirkungsvoll eingesetzt. Seit 1952 nutzen wir das Naturniedermoor aus dem eigenen Heil-moor-Gewinnungsgebiet Luttrum als Heilmittel. Es wird vor allem eingesetzt bei Erkrankungen wie Arthritis, Arthrose, Wirbelsäu-lenerkrankungen, Muskelbeschwerden und bei rheumatischen Er-krankungen sowie gynäkologischen Problemen, Menstruationsbe-schwerden oder als Balneotherapie bei unerfülltem Kinderwunsch.Moorbäder und -packungen wirken durch den gesteigerten Wär-me- und Stoffaustausch über die Haut. Moor mit seinen wertvol-len Inhaltsstoffen – wie Huminsäuren – wirkt positiv auf das Im-munsystem und regt den Stoffwechsel an. Ein Moorbad oder eine Moorpackung bedeutet für den Körper eine gründliche Entgiftung und Entschlackung. Durch die Poren der Haut dringen die natürli-chen Heilstoffe des Moores in den Körper und entfalten dort ihre heilsame Wirkung. Stoffwechselgifte, die im Körper angesammelt wurden, werden schneller ausgeschieden.Darüber hinaus wird Naturmoor seit Jahrtausenden zur Erhaltung und Bewahrung von Schönheit geschätzt und verwendet. Natur-moor versorgt die Haut mit hochwertigen Mineralstoffen, fördert den Abtransport von Schadstoffen und reinigt, klärt und vitalisiert die Haut. Erleben Sie diese sanfte Hautpflege in der neuen Praxis „MoorKosmetik & more“ im TherapieZentrum der Naturheilmittel in Bad Salzdetfurth.

Mit Tradition im Dienste von Gesundheit, Wellness und Wohlbefinden

Der Einsatz der Naturheilmittel zu Heilzwecken im staatlich aner-kannten Moor- und Soleheilbad Bad Salzdetfurth hat eine lange Tra-dition. Bereits 1856 erkannten weitsichtige Salzpfänner, dass die an

Mineralien reiche Sole nicht nur zur Salzgewinnung, sondern auch zum Einsatz von Heilzwecken, zum Beispiel bei Durchblutungsstö-rungen, bei Haut- oder bei leichten Herz-Kreislauferkrankungen, zu nutzen sei. Sie eröffneten das erste Badehaus mit vier Wannen. Der Erfolg führte dazu, dass 1857 der Kurbetrieb eröffnet wurde.

Auch heute bilden Sole und Moor – diese beiden geballten Heil-kräfte der Natur – noch immer die traditionelle Grundlage im The-rapieZentrum der Naturheilmittel in Bad Salzdetfurth. Solebäder und Solebewegungsbäder werden wegen ihrer positiven Wirkung angewendet bei rheumatischen Erkrankungen, Wirbelsäulen- und Bandscheibenschäden, nach Hüftgelenks- und anderen Gelenkope-rationen, bei Hauterkrankungen und zur Stressreduzierung. Kom-biniert mit physikalischen Therapien von der klassischen Massa-ge über Bindegewebs- und Unterwassermassage, Lymphdrainage, Krankengymnastik, Rückenschule bis hin zur Licht-, Kälte-, Wärme- und Elektrotherapie werden sie, je nach Art der Erkrankung, ein-gesetzt, um Genesung, Linderung und Besserung herbeizuführen.Ein breit gefächertes Angebot an wohltuenden Massagen wie Aro-maöl-, Hot-Stone- und ayurvedische Massagen sowie spezielle Bä-der wie Molke- oder Cleopatra-Bad ergänzen die Vielfalt der Mög-lichkeiten im TherapieZentrum oder im Solebad, etwas für Wellness und Wohlbefinden zu tun. Wir wünschen unseren Gästen eine „ent-schleunigte“ Zeit bei uns, damit sie ausreichend Kraft speichern können für die vielfältigen Anforderungen des Alltags.

28

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Veranstaltungen

JEDE MENGE LOS IN DER REGION

Das ganze Jahr über stehen Events in Hildesheim, das vielfältige Angebot des Theaters für Niedersachsen sowie Veranstaltungen in der Region mit internationalen Künstlern auf dem Programm.

Weit über Hildesheim hinaus bekannt sind die Internationalen Fre-dener Musiktage. Abseits der üblichen Konzertsäle erwartet Musik-liebhaber eine musikalische Erlebniswelt in außergewöhnlichen Spielstätten. Das Musikfest begeistert mit Kammermusik, dies in ungewöhnlicher Besetzung, und mit hoher Qualität. Mit einem aus-gefeilten Programm gelingt es den Machern des Festivals jedes Jahr den Fredener Musiktagen ein unverwechselbares Profil zu geben.

FREDENER MUSIKTAGE

www.fredener-musiktage.dei

www.pflasterzauber.de i

Der allseits beliebte Pflasterzauber in Hildesheim verzaubert Groß und Klein! Die Zuschauerinnen und Zuschauer bekommen neben humorvollen, musikalischen und oftmals skurrilen Darbietungen auch jede Menge andere spannende Geschichten rund um die Klein- und Straßenkunst geboten. Das Straßenkunstfestival Pflasterzau-ber belebt die Innenstadt Hildesheims jedes Jahr wieder auf eine ganz besondere Art und Weise. Nicht nur die Künstlerinnen und Künstler tragen zu einer freundlichen und lockeren Atmosphäre bei, sondern auch die Zuschauerinnen und Zuschauer sorgen für eine euphorische Stimmung in der Innenstadt!

Musik im Fagus-Werk Alfeld

PFLASTERZAUBER

Musik im Fagus Werk Alfeld

www.lamspringer-september.dei

Einmal im Jahr rückt die wunderschöne Klosteranlage in Lamsprin-ge ins Scheinwerferlicht – internationale Künstler kommen in dem kleinen Flecken im Süden der Region Hildesheim zum Kulturereig-nis „Lamspringer September“ zusammen. Bei der Zusammenstel-lung des Programms legen die Initiatoren sehr viel Wert auf die Balance zwischen Musik, Theater, Kunst und Literatur.

LAMSPRINGER SEPTEMBER

29

Veranstaltungen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

Eiszeit ................................................................................................................................................ Januar-Februar ......................................................HildesheimWedekindlauf ................................................................................................................................ April ............................................................................HildesheimGarten- und Wellnessfest ....................................................................................................... Mai...............................................................................Bad SalzdetfurthMittelalterliche Ritterspiele am Hohnsensee................................................................ Mai...............................................................................HildesheimWeinfest .......................................................................................................................................... 4.5.-8.5. ........................................................................HildesheimJazztime ........................................................................................................................................... 14.5.-16.5. ....................................................................HildesheimAutomeile mit verkaufsoffenem Sonntag ...................................................................... Mai-Juni ....................................................................HildesheimUNESCO-Welterbetag ............................................................................................................... 5.6. ................................................................................Hildesheim, AlfeldUni-Mitsommernacht............................................................................................................... 18.6. ..............................................................................HildesheimMagdalenengartenfest ............................................................................................................ 11./12.6. ........................................................................HildesheimCitybeach ........................................................................................................................................ Juli-August ..............................................................HildesheimAltstadtfest .................................................................................................................................... Juni ..............................................................................Bad SalzdetfurthMarktplatz Musiktage .............................................................................................................. Juni-August .............................................................HildesheimMarienroder Klosterkonzert .................................................................................................. Juli ................................................................................HildesheimFredener Musiktage ................................................................................................................... 16.-24.7. .......................................................................Freden, AlfeldM’era Luna ...................................................................................................................................... 12.8.-13.8. ....................................................................HildesheimPflasterzauber mit Late Night Shopping ......................................................................... 2.-3.9 ............................................................................HildesheimGospel- & Swingfestival .......................................................................................................... September ................................................................Bad SalzdetfurthEntdeckertag Region Hannover .......................................................................................... September ................................................................Hildesheim, AlfeldLamspringer September .......................................................................................................... September ................................................................Lamspringe Bauernmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag ................................................................ 25.9. ..............................................................................HildesheimWeihnachtsmarkt ....................................................................................................................... 24.11.-27.12. .................................................................HildesheimAdvent up’n Brinke .................................................................................................................... Dezember .................................................................Bad SalzdetfurthAdventsfest Bad Salzdetfurth ............................................................................................... Dezember .................................................................Bad SalzdetfurthPreisfeuerwerk mit verkaufsoffenem Sonntag ............................................................ 27.12. .............................................................................Hildesheim

Planungsstand: September 2015. Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten. Aktuelle Informationen erhalten Sie unter www.hildesheim.de/veranstaltungskalender oder in der tourist-information Hildesheim.

VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2016

www.tfn-online.dei

Das Theater für Niedersachsen (TfN) bespielt von seinem Stamm-sitz in Hildesheim aus ganz Niedersachsen. In der neuen Spielzeit 2015/2016 stehen 18 Premieren, 12 Wiederaufnahmen und 10 Kon-zerte auf dem Programm: Von witzig bei „Der Kaktusblüte“, einer Komödie über einen Zahnarzt, über romantisch bei William Shake-speares „Romeo und Julia“ bis klassisch und dramatisch bei „Dan-tes Tod“ zeigt das TfN fünf Schauspielpremieren in der Saison. Das Musiktheater beginnt mit der Operette “Boccaccio“ und nimmt ih-ren Höhepunkt mit der Premiere des Lieblings aller Opernbesucher „Madame Butterfly“ von Giacomo Puccini.

THEATER FÜR NIEDERSACHSEN

30

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Unterkünfte

LIEBER GAST,

Beherbergungsbetriebe, die nicht mit Sternen gekennzeichnet sind, haben an der freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Standard ist damit nicht verbunden.

Fahrradfreundliche Unterkunft mit Serviceleistungen für Radtouristen, abgefragt vom Landkreis Hildesheim

Die in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben zu den Unterkünften beruhen auf den von den Vermietern und Unterkunftsbetrieben gelieferten Informationen und Unterlagen, für deren Vollständigkeit und Richtigkeit vom Herausgeber keine Gewähr übernommen wird. Aus falschen Angaben oder nicht erfüllten Leistungszusagen des jeweiligen touristischen Anbieters kann keine Schadensersatzpflicht gegenüber dem Herausgeber des Urlaubs-magazines abgeleitet werden.

Restaurant

Bar

Diät Küche

Regionale Küche

W-Lan

Konferenzraum

Rezeption 24h

Rollstuhlgerecht

Aufzug

Fernsehraum

Fitnessraum

Wellness

Kindgerecht

Garten

Hallenbad

Waschmaschine/-service

Zimmerservice

Fahrradunterstand

Hauseigener Parkplatz

Historisches Gebäude

Hunde erlaubt

Allergikergerecht

Fernseher im Zimmer

P-TV im Zimmer

Radio im Zimmer

Telefon im Zimmer

Nichtraucherzimmer

Ruhiges Schlafen

Autobahnanschluss

(Haupt-)Bahnhof

Bushaltestelle

© Deutscher Hotelführer des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes e.V. (DEHOGA), www.hotelguide.de

p.P. pro Personp.N. pro NachtWohnz. WohnzimmerSchlafz. SchlafzimmerWohn-/Schlafz. Kombiniertes Wohn- und Schlafzimmer

ABKÜRZUNGEN

auf den folgenden Seiten stellen wir Übernachtungsmöglichkeiten in der Region Hildesheim vor – vom Sterne-Hotel und Hotel Garnis, über familiäre Gasthöfe bis hin zu gemütlichen Zimmern und Ferienwohnungen bei Privatvermietern. Nutzen Sie unseren Service und lassen Sie sich von unseren Mitarbeiterinnen der tourist-information beraten und ausgewählte Partner-Unterkünfte vermitteln. Viele Unterkünfte können Sie auch direkt online buchen unter www.hildesheim.de/uebernachten.

Hotelklassifizierung gemäß DEHOGA(Deutscher Hotel- und Gaststättenverband e.V.)

Tourist: Unterkunft für einfache Ansprüche Standard: Unterkunft für mittlere Ansprüche Komfort: Unterkunft für gehobene Ansprüche First Class: Unterkunft für hohe Ansprüche

KLASSIFIZIERUNG UND AUSZEICHNUNGEN

ZEICHENERKLÄRUNG

31

Hotels Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

Die Gäste des Van der Valk Hotels in Hildesheim sind zu be-neiden, denn sobald sie das Haus verlassen, stehen sie auf

einem der bedeutendsten historischen Marktplätze Norddeutsch-lands. Zum beeindruckenden Gesamtbild des Marktplatzes trägt aber auch das ehrwürdige Hotel mit seiner denkmalgeschützten Fassade bei. Das 4-Sterne Hotel bietet seinen Gästen 108 Zimmer in 5 Kategorien (Classic, Superior, Deluxe, Executive, Junior Suite) sowie ein behindertengerechtes und einige Allergiker Zimmer. 33 Zimmer beeindrucken mit einem Blick über den historischen Marktplatz. In den Zimmern mit Klimaanlage überzeugen klare Linien, warme Hölzer sowie liebevoll gewählte Details durch ihre schlichte Eleganz. Das Restaurant Gildehaus überzeugt durch ein stilvolles Zusammenspiel von Historie und Moderne, das Erlebnis eines vielfältigen, gastronomischen Konzepts. Die Terrasse ist der ideale sonnige (Markt-) Platz. Moderne Eleganz verleiht der Hotel Bar eine entspannte Atmosphäre. Für private und geschäftliche Anlässe können sieben stilvolle Veranstaltungsräume gebucht werden. Zum Entspannen laden Schwimmbad, Sauna oder Fit-nessraum ein. Der Kosmetiksalon Valentina verwöhnt mit fach-kundigen Kosmetikbehandlungen. Wer immer das Van der Valk Hotel betritt, wird von seinem Charme und seiner Persönlichkeit begeistert sein.

VAN DER VALK HOTEL HILDESHEIM

Modernes Haus mit historischer FassadeNur etwa eine Stunde entfernt finden Sie mit der Autostadt in Wolfsburg die ideale Ergänzung zu Ihrem Aufenthalt. Der auto-mobile Themenpark ist mit seinen vielfältigen Attraktionen bei jedem Wetter ein spannendes Ausflugsziel. Alle Informationen zu unserem Autostadt-Arrangement erhalten Sie auf der Rückseite dieses Magazins.

★★★★ Van der Valk Hotel Hildesheim GmbH

Tiefgarage 9,50 € 24 Std., W-Lan im ganzen Hotel kostenfrei

Markt 4, GPS: Jakobistraße · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/30 06 00 · Fax 0 51 21/300 444E-Mail reservierung@hildesheim.valk.comWeb www.vandervalk.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

3 km 0,8 km 0,2 km

Nr. 1 J 6

T

Anzahl der Betten: 193 Zimmerpr. exkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 9 von 89 bis 355 EuroDoppelzimmer: 93 von 99 bis 385 EuroSuiten: 2 von 139 bis 385 EuroBehindertengerecht: 1 von 89 bis 335 EuroAllergiker Zimmer: 3 von 89 bis 335 EuroHalbpension: 27,50 Euro; Vollpension: 55 Eurokostenfreie Minibar (keine alkoholischen Getränke)

32

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Hotels Hildesheim

Novotel Hildesheim

Anzahl der Betten: 225 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 15 von 95 bis 115 EuroDoppelzimmer: 103 von 113 bis 147 EuroSuiten: 2 von 126 bis 177 Euro

Halbpension: ab 23 Euro, Vollpension: ab 46 Euro

2 Kinder u. 16 J. im Zimmer d. Eltern Ü/F kostenfrei, W-Lan kostenfrei

Bahnhofsallee 38 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/17 17-0 · Fax 0 51 21/17 17-700E-Mail H5396@accor.comWeb www.novotel.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

2 km 0,5 km 0 km

Entdecken Sie die alte Bischofsstadt Hildesheim mit ihren zahlreichen Schätzen. Das 4 Sterne Hotel NOVOTEL HILDESHEIM finden Sie am Rande der Altstadt inmitten einer idyllischen Parkanlage. Sie erreichen uns per Auto - A7 Ausfahrt Hildesheim in nur 10 Minuten (2,5 km) und in 500 Meter Fussweg vom Haupt-bahnhof. Historischer Charme und stilvolles Ambiete bestimmen das Interi-eur des eindrucksvollen denkmalgeschützten Gebäudes das über 120 moderne Zimmer sowie einen grossen Parkplatz verfügt. Die Zimmer verschiedenster Kategorien verfügen über kostenloses W-Lan High Speed , Flat-Screen TV mit Sky Cinematic Channel sowie Kaffee- und Teestationen.Ein ausgewogenes, gesundes und reichhaltiges Frühstücksbüffet sorgt für einen guten Start in den Tag. Die großzügige Atmosphäre des Restaurant „Sültino“ mit Sonnenterrasse bietet eine große Auswahl an Speisen und eigener Kinderkarte an. Geniessen Sie auch unsere „Kennedy“s Bar mit Sky TV oder den hoteleige-nen Biergarten im Park unter einer alten Blutbuche gelegen. In der Hotelhalle steht Ihnen ein kostenloser Internet Terminal, unser Virtual Concierge sowie eine Kinderspielecke mit Spielkonsole für die Kleinen zur Verfügung. Unseren Tagungsgästen bieten wir 7 vollklimatisierte Konferenzräume (700 m2) für bis zu 600 Personen an und ein Tagungshaus im Park gelegen an.Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Nr. 2 J 6

★★★★ Parkhotel Berghölzchen

80 kostenfreie Parkplätze, Sonnenterrasse

Am Berghölzchen 1 · 31139 Hildesheim Telefon 0 51 21/9 79-0 · Fax 0 51 21/9 79-400E-Mail info@berghoelzchen.deWeb www.berghoelzchen.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

5 km 4 km 0,3 km

Das Berghölzchen heißt Sie Herzlich Willkommen!

• 78 moderne Hotelzimmer in zwei Kategorien nach internationalem 4 Sterne Standard, mit WC, Dusche/Bad, Flachbildfernseher, Kabel – TV, Sky Cinema, High Speed W-Lan, Telefon, moderner Sitzecke, Haarföhn und Kosmetik- spiegel, Zimmergröße von 18 bis 25 qm• reichhaltiges kalt – warmes Frühstücksbuffet• Restaurant mit 80 Sitzplätzen• Abwechslungsreiche Küche mit hochwertigen, ausschließlich frischen Pro- dukten• Ganzjährig verschiedene Aktionen und Highlights in Restaurant und Hotel• Sonnenterrasse mit 45 Sitzplätzen• Hotellounge mit Sky Sportsbar• Neu gebauter Fitness- und Saunabereich• 80 kostenfreie Parkplätze direkt am Haus• 7 individuelle Banketträume für Tagungen und Veranstaltungen von 4 bis 180 Personen• an vier Tagen in der Woche: Massage, Kosmetik und Friseur

Nr. 3 G 7

Anzahl der Betten: 143 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer ab 79 bis 220 EuroDoppelzimmer ab 104 bis 250 EuroMinisuite: 1 ab 104 bis 245 Euro

Halbpension: ab 20 Euro, Vollpension: ab 35 Euro

33

Hotels, Hotel Garni Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

★★s ibis Styles Hotel Hildesheim

Anzahl der Betten: 192 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 3 (8,5 m2) ab 69 bis 189 EuroDoppelzimmer: 87 (16,5 m2) ab 84 bis 209 EuroFamilienzimmer: 6 (26 m2) ab 89 bis 229 Euro

Kinder bis einschl. 15 Jahre im Zimmer der Eltern frei, Hi-Speed W-Lan

Zingel 26 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/9 12 87 00Fax 0 51 21/9 12 88 47E-Mail h8595@accor.comWeb www.ibis.comAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

2,4 km 0,7 km

0,1 km

Frische Farben machen gute Laune! Das ibis Styles Hotel Hildesheim**s hat viel Energie, Temperament und Persönlichkeit. Für Familien oder Freunde, für Singles oder Paare, für Geschäftsfrauen oder -männer: Herzlich Willkommen bei uns in Hildesheim! Die Legende des Tausendjährigen Rosenstocks ist eng mit der Grün-dung von Dom und der Stadt Hildesheim im 9. Jahrhundert verbunden. Höchste Zeit also, dieses Wahrzeichen der Stadt bei uns im Hotel zu würdigen. Im Namen der Rose finden Sie im neuen ibis Styles Hotel Hildesheim viele kleine Hinweise auf diese historische Blume. Mal direkt, mal subtil – aber nie kitschig. Lassen Sie sich überraschen! Unser Hotel ist zentral gelegen, Fußgängerzone und Altstadt sind in nur wenigen Gehminuten erreichbar. Die Altstadt punktet mit histori-schen Gebäuden nicht nur um den alten Marktplatz herum sowie interessanten Geschäften, Cafés und Restaurants, die zum Verweilen einladen. Dom und Micha-eliskirche gehören zum UNESCO-Weltkulturerbe. Auch zum Theater, Filmpalast und Restaurants sind es vom Hotel gerade mal 200 Meter. Die Messe Hannover erreichen Sie von Hildesheim bequem mit einer 22-Minuten-S-Bahn-Fahrt. Bei uns buchen Sie ein Rundum-Sorglos-Paket: Frühstück, Hi-Speed-WLAN, Sky-TV, Zeitungen... alles kostenfrei. Unsere Zimmer sind klimatisiert und verfügen über King-Size-Betten und übergroße Fernseher. Drinks zum günstigen Preis erhalten Sie an unserer Lobby-Bar.

Nr. 4 J 6

K

0,1 km

Hotel Bürgermeisterkapelle

Anzahl der Betten: 60 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 20 von 60 bis 68 EuroDoppelzimmer: 20 von 80 bis 125 EuroFamilienzimmer: 4 auf Anfrage, ab 85 Euro Kinder nach AlterHalbpension: 15 Euro, Vollpension: 25 Euro

Familienfreundliches Hotel, kostenfreies W-Lan

Rathausstraße 8 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/17 92 90 · Fax 0 51 21/1 79 29 99E-Mail info@hotelbuergermeisterkapelle.deWeb www.hotelbuergermeisterkapelle.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

3 km 0,5 km 0,3 km

Gäste der Bürgermeisterkapelle leben gesünderund sind umweltfreundlich. Genießen Sie alle Vorteile im Herzen dieser kleinen Großstadt zu Fuß, mit dem Fahrrad oder öffentlichen Ver-kehrsmitteln. Erforschen Sie die Stadt mit ih-ren vielen Sehenswürdigkeiten.Vital, regional, saisonal und natürlich. Starten Sie den Tag mit einem individuellen Frühstück nach Lust und Laune. Unsere Küche bietet fri-sche regionale Gerichte ohne künstliche Zusatz-stoffe die leicht und zeitgemäß zubereitet wer-den, aber auch Handfestes und Bodenständiges.Unsere Mitarbeiter begleiten Sie mit Freund-lichkeit und Kompetenz. Die Bürgermeisterka-pelle bietet gute Qualität zu fairen Preisen.

Nr. 5 J 6

F

★★★ Landgasthof „Zur scharfen Ecke“

Ruhetage: Anreise nach Absprache, 20 Min. zur Messe Hannover, Uninähe

Itzumer Hauptstraße 1 · 31141 HildesheimTelefon 0 51 21/2 03-0 · Fax 0 51 21/2 03-30E-Mail info@zur-scharfen-ecke.comWeb www.zur-scharfen-ecke.comBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

3 km 5 km 0 km

Nr. 6 L 9

Ruhetage: Di, Mi

Anzahl der Betten: 31 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 5 von 47 bis 50 EuroDoppelzimmer: 10 von 65 bis 85 EuroDreibettzimmer: 2 ab 100 EuroÀ la carte Restaurant mit gutbürgerlicher Küche, verschiedene Räumlichkeiten, kostenlose Parkplätze

R

Hotel Meyer

Anzahl der Betten: 29 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 6 von 31 bis 65 EuroDoppelzimmer: 10 von 59 bis 95 EuroDreibettzimmer: 4 von 99 bis 135 Euro(Aufbettung DZ)Monteure Preis auf Anfrage

Hildesh. Gewerbegeb. 5-10 Min., Messegelände Hannover 15 Min.

Peiner Landstraße 185 · 31135 HildesheimTelefon 0 51 21/5 31 79 · Fax 0 51 21/5 31 07E-Mail info@hotel-meyer-hildesheim.deWeb www.hotel-meyer-hildesheim.de

0,9 km 2 km 0,2 km

Nr. 7 J 4

Ruhetag: Sonntag H

34

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Hotels Garni Hildesheim

M&A City Hotel Hildesheim

Anzahl der Betten: 110 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 8 58 EuroDoppelzimmer: 44 79 EuroDreibettzimmer: 3 109 EuroVierbettzimmer: 3 139 Euro

Die Preise gelten nicht für Messezeiträume

Hindenburgplatz 6 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/3 90 81Fax 0 51 21/3 87 57E-Mail info@ma-cityhotel.deWeb www.ma-cityhotel.de

3 km 1,2 km 0,05 km

Herzlich Willkommen bei M&A Cityhotel!

Unser Team begrüßt seine Gäste mitten in der City am Anfang der Einkaufs-meile in Hildesheim. Das ehemals „Hotel Schweizer Hof“ erstrahlt nun im neuen Glanz als „M&A Ci-tyhotel“ und bietet seinen Gästen 58 modern eingerichtete Zimmer an. Alle un-sere Zimmer verfügen über kostenlosen W-LAN , Schreibtisch, Flat-Screen-TV und Wasserkocher. Blickdichte Gardinen sorgen für eine angenehme Ruhe. Alle Zimmer mit wahlweise Dusche/WC oder Badewanne/WC und Haartrockner. Ob geschäftlich oder privat, bei uns haben Sie kurze Wege. Nur ca. 100 Meter von der Einkaufsmeile entfernt, können sie alles in der Innenstadt Hildesheim bequem zu Fuß erkunden. Durch die zentrale Lage ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln jedes Ziel schnell erreichbar.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Nr. 8 J 6

D

Hotel Am Steinberg

Lage am Waldrand, familienfreundlich, Joggen und Wandern

Nr. 9 H 9

Anzahl der Betten: 56 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 5 von 52 bis 65 EuroDoppelzimmer: 18 von 78 bis 85 EuroDreibettzimmer: 4 95 Euro

Adolf-Kolping-Straße 6 · 31139 HildesheimTelefon 0 51 21/80 90 30 · Fax 0 51 21/8 09 03-222E-Mail info@hotelamsteinberg.deWeb www.hotelamsteinberg.de

3,5 km 3,5 km 0,3 km

Unser Hotel verfügt über 27 einladend einge-richtete Einzel- und Doppelzimmer. Sie sind alle mit Dusche oder Badewanne und WC, Farb-TV und Telefon mit Durchwahl ausgestattet. Au-ßerdem können Sie über W-LAN von jedem Zim-mer aus den Internetzugang nutzen. Für Tagun-gen, Seminare oder Besprechungen steht Ihnen unser Konferenzraum für ca. 15 Personen zur Verfügung. Messebesucher erreichen das Mes-segelände Hannover in nur 25 Autominuten. Die nächste Bushaltestelle mit direkter Anbindung zum Bahnhof und in das Stadtzentrum mit sei-nen Sehenswürdigkeiten ist von unserem Hotel nur 200 m entfernt. Unser familienfreundliches Hotel bietet Ihnen vor allem Ruhe und erholsa-me Entspannung vom Alltag. Im naheliegen-den Steinberg mit Wildgehege, am Hohnsensee und entlang der Innerste laden herrliche Wege zum Wandern oder Joggen ein. Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in unmit-telbarer Nähe.

Betriebsferien21.12.2015-04.01.2016/ 24.03.2016- 28.03.2016

Gollart‘s Hotel Deutsches Haus

Anzahl der Betten: 90 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 7 von 55 bis 70 EuroDoppelzimmer: 40 90 EuroSuiten: 3 von 120 bis 150 EuroMonteure Preis auf AnfrageMessepreise auf Anfrage

Sehenswürdigkeiten in unmittelbarer Nähe

Bischof-Janssen-Str. 5 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/15 89-0 · Fax 0 51 21/3 40 64E-Mail Gollarts-hotel@web.deWeb www.deutsches-haus-hildesheim.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

2 km 0,5 km 0,02 km

Nr. 10 H 6

Conditorei-Café Timphus Hotel

Anzahl der Betten: 35 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 5 von 54 bis 80 EuroDoppelzimmer: 10 von 82 bis 92 EuroSuiten: 2 von 104 bis 114 EuroDrei- oder Vierbettzimmer: 3 von 128 bis 152 EuroMessepreise auf Anfrage

Exquisites Frühstücksbuffet mit frischen Brötchen aus eigener Bäckerei

Braunschweiger Straße 90 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/3 46 86 · Fax 0 51 21/3 46 82E-Mail info@timphus-conditorei-hotel.deWeb www.timphus-conditorei-hotel.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

4,5 km 1,5 km 0,1 km

Nr. 11 J 7

E

35

Gäste-/Tagungshäuser, Jugendherberge Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

DEULA Hildesheim GmbH

Anzahl der Betten: 95 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 6 49,60 EuroDoppelzimmer: 19 87,20 EuroDreibettzimmer: 17 105 EuroKonferenzraum und Aula bis 100 PersonenHalb-/Vollpension auf Anfrage (nur Mo-Fr)

Hannover Messe 15 Minuten

Lerchenkamp 42-48 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/7 83 20 · Fax 0 51 21/51 64 69E-Mail info@deula-hildesheim.deWeb www.deula-hildesheim.de

2 km 2 km 0,3 km

Nr. 13 H 4

H

Tagungshaus Priesterseminar

Anzahl der Betten: 29 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 25 von 59 bis 119 EuroZweibettzimmer: 2 von 79 bis 169 Euro

Vollpension: 25 Euro

Zentrale Lage u. doch ruhig. Tagungshaus nah an Innenstadt u. Museen

Neue Straße 3 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/1 79 15 40 · Fax 0 51 21/1 79 15 42E-Mail ps@bistum-hildesheim.deWeb www.tagungshaus-priesterseminar.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

2,8 km 1,8 km 0,1 km

Wir heißen Sie herzlich willkommen.Unser Haus steht allen Gästen offen, die an un-serer christlichen Grundorientierung teilhaben wollen. Die Lage ist optimal: im Zentrum der Stadt und doch ruhig mit wunderschönem Gar-ten. Hier sind Tradition und Fortschritt vereint. Klare Architektur und persönliche Atmosphä-re fördern Ihre Kreativität. Sie sind an einem Ort der Begegnung und des Gespräches, bei uns geschieht Dialog und Lernen. Was Sie auch benötigen, das Haus und seine Mitarbeiter bie-ten Ihnen den optimalen Rahmen. Sie finden bei uns das perfekte Umfeld für Ihre Veranstal-tung. Unsere Tagungsräume sind hell und las-sen viel Spielraum. Ihnen stehen fünf Räume in modernem und historischem Ambiente mit professioneller Ausstattung zur Verfügung. Ob für eine Tagung oder einen touristischen Auf-enthalt, wir bieten einen Komplettservice.

Nr. 14 J 7

Z

Man

fred

Zim

mer

man

n

ABH Gäste-Boardinghaus

Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 5 von 47 Euro bis 55 EuroDoppelzimmer: 20 von 73 Euro bis 80 EuroSelbstversorgerappartements ab 35 Euro

Messezeiten/Monteure Preis auf Anfrage

W-Lan kostenlos

Bleckenstedter Straße 1 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/92 49 11 · Fax 0 51 21/92 49 44E-Mail info@gaestehaus-abh.deWeb www.gaestehaus-abh.de

4 km 2 km 0,2 km

BTEW

Nr. 15 H 6

W

Jugendherberge Hildesheim

Anzahl der Betten: 104 Preise p.P. inkl. Frühstück. bis 26 Jahre / ab 27 JahreEinzelzimmer: 2 30,40 Euro / 34,40 EuroDoppelzimmer: 8 26,90 Euro / 30,90 EuroMehrbettzimmer: 17 23,40 Euro / 27,40 EuroHalbpension: 5,50 Euro; Vollpension: 11 Euro

Nur mit gültigem Jugendherbergsausweis

Schirrmannweg 4 · 31139 HildesheimTelefon 0 51 21/4 27 17 · Fax 0 51 21/4 78 47E-Mail hildesheim@jugendherberge.deWeb www.hildesheim.jugendherberge.de

8 km 4 km 1 km

Nr. 16 F 7

Betriebsferien09.12.2015-03.01.2016

N

★★★ Gästehaus Klocke

Anzahl der Betten: 39 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 9 von 52 bis 85 EuroDoppelzimmer: 8 von 82 bis 130 EuroDreibettzimmer: 3 von 115 bis 150 EuroVierbettzimmer: 1 von 140 bis 200 Euro

Sehr ruhige Lage, kostenfreies Parken

Agnes KlockeHumboldtstraße 11 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/17 92 13 · Fax 0 51 21/1 79 21 40E-Mail kontakt@gaestehaus-klocke.deWeb www.gaestehaus-klocke.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

4 km 2,5 km 0,15 km

Nr. 12 H 7

Citybeach Hildesheim Pflasterzauber Hildesheim

36

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Ferienwohnungen Hildesheim

BWV Gästewohnungen

Ferienwohnungen, Anzahl 2720 - 90 m2, 1-5 Personen, 1x 1-Zimmer-, 6 x 2-Zimmer-, 16 x 3-Zimmer- und 4 x 4-Zimmerwohnungen, Küche/Koschnische, Bad/Dusche, WC*Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten1. Nacht je nach Wohnung von 30 bis 83 EuroMitglieder Sonderpreis auf Anfrage

* Ausstattung je nach Wohnungstyp

Beamten-Wohnungs-Verein zu Hildesheim Theaterstraße 8 · 31141 HildesheimTelefon 0 51 21/91 36-0 · Fax 0 51 21/91 36-999E-Mail info@bwv-hi.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

2,5 km 1,5 km 0,2 km

Nr. 17 J 6

*

Ferienwohnung am Rottsberg

Ferienwohnung70 m2, 2 Personen1 Wohnzimmer mit Schlafcouch, 1 Schlafzimmer mit 1 Bett, Küche, Dusche, WC, TerrassePreis pro Nacht inkl. Nebenkosten und Bettwäsche1. bis 3. Nacht 45 Eurojede weitere Nacht 38 Euro

English spoken. Se habla español.

Frau Dr. A. LauterbachOskar-Schindler-Straße 3 · 31139 HildesheimTelefon 0 51 21/2 33 55 · Fax 0 51 21/2 33 55E-Mail dr-a-lauterbach@foni.net

7 km 5 km 0,4 km

Nr. 18 F 7

E

Ferienwohnung Dittbrenner

Ferienwohnung85 m2, 4-5 Personen1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten1. Nacht (1-2 Personen) 55 Eurojede weitere Nacht 50 Euro jede weitere Person + 10 Euro

Bettwäsche und Handtücher inklusive, Klimaanlage

Moekerweg 1 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/6 55 47 · Fax 0 51 21/6 68 43Mobil 01 70/2 91 22 30

5 km 3 km 0,2 km

Nr. 19 F 6

B

Preis für Monteure auf Anfrage

Gästewohnung Martin Franke

Ferienwohnung70 m2

2 Schlafzimmer, Wohnküche, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten2 Personen 45 Eurojede weitere Person +10 Euro

Elzer Straße 117 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/924 6 41 · Fax 0 51 21/1 77 77 30Mobil 01 77/1 80 17 70Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten

6 km 4 km 0,02 km

Nr. 20 G 6

Ferienwohnung Goethestraße

Ferienwohnung70 m2, 2-4 Personen1 Wohnz., 2 Schlafz., Küche, Bad, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten2 Personen 60 Eurojede weitere Person +10 EuroMonteure Preis auf Anfrage

Zentrumsnah, kinderfreundlich, W-Lan

Goethestraße 53 · 31135 HildesheimTelefon 0 15 7/82 93 60 53E-Mail fewo-goethe@web.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

2 km 1,5 km 0,2 km

F i woh

TEA

Nr. 21 K 6

Z

Ferienwohnungen Kaune

Zur Messe keine Aufschläge - Langzeitvermietung auf Anfrage

Vionvillestraße 6 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/6 78 73 40 (88 42 24)E-Mail info@ferienwohnung-kaune.de Web www.ferienwohnung-kaune.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

2 km 0,2 km 0,15 km

VTEWA

Nr. 22 J 7

2 Ferienwohnungen 26/72 m2 (1 bis 5 Personen)Einraumappartement oder ZweizimmerwohnungPreis p.N. inkl. Nebenkosten, Endreinigung, Wäsche1. Nacht, 2 Personen 67/95 Eurojede weitere Nacht 42/60 Euroab 5 Nächte (1.-5. Nacht) 42/60 Euro1 Person ab 36 €, Hund auf Anfrage

Ferienwohnung Pfeifer

Ferienwohnung61 m2, 1 - 4 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Dusche,WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten1. - 3. Nacht für 2 Personen 50 Eurojede weitere Person 15 Eurojede weitere Nacht 45 Euro

Münchhausenweg 10 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/6 56 11Mobil 0170 8050008 E-Mail oliver-pfeifer@kabelmail.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

4 km 3 km 0,25 km

Nr. 23 F 6

ruhige Lage, gute Busanbindg. 15 Min. zum Zentrum, Monteure/Anfrage

Ferienwohnung Niels Taube

Ferienwohnung48,5 m2, 2-3 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küchenz., Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten1. Person 35 Euro2. Person 20 Euro3. Person (Schlafcouch) 10 Euro

Bettwäsche und Handtücher inklusive, Vermietung ab 2 Nächte

Fritz-Reuter-Straße 3 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/2 21 93Mobil 01 63/7 03 43 43E-Mail N.Taube@freenet.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

4 km 4 km 0,5 km

Nr. 24 F 5

B

37

Hotels, Hotel-Restaurants Region Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

★★★ Hotel-Gasthof Jörns

Anzahl der Betten: 30 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 8 ab 49 EuroDoppelzimmer: 7 ab 75 EuroKomfortzimmer: 2 ab 85 Euro

Marienburger Straße 41 · 31199 DiekholzenTelefon 0 51 21/2 07 00 · Fax 0 51 21/20 70 90E-Mail service@gasthof-joerns.deWeb www.gasthof-joerns.de

9 km 7 km 0,3 km

Nr. 26 C 3

Veranstaltungsr. bis 100 Pers., 4 Kegelbahnen, Parken u. W-Lan kostenlos Ruhetag: Dienstag

★★★ Hotel Gutshof Busch

Anzahl der Betten: 72 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 7 von 55 bis 60 EuroDoppelzimmer: 16 von 75 bis 80 EuroSuiten: 4 für 2 Personen von 70 bis 85 EuroApartements: 3 von 60 bis 90 Euro

Essen für Gruppen ab 15 Personen im Haus möglich

Gödringer Straße 15 · 31157 SarstedtTelefon 0 50 66/7 02 10 · Fax 0 50 66/6 57 90E-Mail info@hotel-gutshof-busch.deWeb www.hotel-gutshof-busch.de

9 km 4 km 4 km

Nr. 27 C 2

Hotel Wirtshaus Sauer

Anzahl der Betten: 72 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 6 60 EuroDoppelzimmer: 30 89 Euro3-Bett-Zimmer: 2 119 Euro5-Bett-Appartement 145 Euro

Kostenl. Wohnmobilstellplätze, gepflegte Zimmer, gutbürgerliche Küche

Allensteiner Straße 7 · 31167 BockenemTelefon 0 50 67/2 45 66 · Fax 0 50 67/2 45 67E-Mail info@hotelsauer.deWeb www.hotelsauer.de

1,5 km 12 km

Nr. 30 E 4

1 km

K

Hotel Gödecke

Anzahl der Betten: 57 Zimmerpr. ohne Frühst. p. N.Einzelzimmer: 33 ab 58 EuroDoppelzimmer: 12 ab 78 Euroals Einzelzimmer ab 65 Euro

Sonderpreise für Monteure auf AnfrageHalb-Vollpension: auf Anfrage

Hunde erlaubt gegen Aufpreis

Hottelner Straße 18 · 31157 Sarstedt-HottelnTelefon 0 50 66/60 50-0 · Fax 0 50 66/60 50-60E-Mail info@hotel-goedecke.deWeb www.hotel-goedecke.de

15 km 7 km

Nr. 29 C 2

0 km

Ruhetag: alle Feiertage

Landhaus Heidekrug

Sonderpreis für Monteure auf Anfrage

Nr. 25 H 9

Anzahl der Betten: 27 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 1 von 50 bis 85 EuroDoppelzimmer: 8 von 85 bis 120 EuroSuiten: 1 von 120 bis 150 Euro

Heidekrug 55 · 31139 Hildesheim-DiekholzenTelefon 0 51 21/7 58 68 37 · Fax 0 51 21/6 75 32 07E-Mail info@heidekrug.euWeb www.heidekrug.eu

15 km 15 km 0,01 km

Das Landhaus Heidekrug ist ein kleines, famili-engeführtes Hotel mit 10 Zimmern.Der Gast findet in allen 2012 neu renovierten Zimmern Boxspringbetten, kostenlosen W-Lan, Flatscreen - TV und eine moderne Einrichtung vor.In den Zimmerpreisen ist das Frühstück inbe-griffen. Die Parkplätze am Haus sind kostenfrei.Für Jogger, Radfahrer und Spaziergänger be-finden sich gut ausgebaute Wege zum Land-schaftsschutzgebiet „Schwarze Heide“ Richtung Söhre oder zum Kloster Marienrode und zum Waldgebiet Steinberg direkt vor der Haustür.Auf Anfrage können Fahrräder und Motorräder in der Garage untergestellt werden.Das Restaurant im Haus und der angeschlos-sene Biergarten sind von Dienstag bis Sonntag geöffnet. Es ist ein beliebter Treffpunkt für alle Anlässe.Für Veranstaltungen stehen 2 Extraräume von 10 bis 50 Personen zur Verfügung.

Ruhetag: Montag

★★★ Land-gut-Hotel Räuber Lippoldskrug

Anzahl der Betten: 59 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 7 von 51 bis 64 EuroDoppelzimmer: 22 von 72 bis 90 Euro

Halbpension: 15 Euro, Vollpension: 22 Euro

Glenetalstraße 70 · 31061 Alfeld-BrunkensenTelefon 0 51 81/3 84 80 · Fax 0 51 81/38 48 58E-Mail info@raeuber-lippoldskrug.deWeb www.raeuber-lippoldskrug.de

35 km 5 km 0,5 km

Nr. 28 C 4

Denkmalgeschütztes Gebäude

Klosterkirche Wittenburg

38

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Gasthäuser, Pensionen, Privatzimmer Region Hildesheim

Landgasthaus zur Linde

Anzahl der Betten: 17 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 3 von 35 bis 40 EuroDoppelzimmer: 7 von 70 bis 80 Euro

Veranstaltungssaal für 140 Personen, W-Lan kostenlos

Hauptstraße 14 · 31180 Giesen-EmmerkeTelefon 0 51 21/6 22 34 E-Mail info@zur-linde-emmerke.deWeb www.zur-linde-emmerke.de

8 km 0,5 km 0,05 km

Nr. 31 C 3

Ruhetag: DienstagV

Landgasthaus Oheberg

Anzahl der Betten: 16 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 3 von 30 bis 39 EuroDoppelzimmer: 7 von 50 bis 65 Euro

Firmenkonditionen auf Anfrage, separater Eingang

Ohebergstraße 2 · 31188 Holle-GrasdorfTelefon 0 50 62/16 61E-Mail landgasthaus.oheberg@t-online.deWeb www.landgasthaus-oheberg.de

1 km 4 km

Nr. 32 E 4

1 km

F

Bed & Breakfast Vermittlung Anders

Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 6 von 35 bis 55 EuroDoppelzimmer: 2 von 50 bis 80 EuroAppartments: 2 von 50 bis 80 Euro

Sonderpreise für Monteure und Messen auf Anfrage

Beethovenstraße 11 · 31180 Giesen-AhrbergenTelefon 0 50 66/69 27 40E-Mail anders.regina.ahrbergen@t-online.de

10 km 10 km 1 km

Nr. 33 C 2

S

Pension Grasdorf

Anzahl der Betten: 45 Zimmerpr. exkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 2 bis 25 EuroDoppelzimmer: 21 bis 40 Euro

Monteure Preis auf Anfrage

Ohebergstraße 6 · 31188 Holle-GrasdorfTelefon 01 60/95 04 39 53Fax 032/22 39 45 195 E-Mail info@pensiongrasdorf.deWeb www.pensiongrasdorf.de

1 km 4 km 1 km

Gemeinschaftsküche, im BAB-Dreieck A7/A39

Nr. 35 E 3

Lindenhof - Helmke

Anzahl der Betten: 10 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 5 von 32 bis 50 EuroDoppelzimmer: 5 von 60 bis 90 EuroFerienwohnung2-6 Personen 2 Personen 50 Eurojede weitere Person + 10 Euro

Firmenkonditionen auf Anfage, separater Eingang

Schaperhof 9 · 31174 Schellerten-WöhleTelefon 0 51 23/3 64 · Fax 0 51 23/40 82 42Mobil 01 73/7 92 47 09 E-Mail info@lindenhof-helmke.deWeb www.lindenhof-helmke.de

8 km 14 km 0,1 km

Nr. 34 E 3

ede w

Ruhige Lage mit Blick auf das Schloss Marienburg

Hildegard Ziegler

Anzahl der Betten: 10 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 1 von 28 bis 55 EuroDoppelzimmer: 3 von 48 bis 100 EuroSuiten/Dreibettzimmer: 1 von 60 bis 120 Euro

Monteure und Dauergäste Preise auf Anfrage

Im Kreuzfeld 6 · 31171 Nordstemmen-HeyersumTel./Fax 0 50 69/12 67Mobil 01 74/9 25 81 71Web www.private-messezimmer.de

10 km 2 km 0,4 km

Nr. 37 C 2

R

Familie Ritter

Zimmerpr. exkl. Frühstück pro NachtDoppelzimmer: 5 ab 21 Euro(auch als Einzelzimmer buchbar)Preise pro Person exkl. FrühstückWohnwagen: 4 von 10 bis 14 EuroFrühstück auf Wunsch möglich

Lage am Waldrand, Pool im Garten, W-Lan, Kfz-Werkstatt

Bernwardstraße 6 · 31174 Schellerten-WöhleTelefon 0 51 23/74 57 · Fax 0 51 23/41 36Mobil 01 70/2 86 88 75E-Mail Kfz-ritter@gmx.de

8 km 15 km 1 km

Nr. 36 E 3

L

Sonnenblumenfeld bei Sibbesse

39

Ferienwohnungen Region Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

„Am Escherberg“ Ferienwohnung

Ferienwohnung92 m2, 1-5 Personen1 Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer, Küche, Bad, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten1. Nacht (2 Personen) 50 Eurojede weitere Pers. + 10 Euro

Kinderbett auf Anfrage. Die große Loggia liegt im Süden des Hauses.

Zum Escherberg 2031171 Nordstemmen-Groß EscherdeTelefon 0 50 69/24 16 · Fax 0 50 69/34 03 01E-Mail bj.reichwehr@htp-tel.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

12 km 3 km 1 km

Nr. 38 C 3

K

Ferienhaus Hausmann

Ferienhaus135 m2, 8 Personen, 1 Wohnzimmer, 4 Schlafzi., 1 Kinder-bett, 1 Hochstuhl, Küche, 2x Bad mit Dusche und WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten, Bettwäsche1-3 Personen 60 Eurojede weitere Person 20 EuroMonteure Sonderkonditionen auf Anfrage

Lifta Treppenlift, überdachte Terrasse (Raucher)

Unter den Pappeln 6a31177 Harsum-HönnersumTelefon 0 53 41/39 00 05 · Fax 0 53 41/30 17 67E-Mail hausmann.salzgitter@freenet.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

5 km 8 km 0,5 km

Nr. 39 D 2

L

Ferienwohnung Fritsche

Ferienwohnung75 m2, 2-4 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, BadPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten2 Personen 30 Eurojede weitere Person + 10 Euro

Hinter der Mainte 1931039 Rheden-WallenstedtTelefon 0 51 82/29 78

23 km 6 km 0,5 km

Nr. 40 C 4 Ferienwohnung Hallier

Ferienwohnung60 m2, 1-4 Personen1 Wohn-/Schlafzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten2 Personen 50 Eurojede weitere Person + 10 Euro

Salzkamp 10 · 31188 Holle-LuttrumTelefon 0 50 62/8 94 95E-Mail sabine.hallier@web.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

4 km 5 km 0,5 km

Nr.41 C 2

schöner Garten mit Grillmöglichkeit

J 7Ferienwohnung Kaschube

Ferienwohnung75 m2, 2-4 Personen1 Wohnz.,1 Schlafzimmer, Küche, Bad, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.2 Personen 50 Euro3./4. Person je + 15 Euro

Ruhige zentrale Lage

Auf der Lade 14 · 31180 Giesen - Groß FörsteTelefon 0 50 66/6 46 74 · Fax 0 50 66/6 46 74E-Mail a.kaschube@gmx.deWeb www.fewo-kaschube.de

6 km 5 km 0,4 km

Zimmer30 m2, 1 Person1 Wohn-/Schlafzimmer, Kochnische, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.1 Person 30 Euro

F i h

ATEW

Zim

Nr. 42 C 2

R

Pension Kierstein

Ferienwohnung 175 m2, 2-6 Personen1 Wohnzimmer,1 Schlaf-zimmer, Küche, BadPreis p. N. inkl. Nebenk.pro Person 20 Euro

Preise für Monteure und Sonderkonditionen auf Anfrage

Am Schmiedekamp 4 31171 Nordstemmen-HeyersumTelefon 0 50 69/66 68 · Fax 0 50 69/80 69 96E-Mail heidikierstein@gmail.comWeb www.pension-kierstein.de

15 km 2 km 2 km

Ferienwohnung 220 m2, 2-3 Personen2 Wohn-/Schlafzimmer, Kochnische, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.pro Person 20 Euro

F i h 1

A

TEW

Feri

Nr. 45 C 2Ferienwohnung Marienburg

20 Min. per Bahn zur Messe Hannover, Freibad 500 m, Badesee 1 km

Calenberger Straße 15 · 31171 NordstemmenTelefon 0 50 69/79 97 · Fax 0 50 69 / 80 65 78Mobil 01 73/ 8 78 99 21E-Mail renate-doelz@gmx.deWeb www.ferienwohnung-marienburg.de

15 km 0,6 km 0,6 km

Nr. 44 C 3

Ferienwohnung 160 m2, 2-5 Personen1 Wohnzimmer, 2 Schlaf-zimmer, Kü., Bad, Du., WCPreis p. N. inkl. Nebenk.2 Personen 35 Eurojede weitere Pers. 10 Euro

Ferienwohnung 250 m2, 2-3 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlaf-zimmer, Küche, Bad, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.2 Personen 30 Eurojede weitere Pers. 10 Euro

Preis für Monteure auf Anfrage

Ferienwohnung im Westerfeld

Ferienwohnung95 m2, 1-5 Personen1 Wohn-/Schlafzimmer, 3 Schlafzimmer, Kochnische, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenk., Bettwäs./Handtücher 1 - 2 Personen 60 Eurojede weitere Person + 20 Euro

Westerfeldstraße 10 · 31177 HarsumTelefon 0 51 27/6 90 67 · Fax 0 51 27/6 90 66E-Mail info@ferienwohnung-im-westerfeld.deWeb ferienwohnung-im-westerfeld.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

3 km 1,2 km 1 km

Nr.43 C 2

Klimaanlage im Wohn-/Aufenthaltsbereich, Kinderbett, Hochstuhl

40

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Kliniken Bad Salzdetfurth

Salze Klinik

Anzahl der Betten: 194 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 194 56 Euromit Zustellbett auf Anfrage

Vollpension: auf Anfrage

Parkähnliche Gartenanlage, Salze Vita, W-Lan

An der Peesel 5 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/47 27 55 oder 0 50 63/47 27 56E-Mail verw-sk2@rehaklinik.deWeb www.rehaklinik.de

9 km 3 km 0 km

Die Salze Klinik mit 194 Betten in Bad Salzdetfurth hat sich schwerpunktmäßig auf die Behandlung im Bereich orthopädischer und psychosomatischer Erkran-kungen spezialisiert. Untergebracht sind Sie in komfortablen Einzelzimmern mit Dusche, Telefon, Kabel-TV und überwiegend mit Balkon – wir kümmern uns um Sie. Erleben Sie in naturnaher, sanfter Umgebung ein wohl durchdachtes Gesundheitsprogramm, das einen Therapieerfolg auf erholsame Art unterstützt. In den Abendstunden und am Wochenende bereichern zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und interessante Fachvorträge Ihre freie Zeit. So können Sie in entspannter Atmosphäre die „Seele baumeln lassen“. Wir informieren Sie gern über unsere Gesundheitsangebote.

Die Indikationen in der Orthopädie: • Degenerative- und entzündlich-rheu-matische Erkrankungen, einschließlich Osteoporose • Zustände nach Unfäl-len, orthopädischen neuro-chirurgischen Operationen sowie Amputationen • Bösartige Geschwulsterkrankungen und maligne Systemerkrankungen an den Bewegungsorganen • Zustand nach Poliomyelitis und peripheren LähmungenDie Indikationen in der Psychosomatik: • Somatoforme Störungen • Körper-liche Funktionsstörungen/Überreaktionen durch gefühlsstarke Belastungen • Schmerzstörungen • Depressive Störungen • Ängste • Folgen von sozialen Problemsituationen • Schlafstörungen • Erschöpfungssyndrome

Nr. 47 A 4

P

HELIOS Klinik Bad Salzdetfurth

Anzahl der Betten: 170 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer 56 Euromit Zustellbett 35 Euro

Mittag- und Abendessen auf Anfrage.

Landschaftlich reizvoll gelegen

An der Peesel 6 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/27 72-0 · Fax 0 50 63/14 40E-Mail info.bad-salzdetfurth@helios-kliniken.deWeb www.helios-kliniken.de/ bad-salzdetfurth

9 km 3 km 0 km

Die HELIOS Klinik Bad Salzdetfurth ist eine Fachklinik mit 170 Betten. Die Zim-mer verfügen über Dusche, Telefon, TV und überwiegend Balkone. Die Zimmer der altersmedizinischen Abteilungen sind den Krankheitsbildern entsprechend belegt und ausgestattet. Die Unterbringung von Begleitpersonen ist auf An-frage möglich. Neben individueller Diagnostik und Therapie, die ganzheitlich auf Ihre speziel-len Bedürfnisse abgestimmt sind, stehen Ihnen Freizeitmöglichkeiten zur Verfü-gung z.B. der Kreativbereich, ein Shuttelbus für Ausflüge nach Hildesheim und Bad Salzdetfurth sowie die Nutzung des Fitnessraumes. Unser therapeutisches Angebot steht Ihnen auch für ambulante Behandlungen offen z.B. Kranken-gymnastik, Massage, Lymphdrainage und Logopädie. Mit Unterstützung un-serer erfahrenen Therapeuten, ihrer Motivation und den Angeboten der Klinik können Sie sicher sein, einen Behandlungserfolg zu erzielen. Die Klinik für Altersmedizin führt Behandlungen der Akutmedizin und der ger-iatrischen Frührehabilitation durch. Diese ist auf die besonderen Bedürfnisse älterer Patienten ausgerichtet. In der Kardiologischen Rehabilitation werden Herz- Kreislauf- Erkrankungen und in der Orthopädischen Rehabilitation Funk-tionsstörungen des Bewegungsapparates behandelt.

Nr. 46 A 4

L

41

Hotels, Gästehäuser Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

Die Stadt Bad Salzdetfurth ist für ihre Ortsteile Bad Salzdetfurth und Detfurth als Kurort staatlich anerkannt. Zur Deckung ihres Aufwandes für die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Ver-besserung, Erneuerung und Unterhaltung ihrer Einrichtungen, die dem Fremdenverkehr in diesen Ortsteilen dienen, erhebt die Stadt einen Kurbeitrag von 2 Euro pro Person.Der Kurbeitrag wird von Ihrem Vermieter erhoben. Welche Er-mäßigungen damit verbunden sind und unter welchen Um-ständen eine Befreiung vom Kurbeitrag erfolgt, erfragen Sie bitte bei Ihrem Gastgeber.

i

★★★★ relexa hotel Bad Salzdetfurth

2 Kegelbahnen vorhanden, Sonderpreise für Monteure auf Anfrage

Nr. 48 A4

Anzahl der Betten: 261 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer=DZ von 72 bis 119 EuroDoppelzimmer: 116 von 92 bis 119 EuroJuniorsuiten: 12 von 120 bis 142 EuroMaisonette-Apartements: 2 von 131 bis 206 Euro

Halbpension: 25 Euro, Vollpension: 40 Euro

An der Pessel 1 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/29-0 · Fax 0 50 63/29-333E-Mail BadSalzdetfurth@relexa-hotel.deWeb www.relexa-hotel-bad-salzdetfurth.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

9 km 0,3 km 0,3 km

Am Rande des sanft hügeligen Leineberglandes, nur 9 km von der Autobahn A7 und 15 km von der UNESCO-Welterbestadt Hildesheim entfernt ist das relexa hotel Bad Salzdetfurth eine Oase der Ruhe und dennoch absolut verkehrsgünstig gelegen. Das Hotel ermöglicht einen herrlichen Blick auf das malerische Harzvorland, den Kur-park und die wunderschönen Gartenanlagen in der reizvollen Umgebung. Die historische Alt-stadt von Bad Salzdetfurth mit ihren zahlrei-chen und liebevoll gestalteten Fachwerkhäu-sern erstreckt sich beiderseits an den Ufern derLamme. Sehenswürdigkeiten im Ort sind un-ter anderem der Kabus-Turm auf der Welfen-höhe, der Kurpark mit seinen Gradierwerken oder auch das Kali- und Salz-Bergbaumuseum.Durch die zentrale Lage ist das Hotel auch der ideale Ausgangspunkt für wunderschöne und interessante Ausflugsfahrten in die umliegen-den Regionen wie Hannover, Hameln, Celle, Harz und Heide.

2

★★★s Lechstedter Obstweinschänke

Anzahl der Betten: 32 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer ab 55 bis 110 EuroDoppelzimmer ab 90 bis 130 Euro

Hunde sind ohne Aufpreis herzlich willkommen.

Ringstraße 7 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 64/71 59 · Fax 0 50 64/13 59E-Mail landhotel@obstweinschaenke.deWeb www.obstweinschaenke.de

4 km 12 km 1,5 km

Herzlich Willkommen,wir freuen uns, Sie in unserem kleinen 3 Ster-ne Superior Landhotel begrüßen zu dürfen. Ge-nießen Sie die idyllische Dorfatmosphäre in unmittelbarer Nähe von Hildesheim und Bad Salzdetfurth. Lassen Sie sich vom behaglichen Ambiente unseres Hotels verzaubern. Gepflegte Wanderwege im nahegelegenen Wald, eine 18 Loch-Golfanlage, Thermal-Solebad und Segel-flugplatz in direkter Nachbarschaft lassen Sie den Alltag vergessen. Unser Hotel verfügt über 15 einladend eingerichtete Doppelzimmer mit Dusche, WC, Minibar, TV und Telefon. Ein idealer Standort für Erholungssuchende, Aussteller und Besucher der Hannover Messen.

Die Landschaft schmecken.Genießen Sie regionale und saisonale Speziali-täten in unserem Hotel-Restaurant, auf der Aus-senterrasse oder im romantischen Biergarten.

Nr. 49 B 1

HRuhetag: Montag

Gästehaus „Zur Linde“

Anzahl der Betten: 6 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 2 von 25 bis 30 EuroDoppelzimmer: 2 von 50 bis 55 Euro

Direkt am Kurmittelhaus, romantischer Innenhof

Unterstraße 84 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/53 43E-Mail info@gaestehaus-bad-salzdetfurth.deWeb www.gaestehaus-bad-salzdetfurth.de

8 km 0,9 km 0,3 km

Nr. 50 A 5

DBergbaumuseum Bad Salzdetfurth

42

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Ferienwohnungen Bad Salzdetfurth

Kreiswohnbau Hildesheim GmbH

Ferienwohnungen: 565-75 m2, 4-6 Personen1 Wohn-/Schlafzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, BadPreis inkl. Nebenkosten u. Endreinigung 14 Tage 484 Europro Monat 804 Eurojeder weitere Monat 750 Euro

Gute Anbindung an Hannover

Kaiserstraße 21 · 31 134 HildesheimTelefon 0 51 21/97 6-0 · Fax 0 51 21/97 6-66E-Mail info@kreiswohnbau-hi.deWeb www.kreiswohnbau-hi.de

Ihr Zuhause auf Zeit inAlfeld, Bad Salzdetfurth und Sarstedt

Wohnen ist Leben! Finden Sie bei der Kreis-wohnbau Hildesheim Ihre möblierte Wohnung zum Wohnen auf Zeit. Genau so wie Sie Ihr Zu-hause gerne haben möchten, auf Ihre Bedürfnis-se abgestimmt. Lassen Sie die Hektik des Alltags hinter sich und fühlen Sie sich einfach wohl im eigenen Apartment. Mit unserem Zeitwohnen bieten wir allen, die beruflich oder privat eine Unterkunft zwischen Hildesheim und Hanno-ver sowie dem Vorharz und dem Leineberg-land benötigen, ein Angebot. Unsere Wohnun-gen umfassen ein Wohn-/Schlafzimmer, zwei Schlafzimmer, Küche und Bad. Die Einrichtun-gen sind freundlich, modern und vor allem komplett. Dazu gehören u. a. vollwertige Ein-bauküchen inkl. Geschirr, komplett ausgestat-tete Schlafzimmer mit Kleiderschränken und Doppelbetten, Sitzgruppen und Doppelschlaf-couchs in den Wohnzimmern. Die Wohnungen befinden sich in Alfeld, Bad Salzdetfurth und Sarstedt.

Nr. 51 B 5

G

Appartements auf der Vienig

Appartements Anzahl:645 m2, 1-4 Personen1 Wohnzi. mit Schlafnische, Kochnische, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten1 Person 50 Eurojede weitere Person 10 EuroMonteure Sonderpreise

Großer Balkon/Terrasse, Messegelände 25 Minuten

Auf der Vienig 55 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 5063/7 81 44 79Mobil 01 77/2034624 E-Mail info@vienig.deWeb www.vienig.de

8 km 1,5 km

Nr.52 B 4

1 km

G

Appartement Koch

Ferienwohnung60 m2, 1 - 4 Personen, 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten (exkl. Frühstück)1 Person 35 Eurojede weitere Person + 15 Euro

Bettwäsche & Handtücher inkl., W-Lan

Am Schafberg 1 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 64/96 23 98E-Mail app.koch@email.deWeb www.appartement-koch.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

Nr. 53 B 3

B

6 km 0,3 km 0,1 km

„Bünteblick“ Haus Utermöhle

Ferienwohnung in Toplage, sep. Eingang50 m2, 1 - 4 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad, Du.,WCPreis p. N. inkl. NK., Bettwäsche, Handtücherbis 2 Personen 50 Eurojede weitere Person 10 Euro1. Nacht bis 2 Personen inkl. Endreinigung 75 Euro

Hans-Hohlbein-Weg 10 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/87 87 · Mobil 01 77/5 26 76 60E-Mail bm-ru-55@hotmail.comWeb www.bad-salzdetfurth.de/ unterkuenfte

5 km 0,8 km 0,8 km

Nr. 54 B 4

Langzeitvermietung auf Anfrage/ Frühstück buchbar ab 6 Euro p.P.L

Haus EddaLückenkamp 4 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/81 33E-Mail riedel.edda@online.deWeb www.haus-riedel.jimdo.de

10 km 2,5 km 0,5 km

Nr. 55 A 6

Ferienwohnung 1, 33 m2, Wohn-/Schlafzimmer, Küche, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.1 Person 20 Euro2 Personen 35 Euro

Ferienwohnung 2, 26 m2,Wohn-/Schlafzimmer, Kochnische, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.1 Person 20 Euro2 Personen 35 Euro

Haus Froböse

Ferienwohnung, 85 m2, 2-4 Personen1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten1. bis 3. Nacht 50 Eurojede weitere Nacht + 45 EuroAuch als EZ oder DZ buchbar: 1.-3. Nacht 27 Eurojede weitere Nacht 22 Euro

Birkenweg 33 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/14 71

10 km 0,5 km 0,5 km

Nr. 56 B 4

Kurparknähe, 450 m zum Kurmittelhaus

Haus Gingko

Ferienwohnung 74 m2, 2-4 Personen, 1 Wohn-/Schlafzimmer, 1 Schlaf-zimmer, Küche, Bad, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten/Endreinigung1. Nacht bis 2 Personen 70 Eurojede weitere Nacht 35 Eurojede weitere Person 3 Euro

Lärchenstraße 22 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/27 14 17E-Mail rug.filusch@t-online.de

9 km 1 km 1 km

Nr. 57 A 5

Idyllische Lage

43

Ferienwohnungen Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

Haus Müller

Ferienwohnungen: 240 m2, 2 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Dusche, Küche,WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten1 - 2 Personen 30 Euro

Salinenstraße 29 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/80 73

9,4 km 0,3 km 0,3 km

Nr. 60 B 4

Direkt am Kurpark, Solebad, sehr zentral

Ferienwohnung Wanjek

Ferienwohnung 110 m2, 2-6 Personen1 Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer, Küche, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten2 Personen 60 Eurojede weitere Person +25 Euro

Zuckerfabrik 2 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 60/60 88 12E-Mail heike@die-schatulle.comWeb www.die-schatulle.com/wohnung

12 km 0,5 km 0,3 km

Nr. 65 A 6

Haus Mächel

Ferienwohnung 70 m2, 1-2 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. NK, Bettwäsche, Handtücher1- 2 Personen (inkl. Endreinigung) 75 Eurojede weitere Nacht 50 EuroLangzeitvermietung Preis auf Anfrage

Am Waldhaus 4 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/6 20E-Mail Ursula.Maechel@t-online.de

10 km 0,5 km 0,5 km

Nr. 58 A 5

Ruh. Waldrandlage, kein Durchgangsverkehr, sep. Eingang, Wintergarten

g

Haus WegnerAm Bach 22 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/12 18 · Fax 0 50 63/27 07 36E-Mail WegnerR-R@t-online.de

8 km 0,5 km 0,2 km

Nr. 61 A 4

Nähe Salze-Kliniken, Tenniszentrum, Solebad und Kurpark, inkl. Bettwäsche

Doppelzimmer 1, Dusche, WC, TerrassePreis pro Nacht inkl. Frühstück von 48 bis 52 EuroFerienwohnung 1, 65 m2, Wannenbad, WC, Beistellbett möglich, große Loggia2 Personen ab 3 Nächten 50 EuroFerienwohnung 2, 37 m2, Wannenbad, WC, Terrasse2 Personen ab 3 Nächten 35 Euro

Ferienwohnung Carina

Ferienwohnung60 m2, 1 - 2 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Dusche,WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten1 - 2 Personen 35 Euro

Gartenstraße 2 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/382E-Mail Brunhilde.Kahrmann@gmx.deWeb www.ferienwohnung-carina.de.tl

10 km 0,5 km 0,5 km

Nr. 62 A 5

Zentrale Lage in der historischen Altstadt, Nähe Kurpark und Solebad

Ferienwohnung Fernblick

Studiowohn. mit Balkon u. Panoramaausblick, ruhig, komfortabel, W-Lan

Schafweide 15 · 31162 Bad Salzdetfurth-WesselnTelefon 0 50 64/5 99Mobil 01 52/05 32 44 16E-Mail colinasol@web.de

6 km 0,7 km 0,5 km

TME

Nr. 63 C 3

S

Sonderpreis für Langzeitmieter

Ferienwohnung 65 m2, 2-3 Personen, 1 Wohn-/Schlafzimmer, Küche, Bad, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten, Endreinigung1. Nacht 1-2 Personen 70 Eurojede weitere Nacht +45 Euro jede weitere Person +10 Euro

Haus Pulina und Haus MargritDrei Berge 9 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/14 39Mobil 01 57/73 23 33 42

20 km 0,8 km 0,4 km

Nr. 59 A 6

Ferienwohnung Pulina1 Wohnzimmer, 1 Schlaf-zi., Küche, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.1. und 2. Nacht 40 Eurojede weitere N. +25 Euro

Ferienwohnung Margrit55 m2, 1-2 Personen, 1 Wohn-zi., Küche, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.1. und 2. Nacht 45 Eurojede weitere N. +30 Euro

Langzeitvermietung auf AnfrageL

Ferienwohnung Meisenstieg

Ferienwohnung 38 m2, 1-2 Personen1 Wohn-/Schlafzimmer, Küche, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten1. und 2. Nacht 33 Eurojede weitere Nacht +28 Euro

Meisenstieg 6 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/22 87E-Mail reinholdundanne@web.deWeb www.reiner-jotka/fewo

12 km 1 km 1 km

Nr. 64 A 6

44

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Karte Unterkünfte Hildesheim

Kart

engr

undl

age:

Sta

dt H

ildes

heim

– V

erm

essu

ng u

nd G

eoda

ten

13

19

20

10

1

2

5

21

2214

11

12 318

16

9

7

24

2315

17, 4

8

45

Karte Unterkünfte Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

HO T E L S H I L DE SH E I M1. Van der Valk Hotel Hildesheim ****, Markt 4, S. 31, J6 2. Novotel Hildesheim ****, Bahnhofsallee 38, S. 32, J6 3. Parkhotel Berghölzchen ****, Am Berghölzchen 1, S. 32, G7 4. Ibis Styles Hotel Hildesheim **S, Zingel 26, S. 33, J6 5. Bürgermeisterkapelle, Rathausstraße 8, S. 33, J6 6. Landgasthof „Zur scharfen Ecke“ ***, Itzumer Hauptstraße 1, S. 33, L9 7. Hotel Meyer, Peiner Landstraße 185, S. 33, J4

HO T E L S G A R N I H I L DE SH E I M8. M&A City Hotel Hildesheim, Hindenburgplatz 6, S. 34, J6 9. Hotel Am Steinberg, Adolf-Kolping-Straße 6, S. 34, H9 10. Gollart’s Hotel Deutsches Haus, Bischof-Janssen-Straße 5, S. 34, H6 11. Conditorei Café Timphus Hotel, Braunschweiger Straße 90, S. 34, J7

G Ä S T E -/ TAG U NG SH ÄUSE R , J UG E N DH E R BE RG E12. Gästehaus Klocke ***, Humboldtstraße 11, S. 35, H7 13. DEULA Hildesheim GmbH, Lerchenkamp 42-48, S. 35, H4 14. Tagungshaus Priesterseminar, Neue Straße 3, S. 35, J7 15. ABH Gäste-Boardinghaus, Bleckenstedter Straße 1, S. 35, H6 16. Jugendherberge Hildesheim, Schirrmannweg 4, S. 35, F7

F E R I E N WOH N U NG E N H I L DE SH E I M17. BWV Gästewohnungen, Theaterstr. 8, S. 36, J6 18. Ferienwohnung am Rottsberg, Oskar-Schindler-Straße 3, S. 36, F7 19. Ferienwohnung Dittbrenner, Moekerweg 1, S. 36, F6 20. Gästewohnung Martin Franke, Elzer Straße 117, S. 36, G6 21. Ferienwohnung Goethestraße, Goethestraße 53, S. 36, K6 22. Ferienwohnungen Kaune, Vionvillestraße 6, S. 36, J7 23. Ferienwohnung Pfeifer, Münchhausenweg 10, S. 36, F6 24. Ferienwohnung Niels Taube, Fritz-Reuter-Straße 3 1, S. 36, F5

6

46

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Karte Unterkünfte Region Hildesheim

HO T E L S, HO T E L -R E S TAU R A N T S R E G ION H I L DE SH E I M25. Landhaus Heidekrug, Heidekrug 55, Diekholzen, S. 37, D3 26. Gasthof Jörns ***, Marienburger Straße 41, Diekholzen, S. 37, D3 27. Hotel Gutshof Busch ***, Gödringer Straße 15, Sarstedt, S. 37, C2 28. Land-gut-Hotel Räuber Lippoldskrug ***, Glenetalstraße 70, Alfeld-Brunkensen, S. 37, C5 29. Hotel Gödecke, Hottelner Straße 18, Sarstedt-Hotteln, S. 37, C2 30. Hotel Wirtshaus Sauer, Allensteiner Straße 7, Bockenem, S. 37, E4

G A S T H ÄUSE R , P E N SION E N, P R I VAT Z I M M E R R E G ION H I L DE SH E I M31. Landgasthaus Zur Linde, Hauptstaße 14, Giesen-Emmerke, S. 38, C3 32. Landgasthof Oheberg, Ohebergstraße 2, Holle-Grasdorf, S. 38, E3 33. Bed & Breakfast Vermittlung Anders, Beethovenstraße 11, Giesen-Ahrbergen, S. 38, C2 34. Lindenhof-Helmke, Schaperhof 9, Schellerten-Wöhle, S. 38, E3 35. Pension Grasdorf, Ohebergstraße 6, Holle-Grasdorf, S. 38, E3 36. Familie Ritter, Bernwardstraße 6, Schellerten-Wöhle, S. 38, E3 37. Hildegard Ziegler, Im Kreuzfeld 6, Nordstemmen-Heyersum, S. 38, C2 Weiteres Privatzimmer siehe auch Unterkunft Nr. 42

F E R I E N WOH N U NG E N R E G ION H I L DE SH E I M38. „Am Escherberg“ Ferienwohnung, Zum Escherberg 20, S. 39, C3 39. Ferienhaus Hausmann, Unter den Pappeln 6A, Harsum-Hönnersum, S. 39, D2 40. Ferienwohnung Fritsche, Hinter der Mainte 19, Rheden-Wallenstedt, S. 39, C4 41. Ferienwohnung Hallier, Salzkamp 10, Holle-Luttrum, S. 39, E3 42. Ferienwohnung Kaschube, Auf der Lade 14, Giesen-Groß Förste, S. 39, C2 43. Ferienwohnung im Westerfeld, Westerfeldstraße 10, Harsum, S. 39, D2 44. Ferienwohnung Marienburg, Asternstraße 1A, Nordstemmen, S.39, C3 45. Pension Kierstein, Am Schmiedekamp 4, Nordstemmen-Heyersum, S. 39, C2 Weitere Ferienwohnungen siehe auch Unterkünfte Nr. 33 und 34

6

47

Karte Unterkünfte Region Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

4239

37,45

4431

34,36Unterkünfte auf S. 31-36Detailkarte Hildesheim S. 44-45

35

25

26

40

38

28

Unterkünfte auf S. 40-43Detailkarte Bad Salzdetfurth S. 48

29

27

33 43

41

32

30

48

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Karte Unterkünfte Bad Salzdetfurth

A B

A B

6

5

4

3

2

1

48

49

62

58

59

55

56

46

53

54

K L I N I K E N B A D S A L Z DE T F U R T H46 HELIOS Klinik Bad Salzdetfurth, An der Peesel 6,

Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 40, A4 47 Salze Klinik, An der Peesel 5, Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 40, A4

H O T E L S, G Ä S T E H ÄUS E R B A D S A L Z DE T F U R T H48 relexa hotel Bad Salzdetfurth ****, An der Peesel 1, Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 41, A4 49 Landhotel Lechstedter Obstweinschänke ***S,

Ringstr. 7, Bad Salzdetfurth-Lechstedt, S. 41, B1 50 Gästehaus „Zur Linde“, Unterstraße 84, Bad Salzdetfurth, S. 41, A5

F E R I E N WOH N U NG E NB A D S A L Z DE T F U R T H51 Kreiswohnbau Hildesheim GmbH, Bad Salzdet-

furth (weitere Ferienwohnungen in Alfeld und Sarstedt), S. 42, B5

52 Appartements auf der Vienig, Auf der Vienig 55, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B4 53 Appartment Koch, Am Schafberg 1, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B3 54 „Bünteblick“ Haus Utermöhle, Hans-Hohlbein-

Weg 10, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B4 55 Haus Edda, Lückenkamp 4, Bad Salzdetfurth-Wehrstedt, S. 42, A6 56 Haus Froböse, Birkenweg 33, Bad Salzdetfurth, S. 42, B4 57 Haus Gingko, Lärchenstraße 22, Bad Salzdetfurth, S. 42, A5

F E R I E N WOH N U NG E NB A D S A L Z DE T F U R T H58 Haus Mächel, Am Waldhaus 4, Bad Salzdetfurth, S. 43, A5 59 Haus Pulina und Haus Margrit, Drei Berge 9, Bad Salzdetfurth, S. 43, A6 60 Haus Müller, Salinenstraße 29, Bad Salzdetfurth, S. 43, B4 61 Haus Wegner (auch Privatzimmer), Am Bach 22, Bad Salzdetfurth, S. 43, A4 62 Ferienwohnung Carina, Gartenstraße 2, Bad Salzdetfurth, S. 43, A5 63 Ferienwohnung Fernblick, Schafweide 15, Bad-Salzdetfurth-Wesseln, S. 43, B4 64 Ferienwohnung Meisenstieg, Meisenstieg 6, Bad Salzdetfurth, S. 43, A5 65 Ferienwohnung Wanjek, Zuckerfabrik 2, Bad Salzdetfurth-Östrum, S. 43, A6

48

51

52

50

61

63

57

64

65

47

60

49

Anreise | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

Im Süden Niedersachsens, nur 30 Kilometer von der Landeshauptstadt Hannover entfernt, liegt Hildesheim. Die Region Hildesheim ist mit verschiedenen Verkehrsmitteln gut zu erreichen.

SO ERREICHEN SIE HILDESHEIM

Per PKW und Reisebus:Aus Richtung Hamburg – Hannover bzw. Frankfurt – Kassel: Bun-desautobahn A7 (E4), Ausfahrten Hildesheim-Drispenstedt und Hil-desheim und von dort in wenigen Minuten zum gewünschten Ziel.Aus Richtung Berlin bzw. dem Ruhrgebiet: Bundesautobahn A2 bis Autobahnkreuz Hannover-Ost, dann Bundesautobahn A7 (E4) in Richtung Hildesheim – Kassel und weiter über eine der oben ge-nannten Abfahrten.

ÖPNV:Fahrpläne, Liniennetze und Preise für den Öffentlichen Personen-nahverkehr in Hildesheim finden Sie auf der Internetseite: www.svhi-hildesheim.de

Per Bahn:Schnelle nationale Verbindungen werden durch den ICE-Haltepunkt in Hildesheim garantiert. Weitere überregionale Anbindungen be-stehen mit den Regionalzügen und der S-Bahn der Deutschen Bahn, dem Metronom, dem Erixx und der Nord-West-Bahn.

Per Fernbus:Eine kostengünstige Anbindung bieten die Fernbusunternehmen MeinFernbus, Deutscher Tourring und FlixBus.

Per Flugzeug:Der Flughafen Hannover-Langenhagen, nur 40 km von Hildesheim entfernt, sorgt für schnelle internationale Verbindungen. Der Hil-desheimer Flugplatz steht als Verkehrslandeplatz der Klasse 2 zen-trumsnah zur Verfügung.

�������������

�����

�������������

����������

����

� ��������

�������

���

����

����

���

����

���

�

�

�

�

�

� � � �

����

� � � � � � � � �

� �

�

�

���������� !"�#

����

�"$%�!

�$&'�%�(

$���

��"�����

�� ���

�(�)"*%+�

������

������

������

��"%�,!"+

�����&'�%-�����

�$&'�%�(

�#.��%

*����#�*(

*����#�*(-����"*�)�%�����

�!�$,�#%'"�!��%%$/�"-���

�!�$,�#%'"�!�����������-�$"�

�"�*�&'����+*���"

���!�$,�#%�"�*�&'�%%$/�"-�.�

�$"�(!%�

�(

,!"+

��"�*%

0��� ��

�0�"��%+"!%���+�1�������*����#�*(�-2�"(���!%+�!%����$����%-��34���3

�

50

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 | Allgemeine Vermittlungsbedingungen

ALLGEMEINE VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN

Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die zwischen dem Kunden und der Hildesheim Marketing GmbH, handelnd unter tourist-information Hildesheim (TI), zu Stande kommenden Verträge über die Vermittlung von Reiseleistungen wie Unterkünfte und Stadtführungen.§ 1 Vertragsschluss(1) Mit elektronischem Buchungsauftrag/Beauftragung durch den Buchenden/Nutzer (Kunden) über das Informations- und Reservie-rungssystem „NetHotels“ gibt dieser ein verbindliches Angebot auf den Abschluss eines an uns gerichteten Vermittlungsvertrages über die gewünschten Leistungen (Veranstaltungen) ab. Gleichzei-tig liegt hierin das verbindliche Angebot des Kunden an den Ver-tragspartner des von uns vermittelten Vertrages (Veranstalter) auf Abschluss des zu vermittelnden Vertrages; insoweit sind wir zur Entgegennahme von Erklärungen und Vertragsabschlüssen für den Veranstalter in dessen Namen ermächtigt. (2) Erfolgt der Auftrag nicht auf elektronischem Wege über das Portal NetHotel liegt hierin durch den Kunden noch kein Angebot sondern eine unverbindliche Anfrage vor. Das Angebot des Kunden erfolgt dann auf Grundlage der an diesen von uns übersandten Un-terlagen.(3) Der Abschluss des Vertrages bedarf keiner bestimmten Form. Die Erklärungen können schriftlich, mündlich, telefonisch, per Te-lefax per E-Mail oder sonst auf elektronischem Wege erfolgen. Bei Auftragserteilung auf elektronischem Wege bestätigen wir unver-züglich den Eingang des Auftrages; diese Eingangsbestätigung stellt noch keine Annahme des Vermittlungsauftrags dar.(4) Der Vermittlungsauftrag kommt in jedem Fall erst durch un-sere Annahmeerklärung zu Stande.(5) Zwischen dem Kunden und uns wird kein Reisevertrag i.S.d. Reisevertragsrechts begründet. Wir sind nur als Vermittler des zwi-schen dem Kunden und dem Veranstalter zu schließenden Vertrages tätig. Die gegenseitigen Rechte und Pflichten des vermittelten Ver-trages ergeben sich ausschließlich zwischen Kunden und Veranstal-ter. Der mit Buchung erteilte Vermittlungsauftrag gilt jeweils nur einzeln. Eine Kombination von verschiedenen Reiseleistungen ist daher nicht möglich. Für jede weitere Vermittlungstätigkeit kommt daher ein unabhängiger und in sich eigenständiger Vermittlungs-vertrag zustande. Auch die vermittelten Verträge sind voneinan-der unabhängig. Die sich daraus ergebenden Rechte und Pflichten bleiben zueinander unberührt.

§ 2 AnmelderhaftungMeldet der Kunde neben sich selbst weitere Personen für die Ver-anstaltung an, verpflichtet er sich, auch für die vertraglichen Ver-pflichtungen aller von ihm angemeldeten Personen einzustehen, sofern er bei der Beauftragung eine entsprechende gesonderte Er-klärung abgibt.

§ 3 Vertragspflichten des Vermittlungsvertrages(1) Unsere Vertragspflichten bestimmen sich nach dem mit dem Kunden geschlossenen Vermittlungsvertrag als Geschäftsbesor-gungsvertrag unter Einbeziehung dieser Allgemeinen Geschäftsbe-dingungen und bestehen in der Vornahme der zur Durchführung des gewünschten Vermittlungsauftrags notwendigen Handlungen, der zugehörigen Beratung und der Bereitstellung der benötigten Reiseunterlagen, soweit diese nicht von dem Veranstalter selbst an den Kunden übermittelt werden.(2) Soweit wir an den Kunden Hinweise erteilen, haften wir nur im Rahmen des Gesetzes und der zwischen dem Kunden und uns getroffenen vertraglichen Vereinbarungen für die richtige Auswahl der Informationsquelle und die korrekte Weitergabe an den Kunden. Gleiches gilt für die Erteilung von Auskünften. Ein darüber hinaus-

gehender Auskunftsvertrag mit einer vertraglichen Hauptpflicht zur Auskunftserteilung kommt ausschließlich durch ausdrückliche Vereinbarung zwischen dem Kunden und uns zu Stande.

§ 4 Ergänzende Bestimmungen für die Zimmervermittlung(1) Allgemeine Bestimmungen1. Der Veranstaltungspreis ist nur gegenüber dem Veranstalter zu entrichten.2. Die gegenseitigen Rechte und Pflichten zwischen Kunden und Veranstalter bestimmen sich auch hier nur nach dem von uns ver-mittelten Vertrag. Es gelten – soweit wirksam in den Vertrag einbe-zogen – die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Veranstalters.3. Die in diesem Paragraphen weiter niedergeschriebenen Be-stimmungen gelten nur für die Vermittlung von Zimmern der an unser Buchungssystem angeschlossenen und über dieses gebuch-ten gewerblichen und privaten Veranstalter. Die im Portal NetHotel aufgeführten Veranstalter sind sämtlich an das Buchungssystem angeschlossen. Es werden ausschließlich Unterkünfte dieser Veran-stalter vermittelt. Für andere Vermittlungstätigkeiten gelten diese ergänzenden Bestimmungen nicht.4. Es gelten – soweit wirksam in den Vertrag einbezogen – die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Veranstalters und nur er-gänzend die nachfolgenden Bestimmungen. (2) Anreisezeit, Nichtanreise1. Der jeweilige Veranstalter ist nur verpflichtet, die gebuchte Unterkunft bis 18.00 Uhr des gebuchten Anreisetages aufrecht zu erhalten, sofern zwischen dem Kunden und dem Veranstalter keine abweichende Anreisezeit vereinbart worden ist. Bei Nicht-Anreise ist der Veranstalter berechtigt, die gebuchte Unterkunft an Dritte zu vergeben; in diesem Fall verliert der Kunde seinen Anspruch auf Unterbringung. Dies gilt nicht, wenn der Kunde bei Auftragsertei-lung eine spätere Anreise angekündigt hat oder bei Auftragsertei-lung am gleichen Tag der Anreise. 2. Kann die gebuchte Unterkunft nicht anderweitig belegt wer-den, ist der Veranstalter berechtigt, eine Pauschale von bis zu 80% des vereinbarten Reisepreises zu verlangen. Die Pauschale bemisst sich nach der Art der gebuchten Unterkunft und den angeforderten Zusatzleistungen.3. Die erhobene Pauschale bestimmt sich dann nach dem An-spruch des Veranstalters gegenüber dem Gast abzüglich seiner re-gelmäßig ersparten Aufwendungen. Der Kunde ist in jedem Fall berechtigt, den Nachweis über einen geringeren Schaden zu führen.(3) Rücktritt (Stornierung), Umbuchungen1. Der Kunde kann jederzeit den Rücktritt vom Vertrag (Stornie-rung) gegenüber dem Veranstalter erklären. Die Erklärung hat aus-schließlich schriftlich zu erfolgen. 2. Die Stornierung ist für den Kunden bis 30 Tage vor Antritt der Reise kostenfrei möglich. Danach ist der Veranstalter berechtigt, die für die Nichtanreise anfallende Pauschale zu berechnen.3. Umbuchungsverlangen oder Stornierungen können schriftlich an uns gerichtet werden. Ist es möglich, dem Wunsch des Kunden nachzukommen, erhält er hierüber eine gesonderte Bestätigung. Anderenfalls wird der Wunsch abschlägig mitgeteilt. Für die Um-buchung oder Stornierung wird von uns eine Gebühr i.H.v. 5,- € je vermittelten und von der Umbuchung betroffenen Vertrag erhoben. 4. Sofern durch eine Umbuchung der ursprüngliche Vertrag ganz oder teilweise storniert werden muss, ist der Veranstalter berechtigt, die für die Stornierung bzw. Nichtanreise anfallende Schadenspau-

51

Allgemeine Vermittlungsbedingungen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

schale zu berechnen. Diese fällt dann neben der Umbuchungsge-bühr an.

§ 5 Ergänzende Bestimmungen für die Vermittlung von Veran-staltungen, deren Veranstaltungsleistung in Gästeführungen er-bracht werden(1) Die Gästeführungen sind von einer Mindestteilnehmerzahl abhängig. Im Rahmen unserer Vermittlungstätigkeit haben wir dies zu berücksichtigen. Wir sind auch hier lediglich Vermittler des zwischen dem Gästeführer als Veranstalter und dem Kunden zu schließenden Vertrages über die jeweilige Führungsleistung. Eine Annahme des zu vermittelnden Vertrages kann daher erst erfolgen, wenn die erforderliche Teilnehmerzahl erreicht wird. Im Weiteren werden diese „geschlossene Führungen“ genannt.(2) Hiervon ausgenommen sind die durch die von der Hildeshei-mer Stadtführer-Gilde e.V. angebotenen regelmäßigen Stadtführun-gen, auf die bei Vermittlung oder im Rahmen der Leistungsbeschrei-bung gesondert hingewiesen wird. In diesem Fall sind wir auch nur Vermittler. Der Vertrag über die jeweilige Führungsleistung kommt dann zwischen dem Kunden und der Gilde zustande, die diese Füh-rungen durch deren Mitglieder ausführen lässt. Im Weiteren werden diese „offene Führungen“ genannt.(3) Nichtteilnahme, Rücktritt (Stornierung)1. Der Kunde kann jederzeit den Rücktritt (Stornierung) gegen-über uns erklären. Die Erklärung hat ausschließlich schriftlich zu er-folgen. Die Stornierung ist bei den geschlossenen Führungen nur bis einen Tag vor Veranstaltungsbeginn während der Öffnungszeiten der tourist-information kostenlos möglich. Danach oder bei Nicht-erscheinen des Kunden ist der Kunde verpflichtet, das vereinbarte Führungsentgelt in voller Höhe zu entrichten. Bereits im Voraus an uns gezahlte Auslagen (z.B. Eintrittsgelder) oder bei rechtzeitiger Stornierung bereits an uns gezahlte für den Veranstalter bestimmte Honorare werden dem Kunden zurückerstattet.2. Das an den Gästeführer für seine Leistungen zu zahlende Ho-norar wird mit Vertragsschluss des vermittelten Vertrages fällig. Eintrittsgelder sind – soweit diese nicht im Ausnahmefall ausdrück-lich anderweitig übernommen werden – durch den Kunden vor Ort zu entrichten und im Veranstaltungspreis nicht enthalten. 3. Wir sind ermächtigt, namens und für Rechnung der durch uns vermittelten Gästeführer oder der Gilde das mit dem Kunden ver-einbarte Honorar von dem Kunden entgegenzunehmen. Hierüber erhält der Kunde eine schriftliche Empfangsquittung zum Nachweis der Zahlung gegenüber dem Gästeführer. Der Gästeführer ist be-rechtigt, seine Leistungen nur nach Vorlage der Empfangsquittung durch den Kunden zu erbringen.4. Die Durchführung der Veranstaltung ist auch bei den geschlos-senen Führungen keine höchstpersönliche Pflicht des Gästeführers. Er ist ohne vorherige Anzeige berechtigt, sich durch einen anderen Gästeführer vertreten zu lassen. Sämtliche von uns vermittelten Gästeführer haben die mit diesen vereinbarten Qualitätsanforde-rungen zu erfüllen. Der Gästeführer ist verpflichtet, nur die von uns zur Vermittlung akzeptierten Personen als dessen Vertreter zu bestimmen.

§ 6 Reklamationen(1) Reklamationen oder sonstige Ansprüche aus den von uns ver-mittelten Verträgen sind ausschließlich gegenüber dem Vertrags-partner des vermittelten Vertrages geltend zu machen. Eine Anzeige uns gegenüber genügt insbesondere nicht zur Wahrung möglicher Fristen, noch sind wir zur Annahme diesbezüglicher Erklärungen gegenüber dem Veranstalter berechtigt oder zur Weiterleitung von Unterlagen an den Veranstalter verpflichtet. Aus dem mit dem Kun-den geschlossenen Vermittlungsvertrag sind wir nur verpflichtet, dem Kunden alle Informationen und Unterlagen, die für diesen zur Durchsetzung seiner Ansprüche von Bedeutung sind, zu überlassen.

(2) Wir sind ebenfalls nicht verpflichtet, den Kunden über seine Ansprüche gegenüber dem Veranstalter zu beraten oder ihn auf die Einhaltung von Fristen hinzuweisen.

§ 7 Haftung, Haftungsbeschränkung(1) Wir haften nicht für Ansprüche, die aus den von uns nur ver-mittelten Vertragsverhältnissen begründet sind. Dies gilt auch für Mängel der vermittelten Leistung und Sach- und Personenschäden, die dem Kunden im Zusammenhang mit der vermittelten Veran-staltung entstanden sind, sofern wir uns nicht ausdrücklich hierzu verpflichtet haben.(2) Eine Haftung aus dem zwischen uns und dem Kunden ge-schlossenen Vermittlungsvertrag bleibt davon unberührt. Für Schä-den infolge leichter Fahrlässigkeit durch uns oder einen unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen wird dieser Scha-den auf den vorhersehbaren vertragstypischen Schaden und auf das dreifache des Veranstaltungspreises begrenzt. Für Schäden, die nicht auf der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten beruhen, wird eine Haftung auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Eine Haftung aus dem Vermittlungsvertrag für Personenschäden bleibt hiervon unberührt.

§ 8 Verjährung / Ausschlussfristen(1) Ansprüche des Kunden aus dem mit uns geschlossenen Ver-mittlungsvertrag sind binnen eines Monats gegenüber uns geltend zu machen (Ausschlussfrist). Die Ausschlussfrist beginnt mit Kennt-nis des Kunden von den anspruchsbegründenden Umständen, frü-hestens aber mit dem Ende der Vertragslaufzeit des vermittelten Vertrages. (2) Dies gilt nicht, wenn der Kunde das Fristversäumnis nicht zu vertreten hat.(3) Die Geltendmachung von Ansprüchen gegenüber dem Veran-stalter wahrt die Frist nicht.(4) Sämtliche Ansprüche des Kunden gegenüber uns verjähren in einem Jahr (verkürzte Verjährungsfrist). Hiervon ausgenommen sind Ansprüche aus unerlaubter Handlung.

§ 9 DatenschutzDie uns durch den Kunden übermittelten Daten werden elektro-nisch erfasst, gespeichert und verarbeitet, auch im Wege des auto-matisierten Verfahrens. Wir sind berechtigt, die Daten im Rahmen unseres Vermittlungsauftrages zu nutzen und an die Veranstalter weiterzuleiten, soweit dies zur Erfüllung des Vertragszweckes er-forderlich ist.

§ 10 Erfüllungsort, anwendbares Recht, Gerichtsstand(1) Auf sämtliche Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Kun-den findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung.(2) Für sämtliche Streitigkeiten aus den Rechtsbeziehungen zwi-schen uns und dem Kunden, soweit es sich bei den Kunden um Kauf-leute, juristische Personen des privaten oder öffentlichen Rechtes oder Personen, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalts-ort im Ausland haben oder aber deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, ist Hildesheim ausschließlicher Gerichtsstand oder das ggf. für die Stadt Hildesheim zuständige Gericht. Im Übrigen richtet sich der Gerichtsstand nach den gesetzlichen Bestimmungen.

§ 11 Salvatorische KlauselSollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbe-dingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so berührt dies nicht die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen. Soweit eine Bestimmung nicht Vertragsbestandteil geworden oder unwirksam ist, gelten die gesetzlichen Bestimmungen.

ANZEIGE

HISTORIE TRIFFT MODERNE – HILDESHEIM UND DIE AUTOSTADT

AUTOSTADT-ARRANGEMENT

LEISTUNGEN:• 3 Übernachtungen im Van der Valk Hotel Hildesheim inklusive Frühstücksbuffet

• Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Fitnessraum

• 2 saisonale 3-Gang-Auswahl-Menüs im Hotel-Restaurant Gildehaus, freitags auch Teilnahme am Buffet „Friday on my mind“ möglich (nicht im Juli & August)

• Tageseintritt für die Autostadt in Wolfsburg (nur ca. 1 Stunde entfernt)

• Wertgutschein (€ 20,00) für den Verzehr in einem Restaurant Ihrer Wahl in der Autostadt ARRANGEMENTPREIS PRO PERSON: ab € 249,00 im Doppelzimmer ab € 300,00 im Einzelzimmer

Aufschlag für die Deluxe Kategorie € 20,00 Aufschlag für die Executive Kategorie € 30,00

Das Arrangement ist ganzjährig buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit (außer 24. bis 31. Dezember). Verlängerungsnächte, Mehrpersonenzimmer und Kinderpreise auf Anfrage.

Reservierung: Tel. 05121 300 600 E-Mail: reservierung@hildesheim.valk.com

Änderungen vorbehalten. Stand 10/2015

Autostadt GmbHStadtbrücke

38440 Wolfsburgwww.autostadt.de

MEHR INFORMATIONEN

ZUM HOTEL FINDEN SIE

AUF SEITE 31

Van der Valk Hotel Hildesheim Markt 4

31134 Hildesheimwww.vandervalk.de

Egal ob eine Zeitreise im weltweit besucherstärksten Automobil-museum, Spielspaß in der großen Familienwelt, Nervenkitzel bei verschiedenen Fahrtrainings oder Entspannung in der 28 Hektar großen Lagunenlandschaft – die Autostadt in Wolfsburg ist eine Welt voller Erlebnisse. Mit vielfältigen Attraktionen für Groß und Klein ist der automobile Themenpark und bei jedem Wetter ein ideales Ausflugsziel für Hildesheim-Besucher.

Lassen Sie sich im Sommer von gigantischen Wassershows be-geistern oder erleben Sie die Autostadt im Dezember und Januar als echtes Winterwunderland mit großem Wintermarkt und farben-frohen Eisshows.